GRAPHITE 59G610 User guide

1

2

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................ 4

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL .................................................. 5

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) ................................................ 7

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL ...................................................14

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD .................................................16

ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD ................................................17

ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK .......................................19

ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS .......................................21

ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA...........................22

ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND ....................................................24

ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО ................................26

ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ..................................................27

ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК ..........................................29

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ...................................31

MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO) .............................32

MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE) ......................................34

MANUAL ORIGINAL (DE OPERAÇÃO) ..........................................36

MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT) ...........................38

ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ....................................39

3

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

ODKURZACZ

59G610

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Uwaga: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed podłączeniem odkurzacza do sieci zawsze należy upewnić

się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie stosować w otoczeniu grożącym zapłonem lub wybuchem.

• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym

urządzeniu, odłączonym od źródła zasilania.

• W przypadku używania końcówek ssących z napędem
elektrycznym:

− nie używać do odsysania wody.

− nie zanurzać w wodzie w celu czyszczenia

− nie używać końcówek w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia –

regularnie sprawdzać ich stan techniczny.

• Inspekcji i konserwacji powinno dokonywać się po usunięciu
końcówki ssącej z napędem elektrycznym.

• Uwaga: wąż może się elektryzować.

• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być

wymieniony przed dalszą pracą.

• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.

• Nie dopuścić do kontaktu przewodu zasilającego z wodą, olejem lub

innymi cieczami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie dotykać mokrymi dłońmi, nie
używać wody do czyszczenia w celu uniknięcia porażenia prądem.

• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub
lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów
urządzenia.

• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,
żarzących się lub żrących, niedopałków, zapałek itd. – grozi to
pożarem lub porażeniem elektrycznym.

• Urządzenie nie jest przystosowane i nie nadaje się do odsysania
szkodliwego pyłu.

• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, lub zapchanym worku
gdyż grozi to uszkodzeniem urządzenia.

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone

lub zużyte elementy wymienić.

• Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
przewodu. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem zasilania!

• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub

zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna
temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od zasilania.

• Chronić przed działaniem deszczu.

• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne

• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym

serwisie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4 5 6

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maski przeciwpyłowe)

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.

5. Chroń przed wilgocią.

6. Do odciągania wody stosuj odpowiednie końcówki.

ZAWARTOŚĆ

• Opakowanie x 1

• Wąż x 1

• Odkurzacz x 1

• Instrukcja obsługi x 1

• Rura x 1

• Kółka x 2

• Filtr przeciwpyłowy x 1

• Filtr gąbkowy x 1

• Worki x 2

• Konektor x 1

• Redukcja do węża x 1

• Ssawki x 5

ZASTOSOWANIE

Odkurzacz uniwersalny przeznaczony do pracy na sucho i mokro oraz w
asyście elektronarzędzi i narzędzi pneumatycznych.

OPIS STRON GRAFICZNYCH
Rysunek A:

1. Ssawka

2. Rura teleskopowa

3. Konektor

4. Wąż

5. Wlot górny

6. Uchwyt odkurzacz

7. Przełącznik

8. Wlot przedni

9. Rękojeść

10. Przewód

11. Zapięcia

12. Zbiornik

PARAMETRY TECHNICZNE

Odkurzacz przemysłowy 59G610

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa silnika

1600 W

Wysokość

51 cm

Pojemność całkowita zbiornika

30 L

Długość węża ssącego

4 m

Średnica końcówki węża ssącego

Ø59/Ø54 mm

Moc ssąca

170W

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony

IP X4

Masa

12.5 kg

Rok produkcji

2022

59G610 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 97,0 dB(A) K= 1,2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA ≤70dB(A) K= 1,0 dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone
zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.

UŻYTKOWANIE

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Podłączyć wtyczkę do gniazdka. Aby włączyć odkurzacz przesunąć
włącznik w pozycję 1. Przesunąć przycisk w pozycję 0 by wyłączyć

odkurzacz (rys B).

PODŁĄCZENIE WĘŻA DO ODKURZACZA

Nałożyć początek węża na otwór i nakręcić zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara do oporu. Odkręcić aby odłączyć (rys C). Odkurzacz
ma 2 wejścia na wąż. Wejście znajdujące się u góry przeznaczone jest do
pracy na sucho, zaś z przodu na w dolnej części odkurzacza znajduje się
wejście przeznaczone do pracy na mokro. Nieużywany wlot należy
zamknąć.
Uwaga: w przypadku pracy na mokro należy wyjąć filtr pyłu oraz worek i
używać filtra gąbkowego.

PODŁĄCZENIE WĘŻA DO RURY

5

Do rękojeści węża można podłączyć rurę w celu przedłużenia. Rurę
podłącza się do uchwytu, następnie należy skręcić ją w prawo aby
nakręcić (rys D).

PODŁĄCZENIE SSAWKI

Podłączenie ssawki do rury odbywa się poprzez dokręcenie jej zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Odkręcić, aby odłączyć (rys E).

MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁEK

Przednie kółka montuje się zgodnie rys. F. Zbiornik wodny powinien być

pusty.

WIESZAK NA PRZEWÓD

Odkurzacz wyposażony jest w wieszak służący do zawieszenia
przewodu. Gdy odkurzacz nie jest używany, należy nawinąć przewód na

wieszak w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniem (rys. G).

PRZECHOWYWANIE AKCESORIÓW

Po obu stronach urządzenia znajdują się otwory przeznaczone na
umieszczenie akcesoriów (końcówek ssących) (rys. H).

FUNKCJA DMUCHAWY

Odkurzacza można używać w charakterze dmuchawy. W tym celu należy
podłączyć wąż do otworu dmuchawy (rys. I).

PRZEDMUCHIWANIE FILTRA

Siłę ssania można zwiększyć poprzez przedmuchanie filtra. Aby to zrobić
należy w czasie pracy umieścić końcówkę węża w odpowiednim
gnieździe na górnej części urządzenia (rys. J).

MONTAŻ I WYMIANA WORKA

Aby zamontować worek należy zdjąć pokrywę, następnie umieścić worek
na jej wewnętrznej stronie. Złożyć odkurzacz z powrotem. Wymiana worka
odbywa się w ten sam sposób (rys. K, L).

ODDZIELENIE CZĘŚCI GÓRNEJ OD ZBIORNIKA

W celu konserwacji urządzenia należy zdjąć jego górną część ze
zbiornika. W tym celu należy otworzyć zapięcia po obu stronach
odkurzacza i podnieść część górną. Następnie można przejść do
kolejnych czynności (rys. M).

CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA

Filtry ulegają zużyciu i należy je okresowo czyścić lub w razie konieczności
wymienić na nowy. Odwrócić wyjętą górną część „do góry nogami”. Wyjąć
zanieczyszczony filtr i wymienić na nowy (rys. N). Filtry należy myć pod
bieżącą wodą, następnie wysuszyć i umieścić z powrotem w urządzeniu

(rys. O).
CZYSZCZENIE KONEKTORA

Konektor należy okresowo czyścić pod bieżącą wodą (rys. P).
NAPEŁNIANIE FILTRA WODNEGO

Po zdjęciu górnej części odkurzacza należy napełnić zbiornik wodą. Wodę
należy dolewać aż osiągnie poziom zaznaczony na ściance zbiornika

(rys. R).
KONTROLA MOCY

Powyżej włącznika znajduje się przełącznik mocy ssania. Aby zwiększyć,
należy przekręcić pokrętło w prawą stronę (rys. S).

PRACA Z ELEKTRONARZĘDZIEM

Odkurzacz umożliwia synchroniczną pracę z elektronarzędziem.
Końcówkę należy nałożyć na wąż, następnie podłączyć przewód
narzędzia do wtyczki na przedniej części odkurzacza. Odkurzacz włącza
się wówczas automatycznie wraz włączeniem elektronarzędzia (rys. T).

PRACA Z NARZĘDZIEM PNEUMATYCZNYM

Odkurzacz umożliwia synchroniczną pracę z narzędziem

pneumatycznym. Podłączyć narzędzie do zaworu na górnej części
odkurzacza, zaś zawór podłączyć do kompresora (rys. U).

OPRÓŻNIANIE WORKÓW

Otworzyć górną pokrywę. Wyjąć worek z wnętrza odkurzacza. Wysunąć
listwę z worka. Wysypać zawartość. Włożyć listwę w worek i ponownie
umieścić worek w odkurzaczu (rys. W,Y).

WYLEWANIE WODY

Zbiornik należy opróżnić z wody poprzez jego przechylenie po
wcześniejszym zdjęciu górnej części odkurzacza (rys. Z).

KONSERWACJA

• Aby zwiększyć żywotność urządzenia nie powinno się przekraczać
20 minut pracy w jednej sesji.

• Należy regularnie czyścić obudowę, filtry oraz worek.

• Gdy odkurzacz nie jest używany, należy nawinąć przewód na

wieszak a akcesoria umieścić w przeznaczonych do tego otworach

w obudowie.

• Opróżnić zbiornik z wody po użyciu aby zapobiec korozji.

• Powierzchnię odkurzacza czyścić suchą ścierką. Nie używać wody

aby uniknąć spięć.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Prawdopodobna
przyczyna

Zalecane rozwiązanie

Niedziałający
napęd.

Wtyczka nie jest
poprawnie umieszczona w

gnieździe.

Poprawnie umieścić
wtyczkę w gnieździe.

Brak zasilania w

gnieździe.

Upewnić się, że gniazdo

jest zasilane.

Odkurzacz jest wyłączony.

Włączyć odkurzacz.

Zmniejszona
siła ssania.

Zablokowana ssawka,

rura i wąż.

Odblokować ssawkę, rurę
lub wąż.

Zapełniony worek.

Opróżnić lub wymienić

worek.

Zablokowany lub
zanieczyszczony filtr.

Wyczyścić lub wymienić

filtr.

Wysoka
temperatura
wywiewanego
powietrza.

Zbyt długi czas pracy.

Wyłączyć odkurzacz i
odczekać 20 minut przed
ponownym użyciem.

Umiarkowane nagrzewanie

się powietrza nie jest
zjawiskiem niepokojącym.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

VACUUM CLEANER

59G610

CAUTION IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.

Note: This equipment may be used by children at least 8 years of age and
by persons with reduced physical and mental abilities and persons with
inexperience and knowledge of the equipment, provided that supervision
or instruction regarding the use of the equipment is provided in a safe
manner so that with this the dangers were understandable. Children
should not play with the equipment. Children without supervision should
not clean and maintain the equipment.

6

DETAILED SAFETY REGULATIONS:

• Before connecting the vacuum cleaner to the mains, always check
that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the
rating plate of the device.

• Do not use in a potentially flammable or explosive atmosphere.

• Inspection and maintenance must be performed with the device

turned off and disconnected from the power source.

• When using motorized suction nozzles:

−do not use for water suction.

−do not immerse in water for cleaning

−Do not use tips if you find them damaged - check their technical

condition regularly.

• Inspection and maintenance should be performed after the
electrically driven suction nozzle has been removed.

• Note: the hose can become static.

• Do not step on or pull on the hose. A damaged hose should be

replaced before further work.

• Keep the squeegee at a safe distance while working.

• Do not allow the power cord to come into contact with water, oil or

other liquids.

• Do not immerse the device in water, do not touch it with wet hands,
do not use water for cleaning in order to avoid electric shock.

• Do not suction hair, glass, metal, sharp or sticky parts. This will clog
or damage parts of the device.

• It is forbidden to suck in flammable, hot, glowing or corrosive
elements, cigarette butts, matches, etc. - it may result in fire or
electric shock.

• The device is not adapted and not suitable for extracting harmful
dust.

• Do not use when the air inlet is blocked or the bag is clogged, as
this may damage the device.

• When the device is not in use, remove the plug from the socket.

• Regularly check the technical condition of the device. Replace

damaged or worn parts.

• Do not use the device if the cord is damaged. Do not touch the
cable before disconnecting the power supply!

• If you find any damage or notice any disturbing signals, such as
excessive temperature and noise, turn off the device immediately
and disconnect it from the power supply.

• Protect against rain.

• Use only spare parts recommended by the manufacturer

• All repairs should be carried out at an authorized service center.

Explanation of the pictograms used

1 2 3 4 5 6

1. Attention! Take special precautions.

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it.

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing protection,
dust masks)

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work.

5. Protect against moisture.

6. Use appropriate attachments for extracting water.

CONTENTS

• Package x 1

• Snake x 1

• Vacuum cleaner x 1

• User manual x 1

• Tube x 1

• Wheels x 2

• Dust Filter x 1

• Sponge Filter x 1

• Bags x 2

• Connector x 1

• Hose reduction x 1

• Suction cups x 5

APPLICATION

A universal vacuum cleaner designed for dry and wet operation with the
assistance of electric and pneumatic tools.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES
Figure A:

1. Suction cup

2. Telescopic tube

3. Connector

4. Snake

5. Top inlet

6. Vacuum cleaner handle

7. Switch

8. Front inlet

9. Handle

10. Wire

11. Clasps

12. Tank

TECHNICAL PARAMETERS

59G610 industrial vacuum cleaner

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Power frequency

50 Hz

Engine rated power

1600 W.

Height

51 cm

Total capacity of the tank

30 l

Length of the suction hose

4 m

The diameter of the end of the suction hose

Ø59 / Ø54 mm

Suction power

170W

Protection class

II

Level of security

IP X4

Mass

12.5 kg

Year of production

2022

59G610 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

Lp A = 97.0 dB (A) K = 1.2 dB (A)

Sound power level

Lw A ≤70dB (A) K = 1.0 dB (A)

Information on noise and vibration
The level of noise emitted by the device is described by: the level of the
emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is
the measurement uncertainty).
The following information: emitted sound pressure level Lp A , sound power
level Lw A were measured in accordance with Directive 2000/14 / EC.

USE

SWITCHING ON AND OFF
Connect the plug to the socket. To turn on the vacuum cleaner, slide the
switch to position 1. Move the button to position 0 to turn off the vacuum
cleaner (Fig. B) .

HOSE CONNECTION TO VACUUM CLEANER
Put the beginning of the hose over the hole and screw it clockwise until it
stops. Unscrew to disconnect (fig C) . The vacuum cleaner has 2 hose
entries. The entrance at the top is designed for dry operation, while the
entrance for wet operation is at the front, at the bottom of the vacuum
cleaner. Close the unused inlet.
Note: for wet operation, remove the dust filter and bag and use a sponge
filter.

CONNECTING THE HOSE TO THE PIPE
A tube can be connected to the handle of the hose for extension. The pipe
is connected to the handle, then you have to twist it clockwise to screw it
on (fig. D) .

CONNECTING THE SUCTION CUP
The suction nozzle is connected to the pipe by tightening it
clockwise. Unscrew to disengage (fig E) .

FITTING THE FRONT CASTERS
The front wheels are mounted according to Fig. F . The water reservoir
should be empty.

CABLE HANGER
The vacuum cleaner is equipped with a hanger for hanging the cord. When
the vacuum cleaner is not in use, wind the cord around the hanger to
protect it from damage (fig. G) .

STORING YOUR ACCESSORIES
There are openings on both sides of the device for accessories (suction
nozzles) (fig. H) .

BLOWER FUNCTION
The vacuum cleaner can be used as a blower. To do this, connect the
hose to the blower opening (fig. I) .

FILTER BLOWING
The suction power can be increased by blowing through the filter. To do
this, while working, place the end of the hose in the appropriate socket on
the upper part of the device (fig. J) .

BAG ASSEMBLY AND REPLACEMENT

7

To install the bag, remove the cover, then place the bag on its
inside. Reassemble the vacuum cleaner. The bag is changed in the same
way (fig. K, L) .

SEPARATION OF THE UPPER PART FROM THE TANK
For maintenance, the top of the device must be removed from the tank. To
do this, open the fasteners on both sides of the vacuum cleaner and lift
the upper part. Then you can go to the next steps (fig. M) .
CLEANING AND CHANGING THE FILTER
Filters wear out and should be periodically cleaned or replaced if
necessary. Turn the removed upper section upside down. Remove the
contaminated filter and replace it with a new one (Fig. N) . The filters
should be washed under running water, then dried and put back in the
device (fig. O) .

CLEANING THE CONNECTOR
The connector should be periodically cleaned under running water (fig.

P) .
FILLING THE WATER FILTER

After removing the upper part of the vacuum cleaner, fill the tank with
water. Water should be added until it reaches the level marked on the wall
of the tank (fig. R) .

POWER CONTROL
Above the switch there is a suction power switch. To increase, turn the
knob to the right (fig. S) .

WORKING WITH A POWER TOOL
The vacuum cleaner allows synchronous work with the power tool. Put the
end on the hose, then connect the cord of the tool to the plug on the front
of the vacuum cleaner. The vacuum cleaner then starts automatically
when the power tool is turned on (fig. T) .

WORKING WITH A PNEUMATIC TOOL
The vacuum cleaner enables synchronous work with a pneumatic
tool. Connect the tool to the valve on the top of the vacuum cleaner and
connect the valve to the compressor (fig. U) .

EMPTYING BAGS
Open the top cover. Remove the bag from inside the vacuum cleaner. Pull
the bar out of the bag. Sprinkle the contents. Put the bar in the bag and
put the bag back in the vacuum cleaner (fig. W, Y) .

DRAINING THE WATER
The tank should be emptied of water by tilting it after removing the upper
part of the vacuum cleaner (Fig. Z) .

MAINTENANCE

• To increase the life of the device, you should not exceed 20 minutes
of work in one session.

• Regularly clean the housing, filters and bag.

• When the vacuum cleaner is not in use, wind the cord on the hanger

and place the accessories in the holes provided in the housing.

• Drain the water from the tank after use to prevent corrosion.

• Clean the surface of the vacuum cleaner with a dry cloth. Do not use

water to avoid a short circuit.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible cause

Recommended solution

Broken drive.

The plug is not properly
seated in the socket.

Correctly insert the plug into
the socket.

No power at outlet.

Make sure the socket is
powered.

The vacuum cleaner is
turned off.

Switch on the vacuum
cleaner.

Reduced
suction power.

Blocked squeegee, tube,
and hose.

Unblock the squeegee, tube
or hose.

Bag full.

Empty or replace the bag.

Blocked or dirty filter.

Clean or replace filter.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with
household waste, but should be disposed of in appropriate
facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the
product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment
contains substances that are not neutral for the natural
environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the
environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,
photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group
and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on
copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631, as amended).
Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual
and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

STAUBSAUGER

59G610

ACHTUNG WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG
VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUF.

Hinweis: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen mit Unerfahrenheit und Kenntnissen des
Geräts verwendet werden, vorausgesetzt, dass die Aufsicht oder die
Einweisung in die Verwendung des Geräts in einem Safe erfolgt damit die
Gefahren verständlich waren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten das Gerät nicht reinigen und warten.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Bevor Sie den Staubsauger an das Stromnetz anschließen, prüfen
Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des

Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Nicht in einer potenziell entzündlichen oder explosiven Atmosphäre
verwenden.

• Inspektion und Wartung müssen bei ausgeschaltetem und von der
Stromquelle getrenntem Gerät durchgeführt werden.

• Bei Verwendung von motorisierten Saugdüsen:

−nicht zum Absaugen von Wasser verwenden.

−zum Reinigen nicht in Wasser tauchen

−Verwenden Sie Spitzen nicht, wenn Sie sie beschädigt finden -

überprüfen Sie regelmäßig ihren technischen Zustand.

• Inspektion und Wartung sollten durchgeführt werden, nachdem die
elektrisch angetriebene Saugdüse entfernt wurde.

• Hinweis: Der Schlauch kann statisch werden.

• Nicht auf den Schlauch treten oder daran ziehen. Ein beschädigter

Schlauch sollte vor weiteren Arbeiten ersetzt werden.

• Halten Sie den Rakel während der Arbeit in sicherem Abstand.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser, Öl oder anderen

Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, berühren Sie es nicht mit
nassen Händen, verwenden Sie kein Wasser zum Reinigen, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

• Saugen Sie keine Haare, Glas, Metall, scharfe oder klebrige Teile
ab. Dadurch werden Teile des Geräts verstopft oder beschädigt.

• Das Einsaugen von brennbaren, heißen, glühenden oder ätzenden
Elementen, Zigarettenkippen, Streichhölzern usw. ist verboten - es
besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen von gesundheitsschädlichem
Staub geeignet und nicht geeignet.

• Nicht verwenden, wenn der Lufteinlass verstopft oder der Beutel
verstopft ist, da dies das Gerät beschädigen kann.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand des
Gerätes. Ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Teile.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt
ist. Berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie die

Stromversorgung getrennt haben!

• Wenn Sie Beschädigungen feststellen oder störende Signale wie zu
hohe Temperatur und Geräusche bemerken, schalten Sie das Gerät

sofort aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

• Vor Regen schützen.

• Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden

• Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4 5 6

1. Aufmerksamkeit! Treffen Sie besondere Vorkehrungen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen
Warnungen und Sicherheitshinweise.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Gehörschutz,
Staubmasken)

8

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder
Reparaturarbeiten beginnen.

5. Vor Feuchtigkeit schützen.

6. Verwenden Sie zum Absaugen von Wasser geeignete Aufsätze.

INHALT

• Paket x 1

• Schlange x 1

• Staubsauger x 1

• Bedienungsanleitung x 1

• Rohr x 1

• Räder x 2

• Staubfilter x 1

• Schwammfilter x 1

• Taschen x 2

• Stecker x 1

• Schlauchreduzierung x 1

• Saugnäpfe x 5

ANWENDUNG

Ein universeller Staubsauger für Trocken- und Nassbetrieb mit Hilfe von
Elektro- und Druckluftwerkzeugen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Abbildung A:

1. Saugnapf

2. Teleskoprohr

3. Verbinder

4. Schlange

5. Oberer Einlass

6. Staubsaugergriff

7. Schalten

8. Fronteinlass

9. Handhaben

10. Kabel

11. Verschlüsse

12. Panzer

TECHNISCHE PARAMETER

59G610 Industriestaubsauger

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Stromfrequenz

50 Hz

Motornennleistung

1600W.

Höhe

51 cm

Gesamtkapazität des Tanks

30 l

Länge des Saugschlauchs

4 m

Der Durchmesser des Endes des
Saugschlauchs

Ø59 / Ø54 mm

Saugleistung

170W

Schutzklasse

II

Sicherheitsniveau

IP X4

Masse

12,5 kg

Baujahr

2022

59G610 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Schallleistungspegel

Lw A ≤70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

abgegebenen Schalldruckpegel Lp A und den Schallleistungspegel
Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist).
Folgende Angaben: Abgestrahlter Schalldruckpegel Lp A ,
Schallleistungspegel Lw A wurden gemäß Richtlinie 2000/14/EG
gemessen.

BENUTZEN

EIN- UND AUSSCHALTEN
Verbinden Sie den Stecker mit der Steckdose. Um den Staubsauger
einzuschalten, schieben Sie den Schalter auf Position 1. Schieben Sie den
Knopf auf Position 0, um den Staubsauger auszuschalten (Abb. B) .

SCHLAUCHANSCHLUSS AN STAUBSAUGER

Legen Sie den Schlauchanfang über das Loch und schrauben Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest. Zum Trennen abschrauben (Abb.
C) . Der Staubsauger hat 2 Schlaucheinführungen. Der Eingang oben ist

für den Trockenbetrieb ausgelegt, der Eingang für den Nassbetrieb

befindet sich vorne unten am Sauger. Schließen Sie den nicht
verwendeten Einlass.
Hinweis: Entfernen Sie bei Nassbetrieb Staubfilter und Beutel und
verwenden Sie einen Schwammfilter.

ANSCHLUSS DES SCHLAUCHS AN DAS ROHR

Zur Verlängerung kann ein Schlauch an den Griff des Schlauches

angeschlossen werden. Das Rohr wird mit dem Griff verbunden, dann
muss es zum Anschrauben im Uhrzeigersinn gedreht werden (Abb. D) .

ANSCHLIESSEN DES SAUGNAPFES

Die Saugdüse wird durch Anziehen im Uhrzeigersinn mit dem Rohr

verbunden. Zum Lösen abschrauben (Abb. E) .
MONTAGE DER FRONTROLLEN

Die Vorderräder werden gemäß Abb. F montiert . Der Wasserbehälter
sollte leer sein.

KABELAUFHÄNGER

Der Staubsauger ist mit einem Aufhänger zum Aufhängen des Kabels

ausgestattet. Wenn der Staubsauger nicht verwendet wird, wickeln Sie

das Kabel um den Aufhänger, um ihn vor Beschädigungen zu
schützen (Abb. G) .

AUFBEWAHRUNG IHRES ZUBEHÖRS
Auf beiden Seiten des Gerätes befinden sich Öffnungen für Zubehör
(Saugdüsen) (Abb. H) .

GEBLÄSEFUNKTION

Der Staubsauger kann als Gebläse verwendet werden. Verbinden Sie
dazu den Schlauch mit der Gebläseöffnung (Abb. I) .

FILTERBLASEN
Die Saugleistung kann durch Durchblasen des Filters erhöht
werden. Stecken Sie dazu während der Arbeit das Schlauchende in die

entsprechende Buchse am Oberteil des Gerätes (Abb. J) .
MONTAGE UND AUSTAUSCH DER TASCHEN

Um die Tasche zu installieren, entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie
die Tasche auf die Innenseite. Bauen Sie den Staubsauger wieder
zusammen. Der Beutelwechsel erfolgt in gleicher Weise (Abb. K, L) .

TRENNUNG DES OBERTEILS VOM TANK

Zur Wartung muss das Oberteil des Gerätes vom Tank abgenommen

werden. Öffnen Sie dazu die Verschlüsse auf beiden Seiten des
Staubsaugers und heben Sie das Oberteil an. Dann können Sie mit den

nächsten Schritten fortfahren (Abb. M) .
REINIGUNG UND WECHSEL DES FILTERS

Filter verschleißen und sollten regelmäßig gereinigt oder bei Bedarf

ersetzt werden. Drehen Sie das ausgebaute Oberteil auf den
Kopf. Entfernen Sie den verschmutzten Filter und ersetzen Sie ihn durch
einen neuen (Abb. N) . Die Filter sollten unter fließendem Wasser

gewaschen, getrocknet und wieder in das Gerät eingesetzt werden (Abb.
O) .

REINIGUNG DES STECKVERBINDERS

Der Anschluss sollte regelmäßig unter fließendem Wasser gereinigt

werden (Abb. P) .
FÜLLEN DES WASSERFILTERS

Nachdem Sie den oberen Teil des Staubsaugers entfernt haben, füllen
Sie den Tank mit Wasser. Es sollte Wasser nachgefüllt werden, bis der an
der Wand des Tanks markierte Füllstand erreicht ist (Abb. R) .

STROMSCHALTER

Über dem Schalter befindet sich ein Saugleistungsschalter. Zum Erhöhen
den Drehknopf nach rechts drehen (Abb. S) .

ARBEITEN MIT EINEM ELEKTROWERKZEUG
Der Staubsauger ermöglicht synchrones Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug. Stecken Sie das Ende auf den Schlauch und verbinden
Sie dann das Kabel des Werkzeugs mit dem Stecker an der Vorderseite
des Staubsaugers. Der Staubsauger startet dann automatisch, wenn das
Elektrowerkzeug eingeschaltet wird (Abb. T) .

ARBEITEN MIT EINEM PNEUMATISCHEN WERKZEUG

Der Sauger ermöglicht synchrones Arbeiten mit einem pneumatischen

Werkzeug. Verbinden Sie das Werkzeug mit dem Ventil oben am
Staubsauger und verbinden Sie das Ventil mit dem Kompressor (Abb. U) .

BEUTEL ENTLEEREN
Öffnen Sie die obere Abdeckung. Entfernen Sie den Beutel aus dem
Inneren des Staubsaugers. Ziehen Sie die Stange aus der
Tasche. Besprühen Sie den Inhalt. Stecken Sie die Stange in den Beutel
und stecken Sie den Beutel wieder in den Staubsauger (Abb. W, Y) .

ENTLEEREN DES WASSERS
Der Tank sollte durch Kippen entleert werden, nachdem das Oberteil des
Staubsaugers abgenommen wurde (Abb. Z) .

WARTUNG

9

• Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, sollten Sie 20
Minuten Arbeit in einer Sitzung nicht überschreiten.

• Reinigen Sie regelmäßig Gehäuse, Filter und Beutel.

• Wenn der Staubsauger nicht verwendet wird, wickeln Sie das Kabel

auf den Aufhänger und legen Sie das Zubehör in die dafür
vorgesehenen Löcher im Gehäuse.

• Lassen Sie das Wasser nach Gebrauch aus dem Tank ab, um
Korrosion zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Staubsaugers mit einem trockenen
Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, um einen Kurzschluss zu
vermeiden.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursache

Empfohlene Lösung

Laufwerk kaputt.

Der Stecker sitzt nicht
richtig in der Buchse.

Stecken Sie den Stecker
richtig in die Steckdose.

Kein Strom an der
Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose mit Strom versorgt
wird.

Der Staubsauger ist
ausgeschaltet.

Schalten Sie den
Staubsauger ein.

Reduzierte
Saugleistung.

Saugfuß, Rohr und

Schlauch blockiert.

Blockieren Sie den Saugfuß,

das Rohr oder den Schlauch.

Tasche voll.

Leeren Sie den Beutel oder
ersetzen Sie ihn.

Blockierter oder
verschmutzter Filter.

Filter reinigen oder ersetzen.

Hohe
Ablufttemperatur.

Zu lange Arbeitszeit.

Schalten Sie den
Staubsauger aus und warten
Sie 20 Minuten, bevor Sie ihn
wieder verwenden. Eine

mäßige Erwärmung der Luft
ist kein störendes Phänomen.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt
werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom Händler
des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt
nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle

Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass
alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner
Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem
gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil­und strafrechtlich verfolgt werden.

RU

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) РУКОВОДСТВО

ПЫЛЕСОС

59G610

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОННОГО
ИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Примечание: это оборудование могут использовать дети в возрасте
от 8 лет, а также лица с ограниченными физическими и умственными
способностями, а также лица, не обладающие опытом и знаниями,
при условии, что наблюдение или инструкции по использованию
оборудования обеспечиваются в безопасном месте. таким образом,
чтобы с этим были понятны опасности. Дети не должны играть с
оборудованием. Дети без присмотра не должны чистить и
обслуживать оборудование.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

• Перед подключением пылесоса к сети всегда проверяйте
соответствие сетевого напряжения напряжению, указанному на
паспортной табличке устройства.

• Не использовать в потенциально воспламеняющейся или
взрывоопасной атмосфере.

• Осмотр и обслуживание должны выполняться при
выключенном устройстве и отключенном от источника питания.

• При использовании всасывающих форсунок с

электроприводом:

−не использовать для всасывания воды.

−не погружайте в воду для очистки

−Не пользуйтесь наконечниками, если обнаружите, что они

повреждены - регулярно проверяйте их техническое состояние.

• Осмотр и техническое обслуживание следует проводить после

снятия всасывающей форсунки с электрическим приводом.

• Примечание: шланг может стать статичным.

• Не наступайте на шланг и не тяните за него. Перед

дальнейшими работами следует заменить поврежденный
шланг.

• Во время работы держите ракель на безопасном расстоянии.

• Не допускайте контакта шнура питания с водой, маслом или

другими жидкостями.

• Не погружайте устройство в воду, не прикасайтесь к нему

мокрыми руками, не используйте воду для очистки во
избежание поражения электрическим током.

• Не всасывайте волосы, стекло, металл, острые или липкие
детали. Это приведет к засорению или повреждению частей
устройства.

• Запрещается засасывать легковоспламеняющиеся, горячие,
раскаленные или коррозионные элементы, окурки, спички и т.
Д. - это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

• Устройство не адаптировано и не подходит для удаления
вредной пыли.

• Не используйте, если входное отверстие для воздуха
заблокировано или мешок забит, так как это может повредить
устройство.

• Когда устройство не используется, выньте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте техническое состояние

устройства. Заменить поврежденные или изношенные детали.

• Не используйте устройство, если шнур поврежден. Не
прикасайтесь к кабелю до отключения питания!

• Если вы обнаружите какие-либо повреждения или заметите
какие-либо мешающие сигналы, такие как чрезмерная
температура и шум, немедленно выключите устройство и
отсоедините его от источника питания.

• Беречь от дождя.

• Используйте только запчасти, рекомендованные

производителем.

• Все ремонтные работы следует проводить в авторизованном
сервисном центре.

Объяснение используемых пиктограмм

1 2 3 4 5 6

1. Внимание! Соблюдайте особые меры предосторожности.

2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности.

3. Используйте средства индивидуальной защиты (защитные очки,
средства защиты органов слуха, респираторы).

4. Перед началом работ по техническому обслуживанию или
ремонту отключите шнур питания.

5. Беречь от влаги.

6. Используйте соответствующие приспособления для откачки
воды.

СОДЕРЖАНИЕ

• Пакет x 1

• Змея x 1

• Пылесос x 1

• Руководство пользователя x 1

• Трубка x 1

• Колеса x 2

• Пылевой фильтр x 1

• Губчатый фильтр x 1

• Сумки x 2

• Разъем x 1

• Редукционный шланг x 1

• Присоски x 5

ПРИМЕНЕНИЕ

Универсальный пылесос, предназначенный для сухой и влажной
работы с помощью электрических и пневматических инструментов.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

10

Рисунок А:

1. Бутылка с соской

2. Телескопическая труба

3. Коннектор

4. Змея

5. Верхний вход

6. Ручка пылесоса

7. Выключатель

8. Передний впуск

9. Ручка

10. Проволока

11. Застежки

12. танк

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Промышленный пылесос 59G610

Параметр

Ценность

Напряжение питания

230 В переменного тока

Частота сети

50 Гц

Номинальная мощность двигателя

1600 Вт.

Высота

51 см

Общий объем бака

30 л

Длина всасывающего шланга

4 мес.

Диаметр конца всасывающего шланга

Ø59 / Ø54 мм

Мощность всасывания

170 Вт

Класс защиты

II

Уровень безопасности

IP X4

Масса

12,5 кг

Год выпуска

2022

59G610 обозначает как тип, так и обозначение станка.

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

Lp A = 97,0 дБ (A) K = 1,2 дБ (A)

Уровень звуковой мощности

Lw A ≤70 дБ (A) K = 1,0 дБ (A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается: уровнем
излучаемого звукового давления Lp A и уровнем звуковой мощности
Lw A (где K - погрешность измерения).
Следующая информация: уровень излучаемого звукового давления
Lp A , уровень звуковой мощности Lw A были измерены в соответствии
с Директивой 2000/14 / EC.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте вилку в розетку. Чтобы включить пылесос, переместите
переключатель в положение 1. Переместите кнопку в положение 0,
чтобы выключить пылесос (рис. B) .

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА К ВАКУУМНОМУ ОЧИСТИТЕЛЮ

Наденьте начало шланга на отверстие и закрутите его по часовой
стрелке до упора. Отвинтите, чтобы отсоединить (рис. C) . Пылесос
имеет 2 входа для шлангов. Вход наверху предназначен для работы
всухую, а вход для работы во влажном состоянии находится спереди
внизу пылесоса. Закройте неиспользуемый входной патрубок.
Примечание: для влажной эксплуатации снимите пылевой фильтр и
мешок и используйте губчатый фильтр.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА К ТРУБЕ

Для удлинения к ручке шланга можно подсоединить трубку. К ручке
подсоединяется труба, после чего ее нужно повернуть по часовой
стрелке, чтобы навинтить (рис. D) .

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ЧАСТИ

Всасывающий патрубок присоединяется к трубе, затягивая ее по
часовой стрелке. Отвинтите, чтобы отсоединить (рис. E) .

УСТАНОВКА ПЕРЕДНИХ КОЛЛЕКЦИЙ

Передние колеса смонтированы в соответствии с рис. F . Резервуар
для воды должен быть пустым.

ПОДВЕСКА ДЛЯ КАБЕЛЯ

Пылесос снабжен крючком для подвешивания шнура. Когда пылесос
не используется, намотайте шнур на крючок, чтобы защитить его от
повреждений (рис. G) .

ХРАНЕНИЕ ВАШИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

На обеих сторонах устройства есть отверстия для принадлежностей
(всасывающих патрубков) (рис. H) .

ФУНКЦИЯ ВОЗДУХОДУВКИ

Пылесос можно использовать как воздуходувку. Для этого
подсоедините шланг к отверстию нагнетателя (рис. I) .

ПРОДУВКА ФИЛЬТРА

Мощность всасывания можно увеличить, продув фильтр. Для этого
во время работы поместите конец шланга в соответствующее гнездо
в верхней части устройства (рис. J) .

СБОРКА И ЗАМЕНА СУМКИ

Чтобы установить сумку, снимите крышку и поместите сумку
внутрь. Соберите пылесос. Таким же образом меняют сумку (рис. К,

L) .
ОТДЕЛЕНИЕ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ОТ БАКА

Для обслуживания необходимо снять верхнюю часть устройства с
бака. Для этого откройте фиксаторы с обеих сторон пылесоса и
приподнимите верхнюю часть. Затем вы можете переходить к
следующим шагам (рис. M) .

ЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Фильтры изнашиваются, их следует периодически чистить или
заменять при необходимости. Переверните снятую верхнюю часть
вверх дном. Удалите загрязненный фильтр и замените его
новым (Рис. N) . Фильтры следует промыть под проточной водой,
затем просушить и снова вставить в устройство (рис. О) .

ЧИСТКА РАЗЪЕМА

Разъем следует периодически очищать под проточной водой (рис.
P) .

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

Сняв верхнюю часть пылесоса, наполните резервуар водой. Воду
следует добавлять до тех пор, пока она не достигнет отметки на
стенке резервуара (рис. R) .

УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ

Над переключателем находится переключатель мощности
всасывания. Для увеличения поверните ручку вправо (рис. S) .

РАБОТА С ЭЛЕКТРОННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ

Пылесос обеспечивает синхронную работу с
электроинструментом. Наденьте конец шланга, затем подсоедините
шнур инструмента к вилке на передней панели пылесоса. Затем
пылесос запускается автоматически при включении
электроинструмента (рис. T) .

РАБОТА С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ

Пылесос обеспечивает синхронную работу с пневматическим
инструментом. Подсоедините инструмент к клапану в верхней части
пылесоса и подсоедините клапан к компрессору (рис. U) .

ОСВОБОЖДЕНИЕ СУМК

Откройте верхнюю крышку. Выньте мешок из пылесоса. Вытащите
штангу из сумки. Посыпьте содержимое. Поместите штангу в мешок
и снова положите мешок в пылесос (рис. W, Y) .

СЛИВ ВОДЫ

Чтобы слить воду из бака, наклоните его после снятия верхней части
пылесоса (рис. Z) .

ПОДДЕРЖАНИЕ

• Для увеличения срока службы устройства не следует
превышать 20 минут работы за одно занятие.

• Регулярно очищайте корпус, фильтры и мешок.

• Когда пылесос не используется, намотайте шнур на крючок и

поместите аксессуары в отверстия в корпусе.

• После использования слейте воду из бака, чтобы
предотвратить коррозию.

• Очистите поверхность пылесоса сухой тканью. Не используйте
воду, чтобы избежать короткого замыкания.

ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Проблема

Возможная причина

Рекомендуемое решение

Сломанный
привод.

Вилка неправильно
вставлена в розетку.

Правильно вставьте вилку
в розетку.

В розетке нет питания.

Убедитесь, что розетка
находится под
напряжением.

Пылесос выключен.

Включите пылесос.

Пониженная
мощность
всасывания.

Забиты ракель, трубка и
шланг.

Разблокируйте ракель,
трубку или шланг.

Сумка полная.

Опорожните или замените
сумку.

Забитый или грязный
фильтр.

Очистите или замените
фильтр.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

11

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с
бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в
соответствующих предприятиях. Информация об утилизации
предоставляется продавцом изделия или местными властями.
Изношенное электрическое и электронное оборудование
содержит вещества, которые являются вредными для
окружающей среды. Не утилизированное оборудование
представляет собой потенциальную угрозу для окружающей
среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с
местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)
информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:
«Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат
правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах
от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №
90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и
изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без
письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой
гражданскую и уголовную ответственность.

UA

ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ).

ПИЛОСОС

59G610

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ
ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ
ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ У МАЙБУТНІЙ.

Примітка: цим обладнанням можуть користуватися діти віком не
менше 8 років, а також особи з обмеженими фізичними та
розумовими здібностями, а також особи з недосвідченістю та
знаннями обладнання, за умови, що нагляд або інструктаж щодо
використання обладнання здійснюється в безпечному місці. таким
чином, щоб при цьому небезпека була зрозуміла. Діти не повинні
гратися з обладнанням. Діти без нагляду не повинні чистити та
обслуговувати обладнання.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:

• Перед підключенням пилососа до електромережі завжди

перевіряйте, чи відповідає напруга електромережі напрузі,
зазначеній на заводській табличці пристрою.

• Не використовуйте в потенційно займистих або

вибухонебезпечних умовах.

• Перевірка та технічне обслуговування повинні виконуватися при

вимкненому пристрої та відключеному від джерела живлення.

• При використанні моторизованих всмоктувальних форсунок:

−не використовувати для відсмоктування води.

−не занурюйте у воду для очищення

−Не використовуйте наконечники, якщо ви виявите їх

пошкодженими – регулярно перевіряйте їх технічний стан.

• Перевірку та технічне обслуговування слід виконувати після

зняття всмоктувального патрубка з електричним приводом.

• Примітка: шланг може стати статичним.

• Не наступайте і не тягніть за шланг. Пошкоджений шланг слід

замінити перед подальшими роботами.

• Під час роботи тримайте ракель на безпечній відстані.

• Не допускайте контакту шнура живлення з водою, маслом або

іншими рідинами.

• Не занурюйте пристрій у воду, не торкайтеся його мокрими

руками, не використовуйте воду для чищення, щоб уникнути
ураження електричним струмом.

• Не всмоктуйте волосся, скло, метал, гострі чи липкі частини. Це

призведе до засмічення або пошкодження частин пристрою.

• Забороняється всмоктувати легкозаймисті, гарячі, розжарені
або корозійні елементи, недопалки, сірники тощо – це може
призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

• Пристрій не адаптований і не підходить для видалення
шкідливого пилу.

• Не використовуйте, якщо заблокований отвір для повітря або
мішок забитий, оскільки це може пошкодити пристрій.

• Коли прилад не використовується, витягніть вилку з розетки.

• Регулярно перевіряйте технічний стан пристрою. Замініть

пошкоджені або зношені деталі.

• Не використовуйте пристрій, якщо шнур пошкоджений. Не
торкайтеся кабелю до відключення живлення!

• Якщо ви помітили будь-які пошкодження або помітили будь-які
тривожні сигнали, такі як надмірна температура та шум, негайно
вимкніть пристрій та від’єднайте його від джерела живлення.

• Захист від дощу.

• Використовуйте лише запчастини, рекомендовані виробником

• Всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому

сервісному центрі.

Пояснення використаних піктограм

1 2 3 4 5 6

1. Увага! Вживайте спеціальних запобіжних заходів.

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень
та умов безпеки, що містяться в ній.

3. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,
засоби захисту слуху, протипилові маски)

4. Перед початком робіт з обслуговування або ремонту від’єднайте
шнур живлення.

5. Захищати від вологи.

6. Використовуйте відповідні насадки для витягування води.

ЗМІСТ

• Пакет х 1

• Змія х 1

• Пилосос х 1

• Інструкція користувача х 1

• Трубка х 1

• Колеса х 2

• Пиловий фільтр х 1

• Губчатий фільтр х 1

• Сумки х 2

• Роз'єм х 1

• Зниження шланга х 1

• Присоски х 5

ЗАСТОСУВАННЯ

Універсальний пилосос, призначений для сухої та вологої роботи за
допомогою електричного та пневматичного інструменту.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН
Малюнок А:

1. Присоска

2. Телескопічна труба

3. Роз'єм

4. Змія

5. Верхній вхідний отвір

6. Ручка пилососа

7. Перемикач

8. Передній вхідний отвір

9. Ручка

10. дріт

11. Застібки

12. танк

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

59G610 промисловий пилосос

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В змінного струму

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність двигуна

1600 Вт.

Висота

51 см

Загальна місткість бака

30 л

Довжина всмоктувального шланга

4 м

Діаметр кінця всмоктувального шланга

Ø59 / Ø54 мм

Потужність всмоктування

170 Вт

Клас захисту

II

Рівень безпеки

IP X4

Маса

12,5 кг

Рік випуску

2022

59G610 означає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

Lp A = 97,0 дБ (A) K = 1,2 дБ (A)

Рівень звукової потужності

Lw A ≤70 дБ (A) K = 1,0 дБ (A)

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, який випромінює пристрій, описується: рівнем
випромінюваного звукового тиску Lp A і рівнем звукової потужності
Lw A (де K — похибка вимірювання).
Наступна інформація: рівень звукового тиску Lp A , рівень звукової
потужності Lw A були виміряні відповідно до Директиви 2000/14 / EC.

ВИКОРИСТАТИ

12

УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ

Підключіть вилку до розетки. Щоб увімкнути пилосос, пересуньте
перемикач у положення 1. Перемістіть кнопку в положення 0, щоб
вимкнути пилосос (рис. B) .

ПІДКЛЮЧЕННЯ ШЛАНГА ДО ПИЛОСОСА

Покладіть початок шланга на отвір і закрутіть його за годинниковою
стрілкою до упору. Відкрутіть, щоб від’єднати (мал C) . Пилосос має
2 входи для шлангів. Вхід у верхній частині призначений для сухої
роботи, а вхід для вологої роботи знаходиться спереду, знизу
пилососа. Закрийте невикористаний вхідний отвір.
Примітка: для вологої роботи зніміть пиловий фільтр і мішок і
використовуйте губчастий фільтр.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ШЛАНГА ДО ТРУБИ

До ручки шланга можна приєднати трубку для подовження. Труба
підключається до ручки, потім її потрібно закрутити за годинниковою
стрілкою, щоб закрутити (рис. D) .

ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИСОСУ

Всмоктувальну насадку з’єднують з трубою, затягуючи її за
годинниковою стрілкою. Відкрутіть, щоб роз’єднати (мал. E) .

ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕДНІХ КОЛИЦ

Передні колеса встановлені відповідно до рис. F . Резервуар для
води повинен бути порожнім.

КАБЕЛЬНА ВІШАЛКА

Пилосос оснащений вішалкою для підвішування шнура. Коли
пилосос не використовується, намотайте шнур навколо вішалки, щоб
захистити його від пошкоджень (мал. G) .

ЗБЕРІГАННЯ ВАШИХ АКСЕССУАРІВ

З обох боків пристрою є отвори для аксесуарів (всмоктувальних
патрубків) (рис. H) .

ФУНКЦІЯ НАДДУВАЛКА

Пилосос можна використовувати як повітродувку. Для цього
підключіть шланг до отвору повітродувки (мал. I) .

ПРОДУВАННЯ ФІЛЬТРА

Потужність всмоктування можна збільшити, продуваючи фільтр. Для
цього під час роботи вставте кінець шланга у відповідне гніздо у
верхній частині пристрою (рис. J) .

ЗБІРКА ТА ЗАМІНА СУМКА

Щоб встановити мішок, зніміть кришку, а потім покладіть пакет на
внутрішню частину. Зберіть пилосос. Сумку змінюють так само (рис.

К, Л) .
ВІДДІЛЕННЯ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ ВІД БАКА

Для технічного обслуговування верхню частину пристрою необхідно
зняти з бака. Для цього відкрийте кріплення з обох боків пилососа і
підніміть верхню частину. Потім можна переходити до наступних
кроків (мал. М) .

ОЧИЩЕННЯ ТА ЗМІНА ФІЛЬТРА

Фільтри зношуються, їх слід періодично очищати або замінювати,
якщо це необхідно. Переверніть зняту верхню частину догори
дном. Зніміть забруднений фільтр і замініть його на новий (рис.
N) . Фільтри потрібно промити під проточною водою, потім висушити
і покласти назад у пристрій (рис. О) .

ОЧИЩЕННЯ РОЗ'ЄДНА
Роз'єм слід періодично промивати під проточною водою (мал. P) .

НАПОЛНЮВАННЯ ФІЛЬТРА ВОДИ

Знявши верхню частину пилососа, наповніть бак водою. Воду слід
додавати, поки вона не досягне рівня, зазначеного на стінці
бака (мал. R) .

КЕРУВАННЯ ПОЖИЛЕННЯМ

Над перемикачем є перемикач потужності всмоктування. Для
збільшення поверніть ручку вправо (мал. S) .

РОБОТА З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

Пилосос забезпечує синхронну роботу з
електроінструментом. Покладіть кінець шланга, потім підключіть
шнур інструменту до штекера на передній частині пилососа. Потім
пилосос запускається автоматично, коли електроінструмент
увімкнено (мал. T) .

РОБОТА З ПНЕВМАТИЧНИМ ІНСТРУМЕНТОМ

Пилосос забезпечує синхронну роботу з пневматичним
інструментом. Підключіть інструмент до клапана на верхній частині
пилососа і підключіть клапан до компресора (мал. U) .

СПОРОЖЕННЯ МІШКОВ

Відкрийте верхню кришку. Вийміть пакет з внутрішньої частини
пилососа. Витягніть планку з сумки. Посипати вміст. Покладіть
брусок в пакет і поверніть пакет у пилосос (мал. W, Y) .

ЗЛИВ ВОДИ

Бак слід звільнити від води, нахиливши його після зняття верхньої
частини пилососа (рис. Z) .

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щоб збільшити термін служби пристрою, не слід перевищувати
20 хвилин роботи за один сеанс.

• Регулярно очищайте корпус, фільтри та пакет.

• Коли пилосос не використовується, намотайте шнур на вішалку

і помістіть аксесуари в отвори в корпусі.

• Після використання злийте воду з бака, щоб запобігти корозії.

• Очистіть поверхню пилососа сухою ганчіркою. Не

використовуйте воду, щоб уникнути короткого замикання.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема

Можлива причина

Рекомендоване рішення

Зламаний
диск.

Вилка неправильно
вставлена в розетку.

Правильно вставте вилку в
розетку.

Немає живлення в
розетці.

Переконайтеся, що розетка
підключена.

Пилосос вимкнено.

Увімкніть пилосос.

Знижена
потужність
всмоктування.

Заблокований ракель,
трубка та шланг.

Розблокуйте ракель, трубку
або шланг.

Сумка повна.

Спустіть або замініть мішок.

Заблокований або
забруднений фільтр.

Очистіть або замініть
фільтр.

Висока
температура
відпрацьовано
го повітря.

Занадто довгий час
роботи.

Вимкніть пилосос і зачекайте
20 хвилин, перш ніж
використовувати його
знову. Помірне нагрівання
повітря не є тривожним
явищем.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати
разом з побутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у
відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у
продавця продукту або у місцевих органів влади. Використане
електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є
нейтральними для природного середовища. Неперероблене
обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього
середовища та здоров'я людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa із
зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex)
інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) в тому
числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію,
належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до
закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований
текст Законодавчий вісник 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання,
обробка, публікування, модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або
окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і може
спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.

HU

EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ

PORSZÍVÓ

59G610

FIGYELMEZTETÉS FONTOS: AZ AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM
HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ.

Megjegyzés: Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint
csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, valamint a
berendezéssel kapcsolatban tapasztalatlan és ismeretekkel nem
rendelkező személyek használhatják, feltéve, hogy a berendezés
használatára vonatkozó felügyeletet vagy utasításokat biztonságos
helyen biztosítják. úgy, hogy ezzel a veszélyek érthetőek
legyenek. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek
felügyelet nélkül nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• Mielőtt a porszívót az elektromos hálózatra csatlakoztatja, mindig
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék
adattábláján feltüntetett feszültséggel.

• Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben.

• Az ellenőrzést és karbantartást kikapcsolt és az áramforrásról

leválasztott készülék mellett kell elvégezni.

13

• Motoros szívófúvókák használatakor:

−ne használja vízszívásra.

−tisztításhoz ne merítse vízbe

−Ne használjon hegyeket, ha sérültnek találja őket – rendszeresen

ellenőrizze műszaki állapotukat.

• Az ellenőrzést és a karbantartást az elektromos hajtású szívófúvóka

eltávolítása után kell elvégezni.

• Megjegyzés: a tömlő statikussá válhat.

• Ne lépjen rá, és ne húzza meg a tömlőt. A sérült tömlőt a további

munka előtt ki kell cserélni.

• Munka közben tartsa biztonságos távolságban a gumibetétet.

• Ne engedje, hogy a tápkábel vízzel, olajjal vagy más folyadékkal

érintkezzen.

• Ne merítse vízbe a készüléket, ne érintse meg nedves kézzel, ne

használjon vizet a tisztításhoz, hogy elkerülje az áramütést.

• Ne szívjon fel hajat, üveget, fémet, éles vagy ragadós részeket. Ez

eltömíti vagy károsítja a készülék egyes részeit.

• Tilos beszívni gyúlékony, forró, izzó vagy korrozív elemeket,
cigarettacsikket, gyufát stb. - tüzet vagy áramütést okozhat.

• A készülék nem alkalmas a káros por elszívására.

• Ne használja, ha a levegő bemeneti nyílása el van zárva, vagy a

táska eltömődött, mert ez károsíthatja a készüléket.

• Ha a készüléket nem használja, húzza ki a dugót a konnektorból.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék műszaki állapotát. Cserélje ki

a sérült vagy kopott alkatrészeket.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ne érintse meg a
kábelt az áramellátás leválasztása előtt!

• Ha bármilyen sérülést észlel, vagy zavaró jeleket észlel, például
túlzott hőmérsékletet vagy zajt, azonnal kapcsolja ki a készüléket,
és húzza ki az áramforrásból.

• Véd az esőtől.

• Csak a gyártó által javasolt pótalkatrészeket használjon

• Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni.

A használt piktogramok magyarázata

1 2 3 4 5 6

1. Figyelem! Tegyen különleges óvintézkedéseket.

2. Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be az abban található
figyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat.

3. Használjon személyi védőfelszerelést (védőszemüveg, hallásvédő,
porvédő maszk)

4. A karbantartási vagy javítási munkák megkezdése előtt húzza ki a
tápkábelt.

5. Védje a nedvességtől.

6. A víz elszívásához használjon megfelelő tartozékokat.

TARTALOM

• Csomag x 1

• Kígyó x 1

• Porszívó x 1

• Felhasználói kézikönyv x 1

• Cső x 1

• Kerekek x 2

• Porszűrő x 1

• Szivacsszűrő x 1

• Táskák x 2

• Csatlakozó x 1

• Tömlőcsökkentés x 1

• Tapadókorongok x 5

ALKALMAZÁS

Univerzális porszívó száraz és nedves működéshez elektromos és
pneumatikus szerszámok segítségével.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA
A ábra:

1. Tapadókorong

2. Teleszkópos cső

3. Csatlakozó

4. Kígyó

5. Felső bemenet

6. Porszívó fogantyú

7. Kapcsoló

8. Elülső bemenet

9. Fogantyú

10. Huzal

11. Kapcsok

12. Tartály

TECHNIKAI PARAMÉTEREK

59G610 ipari porszívó

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Teljesítmény frekvencia

50 Hz

A motor névleges teljesítménye

1600 W.

Magasság

51 cm

A tartály teljes kapacitása

30 l

A szívótömlő hossza

4 m

A szívótömlő végének átmérője

Ø59 / Ø54 mm

Szívóerő

170W

Védelmi osztály

II

Biztonsági szint

IP X4

Tömeg

12,5 kg

Gyártási év

2022

Az 59G610 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelenti

ZAJ ÉS REZGÉS ADATOK

Hangnyomás szint

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Hangteljesítmény szint

Lw A ≤70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Információk a zajról és rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet: a kibocsátott hangnyomás szintje
Lp A és az Lw A hangteljesítményszint (ahol K a mérési bizonytalanság).
A következő információk: Lp A kibocsátott hangnyomásszint ,
Lw A hangteljesítményszint a 2000/14/EK irányelvnek megfelelően
kerültek mérésre.

HASZNÁLAT

BEKAPCSOLÁS ÉS KI

Csatlakoztassa a dugót a konnektorhoz. A porszívó bekapcsolásához
csúsztassa a kapcsolót az 1-es helyzetbe. Mozgassa a gombot 0 állásba
a porszívó kikapcsolásához (B ábra) .

TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA A PORSZÍVÓHOZ

Helyezze a tömlő elejét a furat fölé, és ütközésig csavarja az óramutató
járásával megegyező irányba. Csavarja ki a leválasztáshoz (C ábra) . A
porszívó 2 tömlőbemenettel rendelkezik. A felül található bejárat száraz
üzemre, míg a nedves üzem bejárata a porszívó elején, alján
található. Zárja le a nem használt bemenetet.
Megjegyzés: nedves működéshez távolítsa el a porszűrőt és a porzsákot,
és használjon szivacsszűrőt.

A TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA A CSŐHEZ

A tömlő fogantyújához cső csatlakoztatható a meghosszabbításhoz. A
cső a fogantyúhoz csatlakozik, majd az óramutató járásával megegyező
irányba kell csavarni a csavarozáshoz (D ábra) .

A SZÍVÓKOR CSATLAKOZTATÁSA
A szívófúvóka az óramutató járásával megegyező irányba történő

meghúzással csatlakozik a csőhöz. A kioldáshoz csavarja ki (E ábra) .
AZ ELSŐ GÖRGŐK FELSZERELÉSE

Az első kerekek az F ábra szerint vannak felszerelve . A víztartálynak
üresnek kell lennie.

KÁBELAKGASZTÓ

A porszívó akasztóval van felszerelve a vezeték felakasztására. Amikor a
porszívót nem használja, tekerje a kábelt a fogas köré, hogy megóvja a
sérülésektől (G ábra) .

TARTOZÉKAI TÁROLÁSA

A készülék mindkét oldalán nyílások találhatók a tartozékok
(szívófúvókák) számára (H ábra) .

FÚVÓ FUNKCIÓ

A porszívó fúvóként használható. Ehhez csatlakoztassa a tömlőt a
fúvónyíláshoz (I. ábra) .

SZŰRŐ FÚVÁS

A szívóteljesítmény a szűrőn átfújással növelhető. Ehhez munka közben
helyezze a tömlő végét a készülék felső részén található megfelelő

aljzatba (J ábra) .
TÁSKA ÖSSZESZERELÉS ÉS CSERE

A táska felszereléséhez távolítsa el a fedelet, majd helyezze a táskát a
belsejébe. Szerelje össze a porszívót. A zacskó cseréje ugyanúgy
történik (K, L ábra) .

A FELSŐ RÉSZ VÁLASZTÁSA A TARTÁLYTÓL

Karbantartáshoz a készülék tetejét le kell venni a tartályból. Ehhez nyissa
ki a rögzítőelemeket a porszívó mindkét oldalán, és emelje fel a felső
részt. Ezután léphet a következő lépésekre (M ábra) .

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE

14

A szűrők elhasználódnak, és szükség esetén rendszeresen tisztítani vagy
cserélni kell. Fordítsa fejjel lefelé az eltávolított felső részt. Távolítsa el a
szennyezett szűrőt, és cserélje ki egy újra (N ábra) . A szűrőket folyó víz
alatt ki kell mosni, majd szárítani és visszahelyezni a készülékbe (O

ábra) .
A CSATLAKOZÓ TISZTÍTÁSA

A csatlakozót rendszeresen meg kell tisztítani folyó víz alatt (P ábra) .
A VÍZSZŰRŐ FELTÖLTÉSE

A porszívó felső részének eltávolítása után töltse fel vízzel a tartályt. A
vizet addig kell hozzáadni, amíg el nem éri a tartály falán jelzett szintet (R

ábra) .
TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÁS

A kapcsoló felett van egy szívókapcsoló. A növeléshez forgassa el a
gombot jobbra (S ábra) .

SZERSZÁMOS MUNKA

A porszívó lehetővé teszi a szinkron munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Helyezze a végét a tömlőre, majd csatlakoztassa a
szerszám vezetékét a porszívó elején lévő dugóhoz. A porszívó ezután
automatikusan elindul, amikor az elektromos kéziszerszámot
bekapcsolják (T ábra) .

MUNKA PNEUMATIKUS SZERSZÁMVAL

A porszívó lehetővé teszi a szinkron munkát pneumatikus
szerszámmal. Csatlakoztassa a szerszámot a porszívó tetején lévő
szelephez, és csatlakoztassa a szelepet a kompresszorhoz (U ábra) .

TASÁK ÜRÍTÉSE

Nyissa ki a felső fedelet. Vegye ki a zsákot a porszívó belsejéből. Húzza
ki a rudat a zsákból. Megszórjuk a tartalmát. Helyezze a rudat a zsákba,
és tegye vissza a zsákot a porszívóba (W, Y ábra) .

A VÍZ LEVEZETÉSE

A tartályt a porszívó felső részének levétele után megdöntve ürítse ki a
vízből (Z ábra) .

KARBANTARTÁS

• Az eszköz élettartamának növelése érdekében egy
munkamenetben legfeljebb 20 percet dolgozhat.

• Rendszeresen tisztítsa meg a házat, a szűrőket és a zsákot.

• Ha nem használja a porszívót, tekerje fel a kábelt a fogasra, és

helyezze a tartozékokat a házon található lyukakba.

• Használat után engedje le a vizet a tartályból a korrózió elkerülése
érdekében.

• Tisztítsa meg a porszívó felületét egy száraz ruhával. A rövidzárlat
elkerülése érdekében ne használjon vizet.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

Lehetséges ok

Ajánlott megoldás

Törött
meghajtó.

A csatlakozódugó nincs
megfelelően bedugva az

aljzatba.

Helyesen dugja be a dugót

az aljzatba.

Nincs áram a konnektorban.

Győződjön meg arról, hogy
az aljzat áram alatt van.

A porszívó ki van kapcsolva.

Kapcsolja be a porszívót.

Csökkentett
szívóerő.

Eltömődött lehúzó, cső és
tömlő.

Oldja fel a gumibetétet,
csövet vagy tömlőt.

Zsák tele.

Ürítse ki vagy cserélje ki a
zsákot.

Eltömődött vagy
szennyezett szűrő.

Tisztítsa meg vagy cserélje
ki a szűrőt.

Magas

elszívott
levegő
hőmérséklet.

Túl hosszú munkaidő.

Kapcsolja ki a porszívót, és
várjon 20 percet, mielőtt
újra használná. A levegő
mérsékelt felmelegedése
nem zavaró jelenség.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok
között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a
megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a
helyi hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és
elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem
semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő
felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek
egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z
ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul.
Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás
(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve
a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására
vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,
a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny,

2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és
egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi
célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és
büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL

ASPIRATOR

59G610

ATENȚIE IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI
ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-O PENTRU
REFERINȚE ULTERIOR.

Notă: Acest echipament poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puțin
8 ani și de către persoane cu abilități fizice și mentale reduse și persoane
cu lipsă de experiență și cunoștințe despre echipament, cu condiția ca
supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea echipamentului să fie
asigurate într-un loc sigur. astfel încât prin aceasta pericolele să fie de
înțeles. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să curețe și să întrețină echipamentul.

REGULAMENTE DETALIATE DE SIGURANȚĂ:

• Înainte de a conecta aspiratorul la rețea, verificați întotdeauna dacă

tensiunea rețelei corespunde tensiunii specificate pe plăcuța de

identificare a dispozitivului.

• Nu utilizați într-o atmosferă potențial inflamabilă sau explozivă.

• Inspecția și întreținerea trebuie efectuate cu dispozitivul oprit și

deconectat de la sursa de alimentare.

• Când utilizați duze de aspirație motorizate:

−nu utilizați pentru aspirarea apei.

−nu scufundați în apă pentru curățare

−Nu folosiți vârfuri dacă le găsiți deteriorate - verificați regulat starea lor

tehnică.

• Inspecția și întreținerea trebuie efectuate după ce duza de aspirație

acționată electric a fost îndepărtată.

• Notă: furtunul poate deveni static.

• Nu călcați și nu trageți de furtun. Un furtun deteriorat trebuie înlocuit

înainte de continuarea lucrărilor.

• Păstrați racleta la o distanță sigură în timpul lucrului.

• Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu apa, uleiul sau

alte lichide.

• Nu scufundați dispozitivul în apă, nu-l atingeți cu mâinile ude, nu

folosiți apă pentru curățare pentru a evita șocurile electrice.

• Nu aspirați păr, sticlă, metal, părți ascuțite sau lipicioase. Acest lucru

va înfunda sau deteriora părți ale dispozitivului.

• Este interzisă aspirarea elementelor inflamabile, fierbinți,
strălucitoare sau corozive, mucuri de țigară, chibrituri etc. - poate

duce la incendiu sau electrocutare.

• Aparatul nu este adaptat și nu este potrivit pentru extragerea prafului
dăunător.

• Nu utilizați când orificiul de admisie a aerului este blocat sau punga
este înfundată, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivul.

• Când dispozitivul nu este utilizat, scoateți ștecherul din priză.

• Verificați în mod regulat starea tehnică a dispozitivului. Înlocuiți

piesele deteriorate sau uzate.

• Nu utilizați dispozitivul dacă cablul este deteriorat. Nu atingeți
cablul înainte de a deconecta sursa de alimentare!

• Dacă observați vreo deteriorare sau observați semnale
perturbatoare, cum ar fi temperatură excesivă și zgomot, opriți
imediat dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

• Protejați împotriva ploii.

• Utilizați numai piese de schimb recomandate de producător

• Toate reparațiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat.

Explicarea pictogramelor utilizate

1 2 3 4 5 6

1. Atenţie! Luați precauții speciale.

2. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de
siguranță conținute în acesta.

3. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari de protecție,
protecție auditivă, măști de praf)

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe lucrările de
întreținere sau reparații.

5. Protejați împotriva umezelii.

6. Utilizați accesorii adecvate pentru extragerea apei.

15

CUPRINS

• Pachet x 1

• Șarpe x 1

• Aspirator x 1

• Manual de utilizare x 1

• Tub x 1

• Roți x 2

• Filtru de praf x 1

• Filtru cu burete x 1

• Genți x 2

• Conector x 1

• Reducere furtun x 1

• Ventuze x 5

APLICARE

Un aspirator universal conceput pentru funcționare uscată și umedă cu
ajutorul sculelor electrice și pneumatice.

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE
Figura A:

1. Ventuză

2. Tub telescopic

3. Conector

4. Şarpe

5. Admisie de sus

6. Mânerul aspiratorului

7. Intrerupator

8. Priză frontală

9. Mâner

10. Sârmă

11. Închizători

12. Rezervor

PARAMETRI TEHNICI

Aspirator industrial 59G610

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența puterii

50 Hz

Puterea nominală a motorului

1600 W.

Înălţime

51 cm

Capacitatea totala a rezervorului

30 l

Lungimea furtunului de aspirație

4 m

Diametrul capătului furtunului de aspirație

Ø59 / Ø54 mm

Puterea de aspirare

170W

Clasa de protectie

II

Nivel de securitate

IP X4

Masa

12,5 kg

Anul producției

2022

59G610 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul de presiune al sunetului

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Nivel de putere sonoră

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informații despre zgomot și vibrații
Nivelul de zgomot emis de aparat este descris prin: nivelul presiunii sonore
emise Lp A și nivelul puterii sonore Lw A (unde K este incertitudinea de

măsurare).
Următoarele informații: nivelul presiunii acustice emise Lp A , nivelul puterii

sonore Lw A au fost măsurate în conformitate cu Directiva 2000/14/CE.

UTILIZARE

PORNIRE ȘI OPRIRE

Conectați ștecherul la priză. Pentru a porni aspiratorul, glisați comutatorul
în poziția 1. Mutați butonul în poziția 0 pentru a opri aspiratorul (Fig. B) .

RAcordarea furtunului la aspirator

Puneți începutul furtunului peste orificiu și înșurubați-l în sensul acelor de
ceasornic până se oprește. Deșurubați pentru a deconecta (fig

C) . Aspiratorul are 2 intrari de furtun. Intrarea din partea de sus este
proiectata pentru functionare uscata, in timp ce intrarea pentru functionare
umeda este in fata, in partea de jos a aspiratorului. Închideți orificiul de
admisie nefolosit.

Notă: pentru funcționarea umedă, îndepărtați filtrul de praf și punga și
utilizați un filtru din burete.

CONECTAREA FURTUNULUI LA ȚEVA

Un tub poate fi conectat la mânerul furtunului pentru extensie. Conducta
este conectată la mâner, apoi trebuie să o răsuciți în sensul acelor de
ceasornic pentru a o înșuruba (fig. D) .

CONECTAREA VENTUZEI

Duza de aspirație este conectată la țeavă prin strângerea acesteia în

sensul acelor de ceasornic. Deșurubați pentru a decupla (fig E) .
MONTAREA ROTILOR FRONTE

Roțile din față sunt montate conform Fig. F . Rezervorul de apă ar trebui
să fie gol.

ATERATOR CABLURI
Aspiratorul este prevazut cu cuier pentru agatarea cordonului. Când
aspiratorul nu este utilizat, înfășurați cablul în jurul cuierului pentru a-l
proteja de deteriorare (fig. G) .

DEPOZITAREA ACCESORIILOR DVS

Pe ambele părți ale aparatului există orificii pentru accesorii (duze de
aspirație) (fig. H) .

FUNCȚIA SUFLANTĂ
Aspiratorul poate fi folosit ca suflante. Pentru a face acest lucru, conectați
furtunul la deschiderea suflantei (fig. I) .

SUFLAREA FILTRULUI

Puterea de aspirare poate fi mărită prin suflarea prin filtru. Pentru a face
acest lucru, în timpul lucrului, puneți capătul furtunului în priza
corespunzătoare din partea superioară a dispozitivului (fig. J) .

MONTAJ ȘI ÎNLOCUIRE SACĂ

Pentru a instala geanta, scoateți capacul, apoi puneți geanta pe

interior. Reasamblați aspiratorul. Geanta se schimbă în același mod (fig.
K, L) .

SEPARAREA PARTII SUPERIOARE DE REZERVOR

Pentru întreținere, partea superioară a dispozitivului trebuie scoasă din
rezervor. Pentru a face acest lucru, deschideți elementele de fixare de pe
ambele părți ale aspiratorului și ridicați partea superioară. Apoi puteți trece
la următorii pași (fig. M) .

CURĂȚAREA ȘI SCHIMBAREA FILTRULUI

Filtrele se uzează și trebuie curățate sau înlocuite periodic dacă este

necesar. Întoarceți secțiunea superioară îndepărtată cu susul în
jos. Scoateți filtrul contaminat și înlocuiți-l cu unul nou (Fig. N) . Filtrele

trebuie spălate sub jet de apă, apoi uscate și reintroduse în aparat (fig.
O) .

CURĂȚAREA CONECTORULUI

Conectorul trebuie curățat periodic sub jet de apă (fig. P) .

UMPLEREA FILTRULUI DE APĂ

După îndepărtarea părții superioare a aspiratorului, umpleți rezervorul cu
apă. Se adauga apa pana ajunge la nivelul marcat pe peretele

rezervorului (fig. R) .
CONTROLUL PUTERII

Deasupra comutatorului se află un întrerupător de putere de
aspirație. Pentru a crește, rotiți butonul spre dreapta (fig. S) .

LUCRU CU O SCULĂ ELECTRICĂ

Aspiratorul permite lucrul sincron cu unealta electrică. Puneți capătul
furtunului, apoi conectați cablul instrumentului la mufa de pe partea din
față a aspiratorului. Apoi, aspiratorul pornește automat când scula
electrică este pornită (fig. T) .

LUCRARE CU O SCULĂ PNEUMATICĂ

Aspiratorul permite lucrul sincron cu o unealtă pneumatică. Conectați
unealta la supapa de pe partea superioară a aspiratorului și conectați

supapa la compresor (fig. U) .
GOLIRE SACI

Deschideți capacul superior. Scoateți sacul din interiorul
aspiratorului. Scoateți bara din geantă. Presărați conținutul. Puneți bara în

sac și puneți sacul înapoi în aspirator (fig. W, Y) .
DRENAREA APEI

Rezervorul trebuie golit de apă prin înclinarea acestuia după îndepărtarea
părții superioare a aspiratorului (Fig. Z) .

ÎNTREȚINERE

• Pentru a crește durata de viață a dispozitivului, nu trebuie să depășiți
20 de minute de lucru într-o singură sesiune.

• Curățați în mod regulat carcasa, filtrele și punga.

• Când aspiratorul nu este în uz, înfășurați cablul pe umeraș și puneți

accesoriile în orificiile prevăzute în carcasă.

• Scurgeți apa din rezervor după utilizare pentru a preveni coroziunea.

• Curățați suprafața aspiratorului cu o cârpă uscată. Nu folosiți apă

pentru a evita un scurtcircuit.

DEPANARE

Problemă

Cauza posibila

Solutie recomandata

Unitate

spartă.

Ștecherul nu este
așezat corect în priză.

Introduceți corect ștecherul în priză.

16

Fără curent la priză.

Asigurați-vă că priza este
alimentată.

Aspiratorul este oprit.

Porniți aspiratorul.

Putere de
aspirare

redusă.

Racletă, tub și furtun

blocate.

Deblocați racleta, tubul sau

furtunul.

Geanta plină.

Goliți sau înlocuiți punga.

Filtru blocat sau murdar.

Curățați sau înlocuiți filtrul.

Temperatura

ridicată a

aerului
evacuat.

Timp de lucru prea lung.

Opriți aspiratorul și așteptați 20 de
minute înainte de a-l folosi din

nou. Încălzirea moderată a aerului
nu este un fenomen deranjant.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie aruncate în instalații
adecvate. Informațiile privind eliminarea sunt furnizate de distribuitorul
produsului sau de autoritățile locale. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt neutre pentru
mediul natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o potențială
amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: "Grupa Topex") informează că toate
drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv
textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv grupului
Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994
privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul
631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri
comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale, fără consimțământul
exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă
și penală.

CZ

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD

VYSAVAČ

59G610

POZOR DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI
POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Poznámka: Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a
osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby s
nezkušenostmi a znalostmi o zařízení za předpokladu, že je zajištěn
dohled nebo instrukce týkající se použití zařízení v trezoru. způsobem, aby
s tím byla nebezpečí pochopitelná. Děti by si s vybavením neměly
hrát. Děti bez dozoru by neměly zařízení čistit a udržovat.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:

• Před připojením vysavače k elektrické síti vždy zkontrolujte, zda

síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku
přístroje.

• Nepoužívejte v potenciálně hořlavém nebo výbušném prostředí.

• Kontrola a údržba musí být prováděna s vypnutým zařízením a

odpojeným od zdroje napájení.

• Při použití motorizovaných sacích hubic:

−nepoužívejte k odsávání vody.

−při čištění neponořujte do vody

−Hroty nepoužívejte, pokud je zjistíte, že jsou poškozené – pravidelně

kontrolujte jejich technický stav.

• Kontrola a údržba by měla být provedena po demontáži elektricky

poháněné sací hubice.

• Poznámka: hadice se může stát statickou.

• Nešlapejte na hadici ani za ni netahejte. Poškozenou hadici je třeba

před další prací vyměnit.

• Při práci udržujte stěrku v bezpečné vzdálenosti.

• Nedovolte, aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s vodou, olejem

nebo jinými kapalinami.

• Neponořujte přístroj do vody, nedotýkejte se jej mokrýma rukama, k

čištění nepoužívejte vodu, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

• Nevysávejte vlasy, sklo, kov, ostré nebo lepivé části. Tím dojde k

ucpání nebo poškození částí zařízení.

• Je zakázáno nasávat hořlavé, horké, žhavé nebo žíravé prvky,
nedopalky cigaret, zápalky atd. - může dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Zařízení není přizpůsobeno a není vhodné pro odsávání škodlivého
prachu.

• Nepoužívejte, když je ucpaný přívod vzduchu nebo ucpaný sáček,
mohlo by dojít k poškození zařízení.

• Když zařízení nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte technický stav zařízení. Vyměňte poškozené

nebo opotřebované díly.

• Pokud je kabel poškozen, zařízení nepoužívejte. Před odpojením

napájení se nedotýkejte kabelu!

• Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo zaznamenáte jakékoli rušivé

signály, jako je nadměrná teplota a hluk, okamžitě zařízení vypněte
a odpojte od napájení.

• Chraňte před deštěm.

• Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem

• Veškeré opravy by měly být prováděny v autorizovaném servisním

středisku.

Vysvětlení použitých piktogramů

1 2 3 4 5 6

1. Pozornost! Přijměte zvláštní opatření.

2. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte varování a bezpečnostní
podmínky v něm uvedené.

3. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranu
sluchu, masky proti prachu)

4. Před zahájením údržby nebo oprav odpojte napájecí kabel.

5. Chraňte před vlhkostí.

6. K odsávání vody používejte vhodné nástavce.

OBSAH

• Balení x 1

• Had x 1

• Vysavač x 1

• Návod k použití x 1

• Trubka x 1

• Kola x 2

• Prachový filtr x 1

• Houbový filtr x 1

• Tašky x 2

• Konektor x 1

• Redukce hadice x 1

• Přísavky x 5

APLIKACE

Univerzální vysavač určený pro suchý i mokrý provoz s pomocí
elektrického a pneumatického nářadí.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK
Obrázek A:

1. Přísavka

2. Teleskopická trubice

3. Konektor

4. Had

5. Horní vstup

6. Rukojeť vysavače

7. Přepínač

8. Přední vstup

9. Rukojeť

10. Drát

11. Spony

12. Nádrž

TECHNICKÉ PARAMETRY

Průmyslový vysavač 59G610

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Frekvence napájení

50 Hz

Jmenovitý výkon motoru

1600 W.

Výška

51 cm

Celková kapacita nádrže

30 l

Délka sací hadice

4 m

Průměr konce sací hadice

Ø59 / Ø54 mm

Sací výkon

170W

Třída ochrany

II

Úroveň zabezpečení

IP X4

Hmotnost

12,5 kg

Rok výroby

2022

59G610 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Hladina akustického výkonu

Lw A ≤ 70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informace o hluku a vibracích

17

Hladina hluku vydávaného zařízením je popsána: hladinou vydávaného
akustického tlaku Lp A a hladinou akustického výkonu Lw A (kde K je
nejistota měření).
Následující informace: hladina vyzařovaného akustického tlaku Lp A ,
hladina akustického výkonu Lw A byly měřeny v souladu se směrnicí

2000/14 / ES.

POUŽITÍ

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Zapojte zástrčku do zásuvky. Vysavač zapnete posunutím spínače do
polohy 1. Posunutím tlačítka do polohy 0 vysavač vypnete (obr. B) .

PŘIPOJENÍ HADICE K VYSAVAČI

Nasaďte začátek hadice přes otvor a zašroubujte ji ve směru hodinových
ručiček, dokud se nezastaví. Odpojte odšroubováním (obr. C) . Vysavač
má 2 hadicové vstupy. Vstup nahoře je určen pro suchý provoz, zatímco
vstup pro mokrý provoz je vpředu, ve spodní části vysavače. Uzavřete
nepoužívaný vstup.
Poznámka: pro mokrý provoz vyjměte prachový filtr a sáček a použijte
houbový filtr.

PŘIPOJENÍ HADICE K POTRUBÍ

K rukojeti hadice lze připojit hadici pro prodloužení. Trubka je připojena k
rukojeti, poté ji musíte otočit ve směru hodinových ručiček, abyste ji
přišroubovali (obr. D) .

PŘIPOJENÍ PŘÍSAVKY

Sací hrdlo se připojuje k potrubí utažením ve směru hodinových
ručiček. Vyšroubujte pro uvolnění (obr. E) .

MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK

Přední kola jsou namontována podle obr. F . Zásobník vody by měl být
prázdný.

ZÁVĚS NA KABEL

Vysavač je vybaven závěsem pro zavěšení šňůry. Když vysavač
nepoužíváte, naviňte šňůru kolem věšáku, abyste jej ochránili před
poškozením (obr. G) .

ULOŽENÍ VAŠEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Na obou stranách zařízení jsou otvory pro příslušenství (sací hubice) (obr.
H) .

FUNKCE foukání

Vysavač lze použít jako foukač. K tomu připojte hadici k otvoru
ventilátoru (obr. I) .

FUKOVÁNÍ FILTRU

Sací výkon lze zvýšit profouknutím filtru. K tomu při práci umístěte konec
hadice do příslušného hrdla na horní části přístroje (obr. J) .

MONTÁŽ A VÝMĚNA TAŠKY
Chcete-li sáček nainstalovat, sejměte kryt a poté sáček umístěte

dovnitř. Vysavač znovu sestavte. Sáček se mění stejným způsobem (obr.
K, L) .

ODDĚLENÍ HORNÍ ČÁSTI OD NÁDRŽE

Pro údržbu je nutné z nádrže sejmout horní část zařízení. Chcete-li to
provést, otevřete upevňovací prvky na obou stranách vysavače a
zvedněte horní část. Poté můžete přejít k dalším krokům (obr. M) .

ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU

Filtry se opotřebovávají a v případě potřeby by se měly pravidelně čistit
nebo vyměňovat. Vyjmutou horní část otočte dnem vzhůru. Vyjměte
znečištěný filtr a vyměňte jej za nový (obr. N) . Filtry je třeba umýt pod
tekoucí vodou, vysušit a vrátit zpět do zařízení (obr. O) .

ČIŠTĚNÍ KONEKTORU

Konektor by měl být pravidelně čištěn pod tekoucí vodou (obr. P) .

PLNĚNÍ VODNÍHO FILTRU

Po sejmutí horní části vysavače naplňte nádržku vodou. Voda by se měla
přidávat, dokud nedosáhne úrovně vyznačené na stěně nádrže (obr. R) .

OVLÁDÁNÍ VÝKONU

Nad vypínačem je vypínač sání. Pro zvýšení otočte knoflíkem
doprava (obr. S) .

PRÁCE S ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

Vysavač umožňuje synchronní práci s elektrickým nářadím. Nasaďte
konec na hadici a poté připojte kabel nářadí ke zástrčce na přední straně
vysavače. Vysavač se poté automaticky spustí po zapnutí elektrického
nářadí (obr. T) .

PRÁCE S PNEUMATICKÝM NÁŘADÍM

Vysavač umožňuje synchronní práci s pneumatickým nářadím. Připojte
nářadí k ventilu na horní straně vysavače a připojte ventil ke

kompresoru (obr. U) .
VYPRÁZDNĚNÍ SÁČKŮ

Otevřete horní kryt. Vyjměte sáček zevnitř vysavače. Vytáhněte tyč z
tašky. Posypte obsah. Vložte tyč do sáčku a sáček vložte zpět do
vysavače (obr. W, Y) .

VYPOUŠTĚNÍ VODY

Po sejmutí horní části vysavače (obr. Z) je třeba nádrž vyprázdnit
nakloněním .

ÚDRŽBA

• Pro zvýšení životnosti zařízení byste neměli překročit 20 minut
práce v jedné relaci.

• Pravidelně čistěte kryt, filtry a sáček.

• Když vysavač nepoužíváte, naviňte kabel na věšák a umístěte

příslušenství do otvorů v krytu.

• Po použití vypusťte vodu z nádrže, abyste zabránili korozi.

• Vyčistěte povrch vysavače suchým hadříkem. Nepoužívejte vodu,

aby nedošlo ke zkratu.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém

Možná příčina

Doporučené řešení

Rozbitý

disk.

Zástrčka není správně
usazena v zásuvce.

Zasuňte zástrčku správně do
zásuvky.

Bez proudu v zásuvce.

Ujistěte se, že je zásuvka pod
napětím.

Vysavač je vypnutý.

Zapněte vysavač.

Snížený
sací
výkon.

Ucpaná stěrka, trubka a

hadice.

Odblokujte stěrku, trubku nebo

hadici.

Taška plná.

Vyprázdněte nebo vyměňte
sáček.

Ucpaný nebo špinavý filtr.

Vyčistěte nebo vyměňte filtr.

Vysoká

teplota

odpadního

vzduchu.

Příliš dlouhá pracovní

doba.

Vypněte vysavač a počkejte 20
minut, než jej znovu
použijete. Mírné zahřívání
vzduchu není rušivým jevem.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s
domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných
zařízeních. Informace o likvidaci poskytuje prodejce produktu
nebo místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická zařízení
obsahují látky, které nejsou neutrální pro přírodní
prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro
životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa Topex“) informuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií,
diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají
právní ochraně v souladu se zákonem ze 4. února 1994 o autorském právu a právech s
ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod 631, v platném znění).
Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro
komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za
následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

SK

ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD

VYSÁVAČ

59G610

UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO
NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A
USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Poznámka: Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov
a osoby so zníženými fyzickými a duševnými schopnosťami a osoby s
neskúsenosťou a znalosťou zariadenia za predpokladu, že je
zabezpečený dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania zariadenia v
trezore. spôsobom, aby boli nebezpečenstvá pochopiteľné. Deti by sa
nemali hrať so zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť a udržiavať

zariadenie.
PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY:

• Pred pripojením vysávača k elektrickej sieti vždy skontrolujte, či
napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku
prístroja.

• Nepoužívajte v potenciálne horľavej alebo výbušnej atmosfére.

• Kontrolu a údržbu je potrebné vykonávať pri vypnutom zariadení a

odpojenom od zdroja napájania.

• Pri použití motorizovaných sacích trysiek:

−nepoužívajte na nasávanie vody.

−pri čistení neponárajte do vody

−Ak zistíte, že sú poškodené, hroty nepoužívajte – pravidelne

kontrolujte ich technický stav.

18

• Kontrola a údržba by sa mala vykonávať po odstránení elektricky

poháňanej sacej hubice.

• Poznámka: hadica sa môže stať statickou.

• Nestúpajte ani neťahajte za hadicu. Poškodenú hadicu treba pred

ďalšou prácou vymeniť.

• Pri práci udržujte stierku v bezpečnej vzdialenosti.

• Nedovoľte, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s vodou,

olejom alebo inými tekutinami.

• Prístroj neponárajte do vody, nedotýkajte sa ho mokrými rukami, na

čistenie nepoužívajte vodu, aby ste predišli úrazu elektrickým
prúdom.

• Nevysávajte vlasy, sklo, kov, ostré alebo lepkavé časti. Tým sa

upchajú alebo poškodia časti zariadenia.

• Je zakázané nasávať horľavé, horúce, žeravé alebo žieravé prvky,
ohorky cigariet, zápalky a pod. - môže dôjsť k požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.

• Zariadenie nie je prispôsobené a nie je vhodné na odsávanie
škodlivého prachu.

• Nepoužívajte, keď je zablokovaný prívod vzduchu alebo upchaté
vrecko, pretože by to mohlo poškodiť zariadenie.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte technický stav zariadenia. Vymeňte

poškodené alebo opotrebované diely.

• Ak je kábel poškodený, zariadenie nepoužívajte. Pred odpojením
napájania sa nedotýkajte kábla!

• Ak zistíte akékoľvek poškodenie alebo spozorujete akékoľvek rušivé
signály, ako je nadmerná teplota a hluk, okamžite zariadenie vypnite
a odpojte ho od napájania.

• Chráňte pred dažďom.

• Používajte iba náhradné diely odporúčané výrobcom

• Všetky opravy by sa mali vykonávať v autorizovanom servisnom

stredisku.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1 2 3 4 5 6

1. Pozor! Vykonajte špeciálne opatrenia.

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržujte upozornenia a bezpečnostné
podmienky v ňom uvedené.

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, chrániče
sluchu, protiprachové masky)

4. Pred začatím údržby alebo opravy odpojte napájací kábel.

5. Chráňte pred vlhkosťou.

6. Na odsávanie vody používajte vhodné nástavce.

OBSAH

• Balenie x 1

• Had x 1

• Vysávač x 1

• Návod na použitie x 1

• Rúrka x 1

• Kolesá x 2

• Prachový filter x 1

• Špongiový filter x 1

• Tašky x 2

• Konektor x 1

• Redukcia hadice x 1

• Prísavky x 5

APLIKÁCIA

Univerzálny vysávač určený pre suchú aj mokrú prevádzku s asistenciou
elektrického a pneumatického náradia.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN
Obrázok A:

1. Prísavka

2. Teleskopická trubica

3. Konektor

4. Had

5. Horný prívod

6. Rukoväť vysávača

7. Prepínač

8. Predný prívod

9. Rukoväť

10. Drôt

11. Spony

12. Nádrž

TECHNICKÉ PARAMETRE

Priemyselný vysávač 59G610

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V AC

Frekvencia napájania

50 Hz

Menovitý výkon motora

1600 W.

Výška

51 cm

Celková kapacita nádrže

30 l

Dĺžka sacej hadice

4 m

Priemer konca sacej hadice

Ø59 / Ø54 mm

Sací výkon

170 W

Trieda ochrany

II

Úroveň zabezpečenia

IP X4

omša

12,5 kg

Rok výroby

2022

59G610 znamená typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Hladina akustického výkonu

Lw A ≤ 70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informácie o hluku a vibráciách

Hladinu hluku vydávaného zariadením popisuje: hladina emitovaného
akustického tlaku Lp A a hladina akustického výkonu Lw A (kde K je neistota

merania).

Nasledujúce informácie: hladina emitovaného akustického tlaku Lp A ,
hladina akustického výkonu Lw A boli namerané v súlade so smernicou

2000/14 / ES.

POUŽÍVAŤ

ZAPÍNANIE A VYPÍNANIE

Zapojte zástrčku do zásuvky. Ak chcete vysávač zapnúť, posuňte
prepínač do polohy 1. Posunutím tlačidla do polohy 0 vysávač

vypnete (obr. B) .
PRIPOJENIE HADICE NA VYSÁVAČ

Nasaďte začiatok hadice cez otvor a zaskrutkujte ju v smere hodinových
ručičiek, kým sa nezastaví. Odpojte odskrutkovaním (obr. C) . Vysávač
má 2 hadicové vstupy. Vstup v hornej časti je určený pre suchú
prevádzku, zatiaľ čo vstup pre mokrú prevádzku je vpredu, v spodnej časti
vysávača. Zatvorte nepoužitý prívod.
Poznámka: pri mokrej prevádzke vyberte prachový filter a vrecko a použite
špongiový filter.

PRIPOJENIE HADICE K POTRUBIE

K rukoväti hadice je možné pripojiť hadicu na predĺženie. Rúrka je
pripojená k rukoväti, potom ju musíte otočiť v smere hodinových ručičiek,

aby ste ju priskrutkovali (obr. D) .
PRIPOJENIE PRÍSAVKY

Sacie hrdlo sa pripája k potrubiu utiahnutím v smere hodinových
ručičiek. Odskrutkujte a odpojte (obr. E) .

MONTÁŽ PREDNÝCH KOLESÍ

Predné kolesá sú namontované podľa obr. F . Nádrž na vodu by mala byť
prázdna.

VEŠIAK NA KÁBL

Vysávač je vybavený vešiakom na zavesenie šnúry. Keď vysávač
nepoužívate, naviňte kábel okolo vešiaka, aby ste ho ochránili pred
poškodením (obr. G) .

USKLADNENIE PRÍSLUŠENSTVA

Na oboch stranách zariadenia sú otvory pre príslušenstvo (sacie

hubice) (obr. H) .
FUNKCIA fúkača

Vysávač je možné použiť ako fúkač. Za týmto účelom pripojte hadicu k
otvoru ventilátora (obr. I) .

FÚKANIE FILTRA

Sací výkon je možné zvýšiť prefúknutím cez filter. Aby ste to dosiahli,
počas práce vložte koniec hadice do príslušnej zásuvky na hornej časti

zariadenia (obr. J) .
MONTÁŽ A VÝMENA TAŠKY

Ak chcete vak namontovať, odstráňte kryt a potom vrecúško položte na
jeho vnútornú stranu. Zložte vysávač. Vrecko sa vymieňa rovnakým
spôsobom (obr. K, L) .

ODDELENIE HORNEJ ČASTI OD NÁDRŽE

Kvôli údržbe musí byť vrchná časť zariadenia odstránená z nádrže. Za
týmto účelom otvorte upevňovacie prvky na oboch stranách vysávača a
zdvihnite hornú časť. Potom môžete prejsť na ďalšie kroky (obr. M) .

ČISTENIE A VÝMENA FILTRA

19

Filtre sa opotrebúvajú a v prípade potreby by sa mali pravidelne čistiť
alebo vymieňať. Odstránenú hornú časť otočte hore dnom. Vyberte
znečistený filter a vymeňte ho za nový (obr. N) . Filtre umyte pod tečúcou
vodou, vysušte a vložte späť do zariadenia (obr. O) .

ČISTENIE KONEKTORA
Konektor by sa mal pravidelne čistiť pod tečúcou vodou (obr. P) .

PLNENIE VODNÉHO FILTRA

Po odstránení hornej časti vysávača naplňte nádrž vodou. Voda by sa
mala pridávať dovtedy, kým nedosiahne úroveň vyznačenú na stene
nádrže (obr. R) .

OVLÁDANIE VÝKONU

Nad vypínačom sa nachádza vypínač sacieho výkonu. Pre zvýšenie
otočte gombík doprava (obr. S) .

PRÁCA S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM

Vysávač umožňuje synchrónnu prácu s elektrickým náradím. Nasaďte
koniec na hadicu a potom pripojte kábel náradia k zástrčke na prednej
strane vysávača. Vysávač sa potom automaticky spustí po zapnutí
elektrického náradia (obr. T) .

PRÁCA S PNEUMATICKÝM NÁRADOM

Vysávač umožňuje synchrónnu prácu s pneumatickým náradím. Pripojte
náradie k ventilu na hornej strane vysávača a pripojte ventil ku

kompresoru (obr. U) .
VYPrázdňovanie vriec

Otvorte horný kryt. Vyberte vrecko zvnútra vysávača. Vytiahnite tyč z
vrecka. Posypte obsah. Vložte tyč do vrecka a vložte vrecko späť do
vysávača (obr. W, Y) .

VYPÚŠŤANIE VODY

Po odstránení vrchnej časti vysávača (obr. Z) je potrebné nádržku
vyprázdniť naklonením .

ÚDRŽBA

• Pre zvýšenie životnosti zariadenia by ste nemali presiahnuť 20
minút práce v jednej relácii.

• Pravidelne čistite kryt, filtre a vrecko.

• Keď vysávač nepoužívate, naviňte kábel na vešiak a vložte

príslušenstvo do otvorov v kryte.

• Po použití vypustite vodu z nádrže, aby ste zabránili korózii.

• Vyčistite povrch vysávača suchou handričkou. Nepoužívajte vodu,

aby nedošlo ku skratu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Možná príčina

Odporúčané riešenie

Pokazený

disk.

Zástrčka nie je správne
zasunutá do zásuvky.

Správne zasuňte zástrčku do
zásuvky.

Žiadna elektrina v
zásuvke.

Uistite sa, že zásuvka je napájaná.

Vysávač je vypnutý.

Zapnite vysávač.

Znížený sací
výkon.

Zablokovaná stierka,

hadica a hadica.

Odblokujte stierku, hadicu alebo
hadicu.

Taška plná.

Vyprázdnite alebo vymeňte vrecko.

Zanesený alebo špinavý

filter.

Vyčistite alebo vymeňte filter.

Vysoká

teplota

odpadového

vzduchu.

Príliš dlhý pracovný čas.

Vysávač vypnite a pred opätovným
použitím počkajte 20 minút. Mierne
zahrievanie vzduchu nie je rušivým

javom.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým
odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie
o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z
elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú
neutrálne pre životné prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú
potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len „Grupa Topex“) informuje, že všetky
autorské práva na obsah tejto príručky (ďalej len „príručka“) vrátane jej textu, fotografií,
diagramov, kresieb a kompozícií patria výlučne skupine Topex. a podliehajú právnej
ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich
právach (tj. Vestník zákonov z roku 2006 č. 90, položka 631, v platnom znení).
Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, modifikácia celého manuálu a jeho jednotlivých
prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a
môže mať za následok občiansku a trestnú zodpovednosť.

SL

ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK

SESALNIK

59G610

POZOR POMEMBNO: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA

POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN GA SHRANJEVITE ZA
PRIHODNJO NAPOTEK.

Opomba: To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe

z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter osebe z
neizkušenostjo in znanjem opreme, pod pogojem, da je nadzor ali

navodila glede uporabe opreme zagotovljena na varnem tako, da so bile
s tem nevarnosti razumljive. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Otroci
brez nadzora ne smejo čistiti in vzdrževati opreme.

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI:

• Preden sesalnik priključite na električno omrežje, vedno preverite,

ali omrežna napetost ustreza napetosti, navedeni na tipski ploščici

naprave.

• Ne uporabljajte v potencialno vnetljivem ali eksplozivnem okolju.

• Preglede in vzdrževanje je treba opraviti z izklopljeno napravo in

odklopljeno iz vira napajanja.

• Pri uporabi motornih sesalnih šob:

−ne uporabljajte za sesanje vode.

−ne potapljajte v vodo za čiščenje

−Ne uporabljajte konic, če ugotovite, da so poškodovani – redno

preverjajte njihovo tehnično stanje.

• Pregled in vzdrževanje je treba opraviti po odstranitvi sesalne šobe

na električni pogon.

• Opomba: cev lahko postane statična.

• Ne stopajte in ne vlecite za cev. Pred nadaljnjim delom je treba

poškodovano cev zamenjati.

• Med delom naj bo strgalo na varni razdalji.

• Ne dovolite, da bi napajalni kabel prišel v stik z vodo, oljem ali

drugimi tekočinami.

• Naprave ne potapljajte v vodo, ne dotikajte se je z mokrimi rokami,

ne uporabljajte vode za čiščenje, da preprečite električni udar.

• Ne sesajte las, stekla, kovine, ostrih ali lepljivih delov. To bo

zamašilo ali poškodovalo dele naprave.

• Prepovedano je sesati vnetljive, vroče, žareče ali jedke elemente,
cigaretne ogorke, vžigalice itd. – lahko povzroči požar ali električni
udar.

• Naprava ni prilagojena in ni primerna za odsesavanje škodljivega
prahu.

• Ne uporabljajte, če je dovod zraka blokiran ali je vrečka zamašena,
saj lahko to poškoduje napravo.

• Ko naprave ne uporabljate, izvlecite vtič iz vtičnice.

• Redno preverjajte tehnično stanje naprave. Zamenjajte

poškodovane ali obrabljene dele.

• Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan. Ne dotikajte se

kabla, preden izključite napajanje!

• Če opazite kakršno koli poškodbo ali opazite moteče signale, kot sta
previsoka temperatura in hrup, nemudoma izklopite napravo in jo

izključite iz električnega omrežja.

• Zaščitite pred dežjem.

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec

• Vsa popravila je treba opraviti v pooblaščenem servisu.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1 2 3 4 5 6

1. Pozor! Upoštevajte posebne previdnostne ukrepe.

2. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne
pogoje, ki jih vsebuje.

3. Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščito sluha,
maske za prah)

4. Pred začetkom vzdrževalnih del ali popravil odklopite napajalni kabel.

5. Zaščitite pred vlago.

6. Za črpanje vode uporabite ustrezne nastavke.

VSEBINA

• Paket x 1

• kača x 1

• Sesalnik x 1

• Uporabniški priročnik x 1

• cev x 1

• Kolesa x 2

• Filter za prah x 1

• Gobasti filter x 1

• Vrečke x 2

• Konektor x 1

• Redukcija cevi x 1

20

• Priseski x 5

PRIJAVA

Univerzalni sesalnik za suho in mokro delovanje s pomočjo električnih in

pnevmatskih orodij.

OPIS GRAFIČNIH STRANI
Slika A:

• Priseska

• Teleskopska cev

• Konektor

• kača

• Zgornji dovod

• Ročaj sesalnika

• Preklopi

• Sprednji dovod

• Ročaj

• Žica

• Zaponke

• rezervoar

TEHNIČNI PARAMETRI

Industrijski sesalnik 59G610

Parameter

vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Frekvenca moči

50 Hz

Nazivna moč motorja

1600 W.

Višina

51 cm

Skupna zmogljivost rezervoarja

30 l

Dolžina sesalne cevi

4 m

Premer konca sesalne cevi

Ø59 / Ø54 mm

Moč sesanja

170 W

Zaščitni razred

II

Stopnja varnosti

IP X4

maša

12,5 kg

Leto proizvodnje

2022

59G610 pomeni tako vrsto kot oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Raven zvočne moči

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informacije o hrupu in vibracijah
Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, opisujeta: raven oddanega zvočnega
tlaka Lp A in nivo zvočne moči Lw A (kjer je K merilna negotovost).

Naslednje informacije: nivo oddanega zvočnega tlaka Lp A , nivo zvočne
moči Lw A so bili izmerjeni v skladu z Direktivo 2000/14 / ES.

UPORABA

VKLOP IN IZKLOP

Priključite vtič v vtičnico. Če želite vklopiti sesalnik, potisnite stikalo v
položaj 1. Premaknite gumb v položaj 0, da izklopite sesalnik (slika B) .

PRIKLJUČEK CEV NA SESALNIK

Začetek cevi postavite čez luknjo in jo privijte v smeri urinega kazalca,

dokler se ne ustavi. Odvijte vijak za odklop (slika C) . Sesalnik ima 2
vstopa za cevi. Vhod na vrhu je zasnovan za suho delovanje, medtem ko
je vhod za mokro delovanje spredaj, na dnu sesalnika. Zaprite
neuporabljen dovod.
Opomba: za mokro delovanje odstranite filter za prah in vrečko ter
uporabite gobast filter.

PRIKLJUČITEV CEV NA CEVI

Na ročaj cevi je mogoče priključiti cev za podaljšanje. Cev je priključena
na ročaj, nato jo morate zasukati v smeri urinega kazalca, da jo

privijete (slika D) .
PRIKLJUČITEV PRISESKA

Sesalna šoba je povezana s cevjo tako, da jo zategnete v smeri urinega

kazalca. Odvijte vijak, da ga sprostite (slika E) .
NAMESTITEV PREDNJIH KOLES

Sprednji kolesi sta pritrjeni po sl. F . Rezervoar za vodo mora biti prazen.
OBESALNIK ZA KABEL

Sesalnik je opremljen z obešalnikom za obešanje vrvice. Ko sesalnik ne
uporabljate, navijte kabel okoli obešalnika, da ga zaščitite pred
poškodbami (slika G) .

SHRANJEVANJE VAŠIH DODATKOV
Na obeh straneh naprave sta odprtini za dodatke (sesalne šobe) (slika

H) .
FUNKCIJA PUHALA

Sesalnik se lahko uporablja kot puhalo. V ta namen priključite cev na
odprtino puhala (slika I) .

PIHANJE FILTRA

Moč sesanja lahko povečate s pihanjem skozi filter. V ta namen med
delom vstavite konec cevi v ustrezno vtičnico na zgornjem delu

naprave (slika J) .
SESTAVLJANJE IN ZAMENJAVA TORBE

Če želite vrečko namestiti, odstranite pokrov, nato vrečko postavite na
njeno notranjost. Ponovno sestavite sesalnik. Vrečo zamenjamo na enak
način (sl. K, L) .

LOČITEV ZGORNJEGA DELA OD REZERVOARJA

Za vzdrževanje je treba zgornji del naprave odstraniti iz rezervoarja. Če
želite to narediti, odprite pritrdilne elemente na obeh straneh sesalnika in

dvignite zgornji del. Nato lahko greste na naslednje korake (slika M) .
ČIŠČENJE IN MENJAVA FILTRA

Filtri se obrabijo in jih je treba občasno očistiti ali po potrebi

zamenjati. Odstranjeni zgornji del obrnite na glavo. Odstranite
kontaminiran filter in ga zamenjajte z novim (slika N) . Filtre je treba oprati
pod tekočo vodo, nato posušiti in vstaviti nazaj v napravo (slika O) .

ČIŠČENJE KONEKTORJA

Konektor je treba občasno čistiti pod tekočo vodo (slika P) .
POLNJENJE VODNEGA FILTRA

Ko odstranite zgornji del sesalnika, napolnite rezervoar z vodo. Vodo je
treba dodajati, dokler ne doseže nivoja, označenega na steni
rezervoarja (slika R) .

NADZOR NAPAJANJA
Nad stikalom je stikalo za moč sesanja. Za povečanje obrnite gumb v
desno (sl. S) .

DELO Z ELEKTRIČNIM ORODJEM
Sesalnik omogoča sinhrono delo z električnim orodjem. Nataknite konec
cevi, nato pa priključite kabel orodja na vtič na sprednji strani
sesalnika. Sesalnik se nato samodejno zažene, ko je električno orodje
vklopljeno (slika T) .

DELO S PNEVMATSKIM ORODJEM

Sesalnik omogoča sinhrono delo s pnevmatskim orodjem. Orodje
povežite z ventilom na vrhu sesalnika in povežite ventil s

kompresorjem (slika U) .
PRAZNJENJE VREč

Odprite zgornji pokrov. Odstranite vrečko iz notranjosti sesalnika. Izvlecite
palico iz torbe. Potresemo vsebino. Palico vstavite v vrečko in vrečko
vstavite nazaj v sesalnik (sl. W, Y) .

IZPUŠČANJE VODE
Rezervoar izpraznite z vodo tako, da ga nagnete po odstranitvi zgornjega
dela sesalnika (slika Z) .

VZDRŽEVANJE

• Za podaljšanje življenjske dobe naprave ne smete preseči 20 minut
dela v eni seji.

• Redno čistite ohišje, filtre in vrečko.

• Ko sesalnik ne uporabljate, navijte kabel na obešalnik in vstavite

dodatke v luknje v ohišju.

• Po uporabi izpustite vodo iz rezervoarja, da preprečite korozijo.

• Površino sesalnika očistite s suho krpo. Ne uporabljajte vode, da

preprečite kratek stik.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava

Možen vzrok

Priporočena rešitev

Pokvarjen
pogon.

Vtič ni pravilno nameščen v
vtičnici.

Vtikač pravilno vstavite v
vtičnico.

Brez napajanja v vtičnici.

Prepričajte se, da je vtičnica

napajana.

Sesalnik je izklopljen.

Vklopite sesalnik.

Zmanjšana

sesalna

moč.

Zamašen strgalo, cev in

cev.

Odblokirajte strgalo, cev ali cev.

Torba polna.

Izpraznite ali zamenjajte vrečko.

Zamašen ali umazan filter.

Očistite ali zamenjajte filter.

Visoka
temperatura

izpušnega

zraka.

Predolg delovni čas.

Izklopite sesalnik in počakajte

20 minut, preden ga ponovno
uporabite. Zmerno segrevanje
zraka ni moteč pojav.

VARSTVO OKOLJA

21

Električno gnanih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke,
temveč jih je treba odvreči v ustrezne objekte. Informacije o

odstranjevanju zagotovi prodajalec izdelka ali lokalni organi. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso nevtralne za

naravno okolje. Nereciklirana oprema predstavlja potencialno nevarnost
za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da vse

avtorske pravice do vsebine tega priročnika (v nadaljnjem besedilu: "priročnik"), vključno
z njegovim besedilom, fotografijami, diagrami, risbami in njegovimi sestavki, pripadajo

izključno skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z zakonom z dne 4.
februarja 1994 o avtorskih in sorodnih pravicah (tj. Zakonski list iz leta 2006, št. 90, točka
631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in

njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja Grupe
Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LT

ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS

DULKIŲ SIURBLYS

59G610

DĖMESIO SVARBU: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTINĮ ĮRANKIĄ
ATIdžiai PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR IŠSAUGOJITE
JAS ATEIČIAI.

Pastaba: Šią įrangą gali naudoti vaikai ne jaunesni kaip 8 metų ir asmenys
su ribotais fiziniais ir protiniais gebėjimais bei asmenys, neturintys patirties
ir žinių apie įrangą, su sąlyga, kad priežiūra arba instruktažas, kaip
naudotis įranga, yra saugioje vietoje. taip, kad dėl to pavojus būtų
suprantamas. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Vaikai be priežiūros
neturėtų valyti ir prižiūrėti įrangos.

IŠSAMIOS SAUGOS TAISYKLĖS:

• Prieš prijungdami dulkių siurblį į elektros tinklą, visada patikrinkite,

ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą įrenginio duomenų
lentelėje.

• Nenaudokite potencialiai degioje ar sprogioje aplinkoje.

• Patikrinimas ir techninė priežiūra turi būti atliekami prietaisą išjungus

ir atjungus nuo maitinimo šaltinio.

• Naudojant motorizuotus siurbimo antgalius:

−nenaudokite vandens siurbimui.

−valymui nenardinkite į vandenį

−Nenaudokite antgalių, jei radote juos pažeistus – reguliariai tikrinkite jų

techninę būklę.

• Patikrinimą ir techninę priežiūrą reikia atlikti nuėmus elektra varomą
siurbimo antgalį.

• Pastaba: žarna gali tapti statiška.

• Nelipkite ant žarnos ir netraukite jos. Prieš pradedant dirbti, pažeista

žarna turi būti pakeista.

• Dirbdami laikykite valytuvą saugiu atstumu.

• Neleiskite, kad maitinimo laidas liestųsi su vandeniu, alyva ar kitais

skysčiais.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį, nelieskite jo šlapiomis rankomis,
nenaudokite vandens valymui, kad išvengtumėte elektros smūgio.

• Nesiurbkite plaukų, stiklo, metalo, aštrių ar lipnių dalių. Tai užkimš
arba sugadins įrenginio dalis.

• Draudžiama siurbti degius, karštus, žėrinčius ar ėsdančius
elementus, nuorūkas, degtukus ir pan. – tai gali sukelti gaisrą arba
elektros smūgį.

• Prietaisas nepritaikytas ir netinkamas kenksmingoms dulkėms
ištraukti.

• Nenaudokite, kai oro įleidimo anga yra užblokuota arba maišelis
užsikimšęs, nes galite sugadinti įrenginį.

• Kai prietaisas nenaudojamas, ištraukite kištuką iš lizdo.

• Reguliariai tikrinkite įrenginio techninę būklę. Pakeiskite pažeistas

arba susidėvėjusias dalis.

• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas laidas. Nelieskite laido prieš
atjungdami maitinimą!

• Jei pastebėjote kokių nors pažeidimų arba pastebėjote nerimą
keliančius signalus, pvz., per didelę temperatūrą ir triukšmą,
nedelsdami išjunkite įrenginį ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

• Apsaugokite nuo lietaus.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis

• Visi remonto darbai turi būti atliekami įgaliotame aptarnavimo

centre.

Naudotų piktogramų paaiškinimas

1 2 3 4 5 6

1. Dėmesio! Imkitės specialių atsargumo priemonių.

2. Perskaitykite naudojimo vadovą, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir
saugos sąlygų.

3. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius,
klausos apsaugos priemones, dulkių kaukes).

4. Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, atjunkite
maitinimo laidą.

5. Saugoti nuo drėgmės.

6. Vandeniui ištraukti naudokite tinkamus priedus.

TURINYS

• Pakuotė x 1

• Gyvatė x 1

• Dulkių siurblys x 1

• Vartotojo vadovas x 1

• Vamzdis x 1

• Ratai x 2

• Dulkių filtras x 1

• Kempininis filtras x 1

• Krepšiai x 2

• Jungtis x 1

• Žarnos sumažinimas x 1

• Siurbtukai x 5

TAIKYMAS

Universalus dulkių siurblys, skirtas dirbti sausai ir šlapiai, naudojant
elektrinius ir pneumatinius įrankius.

GRAFINIŲ PUSŲ APRAŠYMAS
A paveikslas:

1. Siurbimo puodelis

2. Teleskopinis vamzdis

3. Jungtis

4. Gyvatė

5. Viršutinė įleidimo anga

6. Dulkių siurblio rankena

7. Jungiklis

8. Priekinis įvadas

9. Rankena

10. Viela

11. Užsegimai

12. Tankas

TECHNINIAI PARAMETRAI

59G610 pramoninis dulkių siurblys

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V kintamoji srovė

Maitinimo dažnis

50 Hz

Variklio vardinė galia

1600 W.

Aukštis

51 cm

Bendra bako talpa

30 l

Siurbimo žarnos ilgis

4 m

Siurbimo žarnos galo skersmuo

Ø59 / Ø54 mm

Siurbimo galia

170W

Apsaugos klasė

II

Saugumo lygis

IP X4

Mišios

12,5 kg

Gamybos metai

2022

59G610 reiškia ir mašinos tipą, ir pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJA DUOMENYS

Garso slėgio lygis

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Garso galios lygis

Lw A ≤70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Prietaiso skleidžiamo triukšmo lygis apibūdinamas: skleidžiamo garso
slėgio lygiu Lp A ir garso galios lygiu Lw A (kur K – matavimo neapibrėžtis).
Ši informacija: skleidžiamo garso slėgio lygis Lp A , garso galios lygis

Lw A buvo išmatuotas pagal direktyvą 2000/14/EB.

NAUDOTI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Prijunkite kištuką į lizdą. Norėdami įjungti dulkių siurblį, pastumkite jungiklį
į 1 padėtį. Perkelkite mygtuką į 0 padėtį, kad išjungtumėte dulkių siurblį (B

pav.) .

ŽARNOS PRIJUNGIMAS PRIE DULKIŲ SIURBIMO

Uždėkite žarnos pradžią ant skylės ir prisukite pagal laikrodžio rodyklę, kol
sustos. Atsukite, kad atjungtumėte (C pav.) . Dulkių siurblys turi 2 žarnos
įvadus. Viršuje esantis įėjimas skirtas darbui sausai, o šlapiam darbui

22

įėjimas yra priekyje, dulkių siurblio apačioje. Uždarykite nenaudojamą
įvadą.
Pastaba: jei naudojate šlapią, išimkite dulkių filtrą ir maišelį ir naudokite
kempinę.

ŽARNOS PRIJUNGIMAS PRIE VAMZDŽIO

Prie žarnos rankenos galima prijungti vamzdelį prailginimui. Vamzdis yra
prijungtas prie rankenos, tada jį reikia pasukti pagal laikrodžio rodyklę, kad
prisuktumėte (pav. D) .

SIURBUKLIO PRIJUNGIMAS

Siurbimo antgalis prijungiamas prie vamzdžio priveržiant jį pagal laikrodžio
rodyklę. Atsukite, kad atjungtumėte (E pav.) .

PRIEKINIŲ RATŲ MONTAVIMAS
Priekiniai ratai sumontuoti pagal F pav . Vandens rezervuaras turi būti
tuščias.

KABELIŲ PAKABA

Dulkių siurblys turi kabyklą laidui pakabinti. Kai dulkių siurblys
nenaudojamas, apvyniokite laidą aplink pakabą, kad apsaugotumėte jį
nuo pažeidimų (G pav.) .

JŪSŲ PRIEDŲ LAIKYMAS

Abiejose įrenginio pusėse yra angos priedams (siurbimo antgaliams) (H
pav.) .

PŪSTUVO FUNKCIJA

Dulkių siurblys gali būti naudojamas kaip pūstuvas. Norėdami tai padaryti,
prijunkite žarną prie pūstuvo angos (I pav.) .

FILTRO PŪSMAS

Siurbimo galią galima padidinti pučiant per filtrą. Norėdami tai padaryti,
dirbdami įkiškite žarnos galą į atitinkamą lizdą viršutinėje prietaiso

dalyje (J pav.) .
KREPŠĖS SURINKIMAS IR KEITIMAS

Norėdami įdėti maišelį, nuimkite dangtelį, tada įdėkite maišelį į jo vidų. Iš
naujo surinkite dulkių siurblį. Krepšys keičiamas taip pat (K, L pav.) .

VIRŠUTINĖS DALIS ATSKYRIMAS NUO BAKO

Atliekant techninę priežiūrą, prietaiso viršus turi būti nuimtas nuo
bako. Norėdami tai padaryti, atidarykite tvirtinimo detales abiejose dulkių
siurblio pusėse ir pakelkite viršutinę dalį. Tada galite pereiti prie kitų
veiksmų (M pav.) .

FILTRO VALYMAS IR KEITIMAS

Filtrai susidėvi ir turi būti periodiškai valomi arba, jei reikia,
pakeisti. Apverskite nuimtą viršutinę dalį aukštyn kojomis. Išimkite
užterštą filtrą ir pakeiskite jį nauju (N pav.) . Filtrus reikia nuplauti po
tekančiu vandeniu, tada išdžiovinti ir vėl įdėti į prietaisą (O pav.) .

JUNGTIES VALYMAS
Jungtį reikia periodiškai valyti po tekančiu vandeniu (P pav.) .

VANDENS FILTRO UŽPILDYMAS

Nuėmę viršutinę dulkių siurblio dalį, užpildykite baką vandens. Vanduo turi
būti pilamas tol, kol jis pasiekia lygį, pažymėtą ant bako sienelės (pav. R) .

MAITINIMO VALDYMAS

Virš jungiklio yra siurbimo maitinimo jungiklis. Norėdami padidinti, pasukite
rankenėlę į dešinę (S pav.) .

DARBAS SU ELEKTRINIU ĮRANKIU

Dulkių siurblys leidžia sinchroniškai dirbti su elektriniu įrankiu. Uždėkite
galą ant žarnos, tada prijunkite įrankio laidą prie dulkių siurblio priekyje
esančio kištuko. Tada dulkių siurblys įsijungia automatiškai, kai
įjungiamas elektrinis įrankis (T pav.) .

DARBAS SU PNEUMATINIU ĮRANKIU

Dulkių siurblys leidžia sinchroniškai dirbti su pneumatiniu
įrankiu. Prijunkite įrankį prie vožtuvo, esančio dulkių siurblio viršuje, ir
prijunkite vožtuvą prie kompresoriaus (U pav.) .

IŠTUŠTINIMO MAŠĖS

Atidarykite viršutinį dangtį. Išimkite maišelį iš dulkių siurblio
vidaus. Ištraukite strypą iš maišo. Pabarstykite turinį. Įdėkite strypą į
maišelį ir įdėkite maišelį atgal į dulkių siurblį (W, Y pav.) .

VANDENS IŠLEIDIMAS

Nuėmus viršutinę dulkių siurblio dalį, baką reikia ištuštinti pakreipiant jį (Z
pav.) .

PRIEŽIŪRA

• Norėdami pailginti prietaiso tarnavimo laiką, neturėtumėte dirbti

ilgiau nei 20 minučių per vieną seansą.

• Reguliariai valykite korpusą, filtrus ir maišelį.

• Kai dulkių siurblys nenaudojamas, užvyniokite laidą ant pakabos ir

įdėkite priedus į korpuse esančias skylutes.

• Po naudojimo išleiskite vandenį iš bako, kad išvengtumėte korozijos.

• Nuvalykite dulkių siurblio paviršių sausa šluoste. Nenaudokite

vandens, kad išvengtumėte trumpojo jungimo.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Problema

Galima priežastis

Rekomenduojamas
sprendimas

Sugedo
pavara.

Kištukas netinkamai
įkištas į lizdą.

Teisingai įkiškite kištuką į
lizdą.

Nėra maitinimo lizde.

Įsitikinkite, kad lizdas yra

maitinamas.

Dulkių siurblys išjungtas.

Įjunkite dulkių siurblį.

Sumažinta

siurbimo galia.

Užblokuotas valytuvas,
vamzdis ir žarna.

Atblokuokite valytuvą,
vamzdelį arba žarną.

Maišas pilnas.

Ištuštinkite arba pakeiskite
maišelį.

Užblokuotas arba
nešvarus filtras.

Išvalykite arba pakeiskite
filtrą.

Aukšta
išmetamo oro
temperatūra.

Per ilgas darbo laikas.

Išjunkite dulkių siurblį ir
palaukite 20 minučių prieš vėl

naudodami. Vidutinis oro

įkaitimas nėra nerimą
keliantis reiškinys.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, tačiau juos reikia išmesti į atitinkamas
patalpas. Informaciją apie išmetimą pateikia gaminio pardavėjas arba
vietos valdžios institucijos. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose
yra medžiagų, kurios nėra neutralios natūraliai aplinkai. Neperdirbta
įranga gali kelti grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, kurios
buveinė yra Varšuvoje, ul. „Pograniczna 2/4“ (toliau: „Grupa Topex“) informuoja, kad visos
šio vadovo (toliau - „Vadovas“) turinio autorių teisės, įskaitant jo tekstą, nuotraukas,
diagramas, brėžinius ir kompozicijas, priklauso tik „Topex Group“ ir jiems taikoma teisinė
apsauga pagal 1994 m. vasario 4 d. Įstatymą dėl autorių teisių ir gretutinių teisių (ty 2006
m. Be vadovo „Grupa Topex“ raštiško sutikimo kopijuoti, apdoroti, publikuoti, keisti
komerciniais tikslais visą vadovą ir jo atskirus elementus yra griežtai draudžiama ir gali
būti taikoma civilinė ir baudžiamoji atsakomybė.

LV

ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA

PUTEKĻU SŪCĒJS

59G610

UZMANĪBU SVARĪGI! PIRMS ELEKTRO INSTRUMENTA
LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠOS INSTRUKCIJAS UN
SAGLABĀJIET TO NĀKĀMĀM UZMANĪBĀM.

Piezīme: Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas ir vismaz 8 gadus veci un
personas ar ierobežotām fiziskajām un garīgajām spējām, kā arī
personas, kurām nav pieredzes un zināšanas par aprīkojumu, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai instruktāža par iekārtas lietošanu. tā, lai ar to
briesmas būtu saprotamas. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Bērni
bez uzraudzības nedrīkst tīrīt un apkopt aprīkojumu.

SĪKĀKI DROŠĪBAS NOTEIKUMI:

• Pirms putekļsūcēja pievienošanas elektrotīklam vienmēr
pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts uz
ierīces datu plāksnītes.

• Nelietot potenciāli uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā atmosfērā.

• Pārbaude un apkope jāveic, kad ierīce ir izslēgta un atvienota no

strāvas avota.

• Izmantojot motorizētas sūkšanas sprauslas:

−neizmantot ūdens atsūkšanai.

−tīrīšanai neiegremdēt ūdenī

−Neizmantojiet uzgaļus, ja konstatējat, ka tie ir bojāti – regulāri

pārbaudiet to tehnisko stāvokli.

• Pārbaude un apkope jāveic pēc elektriski darbināmas sūkšanas
sprauslas noņemšanas.

• Piezīme: šļūtene var kļūt statiska.

• Nekāpiet uz šļūtenes un nevelciet to. Bojātā šļūtene ir jānomaina

pirms turpmākiem darbiem.

• Strādājot, turiet rakeli drošā attālumā.

• Neļaujiet strāvas vadam nonākt saskarē ar ūdeni, eļļu vai citiem

šķidrumiem.

• Neiegremdējiet ierīci ūdenī, nepieskarieties tai ar mitrām rokām,
neizmantojiet ūdeni tīrīšanai, lai izvairītos no elektriskās strāvas

trieciena.

• Nesūc matus, stiklu, metālu, asas vai lipīgas daļas. Tas aizsērēs vai
sabojās ierīces daļas.

23

• Aizliegts iesūkt uzliesmojošus, karstus, kvēlojošus vai kodīgus
elementus, izsmēķus, sērkociņus u.c. – tas var izraisīt aizdegšanos
vai elektriskās strāvas triecienu.

• Ierīce nav pielāgota un nav piemērota kaitīgu putekļu nosūkšanai.

• Nelietojiet, ja gaisa ieplūde ir aizsērējusi vai maisiņš ir aizsērējis, jo

tas var sabojāt ierīci.

• Kad ierīce netiek lietota, izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Regulāri pārbaudiet ierīces tehnisko stāvokli. Nomainiet bojātās vai

nolietotās daļas.

• Neizmantojiet ierīci, ja vads ir bojāts. Pirms strāvas padeves
atvienošanas nepieskarieties kabelim!

• Ja konstatējat bojājumus vai pamanāt traucējošus signālus,
piemēram, pārmērīgu temperatūru un troksni, nekavējoties
izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas avota.

• Sargāt no lietus.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas

• Jebkādi remontdarbi ir jāveic autorizētā servisa centrā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1 2 3 4 5 6

1. Uzmanību! Ievērojiet īpašus piesardzības pasākumus.

2. Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un
drošības noteikumus.

3. Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, dzirdes
aizsarglīdzekļus, putekļu maskas)

4. Pirms apkopes vai remonta darbu sākšanas atvienojiet strāvas vadu.

5. Sargāt no mitruma.

6. Ūdens nosūkšanai izmantojiet atbilstošus piederumus.

SATURS

• Iepakojums x 1

• Čūska x 1

• Putekļsūcējs x 1

• Lietotāja rokasgrāmata x 1

• Caurule x 1

• Riteņi x 2

• Putekļu filtrs x 1

• Sūkļa filtrs x 1

• Somas x 2

• Savienotājs x 1

• Šļūtenes samazināšana x 1

• Piesūcekņi x 5

PIETEIKUMS

Universāls putekļu sūcējs, kas paredzēts darbam sausā un slapjā veidā
ar elektrisko un pneimatisko instrumentu palīdzību.

GRAFISKO PUŠU APRAKSTS
A attēls:

1. Piesūceknis

2. Teleskopiskā caurule

3. Savienotājs

4. Čūska

5. Augšējā ieplūde

6. Putekļsūcēja rokturis

7. Slēdzis

8. Priekšējais ieplūdes

9. Rokturis

10. Vads

11. Aizdares

12. Tvertne

TEHNISKIE PARAMETRI

59G610 rūpnieciskais putekļsūcējs

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

230 V maiņstrāva

Strāvas frekvence

50 Hz

Dzinēja nominālā jauda

1600 W.

Augstums

51 cm

Kopējā ietilpība tvertnes

30 l

Sūkšanas šļūtenes garums

4 m

Sūkšanas šļūtenes gala diametrs

Ø59 / Ø54 mm

Sūkšanas jauda

170W

Aizsardzības klase

II

Drošības līmenis

IP X4

Masa

12,5 kg

Ražošanas gads

2022

59G610 apzīmē gan iekārtas tipu, gan apzīmējumu

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Skaņas jaudas līmenis

Lw A ≤70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informācija par troksni un vibrāciju

Ierīces izstarotā trokšņa līmeni raksturo: izstarotā skaņas spiediena
līmenis Lp A un skaņas jaudas līmenis Lw A (kur K ir mērījuma nenoteiktība).
Šāda informācija: izstarotās skaņas spiediena līmenis Lp A , skaņas jaudas
līmenis Lw A tika mērīts saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EK.

IZMANTOT

IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. Lai ieslēgtu putekļu sūcēju,
pabīdiet slēdzi pozīcijā 1. Pārvietojiet pogu pozīcijā 0, lai izslēgtu putekļu
sūcēju (att. B) .

ŠĻŪTEŅAS SAVIENOJUMS UZ PUTEKĻU SŪCĒTĀJU

Put sākumu šļūteni pār caurumu un grieziet pulksteņa rādītāju virzienā,
līdz tas apstājas. Noskrūvējiet uz atvienošanas (fig C) . Putekļsūcējs ir 2
šļūteņu ierakstus. Ieeja augšpusē ir paredzēts sausai darbībai, bet ieeja
mitrā darbībai ir priekšā, apakšā putekļusūcēju. Aizveriet neizmantoto
ieplūdes.
Piezīme: mitrai darbībai, izņemiet putekļu filtru un maisu un izmantojiet
sūkli filtru.

ŠĻŪTEŅAS PIEVIENOŠANA PIEMĒROT CAURULES

Šļūtenes rokturim var pievienot cauruli pagarināšanai. Caurule ir
savienota ar rokturi, tad jums tā ir jāpagriež pulksteņrādītāja virzienā, lai to
pieskrūvētu (att. D) .

SŪCĒTĀJA PIEVIENOŠANA

Sūkšanas sprausla ir savienota ar cauruli, pievelkot to pulksteņrādītāja
virzienā. Atskrūvējiet, lai atvienotu (attēls E) .

PRIEKŠĒJO RITENTU UZSTĀDĪŠANA

Priekšējie riteņi ir uzstādīti saskaņā ar F att . Ūdens rezervuāram jābūt
tukšam.

KABEĻU PAKARAIS

Putekļsūcējs ir aprīkots ar pakaramo auklas piekāršanai. Kad putekļsūcējs
netiek lietots, aptiniet vadu ap pakaramo, lai pasargātu to no

bojājumiem (G zīm.) .
PIEDERUMU UZGLABĀŠANA

Abās ierīces pusēs ir atveres piederumiem (iesūkšanas sprauslām) (att.
H) .

PŪTĒJA FUNKCIJA

Putekļsūcēju var izmantot kā pūtēju. Lai to izdarītu, pievienojiet šļūteni
ventilatora atverei (I zīm.) .

FILTRA PŪŠANA

Sūkšanas jaudu var palielināt, pūšot caur filtru. Lai to izdarītu, darba laikā
ievietojiet šļūtenes galu atbilstošajā ligzdā ierīces augšdaļā (J att.) .

SOMAS MONTĀŽA UN NOMAIŅA

Lai uzstādītu maisiņu, noņemiet vāciņu un pēc tam novietojiet maisiņu tā
iekšpusē. Salieciet putekļu sūcēju. Soma tiek mainīta tādā pašā
veidā (att. K, L) .

AUGŠĒJĀS DAĻAS ATDALĪŠANĀS NO BŪVES

Apkopes veikšanai ierīces augšdaļa ir jānoņem no tvertnes. Lai to izdarītu,
atveriet stiprinājumus abās putekļsūcēja pusēs un paceliet augšējo
daļu. Pēc tam varat pāriet uz nākamajām darbībām (att. M) .

FILTRA TĪRĪŠANA UN NOMAIŅA

Filtri nolietojas, un, ja nepieciešams, tie periodiski jātīra vai
jānomaina. Apgrieziet noņemto augšējo daļu otrādi. Noņemiet piesārņoto
filtru un nomainiet to ar jaunu (N zīm.) . Filtri jānomazgā zem tekoša
ūdens, pēc tam jāizžāvē un jāievieto atpakaļ ierīcē (att. O) .

SAVIENOTĀJA TĪRĪŠANA

Savienotājs periodiski jātīra zem tekoša ūdens (att. P) .

ŪDENS FILTRA UZPILDĪŠANA

Pēc putekļsūcēja augšējās daļas noņemšanas piepildiet tvertni ar
ūdeni. Ūdens jāpievieno, līdz tas sasniedz līmeni, kas norādīts uz tvertnes

sienas (att. R) .
JAUDAS VADĪBA

Virs slēdža ir sūkšanas strāvas slēdzis. Lai palielinātu, pagrieziet pogu pa
labi (S att.) .

DARBS AR ELEKTROinstrumentu

Putekļsūcējs nodrošina sinhronu darbu ar elektroinstrumentu. Uzlieciet
galu uz šļūtenes, pēc tam pievienojiet instrumenta vadu ar spraudni
putekļsūcēja priekšpusē. Pēc tam putekļsūcējs automātiski ieslēdzas, kad
tiek ieslēgts elektroinstruments (att. T) .

24

DARBS AR PNEIMATISKO INSTRUMENTU

Putekļsūcējs nodrošina sinhronu darbu ar pneimatisko
instrumentu. Pievienojiet instrumentu vārstam putekļsūcēja augšpusē un
pievienojiet vārstu kompresoram (U. att.) .

TUKŠOŠANAS MAISI

Atveriet augšējo vāku. Izņemiet maisiņu no putekļsūcēja
iekšpuses. Izvelciet stieni no somas. Apkaisa saturu. Ievietojiet stieni
maisiņā un ievietojiet maisu atpakaļ putekļsūcējā (W, Y zīm.) .

ŪDENS NOTEIKŠANA

Pēc putekļsūcēja augšējās daļas noņemšanas tvertne ir jāiztukšo no
ūdens, to sasverot (Z zīm.) .

APKOPE

• Lai pagarinātu ierīces kalpošanas laiku, vienā sesijā nevajadzētu
strādāt ilgāk par 20 minūtēm.

• Regulāri tīriet korpusu, filtrus un maisu.

• Kad putekļsūcējs netiek lietots, uztiniet vadu uz pakaramā un

ievietojiet piederumus korpusā paredzētajās atverēs.

• Pēc lietošanas iztukšojiet ūdeni no tvertnes, lai novērstu koroziju.

• Notīriet putekļsūcēja virsmu ar sausu drānu. Neizmantojiet ūdeni, lai

izvairītos no īssavienojuma.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma

Iespējamais cēlonis

Ieteicamais risinājums

Bojāta
piedziņa.

Spraudnis nav pareizi
ievietots kontaktligzdā.

Pareizi ievietojiet

kontaktdakšu kontaktligzdā.

Kontaktligzdā nav
strāvas.

Pārliecinieties, vai
kontaktligzdai ir strāva.

Putekļu sūcējs ir izslēgts.

Ieslēdziet putekļu sūcēju.

Samazināta
sūkšanas

jauda.

Bloķēts rakelis, caurule
un šļūtene.

Atbloķējiet rakeli, cauruli vai
šļūteni.

Pilna soma.

Iztukšojiet vai nomainiet

maisu.

Bloķēts vai netīrs filtrs.

Iztīriet vai nomainiet filtru.

Augsta

izplūdes gaisa
temperatūra.

Pārāk ilgs darba laiks.

Izslēdziet putekļu sūcēju un
pagaidiet 20 minūtes, pirms
to atkal izmantojat. Mērena
gaisa uzkarsēšana nav
traucējoša parādība.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jālikvidē atbilstošās vietās. Informāciju
par utilizāciju sniedz izstrādājuma izplatītājs vai vietējās varas
iestādes. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumos ir vielas, kas
nav neitrālas dabiskajai videi. Nepārstrādātas iekārtas ir potenciāls
drauds videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk "Grupa Topex") informē, ka visas
autortiesības uz šīs rokasgrāmatas saturu (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata"), ieskaitot
tās tekstu, fotoattēlus, diagrammas, zīmējumus un kompozīcijas, pieder tikai Topex
grupai. un uz tiem attiecas tiesiskā aizsardzība saskaņā ar 1994. gada 4. februāra likumu
par autortiesībām un blakustiesībām (ti, 2006. gada Vēstnesis Nr. 90 Nr. 631., ar
grozījumiem). Visas rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde,
publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas
ir stingri aizliegta un var izraisīt civiltiesisko un kriminālatbildību.

EE

ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND

TOLMUIMEJA

59G610

ETTEVAATUST TÄHTIS: LUGEGE NEED JUHISED HOOLIKALT
ENNE ELEKTORI TÖÖRIISTA KASUTAMIST JA SÄILITAGE SEDA

EDASISEKS KASUTAMISEKS.

Märkus. Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
piiratud füüsiliste ja vaimsete võimetega isikud ning kogenematud ja

seadmete kasutamisega mitteteadlikud isikud tingimusel, et seadme
kasutamise järelevalve või juhendamine on tagatud turvalises kohas. nii,
et sellega olid ohud arusaadavad. Lapsed ei tohiks seadmega
mängida. Lapsed ilma järelevalveta ei tohi seadmeid puhastada ega
hooldada.

ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSEESkirjad:

• Enne tolmuimeja vooluvõrku ühendamist kontrollige alati, et
võrgupinge vastaks seadme andmesildil märgitud pingele.

• Mitte kasutada potentsiaalselt tule- või plahvatusohtlikus
keskkonnas.

• Ülevaatus ja hooldus peab toimuma väljalülitatud ja vooluvõrgust

lahti ühendatud seadmega.

• Mootoriga imiotsikute kasutamisel:

−ära kasuta vee imemiseks.

−ärge kastke puhastamiseks vette

−Ärge kasutage otsikuid, kui leiate need kahjustatud – kontrollige

regulaarselt nende tehnilist seisukorda.

• Ülevaatus ja hooldus tuleks läbi viia pärast elektriajamiga
imemisotsiku eemaldamist.

• Märkus: voolik võib muutuda staatiliseks.

• Ärge astuge vooliku peale ega tõmmake seda. Kahjustatud voolik

tuleb enne edasist tööd välja vahetada.

• Hoidke kaabits töötamise ajal ohutus kauguses.

• Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda vee, õli või muude

vedelikega.

• Elektrilöögi vältimiseks ärge kastke seadet vette, ärge puudutage
seda märgade kätega, ärge kasutage puhastamiseks vett.

• Ärge imege juukseid, klaasi, metalli, teravaid või kleepuvaid osi. See
ummistab või kahjustab seadme osi.

• Kergesti süttivate, kuumade, hõõguvate või söövitavate elementide,
sigaretikonide, tikkude jms sisse imemine on keelatud – see võib

põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

• Seade ei ole kohandatud ega sobi kahjuliku tolmu eemaldamiseks.

• Ärge kasutage, kui õhu sisselaskeava on blokeeritud või kott on

ummistunud, kuna see võib seadet kahjustada.

• Kui seadet ei kasutata, eemaldage pistik pistikupesast.

• Kontrollige regulaarselt seadme tehnilist seisukorda. Asendage

kahjustatud või kulunud osad.

• Ärge kasutage seadet, kui juhe on kahjustatud. Ärge puudutage
kaablit enne toiteallika lahtiühendamist!

• Kui leiate kahjustusi või märkate häirivaid signaale (nt ülemäärane
temperatuur ja müra), lülitage seade kohe välja ja eraldage see
vooluvõrgust.

• Kaitsta vihma eest.

• Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi

• Kõik remonditööd tuleb teha volitatud teeninduskeskuses.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1 2 3 4 5 6

1. Tähelepanu! Kasutage erilisi ettevaatusabinõusid.

2. Lugege läbi kasutusjuhend, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja
ohutusnõudeid.

3. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kuulmiskaitsevahendid,
tolmumaskid)

4. Enne hooldus- või remonditööde alustamist ühendage toitejuhe lahti.

5. Kaitsta niiskuse eest.

6. Kasutage vee eemaldamiseks sobivaid tarvikuid.

SISU

• Pakend x 1

• Madu x 1

• Tolmuimeja x 1

• Kasutusjuhend x 1

• Toru x 1

• Rattad x 2

• Tolmufilter x 1

• Käsnfilter x 1

• Kotid x 2

• Pistik x 1

• Vooliku vähendamine x 1

• Iminappid x 5

RAKENDUS

Universaalne tolmuimeja, mis on mõeldud kasutamiseks kuiv- ja
märgtööks elektriliste ja pneumaatiliste tööriistade abil.

GRAAFILISTE KÜLGEDE KIRJELDUS
Joonis A:

1. Iminapp

2. Teleskooptoru

3. Ühendus

4. Madu

5. Ülemine sisselaskeava

6. Tolmuimeja käepide

7. Lüliti

8. Eesmine sisselaskeava

25

9. Käepide

10. Traat

11. Klambrid

12. Tank
TEHNILISED PARAMEETRID

Tööstuslik tolmuimeja 59G610

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

230 V AC

Toitesagedus

50 Hz

Mootori nimivõimsus

1600 W.

Kõrgus

51 cm

Paagi kogumaht

30 l

Imemisvooliku pikkus

4 m

Imemisvooliku otsa läbimõõt

Ø59 / Ø54 mm

Imemisvõimsus

170W

Kaitseklass

II

Turvalisuse tase

IP X4

missa

12,5 kg

Tootmisaasta

2022

59G610 tähistab nii masina tüüpi kui ka tähistust

MÜRA- JA VIBRATSIOONIANDMED

Helirõhu tase

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Helivõimsuse tase

Lw ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Teave müra ja vibratsiooni kohta
Seadme tekitatava müra taset kirjeldatakse: eralduva helirõhu tase Lp A ja

helivõimsuse tase Lw A (kus K on mõõtemääramatus).
Järgnev teave: emiteeritud helirõhutase Lp A , helivõimsustase

Lw A mõõdeti vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ.

KASUTADA

SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE

Ühendage pistik pistikupessa. Tolmuimeja sisselülitamiseks lükake lüliti
asendisse 1. Tolmuimeja väljalülitamiseks viige nupp asendisse 0 (joonis

B) .

VOOLIKUÜHENDUS TOLMUIMEJAGA

Asetage vooliku algus ava kohale ja keerake päripäeva, kuni see
peatub. Lahutamiseks keerake lahti (joonis C) . Tolmuimejal on 2 vooliku
sisendit. Ülaosas asuv sissepääs on mõeldud kuivtöötamiseks,
märgkäimise sissepääs on aga tolmuimeja ees, allosas. Sulgege
kasutamata sisselaskeava.

Märkus: märgtöötamiseks eemaldage tolmufilter ja -kott ning kasutage
käsnfiltrit.

VOOLIKU ÜHENDAMINE TORUGA

Vooliku käepideme külge saab ühendada toru pikendamiseks. Toru
ühendatakse käepidemega, seejärel tuleb seda keeramiseks päripäeva

keerata (joonis D) .
IMINAPA ÜHENDAMINE

Imiotsik ühendatakse toruga, keerates seda päripäeva. Vabastamiseks
keerake lahti (joonis E) .

ESIRATASTE PAIGALDAMINE
Esirattad on paigaldatud vastavalt Joon. F . Veepaak peab olema tühi.

KAABLIRIIDES
Tolmuimeja on varustatud riidepuuga juhtme riputamiseks. Kui

tolmuimejat ei kasutata, kerige juhe riidepuu ümber, et kaitsta seda

kahjustuste eest (joonis G) .
TARVIKUDELE HOIDAMINE

Seadme mõlemal küljel on avad tarvikute (imemisotsikute) jaoks (joonis
H) .

PUHUR FUNKTSIOON

Tolmuimejat saab kasutada puhurina. Selleks ühendage voolik puhuri
avaga (joonis I) .

FILTRI PUHUMINE

Imemisvõimsust saab suurendada läbi filtri puhudes. Selleks asetage
vooliku ots töötamise ajal vastavasse seadme ülemise osa

pistikupessa (joonis J) .
KOTTI KOOSTAMINE JA VAHETAMINE

Koti paigaldamiseks eemaldage kate ja asetage kott selle
sisemusse. Pange tolmuimeja uuesti kokku. Kott vahetatakse
samamoodi (joon. K, L) .

ÜLEMISE OSA ERALDAMINE PAAKIST

Hoolduse jaoks tuleb seadme ülaosa paagist eemaldada. Selleks avage
tolmuimeja mõlemal küljel olevad kinnitused ja tõstke ülemine osa
üles. Seejärel saate minna järgmiste sammude juurde (joonis M) .

FILTRI PUHASTAMINE JA VAHETAMINE

Filtrid kuluvad ja neid tuleks perioodiliselt puhastada või vajadusel välja

vahetada. Pöörake eemaldatud ülemine osa tagurpidi. Eemaldage
saastunud filter ja asendage see uuega (joonis N) . Filtreid tuleb pesta

jooksva vee all, seejärel kuivatada ja tagasi seadmesse panna (joonis
O) .

KONEKTORI PUHASTAMINE
Ühendust tuleb perioodiliselt voolava vee all puhastada (joonis P) .

VEEFILTRI TÄITMINE

Pärast tolmuimeja ülemise osa eemaldamist täitke paak veega. Vett tuleb
lisada, kuni see jõuab paagi seinale märgitud tasemeni (joonis R) .

TOIME JUHTIMINE

Lüliti kohal on imemisvõimsuse lüliti. Suurendamiseks keerake nuppu
paremale (joonis S) .

TÖÖTAMINE ELEKTRORIISTAGA

Tolmuimeja võimaldab sünkroontööd elektritööriistaga. Asetage ots
voolikule, seejärel ühendage tööriista juhe tolmuimeja esiküljel asuva
pistikuga. Tolmuimeja käivitub seejärel automaatselt, kui elektriline tööriist
sisse lülitatakse (joonis T) .

TÖÖ PNEUMAATILISE TÖÖRIISTAGA

Tolmuimeja võimaldab sünkroontööd pneumaatilise
tööriistaga. Ühendage tööriist tolmuimeja ülaosas oleva ventiiliga ja
ühendage klapp kompressoriga (joonis U) .

TÜHJENDUSKOTTID

Avage ülemine kaas. Eemaldage tolmuimeja seest kott. Tõmmake latt
kotist välja. Piserdage sisu. Pange latt kotti ja asetage kott tagasi

tolmuimejasse (joonis W, Y) .
VEE TÜHJENDAMINE

Pärast tolmuimeja ülemise osa eemaldamist tuleb paak veest tühjendada,

kallutades seda (joonis Z) .

HOOLDUS

• Et suurendada elu seade, siis ei tohiks ületada 20 minutit tööd ühe
seansi.

• Puhastage regulaarselt eluaseme, filtrid ja kott.

• Kui tolmuimejat ei kasutata, kerige juhe riidepuule ja asetage

tarvikud korpuses olevatesse aukudesse.

• Korrosiooni vältimiseks laske pärast kasutamist vesi paagist välja.

• Puhastage tolmuimeja pind kuiva lapiga. Ärge kasutage lühise

vältimiseks vett.

VEAOTSING

Probleem

Võimalik põhjus

Soovitatav lahendus

Katkine
ajam.

Pistik ei ole korralikult
pistikupessa asetatud.

Sisestage pistik õigesti

pistikupessa.

Pistikupesas pole voolu.

Veenduge, et pistikupesa oleks
toiteallikaga.

Tolmuimeja on välja
lülitatud.

Lülitage tolmuimeja.

Vähendatud
imemisvõim

sus.
Blokeeritud kaabits, toru

ja voolik.

Vabastage kaabits, toru või voolik.
Kott täis.

Tühjendage või vahetage kott välja.

Blokeeritud või
määrdunud filter.

Puhastage või vahetage filter.

Kõrge
väljatõmbeõ

hu
temperatuur.

Liiga pikk tööaeg.

Lülitage tolmuimeja välja ja oodake

20 minutit, enne kui seda uuesti
kasutate. Õhu mõõdukas
kuumenemine ei ole häiriv nähtus.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid need tuleb

viia vastavatesse kohtadesse. Teavet utiliseerimise kohta saate

toote edasimüüjalt või kohalikelt ametiasutustelt. Elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad aineid, mis ei ole

looduskeskkonna suhtes neutraalsed. Taaskasutamata seadmed
kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste
tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: "Grupa Topex") teatab,
et kõik selle kasutusjuhendi (edaspidi: "Käsiraamat") sisu, sealhulgas selle teksti, fotode,
diagrammide, jooniste ja kompositsioonide autoriõigused kuuluvad ainult Topexi
kontsernile ning nende suhtes kehtib õiguskaitse vastavalt 4. veebruari 1994. aasta
seadusele autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta (st 2006. aasta ajakiri nr 90,
punkt 631, muudetud kujul). Kogu kasutusjuhendi ja selle üksikute elementide
kopeerimine, töötlemine, avaldamine, muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi
kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG

26

ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО

ПРАХОСМУКАЧКА

59G610

ВНИМАНИЕ ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ИНСТРУМЕНТ И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.

Забележка: Това оборудване може да се използва от деца на възраст
най-малко 8 години и от лица с намалени физически и умствени
способности и лица с неопитност и познания за оборудването, при
условие че надзорът или инструкциите относно използването на
оборудването са осигурени в сейф начин, така че с това опасностите
да бъдат разбираеми. Децата не трябва да играят с
оборудването. Децата без надзор не трябва да почистват и
поддържат оборудването.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Преди да свържете прахосмукачката към електрическата

мрежа, винаги проверявайте дали мрежовото напрежение
съответства на напрежението, посочено на табелката с данни
на уреда.

• Не използвайте в потенциално запалима или експлозивна

атмосфера.

• Проверката и поддръжката трябва да се извършват при

изключено и изключено от захранването уреда.

• При използване на моторизирани смукателни дюзи:

−не използвайте за засмукване на вода.

−не потапяйте във вода за почистване

−Не използвайте накрайници, ако откриете, че са повредени -

проверявайте редовно техническото им състояние.

• Проверката и поддръжката трябва да се извършват след

отстраняване на електрически задвижваната смукателна дюза.

• Забележка: маркучът може да стане статичен.

• Не стъпвайте и не дърпайте маркуча. Преди по-нататъшна

работа трябва да се смени повреден маркуч.

• Дръжте чистачката на безопасно разстояние по време на

работа.

• Не позволявайте на захранващия кабел да влиза в контакт с

вода, масло или други течности.

• Не потапяйте уреда във вода, не го докосвайте с мокри ръце,
не използвайте вода за почистване, за да избегнете токов удар.

• Не изсмуквайте косми, стъкло, метал, остри или лепкави
части. Това ще запуши или повреди частите на устройството.

• Забранено е всмукването на запалими, горещи, светещи или
корозивни елементи, цигарени фасове, кибрит и др. - това може
да доведе до пожар или токов удар.

• Уредът не е пригоден и не е подходящ за извличане на вреден
прах.

• Не използвайте, когато входът за въздух е блокиран или
торбата е запушена, тъй като това може да повреди
устройството.

• Когато устройството не се използва, извадете щепсела от
контакта.

• Редовно проверявайте техническото състояние на
устройството. Сменете повредени или износени части.

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. Не докосвайте
кабела преди да изключите захранването!

• Ако откриете повреда или забележите смущаващи сигнали,
като прекомерна температура и шум, незабавно изключете
устройството и го изключете от захранването.

• Защитете от дъжд.

• Използвайте само резервни части, препоръчани от

производителя

• Всички ремонти трябва да се извършват в оторизиран сервиз.

Обяснение на използваните пиктограми

1 2 3 4 5 6

1. Внимание! Вземете специални предпазни мерки.

2. Прочетете ръководството за експлоатация, спазвайте

предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в
него.

3. Използвайте лични предпазни средства (предпазни очила,
защита на слуха, маски за прах)

4. Изключете захранващия кабел преди да започнете работа по
поддръжка или ремонт.

5. Предпазвайте от влага.

6. Използвайте подходящи приставки за извличане на вода.

СЪДЪРЖАНИЕ

• Пакет х 1

• Змия х 1

• Прахосмукачка х 1

• Ръководство за потребителя х 1

• Тръба х 1

• Колела х 2

• Филтър за прах х 1

• Гъба филтър х 1

• Чанти х 2

• Конектор х 1

• Редукция на маркуча х 1

• Вендузи х 5

ПРИЛОЖЕНИЕ

Универсална прахосмукачка, предназначена за суха и мокра работа
с помощта на електрически и пневматични инструменти.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИ
Фигура А:

1. Вендуза

2. Телескопична тръба

3. съединител

4. Змия

5. Горен вход

6. Дръжка на прахосмукачка

7. Превключете

8. Преден вход

9. Дръжка

10. Тел

11. Закопчалки

12. резервоар

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

59G610 индустриална прахосмукачка

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

230 V AC

Силова честота

50 Hz

Номинална мощност на двигателя

1600 W.

Височина

51 см

Общ капацитет на резервоара

30 л

Дължина на смукателния маркуч

4 м

Диаметърът на края на смукателния
маркуч

Ø59 / Ø54 мм

Всмукателна мощност

170W

Клас на защита

II

Ниво на сигурност

IP X4

маса

12,5 кг

Година на производство

2022

59G610 означава както типа, така и обозначението на машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИЯТА

Ниво на звуково налягане

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Ниво на звукова мощност

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчвано от устройството, се описва с: нивото на
излъченото звуково налягане Lp A и нивото на звуковата мощност

Lw A (където K е неопределеността на измерването).

Следната информация: ниво на излъчено звуково налягане Lp A ,
ниво на звукова мощност Lw A са измерени в съответствие с
Директива 2000/14 / EC.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

Свържете щепсела към контакта. За да включите прахосмукачката,
плъзнете превключвателя в положение 1. Преместете бутона на
позиция 0, за да изключите прахосмукачката (фиг. B) .

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧ КЪМ ПРАСХОСХЕМКАЧКА

Поставете началото на маркуча над отвора и го завийте по посока на
часовниковата стрелка, докато спре. Развийте, за да
изключите (фиг. C) . Прахосмукачката има 2 входа за
маркуча. Входът отгоре е предназначен за работа на сухо, докато
входът за мокра работа е отпред, в долната част на
прахосмукачката. Затворете неизползвания вход.
Забележка: за мокра работа свалете филтъра за прах и торбичката
и използвайте филтър с гъба.

СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА КЪМ ТРЪБАТА

27

Към дръжката на маркуча може да се свърже тръба за
удължаване. Тръбата е свързана към дръжката, след което трябва
да я завъртите по посока на часовниковата стрелка, за да я
завиете (фиг. D) .

СВЪРЗВАНЕ НА ВУМЗАТА

Смукателната дюза е свързана към тръбата чрез затягане по посока
на часовниковата стрелка. Развийте, за да изключите (фиг. E) .

МОНТАЖ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕСА

Предните колела са монтирани съгласно фиг. F . Резервоарът за
вода трябва да е празен.

КАБЕЛНА ЗАКАЧАЛА

Прахосмукачката е оборудвана със закачалка за окачване на
кабела. Когато прахосмукачката не се използва, навийте кабела
около закачалката, за да я предпазите от повреда (фиг. G) .

СЪХРАНЕНИЕ НА ВАШИТЕ АКСЕСОАРИ

От двете страни на устройството има отвори за аксесоари
(смукателни дюзи) (фиг. H) .

ФУНКЦИЯ НА ВЕНТИЛКАТА

Прахосмукачката може да се използва като духалка. За да направите
това, свържете маркуча към отвора на вентилатора (фиг. I) .

ИЗДУХВАНЕ НА ФИЛТЪР

Смукателната мощност може да се увеличи чрез продухване през
филтъра. За да направите това, докато работите, поставете края на
маркуча в съответния гнездо в горната част на уреда (фиг. J) .

Сглобяване и смяна на чанта

За да инсталирате торбата, свалете капака, след което поставете
торбата от вътрешната й страна. Сглобете отново
прахосмукачката. Чантата се сменя по същия начин (фиг. K, L) .

ОТДЕЛЯНЕ НА ГОРНАТА ЧАСТ ОТ РЕЗЕРВОНА

За поддръжка горната част на устройството трябва да бъде
отстранена от резервоара. За да направите това, отворете
крепежните елементи от двете страни на прахосмукачката и
повдигнете горната част. След това можете да преминете към
следващите стъпки (фиг. М) .

ПОЧИСТВАНЕ И СМЯНА НА ФИЛТЪРА

Филтрите се износват и трябва периодично да се почистват или
подменят, ако е необходимо. Обърнете отстранената горна част с
главата надолу. Отстранете замърсения филтър и го сменете с
нов (фиг. N) . Филтрите трябва да се измият под течаща вода, след
това да се изсушат и да се поставят обратно в устройството (фиг.

О) .
ПОЧИСТВАНЕ НА КОНЕКТОРА

Конекторът трябва периодично да се почиства под течаща
вода (фиг. P) .

ПЪЛНЕНЕ НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР

След като извадите горната част на прахосмукачката, напълнете
резервоара с вода. Водата трябва да се добавя, докато достигне
нивото, отбелязано на стената на резервоара (фиг. R) .

КОНТРОЛ НА МОЩНОСТТА

Над ключа има превключвател за мощност на засмукване. За да
увеличите, завъртете копчето надясно (фиг. S) .

РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

Прахосмукачката позволява синхронна работа с
електроинструмента. Поставете края на маркуча, след което
свържете кабела на инструмента към щепсела от предната страна
на прахосмукачката. След това прахосмукачката стартира
автоматично при включване на електроинструмента (фиг. T) .

РАБОТА С ПНЕВМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТ

Прахосмукачката позволява синхронна работа с пневматичен
инструмент. Свържете инструмента към клапана в горната част на
прахосмукачката и свържете клапана към компресора (фиг. U) .

ИЗПРАЗНЕНЕ НА ЧУБИ

Отворете горния капак. Извадете торбичката от вътрешността на
прахосмукачката. Издърпайте лоста от чантата. Поръсете
съдържанието. Поставете лоста в чантата и поставете торбата
обратно в прахосмукачката (фиг. W, Y) .

ИЗПУСКАНЕ НА ВОДАТА

Резервоарът трябва да се изпразни от вода, като го наклоните след
отстраняване на горната част на прахосмукачката (фиг. Z) .

ПОДДРЪЖКА

• За да увеличите живота на устройството, не трябва да
надвишавате 20 минути работа в една сесия.

• Редовно почиствайте корпуса, филтрите и торбата.

• Когато прахосмукачката не се използва, навийте кабела на

закачалката и поставете аксесоарите в предвидените отвори в
корпуса.

• Източете водата от резервоара след употреба, за да

предотвратите корозия.

• Почистете повърхността на прахосмукачката със суха
кърпа. Не използвайте вода, за да избегнете късо съединение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

проблем

Възможна причина

Препоръчително решение

Счупен диск.

Щепселът не е
правилно поставен в
контакта.

Вкарайте щепсела правилно в
контакта.

Няма захранване в
контакта.

Уверете се, че контактът е
захранен.

Прахосмукачката е
изключена.

Включете прахосмукачката.

Намалена
мощност на
засмукване.

Запушена чистачка,
тръба и маркуч.

Отблокирайте чистачката,
тръбата или маркуча.

Пълна чанта.

Изпразнете или сменете
торбата.

Запушен или
замърсен филтър.

Почистете или сменете филтъра.

Висока
температура
на
отработения
въздух.

Твърде дълго
работно време.

Изключете прахосмукачката и
изчакайте 20 минути, преди да я
използвате отново. Умереното
нагряване на въздуха не е
смущаващо явление.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с
домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване
в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да
бъде получена от продавача на изделието от местните власти.
Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа
непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването,
неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за
околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”)
информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция
(наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст,
поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции,
принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно
закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права
(еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения).
Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел
на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa
Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до
привличането към гражданска и наказателна отговорност.

HR

ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK

USISAVAČ

59G610

OPREZ VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE PRIJE
UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I ZAČUVAJTE JE ZA BUDUĆU

REFERENCU.
Napomena: Ovu opremu smiju koristiti djeca od najmanje 8 godina te

osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima te osobe bez
iskustva i znanja o opremi, pod uvjetom da se nadzor ili upute o korištenju
opreme osiguraju u sigurnom na način da su time opasnosti bile

razumljive. Djeca se ne smiju igrati s opremom. Djeca bez nadzora ne
smiju čistiti i održavati opremu.

DETALJNI SIGURNOSNI PROPISI:

• Prije spajanja usisavača na električnu mrežu, uvijek provjerite
odgovara li mrežni napon naponu navedenom na natpisnoj pločici
uređaja.

• Nemojte koristiti u potencijalno zapaljivoj ili eksplozivnoj atmosferi.

• Provjera i održavanje moraju se obavljati s isključenim uređajem i

isključenim iz izvora napajanja.

• Kada koristite motorizirane usisne mlaznice:

−ne koristiti za usisavanje vode.

−ne uranjajte u vodu radi čišćenja

−Nemojte koristiti vrhove ako smatrate da su oštećeni – redovito

provjeravajte njihovo tehničko stanje.

28

• Provjeru i održavanje potrebno je izvršiti nakon što je usisna

mlaznica na električni pogon uklonjena.

• Napomena: crijevo može postati statičko.

• Nemojte gaziti i ne povlačiti crijevo. Oštećeno crijevo treba zamijeniti

prije daljnjeg rada.

• Držite brisač na sigurnoj udaljenosti tijekom rada.

• Nemojte dopustiti da strujni kabel dođe u dodir s vodom, uljem ili

drugim tekućinama.

• Ne uranjajte uređaj u vodu, ne dirajte ga mokrim rukama, nemojte

koristiti vodu za čišćenje kako biste izbjegli strujni udar.

• Nemojte usisati kosu, staklo, metal, oštre ili ljepljive dijelove. To će

začepiti ili oštetiti dijelove uređaja.

• Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, vrućih, užarenih ili korozivnih
elemenata, opušaka, šibica i sl. – može doći do požara ili strujnog

udara.

• Uređaj nije prilagođen i nije prikladan za usisavanje štetne prašine.

• Nemojte koristiti kada je ulaz zraka blokiran ili je vrećica začepljena,

jer to može oštetiti uređaj.

• Kada se uređaj ne koristi, izvadite utikač iz utičnice.

• Redovito provjeravajte tehničko stanje uređaja. Zamijenite oštećene

ili istrošene dijelove.

• Nemojte koristiti uređaj ako je kabel oštećen. Ne dirajte kabel prije

nego što isključite napajanje!

• Ako primijetite bilo kakvo oštećenje ili primijetite bilo kakve
uznemirujuće signale, poput previsoke temperature i buke, odmah
isključite uređaj i odspojite ga iz napajanja.

• Zaštitite od kiše.

• Koristite samo rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač

• Sve popravke treba obaviti u ovlaštenom servisu.

Objašnjenje korištenih piktograma

1 2 3 4 5 6

1. Pažnja! Poduzmite posebne mjere opreza.

2. Pročitajte upute za uporabu, poštujte upozorenja i sigurnosne uvjete
sadržane u njima.

3. Koristite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštitu za sluh,
maske za prašinu)

4. Odspojite kabel za napajanje prije početka radova na održavanju ili
popravku.

5. Štiti od vlage.

6. Za vađenje vode koristite odgovarajuće nastavke.

SADRŽAJ

• Paket x 1

• Zmija x 1

• Usisavač x 1

• Korisnički priručnik x 1

• Cijev x 1

• Kotači x 2

• Filter za prašinu x 1

• Spužvasti filter x 1

• Torbe x 2

• Konektor x 1

• Redukcija crijeva x 1

• Gumice x 5

PRIMJENA

Univerzalni usisavač dizajniran za suhi i mokri rad uz pomoć električnih i

pneumatskih alata.

OPIS GRAFIČKIH STRANA
Slika A:

1. Usisna čašica

2. Teleskopska cijev

3. Priključak

4. Zmija

5. Gornji ulaz

6. Ručka za usisivač

7. Sklopka

8. Prednji ulaz

9. Drška

10. Žica

11. Kopče

12. Tenk

TEHNIČKI PARAMETRI

59G610 industrijski usisavač

Parametar

Vrijednost

Napon napajanja

230 V AC

Frekvencija snage

50 Hz

Nazivna snaga motora

1600 W.

Visina

51 cm

Ukupni kapacitet spremnika

30 l

Duljina usisnog crijeva

4 m

Promjer kraja usisnog crijeva

Ø59 / Ø54 mm

Snaga usisavanja

170W

Klasa zaštite

II

Razina sigurnosti

IP X4

Masa

12,5 kg

Godina proizvodnje

2022

59G610 označava i tip i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Razina zvučne snage

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informacije o buci i vibracijama

Razina buke koju emitira uređaj opisuje se: razinom emitiranog zvučnog

tlaka Lp A i razinom zvučne snage Lw A (gdje je K mjerna nesigurnost).
Sljedeći podaci: razina emitiranog zvučnog tlaka Lp A , razina zvučne
snage Lw A izmjereni su u skladu s Direktivom 2000/14 / EC.

KORISTITI

UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE

Spojite utikač u utičnicu. Da biste uključili usisivač, pomaknite prekidač u
položaj 1. Pomaknite gumb u položaj 0 da biste isključili usisavač (slika

B) .

PRIKLJUČAK CRIJEVA NA Usisivač
Stavite početak crijeva preko rupe i zavijte ga u smjeru kazaljke na satu
dok se ne zaustavi. Odvijte za odspajanje (slika C) . Usisavač ima 2 ulaza
za crijeva. Ulaz na vrhu je predviđen za suhi rad, dok je ulaz za mokri rad

s prednje strane, na dnu usisavača. Zatvorite neiskorišteni ulaz.
Napomena: za mokri rad uklonite filtar za prašinu i vrećicu i upotrijebite
spužvasti filtar.

SPAJANJE CRIJEVA NA CIJEV

Na ručku crijeva može se spojiti cijev za produžetak. Cijev je spojena na
ručku, a zatim je morate okrenuti u smjeru kazaljke na satu da biste je
pričvrstili (sl. D) .

PRIKLJUČIVANJE VISIKA
Usisna mlaznica se spaja na cijev zatezanjem u smjeru kazaljke na
satu. Odvijte za odvajanje (slika E) .

POSTAVLJANJE PREDNJIH KOLAČA
Prednji kotači su postavljeni prema sl. F . Spremnik za vodu trebao bi biti
prazan.

VJEŠALICA ZA KABLOV

Usisavač je opremljen vješalicom za vješanje kabela. Kada se usisavač
ne koristi, namotajte kabel oko vješalice kako biste ga zaštitili od
oštećenja (sl. G) .

ČUVANJE VAŠE DODATNE OPREME

Na obje strane uređaja nalaze se otvori za pribor (usisne mlaznice) (sl.
H) .

FUNKCIJA PUHALNIKA

Usisavač se može koristiti kao puhalo. Da biste to učinili, spojite crijevo na
otvor ventilatora (sl. I) .

PUHANJE FILTRA

Snaga usisavanja može se povećati puhanjem kroz filter. Da biste to
učinili, tijekom rada stavite kraj crijeva u odgovarajuću utičnicu na gornjem
dijelu uređaja (sl. J) .

SASTAVLJANJE I ZAMJENA VREĆE

Za ugradnju vrećice skinite poklopac, a zatim stavite vrećicu na njenu
unutrašnju stranu. Ponovno sastavite usisavač. Torba se mijenja na isti
način (sl. K, L) .

ODVAJANJE GORNJEG DIJELA OD SPREMNIKA

Za održavanje, gornji dio uređaja mora se ukloniti iz spremnika. Da biste
to učinili, otvorite zatvarače s obje strane usisavača i podignite gornji
dio. Zatim možete prijeći na sljedeće korake (sl. M) .

ČIŠĆENJE I PROMJENA FILTERA

Filteri se istroše i trebaju se povremeno čistiti ili mijenjati ako je

potrebno. Okrenite uklonjeni gornji dio naopako. Uklonite kontaminirani
filtar i zamijenite ga novim (slika N) . Filtere treba oprati pod tekućom
vodom, zatim osušiti i vratiti u uređaj (sl. O) .

ČIŠĆENJE KONEKTORA
Konektor treba povremeno čistiti pod tekućom vodom (sl. P) .

29

PUNJENJE FILTERA VODE

Nakon što uklonite gornji dio usisavača, napunite spremnik vodom. Vodu
treba dodavati dok ne dosegne razinu označenu na stijenci spremnika (sl.

R) .
KONTROLA NAPAJANJA

Iznad prekidača nalazi se prekidač za snagu usisavanja. Za povećanje,
okrenite gumb udesno (sl. S) .

RAD S ELEKTRIČNIM ALATOM

Usisavač omogućuje sinkroni rad s električnim alatom. Stavite kraj na
crijevo, a zatim spojite kabel alata na utikač na prednjoj strani
usisavača. Usisavač se zatim automatski pokreće kada se uključi
električni alat (sl. T) .

RAD S PNEUMATSKIM ALATOM

Usisavač omogućuje sinkroni rad s pneumatskim alatom. Spojite alat na
ventil na vrhu usisavača i spojite ventil na kompresor (sl. U) .

PRŽNJENJE VREĆA
Otvorite gornji poklopac. Izvadite vrećicu iz unutrašnjosti

usisavača. Izvucite šipku iz torbe. Pospite sadržaj. Stavite šipku u vrećicu
i vratite vrećicu u usisavač (sl. W, Y) .

ISPUŠTANJE VODE
Spremnik treba isprazniti od vode naginjanjem nakon uklanjanja gornjeg
dijela usisavača (slika Z) .

ODRŽAVANJE

• Da biste produžili vijek trajanja uređaja, ne biste trebali prijeći 20
minuta rada u jednoj sesiji.

• Redovito čistite kućište, filtere i vrećicu.

• Kada se usisavač ne koristi, namotajte kabel na vješalicu i stavite

pribor u otvore predviđene na kućištu.

• Ispustite vodu iz spremnika nakon uporabe kako biste spriječili
koroziju.

• Očistite površinu usisavača suhom krpom. Nemojte koristiti vodu
kako bi izbjegli kratki spoj.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem

Mogući uzrok

Preporučeno rješenje

Pokvaren
pogon.

Utikač nije pravilno
postavljen u utičnicu.

Ispravno umetnite utikač u utičnicu.

Nema struje u utičnici.

Provjerite je li utičnica napajana.

Usisavač je isključen.

Uključite usisavač.

Smanjena
snaga
usisavanja.

Blokirana brisač, cijev i

crijevo.

Odblokirajte brisač, cijev ili crijevo.

Torba puna.

Ispraznite ili zamijenite vrećicu.

Začepljen ili prljav filtar.

Očistite ili zamijenite filter.

Visoka
temperatura
izlaznog
zraka.

Predugo radno vrijeme.

Isključite usisavač i pričekajte 20

minuta prije ponovnog

korištenja. Umjereno zagrijavanje
zraka nije uznemirujuća pojava.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električni proizvodi se ne smiju odlagati s kućnim otpadom, već ih
treba odlagati u odgovarajuća postrojenja. Informacije o
zbrinjavanju daju prodavač proizvoda ili lokalne vlasti. Otpadna
električna i elektronička oprema sadrži tvari koje nisu neutralne za
prirodni okoliš. Nereciklirana oprema potencijalna je prijetnja
okolišu i ljudskom zdravlju.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući njegov tekst, fotografije, dijagrame, crteže i njegove sastave, pripadaju
isključivo Topex grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994.
o autorskim i srodnim pravima (tj. časopis za zakone iz 2006. br. 90, točka 631, s

izmjenama i dopunama). Kopiranje, obrada, objavljivanje, mijenjanje u komercijalne svrhe

cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata, bez pismenog pristanka Grupe
Topex, strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

SR

ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК

УСИСИВАЧ

59Г610

ОПРЕЗ ВАЖНО: ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВА УПУТСТВА ПРЕ
УПОТРЕБЕ ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
РЕФЕРЕНЦУ.

Напомена: Ову опрему могу користити деца од најмање 8 година и
лица са смањеним физичким и менталним способностима и лица са
неискуством и познавањем опреме, под условом да се надзор или
упутства у вези са коришћењем опреме обезбеде у сефу. начин тако

да су тиме опасности биле разумљиве. Деца не би требало да се
играју са опремом. Деца без надзора не би требало да чисте и
одржавају опрему.

ДЕТАЉНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ:

• Пре него што прикључите усисивач на електричну мрежу, увек

проверите да ли мрежни напон одговара напону наведеном на
натписној плочици уређаја.

• Не користити у потенцијално запаљивој или експлозивној

атмосфери.

• Провера и одржавање се морају обављати са искљученим

уређајем и искљученим из извора напајања.

• Када користите моторизоване усисне млазнице:

−не користити за усисавање воде.

−не потапајте у воду ради чишћења

−Немојте користити наставке ако приметите да су оштећени -

редовно проверавајте њихово техничко стање.

• Инспекцију и одржавање треба извршити након што је усисна

млазница на електрични погон уклоњена.

• Напомена: црево може постати статичко.

• Немојте газити и не повлачити црево. Оштећено црево треба

заменити пре даљег рада.

• Држите брисач на безбедној удаљености током рада.

• Не дозволите да кабл за напајање дође у контакт са водом,

уљем или другим течностима.

• Не потапајте уређај у воду, не дирајте га мокрим рукама, не

користите воду за чишћење како бисте избегли струјни удар.

• Не усисавајте косу, стакло, метал, оштре или лепљиве
делове. Ово ће зачепити или оштетити делове уређаја.

• Забрањено је усисавање запаљивих, врућих, ужарених или
корозивних елемената, опушака цигарета, шибица итд. – може
доћи до пожара или струјног удара.

• Уређај није прилагођен и није погодан за усисавање штетне
прашине.

• Не користите када је улаз ваздуха блокиран или је врећа
зачепљена, јер то може оштетити уређај.

• Када се уређај не користи, извуците утикач из утичнице.

• Редовно проверавајте техничко стање уређаја. Замените

оштећене или истрошене делове.

• Немојте користити уређај ако је кабл оштећен. Не дирајте кабл
пре него што искључите напајање!

• Ако пронађете било какво оштећење или приметите било какве
узнемирујуће сигнале, као што су превисока температура и
бука, одмах искључите уређај и искључите га из напајања.

• Заштитите од кише.

• Користите само резервне делове које препоручује произвођач

• Све поправке треба обавити у овлашћеном сервису.

Објашњење коришћених пиктограма

1 2 3 4 5 6

1. Пажња! Предузмите посебне мере предострожности.

2. Прочитајте упутство за употребу, придржавајте се упозорења и
безбедносних услова садржаних у њему.

3. Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, заштиту за
слух, маске за прашину)

4. Искључите кабл за напајање пре почетка радова на одржавању
или поправци.

5. Заштитите од влаге.

6. Користите одговарајуће додатке за извлачење воде.

САДРЖАЈ

• Пакет к 1

• Змија к 1

• Усисивач к 1

• Упутство за употребу к 1

• Цев к 1

• Точкови к 2

• Филтер за прашину к 1

• Сунђер филтер к 1

• Торбе к 2

• Конектор к 1

• Редукција црева к 1

• Гусенице к 5

АПЛИКАЦИЈА

Универзални усисивач дизајниран за рад на сувом и мокром уз помоћ
електричних и пнеуматских алата.

30

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНА
Слика А:

1. Вакуум

2. Телескопска цев

3. конектор

4. Снаке

5. Горњи улаз

6. Дршка усисивача

7. Свитцх

8. Предњи улаз

9. Дршка

10. Жица

11. копче

12. Танк

ТЕХНИЧКИ ПАРАМЕТРИ

59Г610 индустријски усисивач

Параметар

Валуе

Напон

230 В АЦ

Фреквенција снаге

50 Хз

Називна снага мотора

1600 В.

Висина

51 цм

Укупан капацитет резервоара

30 л

Дужина усисног црева

4 м

Пречник краја усисног црева

Ø59 / Ø54 мм

Снага усисавања

170В

класа заштите

ИИ

Ниво сигурности

ИП Кс4

миса

12,5 кг

Година производње

2022

59Г610 означава и тип и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво звучног притиска

Лп А = 97,0 дБ (А) К = 1,2 дБ (А)

Ниво снаге звука

Лв А ≤70дБ (А) К = 1,0 дБ (А)

Информације о буци и вибрацијама

Ниво буке коју емитује уређај описује се: нивоом емитованог звучног
притиска Лп А и нивоом звучне снаге Лв А (где је К мерна несигурност).
Следеће информације: емитовани ниво звучног притиска Лп А , ниво
звучне снаге Лв А измерени су у складу са Директивом 2000/14 / ЕЦ.

КОРИСТИ

УКЉУЧИВАЊЕ И ИСКЉУЧИВАЊЕ

Прикључите утикач у утичницу. Да бисте укључили усисивач,
померите прекидач у положај 1. Померите дугме у положај 0 да бисте
искључили усисивач (Сл. Б) .

ПРИКЉУЧАК ЦРЕВА НА Усисивач

Ставите почетак црева преко рупе и заврните га у смеру казаљке на
сату док се не заустави. Одврните да бисте искључили (слика
Ц) . Усисивач има 2 улаза за црева. Улаз на врху је предвиђен за рад
на суво, док је улаз за мокри рад на предњој страни, на дну
усисивача. Затворите неискоришћени улаз.
Напомена: за мокри рад, уклоните филтер за прашину и врећу и
користите сунђер филтер.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ ЦРЕВА НА ЦЕВИ

Цев се може спојити на ручку црева ради продужетка. Цев је
повезана са ручком, а затим је морате окренути у смеру казаљке на
сату да бисте је зашрафили (сл. Д) .

ПРИКЉУЧИВАЊЕ ВИСИКА

Усисна млазница је повезана са цеви затезањем у смеру казаљке на
сату. Одврните да бисте га одвојили (слика Е) .

ПОСТАВЉАЊЕ ПРЕДЊИХ ТОЧКОВА

Предњи точкови су постављени у складу са Фиг. Ф . Резервоар за
воду треба да буде празан.

ЦАБЛЕ ХАНГЕР

Усисивач је опремљен вјешалицом за качење кабла. Када усисивач
није у употреби, намотајте кабл око вешалице како бисте га
заштитили од оштећења (сл. Г) .

ЧУВАЊЕ ВАШЕ ДОДАТНЕ ОПРЕМЕ

Са обе стране уређаја налазе се отвори за прибор (усисне
млазнице) (сл. Х) .

ФУНКЦИЈА ДУВЉАЧА

Усисивач се може користити као дуваљка. Да бисте то урадили,
повежите црево са отвором за дуваљку (сл. И) .

ФИЛТЕР ДУВАЊЕ

Снага усисавања се може повећати дувањем кроз филтер. Да бисте
то урадили, у току рада поставите крај црева у одговарајућу утичницу
на горњем делу уређаја (сл. Ј) .

МОНТАЖА И ЗАМЕНА ТОРБЕ

Да бисте поставили кесу, уклоните поклопац, а затим ставите кесу на
њену унутрашњу страну. Поново саставите усисивач. Торба се мења
на исти начин (сл. К, Л) .

ОДВАЈАЊЕ ГОРЊЕГ ДЕЛА ОД РЕЗЕРВОАРА

За одржавање, горњи део уређаја мора бити уклоњен из
резервоара. Да бисте то урадили, отворите причвршћиваче са обе
стране усисивача и подигните горњи део. Онда можете ићи на
наредне кораке (сл. М) .

ЧИШЋЕЊЕ И ЗАМЕНА ФИЛТЕРА

Филтери се истроше и треба их повремено чистити или заменити ако
је потребно. Окрените уклоњени горњи део наопако. Уклоните
контаминирани филтер и замените га новим (слика Н) . Филтере
треба опрати под текућом водом, затим осушити и вратити у
уређај (сл. О) .

ЧИШЋЕЊЕ КОНЕКТОРА
Конектор треба повремено чистити под текућом водом (сл. П) .

ПУЊЕЊЕ ФИЛТЕРА ВОДЕ

Након уклањања горњег дела усисивача, напуните резервоар
водом. Воду треба додавати док не достигне ниво означен на зиду
резервоара (сл. Р) .

МОЋ КОНТРОЛЕ

Изнад прекидача налази се прекидач за усисну снагу. За повећање,
окрените дугме удесно (сл. С) .

РАД СА ЕЛЕКТРИЧНИМ АЛАТОМ

Усисивач омогућава синхрони рад са електричним алатом. Ставите
крај на црево, а затим повежите кабл алата са утикачем на предњој
страни усисивача. Усисивач затим се аутоматски покреће када алат
није укључен (сл. Т) .

РАД СА ПНЕУМАТСКИМ АЛАТОМ

Усисивач омогућава синхрони рад са пнеуматским алатом. Повежите
алат са вентилом на врху усисивача и повежите вентил са
компресором (сл. У) .

ПРАЖЊЕЊЕ ВРЕЋА

Отворите горњи поклопац. Уклоните кесу из унутрашњости
усисивача. Извуците шипку из торбе. Поспите садржај. Ставите
шипку у кесу и вратите кесу у усисивач (сл. В, И) .

ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ

Резервоар треба испразнити од воде тако што ћете га нагнути након
уклањања горњег дела усисивача (слика З) .

ОДРЖАВАЊЕ

• Да бисте повећали век трајања уређаја, не би требало да
прелазите 20 минута рада у једној сесији.

• Редовно чистите кућиште, филтере и врећу.

• Када се усисивач не користи, намотајте кабл на вешалицу и

поставите прибор у отворе предвиђене на кућишту.

• Испустите воду из резервоара након употребе да бисте
спречили корозију.

• Очистите површину усисивача сувом крпом. Немојте користити
воду да бисте избегли кратак спој.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем

Могући узрок

Препоручено решење

Покварен
погон.

Утикач није правилно
постављен у утичницу.

Исправно уметните утикач
у утичницу.

Нема струје у утичници.

Проверите да ли је
утичница се напаја.

Усисивач је искључен.

Укључите усисивач.

Смањена
снага
усисавања.

Блокирани брисач, цев
и црево.

Одблокирајте брисач, цев
или црево.

Торба пуна.

Испразните или замените
торбу.

Блокиран или прљав
филтер.

Очистите или замените
филтер.

Висока
температура
издувног
ваздуха.

Предуго радно време.

Искључите усисивач и
сачекајте 20 минута пре
него што га поново
употребите. Умерено
загревање ваздуха није
узнемирујућа појава.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

31

Електрични производи не треба одлагати са кућним отпадом,
већ их треба одлагати у одговарајућа постројења.
Информације о одлагању даје продавац производа или
локалне власти. Отпадна електрична и електронска опрема
садржи супстанце које нису неутралне за природну
средину. Нерециклирана опрема је потенцијална претња по
животну средину и здравље људи.

"Група Топек Споłка з ограницзона одповиедзиалносциа" Споłка командитова са
седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топек")
обавештава да сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту:
"Приручник"), укључујући његов текст, фотографије, дијаграме, цртеже и његове
саставе, припадају искључиво Топек групи и подлежу правној заштити у складу са
Законом о ауторским и сродним правима од 4. фебруара 1994. (тј. часопис за законе
из 2006. бр. 90, тачка 631, са изменама). Копирање, обрада, објављивање, измјена
у комерцијалне сврхе цијелог Приручника и његових појединачних елемената, без
писмене сагласности Групе Топек, строго је забрањено и може резултирати
грађанском и кривичном одговорношћу.

GR

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ

59G610

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

Σημείωση: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές και
πνευματικές ικανότητες και άτομα με απειρία και γνώση του εξοπλισμού,
υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη
χρήση του εξοπλισμού σε χρηματοκιβώτιο τρόπο ώστε με αυτό οι κίνδυνοι
ήταν κατανοητοί. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Τα
παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τον
εξοπλισμό.

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

• Πριν συνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα στο δίκτυο, ελέγχετε πάντα

ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που καθορίζεται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε δυνητικά εύφλεκτη ή εκρηκτική

ατμόσφαιρα.

• Η επιθεώρηση και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται με τη

συσκευή απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πηγή
ρεύματος.

• Όταν χρησιμοποιείτε μηχανοκίνητα ακροφύσια αναρρόφησης:

−μην χρησιμοποιείτε για αναρρόφηση νερού.

−μην βυθίζετε σε νερό για καθαρισμό

−Μην χρησιμοποιείτε συμβουλές εάν τα βρείτε κατεστραμμένα -

ελέγχετε τακτικά την τεχνική τους κατάσταση.

• Η επιθεώρηση και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελούνται αφού

αφαιρεθεί το ηλεκτροκίνητο ακροφύσιο αναρρόφησης.

• Σημείωση: ο εύκαμπτος σωλήνας μπορεί να γίνει στατικός.

• Μην πατάτε και μην τραβάτε τον εύκαμπτο σωλήνα. Ένας

κατεστραμμένος εύκαμπτος σωλήνας θα πρέπει να αντικατασταθεί
πριν από περαιτέρω εργασίες.

• Κρατήστε το μάκτρο σε ασφαλή απόσταση κατά την εργασία.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να έρθει σε επαφή με νερό, λάδι

ή άλλα υγρά.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό, μην την αγγίζετε με βρεγμένα

χέρια, μην χρησιμοποιείτε νερό για καθαρισμό για να αποφύγετε
ηλεκτροπληξία.

• Μην αναρροφάτε μαλλιά, γυαλί, μέταλλο, αιχμηρά ή κολλώδη
μέρη. Αυτό θα φράξει ή θα καταστρέψει μέρη της συσκευής.

• Απαγορεύεται η αναρρόφηση εύφλεκτων, καυτών, λαμπερών ή
διαβρωτικών στοιχείων, αποτσίγαρων, σπίρτων κ.λπ. - μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Η συσκευή δεν είναι προσαρμοσμένη και δεν είναι κατάλληλη για
την εξαγωγή επιβλαβούς σκόνης.

• Μην το χρησιμοποιείτε όταν η είσοδος αέρα είναι φραγμένη ή η
σακούλα είναι βουλωμένη, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή.

• Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, αφαιρέστε το φις από την
πρίζα.

• Ελέγχετε τακτικά την τεχνική κατάσταση της
συσκευής. Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο. Μην αγγίζετε το καλώδιο πριν αποσυνδέσετε

την παροχή ρεύματος!

• Εάν εντοπίσετε οποιαδήποτε ζημιά ή παρατηρήσετε ενοχλητικά
σήματα, όπως υπερβολική θερμοκρασία και θόρυβο,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την
παροχή ρεύματος.

• Προστατέψτε από τη βροχή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που προτείνει ο κατασκευαστής

• Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων που χρησιμοποιήθηκαν

1 2 3 4 5 6

1. Προσοχή! Λάβετε ιδιαίτερες προφυλάξεις.

2. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και τις
συνθήκες ασφαλείας που περιέχονται σε αυτό.

3. Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικά
γυαλιά, προστασία ακοής, μάσκες σκόνης)

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν ξεκινήσετε τις εργασίες
συντήρησης ή επισκευής.

5. Προστατέψτε από την υγρασία.

6. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εξαρτήματα για την εξαγωγή νερού.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• Πακέτο x 1

• Φίδι x 1

• Ηλεκτρική σκούπα x 1

• Εγχειρίδιο χρήστη x 1

• Σωλήνας x 1

• Τροχοί x 2

• Φίλτρο σκόνης x 1

• Σφουγγάρι φίλτρο x 1

• Τσάντες x 2

• Σύνδεσμος x 1

• Μείωση σωλήνα x 1

• Βεντούζες x 5

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Μια γενική ηλεκτρική σκούπα σχεδιασμένη για στεγνή και υγρή λειτουργία
με τη βοήθεια ηλεκτρικών και πνευματικών εργαλείων.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΛΕΥΡΩΝ
Εικόνα Α:

1. Βεντούζα

2. Τηλεσκοπικός σωλήνας

3. Συνδετήρας

4. Φίδι

5. Επάνω είσοδος

6. Λαβή ηλεκτρικής σκούπας

7. Διακόπτης

8. Μπροστινή είσοδος

9. Λαβή

10. Σύρμα

11. Κουμπώματα

12. Δεξαμενή

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα 59G610

Παράμετρος

αξία

Τάση τροφοδοσίας

230 V AC

Συχνότητα ισχύος

50 Hz

Ονομαστική ισχύς κινητήρα

1600 W.

Υψος

51 εκ

Συνολική χωρητικότητα της δεξαμενής

30 l

Μήκος του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

4 μ

Η διάμετρος του άκρου του σωλήνα
αναρρόφησης

Ø59 / Ø54 mm

Ισχύς αναρρόφησης

170 W

Κατηγορία προστασίας

II

Επίπεδο ασφάλειας

IP X4

Μάζα

12,5 κιλά

Έτος παραγωγής

2022

Το 59G610 σημαίνει και τον τύπο και την ονομασία του μηχανήματος

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΩΝ

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Επίπεδο ισχύος ήχου

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

32

Το επίπεδο θορύβου που εκπέμπεται από τη συσκευή περιγράφεται από:
το επίπεδο της εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης Lp A και το επίπεδο
ηχητικής ισχύος Lw A (όπου K είναι η αβεβαιότητα μέτρησης).
Οι ακόλουθες πληροφορίες: η στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης

Lp A , η στάθμη ηχητικής ισχύος Lw A μετρήθηκαν σύμφωνα με την Οδηγία
2000/14 / EC.

ΧΡΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα. Για να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική
σκούπα, σύρετε το διακόπτη στη θέση 1. Μετακινήστε το κουμπί στη θέση
0 για να απενεργοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα (Εικ. B) .

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ

Βάλτε την αρχή του εύκαμπτου σωλήνα πάνω από την τρύπα και βιδώστε
τον δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει. Ξεβιδώστε για αποσύνδεση (εικ
Γ) . Η ηλεκτρική σκούπα έχει 2 εισόδους εύκαμπτων σωλήνων. Η είσοδος
στο επάνω μέρος είναι σχεδιασμένη για στεγνή λειτουργία, ενώ η είσοδος
για υγρή λειτουργία βρίσκεται στο μπροστινό μέρος, στο κάτω μέρος της
ηλεκτρικής σκούπας. Κλείστε την αχρησιμοποίητη είσοδο.
Σημείωση: για υγρή λειτουργία, αφαιρέστε το φίλτρο σκόνης και τη
σακούλα και χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι φίλτρο.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΩΛΗΝΑ

Ένας σωλήνας μπορεί να συνδεθεί στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα για
επέκταση. Ο σωλήνας συνδέεται με τη λαβή και, στη συνέχεια, πρέπει να
τον στρίψετε δεξιόστροφα για να τον βιδώσετε (εικ. Δ) .

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΒΕΝΤΧΗΣ

Το ακροφύσιο αναρρόφησης συνδέεται με τον σωλήνα σφίγγοντάς τον
δεξιόστροφα. Ξεβιδώστε για απεμπλοκή (εικ E) .

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΡΟΥΔΩΝ

Οι μπροστινοί τροχοί είναι τοποθετημένοι σύμφωνα με το Σχ. F . Η
δεξαμενή νερού πρέπει να είναι άδεια.

ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

Η ηλεκτρική σκούπα είναι εξοπλισμένη με κρεμάστρα για την ανάρτηση
του κορδονιού. Όταν η ηλεκτρική σκούπα δεν χρησιμοποιείται, τυλίξτε το
καλώδιο γύρω από την κρεμάστρα για να την προστατέψετε από
ζημιά (εικ. G) .

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΑΣ

Υπάρχουν ανοίγματα και στις δύο πλευρές της συσκευής για αξεσουάρ
(μπεκ αναρρόφησης) (εικ. H) .

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φυσητήρας. Για να το
κάνετε αυτό, συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο άνοιγμα του
φυσητήρα (εικ. I) .

ΦΥΣΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ

Η ισχύς αναρρόφησης μπορεί να αυξηθεί φυσώντας μέσα από το
φίλτρο. Για να το κάνετε αυτό, ενώ εργάζεστε, τοποθετήστε το άκρο του
εύκαμπτου σωλήνα στην κατάλληλη υποδοχή στο επάνω μέρος της
συσκευής (εικ. J) .

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΣΑΝΤΑΣ

Για να τοποθετήσετε την τσάντα, αφαιρέστε το κάλυμμα και, στη συνέχεια,
τοποθετήστε την στο εσωτερικό της. Συναρμολογήστε ξανά την ηλεκτρική
σκούπα. Η τσάντα αλλάζει με τον ίδιο τρόπο (εικ. K, L) .

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ

Για συντήρηση, το πάνω μέρος της συσκευής πρέπει να αφαιρεθεί από τη
δεξαμενή. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τους συνδετήρες και στις δύο
πλευρές της ηλεκτρικής σκούπας και ανασηκώστε το επάνω μέρος. Στη
συνέχεια, μπορείτε να προχωρήσετε στα επόμενα βήματα (εικ. M) .

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΟΥ

Τα φίλτρα φθείρονται και θα πρέπει να καθαρίζονται ή να αντικαθίστανται
περιοδικά εάν χρειάζεται. Γυρίστε το επάνω τμήμα που αφαιρέσατε
ανάποδα. Αφαιρέστε το μολυσμένο φίλτρο και αντικαταστήστε το με ένα
νέο (Εικ. N) . Τα φίλτρα πρέπει να πλυθούν με τρεχούμενο νερό, στη
συνέχεια να στεγνώσουν και να επανατοποθετηθούν στη συσκευή (εικ.

Ο) .
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Ο σύνδεσμος πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά κάτω από τρεχούμενο
νερό (εικ. P) .

ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ

Αφού αφαιρέσετε το πάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας, γεμίστε τη
δεξαμενή με νερό. Θα πρέπει να προστεθεί νερό μέχρι να φτάσει στο
επίπεδο που σημειώνεται στον τοίχο της δεξαμενής (εικ. R) .

ΕΛΕΓΧΟΣ ΙΣΧΥΟΣ

Πάνω από τον διακόπτη υπάρχει διακόπτης αναρρόφησης. Για να
αυξήσετε, γυρίστε το κουμπί προς τα δεξιά (εικ. S) .

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπει τη σύγχρονη εργασία με το ηλεκτρικό
εργαλείο. Τοποθετήστε το άκρο στον εύκαμπτο σωλήνα και, στη συνέχεια,
συνδέστε το καλώδιο του εργαλείου στο φις στο μπροστινό μέρος της
ηλεκτρικής σκούπας. Η ηλεκτρική σκούπα ξεκινά αυτόματα όταν το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι ενεργοποιημένο (εικ. T) .

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπει τη σύγχρονη εργασία με ένα πνευματικό
εργαλείο. Συνδέστε το εργαλείο στη βαλβίδα στο επάνω μέρος της
ηλεκτρικής σκούπας και συνδέστε τη βαλβίδα στον συμπιεστή (εικ. U) .

ΑΔΕΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΣΑΝΤΕΣ

Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα. Αφαιρέστε τη σακούλα από το εσωτερικό της
ηλεκτρικής σκούπας. Τραβήξτε τη μπάρα από την τσάντα. Πασπαλίστε το
περιεχόμενο. Βάλτε τη ράβδο στη σακούλα και βάλτε τη τσάντα ξανά στην
ηλεκτρική σκούπα (εικ. W, Y) .

ΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Η δεξαμενή πρέπει να αδειάσει από το νερό γέρνοντάς την αφού
αφαιρέσετε το πάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας (Εικ. Z) .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής, δεν πρέπει να
υπερβείτε τα 20 λεπτά εργασίας σε μία συνεδρία.

• Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα, τα φίλτρα και την τσάντα.

• Όταν η ηλεκτρική σκούπα δεν χρησιμοποιείται, τυλίξτε το καλώδιο

στην κρεμάστρα και τοποθετήστε τα εξαρτήματα στις οπές που
παρέχονται στο περίβλημα.

• Αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή μετά τη χρήση για να αποφύγετε
τη διάβρωση.

• Καθαρίστε την επιφάνεια της ηλεκτρικής σκούπας με ένα στεγνό
πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Προτεινόμενη λύση

Σπασμένη
κίνηση.

Το φις δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά
στην πρίζα.

Τοποθετήστε σωστά το βύσμα
στην πρίζα.

Δεν υπάρχει ρεύμα
στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι
τροφοδοτημένη.

Η ηλεκτρική
σκούπα είναι
απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα.

Μειωμένη
ισχύς
αναρρόφησης.

Μπλοκαρισμένο
μάκτρο, σωλήνας
και σωλήνας.

Ξεμπλοκάρετε το μάκτρο, το
σωλήνα ή τον εύκαμπτο σωλήνα.

Γεμάτη τσάντα.

Αδειάστε ή αντικαταστήστε τη
σακούλα.

Μπλοκαρισμένο ή
βρώμικο φίλτρο.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το
φίλτρο.

Υψηλή
θερμοκρασία
αέρα
εξαγωγής.

Πολύ μεγάλος
χρόνος εργασίας.

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα και περιμένετε 20 λεπτά
πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. Η
μέτρια θέρμανση του αέρα δεν είναι
ανησυχητικό φαινόμενο.

ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται σε
κατάλληλες εγκαταστάσεις. Πληροφορίες σχετικά με την
απόρριψη παρέχονται από τον αντιπρόσωπο του προϊόντος ή τις
τοπικές αρχές. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού περιέχουν ουσίες που δεν είναι ουδέτερες για το
φυσικό περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός αποτελεί
πιθανή απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με την
έδρα της στη Βαρσοβία, ul. Το Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι
όλα τα πνευματικά δικαιώματα στο περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου (εφεξής: το
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένου του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων και οι συνθέσεις του ανήκουν αποκλειστικά στην ομάδα
Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με την Πράξη της 4ης Φεβρουαρίου
1994, περί πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλαδή Εφημερίδα
των Νόμων του 2006 Αρ. 90 Θέση 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, η
επεξεργασία, η δημοσίευση, η τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του
Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη συγκατάθεση της Grupa Topex
που εκφράζεται γραπτώς, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να οδηγήσει σε αστική και
ποινική ευθύνη.

ES

MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO)

ASPIRADORA

59G610

33

PRECAUCIÓN IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES

DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.

Nota: Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de

edad y por personas con capacidades físicas y mentales reducidas y
personas sin experiencia y conocimiento del equipo, siempre que la

supervisión o instrucción sobre el uso del equipo se proporcione en un

lugar seguro. de manera que con esto los peligros fueran
comprensibles. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños sin
supervisión no deben limpiar ni mantener el equipo.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS:

• Antes de conectar la aspiradora a la red, compruebe siempre que la

tensión de la red corresponda con la tensión especificada en la
placa de características del dispositivo.

• No lo utilice en una atmósfera potencialmente inflamable o
explosiva.

• La inspección y el mantenimiento deben realizarse con el dispositivo
apagado y desconectado de la fuente de alimentación.

• Cuando se utilizan boquillas de succión motorizadas:

−no lo use para succión de agua.

−no sumergir en agua para limpiar

−No utilice las puntas si las encuentra dañadas; compruebe su estado

técnico con regularidad.

• La inspección y el mantenimiento deben realizarse después de que
se haya quitado la boquilla de succión accionada eléctricamente.

• Nota: la manguera puede volverse estática.

• No pise ni tire de la manguera. Una manguera dañada debe

reemplazarse antes de continuar con el trabajo.

• Mantenga la escobilla de goma a una distancia segura mientras
trabaja.

• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con agua,
aceite u otros líquidos.

• No sumerja el dispositivo en agua, no lo toque con las manos
mojadas, no utilice agua para limpiarlo para evitar descargas

eléctricas.

• No succione cabello, vidrio, metal, partes afiladas o pegajosas. Esto

obstruirá o dañará partes del dispositivo.

• Está prohibido aspirar elementos inflamables, calientes,
incandescentes o corrosivos, colillas de cigarrillos, fósforos, etc., ya
que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• El dispositivo no está adaptado y no es adecuado para extraer polvo
nocivo.

• No lo utilice cuando la entrada de aire esté bloqueada o la bolsa
esté obstruida, ya que esto puede dañar el dispositivo.

• Cuando el dispositivo no esté en uso, retire el enchufe de la toma.

• Compruebe periódicamente el estado técnico del

dispositivo. Reemplace las piezas dañadas o gastadas.

• No utilice el dispositivo si el cable está dañado. ¡No toque el cable

antes de desconectar la fuente de alimentación!

• Si encuentra algún daño o nota alguna señal perturbadora, como
temperatura excesiva y ruido, apague el dispositivo inmediatamente

y desconéctelo de la fuente de alimentación.

• Protéjase de la lluvia.

• Utilice solo repuestos recomendados por el fabricante.

• Todas las reparaciones deben realizarse en un centro de servicio

autorizado.

Explicación de los pictogramas utilizados

1 2 3 4 5 6

1. ¡Atención! Toma precauciones especiales.

2. Lea el manual de operación, observe las advertencias y condiciones
de seguridad contenidas en él.

3. Utilice equipo de protección personal (gafas de seguridad, protección
auditiva, máscaras antipolvo)

4. Desconecte el cable de alimentación antes de comenzar los trabajos
de mantenimiento o reparación.

5. Protéjase de la humedad.

6. Utilice accesorios adecuados para extraer agua.

CONTENIDO

• Paquete x 1

• Serpiente x 1

• Aspiradora x 1

• Manual de usuario x 1

• Tubo x 1

• Ruedas x 2

• Filtro de polvo x 1

• Filtro de esponja x 1

• Bolsas x 2

• Conector x 1

• Reducción de manguera x 1

• Ventosas x 5

SOLICITUD

Una aspiradora universal diseñada para funcionamiento en seco y
húmedo con la ayuda de herramientas eléctricas y neumáticas.

DESCRIPCIÓN DE LOS LADOS GRÁFICOS
Figura A:

1. Ventosa

2. Tubo telescópico

3. Conector

4. Serpiente

5. Entrada superior

6. Mango de aspiradora

7. Cambiar

8. Entrada frontal

9. Resolver

10. Cable

11. Cierres

12. Tanque
PARÁMETROS TÉCNICOS

Aspirador industrial 59G610

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

230 V CA

Frecuencia de poder

50 Hz

Potencia nominal del motor

1600 W.

Altura

51 cm

Capacidad total del tanque

30 litros

Longitud de la manguera de succión

4 m

El diámetro del extremo de la manguera de
succión.

Ø59 / Ø54 mm

Poder de succión

170W

clase de protección

II

Nivel de seguridad

IP X4

Masa

12,5 kilogramos

Ano de produccion

2022

59G610 significa tanto el tipo como la designación de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN

Nivel de presión de sonido

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Nivel de potencia acústica

Lw A ≤70dB (A) K = 1.0 dB (A)

Información sobre ruidos y vibraciones
El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe mediante: el nivel

de presión sonora emitida Lp A y el nivel de potencia acústica Lw A (donde
K es la incertidumbre de medición).
La siguiente información: nivel de presión acústica emitida Lp A , nivel de
potencia acústica Lw A se midieron de acuerdo con la Directiva 2000/14 /

CE.

USAR

ENCENDIDO Y APAGADO
Conecte el enchufe a la toma. Para encender la aspiradora, deslice el

interruptor a la posición 1. Mueva el botón a la posición 0 para apagar la

aspiradora (Fig. B) .
CONEXIÓN DE MANGUERA A ASPIRADORA

Coloque el comienzo de la manguera sobre el orificio y atorníllelo en el

sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. Desatornille para
desconectar (fig C) . La aspiradora tiene 2 entradas de manguera. La

entrada en la parte superior está diseñada para funcionamiento en seco,
mientras que la entrada para funcionamiento en húmedo está en la parte

delantera, en la parte inferior de la aspiradora. Cierre la entrada no
utilizada.

Nota: para funcionamiento en húmedo, retire el filtro de polvo y la bolsa y

utilice un filtro de esponja.
CONECTANDO LA MANGUERA AL TUBO

Se puede conectar un tubo al mango de la manguera para extenderlo. El
tubo se conecta al mango, luego hay que girarlo en el sentido de las
agujas del reloj para atornillarlo (fig. D) .

CONECTANDO LA VENTANA

La boquilla de succión se conecta a la tubería apretándola en el sentido

de las agujas del reloj. Desatornille para desenganchar (fig E) .
COLOCACIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS

34

Las ruedas delanteras están montadas de acuerdo con la Fig. F . El
depósito de agua debe estar vacío.

COLGADOR DE CABLE

La aspiradora está equipada con una percha para colgar el cable. Cuando
la aspiradora no esté en uso, enrolle el cable alrededor de la percha para

protegerla de daños (fig. G) .
ALMACENAMIENTO DE SUS ACCESORIOS

Hay aberturas en ambos lados del dispositivo para accesorios (boquillas

de succión) (fig. H) .
FUNCION SOPLADOR

La aspiradora se puede utilizar como soplador. Para hacer esto, conecte
la manguera a la abertura del soplador (fig. I) .

FILTRO SOPLANDO

La potencia de succión se puede aumentar soplando a través del

filtro. Para ello, mientras trabaja, coloque el extremo de la manguera en la
toma correspondiente en la parte superior del dispositivo (fig. J) .

MONTAJE Y REEMPLAZO DE BOLSA
Para instalar la bolsa, retire la cubierta y luego coloque la bolsa en su
interior. Vuelva a montar la aspiradora. La bolsa se cambia de la misma
forma (fig. K, L) .

SEPARACIÓN DE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO
Para el mantenimiento, la parte superior del dispositivo debe retirarse del
tanque. Para hacer esto, abra los sujetadores a ambos lados de la
aspiradora y levante la parte superior. Luego puede continuar con los
siguientes pasos (fig. M) .
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO

Los filtros se desgastan y deben limpiarse o reemplazarse periódicamente
si es necesario. Dé la vuelta a la sección superior extraída. Retire el filtro
contaminado y sustitúyalo por uno nuevo (Fig. N) . Los filtros deben

lavarse con agua corriente, luego secarse y volver a colocarse en el
dispositivo (fig. O) .

LIMPIEZA DEL CONECTOR

El conector debe limpiarse periódicamente con agua corriente (fig. P) .
LLENADO DEL FILTRO DE AGUA

Después de quitar la parte superior de la aspiradora, llene el tanque con

agua. Se debe agregar agua hasta que alcance el nivel marcado en la
pared del tanque (fig. R) .

CONTROL DE PODER
Encima del interruptor hay un interruptor de alimentación de succión. Para
aumentar, gire el pomo hacia la derecha (fig. S) .

TRABAJAR CON UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
La aspiradora permite el trabajo sincronizado con la herramienta
eléctrica. Coloque el extremo de la manguera, luego conecte el cable de
la herramienta al enchufe en la parte frontal de la aspiradora. La

aspiradora se pone en marcha automáticamente cuando se enciende la
herramienta eléctrica (fig. T) .

TRABAJAR CON UNA HERRAMIENTA NEUMÁTICA

La aspiradora permite el trabajo sincrónico con una herramienta
neumática. Conecte la herramienta a la válvula en la parte superior de la
aspiradora y conecte la válvula al compresor (fig. U) .

VACIAR BOLSAS
Abra la tapa superior. Retire la bolsa del interior de la aspiradora. Saca la
barra de la bolsa. Espolvorea el contenido. Coloque la barra en la bolsa y
vuelva a colocar la bolsa en la aspiradora (fig. W, Y) .

DRENAJE DEL AGUA

El tanque debe vaciarse de agua inclinándolo después de quitar la parte

superior de la aspiradora (Fig. Z) .

MANTENIMIENTO

• Para aumentar la vida útil del dispositivo, no debe exceder los 20
minutos de trabajo en una sesión.

• Limpiar periódicamente la carcasa, los filtros y la bolsa.

• Cuando la aspiradora no esté en uso, enrolle el cable en la percha

y coloque los accesorios en los orificios provistos en la carcasa.

• Drene el agua del tanque después de su uso para evitar la
corrosión.

• Limpiar la superficie de la aspiradora con un paño seco. No utilice
agua para evitar un cortocircuito.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa posible

Solución recomendada

Unidad rota.

El enchufe no está

asentado correctamente
en el enchufe.

Inserte correctamente el
enchufe en la toma.

No hay energía en la

toma de corriente.

Asegúrese de que el enchufe
esté encendido.

La aspiradora está

apagada.

Encienda la aspiradora.

Potencia de

succión

reducida.

Escobilla de goma, tubo y
manguera bloqueados.

Desbloquee la escobilla de
goma, el tubo o la manguera.

Bolsa llena.

Vacíe o reemplace la bolsa.

Filtro obstruido o sucio.

Limpiar o reemplazar el filtro.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben desecharse

con la basura doméstica, sino que deben desecharse en instalaciones
adecuadas. La información sobre la eliminación se puede obtener del

distribuidor del producto o de las autoridades locales. Los equipos

eléctricos y electrónicos de desecho contienen sustancias que no son

neutras para el medio ambiente natural. Los equipos no reciclados
representan una amenaza potencial para el medio ambiente y la salud
humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante: el
"Manual"), incluyendo su texto, fotos, diagramas, dibujos y sus composiciones

pertenecen exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección legal de

conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos

conexos (es decir, Revista de leyes de 2006 No. 90, artículo 631, según enmendada).

Copiar, procesar, publicar, modificar con fines comerciales la totalidad del Manual y sus
elementos individuales, sin el consentimiento expreso por escrito de Grupa Topex, está
estrictamente prohibido y puede resultar en responsabilidad civil y penal.

IT

MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE)

ASPIRAPOLVERE

59G610

ATTENZIONE IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE E CONSERVARLE
PER FUTURE RIFERIMENTI.

Nota: questa attrezzatura può essere utilizzata da bambini di almeno 8
anni di età e da persone con capacità fisiche e mentali ridotte e persone

con inesperienza e conoscenza dell'attrezzatura, a condizione che la
supervisione o le istruzioni sull'uso dell'attrezzatura siano fornite in un
luogo sicuro modo in modo che con ciò i pericoli fossero comprensibili. I
bambini non devono giocare con l'attrezzatura. I bambini senza
supervisione non devono pulire e mantenere l'attrezzatura.

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE:

• Prima di collegare l'aspirapolvere alla rete, verificare sempre che la
tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta
matricola dell'apparecchio.

• Non utilizzare in un'atmosfera potenzialmente infiammabile o
esplosiva.

• L'ispezione e la manutenzione devono essere eseguite con il
dispositivo spento e scollegato dalla fonte di alimentazione.

• Quando si utilizzano bocchette di aspirazione motorizzate:

non utilizzare per l'aspirazione dell'acqua.
non immergere in acqua per la pulizia
Non utilizzare le punte se le trovi danneggiate: controlla regolarmente

le loro condizioni tecniche.

• L'ispezione e la manutenzione devono essere eseguite dopo aver
rimosso l'ugello di aspirazione ad azionamento elettrico.

• Nota: il tubo può diventare statico.

• Non calpestare o tirare il tubo. Un tubo danneggiato deve essere

sostituito prima di ulteriori lavori.

• Tenere il tergipavimento a distanza di sicurezza durante il lavoro.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con acqua, olio

o altri liquidi.

• Non immergere il dispositivo in acqua, non toccarlo con le mani
bagnate, non utilizzare acqua per la pulizia per evitare scosse
elettriche.

• Non aspirare capelli, vetro, metallo, parti taglienti o appiccicose. Ciò
ostruirà o danneggerà parti del dispositivo.

• È vietato aspirare elementi infiammabili, caldi, incandescenti o
corrosivi, mozziconi di sigaretta, fiammiferi, ecc. - può provocare
incendi o scosse elettriche.

• Il dispositivo non è adatto e non è adatto per l'aspirazione di polveri
nocive.

• Non utilizzare quando l'ingresso dell'aria è bloccato o la borsa è
ostruita, poiché ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.

• Quando il dispositivo non è in uso, rimuovere la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente le condizioni tecniche del

dispositivo. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

35

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo è danneggiato. Non toccare il

cavo prima di aver scollegato l'alimentazione!

• Se si riscontrano danni o si notano segnali di disturbo, come
temperatura eccessiva e rumore, spegnere immediatamente il
dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione.

• Proteggere dalla pioggia.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati dal produttore

• Tutte le riparazioni devono essere eseguite presso un centro di

assistenza autorizzato.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1 2 3 4 5 6

1. Attenzione! Prendi precauzioni speciali.

2. Leggere il manuale operativo, osservare le avvertenze e le condizioni
di sicurezza in esso contenute.

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza,
protezioni per l'udito, maschere antipolvere)

4. Scollegare il cavo di alimentazione prima di iniziare i lavori di
manutenzione o riparazione.

5. Proteggere dall'umidità.

6. Utilizzare accessori appropriati per l'estrazione dell'acqua.

CONTENUTI

• Pacchetto x 1

• Serpente x 1

• Aspirapolvere x 1

• Manuale utente x 1

• Tubo x 1

• Ruote x 2

• Filtro antipolvere x 1

• Filtro spugna x 1

• Borse x 2

• Connettore x 1

• Riduzione del tubo x 1

• Ventose x 5

APPLICAZIONE

Un aspiratore universale progettato per il funzionamento a secco e ad
umido con l'ausilio di utensili elettrici e pneumatici.

DESCRIZIONE DEI LATI GRAFICI
Figura A:

1. Ventosa

2. Tubo telescopico

3. Connettore

4. Serpente

5. Ingresso superiore

6. Manico per aspirapolvere

7. Interruttore

8. Ingresso anteriore

9. Maneggiare

10. Filo

11. fermagli

12. Carro armato

PARAMETRI TECNICI

59G610 aspirapolvere industriale

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

230 V CA

Frequenza di alimentazione

50 Hz

Potenza nominale del motore

1600 W.

Altezza

51 cm

Capacità totale del serbatoio

30 l

Lunghezza del tubo di aspirazione

4 m

Il diametro dell'estremità del tubo di

aspirazione

Ø59 / Ø54 mm

Potenza di aspirazione

170W

Classe di protezione

II

Livello di sicurezza

IP X4

Massa

12,5 kg

Anno di produzione

2022

59G610 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Livello di potenza sonora

Lw A ≤70 dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore emesso dal dispositivo è descritto da: il livello della

pressione sonora emessa Lp A e il livello di potenza sonora Lw A (dove K è
l'incertezza di misura).
Le seguenti informazioni: livello di pressione sonora emessa Lp A , livello
di potenza sonora Lw A sono state misurate secondo la Direttiva
2000/14/CE.

USO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Collegare la spina alla presa. Per accendere l'aspirapolvere, portare
l'interruttore in posizione 1. Spostare il pulsante in posizione 0 per
spegnere l'aspirapolvere (Fig. B) .

COLLEGAMENTO DEL TUBO ALL'ASPIRAPOLVERE

Metti l'inizio del tubo sopra il foro e avvitalo in senso orario finché non si

ferma. Svitare per scollegare (fig C) . L'aspirapolvere ha 2 ingressi per
tubi flessibili. L'ingresso in alto è predisposto per il funzionamento a secco,

mentre l'ingresso per il funzionamento a umido è nella parte anteriore,

nella parte inferiore dell'aspirapolvere. Chiudere l'ingresso inutilizzato.
Nota: per il funzionamento ad umido, rimuovere il filtro antipolvere e il
sacchetto e utilizzare un filtro in spugna.

COLLEGAMENTO DEL TUBO AL TUBO
Un tubo può essere collegato all'impugnatura del tubo per la prolunga. Il
tubo va collegato alla maniglia, quindi bisogna ruotarlo in senso orario per
avvitarlo (fig. D) .

COLLEGAMENTO DELLA VENTOSA
L'ugello di aspirazione viene collegato al tubo serrandolo in senso
orario. Svitare per sganciare (fig E) .

MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI
Le ruote anteriori sono montate secondo la Fig. F . Il serbatoio dell'acqua
dovrebbe essere vuoto.

GANCIO DEL CAVO

L'aspirapolvere è dotato di un gancio per appendere il cavo. Quando
l'aspirapolvere non è in uso, avvolgere il cavo attorno al gancio per

proteggerlo da eventuali danni (fig. G) .
CONSERVARE I TUOI ACCESSORI

Su entrambi i lati del dispositivo sono presenti aperture per accessori
(bocchette di aspirazione) (fig. H) .

FUNZIONE SOFFIATORE
L'aspirapolvere può essere utilizzato come soffiatore. Per fare ciò,
collegare il tubo all'apertura del ventilatore (fig. I) .

FILTRO SOFFIANTE

La potenza di aspirazione può essere aumentata soffiando attraverso il

filtro. Per fare ciò, durante il lavoro, posizionare l'estremità del tubo
nell'apposita presa sulla parte superiore dell'apparecchio (fig. J) .

MONTAGGIO E SOSTITUZIONE BORSA
Per installare la borsa, rimuovere la copertura, quindi posizionare la borsa
al suo interno. Rimontare l'aspirapolvere. La borsa viene cambiata allo
stesso modo (fig. K, L) .

SEPARAZIONE DELLA PARTE SUPERIORE DAL SERBATOIO
Per la manutenzione, la parte superiore del dispositivo deve essere
rimossa dal serbatoio. Per fare ciò, aprire gli elementi di fissaggio su
entrambi i lati dell'aspirapolvere e sollevare la parte superiore. Quindi puoi
passare ai passaggi successivi (fig. M) .
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO
I filtri si usurano e devono essere periodicamente puliti o sostituiti se
necessario. Capovolgere la parte superiore rimossa. Rimuovere il filtro
contaminato e sostituirlo con uno nuovo (Fig. N) . I filtri vanno lavati sotto
l'acqua corrente, quindi asciugati e rimessi nell'apparecchio (fig. O) .

PULIZIA DEL CONNETTORE
Il connettore va pulito periodicamente sotto acqua corrente (fig. P) .

RIEMPIMENTO DEL FILTRO DELL'ACQUA
Dopo aver rimosso la parte superiore dell'aspirapolvere, riempire il
serbatoio con acqua. L'acqua va aggiunta fino a raggiungere il livello
segnato sulla parete del serbatoio (fig. R) .

CONTROLLO DI POTENZA
Sopra l'interruttore c'è un interruttore di potenza di aspirazione. Per
aumentare ruotare la manopola verso destra (fig. S) .

LAVORARE CON UN UTENSILE ELETTRICO
L'aspirapolvere consente il lavoro sincrono con l'utensile elettrico. Metti

l'estremità sul tubo, quindi collega il cavo dello strumento alla spina sulla

parte anteriore dell'aspirapolvere. L'aspirapolvere si avvia
automaticamente all'accensione dell'elettroutensile (fig. T) .

LAVORO CON UN UTENSILE PNEUMATICO

36

L'aspirapolvere consente il lavoro sincrono con un utensile
pneumatico. Collegare l'attrezzo alla valvola sulla parte superiore
dell'aspirapolvere e collegare la valvola al compressore (fig. U) .

SVUOTAMENTO SACCHI
Apri il coperchio superiore. Rimuovere il sacchetto dall'interno
dell'aspirapolvere. Estrarre la barra dalla borsa. Cospargere il
contenuto. Inserite la barra nel sacco e rimettete il sacco
nell'aspirapolvere (fig. W, Y) .

SCARICARE L'ACQUA
Il serbatoio va svuotato dall'acqua inclinandolo dopo aver rimosso la parte
superiore dell'aspirapolvere (Fig. Z) .

MANUTENZIONE

• Per aumentare la durata del dispositivo, non dovresti superare i 20
minuti di lavoro in una sessione.

• Pulire regolarmente l'alloggiamento, i filtri e la sacca.

• Quando l'aspirapolvere non è in uso, avvolgere il cavo sul gancio e

posizionare gli accessori nei fori previsti nell'alloggiamento.

• Scaricare l'acqua dal serbatoio dopo l'uso per prevenire la
corrosione.

• Pulisci la superficie dell'aspirapolvere con un panno asciutto. Non
usare acqua per evitare un corto circuito.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Causa possibile

Soluzione consigliata

Unità rotta.

La spina non è inserita

correttamente nella presa.

Inserire correttamente la
spina nella presa.

Nessuna alimentazione alla
presa.

Assicurati che la presa sia
alimentata.

L'aspirapolvere è spento.

Accendere l'aspirapolvere.

Potenza di
aspirazione
ridotta.

Tergipavimento, tubo e
tubo flessibile bloccati.

Sbloccare il tergipavimento, il
tubo o il tubo flessibile.

Borsa piena.

Svuotare o sostituire la
borsa.

Filtro ostruito o sporco.

Pulire o sostituire il filtro.

Alta
temperatura
dell'aria di
scarico.

Tempo di lavoro troppo
lungo.

Spegnere l'aspirapolvere e
attendere 20 minuti prima di
riutilizzarlo. Il moderato

riscaldamento dell'aria non è

un fenomeno di disturbo.

PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con
i rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti in strutture
adeguate. Le informazioni sullo smaltimento sono fornite dal
rivenditore del prodotto o dalle autorità locali. I rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze
non neutre per l'ambiente naturale. Le apparecchiature non
riciclate rappresentano una potenziale minaccia per l'ambiente e
la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con sede

a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti
d'autore sul contenuto di questo manuale (di seguito: il "Manuale"), inclusi i suoi testi, foto,
schemi, disegni e le sue composizioni appartengono esclusivamente al Gruppo Topex e

sono soggetti a tutela legale in conformità con la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto

d'autore e sui diritti connessi (ie Gazzetta delle leggi del 2006 n. 90 articolo 631, e
successive modifiche). Copiare, elaborare, pubblicare, modificare a fini commerciali
l'intero Manuale e i suoi singoli elementi, senza il consenso espresso per iscritto di Grupa
Topex, è severamente vietato e può dar luogo a responsabilità civile e penale.

PT

MANUAL ORIGINAL (DE OPERAÇÃO)

ASPIRADOR DE PÓ

59G610

CUIDADO IMPORTANTE: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES
ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA ELÉTRICA E
MANTENHA-A PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Nota: Este equipamento pode ser usado por crianças com pelo menos 8
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas e mentais
reduzidas e pessoas com inexperiência e conhecimento do equipamento,
desde que supervisão ou instrução sobre o uso do equipamento seja

fornecida em um cofre maneira para que com isso os perigos fossem
compreensíveis. As crianças não devem brincar com o
equipamento. Crianças sem supervisão não devem limpar e manter o
equipamento.

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA DETALHADOS:

• Antes de ligar o aspirador à rede, verifique sempre se a voltagem
da rede corresponde à voltagem especificada na placa de

características do aparelho.

• Não use em uma atmosfera potencialmente inflamável ou explosiva.

• A inspeção e a manutenção devem ser realizadas com o dispositivo

desligado e desconectado da fonte de alimentação.

• Ao usar bicos de sucção motorizados:

−não use para sucção de água.

−não mergulhe em água para limpar

−Não use ponteiras se encontrá-los danificados - verifique suas

condições técnicas regularmente.

• A inspeção e a manutenção devem ser realizadas após a remoção
do bocal de sucção eletricamente acionado.

• Nota: a mangueira pode ficar estática.

• Não pise nem puxe a mangueira. Uma mangueira danificada deve

ser substituída antes de continuar o trabalho.

• Mantenha o rodo a uma distância segura durante o trabalho.

• Não permita que o cabo de alimentação entre em contato com água,

óleo ou outros líquidos.

• Não mergulhe o aparelho em água, não toque nele com as mãos
molhadas, não use água para limpar para evitar choque elétrico.

• Não aspire cabelo, vidro, metal, partes afiadas ou pegajosas. Isso
obstruirá ou danificará peças do dispositivo.

• É proibido aspirar elementos inflamáveis, quentes, incandescentes
ou corrosivos, pontas de cigarro, fósforos, etc. - pode causar
incêndio ou choque elétrico.

• O dispositivo não está adaptado e não é adequado para extrair
poeiras nocivas.

• Não use quando a entrada de ar estiver bloqueada ou o saco estiver
entupido, pois isso pode danificar o dispositivo.

• Quando o dispositivo não estiver em uso, remova o plugue da
tomada.

• Verifique regularmente a condição técnica do dispositivo. Substitua
as peças danificadas ou gastas.

• Não use o dispositivo se o cabo estiver danificado. Não toque no
cabo antes de desconectar a fonte de alimentação!

• Se você encontrar qualquer dano ou perceber qualquer sinal de
perturbação, como temperatura excessiva e ruído, desligue o
dispositivo imediatamente e desconecte-o da fonte de alimentação.

• Proteja da chuva.

• Use apenas peças de reposição recomendadas pelo fabricante

• Todos os reparos devem ser realizados em um centro de serviço

autorizado.

Explicação dos pictogramas usados

1 2 3 4 5 6

1. Atenção! Tome precauções especiais.

2. Leia o manual de operação, observe os avisos e condições de
segurança nele contidos.

3. Use equipamentos de proteção individual (óculos de segurança,
proteção auditiva, máscaras contra poeira)

4. Desconecte o cabo de alimentação antes de iniciar os trabalhos de
manutenção ou reparo.

5. Proteja contra umidade.

6. Use acessórios apropriados para extrair água.

CONTEÚDO

• Pacote x 1

• Cobra x 1

• Aspirador de pó x 1

• Manual do usuário x 1

• Tubo x 1

• Rodas x 2

• Filtro de poeira x 1

• Filtro Esponja x 1

• Sacos x 2

• Conector x 1

• Redução de mangueira x 1

• Ventosas x 5

APLICATIVO

Um aspirador universal projetado para operação a seco e úmido com o
auxílio de ferramentas elétricas e pneumáticas.

DESCRIÇÃO DOS LADOS GRÁFICOS
Figura A:

37

1. Copo de sucção

2. Tubo telescópico

3. Conector

4. Cobra

5. Entrada superior

6. Cabo de aspirador de pó

7. Chave

8. Entrada frontal

9. Lidar com

10. Fio

11. Fechos

12. Tanque

PARÂMETROS TÉCNICOS

Aspirador de pó industrial 59G610

Parâmetro

Valor

Tensão de alimentação

230 V AC

Freqüência de energia

50 Hz

Potência nominal do motor

1600 W.

Altura

51 cm

Capacidade total do tanque

30 l

Comprimento da mangueira de sucção

4 m

O diâmetro da extremidade da mangueira de
sucção

Ø59 / Ø54 mm

Potência de sucção

170W

Aula de proteção

II

Nível de segurança

IP X4

Massa

12,5 kg

Ano de produção

2022

59G610 significa o tipo e a designação da máquina

DADOS DE RUÍDO E VIBRAÇÃO

Nível de pressão sonora

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Nível de potência do som

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informações sobre ruído e vibração

O nível de ruído emitido pelo dispositivo é descrito por: o nível da pressão

sonora emitida Lp A e o nível de potência sonora Lw A (onde K é a incerteza
da medição).

As seguintes informações: nível de pressão sonora emitida Lp A , nível de
potência sonora Lw A foram medidos de acordo com a Diretiva 2000/14 /

CE.

USAR

LIGANDO E DESLIGANDO
Conecte o plugue ao soquete. Para ligar o aspirador, deslize o interruptor

para a posição 1. Mova o botão para a posição 0 para desligar o

aspirador (Fig. B) .
CONEXÃO DA MANGUEIRA AO LIMPADOR DE VÁCUO

Passe a ponta da mangueira sobre o orifício e rosqueie no sentido horário
até que pare. Desaparafuse para desconectar (fig. C) . O aspirador
possui 2 entradas de mangueira. A entrada superior é projetada para
operação a seco, enquanto a entrada para operação úmida fica na frente,
na parte inferior do aspirador. Feche a entrada não utilizada.
Nota: para operação úmida, remova o filtro de poeira e saco e use um

filtro de esponja.
CONECTANDO A MANGUEIRA AO TUBO

Um tubo pode ser conectado à alça da mangueira para extensão. O tubo
é ligado ao cabo, a seguir é necessário rodar no sentido dos ponteiros do
relógio para o enroscar (fig. D) .

CONECTANDO A TALHA DE SUCÇÃO

O bocal de sucção é conectado ao tubo apertando-o no sentido
horário. Desaparafuse para desengatar (fig. E) .

MONTAGEM DOS RODÍZIOS DIANTEIROS

As rodas da frente são montados de acordo com a Fig. F . O reservatório
de água deve estar vazio.

CABLE HANGER

O aspirador está equipado com um suporte para pendurar o
cabo. Quando o aspirador não estiver a ser utilizado, enrole o cabo à volta
do cabide para protegê-lo de danos (fig. G) .

ARMAZENANDO SEUS ACESSÓRIOS
Existem aberturas em ambos os lados do dispositivo para acessórios
(bicos de sucção) (fig. H) .

FUNÇÃO DE VENTILADOR
O aspirador pode ser usado como um soprador. Para isso, conecte a

mangueira à abertura do soprador (fig. I) .
FILTRO DE SOPRO

O poder de sucção pode ser aumentado soprando através do filtro. Para
tal, durante o trabalho, coloque a extremidade do tubo flexível no bocal

adequado na parte superior do aparelho (fig. J) .
MONTAGEM E SUBSTITUIÇÃO DO SACO

Para instalar a bolsa, remova a tampa e coloque a bolsa por
dentro. Remonte o aspirador. A bolsa é trocada da mesma forma (fig. K,
L) .

SEPARAÇÃO DA PARTE SUPERIOR DO TANQUE

Para manutenção, a parte superior do dispositivo deve ser removida do

tanque. Para isso, abra os fechos de ambos os lados do aspirador e
levante a parte superior. Em seguida, você pode ir para as próximas
etapas (fig. M) .
LIMPANDO E TROCANDO O FILTRO

Os filtros se desgastam e devem ser limpos ou substituídos
periodicamente, se necessário. Vire a seção superior removida de cabeça

para baixo. Remova o filtro contaminado e substitua-o por um novo (fig.
N) . Os filtros devem ser lavados em água corrente, depois secos e
recolocados no aparelho (fig. O) .

LIMPANDO O CONECTOR
O conector deve ser limpo periodicamente com água corrente (fig. P) .

ENCHENDO O FILTRO DE ÁGUA

Depois de retirar a parte superior do aspirador, encha o reservatório com
água. Deve-se adicionar água até atingir o nível marcado na parede do

tanque (fig. R) .
CONTROLE DE PODER

Acima do interruptor, há um interruptor de sucção. Para aumentar, rode o
botão para a direita (fig. S) .

TRABALHANDO COM UMA FERRAMENTA ELÉTRICA
O aspirador permite um trabalho sincronizado com a ferramenta
elétrica. Coloque a extremidade na mangueira e conecte o cabo da
ferramenta ao plugue na frente do aspirador. O aspirador arranca
automaticamente quando a ferramenta eléctrica é ligada (fig. T) .

TRABALHANDO COM UMA FERRAMENTA PNEUMÁTICA
O aspirador permite o trabalho sincronizado com uma ferramenta

pneumática. Ligue a ferramenta à válvula na parte superior do aspirador
e ligue a válvula ao compressor (fig. U) .

ESVAZIANDO SACOS
Abra a tampa superior. Remova o saco de dentro do aspirador. Puxe a
barra para fora da bolsa. Polvilhe o conteúdo. Coloque a barra no saco e
volte a colocá-lo no aspirador (fig. W, Y) .

DRENANDO A ÁGUA
O tanque deve ser esvaziado de água inclinando-o depois de retirar a
parte superior do aspirador (Fig. Z) .

MANUTENÇÃO

• Para aumentar a vida útil do dispositivo, você não deve exceder 20
minutos de trabalho em uma sessão.

• Limpe regularmente a caixa, os filtros e o saco.

• Quando o aspirador não estiver a ser utilizado, enrole o cabo no

cabide e coloque os acessórios nos orifícios existentes na caixa.

• Drene a água do tanque após o uso para evitar corrosão.

• Limpe a superfície do aspirador com um pano seco. Não use água

para evitar um curto-circuito.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Possível causa

Solução recomendada

Unidade
quebrada.

O plugue não está

encaixado corretamente no
soquete.

Insira corretamente o plugue no
soquete.

Sem energia na tomada.

Certifique-se de que o soquete
esteja ligado.

O aspirador está desligado.

Ligue o aspirador.

Potência de
sucção

reduzida.

Rodo, tubo e mangueira
bloqueados.

Desbloqueie o rodo, tubo ou
mangueira.

Saco cheio.

Esvazie ou substitua o saco.

Filtro bloqueado ou sujo.

Limpe ou substitua o filtro.

Alta
temperatura
do ar de
exaustão.

Tempo de trabalho muito
longo.

Desligue o aspirador e aguarde
20 minutos antes de usá-lo
novamente. O aquecimento
moderado do ar não é um
fenômeno perturbador.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

38

Produtos movidos a eletricidade não devem ser descartados com
o lixo doméstico, mas devem ser descartados em instalações

apropriadas. As informações sobre o descarte são fornecidas pelo
revendedor do produto ou pelas autoridades locais. Resíduos de

equipamentos elétricos e eletrônicos contêm substâncias que não
são neutras para o ambiente natural. Equipamentos não reciclados
são uma ameaça potencial ao meio ambiente e à saúde humana.

A “Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” (Sociedade com
responsabilidade limitada) sociedade em comandita com sede em Varsóvia, na Rua
Pograniczna 2/4 (adiante denominada como “a Grupa Topex”) vem comunicar que
todos os direitos de autor relativos ao conteúdo do presente manual de instruções
(adiante denominado como “Manual de Instruções”), inclusive ao seu texto, às
imagens, aos gráficos e esquemas, bem como à sua composição, pertencem
exclusivamente à Grupa Topex, estando sujeitos à proteção legal ao abrigo da Lei de
4 de fevereiro de 1994 sobre os direitos de autor e relacionados (isto é Diário da
República 2006 N.º 90 p. 631 com alterações). Por isso é proibido copiar, processar,
publicar e modificar o presente manual, na totalidade ou em partes, sem a prévia
autorização expressa da Grupa Topex, podendo a infração da citada proibição levar
à responsabilidade civil e penal.

FR

MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT)

ASPIRATEUR

59G610

ATTENTION IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'OUTIL ÉLECTRIQUE ET
CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Remarque : cet équipement peut être utilisé par des enfants d'au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques et mentales
réduites et des personnes inexpérimentées et connaissant l'équipement,
à condition que la supervision ou les instructions concernant l'utilisation de
l'équipement soient fournies dans un manière de sorte qu'avec cela les
dangers étaient compréhensibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'équipement. Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer et
entretenir l'équipement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES :

• Avant de brancher l'aspirateur sur le secteur, vérifiez toujours que

la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Ne pas utiliser dans une atmosphère potentiellement inflammable
ou explosive.

• L'inspection et la maintenance doivent être effectuées avec
l'appareil éteint et débranché de la source d'alimentation.

• En cas d'utilisation de buses d'aspiration motorisées :

− ne pas utiliser pour l'aspiration d'eau.

− ne pas plonger dans l'eau pour le nettoyage

− N'utilisez pas d'embouts si vous les trouvez endommagés - vérifiez

régulièrement leur état technique.

• L'inspection et l'entretien doivent être effectués après le retrait de la
buse d'aspiration à entraînement électrique.

• Remarque : le tuyau peut devenir statique.

• Ne marchez pas et ne tirez pas sur le tuyau. Un tuyau endommagé

doit être remplacé avant de poursuivre les travaux.

• Gardez la raclette à une distance de sécurité pendant le travail.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrer en contact avec de

l'eau, de l'huile ou d'autres liquides.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau, ne le touchez pas avec les

mains mouillées, n'utilisez pas d'eau pour le nettoyage afin d'éviter
les chocs électriques.

• Ne pas aspirer les cheveux, le verre, le métal, les pièces coupantes
ou collantes. Cela boucherait ou endommagerait des pièces de
l'appareil.

• Il est interdit d'aspirer des éléments inflammables, chauds,
incandescents ou corrosifs, des mégots de cigarettes, des

allumettes, etc. - cela pourrait provoquer un incendie ou une

électrocution.

• L'appareil n'est pas adapté et ne convient pas à l'aspiration de
poussières nocives.

• Ne pas utiliser lorsque l'entrée d'air est bouchée ou que le sac est
bouché, car cela pourrait endommager l'appareil.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, retirez la fiche de la prise.

• Vérifiez régulièrement l'état technique de l'appareil. Remplacez les

pièces endommagées ou usées.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon est endommagé. Ne touchez

pas le câble avant de débrancher l'alimentation électrique !

• Si vous constatez des dommages ou remarquez des signaux

perturbateurs, tels qu'une température excessive et du bruit,
éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le de
l'alimentation électrique.

• Protéger contre la pluie.

• N'utilisez que des pièces de rechange recommandées par le

fabricant

• Toutes les réparations doivent être effectuées dans un centre de

service agréé.

Explication des pictogrammes utilisés

1 2 3 4 5 6

1. Attention! Prenez des précautions particulières.

2. Lisez le manuel d'utilisation, respectez les avertissements et les
conditions de sécurité qu'il contient.

3. Utiliser des équipements de protection individuelle (lunettes de
sécurité, protections auditives, masques anti-poussière)

4. Débranchez le cordon d'alimentation avant de commencer les travaux
d'entretien ou de réparation.

5. Protéger contre l'humidité.

6. Utilisez des accessoires appropriés pour extraire l'eau.

CONTENU

• Paquet x 1

• Serpent x 1

• Aspirateur x 1

• Manuel d'utilisation x 1

• 1 tube

• Roues x 2

• Filtre à poussière x 1

• Filtre éponge x 1

• Sacs x 2

• Connecteur x 1

• Réduction de tuyau x 1

• Ventouses x 5

APPLICATION

Aspirateur universel conçu pour un fonctionnement sec et humide à l'aide
d'outils électriques et pneumatiques.

DESCRIPTION DES COTES GRAPHIQUES
Figure A :

1. Ventouse

2. Tube télescopique

3. Connecteur

4. Serpent

5. Entrée supérieure

6. Poignée d'aspirateur

7. Changer

8. Entrée avant

9. Gérer

10. Fil

11. Fermoirs

12. Réservoir

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Aspirateur industriel 59G610

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

230 Vca

Fréquence d'alimentation

50 Hz

Puissance nominale du moteur

1600 W.

Hauteur

51cm

Capacité totale du réservoir

30 litres

Longueur du tuyau d'aspiration

4 mètres

Le diamètre de l'extrémité du tuyau d'aspiration

Ø59 / Ø54mm

Puissance d'aspiration

170W

classe de protection

II

Niveau de sécurité

IPX4

Masse

12,5 kilogrammes

Année de production

2022

59G610 représente à la fois le type et la désignation de la machine

39

DONNÉES DE BRUIT ET DE VIBRATION

Niveau de pression acoustique

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Niveau de puissance sonore

Lw A 70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informations sur le bruit et les vibrations
Le niveau de bruit émis par l'appareil est décrit par : le niveau de pression
acoustique émis Lp A et le niveau de puissance acoustique Lw A (où K est
l'incertitude de mesure).
Les informations suivantes : niveau de pression acoustique émis Lp A ,
niveau de puissance acoustique Lw A ont été mesurées conformément à
la directive 2000/14/CE.

UTILISER

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Connectez la fiche à la prise. Pour allumer l'aspirateur, faites glisser
l'interrupteur en position 1. Déplacez le bouton en position 0 pour éteindre

l'aspirateur (Fig. B) .
RACCORDEMENT DU TUYAU À L'ASPIRATEUR

Placez le début du tuyau sur le trou et vissez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête. Dévisser pour déconnecter (fig
C) . L'aspirateur a 2 entrées de tuyau. L'entrée en haut est conçue pour
un fonctionnement à sec, tandis que l'entrée pour un fonctionnement
humide est à l'avant, en bas de l'aspirateur. Fermez l'entrée inutilisée.
Remarque : pour un fonctionnement humide, retirez le filtre à poussière et
le sac et utilisez un filtre éponge.

RACCORDEMENT DU TUYAU AU TUYAU

Un tube peut être connecté à la poignée du tuyau pour une extension. Le
tuyau est relié à la poignée, il faut ensuite le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le visser (fig. D) .
RACCORDEMENT DE LA VENTOUSE

La buse d'aspiration est raccordée au tuyau en le serrant dans le sens des

aiguilles d'une montre. Dévisser pour dégager (fig E) .
MONTAGE DES ROULETTES AVANT

Les roues avant sont montées conformément à la Fig. F . Le réservoir
d'eau doit être vide.

SUPPORT DE CÂBLE

L'aspirateur est équipé d'un crochet pour suspendre le cordon. Lorsque
l'aspirateur n'est pas utilisé, enroulez le cordon autour du support pour le
protéger des dommages (fig. G) .

RANGER VOS ACCESSOIRES

Il y a des ouvertures des deux côtés de l'appareil pour les accessoires

(buses d'aspiration) (fig. H) .
FONCTION SOUFFLERIE

L'aspirateur peut être utilisé comme souffleur. Pour ce faire, raccordez le
tuyau à l'orifice du ventilateur (fig. I) .

SOUFFLAGE DU FILTRE

La puissance d'aspiration peut être augmentée en soufflant à travers le
filtre. Pour ce faire, pendant le travail, placez l'extrémité du tuyau dans la
prise appropriée sur la partie supérieure de l'appareil (fig. J) .

ASSEMBLAGE ET REMPLACEMENT DU SAC

Pour installer le sac, retirez le couvercle, puis placez le sac à
l'intérieur. Remontez l'aspirateur. Le sac se change de la même
manière (fig. K, L) .

SEPARATION DE LA PARTIE SUPERIEURE DU RESERVOIR

Pour l'entretien, le haut de l'appareil doit être retiré du réservoir. Pour ce
faire, ouvrez les attaches des deux côtés de l'aspirateur et soulevez la
partie supérieure. Vous pouvez ensuite passer aux étapes suivantes (fig.

M) .
NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU FILTRE

Les filtres s'usent et doivent être nettoyés périodiquement ou remplacés
si nécessaire. Retournez la partie supérieure retirée. Retirez le filtre
contaminé et remplacez-le par un neuf (Fig. N) . Les filtres doivent être
lavés à l'eau courante, puis séchés et remis dans l'appareil (fig. O) .

NETTOYAGE DU CONNECTEUR
Le connecteur doit être nettoyé périodiquement sous l'eau courante (fig.
P) .

REMPLISSAGE DU FILTRE A EAU

Après avoir retiré la partie supérieure de l'aspirateur, remplissez le
réservoir d'eau. De l'eau doit être ajoutée jusqu'à ce qu'elle atteigne le
niveau marqué sur la paroi du réservoir (fig. R) .

CONTRLE DE PUISSANCE
Au-dessus de l'interrupteur se trouve un interrupteur de puissance
d'aspiration. Pour augmenter, tournez le bouton vers la droite (fig. S) .

TRAVAILLER AVEC UN OUTIL ÉLECTRIQUE

L'aspirateur permet un travail synchrone avec l'outil électrique. Mettez
l'extrémité sur le tuyau, puis connectez le cordon de l'outil à la prise située

à l'avant de l'aspirateur. L'aspirateur démarre alors automatiquement à la

mise sous tension de l'outil électroportatif (fig. T) .
TRAVAILLER AVEC UN OUTIL PNEUMATIQUE

L'aspirateur permet un travail synchrone avec un outil
pneumatique. Connectez l'outil à la vanne sur le dessus de l'aspirateur et
connectez la vanne au compresseur (fig. U) .

VIDAGE DES SACS
Ouvrez le capot supérieur. Retirez le sac de l'intérieur de l'aspirateur. Tirez
la barre hors du sac. Saupoudrer le contenu. Mettez la barre dans le sac
et remettez le sac dans l'aspirateur (fig. W, Y) .

VIDANGE DE L'EAU

Le réservoir doit être vidé de son eau en le basculant après avoir retiré la
partie supérieure de l'aspirateur (Fig. Z) .

MAINTENANCE

• Pour augmenter la durée de vie de l'appareil, vous ne devez pas
dépasser 20 minutes de travail en une seule session.

• Nettoyez régulièrement le boîtier, les filtres et le sac.

• Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé, enroulez le cordon sur le

support et placez les accessoires dans les trous prévus dans le
boîtier.

• Vidangez l'eau du réservoir après utilisation pour éviter la corrosion.

• Nettoyez la surface de l'aspirateur avec un chiffon sec. N'utilisez pas

d'eau pour éviter un court-circuit.

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible

Solution recommandée

Disque
cassé.

La fiche n'est pas

correctement insérée dans

la prise.

Insérez correctement la fiche

dans la prise.

Pas de courant à la prise.

Assurez-vous que la prise est

alimentée.

L'aspirateur est éteint.

Allumez l'aspirateur.

Puissance
d'aspiration
réduite.

Raclette, tube et tuyau

bloqués.

Débloquez la raclette, le tube ou

le tuyau.

Sac plein.

Videz ou remplacez le sac.

Filtre bouché ou sale.

Nettoyer ou remplacer le filtre.

Températur

e de l'air

d'échappem
ent élevée.

Temps de travail trop long.

Éteignez l'aspirateur et attendez
20 minutes avant de l'utiliser à
nouveau. Un échauffement
modéré de l'air n'est pas un
phénomène perturbateur.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être éliminés dans des installations
appropriées. Les informations sur l'élimination sont fournies par le
revendeur du produit ou les autorités locales. Les déchets
d'équipements électriques et électroniques contiennent des

substances qui ne sont pas neutres pour l'environnement
naturel. Les équipements non recyclés représentent une menace

potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa avec son
siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : « Grupa Topex ») informe que tous
les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : le « Manuel »), y compris ses
textes, photos, schémas, dessins et ses compositions appartiennent exclusivement au
Groupe Topex. et sont soumis à une protection légale conformément à la loi du 4 février
1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins (c'est-à-dire le Journal of Laws de 2006 n°
90 Article 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à
des fins commerciales de l'intégralité du manuel et de ses éléments individuels, sans le
consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement interdit et peut entraîner
une responsabilité civile et pénale.

NL

ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING

STOFZUIGER

59G610

VOORZICHTIG BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES
AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP GEBRUIKT EN BEWAAR DEZE VOOR
TOEKOMSTIG REFERENTIE.

Opmerking: Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen van ten
minste 8 jaar en door personen met verminderde fysieke en mentale
vermogens en personen met onervarenheid en kennis van de apparatuur,
op voorwaarde dat toezicht of instructie met betrekking tot het gebruik van
de apparatuur wordt gegeven in een veilige omgeving. zodanig dat
hiermee de gevaren begrijpelijk waren. Kinderen mogen niet met de

40

apparatuur spelen. Kinderen zonder toezicht mogen de apparatuur niet
schoonmaken en onderhouden.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Voordat u de stofzuiger op het lichtnet aansluit, moet u altijd
controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning die op
het typeplaatje van het apparaat staat vermeld.

• Niet gebruiken in een mogelijk ontvlambare of explosieve atmosfeer.

• Inspectie en onderhoud moeten worden uitgevoerd terwijl het

apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld van de stroombron.

• Bij gebruik van gemotoriseerde zuigmonden:

−niet gebruiken voor waterafzuiging.

−niet onderdompelen in water voor reiniging

−Gebruik tips niet als u ze beschadigd aantreft - controleer regelmatig

hun technische staat.

• Inspectie en onderhoud moeten worden uitgevoerd nadat de
elektrisch aangedreven zuigmond is verwijderd.

• Let op: de slang kan statisch worden.

• Stap niet op of trek niet aan de slang. Een beschadigde slang moet

vóór verdere werkzaamheden worden vervangen.

• Houd de vloerwisser op veilige afstand tijdens het werken.

• Laat het netsnoer niet in contact komen met water, olie of andere

vloeistoffen.

• Dompel het apparaat niet onder in water, raak het niet aan met natte
handen, gebruik geen water voor het reinigen om elektrische
schokken te voorkomen.

• Zuig geen haar, glas, metaal, scherpe of plakkerige delen
op. Hierdoor kunnen onderdelen van het apparaat verstopt raken of
beschadigd raken.

• Het is verboden om ontvlambare, hete, gloeiende of bijtende
elementen, sigarettenpeuken, lucifers, enz. op te zuigen - dit kan
brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Het apparaat is niet aangepast en niet geschikt voor het afzuigen
van schadelijk stof.

• Niet gebruiken wanneer de luchtinlaat is geblokkeerd of de zak
verstopt is, omdat dit het apparaat kan beschadigen.

• Als het apparaat niet in gebruik is, haal dan de stekker uit het
stopcontact.

• Controleer regelmatig de technische staat van het
apparaat. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Raak de
kabel niet aan voordat u de voeding loskoppelt!

• Als u schade constateert of storende signalen opmerkt, zoals te
hoge temperatuur en ruis, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit
en koppel het los van de voeding.

• Beschermen tegen regen.

• Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant worden

aanbevolen

• Alle reparaties moeten worden uitgevoerd bij een erkend
servicecentrum.

Verklaring van de gebruikte pictogrammen

1 2 3 4 5 6

1. Aandacht! Neem speciale voorzorgsmaatregelen.

2. Lees de gebruiksaanwijzing, neem de daarin vermelde
waarschuwingen en veiligheidsvoorwaarden in acht.

3. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,
gehoorbescherming, stofmaskers)

4. Koppel het netsnoer los voordat u met onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden begint.

5. Beschermen tegen vocht.

6. Gebruik geschikte hulpstukken voor het afzuigen van water.

INHOUD

• Pakket x 1

• Slang x 1

• Stofzuiger x 1

• Gebruikershandleiding x 1

• Buis x 1

• Wielen x 2

• Stoffilter x 1

• Sponsfilter x 1

• Zakken x 2

• Aansluiting x 1

• Slangverkleining x 1

• Zuignappen x 5 "

SOLLICITATIE

Een universele stofzuiger ontworpen voor droog en nat gebruik met
behulp van elektrisch en pneumatisch gereedschap.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ZIJDEN
Afbeelding A:

1. Zuignap

2. Telescopische buis

3. Connector

4. Slang

5. Bovenste inlaat

6. Stofzuiger handvat

7. Schakelaar

8. Inlaat voorzijde

9. Handvat

10. Draad

11. Sluitingen

12. Tank
TECHNISCHE PARAMETERS

59G610 industriële stofzuiger

Parameter

Waarde

Voedingsspanning:

230 V wisselstroom

Machtsfrequentie:

50 Hz

Nominaal motorvermogen

1600 Watt.

Hoogte

51 cm

Totale capaciteit van de tank

30 liter

Lengte van de zuigslang

4 m

De diameter van het uiteinde van de zuigslang

Ø59 / Ø54 mm

Zuigkracht

170W

Beschermingsklasse

II

Niveau van beveiliging

IP X4

Massa

12,5 kg

Productiejaar

2022

59G610 staat voor zowel het type als de aanduiding van de machine

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdruk niveau

Lp A = 97,0 dB (A) K = 1,2 dB (A)

Geluidsvermogenniveau

Lw A ≤70dB (A) K = 1,0 dB (A)

Informatie over geluid en trillingen
Het geluidsniveau van het apparaat wordt beschreven door: het niveau
van de uitgezonden geluidsdruk Lp A en het geluidsvermogensniveau
Lw A (waarbij K de meetonzekerheid is).
De volgende gegevens: uitgestraald geluidsdrukniveau Lp A ,
geluidsvermogensniveau Lw A werden gemeten in overeenstemming met
richtlijn 2000/14/EG.

GEBRUIKEN

IN- EN UITSCHAKELEN
Steek de stekker in het stopcontact. Om de stofzuiger in te schakelen,
schuift u de schakelaar naar positie 1. Verplaats de knop naar positie 0
om de stofzuiger uit te schakelen (Fig. B) .

SLANG AANSLUITING OP STOFZUIGER
Plaats het begin van de slang over het gat en schroef deze met de klok
mee tot hij stopt. Schroef los om los te koppelen (fig C) . De stofzuiger
heeft 2 slangingangen. De ingang aan de bovenkant is ontworpen voor
droog gebruik, terwijl de ingang voor nat gebruik aan de voorkant, aan de
onderkant van de stofzuiger zit. Sluit de ongebruikte inlaat.
Let op: voor nat gebruik het stoffilter en de zak verwijderen en een
sponsfilter gebruiken.

DE SLANG AANSLUITEN OP DE LEIDING
Aan het handvat van de slang kan een buis worden aangesloten voor
verlenging. De pijp is verbonden met het handvat, dan moet je hem met
de klok mee draaien om hem vast te schroeven (fig. D) .

AANSLUITEN VAN DE ZUIGKOP
De zuigmond wordt op de buis aangesloten door deze rechtsom vast te
draaien. Schroef los om te ontkoppelen (fig E) .

DE VOORSTE ZWENKWIELEN MONTEREN
De voorwielen zijn gemonteerd volgens fig. F . Het waterreservoir moet
leeg zijn.

KABELHANGER
De stofzuiger is voorzien van een hanger om het snoer op te hangen. Als
de stofzuiger niet in gebruik is, windt u het snoer om de hanger om deze
te beschermen tegen beschadiging (fig. G) .

UW ACCESSOIRES OPSLAAN
Aan beide zijden van het apparaat bevinden zich openingen voor
accessoires (zuigmonden) (fig. H) .

41

BLOWER FUNCTIE:
De stofzuiger kan als blazer worden gebruikt. Sluit hiervoor de slang aan
op de blaasopening (fig. I) .

FILTER BLAZEN
De zuigkracht kan vergroot worden door door het filter te blazen. Om dit
te doen, plaatst u tijdens het werken het uiteinde van de slang in de
daarvoor bestemde aansluiting op het bovenste deel van het
apparaat (fig. J) .

ZAK MONTAGE EN VERVANGING
Om de tas te installeren, verwijdert u de hoes en plaatst u de tas op zijn
binnenkant. Zet de stofzuiger weer in elkaar. De zak wordt op dezelfde
manier verwisseld (fig. K, L) .

SCHEIDING VAN HET BOVENSTE DEEL VAN DE TANK
Voor onderhoud moet de bovenkant van het apparaat van de tank worden
verwijderd. Open hiervoor de sluitingen aan beide zijden van de stofzuiger
en til het bovenste deel op. Daarna kunt u naar de volgende stappen
gaan (fig. M) .
HET FILTER REINIGEN EN VERVANGEN
Filters slijten en moeten zo nodig periodiek worden schoongemaakt of
vervangen. Draai het verwijderde bovendeel ondersteboven. Verwijder
het vervuilde filter en vervang het door een nieuwe (Fig. N) . De filters
moeten onder stromend water worden gewassen, vervolgens worden
gedroogd en terug in het apparaat worden geplaatst (fig. O) .

DE CONNECTOR REINIGEN
De connector moet regelmatig onder stromend water worden
schoongemaakt (fig. P) .

HET WATERFILTER VULLEN
Nadat u het bovenste deel van de stofzuiger hebt verwijderd, vult u de tank
met water. Er moet water worden toegevoegd totdat het het niveau bereikt
dat op de wand van de tank is aangegeven (fig. R) .

VERMOGENSCONTROLE
Boven de schakelaar bevindt zich een zuigkrachtschakelaar. Draai de
knop naar rechts om te verhogen (fig. S) .

WERKEN MET EEN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
De stofzuiger maakt synchroon werken met het elektrische gereedschap
mogelijk. Steek het uiteinde op de slang en sluit vervolgens het snoer van
het gereedschap aan op de stekker aan de voorkant van de stofzuiger. De
stofzuiger start dan automatisch wanneer het elektrische gereedschap
wordt ingeschakeld (fig. T) .

WERKEN MET EEN PNEUMATISCH GEREEDSCHAP
De stofzuiger maakt synchroon werken met een pneumatisch
gereedschap mogelijk. Sluit het gereedschap aan op de klep aan de
bovenkant van de stofzuiger en sluit de klep aan op de compressor (fig.

U) .
ZAKKEN LEEGMAKEN

Open de bovenklep. Haal de zak uit de stofzuiger. Trek de stang uit de
zak. Strooi de inhoud. Plaats de staaf in de zak en plaats de zak terug in
de stofzuiger (fig. W, Y) .

HET WATER AFVOEREN
Het water moet uit de tank worden geleegd door deze te kantelen nadat
het bovenste deel van de stofzuiger is verwijderd (Fig. Z) .

ONDERHOUD

• Om de levensduur van het apparaat te verlengen, mag u in één
sessie niet meer dan 20 minuten werken.

• Maak de behuizing, filters en zak regelmatig schoon.

• Als de stofzuiger niet in gebruik is, windt u het snoer op de hanger

en plaatst u de accessoires in de daarvoor bestemde gaten in de
behuizing.

• Tap na gebruik het water uit de tank om corrosie te voorkomen.

• Reinig het oppervlak van de stofzuiger met een droge doek. Gebruik

geen water om kortsluiting te voorkomen.

PROBLEEMOPLOSSEN

Probleem

Mogelijke oorzaak

Aanbevolen oplossing

Gebroken
aandrijving.

De stekker zit niet goed
in het stopcontact.

Steek de stekker correct in het
stopcontact.

Geen stroom bij
stopcontact.

Zorg ervoor dat het stopcontact is
ingeschakeld.

De stofzuiger is
uitgeschakeld.

Schakel de stofzuiger in.

Verminderd
e zuigkracht.

Geblokkeerde wisser,
buis en slang.

Deblokkeer de wisser, buis of
slang.

Zak vol.

Leeg of vervang de zak.

Verstopt of vuil filter.

Filter reinigen of vervangen.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid, maar moeten in daarvoor bestemde voorzieningen worden
gedeponeerd. Informatie over verwijdering wordt verstrekt door de dealer
van het product of door de plaatselijke autoriteiten. Afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen die niet neutraal
zijn voor de natuurlijke omgeving. Niet-gerecycleerde apparatuur is een

potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met

statutaire zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") informeert dat
alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: de "Handleiding"), met
inbegrip van de tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de composities, exclusief
toebehoren aan de Topex Group en zijn onderworpen aan wettelijke bescherming in
overeenstemming met de wet van 4 februari 1994 op het auteursrecht en de naburige
rechten (dwz Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van de gehele handleiding

en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa
Topex, is strikt verboden en kan leiden tot burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

42

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EU//EÚ vyhlásenie o zhode//EU prohlášení o shodě//Декларация за

съответствие на ЕС//Declarația de conformitate a UE//EU-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/
/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//
Prodotto/

Odkurzacz przemysłowy

/Industrial vacuum cleaner//Ipari porszívó//Priemyselný vysávač//Průmyslový

vysavač//Индустриална прахосмукачка//Aspirator

industrial//Industriestaubsauger//Aspirapolvere industriale

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел/
/Model//Modell//Modello/

59G610

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný
názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен
номер//Număr de serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer//Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos
felelőssége mellett adják ki//Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu//Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní
odpovědnost výrobce//Тази декларация за съответствие се издава на единствената отговорност на производителя//Această declarație de
conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producătorului//Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt//Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek://Vyššie popísaný
výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на
следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

/Low Voltage Directive 2014/35/EU//Az alacsony feszültségről szóló
2014/35/EU irányelv//LVD Smernica Európskeho Parlamentu a
Rady 2014/35/EÚ//2014/35/EU směrnice o nízkém napětí//2014/35/
Директива на ЕС за ниското напрежение//2014/35/ Directiva UE
de joasă tensiune//2014/35/EU-Niederspannungsrichtlinie//Direttiva

Bassa Tensione 2014/35/UE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses
összeférhetőség//EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady
2014/30/EÚ//Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост
2014/30/ЕС//Directiva privind compatibilitatea electromagnetică
2014/30/UE//Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU//Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv//Smernica RoHS
2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС//Směrnice RoHS
2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU//Directiva RoHS 2011/65/UE modificată prin Directiva 2015/863/UE//RoHS-Richtlinie 2011/65/EU geändert

durch Richtlinie 2015/863/EU//Direttiva RoHS 2011/65/UE modificata dalla direttiva 2015/863/UE/

oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и
отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle
norme:/

EN 62233:2008; EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:201

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására
felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená
zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve
Společenství:// Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și
adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder

Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ /Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a
compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében
és megbízásából írták alá//Podpísané v mene://Podepsáno
jménem://Подписано от името на://Semnat în

numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi
meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX
GROUP//Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител
на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA
TOPEX//Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX//Rappresentante della
qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-11-26