GRAPHITE 59G110 User guide

Download

Page 1

SZLIFIERKA KĄTOWA

SZLIFIERKA KĄTOWA ANGLE GRINDER

ANGLE GRINDER WINKELSCHLEIFER

WINKELSCHLEIFER   

    

  SAROKCSISZOLÓ

SAROKCSISZOLÓ MASINA DE SLEFUIT UNGHIULARA

MASINA DE SLEFUIT UNGHIULARA ÚHLOVÁ BRUSKA

ÚHLOVÁ BRUSKA UHLOVÁ BRÚSKA

UHLOVÁ BRÚSKA KOTNI BRUSILNIK

KOTNI BRUSILNIK KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

G.0319

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu. Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA NURKLIHVIJA

NURKLIHVIJA 

 ΓΝΙΑΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ

ΓΝΙΑΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ UGAONA BRUSILICA

UGAONA BRUSILICA KUTNA BRUSILICA

KUTNA BRUSILICA

AMOLADORA ANGULAR

AMOLADORA ANGULAR SMERIGLIATRICE ANGOLARE

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

GHAAKSE SLIJPER

MEULEUSE D'ANGLE

59G110

Page 2

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Page 4

Page 5

PRESS

5 5 5

G IH

6 6

Page 6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

SZLIFIERKA KĄTOWA

59G110

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i przecinania ściernicą.

a) Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako

szlierka zwykła, szlierka do szlifowania papierem ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy stosować się do wszystkich

wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Niniejsze elektronarzędzie nie może być wykorzystywane

do polerowania. Zastosowanie elektronarzędzia do innej,

niż przewidziana czynności roboczej, może stać się przyczyną zagrożeń i obrażeń.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie

robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o

niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą dokładnie

pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku narzędzi roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza średnica otworu narzędzia roboczego musi być dopasowana do średnicy kołnierza. Narzędzia robocze, które nie mogą

być dokładnie osadzone na elektronarzędziu, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią

się najczęściej w tym czasie próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności

od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału.

Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa

i ochronna dróg oddechowych muszą ltrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres , może doprowadzić do utraty słuchu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby

natrać na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających

się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się

w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica, talerz szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy, może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu

zranić rękę.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy

się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu,

Page 7

elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się

narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

e) Nie należy używać tarcz do drewna lub zębatych. Narzędzia

robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i przecinania ściernicą

a) Należy uży wać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej ściernicy.

Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

b) Tarcze szlierskie wygięte należy mocować w taki sposób aby

żadna ich część nie wystawała poza krawędź osłony tarczy.

Niefachowo osadzona tarcza szlierska, wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco osłonięta.

c) Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia

tak aby zagwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa oraz ustawiona tak, aby część ściernicy, odsłonięta i zwrócona do operatora, była jak najmniejsza.

Osłona chroni operatora przed odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ściernicą, jak również iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży.

d) Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewidzianych.

Nie należy np. nigdy szlifować boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tnące przeznaczone są

do usuwania materiału krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać.

e) Do wybranej ściernicy należy uż ywać zawsze nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących o prawidłowej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze podpierają ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

f) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi

nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać.

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą

a) Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego

nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej

skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

b) Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą.

Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku użytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć prz yczynę zakleszczenia

się.

d) Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje

się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W

przeciwnym wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

f) Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w

ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach.

Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia po natraeniu na przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym

a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego.

Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlierską papier ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla polerowania

a) Nie dopuszczaj do swobodnego obracania się luźnej części

futra polerskiego lub jego sznurów mocujących. Zablokuj lub przycinaj luźne sznurki mocujące. Luźne i obracające się

sznurki mocujące mogą zaplątać palce lub zaczepić o obrabiany przedmiot.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem szczotek drucianych

a) Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym

użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z

łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi

szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i garnków może

się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

a) W narzędziach przystosowanych do mocowania ściernic z

otworem gwintowym, sprawdzić czy długość gwintu ściernicy jest odpowiednia do długości gwintu wrzeciona.

b) Należy zabezpieczać obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

c) Nie należy dotykać tarcz tnących i szlierskich, zanim nie ostygną. d) W przypadku użycia kołnierza szybkomocującego należy się

upewnić czy kołnierz wewnętrzny osadzony na wrzecionie jest wyposażony w gumowy pierścień typu o-ring i czy ten pierścień nie jest uszkodzony. Należy również zadbać aby powierzchnie kołnierza zewnętrznego oraz kołnierza wewnętrznego były czyste.

e) Kołnierz szybkomocujący stosować wyłącznie z tarczami

ściernymi i tnącymi. Stosować wyłącznie nieuszkodzone i

prawidłowo działające kołnierze.

f) W przypadku wystąpienia chwilowego zaniku napięcia w sieci

lub po wyjęciu wtyczki z gniazda zasilającego z włącznikiem w pozycji „ włączony”, przed ponownym uruchomieniem należy odblokować włącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Page 8

Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne,

ochronniki słuchu)

4. Stosuj rękawice ochronne

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

7. Chronić przed deszczem

8. Klasa druga ochronności

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlifierka kątowa jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem zębatej przekładni kątowej. Może ona służyć zarówno do szlifowania jak i cięcia. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do usuwania wszelkiego typu zadziorów z powierzchni elementów metalowych, obróbki powierzchniowej spoin, przecinania rur cienkościennych oraz niewielkich elementów metalowych itp. Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzętu szlifierka kątowa może być wykorzystana nie tylko do cięcia i szlifowania ale także do czyszczenia np. rdzy, powłok malarskich, itp.

Obszary jej użytkowania to szeroko rozumiane prace naprawcze i konstrukcyjne nie tylko związane z metalami. Szlifierka kątowa może być także stosowana do cięcia i szlifowania materiałów budowlanych np. cegła, kostka brukowa, płytki ceramiczne, itp.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy na sucho, nie służy do polerowania. Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem

Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

• Nie należy obrabiać materiałów zawierających azbest.

Azbest jest rakotwórczy.

• Nie obrabiać materiałów których pyły są łatwo palne lub wybuchowe. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają

się iskry które mogą spowodować zapłon wydzielających się oparów.

• Nie wolno do prac szlifierskich stosować ściernic przeznaczonych do cięcia. Ściernice do cięcia pracują

powierzchnią boczną i szlifowanie powierzchnią czołową takiej ściernicy grozi jej uszkodzeniem a to skutkuje narażeniem operatora na obrażenia osobiste.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Włącznik

3. Rękojeść dodatkowa

4. Osłona tarczy

5. Kołnierz zewnętrzny

6. Kołnierz wewnętrzny

10. Dźwignia (osłony tarczy)

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Osłona tarczy - 1 szt.

2. Klucz specjalny - 1 szt.

3. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Rękojeść dodatkową (3) instaluje się w jednym z otworów na głowicy szlifierki. Poleca się stosowanie szlifierki z rękojeścią dodatkową. Jeśli trzyma się szlifierkę podczas pracy oburącz (używając również rękojeści dodatkowej) występuje mniejsze ryzyko dotknięcia ręką do wirującej tarczy lub szczotki oraz doznania urazu podczas odrzutu.

MONTAŻ I REGULACJA OSŁONY TARCZY

Osłona tarczy chroni operatora przed odłamkami, przypadkowym kontaktem z narzędziem roboczym lub iskrami. Powinna być ona zawsze zamontowana z dodatkowym zwróceniem uwagi na to aby jej część kryjąca zwrócona była do operatora.

Konstrukcja mocowania osłony tarczy pozwala na bez narzędziowe ustawienie osłony w optymalnym położeniu.

• Poluzować i odciągając dźwignię (10) na osłonie tarczy (4).

• Obrócić osłonę tarczy (4) w wybrane położenie.

• Zablokować, opuszczając dźwignię (10).

Demontaż tarcz przebiega w kolejności odwrotnej do montażu. Podczas montażu tarcza powinna być dociśnięta do powierzchni kołnierza wewnętrznego (6) i centrycznie osadzona na jego podtoczeniu.

WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Podczas czynności wymiany narzędzi roboczych należy używać rękawic roboczych.

Przycisk blokady wrzeciona (1) służy wyłącznie do blokowania wrzeciona szlierki podczas montażu lub demontażu narzędzia roboczego. Nie wolno używać go jako przycisku hamującego w czasie, gdy tarcza wiruje. W takim przypadku może dojść do uszkodzenia szlierki lub zranienia jej użytkownika.

MONTAŻ TARCZ W przypadku tarcz szlifujących lub tnących o grubościach

poniżej 3 mm, nakrętkę kołnierza zewnętrznego (5) należy nakręcić płaską powierzchnią od strony tarczy (rys. B).

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Włożyć klucz specjalny (w zestawie) do otworów kołnierza zewnętrznego (5) (rys. A).

• Obrócić kluczem – poluzować i zdjąć kołnierz zewnętrzny (5).

• Nałożyć tarczę aby była dociśnięta do powierzchni kołnierza wewnętrznego (6).

• Nakręcić kołnierz zewnętrzny (5) i lekko dociągnąć kluczem specjalnym.

Page 9

MONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH Z OTWOREM GWINTOWANYM

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Zdemontować wcześniej zamontowane narzędzie robocze – jeśli

jest zamontowane.

• Przed montażem zdjąć oba kołnierze – kołnierz wewnętrzny (6) i kołnierz zewnętrzny (5).

• Nakręcić część gwintowaną narzędzia roboczego na wrzeciono i lekko dociągnąć.

Demontaż narzędzi roboczych z otworem gwintowanym przebiega w kolejności odwrotnej do montażu.

MONTAŻ SZLIFIERKI KĄTOWEJ W STATYWIE DO SZLIFIEREK KĄTOWYCH

Dopuszcza się użytkowanie szlierki kątowej w dedykowanym statywie do szlierek kątowych pod warunkiem prawidłowego zamontowania zgodnie z instrukcją montażu producenta statywu.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem szlierki należy skontrolować stan ściernicy. Nie używać wyszczerbionych, pękniętych lub w inny sposób uszkodzonych ściernic. Zużytą tarczę lub szczotkę należy przed użyciem natychmiast wymienić na nową. Po zakończeniu pracy zawsze trzeba wyłączyć szlierkę i odczekać, aż narzędzie robocze całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy można szlierkę odłożyć. Nie należy wyhamowywać obracającej się ściernicy dociskając ją do obrabianego materiału.

• Nigdy nie wolno przeciążać szlierki. Masa elektronarzędzia wywiera wystarczający docisk, aby efektywnie pracować narzędziem. Przeciążanie i nadmierne dociskanie mogą spowodować niebezpieczne pęknięcie narzędzia roboczego.

• Jeżeli szlierka upadnie podczas pracy należy koniecznie skontrolować i ewentualnie wymienić narzędzie robocze w przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia lub odkształcenia.

• Nigdy nie wolno uderzać narzędziem roboczym o materiał obrabiany.

• Należy unikać odbijania tarczą i zdzierania nią materiału, szczególnie przy obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. (może to wywołać utratę kontroli nad elektronarzędziem i wystąpienie zjawiska odrzutu).

• Nigdy nie wolno stosować tarcz przeznaczonych do przecinania drewna od pilarek tarczowych. Zastosowanie takich tarcz często skutkuje zjawiskiem odrzutu elektronarzędzia, utratą nad nim kontroli i może prowadzić do uszkodzenia ciała operatora.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE Podczas uruchamiania i pracy szlierkę należy trzymać obiema

rękami.

• Wcisnąć tylną część włącznika (2).

• Przesunąć włącznik (2) do przodu - (w kierunku głowicy) (rys. C).

• Dla uzyskania pracy ciągłej - nacisnąć przednią część przycisku włącznika.

• Włącznik zostanie automatycznie zablokowany w pozycji pracy ciągłej.

• Aby wyłączyć urządzenie - należy nacisnąć tylną część przycisku włącznika (2).

Po uruchomieniu szlierki należy odczekać, aż ściernica osiągnie prędkość maksymalną dopiero wtedy można rozpocząć pracę. W czasie wykonywania pracy nie wolno posługiwać się włącznikiem, włączając lub wyłączając szlierkę. Włącznik szlierki może być obsługiwany jedynie wówczas, gdy elektronarzędzie jest odsunięte od obrabianego materiału.

Urządzenie posiada włącznik z zabezpieczeniem zanikowym, co oznacza, że jeśli wystąpi chwilowy zanik napięcia w sieci lub zostanie podłączone do gniazda zasilającego z włącznikiem w pozycji „włączony” nie uruchomi się. W takim przypadku należy cofnąć włącznik do pozycji „wyłączony” i ponownie uruchomić urządzenie.

CIĘCIE

• Cięcie szlierką kątową może być wykonywane tylko po linii prostej.

• Nie należy ciąć materiału trzymając go w ręku.

• Duże elementy należy podeprzeć i zwrócić uwagę aby punkty podparcia znajdowały się w pobliżu linii cięcia oraz na końcu materiału. Materiał ułożony stabilnie nie będzie miał tendencji do przemieszczania się podczas cięcia.

• Małe elementy powinny być zamocowane np. w imadle, przy użyciu ścisków, itp. Materiał należy zamocować tak aby miejsce cięcia znajdowało się w pobliżu elementu mocującego. Zapewni to większą precyzję cięcia.

• Nie wolno dopuszczać do drgań lub podbijania tarczy tnącej, ponieważ pogorszy to jakości cięcia i może spowodować pęknięcie tarczy tnącej.

• Podczas cięcia nie należy wywierać nacisku bocznego na tarczę tnącą.

• W zależności od rodzaju ciętego materiału używać właściwej tarczy tnącej.

• Przy przecinaniu materiału zaleca się aby kierunek posuwu był zgodny z kierunkiem obrotu tarczy tnącej.

Głębokość cięcia zależy od średnicy tarczy (rys. G ).

• Należy stosować tylko tarcze o średnicach nominalnych nie większych niż zalecane dla danego modelu szlierki.

• Przy głębokich cięciach (np. prole, bloczki budowlane, cegły, itp.) nie należy dopuszczać do styku kołnierzy mocujących z obrabianym materiałem.

Tarcze tnące podczas pracy osiągają bardzo wysokie temperatury – nie należy ich dotykać nieosłoniętymi częściami ciała przed ich schłodzeniem.

SZLIFOWANIE

Przy pracach szlierskich można używać np. tarcz szlierskich, ściernic garnkowych, tarcz listkowych, tarcz z włókniną ścierną, szczotek drucianych, tarcz elastycznych dla papieru ściernego, itp. Każdy rodzaj tarczy jak i obrabianego materiału wymaga odpowiedniej techniki pracy i zastosowania właściwych środków ochrony osobistej.

Do szlifowania nie należy stosować tarcz przeznaczonych do cięcia.

Tarcze szlierskie przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.

• Nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy. Optymalny kąt pracy dla tego typu tarcz wynosi 30

• Prace związane ze szlifowaniem mogą być prowadzone tylko przy użyciu odpowiednich dla danego rodzaju materiału tarcz szlierskich.

W przypadku pracy tarczami listkowymi, tarczami z włókniną ścierną i tarczami elastycznymi dla papieru ściernego należy zwrócić uwagę na odpowiedni kąt natarcia (rys I).

• Nie należy szlifować całą powierzchnią tarczy.

• Tego typu tarcze znajdują zastosowanie przy obróbce płaskich powierzchni.

Szczotki druciane przeznaczone są głównie do czyszczenia proli oraz miejsc trudno dostępnych. Można nimi usuwać z powierzchni materiału np. rdzę, powłoki malarskie, itp. (rys K).

Należy stosować tylko takie narzędzia robocze, których dopuszczalna prędkość obrotowa jest wyższa lub równa maksymalnej prędkości szlierki kątowej bez obciążenia.

(rys H).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

Page 10

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie do serwisu.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie wykwalikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych. Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlierka kątowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC Częstotliwość zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1100 W Znamionowa prędkość obrotowa 11000 min

Max. średnica tarczy 125 mm Wewnętrzna średnica tarczy 22,2 mm Gwint wrzeciona M14 Klasa ochronności II Masa 2,4 kg Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp i niepewność pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745. Wartości drgań(wartość przyśpieszeń) ah i niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z normą EN60745, podano poniżej. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie z określoną przez normę EN60745 procedurę pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy. Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

oraz poziom mocy akustycznej LwA

-1

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja ma drgania może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego: Lp Poziom mocy akustycznej: LwA = 97,8 dB(A) K=3dB(A) Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 5,729 m/s2 K=1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

* Zastrzega się prawo dokonyw ania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa zsiedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

środowiska i zdrowia ludzi.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Page 11

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/ /Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Wyrób

/Product/ /Termék/ /Produkt/

Model /Model//Modell//Model/

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/ /2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU/ /RoHS irányelv 2011/65/EU/ /RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/ /valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/ /a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-3:2011/A12:2014; EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 50581:2013

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/ /A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/ /Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Szlierka kątowa

/Angle grinder/ /Sarokcsiszolo/

/Uhlová bruska/

59G110

00001 ÷ 99999

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Paweł Kowalski Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-07-04

Page 12

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

ANGLE GRINDER

59G110

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off Operations:

d) This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, or cut-o tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

e) Operations such as polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for which the

power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

f) Do not use accessories which are not specically designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power too, it does not assure safe operation.

g) The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their speed can break and y apart.

h) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

i) Threaded mounting of accessories must match the grinder

spindle thread. For accessories mounted by anges, the arbour hole of the accessory must t the locating diameter of the ange. Accessories that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

j) Do not use a damage accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

k) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety googles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable

of stopping ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loos.

l) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may

y away and cause injury beyond immediate area of operation.

m) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

n) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

p) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

s) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control of kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive CuttingOff Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the specic guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels must be

mounted below the plane of the guard lip. An improperly

mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the

operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel, and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of cut-o wheel. Abrasive

Page 13

cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to

sag under their own weight. Support must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disk or kickback.

Safety Warnings Specific for Polishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its

attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can

entangle your ngers or snag on the workpiece.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

Additional safety Warnings:

a) In tools adapted to attach grinding wheels with a threaded hole,

check whether the thread length of the grinding wheel is suitable for the length of the spindle thread.

b) Secure the workpiece. Attaching the workpiece to the clamping

device or vise is safer than holding it in your hand.

c) Do not touch the cutting and grinding discs until they have

cooled down.

d) When using a quick-setting ange, make sure that the

internal ange mounted on the spindle is equipped with a rubber O-ring and that the ring is undamaged. It should also be ensured that the surfaces of the external ange and the internal ange are clean.

e) Use the quick clamping ange only with abrasive and cutting

discs. Only use undamaged and properly functioning anges.

f) In the event of a temporary power outage in the network or after

removing the plug from the power socket with the switch in the "on" position, before re-starting, unlock the switch and set it in the o position.

CAUTION! This device is designed to operate indoors. The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of injuries at work.

Descriptions of used pictograms.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Warning, take special precautions.

2. Read the instruction manual, observe warnings and safety

conditions included in it!

3. Use personal protection equipment (safety goggles, ear

protectors).

4. Use safety gloves.

5. Disconnect the power cord, before maintenance or repair works

are begun.

6. Keep out of reach of children.

7. Protect against rain

8. Protection class II

DESIGN AND APPLICATION

The angle grinder is a hand-held power tool with the II class isolation. The power tool is driven with a single-phase, commutator motor, whose rotational speed is reduced by means of an intersecting axis gear. The power tool can used both for grinding and cutting. This type of power tools is widely used for removal of burrs from metal surfaces, weld surface processing, cutting light-wall tubes and other small metal objects etc. They are used in engineering industry, automotive and chemical industry. With the use of proper tools, the angle grinder can be used not only for cutting or grinding, but also for rust and paint coats removal. The areas of its application include repair and construction works, not only related to metals. The angle grinder can also be used for cutting and grinding of construction materials, such as brick, paving stones, ceramic tiles, etc.

The power tool is designed for dry operation only and it must not be used for polishing. The power tool should be used according to its purpose.

Use inconsistent with its purpose

• Do not work materials that contain asbestos. Asbestos is

carcinogenic.

• Do not work materials, whose dust is inammable or explosive. During operation, the power tool produces sparks, which

may ignite emitted vapours.

• Do not use cut-o wheels for grinding. The cut-o wheels are used to cut with its face, while grinding with lateral surface of such a cut-o wheel threatens with its damages and puts the operate in danger of injuries.

Page 14

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The below list refers to device components shown in the graphic pages of this instruction manual.

1. Spindle lock button

2. Switch

3. Additional handle

4. Grinding wheel cover

5. External ange

6. Internal ange

10. Lever (grinding disc guard)

* There can be dierences between the drawing and actual product.

DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SIGNS

NOTE

WARNING

FITTING/SETTING

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Grinding wheel guard - 1 pce

2. Socket spanner - 1 pce

3. Additional handle - 1 pce

PREPARATION FOR WORK

ATTACHING THE ADDITIONAL HANDLE

The additional handle (3) is installed in one of the holes in the grinder head. It is recommended to use the grinder with the additional handle. When holding the grinder with both hands (also using the additional handle), there is less risk of touching the grinder wheel or brush with your hand, as well as of injuries during recoil.

INSTALLING AND ADJUSTING THE GRINDING WHEEL GUARD The wheel guard protects the operator against ying broken

pieces and accidental contact with a working tool or sparks. The guard should always be tted. Special attention should be paid so that its covering part faces the operator.

The design of the wheel guard mounting allows for toolless setting of the guard in an optimum position.

• Loosen and pull back the lever (10) on the wheel guard (4).

• Rotate the wheel guard (4) in a selected position.

• Lock by lowering the lever (10).

The removal and adjustment of the wheel guard are performed in a reverse order to its installation.

REPLACEMENT OF WORKING TOOLS

When working tools are replaced, wear working gloves at all times.

The spindle lock button (1) is only designed to lock the grinder spindle, when a working tool is installed or removed. Do not use it as a braking button, when the wheel rotates. Otherwise, the grinder may become damaged or the user may be injured.

INSTALLING THE WHEELS When grinding or cut-o wheels with the thickness below 3 mm

are installed, the outer ange nut (5) should be tightened with the at surface from the wheel side (g. B).

• Press the spindle lock button (1).

• Insert the special key (included) into two holes of the outer ange (5) (g. A).

• Rotate the key to loosen and remove the outer ange (5).

• Place the wheel so it is pressed against the surface of the inner ange (6).

• Tighten the outer ange (5) and slightly tighten it with the special key.

The wheel is removed in the reverse order. During installation, the wheel should be pressed against the surface of the inner ange (6) and seated centrally in the neck.

INSTALLING THE WORKING TOOLS WITH THREADED HOLES

• Press the spindle lock button (1).

• Remove a previously installed working tool, if it is installed.

• Both anges should be removed before installation – the inner ange (6) and outer ange (5).

• Put the threaded part of a working tool onto the spindle and slightly tighten.

Working tools with threaded holes are removed in the reverse order.

INSTALLING THE ANGLE GRINDER ON A TRIPOD FOR ANGLE GRINDERS

The angle grinder can be used on a dedicated tripod for angle grinders, provided that it is correctly installed according to instructions of the manufacturer of a tripod.

OPERATION / ADJUSTMENTS

Before the grinder is used, check condition of the grinding wheel. Do not use chipped, broken or otherwise damaged grinding wheels. Worn grinding wheel or brush should be immediately replaced with new one before use. Once your work is completed, you should switch o the grinder and wait until it comes to a complete stop. Only then the grinder can be put aside. Do not brake a rotating grinding wheel by pressing it against a workpiece.

• Do not overload the grinder. The weight of the power tool exerts sucient pressure to eciently work with the tool. Overloading and excessive pressure may lead to dangerous cracking of the working tool.

• If the grinder is dropped during operation, it should be checked and a working tool might need to be replaced, when it is damaged or deformed.

• Never strike the workpiece with a working tool.

• Do not use the grinding wheel for hammering or stripping of the workpiece, especially when corners, sharp edges are worked, etc. (this may cause loss of control of the power tool and recoil).

• Do not use discs from circular saws intended for wood cutting. Failure to observe this recommendation may result in recoil of the power tool, loss of control and may lead to injuries of the operator.

SWITCHING ON /SWITCHING OFF When the grinder is switched on and operated, it should be held

with both hands.

• Press the rear part of the switch (2).

• Move the switch (2) forwards - (towards the head) (g. C).

• Press the front part of the switch for continuous operation.

• The switch will be automatically locked in the position for continuous operation.

• Press the rear part of the switch (2) to switch the tool o.

Once the grinder is switched on, wait until the grinding wheel reaches maximum speed and only then you can begin to work. During operation do not use the switch to switch the grinder on and o. The grinder switch can be used only when the power tool is moved away from the workpiece.

The tool is equipped with a switch with undervoltage release feature. In case of temporary mains power failure or connecting to mains socket with switch in ON position, the tool will not start. In such case move the switch to OFF position and switch it on again.

CUTTING

• The angle grinder can be used for cutting in a straight line only.

• Do not cut a workpiece holding it in your hands.

Page 15

• Large workpiece should be supported. Make sure the support points are located near the cutting line and at the ends of the workpiece. A stably located workpiece will not tend to move, when it is cut.

• Small workpieces should be fastened in a vice or using clamps, for example. The workpiece should be fastened so that it is cut near the fastening element. This will ensure higher cutting precision.

• Do not allow the cut-o wheel to vibrate or jump, since this will lower the quality of cutting and may cause the cut-o wheel to break.

• Do not exert lateral pressure onto the cut-o wheel during cutting.

• A proper cut-o wheel should be used depending on a workpiece type.

• When a workpiece is cut, it is recommended that a cutting direction is the same as rotation direction of the cut-o wheel.

The cutting depth depends on a wheel diameter (g. G).

• Only wheels with nominal diameters not larger than recommended for a given grinder model should be used.

• Do not allow the fastening anges to contact a workpiece in case of deep cuts (e.g. sections, building blocks, bricks, etc.).

Cut-o wheels reach high temperatures during operation. It cannot be touched with uncovered body parts, before they cool down.

GRINDING

Grinding wheel, cup-type grinding wheels, ap wheels, wheels with abrasive bre, wire brushes and exible discs, etc. should be used for grinding. Each type of discs and workpiece requires proper working method and personal protective equipment.

Cut-o wheels should not be used for grinding.

Grinding discs are intended for removal of material with an edge of the disc.

• Do not use the lateral surface for grinding. The optimum working angle for this disc type is 30° (g. H).

• Works related to grinding can be performed only, when proper grinding discs are used for a given workpiece.

When ap wheels, discs with abrasive bre and exible discs for sandpaper are used, attention should be paid to the proper tool angle (g. I).

• Do not grind with the entire surface of a wheel.

• This disc type should be used for working at surfaces.

Wire brushes are mainly used for cleaning sections and hard-toreach spaces. They can be used to remove rust, painting coats, etc. from a workpiece surface (g. K).

Only such working tools can be used, whose permissible rotational speed is higher or equal to the maximum no load speed of the grinder.

OPERATION AND MAINTENANCE

Before any operations related to installation, adjustment, repairs or maintenance are commenced, the plug of the power cord should be disconnected from the socket.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the tool after each use.

• Do not use water or other uids for cleaning.

• The tool should be cleaned with a dry piece of cloth or blown with compressed air of low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage plastic parts.

• Venting slots in the motor housing should be cleaned on a regular basis not to overload the tool.

• When the power cord is damaged, it should be replaced with the power cord of the same parameters. It should be performed by a qualied professional or the tool should be delivered to an authorised service shop.

• When the commutator sparks excessively, have the condition of

motor carbon brushes checked by a qualied person.

• The tool should be always stored in a dry place and out of reach

of children.

REPLACING THE CARBON BRUSHES Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon

brushes should be immediately replaced. Both carbon brushes should be always replaced at the same time. Carbon brushes should be replaced by a qualied person using original spare parts only.

All types of faults and defects should be eliminated by an authorised service of the manufacturer.

SPECIFICATIONS

RAT ED DATA

Angle Grinder

Parameter Value

Power supply voltage 230 V AC Power supply frequency 50 Hz Rated power 1100 W Rated rotational speed 11 000 min Max. grinding wheel diameter 125 mm Inner disc diameter 22,2 mm Spindle thread M14 Protection class II Weight 2,4 kg Year of manufacture 2019

NOISE AND VIBRATION DATA Information regarding noise and vibration

The following levels of emitted noise, such as emitted acoustic pressure Lp uncertainty K have been given in the instruction manual as dened in the EN 60745 standard. The following vibration value (acceleration value) ah and measurement uncertainty K have been determined as dened in the EN 60745 standard.

The vibration level provided in this instruction manual have been determined according to the measurement procedure as dened in the EN 60745 standard and can be used for comparison of power tools. This can be used for preliminary assessment of exposure to vibrations. The provided vibration level is representative for main applications of the power tool. If the power tool is used for other applications or with other working tools, and if it is not suciently maintained, the vibration level may vary. The aforementioned reasons may increase the exposure to vibrations during the entire operating period. In order to precisely estimate the exposure to vibrations, periods should be accounted for, in which the power tool is switched o, or when it is switched on, but not operated. Thus, the total exposure to vibration may prove considerably lower. Additional safety measures should be taken to protect the user against eects of vibrations, such as: maintenance of the power tool and its working tools, ensuring proper temperature of the hands and proper organisation of work.

Acoustic pressure level: Lp Acoustic power level: Lw Vibration acceleration value: ah = 5,729 m/s2 K=1,5 m/s

and acoustic power level LwA and measurement

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

= 97,8 dB(A) K=3dB(A)

-1

Page 16

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

human health.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

WINKELSCHLEIFER

59G110

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitshinweise bezüglich des Schleifens, Schleifens mit dem Schleifpapier, der Arbeit mit den Drahtbürsten und des Trennschleifens.

a) Das Elektrowerkzeug ist zum Schleifen mit dem Schleifpapier,

Schleifdrahtbürsten sowie Trennschleifen geeignet. Alle

Sicherheitshinweise, Anleitungen, Beschreibungen und Angaben, die mit dem Elektrowerkzeug geliefert worden sind, sind zu beachten. Die Nichtbeachtung der angegebenen Hinweise kann zum Stromschlag, Brand und/oder scheren Personenschaden führen.

b) Das Elektrowerkzeug ist zum Polieren nicht geeignet.

Beim Einsatz des Elektrowerkzeugs zur Durchführung einer nichtbestimmungsgemäßen Arbeit kann zur Gefährdung und Verletzungen führen.

c) Kein Zubehör verwenden, das vom Hersteller für dieses Gerät

nicht speziell vorgesehen und empfohlen wird. Reine Tatsache,

dass ein Zubehörteil am Elektrowerkzeug montiert werden kann, garantiert nicht den sicheren Betrieb.

d) Die zugelassene Drehzahl des eingesetzten Arbeitswerkzeugs

darf nicht kleiner als die auf dem Elektrogerät angegebene max. Drehzahl sein. Das Arbeitswerkzeug, das sich schneller als

zugelassen dreht, kann brechen und seine Teile können heraus geschleudert werden.

e) Der Außendurchmesser und die Stärke des Arbeitswerkzeugs

müssen mit den Abmessungen des Elektrowerkzeugs übereinstimmen. Arbeitswerkzeuge mit nicht richtigen

Abmessungen können nicht ausreichend abgedeckt und kontrolliert werden.

f) Arbeitswerkzeuge mit einem Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Spindel abgestimmt sein. Bei den Arbeitswerkzeuge, die mit einem Flansch montiert werden, muss der Durchmesser eines Arbeitswerkzeugs an den Durchmesser des Flansches angepasst sein. Diejenigen

Arbeitswerkzeuge, die nicht genau auf dem Elektrowerkzeug sitzen, rotieren nicht gleichmäßig, vibrieren stark und können zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

g) Auf keinen Fall beschädigte Arbeitswerkzeuge weiter

verwenden. Vor jedem Gebrauch Schleifscheiben auf Einkerbungen und Risse, Schleifteller auf Scheuerstellen, Risse und starken Verschleiß, Drahtbürsten auf lose und gerissene Drähte überprüfen. Fällt das Elektrowerkzeug bzw. Arbeitswerkzeug herunter, muss geprüft werden, ob es nicht beschädigt worden ist bzw. ein anderes, nicht beschädigtes Werkzeug verwenden. Nach der Überprüfung und Spannung des Werkzeugs das Elektrowerkzeug für eine Minute mit der maximalen Drehzahl laufen lassen und dabei beachten, dass sich der Bediener und andere Personen außer dem Bereich des rotierenden Werkzeugs benden. Beschädigte Werkzeuge

brechen in der Regel während dieser Probe.

h) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Je nach der Art der

Arbeiten sind eine Vollgesichtsmaske, Augenschutz bzw. Schutzbrille zu tragen. Ggf. sind Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe bzw. spezielle Schürze, die vor kleinen Partikeln des Schleifmittel und des Werkstücks schützt, zu tragen. Augen vor Fremdkörper in der Luft während des Einsatzes

schützen. Die Staubmaske sowie der Schutz für Ihre Atemwege

Page 17

müssen den bei der Arbeit entstehenden Staub ltern. Eine dauerhafte Lärmbelastung kann zum Verlust des Hörvermögens führen.

i) Beachten, dass unbefugte Personen sich in einem sicheren

Abstand von der Reichweite des Elektrowerkzeugs benden. Jede Person, die sich in der Nähe eines laufenden Elektrowerkzeugs bendet, muss die persönliche Schutzausrüstung tragen. Die Splitter des Werkstücks oder

gebrochene Arbeitswerkzeuge können weggeschleudert werden und zu Verletzungen auch außer dem direkten Gefahrenbereich führen.

j) Bei den Arbeiten, bei denen das Werkzeug auf verdeckte

elektrische Leitungen oder das eigene Netzkabel stoßen kann, ist das Werkzeug ausschließlich an den isolierten Oberächen des Handgris zu halten. Die Berührung der

Leitung des Versorgungsnetzes kann zur Übergabe der Spannung auf metallische Teile des Elektrowerkzeugs führen, was den Stromschlag verursachen könnte.

k) Das Netzkabel ist von den rotierenden Arbeitswerkzeugen

fern zu halten. Wird die Kontrolle über dem Werkzeug verloren,

kann das Netzkabel durchgetrennt oder eingezogen werden und die Hand oder der ganze Arm kann in das rotierende Arbeitswerkzeug geraten.

l) Das Elektrowerkzeug nie ablegen, bevor das

Arbeitswerkzeug vollständig zum Stillstand kommt. Das

rotierende Elektrowerkzeug kann die Oberäche berühren, auf die es abgelegt wird und den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug verursachen.

m) Rotierende Elektrowerkzeuge dürfen nicht getragen werden.

Durch einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem rotierenden Arbeitswerkzeug kann die Kleidung eingezogen und das Arbeitswerkzeug in den Körper des Bedieners eingebohrt werden.

n) Die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs sind regelmäßig

zu reinigen. Von der Motorgebläse wird der Staub in das Gehäuse

angesaugt und eine große Ansammlung von Metallstaub kann zur elektrischen Gefährdung führen.

o) Das Elektrowerkzeug nie in der Nähe von leicht entzündlichen

Stoen betreiben. Die Funkenbildung kann zu deren Zündung

führen.

p) Keine Werkzeuge verwenden, die die Anwendung von

üssigen Kühlmitteln erfordern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen üssigen Kühlmitteln kann zum Stromschlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine Blockade bzw. ein Stoßen des rotierenden Arbeitswerkzeugs wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Das Stoßen bzw. die Blockade verursachen ein plötzliches Anhalten des rotierenden Arbeitswerkzeugs. Das nicht kontrollierte Elektrowerkzeug wird in die entgegengesetzte Richtung in Bezug auf die Drehrichtung des Arbeitswerkzeugs gerückt.

Wenn beispielsweise die Schleifscheibe im Werkstück klemmt, kann seine im Material vertiefte Kante blockieren und dessen Herausfallen oder Rückschlag verursachen. Die Bewegung der Schleifscheibe (zum Bediener hin bzw. vom Bediener weg) hängt von der Richtung der Schleifscheibe an der blockierten Stelle ab. Darüber hinaus können die Schleifscheiben auch brechen.

Der Rückschlag ist eine Folge der nicht richtigen bzw. falschen Bedienung des Elektrowerkzeugs. Er kann vermieden werden, wenn die unten beschriebenen Vorkehrungsmaßnahmen eingehalten werden.

a) Das Elektrowerkzeug ist festzuhalten, der Körper und die

Arme sind in solche Position zu bringen, die eine Milderung des Rückschlags ermöglicht. Falls ein zusätzlicher Handgri mitgeliefert wird, ist er stets zu verwenden, um möglichst große Kontrolle über die Rückschlagkräfte bzw. dem Rückstellmoment beim Starten zu haben. Der Bediener

kann die ruckartige Bewegung und den Rückschlag durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle bringen.

b) Mit den Händen nie in die Nähe der rotierenden

Arbeitswerkzeuge greifen. Das Arbeitswerkzeug kann infolge

des Rückschlags die Hand verletzen.

c) Von dem Gefahrenbereich, in dem sich das Elektrowerkzeug

beim Rückschlag bewegt, fernhalten. Beim Rückschlag bewegt

sich das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung in Bezug auf die Bewegung der Schleifscheibe an der blockierten Stelle.

d) Ecken und scharfe Kanten usw. sind besonders vorsichtig

zu bearbeiten. Dem Abprall und der Blockade der Arbeitswerkzeuge ist entgegenzuwirken. Ein rotierendes

Arbeitswerkzeug neigt eher zum Verklemmen bei der Bearbeitung von Winkeln, scharfen Kanten oder beim Abprall. Dies kann zum Verlust der Kontrolle bzw. zum Rückschlag führen.

e) Keine Schleifscheiben für Holz bzw. verzahnte Schleifscheiben

verwenden. Solche Arbeitswerkzeuge verursachen oft

den Rückschlag bzw. den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise für den Schleifvorgang und Trennschleifen.

a) Nur Schleifscheiben, die für das jeweilige Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, sowie die Abdeckungen für die jeweilige Schleifscheibe verwenden. Diejenigen Schleifscheiben, die kein

Zubehörteil des jeweiligen Elektrowerkzeugs sind, können nicht ausreichend abgedeckt werden und sind somit nicht ausreichend sicher.

b) Gebogene Schleifscheiben sind so zu montieren, dass

keine ihrer Teile über die Kante der Schutzabdeckung nicht hinausragen. Eine falsch sitzende Schleifscheibe, die über die

Kante der Schutzabdeckung hinausragt, kann nicht ausreichend abgedeckt werden.

c) Die Abdeckung muss gut am Elektrowerkzeug angebracht

sein und zur Erreichung der max. Sicherheitsstufe so eingestellt, dass der nicht abgedeckte und zum Bediener hin gerichtete Teil der Schleifscheibe möglichst klein ist. Die

Abdeckung schützt den Bediener vor Splittern, einer zufälliger Berührung der Schleifscheibe sowie Funken, die eine Zündung der Kleidung verursachen könnten.

d) Die Schleifscheiben können nur für die vorgesehenen

Arbeiten verwenden. Nie mit der seitlichen Oberäche der Schleifscheibe zum Trennschleifen schleifen. Die Schleifscheiben zum Trennschleifen sind zum Abziehen des Materials mit der Scheibenkante ausgelegt. Die seitliche

Krafteinwirkung kann zu deren Brechen führen.

e) Für die gewählte Schleifscheibe sind stets nicht beschädigte

Spannansche mit richtiger Größe und Form zu verwenden.

Die entsprechenden Flansche stützen die Schleifscheibe ab und verringern so die Gefahr, dass sie bricht. Die Flansche der Schleifscheiben zum Durchtrennen können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

f) Keine verschlissenen Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen verwenden. Die Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen sind für eine höhere Drehzahl, charakteristisch für kleinere Elektrowerkzeuge, nicht ausgelegt und könne deswegen gebrochen werden.

Besondere Sicherheitshinweise für das Trennschleifen

a) Die Blockade der Trennscheibe bzw. einen zu starken

Druck vermeiden. Keine zu tiefen Schnitte ausführen. Die

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Belastung und Neigung zum Einklemmen und somit zum Rückschlag bzw. Brechen der Scheibe.

b) In den Bereich vor und hinter der rotierenden Schnittscheibe

nicht greifen. Das Verschieben der Schnittscheibe im Werkstück

in der Richtung vom Bediener her kann verursachen, dass bei einem Rückschlag sich das Elektrowerkzeug mit der rotierenden Scheibe direkt in der Richtung zum Bediener hin bewegt.

c) Beim Einklemmen der Schneidscheibe bzw. bei der

Unterbrechung des Arbeitsvorgangs ist das Elektrowerkzeug abzuschalten und man muss abwarten bis die Scheibe zum vollständigen Stillstand kommt. Nie versuchen, die noch

Page 18

rotierende Scheibe vom Schnittort zu entfernen, denn dies kann zu einem Rückschlag führen. Die Ursache des

Einklemmens nden und beseitigen.

d) Das Elektrowerkzeug nicht wieder einschalten solange

sich dieses im Werkstück bendet. Vor dem erneuten Schneidevorgang muss die Trennscheibe die volle Drehzahl erreichen. Sonst kann die Schleifscheibe einklemmen, vom

Werkstück springen herausspringen bzw. zum Rückschlag führen.

e) Platten oder große Gegenstände sind vor dem Arbeitsvorgang

abzustützen, um das Risiko eines Rückschlags durch das Einklemmen der Scheibe zu minimieren. Große Gegenstände

können sich unter dem Eigengewicht biegen. Das Werkstück ist beiderseits sowohl in der Nähe der Schnittlinie, als auch am Rand abzustützen.

f) Besonders vorsichtig beim Ausschneiden von Önungen

in den Wanden bzw. bei der Handhabung in anderen nicht sichtbaren Bereichen vorgehen. Die sich ins Werkstück

vertiefende Trennscheibe kann zu einem Rückschlag führen, wenn sie auf Gas-, Wasser- Stromleitungen bzw. andere Hindernisse trit.

Besondere Sicherheitshinweise für den Schleifvorgang mit dem Schleifpapier

a) Nicht allzu große Schleifpapierblätter verwenden. Bei der Auswahl

der Größe des Schleifpapiers sind die Vorgaben des Herstellers zu beachten. Das herausragende Schleifpapier kann Verletzungen verursachen und zum Einklemmen bzw. Reißen des Schleifpapiers oder Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise für den Poliervorgang

a) Freie Umdrehung des losen Teiles der Lammfell-Polierscheibe

bzw. ihrer Befestigungsbänder nicht zulassen. Lose Befestigungsbänder blockieren oder abschneiden. Lose und

rotierende Befestigungsbänder können Finger verwickeln oder am Werkstück hängenbleiben.

Besondere Sicherheitshinweise für den Schleifvorgang mit Drahtbürsten

a) Bitte beachten, dass es beim normalen Gebrauch zum Verlust

kleiner Drahtstücke der Drahtbürste kommt. Die Drahtbürste nicht zu stark andrücken. Die in der Luft schwebenden

Drahtstücke können die Kleidung und/oder die Haut leicht durchstechen.

b) Wird der Einsatz einer Abdeckung empfohlen, so ist der

Kontakt zwischen Drahtbürste und der Abdeckung zu vermeiden. Der Durchmesser der Bürsten und Töpfen kann sich

durch den Andruck und die Zentrifugalkraft vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Bei Geräten, die zum Einspannen von Schleifscheiben mit einer

Gewindeönung bestimmt sind, prüfen, ob die Gewindelänge der Schleifscheibe der Gewindelänge der Spindel entspricht.

b) Das Werkstück sichern. Das Spannen des Werkstücks in einer

Spanneinrichtung bzw. einem Schraubstock ist sicherer als das Halten des Werkstücks in der Hand.

c) Keine Schneid- und Schleifwerkzeuge berühren bevor sie

abgekühlt sind.

d) Bei der Verwendung eines Schnellspannansches

sicherstellen, dass der an der Spindel sitzende innere Flansch mit einem O-Ring ausgestattet ist und dass dieser Ring nicht beschädigt ist. Ebenfalls darauf achten, dass die Oberächen des äußeren Flansches und des inneren Flansches sauber sind.

e) Den Schnellspannansch nur mit Schleif- und Trennscheiben

verwenden. Nur unbeschädigte und funktionsfähige Flansche

verwenden.

f) Bei einem temporären Ausfall der Netzspannung oder nach

dem Herausnehmen des Steckers aus der Strombuchse mit dem Schalter in der Position „Ein“ ist vor dem Neustart der Hauptschalter zu entsperren und in die Position „Aus“ zu bringen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt. Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Achtung! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten

2. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

3. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

tragen.

4. Schutzhandschuhe tragen

5. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten abtrennen.

6. Kinder vom Gerät weghalten.

7. Das Gerät vor Regen schützen.

8. Zweite Schutzklasse

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Winkelschleifer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit Winkelzahnradgetriebe reduziert wird. Der Schleifer kann sowohl zum schleifen, als auch zum Trennschleifen verwendet werden. Das Elektrowerkzeug dieser Art ist oft zum Entfernen von Gräten von den der Oberäche der Metallelemente, zur Oberächenbearbeitung von Fugen, zum Durchtrennen von dünnwandigen Rohren und kleinen Metallelemente usw. Beim Einsatz entsprechender Zubehörteile kann der Winkelschleifer nicht nur zum Trennschleifen und Schleifen, sondern auch zum Entfernen von Rost, alter Anstrichen usw. verwendet werden. Als Anwendungsbereich gelten allgemein Reparatur- und Konstruktionsarbeiten nicht nur an Metallen. Der Winkelschleifer kann ebenfalls zum Schliefen und Trennschleifen von Baumaterialien wie Ziegel, Pastersteine, Fliesen usw. verwendet werden.

Das Gerät darf ausschließlich im Trockenverfahren betrieben werden. Es dient nicht zum Polieren. Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen

Nichtbestimmungsgemäßer Gebrauch.

• Keine asbesthaltigen Stoe bearbeiten. Asbest ist

krebserzeugend.

• Keine Stoe verarbeiten, deren Stäube leicht brennbar oder explosiv sind. Beim Gebrauch des Elektrogerätes kommt es zur

Funkenbildung, die die freigesetzten Dämpfe entzünden können.

• Bei den Schleifarbeiten keine Trenscheiben zum Trennschleifen verwenden. Die Trennscheiben arbeiten mit

der Stirnäche und das Schleifen mit ihrer Seitenäche kann sie beschädigen und den Bediener verletzen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Taste der Spindelarretierung

2. Hauptschalter

3. Zusatzgri

4. Scheibenschutzhaube

5. Außenansch

6. Innenansch

10. Hebel (Abdeckung der Schneidescheibe)

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

Page 19

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Scheibenschutzhaube – 1 St.

2. Sonderschlüssel – 1 St.

3. Zusatzgri – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

ZUSATZGRIFF MONTIEREN

Der Zusatzgri (3) wird in einer der Önungen auf dem Kopfstück des Schleifers montiert. Es wird empfohlen, den Schleifer mit einem Zusatzhandgri zu verwenden. Wird der Schleifer beim Einsatz mit beiden Händen festgehalten (auch mit dem Zusatzhandgri), so sind das Risiko, dass die rotierende Scheibe bzw. Bürste berührt wird sowie das Risiko einer Verletzung beim Rückschlag, kleiner.

SCHEIBENSCHUTZHAUBE MONTIEREN UND EINSTELLEN

Die Scheibenschutzhaube schützt den Bediener vor den Splittern, einem zufälligen Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen oder Funken. Sie soll immer montiert sein. Dabei ist zu beachten, dass die Abdeckung immer mit dem Abdeckungsteil zum Bediener hin gerichtet ist.

Dank der Konstruktion der Befestigung lässt sich die Scheibe in einer optimale Stellung bringen.

• Lösen, indem der Hebel (10) an der Scheibenschutzhaube (4)

abgezogen wird.

• Die Scheibenschutzhaube (4) in die gewählte Position drehen.

• Arretieren, indem der Hebel (10) losgelassen wird.

Zum Demontieren und Verstellen der Scheibenschutzhaube ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Beim Austausch von Arbeitswerkzeugen sind Arbeitshandschuhe zu tragen.

Die Taste der Spindelarretierung (1) dient ausschließlich zur Arretierung der Spindel des Schleifers bei der Montage bzw. Demontage des Arbeitswerkzeugs. Sie darf nicht als Bremstaste während der Scheibendrehung verwendet werden. Anderenfalls kann es zur Beschädigung des Schleifers oder Verletzung des Benutzers kommen.

SCHEIBEN MONTIEREN

Bei den weniger als 3 mm dicken Schleif- oder Schneidescheiben soll die Schraubenmutter des Außenansches 5 mit der achen Oberäche seitens der Scheibe (Abb. B) aufgedreht werden.

• Die Taste der Spindelarretierung (1) betätigen.

• Dem Spezialschlüssel (mitgeliefert) in die Önungen des äußeren Flansches (5) (Abb. A) stecken.

• Den Spezialschlüssel drehen – den äußeren Flansch (5) lösen und entfernen.

• Die Scheibe so einlegen, dass sie an die Oberäche des inneren Flansches (6) angedrückt ist.

• Den äußeren Flansch (5) aufschrauben und mit dem Spezialschlüssel leicht anziehen

Zum Demontieren ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden. Bei der Montage soll die Scheibe an die Oberäche des inneren Flansches (6) angedrückt sein und in seiner Aussparung zentrisch sitzen.

ARBEITSWERKZEUGE MIT GEWINDEÖFFNUNG MONTIEREN

• Die Taste der Spindelarretierung (1) betätigen.

• Das vorher montierte Arbeitswerkzeug demontieren (falls

montiert).

• Vor der Montage die beiden Flansche – den inneren Flansch (6) und den äußeren Flansch (5) entfernen.

• Das Gewindeteil des Arbeitswerkzeugs auf die Spindel aufschreiben und leicht anziehen.

Zum Demontieren der Arbeitswerkzeuge mit einer Gewindeönung ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

WINKELSCHLEIFER AM STÄNDER MONTIEREN

Der Einsatz des Wikelschleifers mit einem vorgesehenen Ständer für Winkelschleifer ist unter der Bedingung zulässig, dass er gemäß der Betriebsanleitung des Herstellers des Ständers montiert ist.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Vor dem Gebrauch des Schleifers ist der Zustand der Schleifscheibe zu prüfen. Keine schartigen, gebrochenen oder anderweitig beschädigten Schleifscheiben einsetzen. Eine abgebrauchte Scheibe bzw. Drahtbürste vor dem Gebrauch sofort gegen eine neue austauschen. Nach dem Abschluss der Arbeiten den Schleifer ausschalten und abwarten, bis das Arbeitswerkzeug zum vollständigen Stillstand kommt. Erst dann darf der Schleifer abgelegt werden. Die rotierende Scheibe nicht anhalten, indem sie an das Werkstück angedrückt wird.

• Den Schleifer nie überlasten. Die Masse des Elektrowerkzeugs übt einen ausreichenden Druck aus, um mit dem Werkzeug eektiv arbeiten zu können. Überlasten und übermäßiges Andrücken können zum gefährlichen Reißen des Betriebswerkzeugs führen.

• Wenn der Schleifer beim Betrieb herunterfallen wird, muss das Arbeitswerkzeug unbedingt überprüft und ggf. ausgetauscht werden, falls es beschädigt oder verformt ist.

• Mit dem Arbeitswerkzeug gegen das Werkstück nie schlagen.

• Das Abschlagen und das Abreißen des Materials mit der Schleifscheibe, insbesondere bei der Bearbeitung von Messern, scharfen Kanten usw., sind zu vermeiden.

• Keine Scheiben verwenden, die zum Sägen von Holz mit Kreissägen bestimmt sind. Die Verwendung solcher Scheiben ruft häug den Rückschlag des Elektrowerkzeugs, den Verlust der Kontrolle darüber und die Verletzung des Benutzers hervor.

EIN/AUSSCHALTEN Beim Start und Betrieb soll man den Schleifer in beiden Händen

halten.

• Den hinteren Teil des Hauptschalters (2) drücken.

• Den Schalter (2) nach vorne (zum Kopfstück hin) (Abb. C) schieben.

• Für den Dauerbetrieb den vorderen Teil des Schalters drücken.

• Der Schalter wird automatisch in der Dauerbetrieb-Stellung arretiert.

• Um das Gerät auszuschalten, den hinteren Teil des Hauptschalters (2) betätigen.

Nach dem Einschalten des Schleifers kurz abwarten, bis Schleifscheibe die maximale Drehzahl erreicht und erst dann mit der Arbeit anfangen. Beim Einsatz darf man den Schleifer nicht mit dem Schalter ein- oder ausschalten. Den Hauptschalter des Schleifers nur dann bedienen, wenn der Schleifer vom Werkstück weggerückt ist.

Das Gerät verfügt über einen Hauptschalter mit einem Spannungsausfallschutz, d.h. falls es zu einem temporären Spannungsausfall im Stromnetz kommt oder das Gerät an eine Steckdose mit dem Hauptschalter der „Ein“-Position angeschlossen wird, wird das Gerät nicht starten. In einem solchen Fall muss der Hauptschalter in „Aus“-Position gebracht und das Gerät neu gestartet werden.

Page 20

SCHNEIDEN

• Das Trennschleifen mit dem Winkelschleifer kann nur gradlinig ausgeführt werden.

• Das Material, das mit den Händen festgehalten wird, niemals trennschleifen.

• Große Elemente abstützen und darauf achten, dass sich die Stützpunkte in der Nähe der Schnittlinie und am Ende des Materials benden. Das stabil positionierte Material neigt nicht zum Verschieben beim Trennschleifen.

• Kleine Elemente z.B. im Schraubstock, mit Klemmen usw. spannen. Das Material so spannen, dass sich die Schnittstelle in der Nähe des Spannelements bendet. Dadurch wird die Präzision beim Trennschleifen erhöht.

• Die Schwingungen bzw. das Schlagen der Schneidscheibe sind zu vermeiden, denn dies wird die Schnittqualität beeinträchtigen und einen Bruch der Schneidscheibe verursachen.

• Beim Trennschleifen keinen seitlichen Druck auf die Schneidscheibe ausüben.

• Eine entsprechende Schneidscheibe je nach zu schneidenen Material verwenden.

• Beim Trennschneiden eines Materials wird empfohlen, dass die Vorschubsrichtung mit der Drehrichtung der Schneidscheibe übereinstimmt.

Die Schnitttiefe hängt vom Durchmesser der Schneidscheibe (Abb. G) ab.

• Ausschließlich solche Scheidscheiben verwenden, deren Nenndurchmesser nicht größer als die empfohlenen Durchmesser für dieses Modells des Schleifers ist.

• Beim tiefen Schneiden (z.B. Prole, Baublöcke, Ziegel usw.) den Kontakt der Spannansche mit dem Werkstück vermeiden.

Die Schneidscheiben werden beim betrieb sehr heiß – man darf sie mit ungeschützten Körperteilen vor dem Abkühlen nicht berühren.

SCHLEIFEN

Beim Schleifen dürfen beispielsweise Schleifscheiben, Topfschleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Schleifscheiben mit Schliefvlies, Drahtbürsten, exible Scheiben für Schleifpapier usw. verwendet werden. Jede Art der Arbeitswerkzeuge und der Werkstücke bedarf einer entsprechenden Arbeitstechnik und der Anwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung.

Zum Schleifen keine Trennschleifscheiben verwenden.

Die Schleifscheiben sind zum Abziehen des Materials mit der Scheibenkante ausgelegt.

• Mit der seitlichen Oberäche der Scheibe darf nicht geschlien werden. Der optimale Arbeitswinkel für derartige Scheiben beträgt 30

• Die Schleifarbeiten dürfen nur mit den entsprechenden Schleifscheiben je nach Eigenschaften des Materials verwendet werden.

Beim Einsatz der Lamellenschleifscheiben, Schleifscheiben mit Schliefvlies, der exiblen Scheiben für Schleifpapier auf einen entsprechenden Druckwinkel (Abb. I) achten.

• Mit der ganzen Oberäche der Scheibe darf nicht geschlien werden.

• Solchen Scheiben werden zur Bearbeitung von achen Oberächen verwendet.

Die Drahtbürsten werden in der Regel zum Reinigen der Prole und schwer zugänglichen Stellen verwendet. Damit kann z. B. Rost, Anstrich usw. (Abb. K) entfernt werden.

Nur solche Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl höher oder gleich groß ist wie die max. Geschwindigkeit des Winkelschleifers im Leerlauf.

(Abb. H).

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

• Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

• Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie

können die Kunststoteile beschädigen.

• Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um

die Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen

Sie sie gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus. Beauftragen Sie damit einen qualizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle.

• Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft

mit der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

• Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

Winkelschleifer

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC Versorgungsfrequenz 50 Hz Nennleistung 1100 W Nenndrehzahl 11 000 min Max. Scheibendurchmesser 125 mm Innerer Durchmesser der Schneidscheibe 22,2 mm Spindelgewinde M14 Schutzklasse II Gewicht 2,4 kg

Herstellungsjahr 2019

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel Lp Schallleistungspegel LwA und die Messunsicherheit K, sind unten in der Anleitung nach EN 60745 angegeben. Die Vibrationswerte (der Beschleunigungswert) a und die Messunsicherheit K wurden nach der Norm EN 60745 unten angegeben. Der in dieser BA angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in der Norm EN 60745 bestimmten Messverfahren gemessen und kann zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch für eine vorläuge Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden.

-1

und

Page 21

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für standardmäßige Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen. Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, die richtige Arbeitsorganisation, zu schützen.

Schalldruckpegel: Lp Schalleistungspegel : LwA = 97,8 dB(A) K=3dB(A) Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 5,729 m/s2 K=1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

 



 



59G110

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

   

Указания мер безопасности, касающиеся шлифования, шлифования шкуркой, зачистки с помощью проволочных щеток и абразивной резки.

a)     

      ,    ,    ,        . Ознакомьтесь

со всеми предупреждениями по безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными с данной ручной электрической машиной. Невыполнение всех приведенных ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) к тяжелому телесному повреждению.

b)       ,

 . Производство работ, для которых ручная

машина не предназначена, может создавать опасность и вызывать телесные повреждения.

c)      

 ,            . Одна только

возможность их крепления к данной ручной машине не обеспечивает ее безопасную работу.

d)     

       ,      . При работе рабочим

инструментом, вращающимся быстрее номинальной частоты вращения, может произойти его разрыв и разлет фрагментов.

e)      

         . Несоразмерные рабочие

инструменты не могут быть в достаточной мере ограждены и при работе могут приводить к потере управления машиной

f)      

   .  ,    ,    . Рабочий инструмент

с посадочными отверстиями, не соответствующими средствам крепления электрической ручной машины, будет несбалансированным, он будет вызывать повышенную вибрацию и может привести к потере управления.

g)     .

     ,    –      ;    –   ,    ;   –      .                     .                  

Page 22

  ,                  . В

большинстве случаев за время контроля происходит разрыв поврежденного рабочего инструмента.

h)    .

        ,     .      ,    ,    ,         . Средства защиты органов

зрения должны быть способны задерживать разлетающиеся частицы, образующиеся при производстве различных работ. Пылезащитная маска или респиратор должны отфильтровывать частицы, образующиеся при производстве работ. Длительное воздействие шума высокого уровня может вызвать потерю слуха.

i)      

 .  ,    ,     .

Фрагменты объекта обработки или поломанного рабочего инструмента могут разлетаться и вызывать телесные повреждения в непосредственной близости от места производства работы.

j)   ,   

     ,        . При прикосновении к находящемуся

под напряжением проводу открытые металлические части ручной машины могут попасть под напряжение и вызывать поражение оператора электрическим током.

k)      

. При потере управления кабель может быть

поврежден или зажат, что повлечет за собой затягивание кисти или руки в зону вращающегося рабочего инструмента.

l)        

 . Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за поверхность и вырвать электрическую ручную машину из рук.

m)     

   . Случайное прикосновение к

вращающемуся рабочему инструменту может захватить одежду и нанести травму.

n)     

  . Вентилятор электродвигателя

затягивает пыль внутрь корпуса, чрезмерное скопление металлизированной пыли может привести к опасности поражения электрическим током.

o)     

   .

Эти материалы могут воспламениться от искр.

p)    ,

    .

Применение воды или иных охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током.

Отскок и соответствующие предупреждения

Отскок – это реакция машины на внезапное заедание или заклинивание вращающегося шлифовального круга, шлифовального тарельчатого диска, щетки или иного рабочего инструмента. Заклинивание вызывает резкое торможение вращающегося рабочего инструмента, что приводит к возникновению силы отдачи, воздействующей на ручную машину, направленной противоположно направлению вращения рабочего инструмента и приложенной в точке заклинивания.

Если, например, шлифовальный круг заклинен в объекте обработки, а кромка круга заглублена в поверхность материала, круг будет выжиматься из материала или отбрасываться. Круг

может отскочить в сторону оператора или от него в зависимости от направления движения круга в месте заклинивания. При этом может происходить разрыв абразивных кругов.

Отскок является результатом неправильного обращения с ручной машиной и/или неправильного порядка или условий работы. Отскока можно избежать, принимая приведенные ниже меры предосторожности.

a)    ,   

          ,   .    ,   ,            . При соблюдении мер предосторожности

оператор может контролировать реактивный момент или силу отдачи при отскоке.

b)       

. Возможна отдача рабочего инструмента в руку.

c)      

     . При

отдаче рабочий инструмент отбрасывается в направлении, противоположном направлению вращения пильного диска в месте заклинивания.

d)    ,     . . 

  .       . Углы, острые кромки

и соударения могут приводить к зацеплению рабочего инструмента, вызывать потерю управления или отскок.

e)       

  . Такой рабочий инструмент способен

вызывать частые отскоки и потерю управления машиной.

Дополнительные указания мер безопасности для шлифовальных и отрезных работ

a)     , 

    ,    ,     . Круги, для которых ручная

машина не предназначена, не могут в достаточной степени ограждаться, и не являются безопасными.

b)     

,         . При непрофессиональном креплении

шлифовального круга, если он торчит из защитного кожуха, ему невозможно обеспечить достаточную степень ограждения.

c)       

 ,      ,           . Защитный

кожух обеспечивает защиту оператора от фрагментов круга при его разрыве, случайного прикосновения к кругу и искр, от которых может загореться одежда.

d)      

   . ,       . Отрезные круги не предназначены для съема

материала кромкой. Прикладываемые к этим кругам поперечные силы могут разрушить круг.

e)     ,  

 ,     . Фланцы,

соответствующие шлифовальному или отрезному кругу, служат надежной опорой для него, снижая вероятность разрушения круга. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

f)      

,     . Круг,

предназначенный для ручной машины с диаметром рабочего инструмента большего размера, не годится для ручной машины, рассчитанной на более высокие частоты вращения и

Page 23

меньшие диаметры кругов, вследствие чего может произойти его разрушение.

Дополнительные указания мер безопасности для отрезных работ

a)  «»     

  .     . При прикладывании чрезмерного

усилия подачи возрастает нагрузка и вероятность скручивания или заклинивания круга в прорези, а также увеличивается возможность отскока или разрыва круга.

b)       

. Когда круг во время работы вращается от Вас,

возможный отскок может отбросить на Вас ручную машину вместе с вращающимся кругом.

c)      ,

         ,     .          ,   ,   . Для устранения причины заклинивания круга надо

обследовать и принять соответствующие меры.

d)     ,

      .       ,        . При

повторном пуске ручной машины с диском, находящимся в прорези, возможно заклинивание круга или отдача.

e)     

           .

Крупногабаритные объекты обработки имеют тенденцию прогибаться под действием собственной массы. Необходимо устанавливать опоры под объект обработки рядом с линией реза и рядом с краями объекта обработки с обеих сторон круга.

f)      

 ,        . Проникающий пильный диск может перерезать

газовые или водопроводные трубы, электропроводку или иные предметы, которые могут вызвать отдачу.

Дополнительные указания мер безопасности для работ со шлифовальной шкуркой

a) Не применяйте шлифовальную шкурку слишком больших

размеров. При выборе шлифовальной шкурки следуйте рекомендациям изготовителя. Шлифовальная шкурка, выступающая за рабочий диск, может стать причиной травмы, привести к заклиниванию, разрыву шкурки и отскоку машины.

Особые предупреждения по безопасности для полировальных работ

a)     

       .       . Незакрепленные

вращающиеся шнуры крепления могут захватить пальцы или застрять в объекте обработки.

Особые предупреждения по безопасности для зачистных работ

a) ,      

   .        .

Отлетающие куски проволоки легко проникают через легкую одежду и/или кожу.

b)      

 ,         . Дисковая

или чашечная щетка может увеличиваться в диаметре под действием усилия прижатия ее к обрабатываемой поверхности и центробежных сил.

Дополнительные указания по безопасности

a) В случае приспособлений, предназначенных для крепления

шлифовальных кругов с резьбовым отверстием, убедитесь, что длина резьбы шлифовального круга соответствует длине резьбы шпинделя.

b)    

 . Безопаснее будет закрепить

обрабатываемый предмет в специальном держателе или тисках, чем держать его в руке.

c) Не прикасайтесь к шлифовальным рабочим инструментам,

пока они не остынут.

d)     

,            o-ring     .  ,    ,        .

e)      

   . Используйте

неповрежденные и правильно функционирующие фланцы.

f) При кратковременных исчезновениях напряжения в

сети, либо если вилка была вынута из розетки при кнопке включения, находящейся в положении «включено», перед повторным включением инструмента разблокируйте кнопку включения и поставьте ее в положение «выключено».

ВНИМАНИЕ! Ручная электрическая машина служит для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

 

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Внимание! Соблюдайте меры предосторожности.

2. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

указания и правила техники безопасности, приведенные в инструкции!

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

(защитными очками, наушниками)

4. Пользуйтесь защитными перчатками.

5. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

6. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

7. Защищайте от дождя и влаги.

8. Электроинструмент II класса защиты.

  

Угловая шлифовальная машина – это ручной электрический инструмент II класса безопасности, оборудован однофазным коллекторным двигателем, частота вращения которого регулируется посредством угловой зубчатой передачи. Машина предназначена как для шлифования, так и резания. Электрический инструмент данного типа предназначен для снятия всевозможных заусенец с поверхностей металлических элементов, обработки сварных швов, резки тонкостенных труб, а также небольших металлических деталей и т.п. Применяя специальный рабочий инструмент, угловую шлифовальную машину можно использовать не только для шлифовки и резки, но также, к примеру, для удаления ржавчины, старых лакокрасочных покрытий и т.п.

Page 24

Сфера применения прямой шлифмашины – все конструкторские и ремонтные работы, связанные не только с обработкой металлов. Угловую шлифовальную машину можно использовать для резки и шлифовки строительных материалов, например, кирпича, тротуарной плитки, керамической плитки и т.п.

     ,    .      .

   .

•    ,  .

Асбест является канцерогенным.

•    ,      . Во

время работы с электроинструментом образуются искры, которые могут вызвать воспламенение выделяющихся паров.

•        . Рабочей поверхностью

отрезного диска является торцевая поверхность, поэтому шлифование боковой стороной такого диска чревато его повреждением, в связи с чем оператор может получить телесные повреждения.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов электроинструмента, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Кнопка блокировки шпинделя

2. Кнопка включения

3. Дополнительная рукоятка

4. Защитный кожух круга

5. Наружный фланец

6. Внутренний фланец

10. Рычаг (кожуха диска)

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке.

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ



1. Защитный кожух круга - 1 шт.

2. Специальный ключ - 1 шт.

3. Дополнительная рукоятка - 1 шт.

  

  

Дополнительная рукоятка (3) закрепляется в одном из отверстий, расположенных в головке шлифовальной машины. Рекомендуется работать с закрепленной дополнительной рукояткой. Держа электроинструмент двумя руками (используя дополнительную рукоятку), можно избежать случайного контакта руки с вращающимся кругом или проволочной щеткой, а также избежать телесных повреждений в случае отскока шлифмашины.

           ,

       .     ,    ,   ,   ,     .

Конструкция крепления защитного кожуха позволяет без применения инструментов установить защитный кожух в наиболее оптимальном положении.

• Ослабьте и оттяните рычаг (10) на защитном кожухе (4).

• Поверните защитный кожух (4) в выбранное положение.

• Заблокируйте, отпуская рычаг (10).

Демонтаж и регулировка защитного кожуха рабочего круга осуществляется в последовательности, обратной его монтажу.

        

 .    (1)  

           .        .            .

         

 3 ,    (5)       (. B).

• Нажмите кнопку блокировки шпинделя (1).

• Вставьте специальный ключ (входит в комплект шлифмашины) в отверстия наружного фланца (5) (. A).

• Поверните ключ – ослабьте и снимите наружный фланец (5).

• Наденьте круг так, чтобы он был прижат к поверхности внутреннего фланца (6).

• Закрепите наружный фланец (5) и слегка затяните с помощью специального ключа.

Демонтаж кругов осуществляется в последовательности, обратной их монтажу. Во время монтажа круг должен быть прижат к поверхности внутреннего фланца (6) и размещаться по центру его проточки.

     

• Нажмите кнопку блокировки шпинделя (1).

• Снимите ранее установленный рабочий инструмент – если он установлен.

• Перед креплением снимите оба фланца – внутренний фланец (6) и наружный фланец (5).

• Навинтите резьбовую часть рабочего инструмента на шпиндель и слегка затяните.

Демонтаж рабочих инструментов с резьбовым отверстием осуществляется в последовательности, обратной их монтажу.

      

Разрешается закреплять угловую шлифовальную машину в специально предназначенном для нее держателе при условии правильного крепления, в соответствии с инструкцией по монтажу производителя держателя.

 / 

          .    ,    -    .        .            .      .  ,     ,     .

Page 25

•   .         .

•       ,     ,     .

•       .

•         ,  ,    ,    .. (          ).

•      ,    .        ,        .

 / 

В момент включения и во время работы рекомендуется держать шлифовальную машину двумя руками.

• Нажмите на заднюю часть кнопки включения (2).

• Переместите кнопку включения (2) вперед - (в направлении головки) (. C).

• Для непрерывной работы нажмите на переднюю часть кнопки включения.

• Кнопка включения будет автоматически заблокирована для режима непрерывной работы.

• Чтобы выключить электроинструмент - нажмите на заднюю часть кнопки включения (2).

     ,       ,        .        –     .      ,       .

    ,  ,        ,          ,    «»,   .          «»     .



•        .

•    ,    .

•    ,    ,           .          .

•    , ,  ,     ..     ,       .     .

•       ,            .

•         .

•    ,     .

•    ,        .

Глубина резания зависит от диаметра отрезного круга (. G).

• Номинальный диаметр отрезного круга не должен быть

больше диаметров, рекомендованных для данной модели шлифовальной машины.

• При глубоком резании (например, профилей, строительных

блоков, кирпича и т.п.) следите за тем, чтобы крепежные фланцы не соприкасались с обрабатываемым материалом.

         –        .



Для выполнения шлифовальных работ можно использовать, к примеру, шлифовальные круги, чашечные круги, лепестковые круги, круги из нетканого абразивного волокна, проволочные щетки, гибкие диски для крепления шлифовальной шкурки и т.п. Каждый тип рабочего инструмента, а также и обрабатываемого материала требует специального метода работы, а также применения средств индивидуальной защиты.

      .

      .

•      .       

(. H).

• ,   ,       ,     .

     ,     ,       ,      (. I).

•       .

•        .

          .        , , ,     .. (. K).

     ,                .

 

  - ,   ,    ,       .

  

• Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

• Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или сжатым воздухом под небольшим давлением.

• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и растворители, так как они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не допустить перегрева электроинструмента.

Page 26

• В случае повреждения шнура питания, замените его новым

шнуром с такими же параметрами. Замену шнура питания поручите специалисту, либо отдайте электроинструмент в сервисную мастерскую.

• В случае сильного искрения на коллекторе, поручите

специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.

• Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

месте.

       (  5

),         .     .      ,     .

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.

 

 

  

 

Напряжение питания 230 V AC Частота тока питания 50 Hz Номинальная мощность 1100 W Номинальная частота вращения 11 000 min Макс. диаметр рабочего круга 125 mm Внутренний диаметр рабочего круга 22,2 mm Резьба шпинделя M14 Класс защиты II Масса 2,4 kg Год выпуска 2019

        

Уровень шума, то есть уровень звукового давления Lp уровень звуковой мощности LwA и значение неопределенности измерения K, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, определены по EN 60745.

Уровень вибрации (значение виброускорения) a неопределенности измерения К определены по EN 60745 и приведены ниже.

Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень вибрации определен по методу измерений, установленному стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры вибрационной характеристики можно также использовать для предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная характеристика может измениться, если электроинструмент будет использоваться для других целей, либо с другими рабочими принадлежностями, а также в случае недостаточного технического ухода за электроинструментом. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время, в течение которого электроинструмент находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. В данном случае значение полной вибрации может быть значительно ниже. Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход

-1

, а также

и значение

за электроинструментом и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

Уровень звукового давления: Lp Уровень звуковой мощности: LwA = 97,8 dB(A) K=3dB(A) Виброускорение: ah = 5,729 м/с2 K= 1,5 м/с

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

  

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

человека.

   

   ,

   

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

Page 27

 

 

  



59G110

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

   

   

Правила техніки безпеки щодо шліфування, шліфування наждачним папером, роботи з використанням дротяних щіток і різання за допомогою абразивних кругів.

a)      

  ,     ,  ,   . Слід дотримуватися всіх правил

техніки безпеки, інструкцій, описів і даних, які надаються разом із електроінструментом. Нехтування нижченаведеними рекомендаціями може створювати небезпеку поразки струмом, виникнення пожежі та/або тяжких травм.

b)     

 . Використання електроінструменту до іншої

мети, ніж передбачено цією інструкцією, може спричинитися до повстання ризиків і травматизму.

c)    ,

          . Той факт, що робочий

інструмент може бути встановлений на електроінструменті, не гарантує безпечної експлуатації.

d)    

     ,    ,   . Робочий інструмент, який обертається

з більшою, ніж допустима, швидкістю, може зламатися і викинути скалки.

e)      

   . Робочі

інструменти із невідповідними розмірами не можуть повністю контролюватися.

f)     

    .    ,     ,         . Робочий

інструмент, який неможливо міцно надіти на шпиндель електроінструмента, обертається нерівномірно, інтенсивно вібрує та може спричинитися до втрати контролю над електроінструментом.

g)     

  .        , .,  ,     ,     ,    ,      .       ,  ,    ,   ,  .      ,             ,     ,   ,      ,  . Пошкоджений робочий інструмент ламається,

як правило, у момент перевірки.

h)     . 

      ,    ,     .      ,  (),     ,      ,  ,   . Слід берегти очі

від сторонніх тіл, що утворюються під час праці та здіймаються в повітря. Протипилова маска й засоби захисту дихальних шляхів повинні відфільтровувати пил, що утворюються під час праці. Тривала дія галасу здатна спричинитися до втрати слуху.

i)  ,      

    .  ,    ,  ,     .

Уламки предмету, що оброблюється, або тріснутий робочий інструмент здатні викинути уламки та спричинитися до травматизму також за межами безпосередньої області дії.

j)    ,   

          ,       ’. Контакт із дротом під напругою здатен спричинити

проведення струму на металеві частини електроінструмента і, як наслідок, поразку електричним струмом.

k)       

  ,  . У разі втрати

контролю над інструментом мережевий шнур може бути перебитий або накручений на шпиндель, натомість долоня або вся рука може бути пошкодженою робочим інструментом, що обертається.

l)   

,     . Робочий інструмент, що обертається, може

зіткнутися з поверхнею, на яку його покладено, внаслідок чого можна втратити контроль над устаткуванням.

m)    ,  .

Випадковий контакт одягу з вируючим робочим інструментом може спричинитися до його накручування на шпиндель, і, як наслідок, контакту робочого інструменту з тілом оператора.

n)     

. Вентилятор двигуна всисає пил до

корпусу, а надмірне нагромадження металевого пилу може становити ризик поразки електричним струмом.

o)    

 . Іскри можуть запалити такі

речовини.

p)    , 

   . Використання води

або інших рідких засобів охолодження може допровадити до поразки електричним струмом.

Відбиття та відповідні ознаки безпеки

Відбиття є неочікуваною реакцією електроінструмента на блокування або пошкодження робочого інструмента, такого як шліфувальний круг, шліфувальна тарілка, дротяна щітка тощо. Перечеплення або блокування провадить до неочікуваного затримання робочого інструмента, що обертається. Неконтрольований електроінструмент смикнеться в напрямку противному від напрямку обертання робочого інструмента.

Коли, напр., шліфувальний круг, застрягне або заклиниться в матеріалі, що оброблюється, окрайка кругу, занурена в матеріал, може заблокуватися та спричинити вискочення кругу або відбиття. У цьому випадку рух шліфувального кругу (в напрямку оператора або від нього) залежить від напрямку руху кругу в місці заблокування. Крім того шліфувальний круг може зламатися.

Відбиття виникає внаслідок неправильної або неналежної експлуатації електроінструмента. Його можна уникнути шляхом описаних нижче відповідних застережних заходів.

Page 28

a)    , 

       ,     .        ’,    ,             . Оператор може

опанувати смикання і явище відбиття, якщо дотримуватися відповідних правил техніки безпеки.

b)      

,  . Робочий інструмент може,

внаслідок відбиття, поранити руку.

c)      ,   

   . Внаслідок відбиття

електроінструмент рухається в напрямку протилежному від руху шліфувального кругу у місці заблокування.

d)     ,  

.   ,       . Робочий інструмент, що

обертається, більш податний на заклинювання під час обробки кутів, гострих окрайок або під час відбиття. Це може спричинити втрату контролю або відбиття.

e)      

    . Робочий інструмент даного

типу часто спричиняє відбиття або втрату контролю над електроінструментом.

Специфічні правила техніки безпеки під час шліфування та пиляння за допомогою шліфувального кругу

a)      ,

    ,    ,      . Шліфувальні круги, що не

можуть використовуватися з даним електроінструментом, не забезпечуються достатнім захистом і не є достатньо безпечними.

b)       ,

          . Непрофесійно встановлений шліфувальний круг,

що видостається поза окрайку захисного кожуха, не може забезпечити достатнього захисту.

c)       

  ,     ,    ,    ,      ,  .

Кожух захищає оператора від уламків, випадкового контакту зі шліфувальним диском, а також від іскор, які могли б спричинити загоряння одягу.

d)     

  ,    .        . Прорізні диски призначені для шліфування матеріалу

окрайкою диску. Вплив бічних сил на диски цього типу здатен призвести до їх зламання.

e)      

        . Відповідні типорозмірі

комірів «підпирають» шліфувальний круг, не даючи йому, тим самим, зламатися. Коміри до шліфувальних кругів можуть відрізнятися від комірів, призначених до інших типів шліфувальних дисків.

f)     

      . Шліфувальні диски від більшого електроінструменту

не призначені для більш високої швидкості обертання, яка відрізняє менший електроінструмент, і, в зв’язку з цим, можуть зламатися.

Додаткові правила техніки безпеки щодо пиляння шліфувальним диском

a)   ,     

,       .        . Перевантаження різального

диску спричиняє його підвищене зношування та підвищує ризик його заклинювання або заблокування, тобто підвищує вірогідність відбиття або зламання диску.

b)   ,    

 ,         . Просування пильного диску

у матеріалі, що обробляється, у напрямку від себе може призвести до того, що у випадку відбиття електроінструмент відскочить разом із диском, що обертається, у напрямку оператора.

c)        

     ,     .    ,   ,  ,      . Слід виявити та усунути

причину заклинювання.

d)     ,

     .    ,        . У противному випадку диск

може зачепитися, вискочити з матеріалу, що його обробляють, або спричинити відбиття.

e)        

,    ,  ,  . Габаритні предмети здатні

згинатися під власною вагою. Матеріали, що обробляються, слід підпирати з обох боків, як поблизу лінії пропилу, так і на окрайках.

f)       

       . Під час

різання у таких поверхнях різальний диск здатен викликати явище відбиття у випадку натраплення на газові, водогінні труби або електропроводку чи інші предмети.

Специфічні правила техніки безпеки під час шліфування шліфувальним папером

a) Не рекомендується використовувати занадто великі листи

наждачного паперу. Під час вибору розміру наждачного паперу рекомендується дотримуватися інструкцій виробника. Наждачний папір, що вистає за межі робочої поверхні шліфмашини може спричинити травми, а також спричинитися до заблокування устаткування, роздирання паперу або відбиття.

Специфічні правила техніки безпеки під час шліфування

a)      

      ’. Закріпіть або відріжте звисаючі зав’язки. Задовгі та

незакріплені зав'язки, що обертаються, здатні зачепитися за пальці або предмет, що оброблюється.

Специфічні правила техніки безпеки під час використання дротяних щіток

a)  ’,      

    .        . Шматочки дротів, що відриваються, здатні пробити

тонку тканину вбрання та/або шкіру.

b)    , 

    . Діаметр щіток

до тарілки або горщику може збільшитися внаслідок дії відцентрової та доцентрової сили.

Додаткові правила техніки безпеки

a) В інструменті, що призначений до кріплення шліфувальних/

різальних дисків і посідає патрон із гвинтом (різьбою), слід перевірити, чи довжина нарізної частини патрона

Page 29

відповідає довжині нарізної частини хвостовика різального/ шліфувального інструменту.

b) ,   ,   .

Закріплювати оброблюваний предмет безпечніше у струбцині або лещатах, ніж притримувати його рукою.

c) Не допускається торкатися шліфувального диску, доки він не

остигне.

d)      

,   ,   ,      o-ring,    .     ,        .

e)    

      . Допускається використовувати виключно

непошкоджені та справні коміри.

f) У випадку миттєвого зникнення напруги в мережі або після

виймання виделки з розетки з кнопкою вимикача в положенні «ввімкнено» перед черговим ввімкненням слід розблокувати кнопку ввімкнення й перевести його в положення «вимкнено».

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні. Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

 

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Увага! Слід зберігати обачність.

2. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки

безпеки, що містяться в ній!

3. Слід обов’язково застосовувати засоби особистої безпеки

як, наприклад, захисні окуляри, навушники.

4. Застосовуйте захисні рукавиці.

5. Від’єднати мережевий шнур, перш ніж заходитися

обслуговувати чи ремонтувати.

6. Зберігати у недоступному для дітей місці!

7. Боїться дощу!

8. II клас з електроізоляції

  

Машина шліфувальна кутова являє собою ручний електроінструмент, якому надано II клас з електроізоляції. Він працює від однофазного електромотору з редуктором швидкості (зубчастої передачі). Устаткування допускається використовувати як до шліфування, так і для різання. Даний інструмент широко використовується до усування всілякого типу задирів із металевих поверхонь, обробки поверхні зварних швів, перетину тонкостінних труб та невеликих металевих деталей тощо. У випадку використання відповідного оснащення кутова шліфувальна машина може бути використана не тільки до різання та шліфування, але також до чищення, напр., від іржі, шарів фарби тощо. Галузі її застосування - ремонтні та монтажні роботи з металом у широкому розумінні. Кутова шліфувальна машина може також використовуватися для різання та шліфування будівельних матеріалів, таких як цегла, тротуарна плитка, кахлі тощо.

          .       .

   :

•    - ,   ! Азбест вважається канцерогеном.

•   ,      . Під час праці

електроінструментом утворюються іскри, які можуть спровокувати займання випаровувань, що утворюються.

•      ,   . Робоча поверхня дисків для різання -

чолова, і шліфування бічною поверхнею такого диску загрожує його пошкодженням і, як наслідок, ризиком травматизму.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка блокування шпинделя

2. Кнопка ввімкнення

3. Руків’я поміжне

4. Кожух диску захисний

5. Комір зовнішній

6. Комір внутрішній

10. Важіль (кожуху диску)

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Захисний кожух диску - 1 шт.

2. Ключ спеціальний - 1 шт.

3. Руків’я поміжне - 1 шт.

  

  ’

Додаткове руків’я (3) кріпиться на бабці шліфувальної машини, в одному з отворів у корпусі. Рекомендується експлуатувати шліфмашину з додатковим руків’ям. Обіручне утримування шліфмашини під час праці (з використанням поміжного руків’я) дозволяє скоротити ризик торкання рукою до вируючого диску або щітки та травматизму у випадку відбиття.

          , 

     .          ,        .

Спосіб кріплення кожуху диску дозволяє без залучення спеціального інструменту встановлювати кожух в оптимальному положенні.

• Ослабте та відпустіть важіль (10) на кожусі диску (4).

• Поверніть кожух диску (4) в бажане положення.

• Зафіксуйте шляхом відпускання важеля (10).

Демонтаж і регулювання положення захисного кожуху диску відбуваються в зворотному порядку

 /    ,  

.    (1)  

      -

Page 30

  .           .        ,     .

        

   3     (5)      (. B).

• Відпустіть кнопку блокування шпинделя (1).

• Вставте спеціальний ключ (постачається в комплекті) по черзі до двох отворів в зовнішньому комірі (5) (. A).

• За допомогою ключа послабте та зніміть зовнішній комір (5).

• Надіньте диск таким чином, щоб він був притиснутий до внутрішнього коміру (6).

• Нагвинтіть зовнішній комір (5) та злегка притягніть спеціальним ключем.

Демонтаж дисків відбувається в зворотній послідовності. Під час монтажу диск повинен бути притиснутий до поверхні внутрішнього коміру (6) та рівномірно входити до його проточки.

     

• Натисніть кнопку блокування шпинделя (1).

• Демонтуйте встановлений робочий інструмент.

• Перед монтажем демонтуйте обидва коміри - внутрішній (6) та зовнішній (5).

• Нагвинтіть робочий інструмент гвинтованою частиною на шпиндель і злегка притягніть.

Демонтаж робочого інструмента з гвинтованим отвором відбувається в зворотній послідовності.

          

Допускається експлуатація кутової шліфувальної машини (болгарки) на спеціальному штативі для кутових шліфувальних машин за умови її правильного монтажу відповідно до інструкцій виробника штативу.

 / 

        (),     /.      ,    .         .               .       .    ,  ,    ,  .

•     

 .        .            ,   .

•                ,   ,   ,      .

•      ,  .

•       ,  ,     ,   .                    .

•        ,    .        «»     ,    ,     .

          

  .

• Натисніть задню частину кнопки ввімкнення (2).

• Пересуньте кнопку ввімкнення (2) наперед (в напрямку бабки) (. C).

• У разі потреби тривалої праці електроінструментом натисніть передню частину кнопки ввімкнення.

• Кнопку ввімкнення буде автоматично заблоковано в положенні для тривалої праці.

• Щоб вимкнути устаткування, слід натиснути на задню частину пересувної кнопки (2).

   ,       ,      .        ,   .      ,     ,  .

       ,  ,          ,           «»,    .         «»    .



•       ()      .

•    ,    .

•       ,           . ,   ,        .

•    , .,  ,  .     ,       .      .

•        ,             .

•           .

•        ,  .

•      ,         .

Глибина пропилу залежить від діаметра диску (. G).

• Допускається використовувати тільки диски з номінальним діаметром не більшим, ніж рекомендований для даної моделі шліфувальної машини.

• У випадку різання на велику глибину (напр., у профілі, будівельних блоках, цеглі тощо) не допускайте торкання кріпильних комірів до оброблюваного матеріалу.

      ;       ,    .

Page 31



До шліфування допускається використовувати, напр., шліфувальні диски, тарілки, листкові та сегментовані шліфувальні диски, шліфувальні круги з нетканого матеріалу, дротяні щітки, еластичні диск для наждачного паперу тощо. Кожний тип диску чи кругу, як і оброблюваного матеріалу, вимагає відповідної техніки праці та застосування відповідних засобів особистого захисту.

   ,    ,   .

       .

•        .         30

• , ’  ,            .

    ,                   (. I).

•        .

•        .

  , ,      .      , ., ,   .(. K).

     ,               .

(. H).

  

  ,        ,          .

  

• Рекомендується чистити устаткування щоразу після використання.

• Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи іншої рідини.

• Устаткування допускається чистити виключно за допомогою сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.

• Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи електроінструменту.

• Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

• У разі пошкодження мережевого шнуру його слід замінити на один з аналогічними характеристиками. Будь-які сервісні та ремонтні роботи слід виконувати виключно в авторизованому сервісному центрі.

• У разі появи надмірного іскрення комутатору устаткування слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.

• Електроінструмент зберігають в сухому місці, недоступному для дітей.

      ,   (   5

),   ,   .      .

            .

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

 

 

  ()

 

Напруга живлення 230 V AC Частота струму 50 Hz Номінальна потужність 1100 W Швидкість обертання номінальна 11 000 min Макс. діаметр диску 125 mm Діаметр диску внутрішній 22,2 mm Гвинт шпинделя M14 Клас електроізоляції II Маса 2,4 kg Рік виготовлення 2019

          

Рівні галасу, такі як рівень акустичного тиску Lp акустичної потужності Lw K, вказані в інструкції нижче, згідно зі стандартом EN 60745. Амплітуда коливань або вібрації (значення прискорення) ah і невизначеність вимірювання K визначаються згідно зі стандартом EN 60745 і наводяться нижче. Зазначений у цій інструкції рівень вібрації (коливань) виміряний згідно з визначеною стандартом EN 60745 процедурою вимірювання і може бути використаний до порівняльного аналізу електроінструментів. Він також годиться до попереднього аналізу експозиції вібрації. Вказаний рівень вібрації відповідає основним варіантам експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, а також, якщо регламентні роботи не будуть адекватними та достатніми, рівень вібрації може відрізнятися. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації. Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли електроінструмент вимкнений або коли він ввімкнений, але не використовується у роботі. Таким чином, сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою. Слід впровадити додаткові засоби безпеки з метою захисту користувача від наслідків вібрації, таких як: догляд за електроінструментом і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці.

Рівень тиску галасу: Lp Рівень акустичної потужності: LwA = 97,8 dB(A) K=3dB(A) Значення вібрації (прискорення коливань): ah= 5,729 м/с2; К= 1,5 м/с2

, а також невизначеність вимірювання

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

 

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

-1

та рівень

Page 32

AZ EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

SAROKCSISZOLÓ

59G110

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Biztonsági ajánlások csiszolás, csiszolópapír és drótkefe használata, valamint csiszolótárcsás vágás esetére.

a) Ez az elektromos kéziszerszám alkalmazható egyszerű

csiszológépként, csiszolásra csiszolópapírral, drótkefével, és csiszolótárcsás vágásra. Be kell tartani az elektromos

kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági ajánlást, utasítást, tekintettel kell lenni a leírásokra, adatokra is. Az alábbi ajánlások be nem tartása áramütés, tűz és súlyos sérülés veszélyét idézheti elő.

b) Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmazható polírozásra.

Az elektromos kéziszerszám rendetetésétől eltérő célra használata veszélyes lehet, sérülést okozhat.

c) Nem szabad olyan tartozékokat használni, amelyeket a

szerszám gyártója nem kifejezetten ehhez a berendezéshez szánt és ajánlott. Önmagában az, hogy a tartozék felszerelhető az

elektromos kéziszerszámra, nem jelenti azt, hogy biztonságosan használható.

d) A használt tartozék megengedett fordulatszáma nem

lehet kisebb, mint az elektromos kéziszerszám megadott legmagasabb fordulatszáma. A tartozék, betétszerszám, ha

a megengedett fordulatszámnál nagyobb sebességgel forog, eltörhet, darabjai szétrepülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg

kell felelnie az elektromos kéziszerszám méretezésének. A

nem megfelelő méretű betétszerszámoknál megeshet, hogy nem megfelelően takartak, fölöttük az uralom nehezen tartható fenn.

f) A menetes betétszerszámoknak pontosan illeszkedniük

kell az orsó menetéhez. A rögzítőgyűrűvel felszerelt betétszerszámok esetében a betétszerszám furata átmérőjének illeszkednie kell a gyűrű átmérőjéhez.

Az elektromos kéziszerszámhoz pontosan nem illeszthető betétszerszámok egyenetlenül forognak, erős rezgést okoznak, és az elektromos kéziszerszám fölötti uralom elvesztését idézhetik elő.

g) Sérült betétszerszámok használata szigorúan tilos. Minden

használatbavétel előtt ellenőrizni kell a tartozékokat, pl. a csiszolótárcsákat, nem repedtek, anyaghiányosak-e, a csiszolótányér nem repedt, kopott vagy erősen elhasználódott, a drótkeféknek nincsenek-e laza vagy törött drótjai. Az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesése esetén ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e meg, vagy másik, sérülésmentes szerszámot kell használni. Ha a betétszerszámot ellenőrizte, rögzítette, az elektromos kéziszerszám be kell kapcsolni egy percre a legmagasabb fordulatszámon, odagyelve arra, hogy sem a szerszám kezelője, sem más, közelben tartózkodó személyek ne legyenek a forgó szerszám hatáskörzetében. A sérült

szerszámok leggyakrabban ez alatt a próba alatt törnek el.

h) A személyes védőeszközök használata kötelező. A munka

fajtájának megfelelően egész arcot elfedő álarcot, szemvédő eszközt, védőszemüveget kell viselni. Szükség esetén a csiszolt, megmunkált anyag apró részecskéi ellen védő porvédő álarcot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt, speciális védőkötényt kell használni. Védeni kell a szemeket munka közben a levegőben

röpködő részecskék ellen. A porvédő álarcnak, légzésvédő eszköznek ki kell szűrnie a munka közben keletkező port. A hosszabb ideig ható erős zaj tartós halláskárosodást okozhat.

i) Vigyázni kell arra, hogy mások az elektromos kéziszerszám

hatótávolságától biztonságos távolságra tartózkodjanak. Mindenki, aki a működésben levő elektromos kéziszerszám közelében tartózkodik, köteles személyes védőeszközöket használni. A munkadarab vagy a befogott szerszám darabjai

kivetődhetnek, és a közvetlen hatótávolságon kívül is sérülést okozhatnak.

j) Olyan munkák végzésekor, ahol a szerszám rejtett elektromos

kábelekre, vagy a saját feszültségkábelére találhat, a berendezést kizárólagosan a markolat szigetelt felületi részénél kell megfogni. Az érintkezés hálózati vezetékkel

feszültség alá helyezné az elektromos kéziszerszám fém alkatrészeit, ez pedig áramütéses balesetet okozhat.

k) A hálózati kábelt tartsa távol a forgásban levő

munkaszerszámtól. A szerszám feletti uralom elveszítésekor

a hálózati kábel elvágásra, vagy betekeredésre kerülhet és a kéz vagy az egész kar a forgásban levő munkaszerszámmal érintkezésre kerülhet.

l) Ne tegye le az elektromos kéziszerszámot a forgórészek teljes

leállása előtt. A forgó szerszám belekaphat abba a felületbe,

amelyre leteszi, és így elveszítheti az uralmat az elektromos kéziszerszám felett.

m) Tilos a mozgásban lévő elektromos kéziszerszám hordozása.

A ruházat véletlen hozzáérése a forgásban levő szerszámhoz a ruha behúzásához és a munkaszerszámnak a gépkezelő testébe hatolásához vezethet.

n) Tisztítsa ki rendszeresen az elektromos szerszám

szellőzőnyílásait. A motor hűtőventilátora beszívja a port

a szerszám házába, ahol nagyobb mennyiségű fémpor felgyülemlése zárlatveszélyt idézhet elő.

o) Ne használja az elektromos szerszámot könnyen éghető

anyagok közelében. A szikrák a meggyulladását okozhatják.

p) Nem használhatók olyan betétszerszámok, amelyek

hűtőfolyadék alkalmazását igénylik. Víz, vagy más hűtőfolyadék

használata elektromos áramütés veszélyével jár.

A visszarúgás és a vonatkozó biztonsági ajánlások

A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hirtelen reakciója a betétszerszám, pl. a csiszolótárcsa, a csiszolótányér, a drótkefék, stb. beszorulására vagy beakadására. A beakadás vagy a beszorulás a forgó betétszerszám hirtelen megállását idézi elő. Az elektromos kéziszerszám ilyenkor a betétszerszám forgási irányával ellentétes irányba rándul.

Amikor a csiszolótárcsa megakad vagy megszorul a megmunkált munkadarabban, annak anyagba merülő pereme hirtelen teljesen befékeződhet, ami a tárcsa kivetődését vagy visszarúgást okozhat. A csiszolótárcsa mozgási iránya (a kezelője felé, vagy ellenkező irányba) attól függ ilyenkor, milyen volt mozgásának iránya befékeződésének helyén. Ilyenkor a csiszolótárcsa el is törhet.

A visszarúgás az elektromos kéziszerszám helytelen, hibás használatából ered. Elkerülhető az alább leírt óvatossági szabályok betartásával.

a) Az elektromos kéziszerszámot erősen kell tartani, a testnek és

a karoknak olyan helyzetet kell felvennie, hogy enyhíthesse a visszarúgás hevességét. Ha az alapfelszerelések között van segédmarkolat, azt mindenkor használni kell, hogy a lehető legjobban ellenőrzése alatt tarthassa a visszarúgó, vagy az indításkor elszabadulni akaró szerszámot. A berendezést

kezelő személy az óvatossági szabályok betartásával uralni tudja a rángatást és a visszarúgást.

b) A kezét mindig tartsa távol a forgó betétszerszámtól. A

munkaeszköz visszarúgáskor megsebesítheti a kezet.

c) El kell kerülni azt a zónát, ahol az elektromos kéziszerszám

visszarúgása alatt mozoghat. Visszarúgáskor az elektromos

kéziszerszám a befékeződő betétszerszám mozgásirányával ellentétes irányba mozdul el.

d) Különösen óvatosan kell megmunkálni a sarkokat, éleket.

Meg kell előzni, hogy a szerszám visszapattanjon, vagy beszoruljon. A forgó betétszerszám hajlamosabb a beszorulásra

a sarkok, élek megmunkálásánál, és akkor, ha visszapattan. Ez a szerszám fölötti uralom elvesztésével vagy visszarúgással járhat.

Page 33

e) Tilos fához való tárcsát vagy fogazott tárcsát használni. Az

ilyen típusú betétszerszámok gyakran okoznak visszarúgást, vagy az elektromos kéziszerszám fölötti uralom elvesztését.

A csiszolótárcsával végzett csiszolást és vágást érintő különleges biztonsági ajánlások

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszámhoz rendeltetett

csiszolótárcsát és az adott tárcsához való védőburkolatot szabad használni. A nem az adott elektromos kéziszerszám

tartozékát képező csiszolótárcsákat a védőborítás nem fedheti teljesen, és nem elég biztonságosak.

b) A homorú csiszolótárcsákat úgy kell felszerelni, hogy sehol

sem lógjon ki a védőborítás alól. A szakszerűtlenül felszerelt, a

védőborítás alól kikandikáló csiszolótárcsa nem lehet megfelelően eltakarva.

c) A védőborítást megfelelően rögzíteni kell az elektromos

kéziszerszámra, és azt – hogy a lehető legmagasabb fokú legyen a biztonság – úgy kell beállítani, hogy a csiszolószerszám fedetlen, kezelő felé néző része minél kisebb legyen. A védőborítás védi a kezelőt a csiszolószerszám

véletlen megérintésétől, valamint a szikráktól, amelyek a ruha meggyulladását okozhatnák.

d) A csiszolótárcsákat csak a rendeltetésüknek megfelelő

munkákhoz szabad használni. Így például tilos a vágótárcsa oldalfelületével csiszolni. A vágótárcsák anyageltávolításra

szolgálnak a tárcsa peremének segítségével. Az oldalirányú erőhatások a vágótárcsákat eltörhetik.

e) A kiválasztott csiszolótárcsához csak ép, sérülésmentes,

megfelelő méretezésű és alakú rögzítőgyűrűt szabad használni. A megfelelő rögzítőgyűrű megtámasztja a

tárcsát, csökkentve ezzel esetleges eltörésének veszélyét. A vágótárcsákhoz való rögzítőgyűrűk különbözhetnek a másféle tárcsákhoz használtaktól.

f) Tilos nagyobb méretű az elektromos kéziszerszámból

származó elhasználódott csiszolótárcsák használata. A

nagyobb elektromos kéziszerszámhoz gyártott tárcsák nincsenek olyan magas fordulatszámra tervezve, amilyen a kisebb elektromos kéziszerszámok jellemzője.

A csiszolótárcsával végzett vágást érintő további különleges biztonsági ajánlások

a) Kerülni kell a tárcsa beszorulását és a túl nagy nyomóerőt. Ne

végezzen túl mély vágásokat. A vágótárcsa túlterhelése növeli

beszorulási, befékeződési hajlamát, és ezzel együtt a visszarúgás vagy a tárcsatörés esélyét.

b) A forgó tárcsa előtti és mögötti területtől tartsa távol

testrészeit. A munkadarabba merített vágótárcsa maga felé

húzása oda vezethet, hogy visszarúgás esetén az elektromos kéziszerszám a forgásban levő tárcsával együtt közvetlenül a felhasználó felé ugrik ki.

c) A vágótárcsa beszorulásakor, vagy a munka szüneteltetésekor

az elektromos kéziszerszámot le kell állítani, és meg kell várni, amíg a tárcsa teljesen megáll. Nem szabad a még forgó tárcsát a vágásból kiemelni, mert ez visszarúgást válthat ki. Ki

kell deríteni, és meg kell szüntetni a beszorulás okát.

d) Ne indítsa el az elektromos kéziszerszámot, ha az még az

anyagba mélyed. A vágás folytatása előtt a vágótárcsának el kell érnie teljes forgási sebességét. Ellenkező esetben a

tárcsa beakadhat, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgást okozhat.

e) A lemezeket, lapokat, a nagyméretű munkadarabokat

megmunkálás előtt alá kell támasztani, csökkentve így a beszoruló tárcsa okozta visszarúgás esélyét. A nagyméretű

tárgyak a saját súlyuk alatt elhajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalon alá kell támasztani, úgy a vágás vonalának közelében, mint a pereménél.

f) Legyen különösen óvatos nyílások kivágásánál a falban,

vagy más, nem látható terület megmunkálásakor. Az

anyagba belemerülő vágótárcsa gázvezetékkel, vízvezetékkel, villamos vezetékkel vagy egyéb tárggyal ütközve a szerszámot visszaránthatja.

Csiszolópapíros csiszolást érintő különleges biztonsági ajánlások

a) Ne alkalmazzon túl nagy csiszolópapíríveket. A csiszolópapír

méretének megválasztásakor vegye gyelembe a gyártó ajánlásait. A csiszolótalp alól kilógó csiszolópapír sérüléseket okozhat, valamint a csiszolópapír beszorulásához, szakadásához, sőt visszarúgáshoz is vezethet.

A polírozást érintő különleges biztonsági ajánlások

a) Ne hagyja, hogy szabadon forogjon a polírozó szőrme laza

része vagy annak rögzítő zsinórjai. Rögzítse, vagy vágja le a laza rögzítő zsínórokat. A laza és forgásban levő rögzítő zsínórok

beleakadhatnak az ujjakba vagy elkaphatják a munkadarabot.

A drótkefék használatát érintő különleges biztonsági ajánlások

a) Figyelembe kell venni, hogy a rendes használat során

is bekövetkezik darabok letörése a kefe drótjaiból. Ne terhelje túl a drótokat túl nagy nyomás alkalmazásával. A

kivetődő drótdarabok könnyen átüthetik a vékony öltözetet és befúródhatnak a bőrbe.

b) Ha védőborítás alkalmazása ajánlott, kerülni kell a drótkefe

és a borítás érintkezését. A kefe átmérője növekedhet a rá

gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására.

További biztonsággal kapcsolatos útmutató

a) A menetes furatú csiszolótárcsák használatára alkalmas gép

esetén ellenőrizze, hogy a korong furatának menethossza megfelel-e a tengelycsonk menethosszának.

b) Rögzítse a megmunkálandó munkadarabot. A munkadarab

rögzítése rögzítő eszközben vagy satuban biztonságosabb, mint kézben tartani.

c) Ne érintse meg a csiszolószerszámokat, míg ki nem hűltek. d) Amennyiben gyorsbefogó rögzítőgyűrűt használ, ellenőrizze,

hogy az orsó levő belső rögzítőgyűrűn o-gyűrű típusú gumigyűrűvel rendelkezik és a gyűrű nem sérült. Ügyeljen rá, hogy a külső rögzítőgyűrű és a belső rögzítőgyűrű felülete tiszta legyen.

e) A gyorsbefogó rögzítőgyűrűt kizárólagosan csiszoló és vágó

tárcsával használja. Kizárólagosan sértetlen és megfelelően

működő rögzítőgyűrűt szabad használni.

f) Pillanatnyi áramkimaradás esetén, vagy a dugónak a kapcsoló

„bekapcsol“ állapotában a hálózati aljzatból történő kihúzása után, az újbóli bekapcsolás előtt a kapcsolót ki kell oldani és kikapcsolt helyzetbe kell állítani.

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál. Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Figyelem, legyen különösen óvatos!

2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

3. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (védőszemüveget,

hallásvédő eszközt)!

4. Viseljen védőkesztyűt!

5. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból!

6. Gyerekek elől elzárandó!

Page 34

7. Csapadéktól védendő!

8. II. szigetelési osztály

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

A sarokcsiszoló a II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttételes szöghajtómű gondoskodik. Vágásra és csiszolásra alkalmazható. Ez a fajta elektromos kézi szerszám széles körben használatos fémfelületek sorjázására, hegesztési varratok megmunkálására, vékonyfalú csövek, kisebb fémidomok vágására s. í. t. Megfelelő tartozék alkalmazásával a sarokcsiszoló alkalmazható nem csak vágásra és csiszolásra, hanem pl. rozsda vagy festékrétegek eltávolítására is. Felhasználási területe kiterjed a széles értelemben vett, és nem csak fémek felhasználásával folytatott szerkezetépítési és javítási munkálatokra. A sarokcsiszoló alkalmazható építőipari anyagok, pl. tégla, térkő, kerámialapok, stb. vágására és csiszolására is.

A szerszám kizárólag száraz üzemben használható, polírozásra nem alkalmas.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

Rendeltetésétől eltérő használat.

• Tilos az azbesztet tartalmazó anyagok megmunkálása. Az

azbeszt rákos megbetegedést okozhat.

• Tilos, olyan anyagokat megmunkálni, melyek poralakja könnyen éghető vagy robbanékony. Az elektromos szerszám

használata során keletkező szikrák belobbanthatják a keletkező gőzöket.

• Csiszoláshoz vágásra szolgáló tárcsa nem használható. A vágókorongok az élükkel dolgoznak és vágókorong oldallapjával való csiszolás annak sérüléséhez vezethet, ami pedig a kezelő sérülésének veszélyét válthatja ki.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Orsózár gomb

2. Indítókapcsoló

3. Pótmarkolat

4. Tárcsa védőborítás

5. Külső rögzítőgyűrű

6. Belső rögzítőgyűrű

10. Emelő (a tárcsa védőborításához)

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

INFORMÁCIÓ

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Tárcsa védőborítás - 1 db

2. Speciális kulcs - 1 db

3. Pótmarkolat - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SEGÉDMARKOLAT FELSZERELÉSE

A (3) segédmarkolatot a sarokcsiszoló fejrészén található furatok egyikébe kell szerelni. Ajánlott a segédmarkolat használata a sarokcsiszolóhoz. Ha a sarokcsiszolót munka közben két kézzel tartja (kihasználva a segédmarkolatot), kisebb lesz a kockázata a forgó

tárcsa vagy kefe megérintésének kezével, illetve a sérülés veszélye visszarúgás esetén.

A TÁRCSA VÉDŐBORÍTÁSÁNAK FELSZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

A tárcsa védőborítása védi a kezelőt a szikrák és a röppenő darabok ellen, valamint a munkaeszköz megérintésétől. Mindig fel kell szerelni, és oda kell gyelni arra, hogy a kezelő felőli oldalon takarjon.

A védőborítás rögzítésének konstrukciója olyan, hogy lehetővé teszi szerszámok nélküli beállítását az optimális helyzetbe.

• Lazítsa meg és húzza hátra a (10) emelőt a tárcsa (4) védőborításán.

• Állítsa a (4) védőborítást a kívánt helyzetbe.

• Rögzítse, leengedve a (10) emelőt.

A védőborítás leszerelése és beszabályozása a felszerelés lépéseinek fordított sorrendben való elvégzésével történik.

SZERSZÁMCSERE

A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt. Az (1) orsózár gombja kizárólag az orsó rögzítésére szolgál

szerszámbefogás vagy kivétel során. Tilos a forgó tárcsa, a gép fékezésére használni. Ez a csiszoló károsodásához vezethet és kezelőjére balesetveszélyes.

A TÁRCSA FELSZERELÉSE

Olyan vágó- vagy csiszolótárcsa esetén, amely 3 mm-nél vékonyabb, az (5) külső rögzítőgyűrű anyacsavarját lapos oldalával a tárcsa felé kell felcsavarni (B. ábra).

• Nyomja meg az orsózár () gombját.

• Helyezze a speciális kulcsot (tartozékként mellékelve) az (5) külső rögzítőgyűrű furataiba (A. ábra).

• Forgassa el a kulccsal - lazítsa meg és vegye le az (5) rögzítőgyűrűt.

• Helyezze fel a tárcsát úgy, hogy rásimuljon a (6) belső rögzítőgyűrű felületére.

• Csavarja rá az (5) külső rögzítőgyűrűt és enyhén húzza meg a speciális kulccsal.

A tárcsa leszerelése a felszerelés lépéseinek fordított sorrendben való elvégzésével történik. Szerelés közben a tárcsának szorosan rá kell simulnia a (6) belső rögzítőgyűrű felületére, és központosan illeszkednie annak vállára.

A MENETES FURATÚ SZERSZÁM BEFOGÁSA

• Nyomja meg az orsózár (1) gombját.

• Szerelje le a korábban felszerelt szerszámot – ha be van szerelve.

• Felszerelés előtt vegye le mindkét rögzítőgyűrűt – a (6) belső rögzítőgyűrűt és az (5) külső rögzítőgyűrűt.

• A szerszám menetes furatát csavarja az orsóra, könnyedén meghúzva.

A szerszámok leszerelése a felszerelés műveleteinek fordított sorrendben történő végrehajtásával történik.

A SAROKCSISZOLÓ FELSZERELÉSE SAROKCSISZOLÓÁL LVÁNYRA

A sarokcsiszoló felszerelhető sarokcsiszolók rögzítésére szolgáló állványra, de oda kell gyelni a helyes felszerelésre, és be kell tartani az állvány gyártójának szerelési utasításait

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A sarokcsiszoló használata előtt ellenőrizze a csiszolótárcsát. Ne használjon elpattant, repedt, más módón sérült csiszolótárcsát. Az elhasználódott tárcsát, kefét azonnal újra kell cserélni. A munkavégzés befejezése után minden esetben kapcsolja ki a sarokcsiszolót, és várja meg, míg a szerszám teljesen leáll. Csak ezután tegye le a sarokcsiszolót. A csiszoló kikapcsolása után nem szabad a még forgó szerszámot a munkadarabhoz szorítva fékezni.

• Tilos a csiszológépet túlterhelni. Az elektromos kéziszerszám saját tömege megfelelő előtolást biztosít a hatékony

Page 35

munkavégzéshez. A túlterhelés, a munkadarabra gyakorolt túl nagy nyomás a szerszám balesetveszélyes elrepedését okozhatja.

• Ha a sarokcsiszoló leesik munka közben, feltétlenül ellenőrizze a szerszámot, és ha károsodott, vagy deformálódott, mindenképpen cserélje ki.

• Tilos a beszerelt szerszámmal a munkadarabot ütögetni.

• Igyekezzen elkerülni a tárcsa lepattanását, és így az anyag roncsolását, főleg sarkok, éles peremek megmunkálásakor. Ez a szerszám fölötti uralom elvesztéséhez és a szerszám visszarúgásához vezethet.

• Tilos körfűrészhez való, fa fűrészelésére szolgáló tárcsa használata. Az ilyen tárcsák használata gyakran a gép visszarúgásához és a gép fölötti uralom elvesztéséhez vezet,

sőt, a gép kezelőjének sérülését okozhatja.

BE ÉS KIKAPCSOLÁS Beindításkor és munkavégzés közben a sarokcsiszolót tartsa két

kézzel.

• Nyomja be a (2) indítókapcsoló hátsó részét.

• Tolja a (2) indítókapcsolót előre (a fejrész irányába) (C. ábra).

• Folyamatos munkavégzéshez nyomja meg az indítókapcsoló elülső részét.

• Az indítókapcsoló automatikusan reteszelődik a folyamatos munkavégzéshez.

• A szerszám kikapcsolásához nyomja meg a (2) indítókapcsoló hátsó részét.

A sarokcsiszoló beindítása után várjon, míg a forgó szerszám eléri a maximális sebességet, és csak akkor kezdje el a munkát. Munkavégzés közben tilos az indítókapcsoló használata, a gép ki- és bekapcsolgatása. A ki – és bekapcsolás műveletét csak akkor végezze, amikor a szerszám nem érintkezik a munkadarabbal.

Az indítókapcsolóhoz újraindítás elleni védelem tartozik, ami azt jelenti, hogy ha pillanatnyi hálózati áramkimaradás következik be, vagy a készülék az indítókapcsoló bekapcsolt állásában kerül a hálózatra csatlakoztatásra, akkor nem indul be. Ilyen esetben az indítókapcsolót kikapcsolt állásba kell állítani, majd újra kell indítani a készüléket.

VÁGÁS

• Vágás a sarokcsiszolóval csak egyenes vonalban végezhető.

• Nem szabad kézben tartott anyagot vágni.

• A nagyméretű munkadarabokat alá kell támasztani, odagyelve arra, hogy az alátámasztási pontok a vágás vonalának, valamint a munkadarab szélének közelében legyenek. A stabilan elhelyezett munkadarab nem lesz hajlamos a vágás közbeni elmozdulásra.

• A kisebb munkadarabokat rögzíteni kell, pl. satuban, szorítókkal, stb. Az anyagot úgy kell rögzíteni, hogy a vágás vonala a rögzítés közelében fusson. Így nagyobb pontosságú lesz a vágás.

• Kerülje a vágótárcsa rezgésbe hozását és ütődését, mert ezek rontják a vágás minőségét és a vágótárcsa elrepedését is okozhatják.

• Ne gyakoroljon vágás közben oldalirányú nyomást a vágótárcsára.

• A vágott anyag tulajdonságainak megfelelő vágótárcsát használjon.

• Ajánlott, hogy vágáskor a tárcsa forgásiránya egyezzen meg a vágási iránnyal.

A vágási mélység függ a tárcsa átmérőjétől (G. ábra).

• Az adott sarokcsiszolóhoz ajánlott átmérőnél ne használjon nagyobb névleges átmérőjű tárcsákat.

• Mély vágásnál (pl. idomok, falazóblokkok, téglák, stb.) nem engedhető meg a rögzítőgyűrűk érintkezése a vágott anyaggal.

A vágótárcsák munka közben erősen felhevülnek – ne érintse őket lehűlésük előtt védtelen testrészeivel.

CSISZOLÁS

Csiszoláshoz alkalmazható csiszolótárcsa, fazékcsiszoló, legyezőtárcsa, fíbertárcsa, drótkefe, gumitányér csiszolópapírhoz, stb. Minden tárcsa típussal, és minden megmunkált anyaggal végzett munka megfelelő technika alkalmazását, valamint megfelelő személyes védőeszközök használatát kívánja meg.

Csiszoláshoz nem használható vágásra szolgáló tárcsa.

A csiszolótárcsák anyageltávolításra szolgálnak a tárcsa peremének segítségével.

• Tilos a tárcsa oldalfelületével csiszolni. Az ilyen típusú tárcsák optimális munkaszöge 30° (H. ábra).

• Csiszolási munkák csak az adott anyag csiszolására szolgáló csiszolótárcsával végezhetők.

Legyezőtárcsával, fíbertárcsával, csiszolópapíros gumitányérral végzett munka során oda kell gyelni a megfelelő munkaszögre (I. ábra).

• Tilos a tárcsa teljes felületével csiszolni.

• Az ilyen típusú tárcsák a lapos felületek megmunkálásához alkalmazhatók.

A drótkefék elsősorban az idomok nehezen hozzáférhető helyeinek megtisztítására szolgálnak. Az anyag felületéről eltávolítható velük rozsda, festékréteg, stb. (K. ábra).

Csak olyan szerszámot szabad használni, amelyiknek megengedett fordulatszáma nagyobb vagy egyenlő a csiszológép maximális, terhelés nélküli fordulatszámával.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA

• Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal megtisztítani a szerszámot.

• A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

• A berendezést tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

• Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező csatlakozókábellel kell kicserélni. A cserét bízza szakemberre vagy szakszervizre.

• Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal, ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

• A berendezést tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy

megrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni. A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

Page 36

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Sarokcsiszoló

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC Hálózati frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 1100 W A motor névleges fordulatszáma 11 000 min

-1

A tárcsa max. átmérője 125 mm A tárcsa furatátmérője 22,2 mm Orsó menet M14 Érintésvédelmi osztály II Tömeg 2,4 kg Gyártási év 2019

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK Zajjal és rezgéssel kapcsolatos tájékoztató

A jelen útmutatóban a kibocsátott zajszintek, mint a Lp hangnyomásszint, LwA hangteljesítményszint és a K mérési bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra. A rezgés ah értéke (rezgésgyorsulás értéke) és a K mérési bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint kerültek megadásra. A jelen útmutatóban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány által megadott mérési eljárás szerint került megadásra és alkalmazható az elektromos szerszámok összehasonlításához. Szintén felhasználható a rezgési expozíció előzetes kiértékeléséhez. A megadott rezgési szint reprezentatív az elektromos szerszám alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektromos szerszám más formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra, valamint, ha nem volt elegendő mértékben karbantartva, a rezgési szint módosulhat. A fent említett okok a rezgés expozícióját valamennyi munka tekintetében megnöveli. A rezgés expozíció pontos felbecsüléséhez gyelembe kell venni az elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapcsolt, de nem használt időtartamát. Ezzel a módszerrel a rezgés össze expozíció lényegesen kisebb lehet. A felhasználó rezgés hatásától való védelme érdekében további védőintézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és a munkaeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének

Hangnyomás-szint: Lp Hangteljesítmény-szint: Lw Rezgésgyorsulás: ah = 5,729 m/s2; K = 1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

= 97,8 dB(A) K=3dB(A)

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

TRADUCERE A

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE

POLIZOR UNGHIULAR

59G110

NOTĂ: ÎNAINTE DE ÎNCEPE UTILIZAREA UNELTEI ELECTRICE CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ .

REGULI DE SIGURANĂ DETALIATE

Instrucțiuni de siguranță privind șlefuirea, șlefuirea cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă și tăierea cu discul de rectificat.

a) Această unealtă electrică poate  folosită ca o mașină de

șlefuit obișnuită, mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă, pentru șlefuirea cu perii de sârmă și ca dispozitiv de tăiere cu disc.

Trebuie respectate toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, descrierile și datele furnizate împreună cu scula electrică. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la riscul de electrocutare, incendiu și / sau vătămări corporale grave.

b) Această sculă electrică nu poate  folosită pentru lustruire.

Utilizarea sculei electrice pentru orice altă lucrare decât cea prevăzută poate duce la pericole și vătămări.

c) Nu utilizai dotările care nu sunt prevăzute și recomandate de

producător special pentru acest dispozitiv. Faptul că accesoriile

pot  montate pe o sculă electrică nu reprezintă o garanție a utilizării în siguranță.

d) Viteza de rotaie permisă a sculei de lucru utilizate nu poate

să e mai mică decât viteza maximă specicată pe scula electrică. O unealtă de lucru, care se rotește la o viteză mai mare

decât viteza admisă se poate rupe și împroșca piesele.

e) Diametrul exterior și grosimea sculei de lucru trebuie să

corespundă dimensiunilor sculei electrice. Uneltele de lucru

de dimensiuni incorecte nu pot  sucient de ecranate sau controlate.

f) Uneltele de lucru cu inserie letată trebuie să se potrivească

exact pe letul de pe ax. În cazul sculelor de lucru xate cu o anșă, diametrul orifciului din unealta de lucru trebuie adaptat la diametrul anșei. Unelte de lucru care nu pot 

așezate complet pe scula electrică, se rotesc inegal, vibrează foarte mult și pot cauza pierderea controlului asupra sculei electrice.

g) În nici un caz nu trebuie folosite scule de lucru deteriorate.

Înainte de ecare utilizare, vericai instrumentele, de exemplu discurile de recticat dacă prezintă plesnituri sau crăpături, discurile de șlefuire din punct de vedere al surilor, ciocniturilor sau uzurii puternice, periile de sârmă pentru rele desprinse sau rupte. În cazul căderii sculei electrice sau uneltei de lucru, trebuie să vericai dacă nu a fost deteriorată sau să folosii un alt instrument nedeteriorat. Dacă instrumentul a fost vericat și xat, scula electrică trebuie conectată timp de un minut la cea mai mare viteză, având grijă ca operatorul și persoanele din apropiere să se ae în afara zonei de rotaie a sculei. De obicei, instrumentele

deteriorate se rup în timpul acestei perioade de încercare.

h) Purtai echipament personal de protecie. În funcie de tipul

de lucru, purtai o mască completă pentru faă, ochelari de protecie a ochilor sau gogle de protecie. Dacă este necesar, utilizai o mască de protecie împotriva prafului, protecia auditivă, mănuși de protecie sau un șor special care protejează împotriva particulelor mici de material abraziv și prelucrat. Trebuie protejați ochii împotriva corpurilor străine

din aer care apar în timpul muncii. Masca de protecție împotriva prafului și protecția căilor respiratorii trebuie să ltreze praful generat în timpul funcționării. Impactul zgomotului pe o perioadă mai lungă poate duce la pierderea auzului.

i) Avei grijă ca persoanele străine să se ae la o distană sigură

de zona de acces a sculei electrice. Oricine este aproape de o unealtă electrică în funcionare, trebuie să utilizeze

Page 37

echipament personal de protecie. Fragmentele din piesa prelucrată sau din uneltele de lucru sparte pot provoca vătămări chiar și în afara zonei directe.

j) Când se efectuează lucrări în care unealta ar putea întâlni

cablaje electrice ascunse sau propriul cablul de alimentare, ele trebuie inute numai de suprafeele izolate ale mânerului.

Contactul cu cablul de alimentare poate cauza transferul tensiunii la pieselor metalice ale sculei electrice, ceea ce ar putea provoca un șoc electric.

k) inei cablul de alimentare departe de uneltele de lucru

rotative. Dacă pierdeți controlul asupra sculei, cablul de

alimentare poate  tăiat sau tras în interior, iar palma sau întreaga mână poate intra în unealtă de lucru în rotație..

l) Nu punei jos niciodată scula electrică înainte de oprirea

completă a uneltei de lucru. Unelta în timpul rotației poate intra

în contact cu suprafața pe care a fosst depusă, și din această cauză puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

m) Se interzice deplasarea sculei electrice în timp ce aceasta este

în mișcare. Contactul accidental al îmbrăcămintei cu unealta de

lucru în rotație poate duce la tragerea și găurirea cu scula de lucru a corpului operatorului..

n) Curăai în mod regulat fantele de ventilare a sculei electrică.

Suanta motorului atrage praful în carcasă iar o acumulare mare de pulbere de metal poate provoca pericol electric.

o) Nu utilizai scula electrică în apropierea materialelor

inamabile. Scânteile le pot aprinde.

p) Nu folosii unelte care necesită lichide de răcire. Utilizarea apei

sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la șocuri electrice.

Reculul și indicații de siguranță adecvate

Reculul este o reacție bruscă a sculei electrice la blocarea sau împiedicarea unei scule în timpul rotației, cum ar  discul abraziv, discul de șlefuit, o perie de sârmă etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a sculei de lucru rotative. Unealta electrică necontrolată va  în felul acesta smulsă în direcția opusă direcției de rotație a sculei de lucru.

Dacă, de exemplu, discul abraziv este gripat sau blocat în piesa de prelucrat, muchia discului abraziv scufundată în material poate să se blocheze căuzând căderea sau reculul. Mișcarea discului abraziv (în direcția operatorului sau de la acesta) depinde atunci de direcția de mișcare a discului de șlefuit în locul de blocare. În afară de aceasta, discurile de șlefuit se pot, de asemenea, rupe.

Reculul este o consecință a utilizării necorespunzătoare sau incorecte a sculei electrice. Aceasta poate  evitată urmând măsurile de precauție descrise mai jos.

a) inei ferm scula electrică și plasai corpul și mâinile într-o

poziie care diminuează reculul. Dacă echipamentul standard include un mâner suplimentar, utilizai-l întotdeauna pentru a avea cât mai mult control asupra forelor de recul sau a momentului de deformare în timpul pornirii. Persoana care

operează dispozitivul poate controla smuciturile și fenomenul de recul, luând măsuri de precauție adecvate.

b) Nu inei niciodată mâinile în apropierea uneltelor de lucru

rotative. Uneltele de lucru vă pot răni mâna ca rezultat al reculului.

c) Păstrai distană de perimetrul în care se mișcă scula electrică

în timpul reculului. Ca urmare a reculului, scula electrică se

deplasează în direcția opusă deplasării discului de șlefuire în locul blocării.

d) Colurile, muchiile ascuite, etc. trebuie prelucrate cu o atenie

deosebită. Prevenii ca uneltele de lucru să nu se lovească sau se blocheze. O unealtă de lucru în rotire, este mai susceptibilă

la blocare atunci când se prelucrează unghiuri, muchii ascuțite sau când sunt respinse. Acest lucru poate duce la pierderea controlului sau la recul.

e) Nu folosii discuri din lemn sau dinate. Uneltele de lucru de

acest tip cauzează adesea respingerea sau pierderea controlului asupra sculei electrice.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru șlefuire și tăiere cu discul de rectificat

a) Utilizai numai discul de recticat destinat sculei electrice

respective și protecia destinată acestuia. Discurile de recticat

care nu intră în dotarea sculei electrice respective nu pot  sucient de ecranate și nu sunt sucient de sigure.

b) Discurile de șlefuit îndoite trebuie xate astfel încât nicio

parte a acestora să nu depășească marginea proteciei discului. Discurile de șlefuire incorect montate, care ies dincolo de

marginea capacului de protecție nu pot  protejate corespunzător.

c) Protecia trebuie să e bine xată pe scula electrică pentru a

garanta un grad cât mai înalt de sigurană și pentru ca partea discului de recticat, descoperită și orientată spre operator, să e posibil cât mai mică. Capacul protejează operatorul de

cioburi, de contactul accidental cu discul de recticat, precum și de scânteile care ar putea provoca aprinderea hainelor.

d) Discurile de șlefuit pot  folosite numai pentru lucrările care le

sunt destinate. De exemplu, nu șlefuii niciodată cu suprafaa laterală a discului circular pentru tăiere. Discurile circulare de

recticare sunt proiectate pentru a înlăturarea materialului cu marginea discului. Impactul forțelor laterale asupra acestor discuri le poate sparge.

e) La discul de recticare ales trebuie folosite întotdeauna

anșe de xare nedeteriorate cu dimensiuni și formă corectă.

Flanșele adecvate susțin discul de recticat și astfel reduc riscul ruperii. Flanșele pentru discurile de tăiere se pot diferi de anșele destinate altor discuri de recticat.

f) Nu folosii discurile de recticat uzate din sculele electrice

mai mari. Discurile de recticat pentru sculele electrice mai

mari nu sunt proiectate pentru turațiile mai ridicate, care sunt caracteristice pentru sculele electrice mai mici și din această cauză ele se poate rupe.

Instrucțiuni suplimentare speciale de siguranță pentru tăierea cu discul de rectificat

a) Evitai blocarea discului tăiere sau exceritarea presiunii

prea mari. Nu efectuai tăieturi excesiv de profunde.

Supraîncărcarea discului de tăiere amplică sarcina și tendința de gripare sau blocare și ca urmare, posibilitatea de a recul sau de rupere a discului.

b) Evitai zona din faa și din spatele discului de tăiere rotativ.

Deplasarea discului de tăiere în piesa de prelucrat dinspre sine, poate provoca, că în caz de recul, scula electrică poate să sară împreună cu discul rotativ direct în direcția utilizatorului.

c) În cazul gripării discului de tăiere sau a unei întreruperi în

funcionare, scula electrică trebuie oprită și așteptai până când discul se oprește complet. Nu încercai niciodată să scoatei discul în mișcare din punctul de tăiere, deoarece acest lucru poate provoca recul. Detectați și corectați cauza blocajului.

d) Nu conectai din nou scula electrică atât timp cât ea se aă în

material. Înainte de a continua tăierea, discul tăietor trebuie să atingă viteza de rotaie maximă. În caz contrar, discul de

recticat se poate agăța, poate sări din piesa prelucrată sau poate provoca recul.

e) Plăcile sau obiectele mari trebuie să e susinute înainte de

prelucrare pentru a reduce riscul de recul cauzat de discul blocat. Obiectele mari se pot îndoi sub propria greutate. Piesa

de prelucrat trebuie să e susținută de ambele părți, atât în apropierea liniei de tăiere, cât și la margine.

f) Avei o grijă deoasebită atunci când tăiai oricii în perei sau

care se lucrează în alte zone invizibile. Discul tăietor pătrunzând

în material poate provoca reculul uneltei când atinge conducte de gaz, conducte de apă, re electrice sau alte obiecte.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă

a) Nu folosiți foi de hârtie abrazivă prea mari. Când alegeți

dimensiunea hârtiei, urmați instrucțiunile producătorului. Hârtia care iese dincolo de placa de șlefuit poate cauza leziuni și poate duce la blocarea sau ruperea hârtiei sau la recul.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru lustruire

a) Nu lăsai să se rotească în mod liber partea lejeră ale blănii

de lustruire sau ale cordoanelor ei de xare. Blocai sau tăiai

Page 38

șnururile de xare libere. Șnururile de xare libere care se rotesc se pot încălci în jurul degetelor sau agăța de piesa prelucrată.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru lucrul cu perii de sârmă

a) Trebuie avut în vedere că, chiar și în condiii normale de

utilizare, se pierd fragmente de sârmă de la perie. Nu supraîncărcai rele de sârmă apăsând prea tare. Bucățelele

de sârmă care se ridică în aer pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcăminte subțire și / sau piele.

b) Dacă se recomandă utilizarea unei protecii, trebuie

împiedicat contactul periei cu protecia. Diametrul periilor

pentru farfurii și vase poate crește prin apăsare și acționarea forțelor centrifuge.

Indicații suplimentare de siguranță

a) În cazul uneltelor adaptate pentru xarea discurilor de recticare

cu oriciu letat, vericați dacă lungimea letului discului de recticat este adecvată pentru lungimea letului axului.

b) Obiectul prelucrat trebuie asigurat. Fixarea obiectului prelucrat

în dispozitivul de prindere sau în menghină este mai sigură decât ținerea în mână.

c) Nu atingeți discurile de tăiere și de șlefuire până când nu se răcesc. d) Dacă utilizai o anșă de xare rapidă, asigurai-vă că anșa

internă montată pe ax este echipată cu un inel de etanșare de tip o-ring din cauciuc și că acest inel nu este deteriorat. De asemenea, trebuie săavei grijă ca suprafeele anșei exterioare și anșei interioare să e curate.

e) Folosii anșa de prindere rapidă numai cu discuri abrazive

și de tăiere. Utilizați numai anșele nedeteriorate și care

funcționează corect.

f) În cazul unei întreruperi temporare a alimentării în rețea sau după

scoaterea ștecărului din priza electrică cu comutatorul în poziția „on", înainte de a reporni, deblocați comutatorul și puneți-l în poziția „oprit”.

ATENȚIE! Dispozitivul este utilizat pentru lucrări de interior. Cu toată utilizarea unei structuri sigure din momentul concepției, folosirii măsurilor de asigurare și a unor măsuri de protecție suplimentare, există întotdeauna riscul rezidual de vătămări în timpul muncii.

Explicarea pictogramelor folosite.

prelucrarea de suprafață sudurilor, tăiere țevi cu pereți subțiri și piese metalice mici, etc. Aplicậnd accesorii corespunzătoare, polizorul unghiular poate  utilizat nu numai pentru tăiere și lustruire, dar şi la curățat, de exemplu, rugina, straturile de vopsea, etc Domeniile de utilizare a polizorului unghiular sunt în larg înțeles reparațiile structurale nu numai asociate cu metale. Polizorul unghiular poate  de asemenea folosit pentru tăierea și şlefuirea de materiale de constructii, cum ar  caramida, piatra de pavaj, plăci ceramice, etc

Dispozitivul este destinat exclusiv pentru lucru la uscat. Nu folosii sculele electrice în dezacord cu destinţia lor.

Utilizare în dezacord cu destinaţia.

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este

cancerigen.

• Nu prelucraţi materiale a căror pulbere este inamabilă sau explozivă. În timpul lucrului cu scula electrică se produc scântei care

pot aprinde aburii emişi.

• Nu folosiţi pentru şlefuire discurile abrazive folosite pentru tăiere. Discurile pentru tăiere acţionează cu suprafaţa frontală, în

timp ce şlefuirea cu suprafaţa laterală a acestui disc poate provoca deteriorarea lui şi în consecinţă expunerea operatorului la pericolul de vătămare corporală.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la elementele dispozitivului prezentat în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Buton de blocare a axului

2. Comutator

3. Mâner suplimentar

4. Apărătoarea discului

5. Flanşă exterioară

6. Flanşă interioară

10. Levier (la apărătoarea discului)

* Pot exista diferențe între imagine şi produs

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENŢIE

AVERTISMENT

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Atenţie, păstraţi precauţii speciale

2. Citiţi instrucţiunile de utilizare, respectaţi avertismentele şi

condiţiile de siguranţă cuprinse în ele!

3. Utilizați echipamentul de protecție (ochelari de protecție,

antifoane de protecție pentru urechi)

4. Folosiţi mănuşi de protecţie

5. Deconectați cablul de alimentare, înainte de începerea lucrărilor

de întreținere sau reparație

6. Nu permiteţi copiilor apropierea de utilaje

7. A se feri de ploaie

8. Clasa a II-a de protecţie

CONSTRUCŢIA ŞI UTILIZAREA

Polizorul unghiular este o sculă electrică manuală cu clasa II de izolare. Dispozitivul este alimentat de un motor cu colector monofazat, a cărui viteză de rotație este redusă prin intermediul angrenajului unghiular . Polizorul unghiular poate  folosit, atât pentru tăiere cât şi pentru şlefuire. Acest tip de utilaje este utilizat pe scară largă, pentru a elimina toate tipurile de bavuri de pe suprafețele metalice,

MONTAJ/AJUSTĂRI

INFORMAŢII

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Apărătoarea discului - 1 buc

2. Cheie specială - 1 buc

3. Mâner suplimentar - 1 buc

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

MONTAREA MÂNERULUI SUPLIMENTAR

Mânerul suplimentar (3) se instalează într-unul din oriciile de pe capul polizorului. Se recomandă utilizarea polizorului cu mâner suplimentar. Dacă țineți polizorul în timp lucrului cu ambele mâini (folosind mânerul suplimentar), riscul de atingere cu mâna a discului totativ sau periei precum şi pericolul de accidentare în timpul reculului este mai mic.

MONTARE SI REGLAREA APARATOAREI DISCULUI Apărătoarea discului protejează operatorul de fragmentele

aruncate, de contactul accidental cu utilajul de lucru sau de scântei. Ea trebuie să e întotdeauna montată, urmărind în special, ca partea care apără să e îndreptată spre operator.

Sistemul de xarea apărătoarei discului permite montarea apărătoarei discului în poziţie optimă.

Page 39

• Slăbiți și trăgând maneta (10) de pe apărătoarea discului (4).

• Rotiți apărătoarea discului (4) în poziția selectată.

• Blocaţi, coborănd maneta (10).

Demontarea şi ajustarea apărătoarei discului se face în ordinea inversă a montării.

SCHIMBAREA SCULELOR DE LUCRU

În timpul operaiunilor de schimbare a sculelor de lucru, folosiţi mănuși de protecţie.

Butonul de blocare a axului (1) este folosit numai pentru blocarea axului mașinii de şlefuit în timpul asamblării sau dezasamblarii uneltei de lucru. Este interzisă folosirea lui ca buton de frânare în timp ce discul se rotește. În caz contrar, polizorul se poate deteriora iar utilizatorul poate  rănit.

MONTAREA DISCURILOR În cazul discurilor de șlefuire sau de tăiere cu o grosime mai mică

de 3 mm, piulia anșei exterioare (5) trebuie să e înșurubată pe suprafaa plană a discului (gura B).

• Apăsați butonul de blocare a axului (1).

• Introduceți cheia specială (furnizată în set) în oriciile de pe anşa exterioară (5) (g. A).

• Răsuciţi cheia – uşuraţi stậngerea și scoateți anșa exterioară (5).

• Puneți discul astfel încât să e presat pe suprafața anșei interioare (6).

• Înșurubați anșa exterioară (5) și strângeți-o uşor cu cheia specială

Demontarea discului, are loc în ordine inversă faţă de asamblare. La montare discul trebuie să e presat pe suprafața interioară a anșei (6) și montat central pe strunjitura acesteia.

MONTAJUL SCULELOR DE LUCRU CU ORIFICIU FILETAT

• Apăsați butonul de blocare a axului (1).

• Îndepărtați scula de lucru instalată anterior - în cazul în care acesta este montată.

• Înainte de montare, scoateți ambele anșe - anșa interioară (6) și anșa exterioară (5).

• Înșurubați porțiunea letată a sculei de lucru pe ax și strângeți-o ușor.

Demontarea sculelor de lucru cu oriciul letat, are loc în ordine inversă faţă de asamblare.

MONTAJUL POLIZORULUI UNGHIULAR IN STATIVUL PENTRU POLIZOARE UNGHIULARE

Este permisă utilizarea polizorului unghiular, pe un stativ dedicat pentru polizoare unghiulare, cu condiţia ca acesta să e montat în mod corespunzător, în conformitate cu instrucțiunile de montaj ale producătorului stativului.

LUCRUL / ASAMBLAREA

Înainte de a utiliza masina de slefuit, trebuie vericată starea discului abraziv. Nu utilizai discuri ciobite, crăpate sau discuri altfel deteriorate. Discul sau peria uzată, trebuie înlocuită neapărat înainte de utilizare, cu alta nouă. După operaie, oprii întotdeauna polizorul și așteptai până când scula de lucru se opreşte complet. Numai atunci polizorul poate  pus jos. Nu încetiniţi rotirea discului apăsndu-l pe materialul prelucrat.

• Niciodată să nu supraîncărcaţi polizorul. Masa electrosculei

exercită o presiune sucientă, pentru ca scula de lucru să funcioneze ecient. Supraîncărcarea și presarea excesivă pot provoca o ruptură periculoasă a sculei de lucru.

• Dacă polizorul cade jos în timpul lucrului, trebuie vericat și eventual scula de lucru trebuie înlocuită în caz de deteriorare sau deformare.

• Nu loviţi niciodată materialul prelucrat cu unealta de lucru. .

• Evitai ciocnirea cu discul şi curăţarea materialului cu discul, mai ales atunci când sunt prelucrate colurile, marginile ascuite, etc. (aceasta poate duce la pierderea controlului asupra utilajului și apariia fenomenului de recul).

• Nu utilizai niciodată discurile destinate pentru tăierea lemnului de la ferăstraiele circulare. Utilizarea unor astfel de discuri, de multe ori duce la fenomenul de recul puternic, pierderea controlului asupra utilajului și poate duce la vătămaarea corporală a operatorului.

PORNIREA / OPRIREA In timpul pornirii şi funcionării, polizorul trebuie ţinut cu

ambele mâini.

• Apăsați partea din spate a întrerupătorului (2).

• Glisați întrerupătorul (2) înainte - (spre cap) (g. C).

• Pentru o funcționare continuă – apăsaţi partea din față a butonului întrerupătorului.

• Intrerupătorul rămăne blocat automat în poziția de funcționare continuă.

• Pentru a opri utilajul - apăsați partea din spate a butonului întrerupătorului (2).

După pornirea maşinii de şlefuit, așteptai până discul va atinge viteza maximă, şi de abia atunci putei începe lucrul. În timpul efectuării lucrucrului, este interzisă utilizarea comutatorului în scopul activării sau dezactivării polizorului. Întrerupătorul polizorului poate  utilizat numai atunci când electroscula este îndepărtată de materialul prelucrat.

Dispozitivul are un comutator cu protectie de subtensiune, ceea ce înseamnă că, dacă există o pierdere de moment a puterii în reea sau este conectat la o priză cu comutatorul în poziie „închisă” nu va porni. În acest caz, mutai comutatorul în poziia „pornire” și repornii dispozitivul.

TĂIEREA

• Tăierea cu polizorul unghiular poate  efectuată numai în linie

dreaptă.

• Nu tăiaţi materialul inându-l în mână.

• Obiectele mari trebuie să e sprijinite, ind atenţi ca punctele de sprijin să e aproape de linia de tăiere şi la capătul materialului. Materialul plasat în mod stabil nu avea tendina de deplasare în timpul tăierii.

• Elementele mici trebuie xate, de exemplu, într-o menghină, folosind cleme, etc Materialul trebuie să e xat astfel încât locul de tăiere să e localizat în apropierea dispozitivului de xare. Acest lucru va asigura o mai mare precizie de tăiere.

• Nu permitei apariţia de vibraii sau împingeri ale discului tăietor, deoarece acest lucru va înrăutăţi calitatea de tăiere și poate provoca pleznirea discului.

• Când tăiai, nu exercitaţi presiune laterală asupra discului tăietor.

• În funcie de tipul materialului de tăiat, utilizaţi lama corespunzătore.

• La tăierea materialului, se recomandă ca direcia de deplasare să e în concordană cu direcia de rotaie discului tăietor.

Adâncimea de tăiere depinde de diametrul discului (g. G).

• Trebuie folosite numai discuri cu diametre nominale nu mai mari decât cele recomandate pentru modelul polizorului dumneavoastră.

• Făcând tăieturi adânci (de ex. prole, blocuri pentru construcţii, cărămidă, etc) nu permiteţie contactul anşelor de xare cu

materialul prelucrat.

Discurile tăietore, în timpul funcionării, ating temperaturi foarte ridicate - nu le atingei cu pările goale ale corpului înainte ca ele să se răcească.

ŞLEFUIREA

La lucrări de şlefuire, pot  folosite de ex. discuri abrazive de şlefuire, discuri de cupă, discuri zimțate, discuri cu pânză abrazivă, perii de sârmă, discuri exibile pentru hârtie abrazivă, etc. Fiecare tip de disc și material de prelucrat, necesită tehnici adecvate de lucru și utilizarea de echipament individual de protecție corespunzător.

La şlefuire, nu trebuie folosite discuri pentru tăiere.

Page 40

Discurile de slefuire, sunt concepute pentru eliminarea materialului cu marginea lamei.

• A nu se şlefui cu suprafaa laterală a discului. Unghiul optim de funcionare pentru acest tip de disc este de 30 ° (g. H).

• Lucrările de șlefuire pot  efectuate numai cu discuri de şlefuire adecvate pentru tipul materialului.

Dacă lucrai cu discuri zimate, cu discuri cu pânză abrazivă și cu discuri exibile pentru slefuire cu hrtie abrazivă, trebuie să acordaţi atenie la unghiul corespunzător de atac (g. I).

• Nu trebuie şlefuit cu toată suprafaţa discului.

• Aceste tip de discuri sunt utilizate pentru prelucrarea suprafeelor plane.

Periile de sârmă sunt proiectate, în principal, pentru curăare de prole și locuri greu accesibile. Putei înlătura cu ele de pe suprafaele materialului de ex. rugina, straturile de vopsea, etc. (g. K).

Folosii doar scule de lucru, a căror viteza de rotaţie permisă, este mai mare sau egală cu viteză maxim fără sarcină a polizorului unghiular.

DESERVIREA / ÎNTREŢINEREA

Înainte de efectuarea oricăror activităi legate de instalare, reglare, reparare sau întreinere, deconectai cablul de alimentare de la priza electrică.

ÎNTREINERE ȘI DEPOZITARE

• Este recomandat să curățați utilajul, imediat după ecare utilizare.

• Pentru curățare, nu trebuie să folosiți apă sau alte lichide.

• Utilajul trebuie curățat cu o cârpă moale, uscată sau cu aer comprimat la presiune joasă.

• Nu folosiți nici un fel de agenți de curățare sau solvenți, deoarece pot deteriora elementele din plastic.

• Curățați în mod regulat fantele de ventilare din carcasa motorului, pentru a preveni supraîncălzirea utilajul.

• În caz de deteriorarea cablului de alimentare, cablul trebuie înlocuit cu altul, care are aceiaşi parametri. Această activitate trebuie să e încredințată unui specialist calicat în acest domeniu sau unităţii de servisare a produsului.

• În caz de scânteiere excesivă la comutator, trebuie încredinţată vericarea stării periilor de carbon unui specialist calicat.

• Utilajul trebuie păstrat întotdeauna într-un loc uscat, neacesibil copiilor.

ÎNLOCUIREA PERIILOR DE CĂRBUNE Periile de carbone uzate (mai scurte decât 5 mm), arse sau

rupte, trebuie să e înlocuite imediat. Întotdeauna trebuie să e schimbate simultan ambele perii de carbon. Aciunea de înlocuirea a periilor de carbon, trebui să e încredinată numai unei persoane calicate, care va folosi piese de schimb originale.

Toate tipurile de defecte, trebuie să e îndepărtate de service-ul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

Polizor unghiular

Parametrii Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC Frecvenţa de alimentare 50 Hz Puterea nominală 1100 W

Viteza de rotaţie nominală 11 000 min Diametrul max. al discului 125 mm Diametrul interior al discului 22,2 mm

-1

Filetul axului M14 Clasa de protecţie II Masa 2,4 kg Anul producţiei 2019

DATE REFERITOR LA ZGOMOT ŞI VIBRAŢII Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile

Nivelul zgomotului emis cum sunt nivelul presiunii acustice emise Lp

şi nivelul puterii acustice LwA precum şi incertitudinea măsurării

K , au fost prezentate mai jos în instrucţiuni în conformitate cu norma EN 60745. Valoarea vibraţiilor (valoarea accelerărilor) ah şi incertitudinea măsurării K au fost marcate mai jos conform normei EN 60745. Nivelul vibraţiilor arătat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform procedurii de măsurare specicată de norma EN 60745 şi poate  folosit la compararea electrosculelor. De asemenea se poate folosi în analiza preliminară e expunerii la vibraţii. Nivelul vibraţiilor indicat este reprezentativ pentru utilizările de bază ale electrosculei. Dacă sculele electrice vor  utilizate în alte activităţi sau cu alte unelte de lucru, precum şi dacă nu sunt întreţinute în mod corespunzător, atunci nivelul vibraţiilor poate suferi schimbări. Cauzele menţionate mai sus pot amplica expoziţia la vibraţii în toată perioada de lucru. Pentru evaluarea precisă a expoziţiei la vibraţii, trebuie lute în considerare perioadele în care electroscula este oprită sau când este pornită dar nu lucrează. În felul acesta expoziţia totală la vibraţii poate  mult mai redusă. Trebuie implementate mijloace suplimentare de siguranţă în scopul protejării utilizatorului împotrive consecinţelor vibraţiilor, cum sunt: conservarea electrosculelor şi uneltelor de lucru, asigurarea unei temperaturi corespunzătoare a mâinilor, organizarea bună a muncii.

Nivelul presiunii acustice: Lp Nivelul puterii acustice: Lw Valoarea acceleraţiilor vibraţiilor: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

= 97,8 dB(A) K=3dB(A)

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul produsului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte periculoase pentru

* Se rezervă dreptul la efectuarea schimbărilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotograile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Ocial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modicările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modicarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al rmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate  trasă la răspundere civilă şi penală.

mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

Page 41

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ÚHLOVÁ BRUSKA

59G110

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny týkající se broušení, broušení brusným papírem, práce s použitím drátěných kartáčů a řezání brusným kotoučem.

a) Níže uvedené elektrické nářadí může být používáno jako

obyčejná bruska, bruska pro broušení brusným papírem, k broušení drátěnými kartáči a jako zařízení pro řezání brusnými kotouči. Dodržujte všechny pokyny týkající se bezpečnosti,

návodu, popisů a údajů dodaných spolu s elektrickým nářadím. Nedodržování níže uvedených doporučení může přestavovat riziko úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážná poranění.

b) Toto elektronářadí nemůže být používáno k leštění. Používání

elektrického nářadí k jiné pracovní činnosti než stanovená může způsobit ohrožení a poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, jež není předepsáno a

doporučováno výrobcem zvláště pro toto zařízení. Skutečnost,

že vybavení lze namontovat do elektrického nářadí, nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky používaného pracovního nářadí nemůžou

být nižší než uvedené na elektrickém nářadí maximální otáčky. Pracovní nářadí, jež se otáčí s větší než přípustnou

rychlostí, se může zlomit a jeho části mohou být vymrštěny.

e) Vnější průměr a tloušťka pracovního nářadí musí odpovídat

rozměrům elektrického nářadí. Pracovní nářadí s nesprávnými

rozměry nemůže být dostatečně zakryté nebo kontrolovatelné.

f) Pracovní nářadí se závitovou vložkou musí přesně zapadat do

závitu na vřetenu. V případě pracovního nářadí upevněného při použití příruby musí být průměr otvoru pracovního nářadí přizpůsoben průměru příruby. Pracovní nářadí, které nelze

přesně nasadit na elektrické nářadí, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibruje a může zapříčinit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

g) V žádném případě nepoužívejte poškozené pracovní nářadí.

Před každým použitím zkontrolujte výbavu, např. brusné kotouče z hlediska úlomků a prasklin, brusné talíře z hlediska prasklin, odření nebo silného opotřebení, drátěné kartáče z hlediska uvolněných nebo zlomených drátů. V případě pádu elektrického nebo pracovního nářadí zkontrolujte, zda nebylo nářadí poškozeno, nebo použijte jiné, nepoškozené nářadí. Pokud nářadí bylo zkontrolováno a upevněno, zapněte elektrické nářadí na dobu jedné minuty na nejvyšší otáčky a dávejte pozor, aby obsluhující osoba a cizí osoby nacházející se v blízkosti byly mimo zónu otáčejícího se nářadí. Poškozené

nářadí se nejčastěji láme ve zkušebním období.

h) Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na

druhu práce noste ochrannou masku pokrývající celý obličej, ochranu očí nebo ochranné brýle. V případě potřeby použijte protiprachovou masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru chránící proti malým částicím broušeného a obráběného materiálu. Chraňte oči před

unášejícími se ve vzduchu cizími tělesy vzniklými během práce. Protiprachová maska a ochrana dýchacích cest musí ltrovat vznikající během práce prach. Působení hluku po delší dobu může vést ke ztrátě sluchu.

i) Dbejte na to, aby se cizí osoby nacházely v bezpečné

vzdálenosti od zóny dosahu elektrického nářadí. Každý, kdo se nachází v blízkosti pracujícího elektrického nářadí, musí používat osobní ochranné vybavení. Úlomky obráběného

předmětu nebo prasknuté pracovní nářadí mohou být vymrštěny a způsobit poranění také mimo zónu dosahu.

j) Během provádění prací, při nichž by mohlo nářadí narazit

na skryté elektrické kabely nebo na vlastní napájecí kabel, držte nářadí výhradně za izolované povrchy rukojeti. Kontakt

s kabelem napájecí sítě může zapříčinit předání napětí na kovové části elektrického nářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejícího se pracovního

kabel přeříznut nebo vtažen a dlaň nebo celá ruka se může dostat do otáčejícího se pracovního nářadí.

l) Je zakázáno odkládat elektrické nářadí před úplným

zastavením pracovního nářadí. Otáčející se nářadí může přijít

do styku s povrchem, na který bylo odloženo, a tímto lze ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

m) Je zakázáno přenášet pohybující se elektrické nářadí.

Náhodný kontakt oděvu s otáčejícím se pracovním nářadím může způsobit jeho vtažení a zavrtání pracovního nářadí do těla obsluhující osoby.

n) Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektrického nářadí.

Dmýchadlo motoru vtahuje prach do krytu a velké nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou způsobit jejich zapálení.

p) Nepoužívejte nářadí vyžadující tekuté chladící prostředky.

Použití vody nebo jiných tekutých chladících prostředků může způsobit úraz elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce elektrického nářadí na zablokování nebo zachycení otáčejícího se zařízení, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč, atd. Zachycení nebo zablokování vede k náhlému zastavení otáčejícího se pracovního nářadí. Nekontrolovatelné elektrické nářadí zareaguje škubnutím v opačném směru, než je směr otáčení pracovního nářadí.

Pokud se např. brusný kotouč zasekne nebo zablokuje v obráběném předmětu, může se okraj brusného kotouče ponořený v materiálu zablokovat a způsobit jeho vypadnutí nebo zpětný ráz. Pohyb brusného kotouče (směrem k obsluhující osobě nebo od ní) je pak závislý na směru pohybu brusného kotouče v místě zablokování. Navíc se brusné kotouče mohou také zlomit.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Je možné se tomu vyhnout dodržením níže popsaných příslušných bezpečnostních opatření.

a) Držte elektrické nářadí pevně a tělo a ruce mějte v poloze

umožňující zmírnění odrazu. Pokud se ve standardním vybavení nachází dodatečný držák, používejte jej vždy pro co největší kontrolu nad silou zpětného rázu nebo odváděcím momentem během spuštění. Osoba obsluhující zařízení může

zvládnout škubnutí a jev zpětného rázu dodržováním příslušných bezpečnostních opatření.

b) Nikdy nemějte ruce v blízkosti otáčejícího se pracovního

nářadí. Pracovní nářadí může v důsledku zpětného rázu poranit

ruku.

c) Držte se co nejdál od zóny dosahu, ve které se bude pohybovat

elektrické nářadí během zpětného rázu. V důsledku zpětného

rázu se elektrické nářadí přemísťuje v opačném směru k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.

d) Obzvlášť opatrně obrábějte rohy, ostré hrany apod. Je nutno

zabránit tomu, aby se pracovní nástroje odrazily nebo byly zablokovány. Otáčející se pracovní nářadí je více náchylné k

zaseknutí při obrábění rohů, ostrých okrajů, nebo pokud bude odraženo. Toto může být příčinou ztráty kontroly nebo zpětného rázu.

e) Nepoužívejte kotouče na dřevo nebo ozubené kotouče.

Pracovní nářadí tohoto druhu často způsobuje zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

Page 42

Podrobné bezpečnostní pokyny pro broušení a řezání brusným kotoučem

a) Používejte výhradně brusný kotouč určený pro dané

elektrické nářadí a kryty určené pro daný brusný kotouč.

Brusné kotouče, jež nejsou výbavou daného elektrického nářadí, nemohou být dostatečně zakryty a nejsou dostatečně bezpečné.

b) Zahnuté brusné kotouče upevněte takovým způsobem, aby

žádná jejich část nevyčnívala mimo okraj krytu kotouče.

Neodborně nasazený brusný kotouč vyčnívající mimo okraj ochranného krytu nemůže být dostatečně zakrytý.

c) Kryt musí být k elektrickému nářadí dobře připevněn tak,

aby garantoval co největší bezpečnost a nastaven tak, aby byla odkrytá a otočená k operátorovi část brusného kotouče co nejmenší. Kryt chrání operátora před úlomky, případným

kontaktem s brusným kotoučem a také jiskrami, jež by mohly způsobit vznícení oděvů.

d) Brusné kotouče je možné používat pouze k pracím, pro

které byly určeny. Nikdy nebruste např. bočním povrchem brusného kotouče pro řezání. Rozbrušovací brusné kotouče jsou

určeny k odstraňování materiálu okrajem kotouče. Vliv bočních sil na tyto brusné kotouče je může zlomit.

e) Ke zvolenému brusnému kotouči používejte vždy

nepoškozené upevňovací příruby se správným rozměrem a tvarem. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a tím snižují

nebezpečí, že se zlomí. Příruby k řezným kotoučům se mohou lišit od přírub určených pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené brusné kotouče z většího

elektrického nářadí. Brusné kotouče k většímu elektrickému

nářadí nejsou navrženy pro větší počet otáček, jež jsou typické pro menší elektrické nářadí, a proto se mohou zlomit.

Dodatečné podrobné bezpečnostní pokyny pro řezání brusným kotoučem

a) Vyvarujte se zablokování drážkovacího pilového kotouče

nebo příliš velkému přítlaku. Nedělejte příliš hluboké řezy.

Přetížení pilového kotouče zvyšuje jeho zatížení a náchylnost k zaseknutí nebo zablokování a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení kotouče.

b) Vyhýbejte se prostoru před a za otáčejícím se pilovým

kotoučem. Přesouvání pilového kotouče v obráběném předmětu

směrem od sebe může způsobit, že v případě zpětného odrazu se elektrické nářadí odrazí spolu s otáčejícím kotoučem přímo ve směru uživatele.

c) V případě zaseknutí drážkovacího pilového kotouče nebo

o pracovní přestávce odpojte elektrické nářadí a vyčkejte, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nezkoušejte vytáhnout pohybující se kotouč z místa řezání, jelikož to může způsobit zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí.

d) Nezapínejte opětovně elektrické nářadí, dokud se nachází v

materiálu. Před pokračováním v řezání musí pilový kotouč dosáhnout plných otáček. V opačném případě se může brusný

kotouč zachytit, vyskočit z obráběného předmětu nebo zapříčinit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké předměty je třeba před obráběním, pro

snížení rizika zpětného odrazu způsobeného zaseknutým kotoučem, podepřít. Velké předměty se mohou ohýbat pod

vlastní tíhou. Podepřete obráběný předmět z obou stran, jak poblíž čáry řezu, tak i u okraje.

f) Zachovejte maximální opatrnost při vyřezávání otvorů ve

zdech nebo při práci v jiných neviditelných prostorech.

Vnořený do materiálu pilový kotouč může způsobit po střetu s plynovým vedením, elektrickým vedením nebo jinými předměty zpětný ráz nářadí.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro broušení brusným papírem

a) Nepoužívejte příliš velké listy brusného papíru. Při volbě velikosti

brusného papíru se řiďte doporučeními výrobce. Brusný papír vyčnívající mimo brusnou desku může zapříčinit poranění a zablokování nebo roztržení papíru anebo zpětný ráz.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro leštění

a) Nedovolte, aby se volně otáčela neupnutá část lešticí kožešiny

nebo její upínací šňůry. Zajistěte nebo ořízněte volné upínací šňůry. Volné a otáčející se upínací šňůry mohou zamotat prsty

nebo se zachytit o obrobek.

Podrobné bezpečnostní pokyny pro práci s použitím drátěných kartáčů

a) Je třeba mít na paměti, že i při běžném užívání dochází ke

ztrátě kousků drátů na kartáči. Nepřetěžujte dráty příliš silným přítlakem. Kousky drátů unášející se ve vzduchu mohou

snadno proniknout tenkými oděvy a/nebo kůží.

b) Je-li doporučováno použití krytu, vyvarujte se kontaktu

kartáče s krytem. Průměr kartáčů k talířům a hrncům se může

zvýšit, a to sílou přítlaku a odstředivými silami.

Dodatečné pokyny týkající se bezpečnosti

a) U nářadí určeného k upínání brusných kotoučů se závitovým

otvorem zkontrolujte, jestli se délka závitu brusného kotouče shoduje s délkou závitu vřetene.

b) Obráběný předmět musí být zajištěný. Upevnění obráběného

předmětu v upínacím zařízení nebo svěráku je bezpečnější než držení jej v rukou.

c) Nedotýkejte se řezacích a brusných kotoučů, dokud nevychladnou. d) V případě použití rychloupínací příruby se ujistěte, zda vnitřní

příruba osazená na vřetenu, je vybavená pryžovým kroužkem typu O-kroužek a zda není tento kroužek poškozený. Zajistěte také, aby byly povrchy vnější a vnitřní příruby čisté.

e) Rychloupínací přírubu používejte výhradně s brusnými a

řezacími kotouči. Používejte výhradně nepoškozené a řádně

fungující příruby.

f) V případě výskytu krátkodobého výpadku napětí v síti nebo

po vyndání zástrčky z napájecí zásuvky se zapínačem v poloze „ zapnutý”, odblokujte před opětovným spuštěním zapínač a nastavte jej do vypnuté polohy.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách. I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

Vysvětlivky k použitým piktogramům.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Pozor! Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření!

2. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte uvedená v něm

upozornění a bezpečnostní pokyny!

3. Používejte osobní ochranné prostředky (uzavřené ochranné

brýle, chrániče sluchu).

4. Používejte ochranné rukavice.

5. Před zahájením údržby či oprav odpojte napájecí kabel.

6. Zabraňte přístupu dětí k zařízení

7. Chraňte před deštěm

8. Třída ochrany II.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Úhlová bruska je ruční elektrické nářadí s izolací II. třídy. Zařízení je poháněno jednofázovým komutátorovým motorem, jehož otáčky jsou redukovány prostřednictvím ozubeného převodu. Může být použita jak k broušení, tak i k řezání. Tento typ elektrického nářadí je hojně využíván k odstraňování nejrůznějšího druhu štěpin z povrchu kovových částí, k povrchové úpravě spár, řezání tenkostěnných trubek a menších kovových částí atd. Při použití odpovídajícího nářadí může být úhlová bruska využívána nejen k řezání a broušení, ale také k čištění, např. rzi, malířských nátěrů apod.

Page 43

Oblasti jejího použití jsou široce chápané opravárenské a konstrukční práce spojené nejenom s kovy. Úhlová bruska může být také používána k řezání a broušení stavebních materiálů, např. cihla, dlažební kostka, keramické obkládačky atd.

Zařízení je zkonstruováno pouze pro práci za sucha. Není určeno k leštění. Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.

Použití v rozporu s určením.

• Neobrábějte materiály obsahující azbest. Azbest je

karcinogenní.

• Neobrábějte materiály, jejichž prach je hořlavý nebo výbušný.

Během práce s elektrickým nářadím vznikají jiskry, které můžou způsobit vznícení uvolňovaných pár.

• Nepoužívejte k brousícím pracím brusné kotouče určené k řezání. Brusné kotouče k řezání pracují čelním povrchem a broušení

bočním povrchem takového brusného kotouče může způsobit jeho poškození a mít za následek vystavení operátora zranění.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Tlačítko pro blokování vřetene

2. Zapínač

3. Přídavná rukojeť

4. Kryt kotouče

5. Vnější příruba

6. Vnitřní příruba

10. Páčka (krytu kotouče)

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Kryt kotouče - 1 ks

2. Speciální klíč - 1 ks

3. Přídavná rukojeť - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

MONTÁŽ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

Přídavná rukojeť (3) se instaluje v jednom z otvorů na hlavě brusky. Doporučuje se použití brusky s přídavnou rukojetí. Pokud držíte brusku během práce oběma rukama (i při použití přídavné rukojeti), je riziko doteku rukou rotujícího kotouče nebo kartáče a také zranění během zpětného odrazu menší.

MONTÁŽ A REGULACE KRYTU KOTOUČE Kryt kotouče chrání operátora před úlomky, náhodným

kontaktem s pracovním nástrojem nebo jiskrami. Musí být vždy namontován s tím, že je třeba věnovat dodatečnou pozornost tomu, aby jeho krycí část směřovala k operátorovi.

Konstrukce upevnění krytu kotouče umožňuje nastavení krytu v optimální poloze bez použití nářadí.

• Uvolněte a odtáhněte páčku (10) na krytu kotouče (4).

• Otočte kryt kotouče (4) do vybrané polohy.

• Zablokujte spuštěním páky (10).

Demontáž a seřízení krytu kotouče probíhá v opačném pořadí než při montáží.

VÝMĚNA PRACOVNÍHO NÁŘADÍ Během výměny pracovního nářadí používejte pracovní rukavice. Tlačítko pro blokování vřetene (1) slouží výhradně k blokování

brusky během montáže nebo demontáže. Nesmí se používat jako tlačítko k zabrzdění, když se kotouč otáčí. V takovém případě může dojít k poškození brusky nebo k poranění uživatele.

MONTÁŽ KOTOUČŮ V případě brusných nebo řezných kotoučů o tloušťce menší než

3 mm je třeba našroubovat matici vnější příruby (5) plochým povrchem ze strany kotouče (obr. B).

• Stiskněte tlačítko pro blokování vřetene (1).

• Nasaďte speciální klíč (součást dodávky) do otvorů vnější příruby (5) (obr. A).

• Otočte klíčem – uvolněte a sejměte vnější přírubu (5).

• Nasaďte kotouč tak, aby byl přitlačen k povrchu vnitřní příruby (6).

• Našroubujte vnější přírubu (5) a lehce dotáhněte speciálním klíčem.

Demontáž kotoučů probíhá v opačném pořadí než při montáží. Během montáže musí být kotouč přitlačen k povrchu vnitřní příruby (6) a centricky nasazen na jejím zápichu.

MONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁŘADÍ SE ZÁVITOVÝM OTVOREM

• Stiskněte tlačítko pro blokování vřetene (1).

• Demontujte dříve namontované pracovní nářadí – je-li namontováno.

• Před montáží sundejte obě příruby – vnitřní přírubu (6) a vnější přírubu (5).

• Našroubujte závitovou část pracovního nářadí na vřeteno a lehce dotáhněte.

Demontáž pracovního nářadí se závitovým otvorem probíhá v opačném pořadí než při montáží.

MONTÁŽ ÚHLOVÉ BRUSKY VE STATIVU PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

Připouští se užívání úhlové brusky ve speciálním stativu pro úhlové brusky pod podmínkou správného namontování v souladu s návodem k montáži výrobce stativu.

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před použitím brusky zkontrolujte stav brusného kotouče. Nepoužívejte vylomené, prasklé nebo jiným způsobem poškozené brusné kotouče. Opotřebený kotouč nebo kartáč vyměňte před použitím za nový. Po ukončení práce vždy vypněte brusku a vyčkejte, až se pracovní nářadí úplně zastaví. Teprve poté je možné brusku odložit. Nebrzděte otáčející se brusný kotouč jeho přitlačením k obráběnému materiálu.

• Nikdy brusku nepřetěžujte. Hmotnost elektrického nářadí vyvíjí dostatečný tlak pro efektivní práci nářadí. Přetěžování a nadměrný přítlak mohou způsobit nebezpečné praskliny na pracovním nářadí.

• Pokud bruska spadne během práce, je nutné ji zkontrolovat a v případě zjištění jejího poškození nebo deformace případně vyměnit pracovní nářadí.

• Nikdy netlučte pracovním nářadím o obráběný materiál.

• Je třeba se vyhýbat otloukání kotoučem a odírání materiálu, zejména při opracovávání rohů, ostrých hran apod. (může to zapříčinit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím a vyvolat zpětný odraz).

• Nikdy nepoužívejte kotouče k řezání dřeva určené pro kotoučové pily. Použití těchto kotoučů často vede ke zpětnému odrazu elektrického nářadí, ztrátě kontroly nad ním a může způsobit poranění uživatele.

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ Při spouštění a práci je třeba brusku držet oběma rukama.

• Stiskněte zadní část zapínače (2).

• Posuňte zapínač (2) dopředu - (směrem k hlavě) (obr. C).

• Pro nepřetržitý chod – stiskněte přední část tlačítka zapínače.

Page 44

• Zapínač se automaticky zablokuje v poloze pro nepřetržitý chod.

• Pro vypnutí zařízení stiskněte zadní část tlačítka zapínače (2).

Po spuštění brusky je třeba počkat, až brusný kotouč dosáhne maximální rychlost, teprve poté je možné začít pracovat. Během práce nepoužívejte zapínač pro vypínání nebo zapínání brusky. Zapínač brusky může být použit pouze tehdy, když je elektrické nářadí odsunuto od obráběného materiálu.

Zařízení je vybaveno spouští s podpěťovou ochranou, což znamená, že dojde-li k dočasnému zániku napětí v síti nebo bude-li připojeno k napájecí zásuvce se zapínačem v poloze „zapnutý”, pak se nespustí. V takovém případě je třeba posunout zapínač dozadu do polohy „vypnutý” a spustit opětovně zařízení.

ŘEZÁNÍ

• Řezání úhlovou bruskou lze provádět pouze po přímce.

• Neřezejte materiál, pokud jej držíte v rukou.

• Velké části podepřete a dbejte na to, aby se opěrné body nacházely poblíž čáry řezu a také na konci materiálu. Stabilně položený materiál nebude náchylný k přemísťování během řezání.

• Malé části musí být upevněny, např. ve sklíčidle, při použití svorek apod. Materiál namontujte tak, aby se místo řezu nacházelo poblíž upevňovacího prvku. Toto zajistí větší preciznost řezání.

• Zabraňte vzniku vibrací nebo podražení řezného kotouče, jelikož se tím zhorší kvalita řezání a může to zapříčinit prasknutí řezacího kotouče.

• Nevyvíjejte boční přítlak na řezací kotouč během řezání.

• Používejte vhodný řezací kotouč, v závislosti na druhu řezaného materiálu.

• Během řezání materiálu se doporučuje, aby byl směr posuvu v souladu se směrem otáčení řezacího kotouče.

Hloubka řezu závisí na průměru kotouče (obr. G).

• Používejte pouze kotouče s nominálními průměry ne většími než doporučované pro daný model brusky.

• Při hlubokých řezech (např. proly, stavební desky, cihly apod.) nedopusťte ke kontaktu upevňovacích přírub s obráběným materiálem.

Řezací kotouče se při práci silně zahřívají – nedotýkejte se jich nechráněnými částmi těla, dokud nevychladnou.

BROUŠENÍ

Během brousících prací používejte např. brusné kotouče, hrncové brusné kotouče, lístkové kotouče, kotouče s brusným rounem, drátěné kartáče, exibilní kotouče pro brusný papír apod. Každý druh kotouče a obráběného materiálu vyžaduje příslušnou pracovní techniku a použití vhodných osobních ochranných prostředků.

Nepoužívejte k broušení kotouče určené k řezání. Brusné kotouče jsou určeny k odstraňování materiálu okrajem

kotouče.

• Nebruste bočním povrchem kotouče. Optimální pracovní úhel pro kotouče tohoto druhu činí 30° (obr. H).

• Práce spojené s broušením lze provádět pouze při použití brusných kotoučů vhodných pro daný druh materiálu.

V případě práce s lístkovými kotouči, kotouči s brusným rounem a exibilními kotouči pro brusný papír věnujte pozornost příslušnému úhlu čela (obr. I).

• Nebruste celým povrchem kotouče.

• Kotouče tohoto druhu mají použití při obrábění plochých povrchů.

Drátěné kartáče jsou určeny především k čištění prolů a také těžko přístupných míst. Lze jimi odstraňovat z povrchu materiálu např. rez, malířské nátěry apod. (obr. K).

Používejte pouze takové pracovní nářadí, jehož přípustná rychlost otáčení je vyšší nebo stejná jako maximální rychlost uhlové brusky bez zatížení.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Čistěte zařízení suchým hadříkem, kartáčem nebo proudem

stlačeného vzduchu s nízkým tlakem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, jelikož

může dojít k poškození plastových součástí.

• Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby

nedocházelo k přehřátí zařízení.

• V případě poškození napájecího kabelu je třeba jej vyměnit

za kabel se stejnými parametry. Touto činností pověřte kvalikovaného odborníka nebo zařízení zaneste do servisu.

• Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte

zkontrolovat stav uhlíkových kartáčů motoru kvalikovanou osobou.

• Uchovávejte zařízení vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové

kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je nutné vyměnit současně oba uhlíkové kartáče. Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Úhlová bruska

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC Napájecí kmitočet 50 Hz Jmenovitý výkon 1100 W Nominální rychlost otáčení 11 000 min Max. průměr kotoučů 125 mm Vnitřní průměr kotouče 22,2 mm Závit vřetene M14 Třída ochrany II Hmotnost 2,4 kg Rok výroby 2019

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH Informace týkající se hluku a vibrací

Hladiny emise hluku, jako jsou hladiny emise akustického tlaku Lp hladiny akustického výkonu LwA, a nejistota měření K jsou uvedeny v návodu níže v souladu s normou EN 60745. Hodnoty vibrací (hodnota zrychlení) ah a nejistota měření K, označené v souladu s normou EN 60745, jsou uvedeny níže. Uvedená v tomto návodu hladina vibrací byla změřena v souladu s postupem měření stanoveným normou EN 60745 a může být použita ke srovnávání elektrického nářadí. Lze ji také použít k předběžnému hodnocení expozice vibracím. Uvedená hladina vibrací je reprezentativní pro základní použití elektrického nářadí. Bude-li elektrické nářadí použito k jinému účelu nebo s jiným pracovním nářadím a nebude-li dostačujícím způsobem udržováno, může se hladina vibrací změnit. Výše uvedené příčiny mohou způsobit navýšení expozice vibracím během celé doby provozu. Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období, kdy je elektrické nářadí vypnuto nebo když je zapnuto, ale

-1

Page 45

nepoužíváno k práci. Tímto způsobem celková expozice vibracím může být mnohem nižší. Je třeba zavést dodatečná bezpečnostní opatření pro ochranu uživatele proti následkům vibrací, jako: údržba elektrického a pracovního nářadí, zabezpečení příslušné teploty rukou, vhodná organizace práce.

Hladina akustického tlaku: Lp Hladina akustického výkonu: LwA = 97,8 dB(A) K=3dB(A) Hodnota zrychlení vibrací: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K=3dB(A)

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex ”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

UHLOVÁ BRÚSKA

59G110

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO PRISTÚPITE K POUŽÍVANIU ELEKTRICKÉHO NÁRADIA, POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO NA NESKORŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Bezpečnostné predpisy týkajúce sa brúsenia, brúsenia brúsnym papierom, práce s drôtenými kefkami a rezania brúsnym kotúčom

a) Toto elektrické zariadenie môže byť používané ako obyčajná

brúska, brúska na brúsenie brúsnym papierom, na brúsenie drôtenými kefkami, ako aj zariadenie na rezanie brúsnym kotúčom. Je potrebné dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny,

inštrukcie, charakteristiky a údaje dodané spolu s elektrickým zariadením. Nedodržiavanie nasledovných pokynov môže mať za následok nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo ťažkých zranení.

b) Toto elektrické zariadenie nemôže byť používané na leštenie.

Použitie elektrického zariadenia na inú pracovnú činnosť, ako je určené, môže spôsobiť riziká a zranenia.

c) Nie je dovolené používať príslušenstvo, ktoré nie je určené a

odporúčané výrobcom konkrétne pre toto zariadenie. To, že

sa príslušenstvo dá namontovať k elektrickému zariadeniu, nie je zárukou jeho bezpečného používania.

d) Prípustná rýchlosť otáčania používaného pracovného

nástroja nemôže byť nižšia, ako je maximálna rýchlosť otáčania uvedená na elektrickom zariadení. Pracovný nástroj,

ktorý sa otáča rýchlosťou vyššou, ako je maximálna dovolená rýchlosť, sa môže zlomiť a jeho časti odskočiť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia

zodpovedať rozmerom elektrického zariadenia. Pracovné

nástroje s nesprávnymi rozmermi nemôžu byť dostatočne zakryté a kontrolované.

f) Pracovné nástroje so závitovou vložkou musia presne lícovať

so závitom na vretene. V prípade pracovných nástrojov upevnených pomocou manžety musí byť priemer otvoru pracovného nástroja prispôsobený priemeru manžety.

Pracovné nástroje, ktoré nemôžu byť presne osadené na elektrickom zariadení, sa otáčajú nepravidelne, veľmi silno vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly nad zariadením.

g) V žiadnom prípade nepoužívajte poškodené pracovné

nástroje. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo, napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštiepené a prasknuté, brúsne taniere, či nie sú prasknuté, vydraté alebo príliš opotrebované, ako aj drôtené kefky, či nemajú uvoľnené alebo polámané drôty. Ak došlo k pádu elektrického zariadenia alebo pracovného nástroja, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu, alebo použite iný, nepoškodený nástroj. Ak bol nástroj skontrolovaný a upevnený, elektrické zariadenie zapnite na minútu na maximálne obrátky, pričom dbajte na to, aby bola obsluhujúca osoba a osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo dosahu rotujúceho nástroja. Poškodené nástroje sa najčastejšie

lámu v tomto skúšobnom čase.

h) Pri práci používajte osobné ochranné pomôcky. V závislosti

od druhu práce používajte ochrannú masku na ochranu celej tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. V prípade potreby použite masku proti prachu, chrániče sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru na ochranu pred malými čiastočkami brúseného a obrábaného materiálu. Chráňte si

oči pred cudzími čiastočkami vo vzduchu, ktoré vznikajú pri práci. Maska proti prachu a na ochranu dýchacích ciest musí ltrovať prach, ktorý vzniká pri práci. Hluk pôsobiaci dlhšiu dobu môže viesť k strate sluchu.

Page 46

i) Dbajte na to, aby sa osoby nepracujúce s elektrickým

zariadením nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od jeho dosahu. Každý, kto sa nachádza v blízkosti pracujúceho elektrického zariadenia, musí používať osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrábaného predmetu alebo prasknuté

pracovné nástroje môžu odskakovať a spôsobiť zranenia aj mimo priamej zóny dosahu.

j) Pri vykonávaní prác, pri ktorých by zariadenie mohlo naraziť

na skryté elektrické vodiče alebo na vlastný napájací kábel, ho treba držať výhradne za izolované povrchy rukovätí.

Kontakt s vodičom napájacej siete môže mať za následok odovzdanie napätia kovovým častiam elektrického zariadenia, čo môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

k) Sieťový kábel je potrebné držať v bezpečnej vzdialenosti od

rotujúcich pracovných nástrojov. V prípade straty kontroly nad

zariadením môže byť sieťový kábel preseknutý alebo vtiahnutý, a ruka alebo celá končatina sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

l) V žiadnom prípade nie je dovolené elektrické zariadenie

odkladať skôr, ako sa pracovný nástroj celkom zastaví.

Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s povrchom, na ktorom je odložený, čím možno stratiť kontrolu nad elektrickým zariadením.

m) Nie je dovolené prenášať elektrické zariadenie, ktoré je

v pohybe. Náhodný kontakt odevu s rotujúcim pracovným

nástrojom môže spôsobiť jeho namotanie a zavŕtanie pracovného nástroja do tela obsluhujúcej osoby.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia.

Dúchadlo motora vťahuje prach do plášťa a veľké nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých

materiálov. Iskry môžu spôsobiť vznietenie.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú chladiace kvapaliny.

Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže viesť k zraneniu elektrickým prúdom.

Spätný odraz a príslušné bezpečnostné pokyny

Spätný odraz je náhla reakcia elektrického náradia na zablokovanie rotujúceho pracovného nástroja ako brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefka atď. alebo jeho narazenie na prekážku. Zachytenie alebo zablokovanie vedie k prudkému zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Nekontrolované elektrické zariadenie je tak odhodené proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo vzprieči v obrábanom predmete, jeho okraj ponorený do materiálu sa môže zablokovať a spôsobiť jeho vypadnutie alebo spätný odraz. Pohyb brúsneho kotúča (smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej) vtedy závisí od smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste zablokovania. Okrem tohto sa brúsne kotúče môžu aj zlomiť.

Spätný odraz je následkom nevhodného alebo nesprávneho používania elektrického zariadenia. Dá sa mu vyhnúť dodržiavaním nižšie uvedených primeraných preventívnych opatrení.

a) Elektrické zariadenie treba silne držať a telo a ruky umiestniť

do polohy, ktorá umožní zmiernenie spätného odrazu. Ak je súčasťou štandardného vybavenia dodatočná rukoväť, vždy ju používajte, aby ste mali maximálnu kontrolu nad silami spätného odrazu alebo reakčným točivým momentom pri spúšťaní. Osoba obsluhujúca zariadenie môže ovládnuť trhnutie

a spätný odraz dodržaním príslušných bezpečnostných opatrení.

b) V žiadnom prípade nie je dovolené držať ruky v blízkosti

rotujúcich pracovných nástrojov. Pracovný nástroj môže v

dôsledku spätného odrazu spôsobiť zranenie ruky.

c) Držte sa v bezpečnej vzdialenosti od oblasti dosahu

elektrického zariadenia pri spätnom odraze. V dôsledku

spätného odrazu sa elektrické zariadenie premiestňuje opačným smerom voči smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste zablokovania.

d) Mimoriadne opatrne obrábajte rohy, ostré okraje atď.

Zabráňte odrazeniu pracovných nástrojov alebo ich zablokovaniu. Rotujúci pracovný nástroj je náchylnejší na

zaseknutie pri obrábaní rohov, ostrých okrajov alebo pri odrazení. Môže zapríčiniť stratu kontroly alebo spätný odraz.

e) Nie je dovolené používať kotúče na drevo alebo ozubené

kotúče. Pracovné nástroje tohto typu často spôsobujú spätný

odraz alebo stratu kontroly nad elektrickým zariadením.

Detailné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie brúsnym kotúčom

a) Používajte výhradne brúsne kotúče určené pre dané

elektrické zariadenie a kryt určený pre daný brúsny kotúč.

Brúsne kotúče, ktoré nie sú súčasťou príslušenstva daného elektrického zariadenia, nemôžu byť dostatočne kryté a nie sú dostatočne bezpečné.

b) Ohnuté brúsne kotúče treba upevňovať tak, aby žiadna ich

časť nevyčnievala mimo okraja krytu kotúča. Neodborne

založený brúsny kotúč, ktorý vyčnieva mimo okraja ochranného krytu, nemôže byť dostatočne zakrytý.

c) Kryt musí byť dobre upevnený k elektrickému zariadeniu,

aby bola zaručená maximálna bezpečnosť a umiestnený tak, aby odkrytá časť brúsneho kotúča obrátená smerom k obsluhujúcej osobe, bola čo najmenšia. Kryt chráni obsluhujúcu

osobu pred úlomkami, náhodným kontaktom s brúsnym kotúčom, ako aj iskrami, ktoré by mohli spôsobiť zapálenie odevu.

d) Brúsne kotúče možno používať len na práce, na ktoré sú

určené. V žiadnom prípade nie je dovolené napr. brúsiť bočným povrchom plochého rozrezávacieho brúsneho kotúča. Ploché rozrezávacie brúsne kotúče sú určené na

odstraňovanie materiálu okrajom kotúča. Pôsobenie bočných síl na tento brúsny kotúč ho môže zlomiť.

e) K zvolenému brúsnemu kotúču treba vždy používať

nepoškodené upevňujúce manžety správneho rozmeru a tvaru. Vhodné manžety podopierajú brúsne kotúče, a tým znižujú

nebezpečenstvo ich zlomenia. Manžety rozrezávacích kotúčov sa môžu líšiť od manžiet určených na iné brúsne kotúče.

f) Nie je dovolené používať opotrebované brúsne kotúče

z väčších elektrických zariadení. Brúsne kotúče väčších

elektrických zariadení nie sú navrhnuté na vyšší počet otáčok, ktorý je charakteristický pre menšie elektrické zariadenia, a môžu sa preto zlomiť.

Dodatočné detailné bezpečnostné pokyny pre rezanie brúsnym kotúčom

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezného kotúča alebo príliš

veľkému tlaku. Nie je dovolené vykonávať príliš hlboké rezy. Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho zaťaženie a jeho

tendenciu zaseknúť sa alebo zablokovať a s tým súvisiacu možnosť spätného odrazu alebo zlomenia kotúča.

b) Vyhýbajte sa priestoru pred a za otáčajúcim sa rezným

kotúčom. Presúvanie rezného kotúča v obrábanom predmete

smerom od seba môže spôsobiť, že v prípade odrazu elektrické zariadenie odskočí s rotujúcim kotúčom priamo smerom na používateľa.

c) V prípade zaseknutia rezného kotúča alebo pri prerušení

práce treba elektrické zariadenie vypnúť a počkať, kým sa kotúč úplne zastaví. V žiadnom prípade sa nepokúšajte vytiahnuť pohybujúci sa kotúč z miesta rezania, pretože to môže spôsobiť spätný odraz. Príčinu zaseknutia je potrebné

odhaliť a odstrániť.

d) Elektrické zariadenie opätovne nezapínajte, kým sa nachádza

v materiáli. Skôr, ako opäť začnete rezať, rezný kotúč musí dosiahnuť svoju maximálnu rýchlosť otáčania. V opačnom

prípade sa kotúč môže zachytiť, vyskočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť spätný odraz.

e) Dosky alebo väčšie predmety treba pred obrábaním

podoprieť, aby sa minimalizovalo riziko spätného odrazu spôsobeného zaseknutým kotúčom. Veľké predmety sa môžu

ohnúť pod vlastnou váhou. Obrábaný predmet treba podoprieť z obidvoch strán tak v blízkosti línie rezu, ako aj pri okraji.

Page 47

f) Buďte mimoriadnu opatrný pri vyrezávaní otvorov v

stenách alebo pri práci v iných priestoroch, ktoré nemôžete kontrolovať zrakom. Kotúč ponárajúci sa do materiálu môže

spôsobiť spätný odraz náradia v prípade kontaktu s plynovými alebo vodovodnými potrubiami, elektrickými káblami alebo inými predmetmi.

Detailné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom

a) Nepoužívajte príliš veľké hárky brúsneho papiera. Pri voľbe

veľkosti brúsneho papiera sa treba riadiť pokynmi výrobcu. Brúsny papier vyčnievajúci mimo brúsnej dosky môže spôsobiť zranenia a viesť k zablokovaniu, prípadne roztrhnutiu papiera alebo k spätnému odrazu.

Detailné bezpečnostné pokyny pre leštenie

a) Nedovoľte, aby sa voľne otáčala voľná časť leštiacej kožušiny

alebo jej upevňovacích šnúrok. Voľné upevňovacie šnúrky zablokujte alebo odstrihnite. Voľné a rotujúce upevňovacie

šnúrky môžu zachytiť prsty alebo sa zachytiť o obrábaný predmet.

Detailné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefkami

a) Je potrebné si uvedomiť, že aj pri normálnom používaní

dochádza k strate kúskov drôtu kefky. Drôty nepreťažujte príliš vysokým tlakom. Vo vzduchu poletujúce úlomky drôtov sa

môžu ľahko dostať cez tenký odev a/alebo kožu.

b) Ak sa odporúča použitie krytu, zabráňte kontaktu kefky s

krytom. Priemer kotúčových a hrncových keek sa môže zvýšiť

silou tlaku a odstredivými silami.

Dodatočné pokyny týkajúce sa bezpečnosti

a) Pri náradiach určených na upevňovanie brúsnych kotúčov s

otvorom so závitom skontrolujte, či dĺžka závitu brúsneho kotúča zodpovedá dĺžke závitu vretena.

b) Obrábaný predmet treba zabezpečiť. Upevnenie obrábaného

predmetu v upevňujúcom zariadení alebo zveráku je bezpečnejšie ako jeho držanie v ruke.

c) Nie je dovolené dotýkať sa rezných a brúsnych kotúčov, kým

nevychladnú.

d) V prípade použitia rýchloupevňovacej manžety je potrebné

sa uistiť, či je vnútorná manžeta osadená na vretene vybavená gumeným o-krúžkom a či tento krúžok nie je poškodený. Takisto je potrebné dbať na to, aby plochy vonkajšej a vnútornej manžety boli čisté.

e) Rýchloupevňovaciu manžetu používajte výhradne s brúsnymi

a reznými kotúčmi. Používajte výhradne nepoškodené a správne

pracujúce manžety.

f) V prípade krátkodobej straty napätia v sieti alebo po vybratí kolíka

zo zásuvky elektrického prúdu so spínačom v polohe „zapnuté” je pred opätovným spustením potrebné odblokovať spínač a presunúť ho do polohy „vypnuté“.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri. Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie, používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných ochranných prostriedkov vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

Vysvetlenie použitých piktogramov.

4. Používajte ochranné rukavice

5. Skôr, ako začnete činnosti súvisiace s údržbou alebo opravou

zariadenia, odpojte napájací kábel.

6. Zabráňte prístupu detí do blízkosti zariadenia

7. Chráňte pred dažďom

8. Druhá ochranná trieda

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Uhlová brúska je ručné elektrické náradie s izoláciou 2. triedy. Zariadenie je poháňané jednofázovým komutátorovým motorom, ktorého rýchlosť otáčania je redukovaná pomocou uhlovej prevodovky s ozubením. Brúska môže slúžiť tak na brúsenie, ako aj na rezanie. Elektrické náradie tohto typu má široké použitie na odstraňovanie nerovností každého typu z povrchu kovových súčiastok, povrchové obrábanie zvarov, prerezávania tenkostenných trubíc a malých kovových predmetov atď. Pri použití vhodného príslušenstva možno uhlovú brúsku použiť nielen na rezanie a brúsenie, ale aj na čistenie napr. hrdze, maliarskych náterov atď. Rozsah jej použitia sú široko chápané opravárske a konštrukčné práce nielen súvisiace s kovmi. Uhlovú brúsku možno používať aj na rezanie a brúsenie stavebných materiálov napr. tehla, dlažobná kocka, keramické dlaždice atď.

Zariadenie je určené výhradne na prácu na sucho, neslúži na leštenie. Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s jeho určením

Použitie v rozpore s určením.

• Neobrábajte materiály obsahujúce azbest. Azbest je

karcinogénny.

• Neobrábajte materiály, ktorých prach je horľavý alebo výbušný. Pri práci s elektrickým náradím sa vytvárajú iskry, ktoré

môžu spôsobiť zapálenie uvoľňujúcich sa výparov.

• Na brúsenie nie je dovolené používať kotúče určené na rezanie. Kotúče určené na rezanie pracujú čelnou stranou a brúsenie

bočným povrchom takéhoto brúsneho kotúča môže spôsobiť jeho poškodenie, čo môže spôsobiť zranenie obsluhujúcej osoby.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v grackej časti tohto návodu.

1. Aretačné tlačidlo vretena

2. Spínač

3. Prídavná rukoväť

4. Kryt kotúča

5. Vonkajšia manžeta

6. Vnútorná manžeta

10. Páčka (krytu kotouče)

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

OPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAKOV

POZOR!

VÝSTRAHA

MONTÁŽ/NASTAVENIA

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Pozor, dodržiavajte mimoriadnu opatrnosť

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a

bezpečnostné predpisy, ktoré sa v ňom nachádzajú!

3. Používajte prostriedky osobnej ochrany (chrániče očí, ochranu

sluchu)

INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Kryt kotúča - 1 ks

2. Špeciálny kľúč - 1 ks

3. Prídavná rukoväť - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

MONTÁŽ PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE

Prídavná rukoväť (3) sa inštaluje v jednom z otvorov na hlavici brúsky. Odporúča sa brúsku používať s prídavnou rukoväťou. Ak sa pri práci drží brúska oboma rukami (pri použití prídavnej rukoväte),

Page 48

riziko dotknutia sa rukou otáčajúceho sa kotúča alebo kefky, ako aj úrazu pri spätnom odraze, je nižšie.

MONTÁŽ A NASTAVENIE KRYTU KOTÚČA Kryt kotúča chráni obsluhujúcu osobu pred úlomkami,

náhodným kontaktom s pracovným nástrojom alebo iskrami. Mal by byť vždy namontovaný s dodatočným overením, či je jeho kryjúca časť otočená k obsluhujúcej osobe.

Konštrukcia upevňovania krytu kotúča umožňuje nastavenie krytu bez použitia náradia v optimálnej polohe.

• Uvoľnite a odtiahnite páku (10) na kryte kotúča (4).

• Kryt kotúča (4) otočte do zvolenej polohy.

• Zablokujte tak, že spustíte páku (10).

Demontáž a regulácia krytu kotúča prebieha v opačnom poradí ako jeho montáž.

VÝMENA PRACOVNÝCH NÁSTROJOV Pri vykonávaní výmeny pracovných nástrojov používajte

pracovné rukavice. Aretačné tlačidlo vretena (1) slúži výhradne na blokovanie

vretena brúsky pri montáži alebo demontáži pracovného nástroja. Nie je dovolené používať ho ako brzdiace tlačidlo vtedy, keď sa brúska otáča. V takomto prípade môže dôjsť k poškodeniu brúsky alebo zraneniu obsluhujúcej osoby.

MONTÁŽ KOTÚČOV V prípade brúsnych alebo rozrezávacích kotúčov s hrúbkou do 3

mm treba maticu vonkajšej manžety (5) naskrutkovať plochou stranou od strany kotúča (obr. B).

• Stlačte aretačné tlačidlo vretena (1).

• Špeciálny kľúč (je súčasťou príslušenstva) vložte do otvorov vonkajšej manžety (5) (obr. A).

• Kľúčom otočte – uvoľnite a zložte vonkajšiu manžetu (5).

• Kotúč založte tak, aby bol pritlačený k povrchu vnútornej manžety (6).

• Vonkajšiu manžetu (5) priskrutkujte a zľahka utiahnite špeciálnym kľúčom.

Demontáž kotúčov prebieha v opačnom poradí ako montáž. Pri montáži by mal byť kotúč pritlačený k ploche vnútornej manžety (6) a stredovo osadený na jej zápichu.

MONTÁŽ PRACOVNÝCH NÁSTROJOV SO ZÁVITOVÝM OTVO ROM

• Stlačte aretačné tlačidlo vretena (1).

• Odmontujte predtým namontovaný pracovný nástroj – ak je namontovaný.

• Pred montážou zložte obidve manžety – vnútornú (6) aj vonkajšiu manžetu (5).

• Priskrutkujte závitovú časť pracovného nástroja na vreteno a zľahka utiahnite.

Demontáž pracovných nástrojov so závitovým otvorom prebieha v opačnom poradí ako montáž.

MONTÁŽ UHLOVEJ BRÚSKY V STOJANE NA UHLOVÉ BRÚSKY

Používanie uhlovej brúsky v dedikovanom stojane na uhlové brúsky je možné pod podmienkou správneho namontovania podľa návodu na montáž výrobcu stojana.

PRÁCA / NASTAVENIA

Pred použitím brúsky skontrolujte stav brúsneho kotúča. Nepoužívajte vyštrbené, prasknuté alebo inak poškodené brúsne kotúče. Opotrebovaný brúsny kotúč alebo kefku pred použitím okamžite vymeňte za novú. Po skončení práce treba vždy brúsku vypnúť a počkať, kým sa pracovný nástroj úplne zastaví. Až vtedy možno brúsku odložiť. Nie je dovolené brzdiť otáčajúci sa brúsny kotúč jeho pritláčaním k obrábanému materiálu.

• Brúsku v žiadnom prípade nepreťažujte. Hmotnosť elektrického náradia vyvíja dostatočný tlak na efektívnu prácu so zariadením. Preťažovanie a prílišné pritláčanie môžu mať za následok nebezpečné prasknutie pracovného nástroja.

• Ak brúska pri práci spadne, pracovný nástroj je nevyhnutne potrebné skontrolovať a v prípade skonštatovania jeho poškodenia alebo deformácie vymeniť.

• Pracovným nástrojom nikdy neudierajte o obrábaný materiál.

• Vyhýbajte sa obíjaniu materiálu a jeho hrubovaniu brúsnym kotúčom, najmä pri obrábaní rohov, ostrých okrajov atď. (môže to spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím a vznik spätného odrazu).

• V žiadnom prípade nie je dovolené používať kotúče z kotúčových píl určené na rezanie dreva. Použitie takýchto kotúčov má často za následok vznik spätného odrazu elektrického náradia, stratu kontroly nad ním a môže viesť k zraneniu obsluhujúcej osoby.

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE Pri uvádzaní do chodu a pri práci treba brúsku držať obidvomi

rukami.

• Stlačte zadnú časť spínača (2).

• Spínač (2) presuňte dopredu - (smerom k hlavici) (obr. C).

• Plynulú prácu dosiahnete stlačením prednej časti tlačidla spínača.

• Spínač sa automaticky zablokuje v polohe plynulej práce.

• Zariadenie vypnete stlačením zadnej časti tlačidla spínača (2).

Po spustení brúsky počkajte, kým pracovný nástroj nedosiahne maximálnu rýchlosť a až vtedy môžete začať pracovať. Počas vykonávania práce nie je dovolené používať spínač a zapínať alebo vypínať brúsku. Spínač brúsky možno obsluhovať len vtedy, keď je elektrické náradie odsunuté od obrábaného materiálu.

Zariadenie obsahuje spínač s podpäťovou ochranou, čo znamená, že ak dôjde k momentálnej strate napätia v sieti alebo bude pripojené do elektrickej zásuvky so spínačom v polohe „zapnuté”, nespustí sa. V takom prípade treba presunúť spínač do polohy „vypnuté” a opäť spustiť zariadenie.

REZANIE

• Rezanie uhlovou brúskou možno vykonávať len po priamke.

• Nie je dovolené rezať materiál a súčasne ho držať v ruke.

• Veľké predmety treba podoprieť a dbať na to, aby sa podporné body nachádzali v blízkosti reznej línie a na konci materiálu. Stabilne položený materiál nebude mať tendenciu premiestňovať sa pri rezaní.

• Malé predmety musia byť upevnené napr. v zveráku, pri použití zvierok atď. Materiál treba upevniť tak, aby sa miesto rezu nachádzalo v blízkosti upevňujúceho prvku. Zaručí to väčšiu presnosť rezania.

• Je potrebné zabrániť tomu, aby došlo k vibráciám alebo poskakovaniu rozrezávacieho kotúča, čo môže zhoršiť kvalitu rezania a spôsobiť prasknutie rozrezávacieho kotúča.

• Pri rezaní nie je dovolené vyvíjať bočný tlak na rozrezávací kotúč.

• Používajte správny rozrezávací kotúč v závislosti od typu rezaného materiálu.

• Pri rezaní materiálu sa odporúča, aby bol smer posunu zhodný so smerom otáčania rozrezávacieho kotúča.

Hĺbka rezu závisí od priemeru kotúča (obr. G).

• Treba používať len kotúče s nominálnymi priemermi nie väčšími, ako je odporúčané pre daný model brúsky.

• Pri hlbokých rezoch (napr. proly, stavebné bloky, tehly atď.) nie je dovolené, aby sa upínacie manžety dostali do kontaktu s obrábaným materiálom.

Rozrezávacie kotúče pri práci dosahujú veľmi vysoké teploty – nie je vhodné sa ich dotýkať odkrytými časťami tela skôr, ako vychladnú.

Page 49

BRÚSENIE

Pri brúsení možno používať napr. brúsne kotúče, hrncové brúsne kotúče, lístkové brúsne kotúče, kotúče s brúsnou netkanou textíliou, drôtené kefky, elastické kotúče na brúsny papier atď. Každý druh kotúča ako aj obrábaného materiálu si vyžaduje primeranú techniku práce a použitie vhodných prostriedkov osobnej ochrany.

Na brúsenie nie je dovolené používať kotúče určené na rezanie. Brúsne kotúče sú určené na odstraňovanie materiálu okrajom

kotúča.

• Nie je dovolené brúsiť celou plochou kotúča. Optimálny uhol práce pre kotúče tohto typu je 30

• Práce súvisiace s brúsením môžu byť vykonávané len pri použití brúsnych kotúčov vhodných pre daný typ materiálu.

Pri práci s lístkovými kotúčmi, kotúčmi s brúsnou netkanou textíliou a elastickými kotúčmi pre brúsny papier treba dbať na vhodný uhol záberu (obr. I).

(obr. H).

• Nie je dovolené brúsiť celou plochou kotúča.

• Kotúče tohto typu možno využiť pri obrábaní plochých povrchov.

Drôtené kefky sú určené hlavne na čistenie prolov a ťažko prístupných miest. Pomocou nich je možné z povrchu materiálu odstraňovať napr. hrdzu, maliarske nátery atď. (obr. K).

Používajte len také pracovné nástroje, ktorých prípustná rýchlosť otáčania je vyššia alebo rovná maximálnej rýchlosti uhlovej brúsky naprázdno.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vytiahnite konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Zariadenie sa odporúča čistiť hneď po každom jeho použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Zariadenie čistite pomocou suchej handričky alebo ho prefúkajte vzduchom stlačeným pod nízkym tlakom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá; tieto môžu poškodiť plastové súčiastky.

• Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo k prehriatiu zariadenia.

• Ak je poškodený napájací kábel, vymeňte ho za kábel s takými istými parametrami. Túto činnosť zverte kvalikovanému odborníkovi alebo zariadenie odovzdajte do servisu.

• V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore, kontrolu stavu uhlíkových keek motora zverte kvalikovanej osobe.

• Zariadenie vždy uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté

uhlíkové kefky motora treba okamžite vymeniť. Vždy sa súčasne vymieňajú obidve uhlíkové kefky.

Výmenu uhlíkových keek sa odporúča zveriť výhradne kvalikovanej osobe pri použití originálnych súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Uhlová brúska

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC Frekvencia napájania 50 Hz Nominálny výkon 1100 W Nominálna rýchlosť otáčania 11 000 min

-1

Max. priemer kotúča 125 mm Vnútorný priemer kotúča 22,2 mm Závit vretena M14 Ochranná trieda II Hmotnosť 2,4 kg Rok výroby 2019

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ Informácie o hluku a vibráciách

Hladiny hluku, ako je hladina akustického tlaku Lp akustického výkonu LwA a neistota merania K, sú uvedené ďalej v návode podľa normy EN 60745. Hodnoty vibrácií (hodnota zrýchlenia) ah a neistota merania K boli označené v súlade s normou EN 60745, ako je uvedené nižšie. Hladina vibrácií uvedená v tomto návode bola nameraná meracím postupom špecikovaným normou EN 60745 a možno ju použiť na porovnávanie elektrických zariadení. Možno ju tiež použiť na predbežné hodnotenie expozície vibráciám. Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna pre základné použitie elektrického náradia. Ak sa elektrické náradie používa na iné použitia alebo s inými pracovnými nástrojmi, a tiež, ak nebude dostatočne udržiavané, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšenie expozície vibráciám počas celého času práce. Na presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy časy, kedy je elektrické náradie vypnuté alebo kedy je zapnuté, ale nepoužíva sa na prácu. Takto môže byť celková expozícia vibráciám značne nižšia. Treba zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu

elektrického náradia a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk, správna organizácia práce.

Hladina akustického tlaku: Lp Hladina akustického výkonu: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Hodnota zrýchlení vibrácií: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

, hladina

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne sdomovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recyk láciu na určenom mieste. Informáciu ozužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textom, uvedeným fotograám, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

aľudské zdravie.

Page 50

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

KOTNI BRUSILNIK

59G110

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI TA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

Varnostna navodila za brušenje, brušenje z brusnim papirjem, delo z uporabo žičnih krtač in rezanja z brusilno ploščo.

a) To električno orodje je mogoče uporabljati kot običajni

brusilnik, brusilnik za brušenje z brusnim papirjem, za brušenje z žičnimi ščetkami in kot orodje za rezanje z brusilno ploščo. Upoštevati je trebva vsa varnostna navodila, nasvete,

opise in podatke, predložene skupaj z električnim orodjem. Neupoštevanje spodnjih navodil lahko povzroči nevarnost električnega udara, požara oziroma hudih poškodb.

b) Tega električnega orodja ni dovoljeno uporabljati za

poliranje. Uporaba električnega orodja za druge dejavnosti, kot

so predvidene, lahko povzroči nevarnosti in poškodbe.

c) Ni dovoljeno uporabljati opreme, ki je proizvajalec ne

predvideva in priporoča za to napravo. Dejstvo, da je opremo

mogoče namestiti na električno orodje, ne jamči varne uporabe.

d) Dopustna vrtilna hitrost uporabljenega delovnega orodja ne

sme biti manjša od vrednosti največje vrtilne hitrosti, podane na električnem orodju. Delovno orodje, ki se obrača hitreje kot z

dopustno hitrostjo, se lahko zlomi, njegovi deli pa odkrušijo.

e) Zunanji premer in debelina delovnega orodja morata

ustrezati dimenzijam električnega orodja. Delovnih orodij z

neustreznimi dimenzijami ni mogoče dovolj zaščititi in nadzirati.

f) Delovna orodja z navojnim vložkom se morajo točno

prilagajati navoju vretena. V primeru delovnih orodij, pritrjenih s pomočjo prirobnice, mora biti premer odprtine delovnega orodja prilagojen na premer prirobnice. Delovna

orodja, ki jih ni mogoče natančno namestiti na električno orodje, se neenakomerno obračajo, močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad električnim orodjem.

g) V nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati poškodovanih

delovnih orodij. Pred vsako uporabo je treba preveriti pribor, npr. brusilno ploščo glede odlomkov in počenosti, brusnih krožnikov glede počenosti, odrgnjenosti ali velike obrabe, žične ščetke glede slabo pritrjenih ali zlomljenih žic. V primeru padca električnega orodja ali delovnega orodja je treba preveriti, ali ni bilo poškodovano, oziroma uporabiti drugo, nepoškodovano orodje. Če je bilo orodje preverjeno in pritrjeno, je treba električno orodje vključiti na najvišje obrate za minuto, pri čemer je treba paziti, da se uporabnik in druge osebe v bližini nahajajo izven obračajočega se orodja.

Poškodovana orodja se največkrat zlomijo v tem preskusnem času.

h) Treba je uporabljati osebno varnostno zaščito. Glede na

vrsto dela je treba nositi zaščitno masko, ki pokriva cel obraz, zaščito oči oziroma zaščitna očala. Po potrebi je treba uporabiti masko proti prahu, zaščito za sluh, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, ki varuje pred malimi deli brušenega in obdelovanega materiala. Oči je treba varovati pred tujki,

nastalimi tekom dela, ki se dvigajo v zraku. Protiprašna in zaščitna maska dihalnih poti mora ltrirati prah, ki nastaja med delom. Dolgotrajni hrup lahko povzroči izgubo sluha.

i) Paziti je treba, da se druge osebe nahajajo na varni razdalji od

delovnega območja električnega orodja. Vsakdo, ki se nahaja blizu delujočega električnega orodja, mora uporabljati osebno zaščitno opremo. Odlomki obdelovanega predmeta ali

počena delovna orodja lahko odletijo in povzročijo poškodbe tudi tudi izven neposrednega območja dosega.

j) Med deli, pri katerih bi lahko orodje naletelo na zakrite

električne kable ali na lasten napajalni kabel, je treba orodje

držati izključno za izolirane površine ročajev. Stik z napajalnim

kablom lahko povzroči prenos napetosti na kovinske dele električnega orodja, kar lahko povzroči električni udar.

k) Napajalni kabel je treba držati stran od obračajočih se

delovnih orodij. V primeru izgube nadzora nad napravo se lahko

napajalni kabel prereže ali pretegne, dlan oziroma cela roka pa se lahko zaplete z obračajočim se delovnim orodjem.

l) Električnega orodja nikoli ni dovoljeno odlagati pred popolno

zaustavitvijo delovnega orodja. Obračajoče se delovno orodje

lahko pride v stik s površino, na katero je položeno, zaradi česar je mogoče izgubiti nadzor nad električnim orodjem.

m) Delovnega orodja, ki je v delujočem stanju, ni dovoljeno

prenašati. Naključni stik obleke z obračajočim se delovnim

orodjem lahko povzroči, da se orodje potegne in zavrta v telo uporabnika.

n) Redno je treba čistiti prezračevalne reže električnega orodja.

Pihalnik motorja vsesava prah v ohišje, veliko nakopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči električno nevarnost.

o) Električnega motorja ni dovoljeno uporabljati blizu

lahkovnetljivih materialov. Iskre lahko povzročijo njihovo

vnetje.

p) Ni dovoljeno uporabljati orodij, ki zahtevajo tekoča hladilna

sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev

lahko povzroči električni udar.

Povratni udarec in ustrezna varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija električnega orodja na blokado ali vkleščenje obračajočega se orodja, npr. brusilne plošče, brusilnega krožnika, žične krtače itd. Vkleščenje ali blokada povzroči nenadno zaustavitev obračajočega se delovnega orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega sunkovito obrne v nasprotno smer od smeri obračanja delovnega orodja.

Če se npr. brusilna plošča zatakne ali vklešči v obdelan predmet, se lahko v material pogreznjen rob brusilne plošče zablokira in povzroči njen izpad ali povratni udarec. Gibanje brusilne plošče (v smeri uporabnika ali od njega) je odvisno od smeri gibanja brusilne plošče na mestu blokade. Brusilne plošče se lahko poleg tega tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica neustrezne ali napačne uporabe električnega orodja. Lahko se mu izognete z upoštevanjem spodaj navedenih varnostnih napotkov.

a) Električno orodje je treba močno držati, telo in roke pa

postaviti v položaj, ki omogoča omilitev povratnega udarca. Če se v standardni opremi nahaja dodatni ročaj, ga je treba vedno uporabljati, da bi imeli kar največji nadzor nad silo povratnega udarca ali odvodnega navora med zagonom.

Uporabnik naprave lahko obvlada sunkovite obrate in pojav povratnega udarca z upoštevanjem ustreznih varnostnih navodil.

b) Rok ni dovoljeno držati blizu obračajočih se delovnih orodij.

Delovno orodje lahko zaradi povratnega udarca poškoduje roko.

c) Držati se je treba stran od območja dosega, v katerem se giba

električno orodje po povratnem udarcu. Zaradi povratnega

udarca se električno orodje giba v nasprotni smeri od gibanja brusilne plošče na mestu blokade.

d) Posebej previdno je treba obdelovati vogale, ostre robove itd.

Izogibati se je treba temu, da bi se delovna orodja odbila ali zablokirala. Obračajoče se delovno orodje je bolj izpostavljeno

na zagozdenje pri obdelavi kotov, ostrih robov ali pri odboju. Posledica je lahko izguba nadzora ali povratni udarec.

e) Ni dovoljeno uporabljati plošč za les ali zobatih plošč. Delovna

orodja te vrste pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

Posebna varnostna navodila za brušenje in rezanje z brusilno ploščo

a) Uporabljati je treba izključno brusne plošče, namenjene za

dano električno orodje, in zaščite, namenjene za dano brusilno ploščo. Brusne plošče, ki niso oprema danega električnega orodja,

ne morejo biti dovolj zaščitene in niso dovolj varne.

Page 51

b) Ukrivljene brusne plošče je treba pritrditi na način, da njihova

površina ne sega izven roba zaščite plošče. Nestrokovno

nameščena brusna plošča, ki sega izven roba zaščitnega pokrova, no more biti dovolj pokrita.

c) Zaščita mora biti dobro pritrjena na električno orodje, tako da

se zagotovi kar največja raven varnosti, in nastavljena tako, da je del brusne plošče, ki je odkrit in obrnjen k operaterju, kar se da majhen. Zaščita varuje operaterja pred odlomki,

naključnim stikom z brusno ploščo ter tudi iskrami, ki bi lahko povzročili vnetje obleke.

d) Brusne plošče je mogoče uporabljati le za zanje predvidena

dela. Nikoli ni dovoljeno npr. brusiti s stransko površino brusne plošče. Brusne plošče so namenjene odstranjevanju

materiala z robom plošče. Vpliv stranskih sil na ploščo jo lahko zlomi.

e) Za izbrano brusno ploščo je treba vedno uporabljati

nepoškodovane pritrdilne prirobnice ustrezne velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusne plošče in hkrati

manjšajo nevarnost njihovega zloma. Prirobnice za brusne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusne plošče.

f) Ni dovoljeno uporabljati izrabljenih brusnih plošč z večjih

električnih orodij. Brusne plošče za večja električna orodja niso

načrtovane za večje število obratov, ki je značilno za manjša električna orodja, in se lahko zato zlomijo.

Dodatna specifična varnostna navodila za rezanje z brusno ploščo

a) Izogibati se je treba blokadi brusne plošče ali previsokemu

pritisku. Ni dovoljeno izvajati preglobokih rezov.

Preobremenitev brusne plošče zvišuje njeno obremenitev in veča možnost zagozditve ali blokade in hkrati možnost povratnega udarca ali zloma plošče.

b) Izogibati se je treba območju pred in za obračajočo se brusno

ploščo. Premikanje brusne plošče na obdelovanem predmetu

v smeri od sebe lahko povzroči, da v primeru povratnega udarca električno orodje odskoči skupaj z obračajočo se ploščo neposredno v smeri uporabnika.

c) V primeru zagozditve brusne plošče ali premora pri delu je

treba električno orodje izključiti in počakati, da se plošča popolnoma ustavi. Nikoli ni dovoljeno poskušati izvleci še vedno vrteče se plošče iz mesta rezanja, saj to lahko povzroči povratni udarec. Treba je odkriti in odpraviti vzrok zagozditve.

d) Ne vklopite ponovno električnega orodja, dokler se ta nahaja v

materialu. Pred nadaljevanjem dela mora brusna plošča doseči svojo polno vrtilno hitrost. V nasprotnem primeru se lahko brusna plošča zagozdi, izskoči iz obdelovanega predmeta in povzroči povratni udarec.

e) Velike plošče ali velike predmete je treba pred obdelavo

podpreti, da bi zmanjšali tveganje povratnega udarca, ki ga povzroči zagozdena plošča. Veliki predmeti se lahko upognejo

pod lastno težo. Obdelovani predmet je treba podpreti z obeh strani, tako blizu linije rezanja kakor tudi pri robu.

f) Pri rezanju odprtin v stenah in delu v drugih nevidnih

območjih bodite posebej pozorni. V material pogrezajoča se

rezilna plošča lahko povzroči povratni udarec naprave, če naleti na plinske ali vodovodne cevi, električne kable ali druge predmete.

Posebna varnostna navodila za brušenje z brusnim papirjem

a) Ne uporabljati prevelikih pol brusnega papirja. Pri izboru velikosti

brusnega papirja je treba upoštevati priporočila proizvajalca. Brusni papir, ki sega prek brusne plošče, lahko povzroči poškodbe ter tudi blokado naprave, strganje papirja ali povratni udarec.

Specifični varnostni nasveti za poliranje

a) Ne dovolite nekontroliranega obračanja prostega dela

polirnega platna ali njegovih pritrdilnih žic. Zavarujte ali odrežite proste konce pritrdilne žice. Prosti in vrteči konci

pritrdilne žice se lahko zapletejo med prste ali v obdelovani predmet.

Posebna varnostna navodila za delo z uporabo žičnih krtačk

a) Upoštevati je treba, da lahko celo pri normalni uporabi

pride do izgube koščkov žice krtačke. Ni dovoljeno

preobremenjevati žic s prevelikim pritiskom. Koščki žic, ki se

dvigajo v zraku, se lahko hitro prebijejo skozi tenka oblačila in/ali kožo.

b) Če je priporočeno uporabiti zaščito, se je treba izogniti stiku

krtačke z zaščito. Premer krtač za plošče in lonce se lahko poveča

zaradi pritiska in centrifugalne sile.

Dodatna varnostna navodila

a) V orodjih, namenjenih za pričvrstitev brusnih plošč z navojno

odprtino, preverite, da dolžina navoja brusne plošče ustreza dolžini navoja vretena.

b) Treba je zavarovati obdelovani predmet. Pritrditev

obdelovanega predmeta v ustreznem orodju ali primežu je varnejše kot držanje le-tega v roki.

c) Brusilnih in rezalnih plošč ni dovoljeno prijemati, dokler se ne

shladijo.

d) Pri uporabi hitrovpenjalne prirobnice se je treba prepričati,

da je notranja prirobnica na vretenu opremljena z nepoškodovanim gumijastim obročem tipa o-ring. Poskrbeti je treba tudi za čistost površin zunanje in notranje prirobnice.

e) Hitrovpenjalno prirobnico je treba uporabljati izključno

z rezilnimi in brusnimi ploščami. Uporabljajte izključno

nepoškodovane in pravilno delujoče prirobnice.

f) V primeru trenutnega izpada omrežne napetosti ali po odstranitvi

vtiča iz omrežne vtičnice, medtem ko je stikalo v vključenem položaju, je treba pred ponovnim zagonom odblokirati stikalo in ga nastaviti v položaj izključeno.

POZOR: Naprava je namenjena delu v zaprtih prostorih. Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja nevarnost poškodb med delom.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Pozor, bodite še posebej previdni

2. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna

opozorila in pogoje!

3. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala,

protihrupni naušniki)

4. Uporabljajte zaščitne rokavice

5. Pred pričetkom oskrbe ali popravil izklopite napajalni kabel.

6. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z napravo

7. Varujte pred dežjem

8. Drugi razred zaščite

ZGRADBA IN UPORABA

Kotni brusilnik je ročno električno orodje z izolacijo razreda II. Orodje poganja enofazni motor s komutatorjem, katerega vrtilna hitrost se reducira s kotno zobato prestavo. Uporablja se lahko za brušenje in rezanje. Električna orodja te vrste se na veliko uporabljajo za odstranjevanje vseh vrst zadrtij s površine kovinskih elementov, površinsko obdelavo spojev, rezanje tenkostenskih cevi ter malih kovinskih elementov ipd. Ob uporabi ustrezne opreme je mogoče kotni brusilnik uporabljati ne le za rezanje in brušenje, ampak tudi za čiščenje npr. rje, pleskarskih prevlek ipd. Uporablja se v širokem spektru del v zvezi s popravili in gradnjo in to ne le s kovinami. Kotni brusilnik je mogoče uporabljati tudi za rezanje in brušenje gradbenih materialov, npr. opek, tlakovcev, keramike ipd.

Orodje je namenjeno izključno delu na suho, ne uporablja se za poliranje. Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

Page 52

Uporaba električnega orodja, ki ni skladna z njegovim namenom

• Z brusilnikom ni dovoljeno obdelovati materialov, ki vsebujejo azbest. Azbest je rakotvoren.

• Ne obdelovati materialov, katerih prah je lahkovnetljiv ali eksploziven. Med delom z električnim orodjem nastajajo iskre, ki

lahko povzročijo vžig nastajajočih hlapov.

• Za brusilna dela ni dovoljeno uporabljati rezalnih plošč.

Rezalne plošče se uporabljajo s čelno površino in brušenje z bočno površino take plošče lahko povzroči poškodbo le-te, kar lahko povzroči poškodbo uporabnika.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Tipka blokade vretena

2. Vklopno stikalo

3. Dodatni ročaj

4. Zaščita plošče

5. Zunanja prirobnica

6. Notranja prirobnica

10. Vz vod zaščite brusilne plošče

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Zaščita plošče – 1 kos

2. Specialni ključ – 1 kos

3. Dodaten ročaj – 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

NAMESTITEV DODATNEGA ROČAJA

Dodaten ročaj (3) se namesti v eno izmed odprtin na glavi brusilnika. Priporočljiva je uporaba brusilnika z dodatnim ročajem. Če brusilnik med delom držite z obema rokama (tudi za dodatni ročaj), obstaja manjša možnost dotika roke z vrtečo se ploščo ali krtačo oziroma poškodbe zaradi povratnega udarca.

MONTAŽA IN REGULACIJA ZAŠČITE BRUSILNE PLOŠČE Zaščita varuje operaterja pred odlomki, naključnim stikom z

delovnim orodjem ter tudi iskrami. Vedno mora biti nameščena, pri čemer mora biti njen pokrivajoči del obrnjene proti uporabniku.

Način pritrditve zaščite plošče omogoča nastavitev zaščite v optimalen položaj brez orodja.

• Sprostite in izvlecite vzvod (10) na zaščiti plošče (4).

• Nastavite zaščito plošče (4) v izbrani položaj.

• Zablokirajte s spustitvijo vzvoda (10).

Demontaža in nastavitev zaščite plošče potekata v obratnem vrstnem redu od njene namestitve.

MENJAVA DELOVNIH ORODIJ Med menjavo delovnih orodij je treba uporabljati delovne

rokavice. Tipka blokade vretena (1) se uporablja izključno do blokade

vretena brusilnika med montažo ali demontažo delovnega orodja. Ni je dovoljeno uporabljati kot zavorne tipke, ko se plošča obrača. V tem primeru lahko pride do poškodbe brusilnika ali uporabnika.

MONTAŽA PLOŠČ V primeru brusilnih ali rezalnih plošč z debelino do 3 mm je

treba matico zunanje prirobnice (5) naviti z ravno površino na strani plošče (slika B).

• Pritisnite tipko blokade vretena (1).

• Specialni ključ (priložen) vložite v odprtine zunanje prirobnice (5) (slika A).

• Obrnite s ključem – sprostite in snemite zunanjo prirobnico (5).

• Namestite ploščo tako, da je pritisnjena na površino notranje prirobnice (6).

• Privijte zunanjo prirobnico (5) in rahlo privijte s specialnim ključem.

Demontaža plošč poteka v obratnem vrstnem redu od montaže. Med montažo mora biti plošča prtisnjena na površino notranje prirobnice (6) in sredinsko poravnana na njeno vpeljavo.

MONTAŽA DELOVNIH ORODIJ Z NAVOJNO ODPRTINO

• Pritisnite tipko blokade vretena (1).

• Snemite predhodno nameščeno delovno orodje – če je nameščeno.

• Pred montažo snemite obe prirobnici – notranjo prirobnico (6) in zunanjo prirobnico (5).

• Navojni del delovnega orodja navijte na vredno in rahli zategnite.

Demontaža delovnih orodij z navojno odprtino poteka v nasprotni smeri od montaže.

MONTAŽA KOTNEGA BRUSILNIKA NA STOJALO ZA KOTNE BRUSILNIKE

Dovoljena je uporaba kotnega brusilnika na namenskem stojalu za kotne brusilnike pod pogojem pravilne namestitve v skladu z navodili za montažo proizvajalca stojala.

UPORABA / NASTAVITVE

Pred uporabo brusilnika je treba preveriti brusilno ploščo. Ne uporabljajte skrhanih, počenih ali na kakršen koli drug način poškodovanih brusilnih plošč. Izrabljeno ploščo ali krtačo je treba pred uporabo takoj zamenjati z novo. Po končanju dela je vedno treba izključiti brusilnik in počakati, dokler se delovno orodje popolnoma ne ustavi. Šele takrat je mogoče odložiti brusilnik. Obračajoče se brusilne plošče ni dovoljeno zavirati s pritiskanjem na obdelovani material.

• Brusilnika ni dovoljeno nikoli preobremenjevati. Masa električnega orodja vrši dovolj velik pritisk, da je mogoče učinkovito delati z orodjem. Preobremenitev in prekomerni pritisk lahko povzročita nevarno pokanje delovnega orodja.

• Če brusilnik pade med delom, je treba nujno preveriti in po potrebi zamenjati delovno orodje, če so ugotovljene njegove poškodbe ali deformacije.

• Nikoli ni dovoljeno z delovnim orodjem udarjati v obdelovani material.

• Izogibati se je treba odbijanju plošče in njenemu udarjanju v material, zlasti pri obdelavi kotov, ostrih robov ipd. To lahko povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem, pride lahko tudi do povratnega udarca.

• Nikoli ni dovoljena uporaba plošč, namenjenih za rezanje lesa na krožnih žagah. Uporaba takih rezilnih plošč pogosto povzroča povratni udarec električnega orodja, izgubo nadzora nad njim in lahko povzroči telesne poškodbe uporabnika.

VKLOP / IZKLOP Med zagonom in delom je treba brusilnik držati z obema

rokama.

• Pritisnite zadnji del stikala (2).

• Stikalo (2) pomaknite naprej - (v smeri glave) (slika C).

• Za stalno delovanje pritisnite prednji del tipke stikala.

• Stikalo se samodejno zablokira v položaju stalnega dela.

• Za izklop naprave je treba pritisniti zadnji del tipke stikala (2).

Page 53

Po zagonu brusilnika je treba malo počakati, dokler brusilna plošča ne doseže najvišje hitrosti. Šele takrat je mogoče začeti z delom. Med delom ni dovoljena uporaba stikala za vklop ali izklop brusilnika. Stikalo brusilnika se lahko uporablja le takrat, ko električno orodje ni v stiku z obdelovanim materialom.

Naprava ima stikalo s podnapetostno zaščito, kar pomeni, da se ne vklopi, če nastopi trenuten padec napetosti v omrežju ali je priklopljena v napajalno vtičnico s stikalom v položaju „vključeno“. V takšnem primeru je treba stikalo preklopiti v položaj „izključeno“ in ponovno zagnati napravo.

REZANJE

• Rezanje s kotnim brusilnikom je mogoče izvajati le v vodoravni liniji.

• Materiala med rezanjem ni dovoljeno držati z rokami.

• Velike elemente je treba podpreti in poskrbeti, da se podporne točke nahajajo blizu linije rezanja in na koncu materiala. Stabilno umeščen material ne bo nagnjen k premikanju med rezanjem.

• Male elemente je treba pritrditi, npr. v primežu, s sponkami ipd. Material je treba pritrditi tako, da se mesto rezanja nahaja blizu pritrdilnega elementa. S tem zagotovimo večjo natančnost reza.

• Ni dovoljeno dopustiti, da pride do vibracij ali odbijanja rezalne plošče, saj to poslabša kakovost rezanja in lahko povzroči pok rezalne plošče.

• Med rezanjem ne vršite bočnega pritiska na rezalno ploščo.

• Uporabite ustrezno rezalno ploščo glede na vrsto rezanega materiala.

• Pri rezanju materiala se priporoča, da je smer pomikanja skladna s smerjo obračanja rezalne plošče.

Globina rezanja je odvisna od premera plošče (slika G).

• Uporabljati je treba le plošče z nominalnimi premeri, ki niso večje od priporočenih za dani model brusilnika.

• Pri globokih rezih (npr. proli, gradbeni bloki, opeke ipd.) se je treba izogniti stiku pritrdilnih prirobnic z obdelovanim materialom.

Rezalne plošče se med delom močno segrevajo – pred ohladitvijo se jih ni dovoljeno dotikati z golimi deli telesa.

BRUŠENJE

Pri brusilnih delih je mogoče uporabljati npr. brusilne plošče, brusilne lonce, lamelne plošče, plošče z brusno vlaknino, žične krtače, prožne plošče za brusni papir ipd. Vsaka vrsta plošče kot tudi obdelovanega materiala zahteva ustrezno tehniko dela in uporabo ustreznih sredstev osebne zaščite.

Za brušenje ni dovoljeno uporabljati plošč, namenjenih rezanju. Brusilne plošče so namenjene odstranjevanju materiala z

robom plošče.

• Ni dovoljeno brusiti s stransko površino plošče. Optimalni kot za to vrsto plošč znaša 30

• Dela v zvezi z brušenjem je mogoče izvajati le ob uporabi ustreznih brusilnih plošč za zadevno vrsto materiala.

V primeru dela z lamelnimi ploščami, ploščami z brusilno vlaknino in prožnimi ploščami za brusni papir je treba paziti na ustrezen kot obdelave (slika I).

(slika H).

• Ni dovoljeno brusiti s celo površino plošče.

• Plošče te vrste se uporabljajo za obdelavo ravnih površin.

Žične krtače se uporabljajo zlasti za čiščenje prolov in težko dostopnih mest. Z njimi je mogoče s površine materiala odstranjevati npr. rjo, pleskarske prevleke ipd. (slika K).

Uporabljati je treba le takšna delovna orodja, katerih dovoljena vrtilna hitrost je višja ali enaka največji hitrosti kotnega brusilnika brez obremenitve.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

• Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

• Napravo je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali

prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko

škodujejo delom, izdelanim iz umetnih mas.

• Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se

prepreči pregrevanje orodja.

• V primeru poškodbe napajalnega kabla ga je treba zamenjati

s kablom z enakimi parametri. To opravilo je treba zaupati kvaliciranemu strokovnjaku ali pa servisu.

• V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju, je

treba kvalicirani osebi zaupati preverjanje stanja oglenih ščetk motorja.

• Napravo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke

motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti menjavo obeh oglenih ščetk.

Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno kvalicirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Kotni brusilnik

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna moč 1100 W Nazivna vrtilna hitrost 11 000 min Maks. premer brusov 125 mm Notranji premer brusov 22,2 mm Navoj vretena M14 Razred zaščite II Teža 2,4 kg Leto izdelave 2019

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Informacije o hrupu in vibracijah

Ravni oddajanega hrupa, kot npr. raven oddajanega zvočnega pritiska Lp

ter raven zvočne moči LwA in netočnost meritve K, so

navedeni v navodilih v skladu s standardom EN 60745. Stopnja vibracij (vrednost pospeška) a

določeni v skladu s standardom EN 60745, navedenim spodaj. V teh navodilih navedena stopnja vibracij je bila izmerjena v skladu

s postopkom meritve, navedenim v standardu EN 60745, in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporabljati jo je mogoče tudi za predhodno oceno izpostavljenosti na vibracije.

Navedena raven vibracij je reprezentativna za osnovno uporabo električnega orodja. Stopnja vibracij se lahko spremeni, če se električno orodje uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji in tudi, če ni ustrezno vzdrževano. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije tekom celotnega delovnega obdobja.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja za delo. Na ta način se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost na vibracije znatno nižja. Za zavarovanje uporabnika pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne varnostne ukrepe, npr.: vzdrževanje električnega orodja in delovnega pribora,

in netočnost meritve K so

-1

Page 54

poskrbeti je treba za ustrezno temperaturo rok, ustrezno organizirati delo.

Stopnja zvočnega pritiska: Lp Stopnja zvočne moči: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Stopnja vibracij: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“) med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

in zdravje ljudi.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

VERTIMAS

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

59G110

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUISI JA.

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

Saugos nuorodos skirtos šlifavimo darbams, naudojant šlifavimo popierių, vielinius šepečius ir pjovimui, naudojant pjovimo diskus.

a) Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip paprastą šlifuoklį

šlifavimui, naudojant šlifavimo popierių arba šlifavimui, naudojant vielinius šepečius ir kaip įrankį pjovimui diskais.

Dirbdami vadovaukitės visomis, tiekiamo įrankio komplekte esančios instrukcijos saugos nuorodomis, rekomendacijomis, aprašymais ir duomenimis. Žemiau išvardintų darbo saugos įspėjimų ir rekomendacijų nepaisymas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkių sužalojimų priežastimi.

b) Šio elektrinio įrankio negalima naudoti poliravimui. Elektrinį

įrankį naudoti kitiems, jam nenumatytiems darbams atlikti yra pavojinga, šie veiksmai kelia pavojų susižaloti.

c) Nenaudokite specialiai šiam įrankiui nepritaikytos ir

gamintojo nerekomenduojamos įrangos. Faktas, kad įrangą

galima pritvirtint prie elektrinio įrankio, neužtikrina, kad ją naudoti yra saugu.

d) Naudojamo darbinio priedo numatytas sukimosi greitis negali

būti mažesnis nei maksimalus sukimosi greitis, nurodytas ant elektrinio įrankio. Darbinis priedas, sukdamasis didesniu greičiu

nei jam numatyta, gali sulūžti pažerdamas atplaišas.

e) Darbinio priedo išorinis skersmuo ir storis turi atitikti

elektrinio įrankio matmenis. Netinkamų dydžių darbiniai

priedai gali būti nepakankamai uždengti arba sunkiai suvaldomi.

f) Darbinių priedų išsriegtas tvirtinimo intarpas turi idealiai

atitikti suklio sriegio matmenis. Jeigu darbiniai priedai tvirtinami naudojant jungę, darbinio priedo tvirtinimo angos skersmuo turi atitikti jungės skersmenį. Darbiniai priedai, kurių

neįmanoma gerai pritvirtinti prie elektrinio įrankio, netolygiai sukasi, labai stipriai vibruoja ir dėl to galite nesuvaldyti įrankio.

g) Jokiu būdu negalima naudoti apgadintų darbinių priedų.

Kiekvieną kartą, prieš naudojant reikia patikrinti įrangą, pvz., pjovimo diskus ar nėra atplaišų ir įtrūkimų, šlifavimo diskus, ar nėra įtrūkę, nudilę arba labai susidėvėję, vielinius šepečius, ar nėra nepritvirtintų, nulūžusių vielučių. Jeigu elektrinis įrankis arba jo darbinis priedas nukrenta, būtinai patikrinkite ar jie neapgadinti arba naudokite kitą, techniškai tvarkingą įrankį. Pritvirtinę patikrintą darbinį priedą įjunkite elektrinį įrankį ir leiskite jam bent vieną minutę suktis didžiausiu greičiu be apkrovos, šiuo metu nei jūs, nei netoliese esantys pašaliniai asmenys negali stovėti arti veikiančio įrankio.

Atliekant šį bandymą, apgadinti priedai dažniausiai lūžta.

h) Naudokite asmenines apsaugos priemones. Atsižvelgdami

į numatytą atlikti darbą, naudokite apsauginę kaukę, darbo drabužius, apsauginę veido kaukę, akių apsaugos priemones arba apsauginius akinius. Prireikus, naudokite apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dulkių, ausines, pirštines arba specialią prijuostę, saugančią nuo mažų apdorojamo ruošinio dalelyčių. Saugokite akis nuo darbo metu ore sklandančių

svetimkūnių. Apsauginė kaukė nuo dulkių ir kvėpavimo takų apsaugos priemonės turi ltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio triukšmo poveikio gali sutrikti klausa.

i) Pasirūpinkite, kad pašaliniai asmenys stovėtų saugiu

atstumu nuo jūsų darbo vietos. Kiekvienas asmuo, esantis arti veikiančio įrankio, privalo naudoti apsagines priemones.

Page 55

Išsviestos apdorojamo daikto atplaišos arba atskilusios darbinio priedo nuolaužos gali sužeisti net atokiai stovinčius asmenis.

j) Atliekant darbus, kurių metu kyla pavojus darbiniu priedu

prisiliesti prie paties įrankio elektros laido arba paslėptų elektros laidų, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotos rankenos. Prisilietus prie elektros įtampos laido, elektrinio įrankio

metalinėmis detalėmis gali tekėti įtampa, dėl to kyla elektros smūgio pavojus.

k) Elektros laidą laikykite atokiau nuo judančių darbinių priedų

Nesuvaldžius įrankio, darbinis priedas gali perpjauti elektros laidą arba jį įsukti, o su juo kartu ir rankos plaštaką arba visą ranką.

l) Niekada nedėkite elektrinio įrankio ant paviršiaus tol, kol jo

darbinis priedas galutinai nesustoja. Besisukančio darbinio

priedo ir paviršiaus, ant kurio jis yra padėtas, kontakto metu įrankis gali tapti nevaldomu.

m) Neneškite įrankio, kai jo darbinis priedas juda. Atsitiktinio

kontakto metu, besisukantis darbinis priedas gali įtraukti rūbus ir įsmigti dirbančiojo kūne, jį sužalodamas.

n) Reguliariai valykite elektrinio įrankio aušinimo angas. Per

variklio aušinimo angas, į korpusą įtraukiamos dulkės, o gausios metalo dulkių sankaupos gali kelti pavojų įrankio elektros įrangai.

o) Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Žiežirbos

gali jas uždegti.

p) Nenaudokite darbinių priedų, su kuriais dirbant reikalingi

aušinimo skysčiai. Naudojant vandenį arba kitus aušinimo

skysčius, gali kilti elektros smūgio pavojus.

Atgalinis smūgis ir saugos nuorodos, kaip jo išvengti.

Atgalinis smūgis tai staigi elektrinio įrankio reakcija dėl besisukančio darbinio priedo užsiblokavimo arba įstrigimo, (darbinių priedų pvz., abrazyvinis, šlifavimo diskas, vielinis šepetys ir pan.). Įstrigęs arba užblokuotas besisukantis darbinis priedas staiga sustoja. Įstrigus darbiniam priedui, sunkiai suvaldomas elektrinis įrankis staiga atmetamas priešinga besisukančiam darbiniam priedui kryptimi.

Kai darbinis priedas užsikerta arba įstringa apdorojamame ruošinyje, medžiagoje esanti jo briauna gali užsiblokuoti judėjimą ir tuomet darbinis priedas iškrenta arba sukelia atgalinį smūgį. Darbinio priedo judėjimas (įrankį aptarnaujančio asmens link arba nuo jo) priklauso nuo darbinio priedo sukimosi krypties, užsiblokavimo vietoje. Taip pat darbiniai priedai gali sulūžti.

Atgalinis smūgis yra netinkamo arba neteisingo elektrinio įrankio naudojimo pasekmė. Šio smūgio galima išvengti laikantis toliau aprašytų atitinkamų saugumo priemonių.

a) Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, pasirinkite tinkamą (patogią

ir saugią) kūno ir rankų padėtį, kad galėtumėte sušvelninti atgalinį smūgį. Jeigu įrankio komplekte yra papildoma rankena, tai naudokitės ja visada, kad turėtumėte galimybę suvaldyti įrankį, nugalėdami atgalinio smūgio jėgą arba tempimą paleidimo metu. Imdamasis atitinkamų saugumo

priemonių, įrankį aptarnaujantis asmuo gali pasipriešinti truktelėjimo jėgai arba atgaliniam smūgiui.

b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančių darbinių priedų.

Atgalinio smūgio metu, darbiniai priedai gali sužaloti ranką.

c) Žinodami į kurią pusę elektrinis įrankis judės galimo atgalinio

smūgio metu, pasirinkite saugią padėtį ir atsitraukite.

Atgalinio smūgio metu, elektrinis įrankis staiga atmetamas priešinga, besisukančiam darbiniam priedui, kryptimi.

d) Ypatingai atsargiai elkitės apdorodami kampus, aštrias

briaunas ir pan. Stenkitės išvengti darbinio priedo įstrigimo.

Besisukantys darbiniai priedai daug dažniau įstringa apdorojant kampus, aštrias briaunas arba atatrankos metu, dėl to kyla pavojus nesuvaldyti elektrinio įrankio arba atgalinio smūgio grėsmė.

e) Nenaudokite medžio pjovimo arba dantytų diskų. Šio tipo

darbiniai priedai kelia pavojų nesuvaldyti elektrinio įrankio ir padidina atgalinio smūgio tikimybę.

Detalios saugos nuorodos, skirtos šlifavimu ir pjovimui, naudojant pjovimo diską

a) Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui skirtus šlifavimo

priedus ir apsauginius gaubtus. Šiam elektriniam įrankiui

nepritaikyti šlifavimo priedai gali būti nepakankamai uždengti ir dėl to nesaugūs.

b) Išgaubtus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų

šlifuojantis paviršius būtų visiškai uždengtas apsauginiu gaubtu. Neprofesionaliai pritvirtinto šlifavimo disko šonai kyšo iš

po apsauginio gaubto, jie yra nepakankamai uždengiami.

c) Elektrinio įrankio apsauginis gaubtas turi būti gerai

pritvirtintas ir siekiant maksimaliai padidinti saugumą nustatytas taip, kad į operatoriaus pusę atsukta atidengtoji šlifavimo disko dalis būtų kuo mažesnė. Apsauginis dangtis

saugo operatorių nuo atplaišų, atsitiktinio kontakto su šlifavimo disku taip pat nuo žiežirbų, kurios gali uždegti rūbus.

d) Šlifavimo priedus galima naudoti tik jiems numatytiems

darbams atlikti. Pvz., niekada negalima šlifuoti pjovimo disko šonine plokštuma. Pjovimo diskai yra skirti medžiagos pjovimui,

pjaunančiąja disko dalimi. Dėl šoninio spaudimo jie gali sulūžti.

e) Pasirinktam šlifavimo diskui tvirtinti visada naudokite geros

techninės būklės, tinkamo dydžio ir formos tvirtinimo jungę.

Tinkamai pasirinktos jungės atremia šlifavimo diską ir tuo pačiu apsaugo jį nuo lūžimo. Pjovimo diskų tvirtinimo jungės skiriasi nuo šlifavimo diskams skirtų tvirtinimo jungių.

f) Nenaudokite šlifavimo diskų, skirtų didesniems elektriniams

įrankiams. Didesniems elektriniams įrankiams skirti šlifavimo

diskai yra nepritaikyti greitesniems sūkiams, didesnis sūkių skaičius būdingas mažesniems įrankiams, dėl to jie gali sulūžti.

Papildomos darbo saugos nuorodos, skirtos pjovimui, naudojant pjovimo diskus

a) Stenkitės išvengti pjovimo disko užsiblokavimo, nespauskite

pernelyg stipriai. Nepjaukite labai giliai. Dėl pernelyg stipraus

spaudimo, pjovimo diskui tenka didesnis krūvis, dėl to padidėja įstrigimo arba užsiblokavimo ir tuo pačiu atgalinio smūgio ar pjovimo disko lūžių tikimybė.

b) Venkite zonos, esančios prieš ir už besisukančio pjovimo

disko. Pjovimo diską, apdorojamu ruošiniu, stumiant nuo savęs,

galimo atgalinio smūgio metu elektrinis įrankis su besisukančiu pjovimo disku atmetamas dirbančiojo link.

c) Įstrigus pjovimo diskui arba jeigu darbo metu daroma

pertrauka, elektrinį įrankį reikia išjungti ir palaukti kol darbinis priedas visiškai sustos. Niekada nebandykite traukti įstrigusio pjovimo disko iš pjūvio vietos tol, kol jis sukasi, taip galite sukelti atgalinį smūgį. Išsiaiškinkite įstrigimo priežastį ir

ją pašalinkite.

d) Nejunkite elektrinio įrankio tol, kol jis yra apdorojamame

ruošinyje. Prieš tęsdami pjūvį palaukite kol pjovimo diskas suksis jam numatytu, maksimaliu greičiu. Priešingu atveju

diskas gali įstrigti, iššokti iš apdorojamo daikto arba sukelti atgalinį smūgį.

e) Norėdami sumažinti atgalinio smūgio pavojų, dėl įstigusio

pjovimo disko, plokštes arba didelius daiktus, prieš apdorojimą, būtinai paremkite. Dideli daiktai, veikiami savo

svorio gali įlinkti. Apdorojamą daiktą reikia paremti iš abejų pusių, ties pjūvio linija bei pakraštyje.

f) Ypatingai atsargiai pjaukite angas sienose bei atlikdami

darbus blogai matomose vietose. Pjovimo diskas, įgilinimo

medžiagoje metu, prisilietęs prie dujų, vandentiekio vamzdžių, elektros kabelių arba kitų daiktų gali sukelti atgalinį smūgį.

Detalios saugos taisyklės, skirtos darbui naudojant šlifavimo popierių

a) Nenaudokite pernelyg didelių šlifavimo popieriaus lapų.

Pasirinkdami šlifavimo popieriaus dydį vadovaukitės gamintojo rekomendacijomis. Šlifavimo pado kraštuose

kyšantis šlifavimo popierius gali užsiblokuoti ir dėl to sužaloti, suplyšti arba suketi atgalinį smūgį.

Detalios saugos taisyklės, skirtos poliravimui

a) Venkite palikti atsikišusius poliravimo veltinio kraštus

arba jo raiščius, jie sukasi ir kelia pavojų. Užtvirtinkite arba nupjaukite kyšančius tvirtinimo raiščius. Atsikišę, laisvai

judantys raiščiai gali įsukti pirštus arba apdorojamą ruošinį.

Page 56

Detalios saugos taisyklės, skirtos darbui naudojant vielinius šepečius.

a) Atkreipiame dėmesį, kad net teisingai naudojantis, iš vielinio

šepečio krenta vieliniai šereliai. Nespauskite vielinio šepečio pernelyg stipriai. Išsviestos vielutės bei jų fragmentai gali lengvai

prasiskverbti pro plonus rūbus ir/arba odą.

b) Jeigu rekomenduojama naudoti gaubtą, reikia pasirūpinti,

kad vielinis šepetys nesiliestų prie gaubto. Dėl veikiančios

išcentrinės ir spaudimo jėgos, vielinių šepečių skersmuo gali padidėti.

Papildomos darbo saugos nuorodos

a) Jeigu įrankiai pritaikyti šlifavimo priedams su srieginiu tvirtinimu,

patikrinkite ar šlifavimo priedo srieginio tvirtinimo ilgis atitinka suklio sriegio ilgį.

b) Pritvirtinkite apdorojamą daiktą. Apdorojamą daiktą reikia

tvirtinti gnybtais arba spaustuvais, taip yra daug saugiau nei laikyti jį ranka.

c) Nelieskite pjovimo ir šlifavimo diskų tol, kol jie neatvėsta. d) Tuo atveju, kai naudojate greito tvirtinimo jungę, būtinai

patikrinkite, ar ant suklio uždėta vidinė jungė turi guminį o-ring tipo žiedą bei tas žiedas nėra pažeistas. Taip pat pasirūpinkite, kad vidinės ir išorinės jungės paviršiai būtų švarūs.

e) Greito tvirtinimo jungę naudokite tik šlifavimo ir pjovimo

diskų tvirtinimui. Naudokite tik nepriekaištingos techninės

būklės bei gerai veikiančias junges.

f) Jeigu trumpam dingsta elektros įtampa arba ištraukus elektros

laido šakutę iš elektros tinko lizdo, kai įrankio jungiklio padėtis „įjungta“, prieš pakartotinai įjungiant įrankį reikia atblokuoti įjungimo mygtuką ir išjungti (pastumti ties padėtimi „išjungta“).

DĖMESIO! Įrankis skirtas tik darbui patalpų viduje. Nepaisant saugios įrankio konstrukcijos, apsauginių elementų ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, darbo metu išlieka pavojus susižeisti.

Panaudotų simbolinių ženklų paaiškinimas.

naudoti statybinių medžiagų pjovimui ir šlifavimui, pvz., plytų, grindinio trinkelių, keraminių plytelių ir pan.

Įrankis skirtas tik „sausam“ šlifavimui, nepritaikytas poliravimui. Nenaudokite elektrinio įrankio ne pagal paskirtį.

Naudojimas ne pagal paskirtį.

• Draudžiama apdoroti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto.

Asbestas sukelia vėžinius susirgimus.

• Draudžiama apdoroti medžiagas, kurių dulkės yra degios arba sprogios. Dirbant su elektriniu įrankiu kyla kibirkštys, kurios

gali uždegti išsiskiriančias dulkes, garus.

• Šlifavimo darbams nenaudokite pjovimui skirtų diskų.

Pjovimo diskai, be išimties, yra skirti tik pjovimui (darbinis paviršius – ašmenys), dėl to šlifuojant šio disko šoniniu paviršiumi rizikuojama jį sugadinti, o to pasekmė, operatoriui kyla pavojus patirti traumą.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Suklio blokavimo mygtukas

2. Jungiklis

3. Papildoma rankena

4. Disko gaubtas

5. Išorinė jungė

6. Vidinė jungė

10. Svirtis (Disko gaubto)

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas.

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

ĮSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Dėmesio, imkitės visų atsargumo priemonių.

2. Perskaitykite šią aptarnavimo instrukciją, laikykitės visų joje

esančių darbo saugos įspėjimų ir nuorodų!

3. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsauginius

akinius, klausos apsaugos priemones).

4. Naudokite apsaugines pirštines.

5. Ištraukite elektros įtampos laidą, prieš pradėdami aptarnavimo

arba remonto darbus.

6. Prie elektrinio įrankio neleiskite vaikų.

7. Saugokite nuo lietaus.

8. Antra apsaugos klasė.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Kampinis šlifuoklis yra elektrinis, rankinis įrankis, turintis II izoliacijos klasę. Šie įrankiai varomi vienfaziu varikliu, jų sukimosi greitį mažina reduktorius. Šlifuoklį galima naudoti ir šlifavimui, ir pjovimui. Šio tipo elektrinis įrankis dažniausiai naudojamas šerpetų šalinimui nuo metalinių elementų, suvirinimo siūlių paviršiaus apdorojimui, plonasienių vamzdžių bei nedidelių metalinių elementų pjovimui ir pan. Naudojant atitinkamus priedus, kampinį šlifuoklį galima naudoti ne tik pjovimui ir šlifavimui, bet taip pat, ir paviršių valymui, pvz., rūdžių, dažų šalinimui, ir pan. Panaudojimo sritys, tai gerai žinomi remonto ir konstravimo darbai, susiję ne tik su metalų apdorojimu. Kampinį šlifuoklį taip pat galima

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Disko gaubtas - 1 vnt.

2. Specialus raktas - 1 vnt.

3. Papildoma rankena - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

PAPILDOMOS RANKENOS TVIRTINIMAS

Papildomą rankeną (3) įstatykite į viena iš ertmių, esančių šlifuoklio korpuso viršutinėje dalyje. Rekomenduojame šlifuoklį naudoti su papildoma rankena. Darbo metu, šlifuoklį laikant abejomis rankomis (naudojant ir papildomą rankeną) išvengiama pavojaus prisiliesti ranka prie besisukančio disko arba vielinio šlifavimo šepečio bei sužalojimų atgalinio smūgio metu.

APSAUGINIO DISKO GAUBTO MONTAVIMAS Apsauginis disko gaubtas saugo dirbantįjį nuo skeveldrų,

atsitiktinio kontakto su darbiniu įrankiu metu taip pat nuo žiežirbų. Jis visuomet turi būti pritvirtintas atkreipiant ypatingą dėmesį į jo padėtį, dengiančioji dalis turi būti atsukta į dirbančiojo pusę.

Dėl ypatingos disko gaubto tvirtinimo konstrukcijos, diską galima greitai ir be papildomų įrankių pritvirtinti patogiausia padėtimi.

• Atlaisvinkite, traukdami svirtį (10), esančią ant disko gaubto (4).

• Disko gaubtą (4) pasukite pasirinkta padėtimi.

• Atleidę svirtį (10) užblokuokite.

Apsauginis disko gaubtas nuimamas ir reguliuojamas atvirkščiu jo uždėjimui eiliškumu.

Page 57

DARBINIŲ PRIEDŲ KEITIMAS Keičiant darbinius priedus reikia užsidėti apsaugines pirštines. Šlifuoklio suklio blokavimo mygtukas (1) naudojamas tik

šlifuoklio suklio blokavimui, uždedant arba nuimant darbinį priedą. Šiuo mygtuku negalima naudotis kaip stabdžiu besisukančiam diskui sustabdyti. Naudodami jį šiam tikslui galite sugadinti šlifuoklį arba patirti traumą.

DISKŲ TVIRTINIMAS Jeigu Šlifavimo arba pjovimo diskai yra plonesni nei 3 mm,

tai išorinės jungės veržlę (5), disko pusėję, reikia prisukti plokščiuoju paviršiumi (pav. B).

• Paspauskite suklio blokavimo mygtuką (1).

• Į išorinės jungės angas įstatykite specialų raktą (yra komplekte) (5) (pav. A).

• Sukdami raktą atlaisvinkite ir nuimkite išorinę jungę (5).

• Uždėkite diską ir prispauskite prie vidinės jungės paviršiaus (6).

• Prisukite išorinę jungę (5) ir nestipriai paveržkite specialiuoju raktu.

Diskas nuimamas atvirkščiu jo uždėjimui eiliškumu. Tvirtinamą diską reikia centruotai uždėti ant sriegio, priglausti prie vidinės jungės (6).

DARBINIŲ PRIEDŲ, TURINČIŲ SRIEGINĮ TVIRTINIMĄ, MON TAVIMAS

• Paspauskite suklio blokavimo mygtuką (1).

• Nuimkite prieš tai pritvirtintą dabinį priedą – jeigu jis uždėtas.

• Prieš tvirtindami nuimkite abi junges – vidinę jungę (6) ir išorinę jungę (5).

• Išsriegtą darbinio priedo dalį užsukite ant suklio ir palengva pritraukite.

Darbiniai priedai su srieginiu tvirtinimu nuimami atvirkščia jų uždėjimui seka.

KAMPINIO ŠLIFUOKLIO TVIRTINIMAS PRIE KAMPINIAMS ŠLIFUOKLIAMS SKIRTO STOVO

Darbui, kampinį šlifuoklį galima įtvirtinti kampiniams šlifuokliams skirtame stove, su sąlyga, kad jis bus pritvirtintas teisingai, pagal stovo gamintojo tvirtinimo instrukciją.

DARBAS IR REGULIAVIMAS

Prieš naudodamiesi šlifuokliu patikrinkite disko būklę. Nenaudokite nuskeltų, įtrūkusių ar kitaip sugadintų diskų. Prieš pradėdami dirbti, sudilusį diską ar vielinį šepetėlį nedelsdami pakeiskite nauju. Baigę darbą šlifuoklį išjunkite ir palaukite kol šlifavimo diskas visiškai sustos. Tik tuomet šlifuoklį padėkite. Nestabdykite besisukančio disko spausdami jį prie apdorojamo ruošinio.

• Neperkraukite šlifuoklio. Įrankio svoris užtikrina pakankamą spaudimą apdorojamai medžiagai, kurio užtenka, kad darbas būtų veiksmingesnis. Esant pernelyg didelei apkrovai ar per stipriai spaudžiant diskas gali įtrūkti.

• Jeigu šlifavimo metu įrankis nukrinta ir pastebite, kad darbinis priedas įtrūkęs arba nuskilęs, būtinai jį pakeiskite nauju.

• Niekada nesmūgiuokite darbiniu priedu į apdorojamą medžiagą.

• Venkite disko vibravimo ir medžiagos pleišėjimo, ypatingai apdorojant kampus, aštrias briaunas ir panašiai (dėl to galite nesuvaldyti įrankio bei kyla atatrankos pavojus).

• Niekada nenaudokite medienos pjovimo diskų, skirtų diskiniams pjūklams. Naudojant šiuos diskus didėja atatrankos, elektrinio įrankio nesuvaldymo bei dirbančiojo asmens sužalojimo pavojus.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Įjungdami įrankį ir darbo metu šlifuoklį laikykite abejomis

rankomis.

• Paspauskite galinę įjungimo mygtuko dalį (2).

• Įjungimo mygtuką (2) pastumkite į priekį - (pagrindo link) (pav. C).

• Norėdami įjungti nuolatinio darbo funkciją, paspauskite priekinę

įjungimo mygtuko dalį.

• Įjungimo mygtukas automatiškai užblokuojamas nuolatinio

darbo rėžimu.

• Norėdami išjungti įrankį, paspauskite galinę įjungimo mygtuko (2) dalį.

Įjungę šlifuoklį palaukite kol diskas suksis didžiausiu greičiu, tik tuomet pradėkite dirbti. Darbo eigoje nenaudokite jungiklio, šlifuokliui įjungti ar išjungti. Šlifuoklio jungiklis gali būti naudojamas tik atitraukus elektrinį įrankį nuo apdorojamos medžiagos.

Įrankis turi jungiklį su apsauga nuo atsitiktinio įsijungimo dingus elektros įtampai tinkle., tai reiškia, kad jeigu trumpam nutrūksta energijos tiekimas elektros tinkle arba įjungtas įrankis jungiamas į elektros tinklo lizdą (jo jungiklis nustatytas padėtimi „ĮJUNGTA“), šis neįsijungia. Minėtu atveju įrankį reikia išjungti (nustatyti jungiklį padėtimi „IŠJUNGTA“) ir pakartotinai įjungti.

PJOVIMAS

• Kampiniu šlifuokliu galima pjauti tik tiesiai.

• Nepjaukite rankoje laikomos medžiagos.

• Didelius elementus atremkite taip, kad atramos taškai būtų arti pjūvio linijos ir pjaunamo ruošinio gale. Stabiliai pritvirtintas ruošinys, pjūvio metu nejuda.

• Mažus elementus pritvirtinkite spaustuvais, pvz., spaustuvais, naudodami gnybtus ir pan. Pjaunamą ruošinį reikia pritvirtinti taip, kad tvirtinimas būtų arti pjūvio vietos. Taip užtikrinamas tikslesnis pjūvis.

• Venkite vibracijos arba pjovimo disko atatrankos, dėl to pjūvis gali būti nekokybiškas, o pjovimo diskas sutrūkti.

• Pjūvio metu nespauskite pjovimo disko iš šono.

• Tinkamą pjovimo diską pasirinkite atsižvelgdami į pjaunamos medžiagos rūšį.

• Pjaunant medžiagą patariama, kad poslinkio kryptis sutaptų su pjovimo disko sukimosi kryptimi.

Pjūvio gylis priklauso nuo pjovimo disko skersmens (pav. G).

• Naudokite nominalaus skersmens pjovimo diskus, ne didesnio skersmens nei rekomenduojama šio tipo šlifuokliams.

• Atlikdami gilius pjūvius (pvz. pjaudami prolius, statybinius blokelius, plytas ir pan.) venkite tvirtinimo jungių ir apdorojamos medžiagos kontakto.

Pjovimo diskai darbo metu labai įkaista – nesilieskite prie jų neapsaugotomis kūno dalimis tol, kol visiškai neatvėsta.

ŠLIFAVIMAS

Šlifavimo darbams galima naudoti įvairius diskus, pvz., šlifavimo diskus, gaubtus diskus, šlifavimo popieriaus diskus, pluoštinius diskus, vielinius šepečius, elastingus šlifavimo diskus ir pan. Kiekvienai diskų rūšiai, kaip ir kiekvienai medžiagai apdoroti reikia atitinkamos darbo technologijos bei atitinkamų asmeninių apsaugos priemonių.

Šlifavimui nenaudokite pjovimui skirtų diskų. Šlifavimo diskai yra skirti medžiagos pašalinimui disko briauna.

• Nešlifuokite disko šonu. Optimalus kampas šio tipo diskams

yra 30

(pav. H).

• Šlifavimo darbus galima atlikti tik pasirinktos medžiagos rūšiai pritaikytais šlifavimo diskais.

Dirbdami su šlifavimo popieriaus diskais, pluoštiniais šlifavimo diskais ir elastingais šlifavimo diskais atkreipkite dėmesį ar teisingai pasirinkote šlifavimo kampą (pav. I).

• Nešlifuokite visu disko paviršiumi.

• Šio tipo diskai pritaikyti plokščių paviršių apdorojimui.

Vieliniai šepečiai dažniausiai naudojami prolių bei sunkiai prieinamų vietų valymui. Nuo paviršių jais galima šalinti, pvz., rūdis, dažus ir pan. (pav. K).

Page 58

Naudokite tik tokius darbinius priedus, kurių numatytas sukimosi greitis yra didesnis arba lygus maksimaliam kampinio šlifuoklio greičiui, kai jis veikia be apkrovos.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami, bet kokius instaliavimo, reguliavimo, remonto arba aptarnavimo darbus, ištraukite įrankio elektros laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

APTARNAVIMAS IR LAIKYMAS

• Patariame, įrankį išvalykite po kiekvieno naudojimosi juo.

• Valymui nenaudokite vandens bei kitų skysčių.

• Įrankį valykite sausu audiniu arba prapūskite suslėgto, žemo

slėgio oro srautu.

• Nenaudokite jokių švaros priemonių bei tirpiklių, kadangi jie gali

pažeisti detales, pagamintas iš dirbtinių medžiagų.

• Reguliariai valykite variklio korpuse esančias ventiliacijos angas,

taip apsaugosite įrankį nuo perkaitimo.

• Pažeistą elektros laidą būtina pakeisti nauju, tokių pat parametrų

laidu. Šį darbą turi atlikti kvalikuotas specialistas arba remonto dirbtuvės meistras.

• Pernelyg kibirkščiuojant skirstytuve, kreipkitės į kvalikuotą

specialistą, kad patikrintų variklio anglinių šepetėlių būklę.

• Įrankį visada laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius bei

sutrūkusius variklio anglinius šepetėlius reikia nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iškart abu angliniai šepetėliai. Anglinių šepetėlių keitimą gali atlikti tik kvalikuotas asmuo, naudojantis originalias.

Bet kokių rūšių gedimus galima pašalinti tik autorizuotose gamintojo remonto dirbtuvėse.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Kampinis šlifuokis

Dydis Ve rtė

Įtampa 230 V AC Dažnis 50 Hz Nominali galia 1100 W Nominalus sukimosi greitis 11 000 min Maksimalus disko skersmuo 125 mm Vidinis disko skersmuo 22,2 mm Suklio sriegis M14 Apsaugos klasė II Svoris 2,4 kg Gamybos metai 2019

GARSO IR VIBRACIJOS DUOMENYS Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Duomenys apie skleidžiamo triukšmo lygį, pavyzdžiui, garso slėgio lygį Lp

ir garso galios lygį LwA bei matavimų paklaidas K yra pateikti

žemiau esančiose nuorodose, pagal standartą EN 60745. Vibracijos pagreičio vertė ah ir matavimo paklaidos K nustatytos pagal standartą EN 60745, žr. žemiau. Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo matuojamas pagal standarte EN 60745 nurodytas matavimo procedūras ir gali būti naudojamas įrankių palyginimui. Jis taip pat gali būti naudojamas ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui. Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrankis naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti.

-1

Dėl minėtų priežasčių, vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai įrankis išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darbui (veikia be apkrovos). Tokiu būdu, bendra nurodyta vertė gali būti daug mažesnė. Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, būtina imtis papildomų saugos priemonių, pvz., prižiūrėti įrankį ir darbinius priedus, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, teisingai organizuoti darbą.

Garso slėgio lygis: Lp Garso galios lygis: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Vibracijos pagreičio vertė: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

sveikatai.

Page 59

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO

ORIĢINĀLVALODAS

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

59G110

UZMANĪBU: PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROIERĪCI, UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Drošības norādījumi par slīpēšanu, slīpēšanu ar slīppapīru, darbu ar stieples sukām, kā arī griešanu ar slīpripu

a) Šo elektroierīci var izmantot kā parastai slīpēšanai, slīpēšanai

ar slīppapīru vai stieples sukām, kā arī griešanai ar slīpripu.

Jāievēro visi drošības norādījumi, instrukcijas, apraksti un dati, kas piegādāti kopā ar elektroierīci. Neievērojot zemāk minētās rekomendācijas, var rasties elektrotrieciena, ugunsgrēka un/vai smagu ķermeņa bojājumu risks.

b) Šo elektroierīci nevar izmantot pulēšanai. Izmantojot

elektroierīci citiem mērķiem, var radīt bīstamas situācijas un ievainojumus.

c) Nedrīkst izmantot aprīkojumu, kuru ražotājs nav paredzējis

un noteicis speciāli šai elektroierīcei. Tas, ka aprīkojumu var

piestiprināt pie elektroierīces, negarantē tās drošu lietošanu.

d) Izmantojamo darbinstrumentu pieļaujamais griešanās

ātrums nedrīkst būt mazāks par elektroierīces maksimālo griešanās ātrumu. Darbinstrumenti, kas rotē ātrāk par pieļaujamo

ātrumu, var salūzt, bet to daļas – tikt izsviestas.

e) Darbinstrumenta ārējam diametram un biezumam jāatbilst

elektroierīces izmēriem. Darbinstrumenti ar neatbilstošiem

izmēriem nevar būt pietiekami labi aizsegti vai kontrolēti.

f) Darbinstrumentiem ar vītņoto starpliku ir jābūt precīzi

uzliekamiem uz darbvārpstas vītnes. Darbinstrumentu gadījumā, kuru piestiprināšanai tiek izmantota manšete, darbinstrumenta atveres diametram ir jāatbilst manšetes diametram. Darbinstrumenti, kas nevar būt precīzi uzlikti uz

elektroierīces, rotē nevienmērīgi, ļoti stipri vibrē un var sekmēt kontroles zudumu pār elektroierīci.

g) Aizliegts izmantot bojātos darbinstrumentus. Pirms

katras lietošanas reizes jāpārbauda slīpēšanas piederumi, piemēram, slīpripas – vai tām nav drumslu un plīsumu, slīpdiski – vai tiem nav plīsumu, nodilumu vai stiprā nolietojuma pazīmju, stiepļu sukas – vai tām nav vaļīgu vai salauztu stiepļu. Ja elektroierīce vai darbinstruments nokritīs, jāpārbauda, vai tas netika bojāts, vai jāizmanto cits, nebojāts instruments. Ja darbinstruments tika pārbaudīts un piestiprināts, elektroierīce ir jāieslēdz uz vienu minūti maksimālajos apgriezienos, pievēršot uzmanību tam, lai persona, kas apkalpo elektroierīci, vai trešās personas atrastos ārpus darbinstrumenta rotācijas zonas. Bojātie

darbinstrumenti visbiežāk salūzt šajā pārbaudē.

h) Jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Atkarībā no

darba veida jālieto aizsargmaska, kas aizsedz visu seju, acu aizsargi vai aizsargbrilles. Nepieciešamības gadījumā jālieto pretputekļu maska, dzirdes aizsargi, aizsargcimdi vai speciālais priekšauts, kas aizsargā no slīpējamā un apstrādājamā materiāla mazajām daļiņām. Acis jāsargā no

svešķermeņiem, kas darba laikā paceļas gaisā. Pretputekļu maskai un elpošanas ceļu aizsargmaskai jāltrē darba laikā radušies putekļi. Ilgstošā trokšņa iedarbības rezultātā var zaudēt dzirdi.

i) Jāpievērš uzmanība, lai trešās personas atrastos drošā

attālumā no elektroierīces darbības zonas. Katram, kas atrodas blakus darbībā esošajai elektroierīcei, jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta

drumslas vai plīsušie darbinstrumenti var tikt izsviesti un radīt ķermeņa bojājumus arī ārpus elektroierīces darbības zonas.

j) Darbu izpildes laikā, kad elektroierīce var saskarties ar

apslēptajiem elektrovadiem vai savu barošanas vadu,

elektroierīce jātur tikai aiz roktura izolētajām virsmām.

Saskaroties ar tīkla elektrovadu, spriegums var tikt novadīts uz elektroierīces metāla daļām, kas var izraisīt elektrotriecienu.

k) Barošanas vads ir jātur drošā attālumā no kustībā esošajiem

darbinstrumentiem. Zaudējot kontroli pār ierīci, barošanas vads

var tikt pārgriezts vai ievilkts, bet darbinstruments var ievainot plaukstu vai visu roku.

l) Nedrīkst nolikt malā elektroierīci pirms darbinstruments

ir apstājies pilnībā. Rotējošais darbinstruments var saskarties

ar virsmu, uz kuras tas ir nolikts, rezultātā operators var zaudēt kontroli pār elektroierīci.

m) Nedrīkst pārnēsāt elektroierīci, kas atrodas kustībā. Ja

rotējošais darbinstruments nejauši saskarsies ar apģērbu, tas var tikt ievilkts un darbinstruments var ievainot apkalpojošā personāla ķermeni.

n) Regulāri jātīra elektroierīces ventilācijas spraugas. Dzinēja

ventilators iesūc putekļus korpusā, bet liels metāla putekļu daudzums var radīt ar elektrību saistītos riskus.

o) Nedrīkst izmantot elektroierīci viegli uzliesmojošo materiālu

tuvumā. Dzirksteles var izraisīt šāda materiāla aizdegšanos.

p) Nedrīkst izmantot darbinstrumentus, kuriem nepieciešami

šķidrie dzesēšanas šķidrumi. Izmantojot ūdeni vai citus šķidros

dzesēšanas līdzekļus, var radīt elektrotriecienu.

Atsitiens un atbilstošie drošības norādījumi

Atsitiens ir pēkšņa elektroierīces reakcija, ja rotējošais darbinstruments, piemēram, slīpripa, slīpdisks, stiepļu suka u.tml., nobloķējas vai aizķeras. Tas noved pie tā, ka rotējošais darbinstruments pēkšņi tiek apturēts. Tāpēc elektroierīce tiks nekontrolēti izsviesta darbinstrumenta rotācijai pretējā virzienā.

Kad, piemēram, slīpripa, aizķersies vai aizķīlēsies apstrādājamā priekšmetā, materiālā atrodamā darbinstrumenta mala var nobloķēties un veicināt darbinstrumenta izkrišanu vai atsitiena parādību. Darbinstrumenta kustība (apkalpojošās personas virzienā vai pretējā virzienā) ir atkarīga no slīpripas rotācijas virziena nobloķēšanas vietā. Bez iepriekš minētā darbinstruments var arī salūzt.

Atsitiens ir elektroierīces neatbilstošās vai kļūdainās ekspluatācijas sekas. No tām var izvairīties, ievērojot zemāk norādītos piesardzības līdzekļus.

a) Elektroierīce ir jātur stingri, bet ķermenim un rokām

jāatrodas tādā pozīcijā, kas varētu mīkstināt atsitienu. Ja pamataprīkojumā atrodas papildu rokturis, tas vienmēr ir jāizmanto, lai varētu labāk kontrolēt atsitiena spēku vai atvelkošo momentu ieslēgšanas laikā. Ierīci apkalpojošā

persona var savaldīt izrāvienu un atsitiena parādību, ievērojot atbilstošus piesardzības līdzekļus.

b) Aizliegts turēt rokas rotējošo darbinstrumentu tuvumā.

Atsitiena rezultātā darbinstruments var ievainot roku.

c) Rokām jāatrodas drošā attālumā no zonas, kurā ierīce sāks

kustēties atsitiena gadījumā. Atsitiena rezultātā elektroierīce

pārvietojas slīpripas kustībai pretējā virzienā (nobloķēšanās vietā).

d) Īpaši uzmanīgi ir jāapstrādā stūri, asās malas u.tml. Jāizvairās

no darbinstrumentu atsišanas vai nobloķēšanas. Rotējošie

darbinstrumenti ir vairāk pakļauti aizķīlēšanai, apstrādājot stūrus, asās malas vai atsitoties. Tas var kļūt par kontroles zuduma vai atsitiena parādības iemeslu.

e) Nedrīkst izmantot koka vai zobotus diskus. Šī tipa

darbinstrumenti bieži izraisa atsitiena parādību vai kļūst par iemeslu kontroles zudumam pār elektroierīci.

Speciālie norādījumi par slīpēšanas un griešanas drošību

a) Jāizmanto tikai tāda slīpripa, kas paredzēta konkrētajai

elektroierīcei, un aizsegu, kas paredzēts konkrētajai slīpripai.

Slīpripas, kas nav paredzētas konkrētajai elektroierīcei, nevar būt pietiekami aizsegtas un drošas.

b) Izliektas slīpripas jāpiestiprina tā, lai neviena no tās virsmām

neizvirzītos pāri slīpripas aizsega malas. Neprofesionāli

piestiprinātas slīpripas, kas izvirzās pāri aizsegam, nevar būt pietiekami aizsegtas.

Page 60

c) Aizsegam jābūt piestiprinātam pie elektroierīces tā, lai

nodrošinātu visaugstāko drošības pakāpi, un uzstādītam tā, lai slīpripas daļa, kas nav aizsegta un vērsta uz operatora pusi, būtu pēc iespējas mazāka. Aizsegs pasargā operatoru no

drumslām, gadījuma kontakta ar slīpripu, kā arī dzirkstelēm, kas varētu aizdedzināt apģērbu.

d) Slīpripas ir jāizmanto tikai tiem darbiem, kuriem tās ir

paredzētas. Piemēram, nedrīkst slīpēt ar griezējdiska sāna virsmu. Griezējdiski ir paredzēti materiāla griešanai ar diska malu.

Sānu spēku ietekmē šie diski var salūzt.

e) Izvēlētajai slīpripai vienmēr ir jāizmanto nebojātas

nostiprinātājmanšetes, kurām ir pareizais izmērs un forma.

Atbilstošąs manšetes balsta slīpripu un samazina salūšanas risku. Manšetes, kas ir paredzētas griezējdiskiem, var atšķirties no manšetēm, kas paredzētas citām slīpripām.

f) Nedrīkst izmantot nolietotās slīpripas no lielākām

elektroierīcēm. Lielāko elektroierīču slīpripas nav paredzētas

lielākam apgriezienu skaitlim, kas ir raksturīgs mazākajām elektroierīcēm, tādejādi slīpripas var salūzt.

Papildus speciālie drošības norādījumi griešanai ar griezējdisku

a) Jāizvairās no griezējdiska nobloķēšanas vai pārāk lielas

spiešanas uz diska. Neveikt pārmērīgi dziļus griezumus.

Griezējdiska pārslodze palielina tā slodzi un tieksmi aizķīlēties vai nobloķēties, tādejādi arī palielinot atsitiena parādības vai diska salūšanas iespējamību.

b) Jābūt uzmanīgam (-ai), strādājot zonā pirms un aiz rotējošā

griezējdiska. Griezējdiska pārvietošana apstrādājamā priekšmetā

virzienā no sevis var izraisīt to, ka atsitiena parādības gadījumā elektroierīce tiks izsviesta kopā ar rotējošo disku tieši lietotāja virzienā.

c) Diska aizķīlēšanas vai darba pārtraukšanas gadījumā izslēgt

elektroierīci un uzgaidīt, kamēr disks pilnībā apstāsies. Aizliegts mēģināt izvilkt rotējošo disku no griezuma vietas, jo tas var izraisīt atsitiena parādību. Noteikt un likvidēt

aizķīlēšanas iemeslu.

d) Neieslēgt elektroierīci atkārtoti, kamēr tā atrodas materiālā.

Pirms pārgriešanas turpināšanas griezējdiskam ir jāsasniedz savs maksimālais griešanās ātrums. Pretējā gadījumā disks var

aizķerties, tikt izsviests no apstrādājamā priekšmeta vai izraisīt atsitiena parādību.

e) Pirms apstrādes atbalstīt plāksnes vai lielus priekšmetus,

lai mazinātu atsitiena risku, kuru var izraisīt aizķīlētais disks. Lielie priekšmeti var saliekties zem sava svara. Atbalstīt

apstrādājamo priekšmetu no divām pusēm: gan griezuma līnijas, gan malu tuvumā.

f) Jābūt īpaši uzmanīgam (-ai), griežot caurumus sienās vai

strādājot citās slikti pārredzamās vietās. Griezējdisks, kas

iegriežas materiālā, var izraisīt elektroierīces atsitienu, saskaroties ar gāzes vadiem, ūdens vadiem, elektriskajiem vadiem vai citiem priekšmetiem.

Speciālie drošības norādījumi darbam ar slīppapīru

a) Nedrīkst izmantot pārāk lielus slīppapīra gabalus. Izvēloties

slīppapīra izmēru, nepieciešams ņemt vērā ražotāja rekomendācijas. Slīppapīrs, kas izvirzās ārpus slīpēšanas plāksnes, var radīt ievainojumus, kā arī izraisīt papīra nobloķēšanos vai saplīšanu, vai arī veicināt atsitienu.

Speciālie drošības norādījumi pulēšanai

a) Nepieļaut pulēšanas uzgaļa brīvās daļas vai tās nostiprinošo

siksniņu brīvo rotāciju. Nobloķēt vai piegriezt brīvās siksniņas. Nenostiprinātās un kustībā esošās siksniņas var sapīt

pirkstus vai aizķerties aiz apstrādājamā priekšmeta.

Speciālie drošības norādījumi darbam ar stiepļu sukām

a) Jāņem vērā, ka pat normālās lietošanas gadījumā suka

zaudē nelielus stieples gabalus. Nedrīkst pārslogot stieples, pārmērīgi spiežot uz tām. Gaisā lidojošie stiepļu gabali var viegli

pārplēst plānu apģērbu un/vai ievainot ādu.

b) Ja ir ieteicams izmantot aizsegu, jānovērš sukas kontakts ar

aizsegu. Šķīvju un podu suku diametrs var palielināties spiediena

un centrbēdzes spēka dēļ.

Papildu drošības norādījumi

a) Gadījumos, kad nepieciešams piestiprināt slīpripas ar vītņoto

atveri, pārbaudīt, vai slīpripas vītnes garums atbilst darbvārpstas vītnes garumam.

b) Apstrādājamais priekšmets ir jānoksē. Nostiprināt priekšmetu

ksējošā ierīcē vai spīlēs ir drošāk nekā turēt to rokā.

c) Nepieskarties pie griezējdiskiem un slīpdiskiem, pirms tie ir

atdzisuši.

d) Izmantojot ātrdarbības manšeti, jāpārliecinās, vai iekšējā

manšete, kas piestiprināta pie darbvārpstas, ir aprīkota ar o-ring tipa gumijas gredzenu un vai tas nav bojāts. Jānodrošina, lai ārējās un iekšējās manšetes virsmas būtu tīras.

e) Izmantot ātrdarbības manšeti tikai kopā ar slīpdiskiem un

griezējdiskiem. Izmantot tikai nebojātās un pareizi strādājošās

manšetes.

f) Gadījumā, kad īslaicīgi pazūd spriegums vai kontaktdakša tiek

izņemta no tīkla kontaktligzdas tad, kad slēdzis ir ieslēgtā pozīcijā, atbloķēt slēdzi pirms jaunās ieslēgšanas un uzlikt to izslēgtā pozīcijā.

UZMANĪBU! Ierīce ir paredzēta izmantošanai iekštelpās. Neskatoties uz ierīces drošu konstrukciju, kā arī drošības un papildus aizsardzības līdzekļu izmantošanu, vienmēr ir neliels risks gūt traumas darba laikā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Uzmanību – jāievēro īpaši piesardzības līdzekļi

2. Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot tajā ietvertus brīdinājumus

un drošības noteikumus!

3. Izmantot personīgās aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles,

dzirdes aizsargi)

4. Izmantot aizsargcimdus

5. Atslēgt barošanas vadu pirms apkalpošanas vai remontdarbiem

6. Nepielaist bērnus pie iekārtas

7. Sargāt no lietus

8. Otrā aizsardzības klase

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Leņķa slīpmašīna ir manuālā elektroiekārta ar II izolācijas klasi. Elektroiekārtas piedziņu viedo vienfāzes kolektora dzinējs, kura rotācijas ātrums tiek reducēts ar leņķa zobrata pārvada palīdzību. Tā var kalpot gan slīpēšanai, gan arī griešanai. Šī tipa elektroiekārtas izmanto visa veida nelīdzenumu likvidēšanai no metāla elementiem, šuvju virsmas apstrādei, plānsienu cauruļu un nelielu metāla elementu pārgriešanai utt. Izmantojot atbilstošu aprīkojumu, leņķa slīpmašīna var tikt izmantot ne tikai griešanai un slīpēšanai, bet arī tīrīšanai, piemēram, no rūsas, krāsas u.tml. Leņķa slīpmašīnas pielietošanas sfēras ir visa veida remontdarbi un konstruktīvie darbi, kas ir saistīti ne tikai ar metāliem. Leņķa slīpmašīna var tikt izmantota būvniecības materiālu, piemēram, ķieģeļu, kaltā akmens, keramikas īžu u.tml. griešanai un slīpēšanai.

Ierīce ir paredzēta tikai sausam darbam, tā nevar tikt izmantota pulēšanai. Nedrīkst izmantot elektroierīci neatbilstoši tās izmantošanas mērķim.

Page 61

Lietošana neatbilstoši izmantošanas mērķim.

• Nedrīkst apstrādāt materiālus, kas satur azbestu. Azbests ir

kancerogēns.

• Nedrīkst apstrādāt materiālus, kuru putekļi ir viegli uzliesmojoši vai sprādzienbīstami. Darba laikā ar elektroiekārtu

veidojas dzirksteles, kas var izraisīt izdalāmo tvaiku aizdegšanos.

• Slīpēšanas darbiem nedrīkst izmantot slīpripas, kas paredzētas griešanai. Griezējdiski strādā ar frontālo virsmu un,

slīpējot ar šāda diska sānu virsmu, var sabojāt griezējdisku, kā rezultātā operators var gūt ievainojumus.

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem ierīces elementiem, kuri ir minēti šīs instrukcijas graskajā daļā.

1. Darbvārpstas bloķēšanas poga

2. Slēdzis

3. Papildrokturis

4. Diska aizsegs

5. Ārējā manšete

6. Iekšējā manšete

10. Svira (diska aizsegam)

* Attēls un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Diska aizsegs - 1 gab.

2. Speciālā atslēga - 1 gab.

3. Papildrokturis - 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

PAPILDROKTURA MONTĀŽA

Papildrokturis (3) tiek uzlikts vienā no slīpmašīnas galvas atverēm. Ir ieteicams izmantot slīpmašīnu ar piestiprinātu papildrokturi. Darba laikā, turot slīpmašīnu ar abām rokām, tiek mazināts risks pieskarties ar roku pie rotējošā diska vai sukas, kā arī gūt traumu atsitiena parādības laikā.

DISKA AIZSEGA MONTĀŽA UN REGULĒŠANA

Diska aizsegs sargā operatoru no drumslām, nejaušā kontakta ar darbinstrumentu vai dzirkstelēm. Tam jābūt vienmēr piestiprinātam, papildus pievēršot uzmanību tam, lai tā aizsedzošā daļa būtu vērsta pret operatoru.

Diska aizsega montāžas konstrukcija ļauj piestiprināt aizsegu optimālajā stāvoklī bez papildu instrumentu izmantošanas.

• Atlaist un atvilkt sviru (10) uz diska aizsega (4).

• Pagriezt diska aizsegu (4) nepieciešamajā stāvoklī.

• Nobloķēt, nolaižot sviru (10).

Diska aizsega demontāža un regulācijas notiek tieši pretēji tā montāžai.

DARBINSTRUMENTU NOMAIŅA Darbinstrumentu nomaiņas laikā jāizmanto darba cimdi. Darbvārpstas bloķēšanas poga (1) ir domāta tikai slīpmašīnas

darbvārpstas bloķēšanai darbinstrumenta montāžas vai demontāžas laikā. Nedrīkst izmantot to kā bremzēšanas pogu diska griešanās laikā. Pretējā gadījumā var tikt bojāta slīpmašīna vai ievainots lietotājs.

DISKU MONTĀŽA Slīpdisku vai griezējdisku ar biezumu zem 3 mm gadījumā

ārējās manšetes (5) uzgriezni nepieciešams uzskrūvēt ar plakano virsmu pret diska pusi (B att.).

• Nospiest darbvārpstas bloķēšanas pogu (1).

• Ielikt speciālo atslēgu (atrodas komplektācijā) ārējās manšetes (5) atverēs (A att.).

• Pagriezt atslēgu, padarīt vaļīgāku un noņemt ārējo manšeti (5).

• Uzlikt disku tā, lai tas tiktu piespiests pie iekšējās manšetes (6) virsmas.

• Pieskrūvēt ārējo manšeti (5) un viegli pievilkt ar speciālo atslēgu.

Diska demontāža notiek pretēji tā montāžai. Montāžas laikā diskam jābūt piespiestam pie iekšējās manšetes (6) virsmas.

DARBINSTRUMENTU AR VĪTŅOTO ATVERI MONTĀŽA

• Nospiest darbvārpstas bloķēšanas pogu (1).

• Noņemt iepriekš piestiprinātus darbinstrumentus – ja tie tika piestiprināti.

• Pirms montāžas noņemt abas manšetes – iekšējo (6) un ārējo (5).

• Pieskrūvēt darbinstrumenta vītņoto daļu pie darbvārpstas un viegli pievilkt.

Darbinstrumentu ar vītņoto atveri demontāža ir tieši pretēja to montāžai.

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNAS MONTĀŽA LEŅĶA SLĪPMAŠĪNU STATĪVĀ

Ir pieļaujama leņķa slīpmašīnas izmantošana ar leņķa slīpmašīnām paredzēto statīvu ar nosacījumu, ka tā tiks pareizi piestiprināta saskaņā ar statīva ražotāja montāžas instrukciju.

DARBS/ IESTATĪJUMI

Pirms slīpmašīnas izmantošanas ir nepieciešams pārbaudīt slīpripu stāvokli. Nedrīkst izmantot izrobītās, saplaisājušās vai citādi bojātās slīpripas. Nolietoto ripu vai suku pirms lietošanas nepieciešams nekavējoties nomainīt. Pēc darba beigām vienmēr nepieciešams atslēgt slīpmašīnu un uzgaidīt, kamēr darbinstruments apstāsies. Tikai tad slīpmašīnu var nolikt. Nedrīkst bremzēt rotējošo slīpripu, piespiežot to pie apstrādājamā materiāla.

• Slīpmašīnu aizliegts pārslogot. Elektroiekārtas svars rada pietiekamu spiedienu, lai efektīvi strādātu ar ierīci. Pārslodze un pārmērīga spiešana var radīt darbinstrumentu bīstamu plīšanu.

• Ja darba laikā slīpmašīna nokrīt, nepieciešams obligāti pārbaudīt un nepieciešamības gadījumā nomainīt darbinstrumentu, konstatējot bojājumus vai deformācijas.

• Aizliegts sist ar darbinstrumentu pa apstrādājamo materiālu.

• Jāizvairās no diska sišanas un materiāla noņemšanas ar tā palīdzību, īpaši apstrādājot stūrus, asās malas u.tml. (pretējā gadījumā var zaudēt kontroli pār elektroiekārtu un rasties atsitiena parādība).

• Aizliegts ripzāģos izmantot diskus, kuri ir paredzēti koksnes griešanai. Šādu disku izmantošana bieži noved pie atsitiena parādības, kontroles zuduma pār iekārtu un operatora ķermeņa bojājumiem.

IESLĒGŠANA/ IZSLĒGŠANA Slīpmašīnas ieslēgšanas un darba laikā to nepieciešams turēt ar

abām rokām.

• Nospiest slēdža (2) aizmugurējo daļu.

• Pārvietot slēdzi (2) uz priekšu (galvas virzienā) (C att.).

• Ilgstošam darbam – nospiest priekšēju slēdža daļu.

• Slēdzis tiks automātiski nobloķēts ilgstošā darba režīmā.

• Lai izslēgtu iekārtu, nepieciešams nospiest uz slēdža pogas (2) aizmugurējās daļas.

Pēc slīpmašīnas ieslēgšanas ir jāuzgaida, kamēr slīpripa sasniegs maksimālo ātrumu un tikai tad var uzsākt darbu. Darba laikā nedrīkst izmantot slīpmašīnas slēdzi, ieslēdzot vai izslēdzot slīpmašīnu. Slēdzi var izmantot tikai tad, kad slīpmašīna ir noņemta no apstrādājamā materiāla.

Page 62

Ierīcei ir minimālā sprieguma atvienotājs, kas nozīmē, ka gadījumā, ja tīklam pazudīs spriegums vai iekārta tiks pievienota pie kontaktligzdas, kad atvienotājs būs pozīcijā “Ieslēgts”, iekārta nedarbosies. Šajā gadījumā uzlikt atvienotāju pozīcijā “Izslēgts” un atkārtoti ieslēgt iekārtu.

GRIEŠANA

• Griešana ar slīpmašīnu notiek tikai taisnā līnijā.

• Negriezt materiālu, turot to rokā.

• Lielus elementus nepieciešams atbalstīt, un pievērst uzmanību, lai balsta punkti atrastos griezuma līnijas tuvumā un materiāla beigu daļā. Stabili novietotam materiālam nebūs tendences pārvietoties griešanas laikā.

• Maziem elementiem jābūt nostiprinātiem, piemēram, spīlēs u.tml. Materiāls ir jānostiprina tā, lai griezuma vieta atrastos nostiprinošā elementa tuvumā. Tas nodrošinās precīzāku griešanu.

• Nedrīkst pieļaut griezējdiska vibrācijas vai piesišanu, jo tas pasliktinās griezuma kvalitāti un var radīt griezējdiska plīšanu.

• Griešanas laikā nespiest uz griezējdiska sāniem.

• Atkarībā no griežamā materiāla izmantot atbilstošu griezējdisku.

• Pārgriežot materiālu, ieteicams, lai kustības virziens būtu vienāds ar griezējdiska rotācijas virzienu.

Griešanas dziļums ir atkarīgs no disku diametra (G att.).

• Jāizmanto tikai tādi diski, kuru nominālais diametrs nav lielāks par disku diametru, kas ir paredzēti konkrētas slīpmašīnas modelim.

• Dziļāko griezumu gadījumā (piem., proli, būvniecības bloki, ķieģeļi u.tml.) nepieļaut manšešu saskaršanos ar apstrādājamo materiālu.

Darba laikā griezējdiski sasniedz ļoti augstu temperatūru – nedrīkst pieskarties pie diskiem ar neaizsegtām ķermeņa daļām pirms to atdzišanas.

SLĪPĒŠANA

Slīpēšanas darbos izmantot, piemēram, slīpdiskus, šķīvjveida slīpripas, diskus ar neaustu slīpēšanas materiālu, stiepļu sukas, elastīgus diskus slīppapīram u.tml. Katram diska un apstrādājamā materiāla veidam nepieciešama atbilstoša darba tehnika un atbilstoša personīgās aizsardzības līdzekļu pielietošana.

Slīpēšanai nedrīkst izmantot disku, kas paredzēts griešanai. Slīpdiski ir paredzēti materiāla likvidēšanai ar diska malu.

• Nedrīkst slīpēt ar diska sānu virsmu. Optimālais darba leņķis šāda tipa diskiem ir 30

• Ar slīpēšanu saistītie darbi var tikt veikti tikai izmantojot konkrētā materiāla veidam atbilstošu slīpdisku.

Strādājot ar diskiem ar neaustu slīpēšanas materiālu un elastīgiem diskiem slīppapīram, nepieciešams pievērst uzmanību atbilstošam noberzuma leņķim (I att.).

(H att.).

• Nedrīkst slīpēt ar visu diska virsmu.

• Šī tipa diski tiek izmantoti plakano virsmu apstrādei.

Stiepļu sukas ir paredzētas, galvenokārt, prolu un grūti pieejamo vietu tīrīšanai. Ar to palīdzību var noņemt, piem., rūsu, krāsas u.tml., no materiāla virsmas (K att.).

Jāizmanto tikai tādi darbinstrumenti, kuru pieļaujamais rotācijas ātrums ir lielāks vai vienāds ar leņķa slīpmašīnas maksimālo ātrumu tukšgaitā.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar instalēšanu, regulēšanu, remontu vai apkopi, barošanas vada kontaktdakša jāizņem no kontaktligzdas.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ieteicams tīrīt iekārtu pēc katras lietošanas reizes.

• Tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai citu šķidrumu.

• Iekāra ir jātīra ar sausu auduma gabalu vai zema spiediena

saspiesto gaisu.

• Nedrīkst izmantot mazgāšanas līdzekļus un šķīdinātājus, jo tie var

sabojāt plastmasas elementus.

• Regulāri tīrīt ventilācijas spraugas dzinēja korpusā, lai nepieļautu

iekārtas pārkaršanu.

• Barošanas vada bojājuma gadījumā tas ir jānomaina pret vadu ar

tādiem pašiem parametriem. Šī darbība ir jālūdz veikt kvalicētai personai vai iekārta jānodod servisa centrā.

• Pārmērīgās kolektora dzirksteļošanas gadījumā kvalicētai

personai jālūdz veikt elektrodzinēja oglekļa suku stāvokļa pārbaude.

• Iekārta vienmēr ir jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā vietā.

OGLEKĻA SUKU NOMAIŅA Nolietotās (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušas dzinēja

oglekļa sukas nepieciešams uzreiz nomainīt. Vienmēr vienlaicīgi ir jāmaina abas oglekļa sukas. Oglekļa suku nomaiņu nepieciešams veikt tikai kvalicētai personai, kas izmanto oriģinālās rezerves daļas.

Jebkura veida defekti ir jānovērš ražotāja autorizētā servisa centrā.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE PARAMETRI

Leņķa slīpmašīna

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230 V AC Barošanas frekvence 50 Hz Nominālā jauda 1100 W Nominālais rotācijas ātrums 11 000 min Maks. diska diametrs 125 mm Diska iekšējais diametrs 22,2 mm Darbvārpstas vītne M14 Aizsardzības klase II Masa 2,4 kg Ražošanas gads 2019

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM Informācija par trokšņiem un vibrāciju

Tādi emitētā trokšņa līmeņi kā emitētā akustiskā spiediena līmenis

un akustiskās jaudas līmenis LwA, kā arī mērījuma neprecizitāte K

ir minēta zemāk saskaņā ar normu EN 60745. Vibrāciju vērtības (paātrinājuma vērtības) un mērījuma neprecizitāte K norādīti saskaņā ar normu EN 60745 un minēti zemāk. Šajā instrukcijā norādītais vibrāciju līmenis tika mērīts saskaņā ar mērīšanas procedūru, kas noteikta normā EN 60745, un var tikt izmantots elektroiekārtu salīdzināšanai. To var arī izmantot, lai veiktu vibrācijas ekspozīcijas sākotnējo novērtējumu. Dotais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs rādītās elektroiekārtas pamatizmantošanas mērķiem. Ja iekārta tiks izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darbinstrumentiem, kā arī, ja netiks pietiekami labi kopta, vibrāciju līmenis var mainīties. Iepriekš minēti iemesli var palielināt vibrācijas ekspozīciju visā darba periodā. Lai precīzi novērtētu vibrācijas ekspozīciju, jāņem vērā periodi, kad elektroiekārta ir izslēgta un kad ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Šādi kopējā vibrācijas ekspozīcija var kļūt ievērojami mazāka. Lai pasargātu lietotāju no vibrācijas sekām, jānodrošina tādi papildu drošības līdzekļi kā elektroiekārtas un darbinstrumentu apkope, atbilstoša roku temperatūra un atbilstoša darba organizācija.

Akustiskā spiediena līmenis: Lp Akustiskās jaudas līmenis: Lw Vibrāciju paātrinājuma vērtība: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 97,8 dB(A) K= 3 dB(A)

-1

Page 63

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaita uz tās tekstiem, samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercijas mērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

veselībai.

ALGUPÄRASE

KASUTUSJUHENDI TÕLGE

NURKLIHVIJA

59G110

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRITÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED

Ohutusjuhised lihvimisel, lihvpaberiga lihvimisel, traatharjadega töötamisel ja nurklihvijaga lõikamisel.

a) Käesolevat elektritööriista saab kasutada tavalihvijana,

lihvimiseks lihvpaberi või traatharjadega ja lõikamiseks.

Järgige kõiki ohutusjuhiseid, kasutusjuhendeid, kirjeldusi ja andmeid, mis tarnitakse koos lihvijaga. Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiste kehavigastuste ohtu.

b) Käesolevat elektritööriista ei saa kasutada poleerimiseks.

Elektritööriista kasutamine muudeks töödeks kui selle määratud otstarve võib põhjustada ohuolukordi ja vigastusi.

c) Ärge kasutage tarvikuid, mida seadme tootja ei ole

spetsiaalselt ette näinud või soovitaud. Asjaolu, et mingi tarvik

on võimalik elektriseadme külge paigaldada, ei tähenda, et seda oleks ohutu kasutada.

d) Kasutatava tarviku lubatud pöördekiirus ei tohi olla väiksem

kui lihvijale märgitud maksimaalne pöördekiirus. Kui töötarvik

pöörleb kiiremini kui selle maksimaalne lubatud pöördekiirus, võib tarvik murduda ja selle osad eemale lennata.

e) Töötarviku kinnituskoha läbimõõt ja paksus peavad vastama

seadme mõõtudele. Valede mõõtudega töötarvikut ei ole

võimalik piisavalt turvaliselt katta ega kontrollida.

f) Keermestatud kinnitusega töötarvikud peavad täpselt

sobima spindli keermega. Selliste töötarvikute puhul, mis kinnituvad võru abil, peab töötarviku ava läbimõõt sobima võru läbimõõduga. Töötarvikud, mis ei ole piisavalt kindlalt

lihvija külge kinnitatud, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotamist tööriista üle.

g) Ärge mingil juhul kasutage kahjustatud töötarvikuid.

Kontrollige töötarvikuid enne igat kasutamist. Näiteks kontrollige, et lihvketastel ei oleks kriimustusi ega pragusid, et lihvplaatidel ei oleks pragusid, kukkumisjälgi ega liiga tugevalt kulunud kohti, et traatharjadel ei oleks lahtisi või murdunud harjaseid. Kui elektritööriist või töötarvik maha kukub, kontrollige, et seade ega töötarvik ei oleks kahjustatud, või kasutage teist, kahjustamata töötarvikut. Kui töötarvik on kontrollitud ja kinnitatud, lülitage tööriist üheks minutiks sisse kõige kõrgematel pööretel, jälgides seejuures, et seadme kasutaja ja läheduses viibivad isikud ei asuks pöörleva töötarviku liikumisalas. Kahjustatud

töötarvikud lähevad enamasti katki just selle prooviaja vältel.

h) Kasutage isikukaitsevahendeid. Olenevalt töö iseloomust

kasutage kogu nägu katvat kaitsemaski, silmakaitsmeid või kaitseprille. Vajadusel kasutage lisaks respiraatorit, kõrvaklappe, kaitsekindaid või spetsiaalset põlle, mis kaitseb lihvitava ja töödeldava materjali väikeste osakeste eest.

Kaitske silmi töö ajal tekkivate ja õhus lendavate võõrkehade eest. Hingamisteid kaitsev respiraator peab õhust välja ltreerime töö käigus tekkiva tolmu. Müra mõju võib pika aja jooksul viia kuulmise kaotuseni.

i) Jälgige, et kõrvalised isikud jääksid elektritööriista

tööulatusest ohutusse kaugusesse. Kõik töötava elektritööriita läheduses viibijad peavad kasutama isikukaitsevahendeid. Töödeldava materjali tükikesed või

katkise töötarviku osad võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool tööriista otsest tööulatust.

j) Selliste tööde tegemise ajal, mille puhul töötarvik võib

sattuda varjatud elektrijuhtmetele või vigastada oma

Page 64

toitejuhet, hoidke seadet vaid isoleeritud pindadest. Kokkupuutel toitevõrgu juhtmega võib pinge kanduda üle elektritööriista metallosadele, mis omakorda võib põhjustada elektrilööki.

k) Hoidke toitejuhe seadme pöörlevatest töötarvikutest eemal.

Kui kaotate tööriista üle kontrolli, võib seade toitejuhtme läbi lõigata või vahele tõmmata ja pöörlev töötarvik võib vigastada peopesa või kogu kätt.

l) Ärge kunagi pange lihvijat käest enne, kui töötarvik on

täielikult peatunud. Pöörlev töötarvik võib sattuda kontakti

pinnaga, millele see asetatakse, ja nii võib kaduda kontroll elektritööriista üle.

m) Ärge transportige liikuvat elektritööriista. Kui pöörlev

töötarvik juhuslikult vastu rõivaid puutub, võivad rõivad sellesse takerduda.

n) Puhastage regulaarselt elektritööriista ventilatsiooniavasid.

Mootori puhur tõmbab seadme korpusesse tolmu, suure hulga metallitolmu kuhjumine aga võib põhjustada elektriohtu.

o) Ärge kasutage elektriseadet kergestisüttivate materjalide

läheduses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

p) Ärge kasutage töötarvikuid, mis vajavad vedelaid

jahutusmaterjale. Vee või muude vedelate jahutusvahendite

kasutamine võib põhjustada elektrilööki.

Tagasilöögijõud ja sellega seotud ohutusmeetmed

Tagasilöök on seadme järsk reaktsioon pöörleva töötarviku, nagu lihvketta, lihvplaadi, traatharja vms blokeerumisele või takerdumisele. Takerdumise või blokeerumise korral jääb pöörlev töötarvik järsult seisma. Kontrollimatu elektritööriist liigub sellisel juhul töötarviku pöörlemise suunale vastupidises suunas.

Kui töötarvik takerdub või jääb kinni töödeldavasse materjali nii, et selle äär on materjalis, võib töötarvik blokeeruda, seadmest välja kukkuda või põhjustada tagasilööki. Töötarviku liikumissuund (kas seadmega töötava inimese poole või temast eemale) sõltub siis töötarviku pöörlemise suunast blokeerumise kohas. Lisaks sellele võib töötarvik ka katki minna.

Tagasilöök on elektritööriista vale või nõuetele mittevastava kasutamise tulemus. Seda saab vältida, kui järgida alltoodud ohutusjuhiseid.

a) Hoidke elektritööriista kõvasti, käed ja jalad asendis,

mis võimaldab tagasilööki leevendada. Kui seadme standardvarustusse kuulub lisakäepide, kasutage seda alati, sest see tagab parema kontrolli tagasilöögijõu üle ja pöördemomendi üle seadme käivitamisel. Seadme kasutaja

saab seadme takerdumise ja tagasilöögiga hakkama, kui järgib vastavaid ohutusjuhiseid.

b) Äge kunagi hoidke käsi pöörlevate töötarvikute läheduses.

Töötarvik võib tagasilöögi korral kätt vigastada.

c) Püüdke hoida eemale piirkonnast, kuhu seade tagasilöögi

korral liigub. Tagasilöögi korral liigub seade vastupidises suunas

suunale, milles pöörles töötarvik blokeerumise kohas.

d) Eriti ettevaatlikult töödelge nurki, teravaid servi jms. Vältige

töötarvikute põrkumist ja blokeerumist. Pöörlev töötarvik võib

kergemini takerduda just nurkade, teravate äärte töötlemisel ja põrkumise korral. See võib põhjustada kontrolli kaotamist seadme üle või tagasilööki.

e) Ärge kasutage puidutöötluskettaid ega hammastega kettaid.

Seda tüüpi töötarvikud põhjustavad sageli tagasilööki ja kontrolli kaotamist seadme üle.

Eriohutusjuhised lihvimiseks ja lihvijaga lõikamiseks

a) Kasutage eranditult vaid konkreetse elektritööriistajaoks

mõeldud lihvkettaid ja konkreetse ketta jaoks mõeldud katteid. Lihvkettaid, mis ei kuulu konkreetse elektritööriista

varustusse, ei toimi piisavalt turvaliselt.

b) Kaarjad lihvkettad paigaldage nii, et nende ükski nende osa

ei ulatuks ketta katte alt välja. Valesti paigaldatud lihvketas,

mis ulatub kaitsekatte alt välja, ei ole piisavalt kaetud ja võib olla ohtlik.

c) Kate peab olema kõvasti elektritööriista külge kinnitatud ja

maksimaalse turvalisuse tagamiseks seatud nii, et seadmega töötaja poole jääv katmata kettaosa oleks võimalikult väike.

Kaitsekate kaitseb seadmega töötajat võõrkehade eest, juhusliku kokkupuute eest lihvkettaga, samuti sädemete eest, mis võivad süüdata rõivad.

d) Kasutage lihvkettaid ainult nende jaoks mõeldud tööde

tegemiseks. Näiteks ärge kunagi püüdke lihvida lõikeketta küljega. Lõikekettad on mõeldud materjalide lõikamiseks ketta

äärega. Külgjõud kettale võib sellise ketta lõhkuda.

e) Kasutage lihvkettaga alati terveid õigete mõõtude ja õige

kujuga kinnitusvõrusid. Õiged võrud toetavad ketast ja

vähendavad selle murdumise ohtu. Lõikeketastele mõeldud võrud võivad erineda lihvketaste võrudest.

f) Ärge kasutage suuremate elektritööriistade kulunud

lihvkettaid. Suuremate elektritööriistade kettad on mõeldud

suuremate suurema pöördekiiruse jaoks kui väiksemate elektritööriistade pöördekiirus ja võivad seetõttu katki minna.

Lisa-ohutusjuhised lihvijaga lõikamiseks

a) Vältige lõikeketta blokeerumist ja liiga tugevat survet kettale.

Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Liiga tugev surve lõkekettale

põhjustab selle ülekoormamist, mis omakorda suurendab ketta takerdumise või blokeerumise ohtu ja koos sellega ketta murdumise või tagasilöögi võimalust.

b) Vältige ala pöörleva lõikeketta ees ja taga. Kui pöörlev

lõikeketas liigub lõigatavas materjalis seadmega töötajast eemale, võib juhtuda, et tagasilöögi korral liigub pöörleva lõikekettaga seade otse seadmega töötaja suunas.

c) Lõikeketta takerdumise korral ja siis, kui kavatsete töös pausi

teha, lülitage seade välja ja oodake, et ketas täielikult peatuks. Ärge kunagi üritage veel pöörlevat ketast lõikekohast välja tõmmata, sest see võib põhjustada tagasilööki. Tuvastage ja

kõrvaldage ketta takerdumise põhjus.

d) Ärge lülitage seadet sisse enne, kui selle lõikeketas on

materjalist eemaldatud. Enne lõikamise jätkamist peab ketas saavutama täis-pöördekiiruse. Vastasel juhul võib ketas

kinni jääda, töödeldavast materjalist välja hüpata või põhjustada tagasilööki.

e) Plaadid ja muud suuremad esemed tuleb enne töö alustamist

toetada, et vähendada takerdunud kettast tingitud tagasilöögi ohtu. Suured esemed võivad oma raskuse all

painduda. Toestage töödeldav ese mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedusest kui äärest.

f) Olge eriti ettevaatlik, kui lõikate avasid seintesse või töötate

muudes halva nähtavusega kohtades. Seinas olevatele gaasi-

või veetorudele, elektrijuhtmetele või muudele võõrkehadele sattudes võib pöörlev ketas põhjustada tagasilööki.

Lihvpaberiga lihvimisega seotud eriohutusjuhised

a) Ärge kasutage liiga suuri lihvpaberilehti. Lihvpaberi suurust

valides lähtuge tootja soovitustest. Lihvplaadi alt välja ulatuv lihvpaber või põhjustada vigastusi, samuti viia paberi takerdumise või rebenemiseni ja põhjustada tagasilööki.

Poleerimisega seotud eriohutusjuhised.

a) Ärge laske poleerimisvilla lahtistel osadel ega selle

kinnitusnööril vabalt pöörelda. Kinnitage kinnitusnööri lahtised osad või lõigake need ära. Lahtised pöörlevad nöörid

võivad sõrmede külge kinni jääda või töödeldava eseme külge haakuda.

Eriohutusjuhised traatharjadega töötamiseks

a) Tuleb arvestada, et isegi normaalsetes töötingimustes

võib harja küljest traaditükke lahti tulla. Ärge vajutage traatharjale liiga kõvasti. Õhus lendavad traaditükid võivad

lihtsalt tungida läbi õhemate riideesemete ja/või naha.

b) Kui töö juures on soovitatav kasutada katet, vältige katte

kokkupuutumist harjaga. Taldriku- ja potiharjade läbimõõt võib

neile vajutamise ja tsentrifugaaljõu tulemusel suureneda.

Page 65

Lisa-ohutusjuhised

a) Keermega lihvpaberi kinnitamiseks mõeldud tööriistade puhul

kontrollige, kas lihvpaberi keere vastab spindli keerme mõõtudele.

b) Fikseerige töödeldav ese. Töödeldava eseme kinnitamine

kinnitusseadmesse või kruustangidesse on ohutum kui selle hoidmine käega.

c) Ärge puudutage lihvimis- ja lõike-töötarvikuid enne, kui need on

jahtunud.

d) Kui kasutate kiirkinnitusvõru, veenduge, et spindlile asetuv

sisemine võru oleks varustatud o-ring-tüüpi kummitihendiga ja et see tihend ei oleks kahjustatud. Hoolitsege samuti selle eest, et välimise võru ja sisemise võru pinnad oleksid puhtad.

e) Kasutage kiirkinnitusvõru ainult koos lihv- ja lõikeketastega.

Kasutage vaid vigastusteta ja nõuetekohaselt toimivaid võrusid.

f) Kui lüliti on sisselülitatud asendis ja toitevõrgust pinge hetkeks

kaob või pistik pistikupesast välja tuleb, seadke lüliti enne seadme uut käivitamist väljalülitatud asendisse.

TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes. Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht.

Kasutatud piktogrammide selgitused.

• Ärge kasutage lihvimistöödeks lõikekettaid. Lõikekettad on

mõeldud materjali töötlemiseks äärega ja sellise ketta küljega lihvimisel võib ketas kahjustuda ja seadmega töötaja võib saada kehavigastusi.

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile.

1. Spindli lukustusnupp

2. Töölüliti

3. Lisakäepide

4. Ketta kate

5. Välimine võru

6. Sisemine võru

10. (Ketta katte) kang

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

HOIATUS

PAIGALDUS / SEADISTAMINE

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Tähelepanu, pidage kinni eriohutusjuhistest.

2. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi

ja ohutusjuhiseid!

3. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõr vaklapid).

4. Kasutage kaitsekindaid.

5. Enne hooldus- või parandustoimingute alustamist tõmmake

seadme pistik pistikupesast välja.

6. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.

7. Kaitske seadet vihma eest

8. Teine kaitseklass

EHITUS JA KASUTAMINE

Nurklihvija on II isolatsiooniklassi elektriline käsitööriist. Seadme paneb tööle ühefaasiline kommutaatormootor, mille pöördekiirust piirab hammasjagaja. Seadet saab kasutada nii lihvimiseks kui lõikamiseks. Sellist tüüpi elektriseadmeid kasutatakse laialdaselt igat tüüpi kattekihtide eemaldamiseks metallelementidelt, ühenduskohtade pealispinna töötlemiseks, õhukeseseinaliste torude ja väiksemate metallelementide lõikamiseks. Spetsiaalsete töötarvikute kasutamise korral saab lihvijat lisaks lihvimisele ja lõikamisele kasutada ka rooste, vanade värvikihtide jms eemaldamiseks. Lihvija kasutusala on mitmesugused remondi- ja ehitustööd, mis ei pea olema seotud metallidega. Nurklihvijat võib kasutada ka ehitusmaterjalide, näiteks telliste, sillutisekivide, keraamiliste plaatide jms lõikamiseks ja lihvimiseks.

Seade on mõeldud kasutamiseks ainult kuivalt ja seda ei tohi kasutada poleerimiseks. Keelatud on kasutada elektritööriista vastuolus selle määratud otstarbega!

Kasutamine vastuolus määratud otstarbega

• Keelatud on töödelda asbesti sisaldavaid materjale. Asbest

võib tekitada vähki.

• Ärge töödelge seadmega materjale, mille tolm on kergestisüttiv või plahvatusohtlik. Elektritööriista kasutamise

ajal tekkivad sädemed, mis võivad eralduvad aurud süüdata.

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Ketta kate - 1 tk

2. Spetsiaalvõti - 1 tk

3. Lisakäepide - 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE

Lisakäepide (3) paigaldatakse ühte lihvija peas paiknevatest avaustest. Soovitatav on kasutada lihvijat koos lisakäepidemega. Kui hoiate lihvijat töötamise ajal kahe käega (kasutades ka lisakäepidet), väheneb oht, et puutute käega vastu pöörlevat ketast või harja või saate vigastada tagasilöögi tõttu.

KETTAKATTE PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE

Kettakate kaitseb seadmega töötajat materjali küljest lahtitulevate osakeste eest, juhusliku kokkupuute eest töötarviku või sädemetega. Kettakate peab olema töö ajal alati paigaldatud ja erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et selle kinnine osa oleks pööratud seadmega töötaja poole.

Kettakaitse kinnituskonstruktsioon võimaldab ilma tööriistadeta paigaldada kate kõige sobivamasse asendisse.

• Laske lõdvemaks ja vabastage kettakatte (4) kang (10).

• Keerake kettakate (4) valitud asendisse.

• Lukustamiseks laske kang (10) alla.

Kettakaitse eemaldamine ja reguleerimine toimub vastupidises järjekorras võrreldes katte paigaldamisega.

TÖÖTARVIKUTE VAHETAMINE

Töötarvikute vahetamise ajal kandke töökindaid. Spindli lukustusnupp (1) on mõeldud eranditult ainult

lihvija spindli lukustamiseks töötarvikute paigaldamise või eemaldamise ajaks. Ärge kasutage seda pöörleva ketta pidurdamiseks. Selle nõude eiramine võib viia lihvija kahjustamise või kasutaja vigastamiseni.

KETTA PAIGALDAMINE

Õhemate kui 3 mm lihv- või lõikeketaste korral paigaldage välimise võru (5) mutter sileda pinnaga kettast eemale (joonis B).

Page 66

• Vajutage alla spindli lukustusnupp (1).

• Asetage spetsiaalvõti (komplektis) välimise võru (5) avadesse (joonis A).

• Võtmega keerates vabastage ja eemaldage välimine võru (5).

• Paigaldage ketas nii, et see oleks surutud vastu sisemise võru (6) pinda.

• Keerake välimine võru (5) paigale ja kinnitage kergelt spetsiaalvõtmega.

Ketta eemaldamine toimub paigaldamisega võrreldes vastupidises järjekorras. Paigaldamise ajal peab ketas olema surutud vastu sisemise võru (6) pinda ja paiknema sellele sümmeetriliselt.

KEERMESTATUD AVAGA TÖÖTARVIKUTE PAIGALDAMINE

• Vajutage alla spindli lukustusnupp (1).

• Eemaldage eelmine töötarvik, kui see on paigaldatud.

• Enne paigaldamist eemaldage mõlemad võrud, nii sisemine (6) kui ka välimine (5).

• Keerake töötarviku keermega osa spindlile ja pingutage pisut.

Keermestatud avaga töötarvikute eemaldamine toimub nende paigaldamisega võrreldes vastupidises järjekorras.

NURKLIHVIJA PAIGALDAMINE NURKLIHVIJATE STATIIVILE

Nurklihvijat või kasutada spetsiaalsel nurklihvijate jaoks mõeldud statiivil, eeldusel, et lihvija on paigaldatud statiivile õigesti, järgides statiivi tootja juhiseid.

TÖÖ / SEADISTAMINE

Enne lihvija kasutamist kontrollige töötarviku seisundit. Ärge kasutage rebenenud, mõranenud ega muul viisil kahjustatud töötarvikuid. Kulunud ketas või hari vahetage kohe välja uue vastu. Pärast töö lõpetamist lülitage lihvija välja ja oodake kuni töötarvik täielikult peatub. Alles seejärel võite lihvija käest ära panna. Ärge püüdke peatada pöörlevat töötarvikut asetades selle töödeldava materjali vastu.

• Ärge suruge lihvijale liiga tugevalt. Elektritööriista kaal tekitab seadme efektiivseks tööks piisava surve. Liigne vajutamine ja surumine võivad põhjustada tarviku mõranemist.

• Kui lihvija töö ajal maha kukub, kontrollige kindlasti töötarvikut ja vajadusel vahetage see välja (kui selgub et töötarvik on vigastatud või deformeerunud).

• Ärge kunagi lööge tarvikuga vastu töödeldavat pinda.

• Vältige ketta toksimist ja hõõrumist vastu töödeldavat materjali, eriti nurkade, teravate servade jms töötlemisel. (see võib põhjustada kontrolli kaotamist seadme üle ja tagasilööki).

• Ärge mingil juhul kasutage ketassaagide puidulõiketerasid. Selliste ketaste kasutamine põhjustab sageli elektriseadme põrkumist, selle üle kontrolli kaotamist ja võib tekitada seadmega töötajale kehavigastusi.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE Käivitamise ja töötamise ajal hoidke lihvijat mõlema käega.

• Vajutage töölüliti tagumine pool (2) alla.

• Lükake töölülitit (2) ettepoole (lihvija pea suunas) (joonis C).

• Pideva töö režiimile lülitamiseks vajutage alla töölüliti nupu esimene osa.

• Lüliti lukustub automaatselt pikaajalise töö asendisse.

• Seadme väljalülitamiseks vajutage töölüliti nupu (2) tagumist osa.

Pärast lihvija käivitamist oodake, et töötarvik saavutaks maksimumkiiruse ja alles siis alustage tööd. Töötamise ajal ärge kasutage töölülitit, ärge lülitage lihvijat sisse ja välja. Lihvija töölülitit tohib käsitseda ainult ajal, kui lihvija on töödeldavalt materjalilt eemaldatud.

Seade on varustatud turvalülitiga, mis tähendab, et seade ei käivitu juhul, kui toitevõrgust pinge hetkeks kaob või

kui vooluvõrku ühendatakse seade, mille turvalüliti on sisselülitatud asendis. Sellisel juhul lülitage lüliti uuesti väljalülitatud asendisse ja käivitage seade uuesti.

LÕIKAMINE

• Nurklihvijaga saab materjali lõigata ainult mööda sirgjoont.

• Ärge hoidke lõigatavat materjali käes.

• Suuremad elemendid tuleb toetada. Jälgige, et toetuspunkte oleks nii lõikejoone läheduses kui materjali servades. Stabiilselt toetatud materjal ei nihku lõikamise ajal.

• Väiksemad elemendid kinnitage näiteks kruustangide, klambrite vms abil. Kinnitage materjal nii, et lõikekoht jääks kinnituselemendi lähedusse. See tagab suurema lõiketäpsuse.

• Vältige lõikeketta vibreerimist ja hüplemist, sest see või halvendada lõikekvaliteeti ja põhjustada lõikeketta mõranemist.

• Lõikamise ajal ärge osutage lõikekettale külgsurvet.

• Kasutage lõigatava materjali jaoks sobivat ketast.

• Materjali läbilõikamisel peaks pealeandmissuund langema kokku lõikeketta pöörlemise suunaga.

Lõikesügavus sõltub ketta läbimõõdust (joonis G).

• Kasutage ainult nominaalse läbimõõduga kettaid, mis ei ole suuremad kui kõnealusele lihvijamudelile soovitatavad läbimõõdud.

• Sügavate lõigete korral (proilid, ehitusblokid, tellised jms) jälgige, et kinnitusvõru ei puutuks vastu töödeldavat materjali.

Lõikekettad kuumenevad töö ajal väga tugevalt. Ärge puudutage neid enne jahtumist katmata kehaosadega.

LIHVIMINE

Lihvimistöödeks võib kasutada näiteks lihvkettaid, lihvkivisid, hammastega kettaid, lihvkiust kettaid, traatharju, elastseid lihvpaberikettaid jms. Kõik töötarvikud ja kõik materjalid nõuavad erinevaid töövõtteid ja sobivate isikukaitsevahendite kasutamist.

Ärge kasutage lihvimiseks lõikekettaid.

Lõikekettad on mõeldud materjalide lõikamiseks ketta äärega.

• Ärge lihvige lõikeketta külgpinnaga. Selliste ketaste puhul on optimaalne kaldenurk 30

• Lihvimistöid tohib teha ainult kõnealuse töö jaoks sobivate lõikeketastega.

Kui töötate hammastega ketastega, lihvkiust ketastega või elastsete lihvpaberiketastega, jälgige ketta õiget kaldenurka (joonis I).

• Ärge lihvige kogu ketta pinnaga.

• Seda tüüpi kettaid kasutatakse lamedate pindade töötlemisel.

Traatharjad on mõeldud eelkõige proilide ja raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks. Endega saab eemaldada näiteks roostet, vanu värvikihtea jms (joonis K).

Kasutage ainult selliseid töötarvikuid, mille lubatud pöördekiirus on suurem kui lihvija maksimaalne pöördekiirus koormuseta või sellega võrdne.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandus- või hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

HOOLDAMINE JA TRANSPORT

• Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastosi.

(joonis H).

Page 67

• Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et

vältida seadme ülekuumenemist.

• Toitejuhtme vigastamise korral vahetage see välja samade

parameetritega juhtme vastu. Usaldage see töö kvalitseeritud spetsialistile või viige seade teenindusse.

• Juhul, kui kommutaatorist lendab liigselt sädemeid, laske vastava

kvalikatsiooniga isikul kontrollida mootori süsiharjade seisundit.

• Hoidke seadet kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

SÜSIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm), kõrbenud või rebenenud

süsiharjad tuleb kohe välja vahetada. Vahetage alati mõlemad süsiharjad korraga. Usaldage süsiharjade vahetamine kvalitseeritud isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

Nurklihvija

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC Toitesagedus 50 Hz Nominaalne võimsus 1100 W Nominaalne pöördekiirus 11 000 min Lihvketaste maksimaalne läbimõõt 125 mm Ketta sisemine läbimõõt 22,2 mm Spindli keere M14 Kaitseklass II Kaal 2,4 kg Tootmisaasta 2019

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Teavet müra ja vibratsiooni

Käesolevas juhendis esitatud tekkiva müra tasemed, nagu helirõhutase Lp vastavad standardile EN 60745. Allpool esitatud vibratsioonitase (kiirenduse tase) ah ja mõõtemääramatus K on esitatud kooskõlas standardiga EN 60745. Käesolevas juhendisesitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardis EN 60745 sätestatud mõõtmisprotseduuri järgi ja seda võib kasutada elektritööriistade võrdlemisel. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks. Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui elektritööriista kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, samuti juhu, kui tööriista piisavalt ei hooldata, võib vibratsioonitase muutuda. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel. Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ajavahemikke, mil tööriist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib vibratsiooniga kokkupuute koguväärtus olla märgatavalt väiksem. Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni tagajärgede eest tule võtta lisa-ohutusmeetmeid, nagu elektritööriista a töötarvikute piisav hooldamine, sobiva temperatuuri tagamine, õige töökorraldus.

Helirõhutase: Lp Müra võimsustase: Lw Mõõdetud vibratsioonitase: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

müra võimsustase LwA ning mõõtemääramatus K,

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 97,8 dB(A) K= 3 dB(A)

-1

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote käitlemise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex ”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja moditseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

Page 68

  



 

59G110

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО СЪОРЪЖЕНИЕ СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ДА Я ЗАПАЗИТЕ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

   

Правила за безопасност касаещи шлайфане, шлайфане с шкурка, работа с телени четки и рязане с абразивен диск.

a)       

 ,    ,            . Трябва да спазвате всички указания за

безопасност, инструкции, описания и данните, доставени заедно с електроинструмента. Неспазването на настоящите указания може да доведе до опасност от токов удар, пожар и/ или тежки телесни повреди.

b)        

. Приложения на електроинструмента, различни от

предназначението, могат да доведат до създаване на рискове и нараняване.

c)     ,   

       . Фактът, че оборудването може да се монтира

в електроинструмента, не е гаранция за безопасното използване.

d)       

     -        .

Въртящият се с по-висока от допустимата скорост работен накрайник може да се счупи и неговите части да отхвръкнат.

e)      

       . Работен накрайник с неправилни

размери не може да бъде правилно защитен или контролиран.

f)       

     .     ,     ,              . Работните

накрайници, които не пасват точно към електроинструмента, работят неравномерно, прекалено вибрират и може да доведат до загуба на контрол над електроинструмента.

g)        

 .       ,           ,  ,       .      ,           ,  .        ,           ,                     . Повредени

работни накрайници най-често се чупят по време на този тестов период.

h)      . 

          ,   ,      .     ,   , 

   ,        .

Трябва да пазите очите от хвърчащите във въздуха чужди тела, отделящи се по време на работа. Противопраховата маска и защитата на дихателните пътища трябва да филтрират запрашения въздух. Излагането на въздействието на шум през по-продължителен период може да доведе до загуба на слуха.

i)       

     . ,        ,      . Отчупени частици от обработвания предмет или

пукнати работни инструменти могат да отхвръкнат и да причинят нараняване дори и извън работната зона.

j)     ,  

               ,          . При контакт на

инструмента с кабел на захранващата мрежа може да се стигне до наличие на напрежение в металните части на инструмента, което може да доведе до токов удар.

k)         

  . В случай на загуба на контрол върху

електроинструмента мрежовият кабел може да бъде прерязан или захванат от работния накрайник, а дланта или цялата ръка на оператора може да попадне в зоната на въртящия се работен накрайник.

l)      , 

       .

Въртящият се работен накрайник може да влезе в контакт с повърхността, върху която е поставен, поради което можете да загубите контрол върху електроинструмента.

m)       

  . В случай на контакт с облеклото

въртящият се работен накрайник може да захване облеклото и да се вреже в тялото на оператора на инструмента.

n)      

 . Вентилаторът на двигателя засмуква

прах вътре в корпуса, а натрупването на метален прах може да причини електрическа опасност.

o)       

  . Искрите могат да причинят

запалването им.

p)     ,    

  . Използването на вода или други течни

охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

Откат и съответни указания за безопасност

Откатът е внезапна реакция на електроинструмента при блокиране или закачване на въртящия се работен инструмент като режещ или шлайфащ диск, телена четка и т.н. Закачването или блокирането води до внезапно спиране на въртящия се работен накрайник. Вследствие на това електроинструментът ще отскочи в посока, противоположна на въртенето на работния накрайник.

Когато например режещият абразивен диск се блокира или заклини в обработвания предмет, ръбът на диска, влязъл в обработвания предмет, може да се счупи или да предизвика откат. В този случай движението на абразивния диск (към оператора или противоположно) зависи от посоката на движение на диска на мястото на блокиране. Освен това абразивните дискове могат също така да се счупят.

Откатът възниква в резултат на неправилно или грешно използване на електроинструмента. Той може да бъде избегнат чрез спазване на описаните по-долу съответни мерки за безопасност.

a)     ,  

     ,    .       

Page 69

 ,     ,     -            .

Операторът, обслужващ инструмента, може да овладее отката и реакционните сили чрез спазване на съответните мерки за безопасност.

b)          

  . В резултат на откат работният

накрайник може да нарани ръката.

c)       ,   

   . В резултат на

отката електроинструментът отскача по посока, обратна на движението на абразивния диск на мястото на блокиране.

d)      , 

  .          .

Въртящият се работен накрайник е много податлив на заклинване при обработката на ъгли, остри ръбове или при отскачане от повърхността. Това може да бъде причина за загуба на контрол или за откат.

e)         

. Работни накрайници от този тип често предизвикват

откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлайфане и рязане с абразивен диск.

a)       ,

     ,    . Абразивните

дискове, които не са част от окомплектоването на дадения електроинструмент, не могат да бъдат правилно защитени и не са достатъчно безопасни.

b)       

  ,             . Неправилно монтиран шлайфащ

диск, който излиза извън ръба на защитния капак, не може да бъде достатъчно защитен.

c)       

 ,    -        ,     ,       -. Защитният капак предпазва оператора

от отчупени хвърчащи частици, случаен контакт с диска, както и от искри, които могат да доведат до запалване на облеклото.

d)       

  .            . Дисковите режещи ъглошлайфи са

предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Въздействието на страничните сили върху дисковете може да ги счупи.

e)         

       .

Подходящите фланци подпират диска и с това намаляват опасността от счупването му. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците, предназначени за други абразивни дискове.

f)        

- . Абразивните дискове

за по-големи електроинструменти не са проектирани за високи обороти, които са характерни за по-малките електроинструменти и затова могат лесно да се счупят.

Допълнителни подробни указания за безопасност за рязане с абразивен диск

a)       

     .       . Претоварването

на режещия диск повишава натоварването му и вероятността за заклинване или блокиране, а оттук и възможността за появата на откат или счупване на диска.

b)          

. Преместването на режещия диск в обработвания

предмет по посока отдалечаване от себе си при откат може да причини отскачане на електроинструмента с въртящия се режещ диск директно по посока на потребителя.

c)       

          ,      .                ,        . Трябва да

намерите и да отстраните причината за заклинването.

d)      , 

   .    ,       . В

противен случай абразивният диск може да се блокира и да изскочи от обработвания предмет или да се стигне до откат.

e)        

   ,           . Големите предмети

могат да се огънат под тежестта си. Обработваният предмет трябва да бъде подпрян от двете страни, както близо до линията на рязане, така и при ръба.

f)        

         .

Задълбаващият се в материала диск може да причини откат на инструмента при контакт с газопроводни и водопроводни тръби, електрически кабели или други предмети.

Специални указания за безопасност при шлайфане с шкурка.

a) Не бива да използвате твърде големи листове шкурка.

При избор на размера на шкурката трябва да се вземат предвид препоръките на производителя. Стърчащата извън шлайфащата плоча шкурка може да причини наранявания, както и да доведе до блокиране или скъсване на шкурката или до откат.

Специални указания за безопасност при полиране

a)        

         .        . Свободните и въртящи се връзки за

закрепване могат да се заплетат в пръстите или да се закачат за обработвания предмет.

Специални указания за безопасност при работа с телени четки

a)    ,     

           .         . Хвърчащите парченца тел могат лесно

да пробият тънкото облекло и/или кожата.

b)       , 

      . Диаметърът

на четките за чинии и тенджери може да се увеличи чрез силата на натиск и центробежните сили.

Допълнителни указания за безопасност

a) В инструментите, адаптирани за монтаж на абразивни дискове

с винтов отвор, трябва да проверите, дали дължината на резбата на диска съответства на дължината на резбата на шпиндела.

b)     .

Закрепването на обработвания предмет в закрепващо устройство или в менгеме е по-безопасно, отколкото да го държите с ръце.

c) Не бива да докосвате режещите и шлайфащи дискове преди

да са се охладили.

d)          

  ,   ,   ,         o-ring.               .

Page 70

e)          

   . Използвайте само изправни

и правилно действащи фланци.

f) В случай на отпадане на напрежението в захранващата мрежа

или след изваждане на щепсела от контакта при бутон за включване на позиция “включен”, преди повторно включване трябва да деблокирате бутона за включване и да го преместите в позиция “изк лючено”.

ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията. Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.

   .

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Внимание, употребете специални предпазни средства

2. Прочетете инструкция за обслужване, спазвайте

предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в нея!

3. Използвайте лични предпазни средства (предпазни очила,

шумозаглушители)

4. Използвайте предпазни ръкавици

5. Изключете захранващия проводник преди да пристъпите към

операции по обслужването или ремонта.

6. Да не се допускат деца до инструмента

7. Да се пази от дъжд

8. Втора класа на защитеност

  

Ъгловият шлайф е ръчен електроинструмент с изолация II класа. Устройството се задвижва от еднофазен колекторен двигател, чиято скорост на въртене се редуцира посредством зъбчата ъглова предавка. Той може да служи както за шлифоване, така и за рязане. Този вид електроинструмент е широко използван за отстраняване на всякакъв вид израстъци от повърхността на метални елементи, повърхностна обработка на заварки, рязане на тънкостенни тръби, както и неголеми метални елементи и др. При употребата на съответно оборудване ъглошлайфът може да бъде използван не само за рязане и шлифоване, но също така и за почистване, напр. на ръжда, бояджийски слоеве и др. Областите на употреба това са широко разбираните ремонтни и конструкционни дейности, не само свързани с металите. Ъглошлайфът може да бъде използван за рязане и шлифоване на строителни материали, напр. тухли, павета, керамични плочки и др.

       ,    .

          .

   .

•      ,  .

Азбестът е канцерогенен.

•     ,      . По време на работа с

електроинструмента се образуват искри, които могат да предизвикат подпалване на отделящите се изпарения.

•            . Дисковете за рязане работят

с челната повърхност и шлифоването със страничната повърхност на такъв диск може да предизвика неговото

повреждане, а това в последствие може да предизвика у оператора лични наранявания.

   

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните страници на настоящата инструкция.

1. Блокиращ бутон на шпиндела

2. Пусков бутон

3. Допълнителна ръкохватка

4. Капак на диска

5. Външен фланец

6. Вътрешен фланец

10. Лост (капак на диска)

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

    

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

  

1. Капак на диска - 1 бр.

2. Специален ключ - 1 бр.

3. Допълнителна ръкохватка - 1 бр.

  

   

Допълнителната ръкохватка (3) се инсталира в един от отворите на главата на шлайфа. Препоръчва се използването на шлайфа с допълнителна ръкохватка. Ако се държи шлайфа по време на работа с двете ръце (използвайки също така допълнителната ръкохватка), съществува по-малък риск от докосване с ръка на въртящия се диск или четка, както и нараняване по време на рикошета.

             ,

      .      ,     ,         .

Конструкцията за закрепване на капака на диска позволява извършването на безинструментално нагласяне на капака в оптималното положение.

• Да се разхлаби и отстрани лостът (10) на капака на диска (4).

• Да се обърне капакът на диска (4) в избраното положение.

• Да се блокира, сваляйки лоста (10).

Демонтажът и регулирането на капака на диска протичат в обратна последователност на неговия монтаж.

            

     .     (1)  

              .           ,    .                .

           3

mm,     (5)          (. B).

Page 71

• Натиска се блокиращия бутон на шпиндела (1).

• Пъха се специален ключ (в комплекта) в отворите на външния фланец (5) (. A).

• Обръща се с ключа – разхлабва се и снема външния фланец (5).

• Слага се диска така, че да бъде допрян до повърхността на вътрешния фланец (6).

• Завинтва се външния фланец (5) и леко се затяга със специалния ключ.

Демонтажът на дисковете протича в последователност обратна на монтажа. По време на монтажа дискът трябва да бъде допрян към повърхността на вътрешния фланец (6) и центрично разположен на неговото струговане.

      

• Натиска се блокиращия бутон на шпиндела (1).

• Демонтира се предварително монтирания работен инструмент – ако е бил монтиран.

• Преди монтажа се снемат двата фланеца – вътрешния фланец (6) и външния фланец (5).

• Завинтва се резбовата част на работния инструмент към шпиндела и леко се затяга.

Демонтажът на работните инструменти с резбов отвор протича в последователност обратна на монтажа.

      

Допуска се използването на ъглошлайф в предназначения за ъглошлайфове статив, при условие, че ще бъде монтиран съгласно инструкцията за монтажа на производителя на статива.

 / 

           .     ,        .             .

             ,        .       .          ,      .

•      .      ,       .            .

•       ,                   .

•           .

•             ,      ,    . (             ).

•              .         ,             .

 /          

   .

• Да се натисне задната част на пусковия бутон (2).

• Да се премести пусковия бутон (2) напред - (в посока на главата) (. C).

• С цел постоянен режим на работа следва да натиснем

предната част на пусковия бутон.

• Пусковият бутон ще бъде автоматично блокиран в позиция на

постоянна работа.

• За да изключим устройството, трябва да натиснем задната част на пусковия бутон (2).

                     .                  .         ,       .

     ,  ,                     „“,    .           „“      .



•         

 .

•      ,    .

•             ,               .             .

•       .  ,     .      ,           .    -   .

•           ,                .

•              .

•              .

•                  .

Дълбочината на рязането зависи от диаметъра на диска (. G).

• Трябва да се използват само дискове с номинални диаметри не по-големи от препоръчваните за дадения модел на шлайфа.

• При дълбоки рязания (напр. профили, строителни блокчета, тухли и др.) не бива да се допуска допирането на закрепващите фланци с обработвания материал.

          –             .



При шлифовъчните работи може да се използват напр. шлифовъчни дискове, дискове във формата на тенджера, ламелни дискове, дискове с абразивни влакна, телени четки, еластични дискове за абразивна хартия и др. Всеки вид диск, както и обработван материал изискват съответна техника на работа и употребата на съответните средства за лична защита.

          .

           .

•          .         30

(. H).

Page 72

•                  .

    ,          ,           (. I).

•         .

•          .

             .            . ,    . (. K).

       ,       -          .

  

          , ,   ,          .

  

• Препоръчва се почистване на устройството непосредствено след всяка една употреба.

• За почистване не бива да се използва вода или други течности.

• Устройството да се почиства посредством сухо парче тъкан или да се продуха със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Да не се използват каквито и да било почистващи средства или разтворители, тъй като те биха могли да повредят частите изработени от синтетични влакна.

• Редовно да се почистват вентилационните пролуки в корпуса на двигателя за да не се допусне до прекомерното нагряване на устройството.

• При повреда на захранващия проводник, трябва да се смени с проводник притежаващ същите параметри. Тази операция да се повери на квалифициран специалист или да се предаде устройството в сервиза.

• В случай на прекомерно искрене от колектора да се повери проверката на състоянието на въглеродните четки на двигателя на квалифицирано лице.

• Устройството винаги трябва да се съхранява в сухо и недостъпно за деца място.

     (-  5 ),   

        .       .            ,   .

Всякакъв вид неизправности следва да бъдат отстранявани от оторизирания сервиз на производителя.

 

 

 

 

Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранване 50 Hz Номинална мощност 1100 W Номинална скорост на въртене 11 000 min

-1

Макс. диаметър на диска 125 mm Вътрешен диаметър на диска 22,2 mm Резба на шпиндела M14 Класа на защитеност II Маса 2,4 kg Година на производство 2019

         

Нивата на генерирания шум, такива като ниво на генерираното акустично налягане Lp , както и несигурността на измерването K , посочено по-долу в инструкцията съгласно нормата EN 60745. Стойностите на вибрациите (стойността на ускоренията) ah и несигурността на измерването K са обозначени съгласно нормата EN 60745, посочена по-долу. Посоченото в настоящата инструкция ниво на вибрациите е било измерено съгласно определената от нормата EN 60745 процедура на измерване и може да бъде използвано за сравнение на електроинструменти. Може да бъде използвано също така за встъпителна оценка на експозицията на вибрациите. Посоченото ниво на вибрациите е репрезентативно за основните приложения или с другите работни инструменти, а също, ако не бъде достатъчно поддържано, нивото на вибрациите може да се промени. Посочените по-горе причините могат да предизвикат окачване на експозицията срещу вибрациите по време на целия период на работа. За да се оцени точно експозицията срещу вибрациите, трябва да се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е изключен или когато е включен, но не е използван за работа. По този начин общата експозиция срещу вибрациите може да се окаже значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни средства за безопасност с цел защитата на потребителя пред последствията от вибрациите, такива като: поддръжка на електроинструменти и работни инструменти, осигуряване на съответната температура на ръцете, правилна организация на работата.

Ниво на акустичното налягане: Lp Ниво на акустичната мощност: Lw Стойност на ускорение на вибрациите: a

и нивото на акустичната мощност LwA

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 97,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

   

Продуктите с електрическо захранване не бива да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци , а да бъдат предадени на рециклинг в съответните предприятия. Информация относно рециклинга дава производителят на продукта или местните власти. Износените електрически и електронични съоръжения съдържат субстанции, които не са неутрални за околната среда. Съоръжения, които не са били рециклирани, представляват потенциална опасност за околната

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава на ul. Pograniczna 2 / 4 (наричана по-нататък: „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права върху съдържанието на настоящата инструкция (наричана по-нататък: „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените снимки, схеми, чертежи, а също така нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно Закона от 4 феврурари 1994 година за авторското право и сродните му права (виж Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-нататъшните промени). Копирането, възпроизвеждането, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата Инструкция, както и отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

среда и за здравето на хората..

Page 73

PRIJEVOD ORIGINALNIH

UPUTA

KUTNA BRUSILICA

59G110

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA PAŽLJIVO PROČITAJTE DOTIČNE UPUTE I SPREMITE IH ZA DALJNJU PRIMJENU.

POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI

Sigurnosni napuci vezani za brušenje, brušenje pomoću brusnog papira, rad s korištenjem čeličnih četki i rezanje pomoću ploče.

a) Taj električni alat možete koristiti kao običnu brusilicu,

brusilicu za brušenje pomoću brusnog papira, za brušenje čeličnim četkama i kao uređaj za rezanje pomoću ploče.

Poštujte sve sigurnosne naputke, upute, opise i podatke koje ste dobili zajedno s električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih pravila može predstavljati opasnost od strujnog udara, požara i/ili težih tjelesnih povreda.

b) Zabranjeno je koristiti dotičan alat za poliranje. Primjene za

koje alat nije predviđen mogu uzrokovati ugrožavanje ili tjelesne povrede.

c) Ne koristite opremu koja nije predviđena i preporučena od

strane proizvođača tog alata. Sama činjenica da neku opremu

možete montirati na električni alat, ne podrazumijeva sigurnu upotrebu te opreme s uređajem.

d) Dopuštena brzina okretaja korištenog radnog alata ne smije

biti manja nego što je maksimalna brzina okretaja navedena na uređaju. Radni alat koji se okreće s brzinom većom od

dopuštene, može se slomiti a njegovi dijelovi rasprsnuti.

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

dimenzijama električnog alata. Radni alati neodgovarajućih dimenzija ne mogu biti dovoljno zaštićeni niti kontrolirani.

f) Radni alati s navojnim umetkom moraju se točno poklopiti s

navojima na vretenu. Ako su u pitanju radni alati pričvršćivani pomoću prirubnice, promjer otvora radnog alata mora biti prilagođen promjeru prirubnice. Radni alati koji ne mogu biti precizno namješteni na električni alat, nejednolično se okreću, jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

g) Ni u kojem slučaju ne koristite oštećene radne alate. Prije

svake upotrebe kontrolirajte opremu, kao što su brusne ploče na odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pukotine, trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na oslobođene ili odlomljene žice. Ako sam uređaj ili njegov radni alat padne, provjerite nije li oštećen ili upotrijebite drugi, neoštećen alat. Ako je uređaj provjeren i pričvršćen, uključite ga na minutu s najvećim okretajima obraćajući pri tom pozornost da radnik i druge osobe koje se nađu u blizini, ostanu van radne zone rotirajućeg alata. Oštećeni alati najčešće

se lome u vrijeme takvih ispitivanja.

h) Nosite sredstva individualne zaštite. Ovisno o vrsti radova,

nosite zaštitnu masku za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ako je to potrebno, upotrijebite masku za zaštitu od prašine, antifone, zaštitne rukavice ili posebnu kutu koja služi za zaštitu od malih komada brušenog i obrađivanog materija.

Štitite oči od kontakta sa stranim tijelima koji se nalaze u zraku, a nastali su tokom rada. Maska protiv prašine i sredstva za zaštitu dišnih puteva moraju ltrirati prašinu koja nastaje tokom rada. Duža izloženost na djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.

i) Druge osobe držite na sigurnoj udaljenosti od radne zone

električnog alata. Svaka osoba koja se nalazi blizu uključenog električnog alata, mora koristiti sredstva individualne zaštite.

Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede također van direktne radne zone.

j) Za vrijeme izvođenja radova kod kojih bi alat mogao naići

na skrivene električne vodove ili na vlastiti mrežni kabel, držite ga isključivo za izoliranu površinu rukohvata. Kontakt

s električnim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni udar.

k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata. U

slučaju gubitka kontrole nad električnim alatom priključni kabel može biti prerezan ili uvučen, a šaka ili cijela ruka korisnika može uletjeti u rotirajući radni alat.

l) Nikada ne odlažite električni uređaj prije nego se radni alat

potpuno ne zaustavi. Rotirajući alat može doći u kontakt s

površinom na kojoj se nađe, zbog čega može doći do gubitka kontrole nad električnim alatom.

m) Zabranjeno je premještati električni alat koji se okreće.

Slučajni kontakt odjeće s rotirajućim radnim alatom može dovesti do toga da radni alat zahvati tu odjeću i zarine u tijelo korisnika.

n) Redovito čistite otvore za ventilaciju električnog alata.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veće nakupine metalne prašine mogu predstavljati električnu opasnost.

o) Nemojte koristiti električni alat blizu lako zapaljivih

materijala. Iskre bi ih mogle zapaliti.

p) Ne upotrebljavajte alate koji zahtijevaju tekuća sredstva za

hlađenje. Uporaba vode ili drugih tekućih sredstava za hlađenje

može uzrokovati strujni udar.

Povratni udar i odgovarajuće sigurnosne naputke

Povratni udar je iznenadna reakcija električnog uređaja čiji se rotirajući radni alat - na primjer brusne ploče, brusni tanjuri, čelične četke itd - zaglavio ili blokirao. Zbog zaglavljivanja ili blokiranja dolazi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Nekontrolirani električni alat zbog toga bude naglo odbačen u smjeru suprotnom do smjera okretaja radnog alata.

Kad se na primjer ploča zaglavi ili ukliješti u obrađivanom predmetu, rub ploče uronjen u materijal može se blokirati i uzrokovati njeno ispadanje ili povratni udar. Gibanje ploče (prema korisniku ili u suprotnom smjeru) je u toj situaciji ovisno o smjeru gibanja ploče na mjestu blokiranja. Osim toga može doći i do loma ploče.

Do povratnog udara dolazi zbog nepravilnog ili pogrešnog korištenja električnog alata. Možete ga izbjeći ako poštujete dolje navedene sigurnosne naputke.

a) Električni alat čvrsto držite, a ruke i tijelo postavite u stabilan

položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara. Ako se u standardnoj isporuci nalazi dodatna drška, uvijek je koristite kako biste imali što bolju kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod pokretanja električnog alata.

b) Osoba koja rukuje alatom može prikladnim mjerama opreza

ovladati povratnim udarom ili silama reakcije.

c) Ruke nikada ne držite blizu rotirajućih radnih alata. Za vrijeme

povratnog udara radni alat može povrijediti ruku korisnika.

d) Ostanite podalje od radne zone u kojoj se kreće električni alat

za vrijeme povratnog udara. Zbog povratnog udara električni

alat se kreće u smjeru suprotnim do smjera okretanja ploče na mjestu blokiranja.

e) Budite posebno oprezni kod obrađivanja uglova, oštrih

rubova i sličnih mjesta. Spriječite situaciju da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat

je više sklon uklještenju kada se odbije na uglovima ili oštrim rubovima. Zbog toga može doći do gubitka kontrole ili povratnog udara.

f) Ne koristite listove za drvo niti nazubljene listove pile. Radni

alati tog tipa često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad uređajem.

Posebni sigurnosni napuci za brušenje i rezanje pomoću ploče

a) Koristite isključivo ploče namijenjene za određeni uređaj i

štitnik namijenjen za određenu ploču. Ploče koje nisu oprema

za određeni uređaj, ne mogu biti dovoljno zaštićene i nisu dovoljno sigurne.

Page 74

b) Nagnute brusne ploče pričvrstite na takav način da njihova

brusna površina ne izlazi van ruba zaštitnog poklopca.

Nestručno namještena brusna ploča koja izlazi van ruba zaštitnog poklopca, ne može biti dovoljno zaštićena.

c) Štitnik mora biti dobro pričvršćen do električnog alata i – kako

biste si osigurali što veću moguću bezbjednost – postavljen tako da dio ploče, otvoren i okrenut prema korisniku, bude što manji. Štitnik štiti korisnika od odlomaka, od slučajnog

kontakta s pločom, a isto tako od iskrenja koje bi moglo zapaliti odjeću.

d) Ploče koristite isključivo za radove za koje su predviđene.

Nikad nemojte brusiti na primjer bočnom površinom ploče za rezanje. Rezne ploče su namijenjene za uklanjanje materijala

rubovima ploče. Bočna sila djelujuća na te ploče može ih polomiti.

e) Za odabranu ploču uvijek koristite neoštećene prirubnice

za pričvršćivanje, pravilne veličine i oblika. Odgovarajuće

prirubnice podupiru ploču i smanjuju opasnost od njenog puknuća. Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica namijenjenih za druge vrste ploče.

f) Ne koristite istrošene ploče iz većih električnih alata. Ploče za

veće električne alate nisu projektirane za veći broj okretaja, što je karakteristično za manje električne alate i zato se mogu slomiti.

Dodatni posebni sigurnosni napuci vezani za rezanje pomoću ploče

a) Izbjegavajte zaglavljivanje rezne ploče i vršenje

prekomjernog pritiska. Nemojte izvoditi preduboke rezove.

Preopterećivanje rezne ploče povećava njeno opterećenje i mogućnost da se ploča zaglavi i blokira a istim i mogućnost povratnog udara ili lomljenja ploče.

b) Izbjegavajte zonu ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Ako

brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotirajućom brusnom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.

c) Ako se rezna ploča zaglavi ili dođe do prekida u radu, uređaj

isključite i pričekajte dok se ploča potpuno ne zaustavi. Nikada ne probajte izvaditi rotirajuću ploču s mjesta rezanja, jer bi to moglo uzrokovati povratni udar. Ustanovite i uklonite

razlog zbog kojeg dolazi do zaglavljivanja.

d) Ako se električni alat nalazi u materijalu nemojte ga ponovo

uključivati. Prije nego nastavite rezanje, rezna ploča treba postići svoju punu brzinu okretaja. U suprotnom ploča može se

zaglaviti, iskočiti iz obrađivanog materijala ili uzrokovati povratni udar.

e) Ploče ili velike predmete prije obrađivanja poduprite kako

biste smanjili opasnost od povratnog udara do kojeg dolazi zbog zaglavljivanja ploče. Veliki predmeti mogu se nagnuti

zbog vlastite težine. Obrađivani predmet poduprite s obje strane, blizu linije rezanja kao i kod ruba.

f) Budite posebno oprezni kod rezanja otvora u zidovima ili kod

rada u drugim nevidljivim zonama. Rezna ploča koja uranja u

materijal može uzrokovati povratni udar alata nakon što naiđe na plinske, vodovodne te električne vodove ili na druge predmete.

Posebni sigurnosni napuci za brušenje pomoću brusnog papira

a) Ne koristite prevelike komade brusnog papira. Kod odabira

veličine brusnog papira uvažavajte preporuke proizvođača. Brusni papir koji izlazi van brusne ploče može uzrokovati povrede, a isto tako dovesti do blokiranja, trganja papira ili do povratnog udara.

Posebni sigurnosni napuci za poliranje

a) Nemojte dozvoliti da se viseći elementi vune za poliranje ili

ksirajućih konopa slobodno okreću. Blokirajte ili odrežite slobodne ksirajuće konope. Slobodni i pokretni ksirajući

konopi mogu ući među prste korisnika ili zahvatiti obrađivani predmet.

Posebni sigurnosni napuci za rad s uporabom čeličnih četki

b) Imajte na pameti da čak i kod uobičajene upotrebe dolazi do

toga da četka gubi komadiće žice. Nemojte preopterećivati žice vršeći prekomjerni pritisak. Komadići žice koji su u zraku

mogu se lako probiti kroz tanju odjeću i /ili kožu.

c) Ako je preporučeno korištenje štitnika, spriječite kontakt

četke i štitnika. Promjer četkica za tanjure i lonce može se

povećavati zbog snage pritiska i centrifugalne sile.

Dodatni sigurnosni napuci

a) U alatima koji su prilagođeni za pričvršćivanje ploče s otvorima

s navojima, provjerite da li dužina navoja ploče odgovara dužini navoja vretena.

b) Osigurajte obrađivani predmet. Pričvršćivanje obrađivanog

predmeta u alatu za pričvršćivanje ili u stezaljci je sigurnije od držanja u ruci.

c) Nemojte dirati rezne ploče niti brusne listove prije nego se

potpuno ne ohlade.

d) U slučaju uporabe brzostežuće glave, provjerite da li je

unutarnja prirubnica namještena na vreteno opremljena gumenim prstenom tipa o-ring i da li taj prsten nije oštećen. Pobrinite se da površine unutarnje i vanjske prirubnice budu čiste.

e) Brzostežuću glavu koristite isključivo zajedno s brusnim

i reznim pločama. Koristite isključivo neoštećene i ispravne

prirubnice.

f) U slučaju trenutnog nestanka mrežnog napona ili nakon što

izvučete utikač iz utičnice sa prekidačem u položaju „ uključen”, prije ponovnog pokretanja uređaja deblokirajte prekidač i postavite ga u položaj „isključen“.

POZOR! Uređaj je namijenjen za rad u zatvorenim prostorijama. Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, još uvijek postoji preostali rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

Objašnjenje korištenih piktograma.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Pozor, budite posebno oprezni.

2. Pročitajte upute za upotrebu, poštujte upozorenja i sigurnosne

uvjete koje su u njima navedene!

3. Koristite sredstva individualne zaštite (zaštitne gogle, antifone).

4. Koristite zaštitne rukavice.

5. Isključite mrežni kabel prije početka svih aktivnosti na

podešavanju ili popravljanju uređaja.

6. Uređaj držite van dohvata djece .

7. Štitite od kiše.

8. Druga klasa zaštite.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Kutna brusilica je ručni električki alat s izolacijom II klase. Uređaj pokreće jednofazni komutatorski motor čija je brzina okretaja reducirana uz pomoć zupčanog kutnog prijenosa. Možete ga koristiti za brušenje ili za rezanje. Električni alati tog tipa se koriste za odstranjivanje iz površine metalnih predmeta svakojakih neravnina, za površinsku obradu spojeva, za rezanje cijevi sa tankim stjenkama te malih metalnih elemenata itd. Koristeći odgovarajući alat uz pomoć kutne brusilice možete koristiti ne samo za rezanje i brušenje, ali također za čišćenje, na primjer hrđe, bojanih slojeva i slično. Područja primjene brusilice su radovi šireg spektra vezani za popravke i konstrukcije, ne samo ti povezani s metalima. Kutnu brusilicu možete također koristiti za rezanje i brušenje građevinskih materijala kao što su cigle, kocke za pločnike, keramičke pločice i slično.

Uređaj je namijenjen isključivo za rad u suhim uvjetima. Zabranjena je nenamjenska upotreba uređaja.

Page 75

Nenamjenska upotreba.

• Nemojte obrađivati materijale koje sadrže azbest. Azbest je

karcinogen.

• Nemojte obrađivati materijale, čija prašina je lako zapaljiva ili eksplozivna. Za vrijeme rada s električnim alatem dolazi do iskrenja

koje bi moglo zapaljiti tu prašinu.

• Ploče za rezanje ne smijete koristiti za brušenje. Ploče za rezanje rade čelnom površinom i korištenje njihove bočne površine za brušenje predstavlja opasnost od njihovog oštećenja, što bi moglo uzrokovati i povrede korisnika.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koje se nalaze na gračkim prikazima ovih uputa.

1. Gumb blokade vretena

2. Prekidač

3. Dodatna drška

4. Štitnik ploče

5. Vanjski plašt

6. Unutarnji plašt

10. Poluga (štitnika ploče)

* Moguće su male razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

1. Štitnik ploče - 1 kom.

2. Posebni ključ - 1 kom.

3. Dodatna drška - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŽA DODATNE DRŠKE

Dodatnu dršku (3) stavite u jedan od otvora na glavi brusilice. Preporučamo korištenje brusilice s dodatnom drškom. Kad držite brusilicu s obje ruke (koristeći i dodatnu dršku) smanjujete opasnost od kontakta ruke s rotirajućom pločom ili četkom, a isto tako i opasnost od povreda kod povratnog udara.

MONTAŽA I REGULACIJA ŠTITNIKA PLOČE Štitnik ploče štiti korisnika od odlomaka, od slučajnog kontakta s

radnim alatom ili iskrama. Montirajte ga uvijek tako uz posebnu pozornost da zaštitni dio bude okrenut prema korisniku.

Konstrukcija pričvršćivanja štitnika ploče omogućava da bez alata postavite štitnik u optimalni položaj.

• Popustite i odvucite polugu (10) na štitniku ploče (4).

• Okrenite štitnik ploče (4) u odabrani položaj.

• Blokirajte, postupkom spuštanja poluge(10).

Demontaža i regulacija štitnika ploče se odvija suprotnim redoslijedom do njegove montaže.

ZAMJENA RADNIH ALATA Za vrijeme zamjene radnih alata koristite zaštitne rukavice. Gumb za blokadu vretena (1) služi isključivo za blokiranje

vretena brusilice za vrijeme montaže ili demontaže radnog alata. Zabranjeno je koristit taj gumb kao kočnicu u trenutku kad se ploča okreće. U tom slučaju bi moglo doći do oštećenja brusilice ili tjelesnih povreda korisnika.

MONTAŽA PLOČA U slučaju brusnih ili reznih ploča debljine manje od 3 mm,

maticu vanjskog plašta (5) namjestite tako da plosnata površina bude od strane ploče (crtež B).

• Pritisnite gumb za blokadu vretena (1).

• Specijalni ključ (u isporuci) stavite u otvore na vanjskim plaštu (5) (crtež A).

• Okrenite ključ – popustite i skinite vanjski plašt (5).

• Stavite ploču tako da bude pritisnuta do površine unutarnjeg plašta (6).

• Stavite vanjski plašt (5) i lagano pričvrstite pomoću specijalnog ključa.

Demontažu ploča izvedite suprotnim redoslijedom do njegove montaže. Za vrijeme montaže ploču trebate pritisnuti do površine unutarnjeg plašta (6) i centrički namjestiti na njegov donji dio.

MONTAŽA RADNIH ALATA S OTVOROM S NAVOJIMA

• Pritisnite gumb za blokadu vretena (1).

• Demontirajte prethodno montirani radni alat – ako je montiran.

• Prije montaže skinite oba plašta – unutarnji plašt (6) i vanjski plašt (5).

• Na vreteno stavite dio radnog alata s navojima i lagano povucite.

Demontaža radnih alata s otvorom s navojima se održava suprotnim redoslijedom do njegove montaže.

MONTAŽA KUTNE BRUSILICE NA STATIV ZA KUTNE BRUSILICE

Dozvoljeno je korištenje kutne brusilice zajedno s namijenjenim za nju stativom za kutne brusilice, pod uvjetom pravilnog montiranja u skladu s uputama za montažu koje je isporučio proizvođač stativa.

RAD / POSTAVKE

Prije upotrebe brusilice kontrolirajte stanje brusne ploče. Ne koristite usukane, puknute ili na drugi način oštećene brusne ploče. Istrošenu ploču ili četkicu zamijenite prije upotrebe uređaja. Nakon završetka rada uvijek isključite brusilicu i pričekajte dok se radni alat potpuno ne zaustavi. Tek onda odložite brusilicu. Nemojte kočiti rotirajuću ploču postupkom pritiskanja do obrađivanog materijala

• Nikada ne preopterećujte brusilicu. Masa električnog alata vrši pritisak dovoljan za efektivan rad s alatom. Preopterećivanje i prekomjerni pritisak mogu uzrokovati opasno pucanje radnog alata.

• Ako za vrijeme rada brusilica padne, obavezno kontrolirajte i eventualno zamijenite radni alat ako ustanovite da je oštećen ili deformiran.

• Nikada ne udarajte radnim alatom za obrađivani materijal.

• Izbjegavajte udaranje pločom i skidanje materijala, posebno kod obrađivanja uglova, oštrih rubova i slično (to bi moglo uzrokovati gubitak kontrole nad električnim alatom i pojavu povratnog udara).

• Nikada ne koristite ploče namijenjene za rezanje drva pomoću tračnih pila. Upotreba takvih ploča može uzrokovati pojavu povratnog udara električnog alata, gubitak kontrole i tjelesne povrede korisnika.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Kod pokretanja uređaja i rada brusilicu držite s dvije ruke.

• Pritisnite stražnji dio prekidača (2).

• Prekidač (2) pomaknite prema naprijed - (u smjeru glave) (crtež C).

• Kako biste postigli režim neprekidnog rada – pritisnite prednji dio gumba prekidača.

• Prekidač će se automatski blokirati u položaju za neprekidan rad.

• Za isključivanje uređaja – pritisnite stražnji dio gumba prekidača (2).

Nakon pokretanja brusilice pričekajte dok ploča postigne maksimalnu brzinu i tek onda počnite raditi. Za vrijeme rada zabranjeno je koristiti prekidač za uključivanje ili isključivanje uređaja. Prekidač brusilice je aktivan samo onda kad je električni alat odmaknut od obrađivanog materijala.

Page 76

Uređaj je opremljen prekidačem sa posebnom zaštitom koja u slučaju trenutnog nestanka mrežnog napona ili uključivanja u utičnicu sa prekidačem u položaju „uključen” neće se pokrenuti. U tom slučaju prekidač postavite u položaj „isključen” i ponovo pokrenite uređaj.

REZANJE

• Pomoću kutne brusilice možete rezati isključivo pravocrtno.

• Nemojte rezati materijal koji držite u rukama.

• Veće elemente poduprite i obratite pozornost da se uporišne točke nađu blizu linije reza ili pri kraju materijala. Stabilno postavljen materijal neće se premještati tokom rezanja.

• Manje elemente pričvrstite pomoću alata tipa stega, stezaljke itd. Materijal pričvrstite tako da se mjesto rezanja nalazi blizu elementa za pričvršćivanje. Na taj način ćete osigurati veću preciznost kod rezanja.

• Ne smijete dozvoliti vibracije ili udaranje u reznu ploču jer bi to moglo smanjiti kvalitetu rezanja i može uzrokovati pucanje rezne ploče.

• Za vrijeme rezanja nemojte vršiti bočni pritisak na reznu ploču.

• Ovisno o vrsti rezanog materijala upotrijebite odgovarajuću reznu ploču.

• Preporuča se da kod rezanja materijala smjer pomaka odgovara smjeru okretaja rezne ploče.

Dubina rezanje ovisi o promjeru ploče (crtež G).

• Koristite isključivo ploče s nominalnim promjerima koji nisu veći od preporučenih za određeni model brusilice.

• Kod dubokog rezanja (na primjer prola, građevinskih blokova, cigle i sličnih materijala) spriječite dodir prirubnice za pričvršćivanje i obrađivanog materijala.

Za vrijeme rada rezne ploče postaju jako vruće – prije nego se ne ohlade, izbjegavajte njihov kontakt s nezaštićenim djelima tijela.

BRUŠENJE

Kod brusnih radova možete koristiti na primjer brusne ploče, lončaste brusne ploče, brusne listove, ploče s tkaninskim vlaknima, čelične četke, elastične ploče za brusni papir, itd. Svaka vrsta rada kao i svaka vrsta obrađivanog materijala zahtijevaju odgovarajuću tehniku rada i korištenje prikladnih sredstava individualne zaštite.

Za brušenje ne koristite ploče namijenjene za rezanje. Brusne ploče su namijenjene za uklanjanje materijala rubom

ploče

• Nemojte brusiti bočnom površinom ploče. Optimalni kut rada za ploče tog tipa iznosi 30

• Radove vezane s brušenjem možete izvoditi isključivo pomoću brusnih ploča odgovarajućih za određenu vrstu materijala.

U slučaju rada s brusnim listovima, pločama s tkaninskim vlaknima i elastičnim pločama za brusni papir obratite pozornost na odgovarajući kut obrađivanja (crtež I).

(crtež H).

• Nemojte brusiti cijelom površinom ploče.

• Ploče tog tipa se koriste kod obrade plosnatih površina.

Čelične četke su namijenjene prije svega za čišćenje prola ili teško dostupačnih mjesta. Pomoću tih četki iz površine materijala možete uklanjati hrđu, slojeve boja i slično (crtež K).

Koristite samo te radne alate čija dozvoljena brzina okretaja je veća ili ista kao maksimalna brzina kutne brusilice bez opterećenja.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora izvucite utikač iz mrežne utičnice.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Preporučamo čišćenje uređaja direktno nakon svake upotrebe.

• Za čišćenje ne koristite vodu niti druge tekućine.

• Uređaj čistite pomoću suhe krpice ili komprimiranog zraka pod

malim pritiskom.

• Ne koristite nikakve sredstva za čišćenje niti otapala jer bi mogli

oštetiti dijelove uređaja od umjetnog materijala.

• Redovito čistite otvore za ventilaciju na kućištu motora kako biste

spriječili pregrijavanje uređaja.

• U slučaju oštećenja mrežnog kabela, zamijenite ga s kabelom

istih parametara. Za tu radnju obratite se kvaliciranom radniku ili uređaj odnesite serviserima.

• U slučaju prekomjernog iskrenja na komutatoru obratite se

kvaliciranom radniku za provjeru stanja ugljenih četkica.

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom, van dohvata djece.

ZAMJENA UGLJENIH ČETKICA Istrošene (kraće od 5 mm), spaljene ili puknute ugljene četkice

motora odmah zamijenite. Uvijek mijenjajte istovremeno obje četkice. Za promjenu ugljenih četkica obratite se kvaliciranim serviserima, a koristite isključivo originalne zamjenske dijelove.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

Kutna brusilica

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC Frekvencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 1100 W Nazivna brzina okretaja 11 000 min Max. promjer ploče 125 mm Unutarnji promjer ploče 22,2 mm Navoj vretena M14 Klasa zaštite II Težina 2,4 kg Godina proizvodnje 2019

PODACI VEZANI UZ BUKU I VIBRACIJE Informacije o buci i vibracijama

Razine emitirane buke, kao što su razina akustičkog pritiska Lp te razina akustičke snage LwA i mjerna nesigurnost K, u dotičim uputama su navedene u skladu s normom EN 60745. Vrijednosti podrhtavanja (vrijednost ubrzanja) ah i mjerna nesigurnost K, su označene u skladu s normom EN 60745, i navedene u daljnjem tekstu. Navedena u tim uputama razina podrhtavanja je izmjerena u skladu s deniranom u normi EN 60745 mjernom procedurom i može biti korištena za uspoređivanje električnih alata. Također, može se koristiti i za prvu ocjenu ekspozicije na podrhtavanja. Navedene razine podrhtavanja su reprezentativne za osnovne primjene električnog alata. Ako električni alat upotrijebite u druge svrhe ili s drugim radnim alatima te u slučaju nedovoljnog održavanja, razina podrhtavanja se može promijeniti. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećanja ekspozicije na podrhtavanja za vrijeme cijelog radnog razdoblja. Kako biste precizno ocjenili ekspoziciju na podrhtavanja, uzmite u obzir razdoblja kad je električni alat isključen, ili kad je uključen, ali se ne koristiti za rad. Na taj način zbrojena ekspozicija na podrhtavanja može se pokazati znatno manja. Upotrijebite dodatna zaštitna sredstva kako biste osigurali radnika od posljedica vibracija, na primjer mjere održavanja električnog alata i radnih alara, osiguranje odgovarajuće tempereture ruku, pravilna organizacija rada.

Razina akustičkog pritiska: Lp Razina akustičke snage: Lw Vrijednost ubrzanja titraja: a

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 97,8 dB(A) K= 3 dB(A)

= 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s

-1

Page 77

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex - u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modiciranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex -a koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti.

proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

PREVOD ORGINALNOG

UPUTSTVA

UGAONA BRUSILICA

59G110

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

Saveti za bezbednost pri brušenju, brušenju uz pomoć šmirglpapira, prilikom upotrebe žičanih četki i sečenja uz pomoć brusionim kolutom.

a) Dati elektrouređaj može da se koristi kao obična brusilica,

brusilica za brušenje sa šmirgl-papirom, za brušenje žičanim četkama i kao uređaj za sečenje uz pomoć brusionog koluta.

Potrebno je poštovati sve savete za bezbednost, uputstva, opise i podatke dobijene zajedno sa elektrouređajem. Nepridržavanje datih saveta može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teških telesnih povreda.

b) Dati elektrouređaj ne može da se koristi za poliranje. Upotreba

elektrouređaja za druge, osim predviđenih operacija, može biti uzrok opasnosti i povreda.

c) Zabranjeno je koristiti opremu koja nije predviđen i

preporučena za dati uređaj od strane proizvođača. Činjenica

da oprema može da se montira na elektrouređaj ne garantuje bezbednu upotrebu.

d) Dozvoljena brzina obrtaja upotrebljene radne alatke ne može

biti manja od navedene maksimalne brzine obrtaja navedene za elektrouređaj. Radne alatke koje se obrću brže od maksimalne

dozvoljene brzine mogu da se slome, a delovi istih da se razlete.

e) Spoljašnji prečnik i debljina radnih alatki moraju odgovarati

dimenzijama elektrouređaja. Radne alatke sa neodgovarajućim

dimenzijama ne mogu u potpunosti da se zaštite ni kontrolišu.

f) Radna alatke sa navojnim umetkom moraju da odgovaraju

navoju na vretenu. U slučaju da radne alatke, koje se montiraju uz pomoć prstena, moraju da imaju prečnik otvora alatke koji odgovara prečniku prstena. Radne alatke, koje

ne mogu na odgovarajući način da se postave na elektrouređaj, obrću se neravnomerno, veoma snažno vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektrouređajem.

g) Strogo je zabranjeno u bilo kom slučaju koristiti oštećene

radne alatke. Pre svake upotrebe, potrebno je prekontrolisati opremu, npr. brusioni kolut da nema pukotina i da se ne kruni, brusione tanjire da nemaju pukotina, tragova udara ili znakove pohabanosti, žičane četke da nisu opuštene ili da nemaju pokidane žice. U slučaju da dođe do pada elektrouređaja ili radnih alatki potrebno je proveriti da nije došlo do oštećenja, ili koristiti drugu, neoštećenu alatku. Ukoliko je alatka proverena i pričvršćena, elektrouređaj treba uključiti na minut na najviši broj obrtaja, obraćajući pažnju da osoba koja ga koristi i osobe koje se nalaze sa strane budu iza sfere obrtanja radne alatke. Oštećene radne alatke najčešće se

lome u tom probnom periodu.

h) Potrebno je nositi zaštitnu opremu. U zavisnosti od vrste

posla, potrebno je nositi zaštitnu masku koja pokriva celo lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočari. Ukoliko je potrebno, potrebno je nositi masku za zaštitu od prašine, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu kecelju koja štiti od čestica sečenog i materijala koji se obrađuje. Treba zaštiti oči od stranih

tela koje nosi vetar, a koja nastaju tokom rada. Maska za zaštitu od prašine i za zaštitu disajnih puteva mora da ltrira prašinu koja nastaje tokom rada. Uticaj buke tokom dužeg vremena može da dovede do gubitka sluha.

i) Potrebno je obratiti pažnju da se osobe koje su sa strane

nalaze na bezbednoj udaljenosti od zone rada elektrouređaja. Svako ko se nalazi u blizini elektrouređaja koji radi mora nositi sopstvenu zaštitnu opremu. Delovi predmeta koji se obrađuje ili

Page 78

napukla radna alatka mogu da odlete i dovedu do povreda čak i izvan neposredne zone rada.

j) Prilikom obavljanja poslova prilikom koji bi radne alatke

mogle da dođu u kontakt sa skrivenim električnim ili da dođu do sopstvenog strujnog kabla, potrebno je držati elektrouređaj isključivo za izolovane površine drške. Kontakt

sa strujnim kablom može dovesti do prenosa napona na metalne delove elektrouređaja, što može dovesti do strujnog udara.

k) Strujni kabl potrebno je držati dalje od radnih alatki koje se

obrću. U slučaju gubitka kontrole nad alatkom, može doći do

izvlačenja strujnog kabla ili pucanja istog, a dlan ili cela ruka mogu da dođu u kontakt sa radnom alatkom koja se obrće.

l) Zabranjeno je odlagati elektrouređaj pre nego što se radne

alatke u potpunosti zaustave. Radna alatka koja se obrće može

doći u kontakt sa površinom, na koju se odlaže, što može dovesti do gubitka kontrole nad elektrouređajem.

m) Zabranjeno je prenositi elektrouređaj koji se kreće. Slučajan

kontakt odeće sa radnom alatkom koja se obrće može da dovede do toga da se radna alatka zakači za odeću i dalje da povredi telo osobe koja koristi uređaj.

n) Treba redovno čistiti ventilacione otvore elektrouređaja.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veća količina metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.

o) Zabranjeno je koristiti elektrouređaje u blizini lakozapaljivih

materijala. Varnice mogu da izazovu požar.

p) Zabranjeno je koristiti alatke koje zahtevaju tečna sredstva za

hlađenje. Upotreba vode ili drugih tečnih sredstava za hlađenje

može dovesti do strujnog udara.

Trzaj i odgovarajući saveti za bezbednost

Trzaj je nagla reakcija elektrouređaja na blokadu ili kočenje radne alatke koja se obrće, kao što je kolut, brusioni tanjir, žičana četka itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja obrtanja radne alatke. Nekontrolisani elektrouređaj tada počinje da se kreće u suprotnom smeru u odnosu na obrtaje radne alatke.

Kada se npr. brusioni kolut zaglavi u predmetu koji se obrađuje, ivica koluta koja je zagnjurena u materijalu, može u potpunosti da se zablokira i da dovede do njenog ispadanja ili do trzaja. Pokret brusionog koluta (u pravcu korisnika ili od korisnika) zavisi tada od pravca kretanja brusionog koluta na mestu blokade. Osim toga, brusioni kolut može takođe da se slomi.

Trzaj nastaje zbog nepravilne ili pogrešne upotrebe elektrouređaja. Moguće je izbeći ga ukoliko se pridržavate gore opisanih saveta za bezbednost.

a) Elektrouređaj treba držati snažno, a telo i ruke držati u

položaju koji omogućava popuštanje trzaja. Ukoliko u sastav standardne opreme ulazi dodatna drška, potrebno je uvek je koristiti, kako biste imali veću kontrolu nad silama trzaja ili momentom obijanja prilikom pokretanja. Osoba koja koristi

uređaj može da kontroliše kretanje i pojavu trzaja preduzimajući odgovarajuće mere opreza.

b) Strogo je zabranjeno držati ruke u blizini radnih alatki koje

se obrću. Radne alatke mogu zbog trzaja da dovedu do povrede

ruke.

c) Potrebno je držati se dalje od zone u kojoj se kreće

elektrouređaj prilikom trzaja. Zbog trzaja elektrouređaj se

premešta u pravac suprotan od pravca kretanja brusione ploče na mestu blokade.

d) Posebno pažljivo treba obrađivati uglove, oštre ivice itd.

Izbegavajte odbijanje radnih alatki ili njihovu blokadu. Radna

alatka koja se obrće najlakše će se uklještiti prilikom obrade uglova, oštrih ivica ili kada se odbije. To može biti uzrok gubitka kontrole ili trzaja.

e) Zabranjeno je koristiti ploče za drvo ili zupčane. Radne

alatke tog tipa često dovode do trzaja ili gubitka kontrole nad elektrouređajem.

Posebni saveti za bezbednost za brušenje i sečenje brusionim kolutom

a) Potrebno je koristiti isključivo one brusione kolutove koji su

namenjeni za dati elektrouređaj i zaštitu koja je predviđena za dati brusioni kolut. Brusioni kolutovi koji nisu deo opreme

datog elektrouređaja ne mogu biti pravilno zaštićeni i samim tim nisu dovoljno bezbedni za upotrebu.

b) Savijene brusione ploče potrebno je pričvršćivati tako da ni

jedan njihov deo ne izlazi van ivica zaštite ploče. Neispravno

postavljena brusiona ploča, koja izlazi van ivica zaštite, ne može biti zaštićena na odgovarajući način.

c) Zaštita mora biti dobro pričvršćena na elektrouređaj tako da

garantuje najveći stepen bezbednosti i mora biti postavljena tako da deo brusionog koluta koji je zaštićen i okrenut ka operateru bude najmanji moguć. Zaštita štiti operatera od

odlomljenih delova, slučajnog kontakta sa brusionim kolutom, kao i od varnica koje bi mogle da zapale odeću.

d) Brusioni kolut može da se koristi samo za poslove za koje je

predviđen. Zabranjeno je npr. brusiti bočnom površinom koluta namenjenog za sečenje. Kolutovi za sečenje namenjeni

su za uklanjanje materijala ivicom koluta. Nanošenje bočnog pritiska na takve kolutove može dovesti do njihovog lomljenja.

e) Za odabrani kolut potrebno je uvek koristiti neoštećene

pričvrsne prstenove, sa odgovarajućim dimenzijama i odgovarajućeg oblika. Odgovarajući prstenovi podupiru

kolutove i samim tim smanjuju opasnost od lomljenja koluta. Prstenovi za kolutove za sečenje mogu se razlikovati od prstenova namenjenih za drugu vrstu kolutova.

f) Zabranjeno je koristiti pohabane kolutove sa većih

elektrouređaja. Kolutovi za veće elektrouređaje nisu projektovani

za veći broj obrtaja, što je pak karakteristika manjih elektrouređaja i mogu se zbog toga slomiti.

Dodatni saveti za bezbednost za sečenje uz pomoć kolutova

a) Potrebno je izbegavati blokiranje koluta za sečenje kao i

velikog pritiska. Nije preporučljivo obavljati veoma duboka sečenja. Preopterećenje koluta za sečenje povećava opterećenje

koluta i sklonost ka uklještenju ili blokadi, a samim tim i mogućnost pojave trzaja i lomljenja koluta.

b) Potrebno je izbegavati zonu ispred i iza koluta za sečenje

koji se obrće. Pomeranje koluta za sečenje u predmetu koji

se obrađuje u pravcu od sebe može da izazove da u slučaju trzaja elektrouređaj odskoči zajedno sa kolutom koji se obrće neposredno u pravcu korisnika.

c) U slučaju uklještenja koluta za sečenje ili pauze u toku

rada, elektrouređaj treba isključiti i sačekati da se kolut u potpunosti zaustavi. Strogo je zabranjeno pokušavati da se izvuče sa mesta sečenja kolut koji se još uvek kreće, jer to može dovesti do pojave trzaja. Potrebno je otkriti i ukloniti

uzrok zaglavljivanja.

d) Ne uključivati ponovo elektrouređaj dok se još uvek nalazi u

materijalu. Pre nastavljanja s poslom, kolut za sečenje treba da dostigne svoju punu brzinu obrtaja. U suprotnom, kolut

može da se zaglavi, iskoči iz predmeta koji se obrađuje i dovede do pojave trzaja.

e) Ploče ili dugačke predmete potrebno je pre obrade podupreti,

kako bi se smanjio rizik od pojave trzaja, do kog može da dođe ukoliko se kolut zaglavi. Dugački predmeti mogu se poviti pod

uticajem sopstvene težine. Predmet koji se obrađuje potrebno je podupreti sa obe strane, u blizini linije sečenja kao i na krajevima.

f) Obratiti posebnu pažnju prilikom pravljenja otvora u

zidovima ili prilikom rukovanja u drugim nevidljivim zonama.

Kolut za sečenje koji ponire u materijal može dovesti do pojave trzaja alatke ukoliko naiđe na gasne vodove, vodovodne cevi, električne kablove ili druge predmete.

Posebni saveti za bezbednost za brušenje šmirgl-papirom

a) Zabranjeno je koristiti isuviše velike površine šmirgl-papira. Pri

izboru veličine šmirgl-papira potrebno je upravljati se prema savetima proizvođača. Šmirgl-papir koji izlazi van okvira brusione stope može dovesti do povreda, a takođe može dovesti do blokade ili kidanja papira ili do pojave trzaja.

Page 79

Posebni saveti za bezbednost za poliranje

a) Nije dozvoljeno dopuštati da se slobodno obrće labavi deo

krzna za poliranje kao ni njegov pričvrsni kabl. Zablokirati ili odseći labave pričvrsne kablove. Labavi pričvrsni kablovi koji se

obrću mogu da se zapletu u prste ili da se zakače za predmet koji se obrađuje.

Posebni saveti za bezbednost za rad sa upotrebom žičanih četki

a) Potrebno je obratiti pažnju da čak i pri normalnoj upotrebi

dolazi do gubitka delova žice sa četki. Zabranjeno je seći žice sa isuviše velikim pritiskom. Delovi žice koji se nalaze u vazduhu

mogu sa lakoćom da se probiju kroz tanku odeću i/ili kožu.

b) Ukoliko se preporučuje upotreba zaštita, potrebno je

izbegavati kontakt četke sa zaštitom. Prečnik četki za tanjire

i posude može se povećati usled sile pritiska i centrifugalne sile.

Dodatni saveti za bezbednost

a) Za uređaje koji se koriste za pričvršćivanje kolutova sa otvorom sa

navojem potrebno je proveriti da li dužina navoja odgovara dužini navoja vretena.

b) Potrebno je osigurati predmet koji se obrađuje. Pričvršćivanje

predmeta koji se obrađuje u stegu ili drugi pričvrsni uređaj je bezbednije od držanja predmeta u rukama.

c) Zabranjeno je dodirivati kolutove za brušenje i sečenje pre nego

što se ohlade.

d) U slučaju da se koristi prste koji se brzo montira, potrebno

je uveriti se da unutrašnji prsten koji je namešten na vretenu poseduje gumeni prsten tipa o-ring i da taj prsten nije oštećen. Takođe je potrebno voditi računa da površina spoljašnjeg i unutrašnjeg prstena budu čiste.

e) Prsten koji se brzo montira koristiti isključivo sa kolutovima

za brušenje i sečenje. Koristiti isključivo neoštećene i tehnički

ispravne prstenove.

f) U slučaju pojave povremenog gubitka napona na mreži ili

nakon vađenja utikača iz strujne utičnice sa tasterom u položaju „ uključen”, pre ponovnog pokretanja potrebno je odblokirati starter i postaviti ga u položaj isključen.

PAŽNJA! Uređaj služi za rad unutar prostorija. Pored upotrebe bezbednosnih konstrukcija iz pribora, upotrebe sredstava za bezbednost i dodatnih sredstava za zaštitu, uvek postoji rizik od povreda tokom rada.

Objašnjenja korišćenih piktograma.

naslaga sa metalnih površina, obradu površine spojnica, presecanja tankih cevi ili manjih metalnih elemenata i tsl. Prilikom upotrebe odgovarajuće alatke, ugaona brusilica može da se koristi ne samo za sečenje i brušenje, već i za čišćenje npr. rđe, premaza i tsl. U širokoj je upotrebi u poslovima popravki, ali i konstrukcije, i ne samo vezano za rad sa metalima. Ugaona brusilica može takođe da se koristi za sečenje i brušenje građevinskih materijala npr. cigle, kaldrme, keramičkih pločica i tsl.

Uređaj je namenjen isključivo za rad na suvo, ne služi za poliranje. Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove namene

Nepravilna upotreba.

• Ne treba obrađivati materijale koji sadrže azbest. Azbest je

kancerogen.

• Ne obrađivati materijale čija je prašina lakozapaljiva ili eksplozivna. Tokom rada sa elektrouređajem stvaraju se varnice

koje mogu da zapale isparenja koja nastaju tokom rada.

• Zabranjeno je koristiti ploče za sečenje. Ploče za sečenje rade prednjom površinom i brušenje bočnom površinom takve ploče dovodi do njenog oštećenja a to može biti uzrok telesnih povreda operatera.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja, prikazane na gračkim stranicama dole datog uputstva.

1. Taster za blokadu vretena

2. Starter

3. Dodatna drška

4. Zaštita ploče

5. Spoljašnji prsten

6. Unutrašnji prsten

10. Ručica (zaštite ploče)

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda..

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE / SASTAVLJANJE

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Pažnja, pridržavajte se saveta za bezbednost

2. Pročitaj uputstvo za upotrebu, pridržavaj se upozorenja i saveta

za bezbednost koja se tamo nalaze!

3. Koristiti sredstva za ličnu zaštitu (zaštitne naočari, zaštitu za

sluh)

4. Koristiti zaštitne rukavice

5. Isključiti strujni kabl pre početka operacija korišćenja ili

popravke.

6. Ne puštati decu u blizinu uređaja

7. Čuvati od uticaja kiše

8. Druga klasa bezbednosti

IZRADA I NAMENA

Ugaona brusilica je ručni elektrouređaj sa izolacijom II klase. Uređaj se puni preko jednofaznog motora, čija se brzina obrtaja reguliše uz pomoć zupčastog prenosnika. Može se koristiti i za brušenje i za sečenje. Elektrouređaj ovog tipa koristi se za uklanjanje velikog tipa

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Zaštita ploče - 1 kom.

2. Specijalni ključ - 1 kom.

3. Dodatna drška - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŽA DODATNE DRŠKE

Dodatna drška (3) postavlja se u jedan od otvora na glavici brusilice. Preporučuje se upotreba brusilice sa dodatnom drškom. Ukoliko se brusilica tokom rada drži sa obe ruke (koristeći dodatnu dršku) manji je rizik da će ruka doći u kontakt sa pločom koja se obrće ili sa četkom, a manji je i rizik od povrede prilikom tzraja.

MONTAŽA I REGULACIJA ZAŠTITE PLOČE Zaštita ploče štiti operatera od odlomaka, slučajnog kontakta sa

radnom alatkom ili varnica. Ona uvek treba da bude montirana, sa dodatnim obraćanjem pažnje da je strana koja sakriva bude okrenuta ka operateru.

Konstrukcija pričvršćivanja zaštite ploče omogućava montažu bez alatki u optimalni položaj.

• Otpustiti i povući ručicu (10) na zaštitu ploče (4).

• Okrenuti zaštitu ploče (4) u odabrani položaj.

• Zablokirati, puštajući ručicu (10).

Page 80

Demontaža i regulacija zaštite ploče obavlja se suprotnim redosledom u donosu na njenu montažu.

PROMENA RADNIH ALATKI Prilikom promene radnih alatki potrebno je koristiti zaštitne

rukavice. Taster za blokadu vretena (1) služi isključivo za blokdau

vretena brusilice prilikom montaže ili demontaže radnih alatki. Zabranjeno je koristiti ga kao kočnicu kada se ploča obrće. U tom slučaju može doći do oštećenja brusilice ili povrede korisnika.

MONTAŽA PLOČE U slučaju ploča za brušenje ili sečenje, debljine ispod 3 mm,

navrtanj spoljašnjeg prstena (5) treba naviti pljosnatom površinom od strane ploče (slika B).

• Pritisnuti taster za blokadu vretena (1).

• Postaviti specijalni ključ (u priboru) na otvor spoljašnjeg prstena (5) (slika A).

• Okrenuti ključem – otpustiti i skinuti spoljašnji prsten (5).

• Postaviti ploču tako da stoji na površini unutrašnjeg prstena (6).

• Postaviti spoljašnji prsten (5) i lako pričvrstiti specijalnim ključem.

Demontaža ploče odvija se suprotnim redosledom u odnosu na njenu montažu. Prilikom montaže ploča treba da se pritisne na površinu unutrašnjeg prstena (6) i postavi centralno na njegovu osnovu.

MONTAŽA RADNIH ALATKI SA NAVOJEM

• Pritisnuti taster za blokadu vretena (1).

• Demontirati prethodno montiranu radnu alatku - ukoliko je montirana.

• Pre montaže skinuti oba prstena – unutrašnji prsten (6) i spoljašnji prsten (5).

• Postaviti deo sa navojem radne alatke na vreteno i lako zavrnuti.

Demontaža radne alatke sa navojem obavlja se suprotnim redosledom u odnosu na njenu montažu.

MONTAŽA UGAONE BRUSILICE NA STATIV ZA UGAONU BRUSILICU

Dozvoljena je upotreba ugaone brusilice na stativu za ugaonu brusilicu pod uslovom da se pravilno montira, u skladu sa intrukcijama za montažu proizvođača stativa.

RAD / POSTAVKE

Pre upotrebe ugaone brusilice potrebno je proveriti stanje koluta. Ne koristiti okrnjene, puknute ili na drugi način oštećene kolutove. Iskorišćenu ploču ili četku treba pre upotrebe zameniti novom. Nakon završteka posla brusilicu uvek treba isključiti i sačekati da se radna alatka u potpunosti zaustavi. Tek tada se brusilica može odložiti. Zabranjeno je kočiti kolut koji se obrće pritiskom na materijal koji se obrađuje.

• Zabranjeno je preopterećivati brusilicu. Masa elektrouređaja dalje dovoljan pritisak da bi se ekasno radilo sa alatkom. Preopterećenje i prekomerni pritisak mogu dovesti do opasnog pucanja radnih alatki.

• Ukoliko brusilica padne tokom rada neophodno je proveriti i eventualno zameniti radne alatke ukoliko se utvrdi da se oštećene ili deformisane.

• Zabranjeno je udarati radnim alatkama o materijal koji se obrađuje.

• Treba izbegavati odbijanje ploče i guljenje materijala, posebno prilikom obrade uglova, oštrih ivica i tsl. (to može dovesti do gubitka kontrole nad elektrouređajem i dovesti do trzaja).

• Zabranjeno je koristiti ploče namenjene za sečenje drveta sa testerom za drvo. Upotreba takvih ploča preti pojavom trzaja elektrouređaja, gubitkom kontrole nad njim i može dovesti do povreda tela operatera.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Tokom pokretanja i rada sa brusilicom, treba je držati obema

rukama.

• Pritinusti zadnji deo startera (2).

• Pomeriti starter (2) napred - (u pravcu glavice) (slika C).

• Za korišćenje stalnog rada - pritisnuti prednji deo tastera startera.

• Starter će se automatski zablokirati u poziciji stalnog rada.

• Da se uređaj isključi - treba pritisnuti zadnji deo tastera startera (2).

Nakon uključivanja brusilice treba sačekati da kolut dostigne maksimalnu brzinu obrtanja pre nego što se počne sa radom. Za vreme obavljanja posla zabranjeno je koristiti starter, uključivati ili isključivati brusilicu. Starter brusilice može da se koristi samo kada je elektrouređaj udaljen od materijala koji se obrađuje.

Uređaj poseduje starter sa zaštitom od prekida, što znači da ukoliko dođe do trenutnog prekida napona struje ili ukoliko se priključuje na mrežu sa starterom u poziciji „uključen” uređaj se neće pokrenuti. U tom slučaju potrebno je prebaciti starter u poziciju „isključen” i ponovo pokrenuti uređaj.

SEČENJE

• Sečenje pomoću ugaone brusilice može da se obavlja samo duž prave linije.

• Zabranjeno je seći materijal držeći ga u ruci.

• Dugačke elemente treba podupreti i obratiti pažnju da se tačke podupiranja nalaze u blizini linije sečenja i na kraju materijala. Materijal koji je stabilno postavljen neće imati tendenciju da se pomera prilikom sečenja.

• Mali elementi moraju biti pričvršćeni npr. stegom, ili stezaljakama, i tsl. Materijal treba da je pričvršćen tako da se mesto sečenja nalazi u blizini pričvrsnog elementa. To obezbeđuje veću preciznost sečenja.

• Zabranjeno je dopustiti da dođe do podrhtavanja ili udaranja ploče za sečenje jer će to oštetiti kvalitet sečenja i može dovesti do pucanja ploče za sečenje.

• Ne vršiti bočni pritisak na ploču za sečenje tokom sečenja.

• U zavisnosti od vrste materijala koji se seče koristiti adekvatnu ploču za sečenje.

• Prilikom sečenja materijala preporučuje se da pravac povlačenja bude u skladu sa pravcem obrtanja ploče za sečenje.

Dubina sečenja zavisi od prečnika ploče (slika G).

• Treba koristiti samo one ploče sa sečenje sa nominalnim prečnikom, ne većim od preporučenog za dati model brusilice.

• Za duboka sečenja (npr. proli, kaldrma, cigle i tsl.) zanranjeno je dozvoliti da dođe do kontakta između pričvrsnih prstenova i materijala koji se obrađuje

Ploče za sečenje tokom rada dostižu visoke temperature – zabranjeno je dodirivati ih nezaštićenim delovima tela pre nego što se ohlade.

BRUŠENJE

Prilikom poslova brušenja mogu se koristiti npr. kolutovi za brušenje, nazubljeni kolutovi, kolutovi sa brusionim platnom, žičane četke, elastične ploče za šmirgl-papir, i tsl. Svaka vrsta ploče kao i materijala koji se obrađuje zahteva odgovarajuću tehniku rada i upotrebu odgovarajućih sredstava zaštite.

Za brušenje je zabranjeno koristiti ploče za sečenje. Brusione ploče namenjene su za uklanjanje materijala ivicom

ploče.

• Zabranjeno je brusiti bočnom površinom ploče. Optimalni ugao rada za ovaj tip ploče iznosi 30

• Poslovi brušenja mogu da se obavljaju samo sa brusionim pločama koje odgovaraju datoj vrsti materijala.

U slučaju rada sa nazubljenim kolutovima, kolutovima sa brusionim vlaknom i elastičnim pločama za šmirgl-papir, treba obratiti pažnju na odgovarajući ugao pritiska (slika I).

(slika H).

Page 81

• Zabranjeno je brusiti celom površinom ploče.

• Ploče ovog tipa koriste se za obradu ravnih površina.

Žičane četke namenjene su uglavnom za čišćenje prola i teško dostupnih mesta. Uz pomoć njih može da se čisti površina materijala npr. uklanjati rđa, premaz i tsl. (slika K).

Treba koristiti samo takve radne alatke čija je dozvoljena brzina obrtaja viša ili jednaka maksimalnoj brzini ugaone brusilice bez opterećenja.

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanju bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju, podešavanja, popravku ili rukovanje, potrebno je isključiti utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

• Preporučuje se čišćenje uređaja neposredno nakon svake

upotrebe.

• Za čišćenje ne treba koristiti vodu ni druge tečnosti.

• Uređaj treba čistiti uz pomoć suvog parčeta tkanine ili produvati

kompresovanim vazduhom, niskog pritiska.

• Ne koristiti bilo kakva sredstva za čišćenje kao ni razređivače, jer

oni mogu oštetiti delove napravljenje od plastičnih masa.

• Potrebno je redovno čistiti ventilacione otvore na kućištu motora,

kako ne bi došlo do pregrevanja uređaja.

• U slučaju oštećenja strujnog kabla, treba ga promeniti kablom

koji je istih parametara. Tu operaciju treba poveriti kvalikovanoj osobi ili predati uređaj na servis.

• U slučaju pojave prekomernog varničenja na motoru, preporučuje

se da kvalikovana osoba proveri stanje ugljenih četki motora.

• Uređaj uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

PROMENA UGLJENIH ČETKI Iskorišćene (kraće od 5 mm), spaljene ili napukle ugljene četke

motora potrebno je odmah zameniti. Uvek se menjaju obe četke istovremeno. Operaciju promene ugljenih četki treba poveriti isključivo kvalikovanoj osobi, koristeći originalne delove.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Ugaona brusilica

Parametar Vrednost

Napon struje 230 V AC Frekvencija napona 50 Hz Nominalna snaga 1100 W Ocenjena brzina obrtaja 11 000 min Max prečnik ploče 125 mm Unutrašnji prečnik ploče 22,2 mm Navoj vretena M14 Klasa bezbednosti II Masa 2,4 kg Godina proizvodnje 2019

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE Informacje na temu buke i vibracije

Nivo emitovane buke, poput nivoa emitovanog akustičnog pritiska Lp

ili nivo akustične snage LwA i merna nesigurnost K, date su dole

u uputstvu u skladu sa normom EN 60745. Izmerena vrednost podrhtavnja(vrednost ubrzanja) a nesigurnost K označene su u skladu sa normom EN 60745, i date niže. Nivo podrhtavanja koji je dat u uputustvu izmeren je prema odredbama norme EN 60745 merne procedure i može da se

-1

i merna

koristi za upoređivanja elektrouređaja. Takođe može da se koristi za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama. Dati nivo podrhtavanja je reprezentativan za osnovnu upotrebu elektrouređaja. Ukoliko se elektrouređaj koristi u druge svrhe ili sa drugim radnim alatkama, takođe ako nije pravilno skladišten, nivo podrhtavanja može da se promeni. Gore dati uzroci mogu dovesti do povećanja izloženosti vibracijama tokom celog vremena rada. Kako bi se precizno procenila izloženost vibracijama potrebno je uzeti u obzir periode kada je elektrouređaj isključen i kada je ukljuen ali se ne koristi za rad. Na taj način potpuna izloženost vibracijama može se pokazati znatno nižom. Potrebno je uvesti dodatne mere bezbednosti u cilju zaštite korisnika od efekata vibracija, poput: održavanje elektrouređaja i radnih alatki, obezbeđivanje odgovarajuće temperature ruku, organizacije posla.

Nivo akustičnog pritiska: Lp Nivo akustične snage: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Izmerena vrednost brzine podrhtavanja: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne

* Zadržava se pravo izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotograje, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex -u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex

-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.

sredine i zdravlja ljudi.

Page 82

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ ΤΝ

ΟΗΓΙΝ ΧΡΗΣΗΣ

ΓΝΙΑΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ

59G110

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΧΕΙΡΟΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙ Σ ΠΑΡΟΥΣΕ Σ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΕΙΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας που αφορούν στη λείανση, τη λείανση με γυαλόχαρτο, την εξομάλυνση με συρματόβουρτσες και στην κοπή με εργαλεία κοπής και λείανσης

a) Το παρόν ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός προορίζεται για

χρήση ως κανονικός λειαντήρας, λειαντήρας με γυαλόχαρτο, λειαντήρας για την εξομάλυνση με συρματόβουρτσες καθώς και ως μηχάνημα κοπής. Λάβετε γνώση όλων των

προειδοποιήσεων ασφαλείας, των οδηγιών, των εικόνων και των τεχνικών χαρακτηριστικών που παρέχονται μαζί με το παρόν ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός. Μη τήρηση όλων των οδηγιών που ακολουθούν μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Αυτό το μηχάνημα χειρός δεν είναι κατάλληλο για εργασίες

στίλβωσης. Η χρήση του μηχανήματος χειρός για εργασίες για τις

οποίες αυτό δεν προορίζεται μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους και να προκαλέσει τραυματισμούς.

c) Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία εργασίας και άλλο βοηθητικό

εξοπλισμό τα οποία δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το παρόν μηχάνημα και δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή του μηχανήματος. Η καθ' αυτή δυνατότητα τοποθέτησής τους στο

παρόν μηχάνημα χειρός δεν αποτελεί εγγύηση της ασφαλούς λειτουργίας του.

d) Η ονομαστική συχνότητα περιστροφής του εργαλείου

εργασίας δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη της μέγιστης συχνότητας περιστροφής η οποία αναγράφεται στη σήμανση του ηλεκτροκίνητου μηχανήματος χειρός. Κατά την εργασία

με το εργαλείο εργασίας το οποίο περιστρέφεται γρηγορότερα από την ονομαστική συχνότητα περιστροφής του, ενδέχεται να επέλθει η θραύση του και η εκτίναξη των θραυ σμάτων.

e) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου εργασίας

δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ονομαστικές διαστάσεις του εν λόγω ηλεκτρικού μηχανήματος χειρός. Δυσανάλογα σε

μέγεθος εργαλεία εργασίας δεν μπορούν να προφυλαχθούν επαρκώς και ενδέχεται να προκαλέσουν την απώλεια ελέγχου του μηχανήματος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών.

f) Το εργαλείο εργασίας με τον σπειρωτό δακτύλιο θα πρέπει

να ταιριάζει με το σπείρωμα της ατράκτου. Τα εργαλεία εργασία που τοποθετούνται με τη βοήθεια φλαντζών πρέπει να αντιστοιχούν στη διάμετρο της φλάντζας. Τα εργαλεία

εργασίας με την οπή τοποθέτησης που δεν αντιστοιχεί στα μέσα στερέωσης του ηλεκτροκίνητου μηχανήματος χειρός θα είναι ανισόρροπα, θα προκαλούν αυξημένους κραδασμούς και ενδέχεται να προκαλέσουν την απώλεια ελέγχου του μηχανήματος κατά τη λειτουργία του.

g) Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο εργασίας που έχει

βλάβη. Πριν από την κάθε χρήση πραγματοποιήστε τον οπτικό έλεγχο του εργαλείο υ εργασίας, π.χ. ελέγξτε τους τροχούς λείανσης για τυχόν αυλακώσεις και ρωγμές, τους κυρτούς δίσκους λείανσης για τυχόν ρωγμές, θραύση ή υπερβολική φθορά, και τις συρματόβουρτσες για τυχόν μη στερεωμένα ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση πτώσης του ηλεκτροκίνητου μηχανήματος χειρός ή του εργαλείου εργασίας, πρέπει να το ελέγξ ετε οπτικά για τυχόν βλάβες ή να το αντικαταστήσετε με ένα ακέραιο εργαλείο εργασίας. Κατόπιν ελέγχου και τοποθέτησης του εργαλείου εργασίας, ο

χειριστής και όλα τα γύρω άτομα πρέπει να λάβουν θέση εκτός του επιπέδου περιστροφής του εργαλείου εργασίας. Κατόπιν ενεργοποιήστε το μηχάνημα χειρός, ώστε να λειτουργήσει με τη μέγιστη συχνότητα περιστροφής άνευ φορτίου για 1 λεπτό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τον χρόνο ελέγχου

γίνεται η θραύση του εργαλείου εργασίας που έχει βλάβη.

h) Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Ανάλογα

με την εκτελούμενη εργασία, να χρησιμοποιείτε ασπίδα προσώπου και προστατευτικά γυαλιά, κλειστά ή ανοικτά. Να χρησιμοποιείτε, εάν χρειαστεί, προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη, μέσα προστασίας των οργάνων ακοής, γάντια και προστατευτική ποδιά η οποία είναι κατάλληλη ώστε να συγκρατήσει μικρά αποξεστικά σωματίδια και σωματίδια του προς επεξεργασία υλικού. Μέσα προστασίας των οφθαλμών θα

πρέπει να προστατεύουν από τυχόν εκτινασσόμενα σωματίδια που δημιουργούνται κατά την εκτέλεση διάφορων εργασιών με το εργαλείο. Αναπνευστικές μάσκες και μάσκες προστασίας από τη σκόνη πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τα σωματίδια που δημιουργούνται κατά την εκτέλεση διάφορων εργασιών με το εργαλείο. Παρατεταμένη έκθεση σε υψηλής στάθμης θόρυβο ενδέχεται να προκαλέσει την απώλεια της ακοής.

i) Μην επιτρέπετε στους μη έχοντες εργασία να πλησιάζουν

το πεδίο εργασίας. Οιαδήποτε άτομα που εισέρχονται στο πεδίο εργασίας πρέπει να χρησιμοποιούν μέσα ατομικής προστασίας. Τμήματα του υπό επεξεργασία αντικειμένου ή του

εργαλείου εργασίας που έχει βλάβη ενδέχεται να εκτινάσσονται και να προκαλούν σωματικές βλάβες σε αμέσως πλησιέστερα του μέρους εκτέλεσης εργασιών σημεία.

j) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο χειρός μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει ο κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς. Κατά την επαφή με το υπό τάση καλώδιο, τα ανοικτά

μεταλλικά μέρη του μηχανήματος χειρός ενδέχεται να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία του χειριστή.

k) Τοποθετήστε το καλώδιο σε ορισμένη απόσταση από το

περιστρεφόμενο εργαλείο εργασίας. Σε περίπτωση απώλειας του ελ έγχου του μηχανήματος, το καλώδιο ενδέχεται να υποστεί βλάβη ή να σφηνωθεί, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει στο ότι ο καρπός ή το χέρι θα παρασυρθεί στο πεδίο του περιστρεφόμενου εργαλείου εργασίας.

l) Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χειρός στην άκρη προτού

το εργαλείο εργασίας πάψει εντελώς να κινείται. Το εργαλείο

εργασίας, όταν περιστρέφεται, ενδέχεται να πιαστεί στην επιφάνεια κα ι να αποσπάσει το ηλεκτροκίνητο μηχάνημα χειρός από τα χέρια σας.

m) Απαγορεύεται να ενεργοποιείτε το ηλεκτροκίνητο

μηχάνημα χειρός κατά τη μεταφορά το υ. Ακούσια επαφή με το

περιστρεφόμενο εργαλείο εργασίας ενδέχεται να παρασύρει τα ρούχα και να σας τραυματίσει.

n) Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού του

μηχανήματος χειρός. Ο ανεμιστήρας του ηλεκτρικού κινητήρα αναρροφά σκόνη μέσα στο περίβλημα, και η υπερβολική συσσώρευση μεταλλικής σκόνης ενδέχεται να δημιουργήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

o) Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του ηλεκτροκίνητου

μηχανήματος χειρός πλησίον εύφλεκτων υλικών. Τα υλικά

αυτά δύναται να αναφλεχθούν από τις σπίθες.

p) Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλ εί α εργασίας τα οποία απαιτούν

εφαρμογή ψυκτικών υγρών. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών

υγρών ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Αναπήδηση και σχετικές προειδοποιήσεις

Η αναπήδηση είναι η αντίδραση του μηχανήματος σε αιφνίδιο κόλλημα ή σφήνωμα του περιστρεφόμενου τροχού λείανσης, κυρτού δίσκου λείανσης, συρματόβουρτσας ή άλλου εργαλείου εργασίας. Το σφήνωμα προκαλεί απότομη ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εργαλείου εργασίας, γεγονός το οποίο γίνεται η αιτία δημιουργίας της δύναμης οπισθοδρόμησης που επιδρά στο μηχάνημα χειρός, και η οποία η δύναμη έχει την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή της περιστροφής του εργαλείου εργασίας και καταβάλλεται στο σημείο του σφηνώματος.

Page 83

Εάν π.χ. ο τροχός λείανσης σφηνωθεί στο υπό επεξεργασία αντικείμενο, με την ακμή του να έχει εισχωρήσει σ την επιφάνεια του υλικού, τότε θα πιέζεται εκτός του υλικού ή θα εκτινάσσεται. Ο τροχός ενδέχεται να αναπηδήσει προς ή από τον χειριστή, ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης του εργαλείου εργασίας στο σημείο του σφηνώματος. Παράλληλα ενδέχεται να συμβεί η θραύση των τροχών λείανσης.

Η αναπήδηση είναι το αποτέλεσμα λανθασμένου χειρισμού του μηχανήματος χειρός ή/και λανθασμένης σειράς ή συνθηκών εργασίας. Μπορείτε να αποφύγετε την αναπήδηση εφαρμόζοντας τα παρακάτω προληπτικά μέτρα.

a) Κρατάτε π ολύ καλά το μηχάνημα χειρός. Το σώμα και τα

χέρια σας πρέπει να βρίσκονται σε κατάσταση ετοιμότητας να καταστείλετε τη δύναμη οπισθοδρόμησης που δημιουργείται κατά την αναπήδηση, οιαδήποτε στιγμή. Χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε την επιπρόσθετη χειρολαβή, εάν προβλέπεται, διότι αυτό θα συμβάλει στην ετοιμότητά σας να αντισταθμίσετε γρήγορ α τη δύναμη οπισθοδρόμησης ή τη ροπή αντίδρασης κατά την εκκίνηση. Με την τήρηση των

προληπτικών μέτρων, ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τη ροπή αντίδρασης ή τη δύναμη οπισθοδρόμησης κατά την αναπήδηση.

b) Ποτέ μην πλησιάζετε το χέρι σας σ το εργαλείο εργασίας που

περιστρέφεται. Υπάρχει η πιθανότητα της αναπήδησης του εργαλείου εργασίας προς το χέρι.

c) Πρέπει να διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από το πεδίο

εκτίναξης του μηχανήματος χειρός κατά τυχόν αναπήδηση.

Κατά την αναπήδηση το εργαλείο εργασίας εκτινάσσεται στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτή της περιστροφής του δίσκου κοπής στο σημείο του σφηνώματος.

d) Να είσαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την εργασία σε γωνίες,

μυτερές ακμές κ.λπ. Να αποφεύγετε συγκρούσεις και κόλλημα του εργαλείου εργασίας. Γωνίες, μυτερές ακμές και συγκρούσεις

του εργαλείου εργασίας ενδέχεται να προκαλέσουν κόλλημα του εργαλείου εργασίας και την απώλεια ελέγχου ή την αναπήδηση.

e) Μην τοποθετείτε αλυσίδες κοπής ξύλου ή τροχούς κοπής.

Τέτοια εργαλεία εργασίας δύναται να προκαλέσουν συχνές αναπηδήσεις και την απώλεια του ελέ γχου του μηχανήματος.

Επιπρόσθετες υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας για εργασίες λείανσης και κοπής

a) Να χρησιμοποιείτε μόνο εκείνους τους τύπους των τροχών οι

οποίοι συνιστώνται για το εν λόγω μηχάνημα χειρός, όπως και τον ειδικό προφυλακτήρα ο οποίος είναι σχεδιασμένος για τον επιλεγμένου τύπου τροχό. Οι τροχοί που είναι ακατάλληλοι

για το μηχάνημα χειρός δεν μπορούν να προφυλάσσονται επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς.

b) Κυρτοί τροχοί λείανσης πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο

τρόπο, ώστε κανένα σημείο τους να μην εξέχει από τον προφυλακτήρα. Εάν ο τροχός λείανσης είναι τοποθετημένος

με μη επαγγελματικό τρόπο και εξέχει από τον προφυλακτήρα, δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί ο ικανοποιητικός βαθμός προστασίας.

c) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι καλά στερεωμένος επί του

μηχανήματος χειρός και πρέπει να εξασφαλίζει τη μέγιστη ασφάλεια, ούτως ώστε το ανοικτό σημείου του τροχού από την πλευρά του χειριστή να είναι όσο το δυνατόν μικρότερο.

Ο προφυλακτήρας εξασφαλίζει την προστασία του χειριστή από τυχόν θραύσματα του τροχού σε περίπτωση θραύσης του, από τυχαία επαφή με τον τροχό και από τους σπινθηρισμούς, οι οποίοι ενδέχεται να ανάψουν τα ρούχα.

d) Οι τροχοί λείανσης και κοπής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για τις εργασί ες για τις οποίες συνιστώνται. Π.χ. δεν πρέπει να πραγματοποιείτε λείανση με την πλαϊνή πλευρά του τροχού κοπής. Τροχοί κοπής δεν είναι σχεδιασμένοι για

την αφαίρεση υλικού με την ακμή τους. Εγκάρσιες δυνάμεις ασκούμενες στους δίσκους αυτούς ενδέχεται να καταστρέψουν τον δίσκο.

e) Κατά την εκτέλεση εργασιών με τους δίσκους κοπής πάντα

χρησιμοποιείτε ακέραιες φλάντζες που έχουν κατάλληλο μέγεθος και σχήμα. Κατάλληλες για έναν τροχό λείανσης ή κοπής

φλάντζες χρησιμεύουν ως αξιόπιστο στήριγμά του, γεγονός

το οποίο μειώνει την πιθανότητα καταστροφής του τροχού. Οι φλάντζες για τους τροχούς κοπής μπορεί να διαφέρουν από αυτές για τους τροχούς λείανσης.

f) Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους τροχούς μηχανημάτων

χειρός τα οποία είναι σχεδιασμένα για μεγαλύτερης διαμέτρου τροχούς. Ο τροχός που είναι σχεδιασμένος για το μηχάνημα

χειρός με μεγαλύτερη διάμετρο του εργαλείου εργασίας δεν είναι κατάλληλος για το μηχάνημα χειρός το οποίο προορίζεται για μεγαλύτερες συχνότητες περιστροφής και μικρότερες διαμέτρους των τροχών, συνεπώς μπορεί να προκληθεί η καταστροφή του.

Επιπρόσθετες υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας για εργασίες κοπής

a) Μην πιέζετε υπερβολικά τον τρ οχό κοπής μέσα στο υλικό

και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη ώθησης επάνω του. Μην πραγματοποιείτε ανεπίτρεπτα βαθιές κοπές. Κατά την

άσκηση υπερβολικής δύναμης ώθησης, αυξάνεται το φορτίο και η πιθανότητα στρέψης ή σφηνώματος του τροχού μέσα στην εγκοπή, καθώς επίσης αυξάνεται η πιθανότητα αναπήδησης ή θραύσης του τροχού.

b) Μην παίρνετε θέση ακριβώς μπροστά ή πίσω από τον τροχό

που περιστρέφεται. Όταν, κατά τη λειτουργία του, ο τροχός

περιστρέφεται σ την κατεύθυνση αντίθετη με εσάς, η πιθανή αναπήδηση ενδέχεται να εκτινάξει το μηχάνημα χειρός μαζί με τον περιστρεφόμενο τροχό επάνω σας.

c) Σε περίπτωση σφηνώματος ή απότομης διακοπής της

λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα χειρός και να το κρατήσετε στα χέρια σας ώσπου ο τροχός ακινητοποιηθεί τελείως. Προς αποφυγή πιθανής αναπήδησης, μην προσπαθείτε να ανασύρετε τον τροχό από την τομή στο επεξεργαζόμενο υλικό για όσο αυτός περιστρέφεται. Γι α να

εξαλείψετε την αιτία του σφηνώματος του τροχού, πρέπει να εξετάσετε την περίπτωση και να λάβετε τα αντίστοιχα μέτρα.

d) Απαγορεύεται η ενεργοποίηση εκ νέου του μηχανήματος

χειρός, εάν ο δίσκος κοπής βρίσκεται μέσα στην προηγουμένως δημιουργηθείσα εγκοπή. Αναμένετε έως ότου ο τροχός αποκτήσει την πλήρη συχνότητα περιστροφής και κατόπιν εισάγετέ τον προσεκτικά μέσα στην εγκοπή. Κατά

την επόμενη εκκίνηση του μηχανήματος χειρός, με τον τροχό κοπής μέσα στην εγκοπή, υπάρχει η πιθανότητα σφηνώματος του τροχού κοπής ή αναπήδησης.

e) Εξασφαλίστε οι πλάκες ή οιαδήποτε μεγάλου μήκους

αντικείμενα επεξεργασίας να έχουν γερά στηρίγματα, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος σφηνώματος του τροχού και αναπήδησης του μηχανήματος. Τα υπό επεξεργασία

αντικείμενα μεγάλων διαστάσεων έχουν την τάση να λυγίζουν υπό το ίδιο τους το βάρος. Είναι απαραίτητο να τοποθετείτε στηρίγματα κάτω από το αντικείμενο επεξεργασίας, δίπλα στη γραμμή κοπής και από τις δύο πλευρές του τροχού και στα άκρα του αντικείμενου επεξεργασίας.

f) Να είσαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση του

εργαλείου σε εσοχές του τοίχου και άλλα σκιερά σημεία. Ο

δίσκος κοπής ενδέχεται να κόψει κατόπιν διείσδυσης σωλήνες αερίου ή νερού, ηλεκτρική συνδεσμολογία ή άλλα αντικείμενα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν την αναπήδηση του μηχανήματος.

Επιπρόσθετες υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας για εργασία με φύλλο λείανσης

a) Μην εφαρμόζετε το φύλλο λείανσης υπερβολικά μεγάλων

διαστάσεων. Όταν επιλέγετε φύλλο λείανσης, ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή. Το φύλλο λείανσης το οποίο εξέχει από το περίγραμμα του τροχού λείανσης δύναται να γίνει αιτία τραυματισμού, να προκαλέσει σφήνωμα, σχίσιμο του φύλλου λείανσης και αναπήδηση του μηχανήματος.

Ειδικές υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας για εργασίες στίλβωσης

a) Μην αφήνετε οιοδήποτε μη στερεωμένο τμήμα του τροχ ο ύ

στίλβωσης ή του σπάγκου στερέωσής του να περιστρέφονται ανεμπόδιστα. Να σκεπάζετε ή να κοντύνετε οιουσδήποτε σπάγκους στερέωσης που δεν είναι στερεωμένοι. Οι μη

στερεωμένοι σπάγκοι στερέωσης που περιστρέφονται ενδέχεται

Page 84

να παρασύρουν τα δάκτυλά σας ή να σφηνωθούν στο υπό υπεξεργασία αντικείμενο.

Ειδικές υποδείξεις των μέτρων ασφαλείας για εργασίες καθαρισμού με συρματόβουρτσα

a) Να έχετε υπόψη σας ότι η απώλεια των συρμάτων

παρατηρείται ακόμη και κατά την κανονική χρήση των συρματόβουρτσων. Μην παραπιέζετε τα σύρματα ασκώντας υπερβολική πίεση στη βούρτσα. Τα τμήματα του σύρματος που

εκτινάσσονται διεισδύουν εύκολα μέσα σε λεπτά ρούχα ή/και το δέρμα.

b) Εάν για τις εργασίες εξομάλυνσης ανωμαλιών επιφάνειας

συνιστάται η εφαρμογή του προφυλακτήρα, προσέχετε ο προφυλακτήρας να μην παρεμποδίζει την ποτηροειδή ή δισκοειδή βούρτσα. Η ποτηροειδής ή δισκοειδής βούρτσα

μπορεί να αυξάνεται σε διάμετρο υπό την επίδραση της δύναμης της πίεσης που ασκείται επάνω της στην υπό επεξεργασία επιφάνεια και των κεντρόφυγων δυνάμεων.

Επιπρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

a) Όσον αφορά σε εξαρτήματα προσαρμογής τα οποία είναι

σχεδιασμένα για τη στερέωση των τροχών λείανσης με σπειρωτή οπή, βεβαιωθείτε ότι το μήκος του σπειρώματος του τροχού λείανσης αντιστοιχεί στο μήκος του σπειρώματος της ατράκτου.

b) Το προς επεξεργασία αντικείμενο θα πρέπει να στερεωθεί

με τον κατάλληλο τρόπο. Θα είναι πιο ασφαλές να στερεώσετε το προς επεξεργασία αντικείμενο σε έναν ειδικό προσαρμογέα ή μέγγενη παρά να το κρατάτε με το χέρι.

c) Μην ακουμπάτε τα ανταλλακτικά λείανσης, έως ότου να ψυχθούν. d) Σε περίπτωση χρήσης της φλάντζας ταχείας αποσύνδεσης,

βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική φλάντζα είναι τοποθετημένη με τον ελαστικό δακτύλιο στεγανοποίησης τύπου o-ring και ότι ο δακτύλιος αυτός δεν έχει βλάβες. Επιπλέον, πρέπει να φροντίσετε ώστε η επιφάνεια της εσωτερικής φλάντζας όπως και η επιφάνεια της εξωτερικής φλάντζας ταχείας αποσύνδεσης να είναι καθαρή.

e) Η φλάντζα ταχείας αποσύνδεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο με τροχούς λείανσης και κοπής. Να χρησιμοποιείτε τις φλάντζες που δεν έχουν βλάβες και λειτουργούν σωστά.

f) Σε περίπτωση σύντομων διακοπών τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο

ή εάν τυχόν το φις αφαιρεθεί από την πρίζα με ενεργοποιημένο τον διακόπτη, προτού ενεργοποιήσετε το εργαλείο την επόμενη φορά ξεκλειδώστε τον διακόπτη και μετακινήστε τον στη θέση απενεργοποίησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός προορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους. Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά τη λειτουργία του εργαλείου.

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων

1 2 3 4

7. Προστατέψτε από τη βροχ ή και την υγρασία.

8. Το ηλεκτρικό εργαλείο με την κλάση προστασίας II.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το γωνιακό τριβείο είναι ηλεκτρικό εργαλείο χειρός με τον μονωτήρα με κλάση ασφαλείας ΙΙ. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με τον μονοφασικό κινητήρα μετάλλαξης, η ταχύτητα περιστροφής του οποίου ρυθμίζεται με γωνιακό οδοντωτό γρανάζι. Το τριβείο είναι σχεδιασμένο τόσο για λείανση, όσο και για κοπή. Το ηλεκτρικό εργαλείο του παρόντος τύπου έχει σχεδιαστεί για αφαίρεση οιωνδήποτε ανωμαλιών από την επιφάνεια μεταλλικών αντικειμένων, εξομάλυνση ραφών συγκόλλησης, κοπή σωλήνων με λεπτά τοιχώματα καθώς και μικρών μεταλλικών αντικειμένων κλπ. Με τη χρήση ειδικών εργαλείων εργασίας, το γωνιακό τριβείο δύναται να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για λείανση και κοπή αλλά επίσης π.χ. για αφαίρεση σκουριάς, παλιών χρωμάτων και βερνικιών κ.λπ. Ο τομέας εφαρμογής του γωνιακού τριβείου: κάθε κατασκευαστική και επισκευαστική εργασία που δεν σχετίζονται απαραίτητα με την επεξεργασία μετάλλων. Το γωνιακό τριβείο δύναται να χρησιμοποιηθεί για την κοπή και τη λείανση οικοδομικών υλικών, π.χ. τούβλων, πλακών πεζοδρομίου, κεραμικών πλακιδίων κ.λπ.

Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι σχεδιασμένο μόνο για ξηρή επεξεργασία. Δεν είναι σχεδιασμένο για στίλβωση.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πέραν του σκοπού κατασκευής του.

Ακατάλληλη χρήση.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την

επεξεργασία υλικών που περιέχουν ασβέστη. Ο ασβέστης είναι καρκινογόνο υλικό.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το εργαλείο για την επεξεργασία υλικών που δημιουργούν εύφλεκτη ή εκρηκτική σκόνη. Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργούνται

σπινθηρισμοί, οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν ανάφλεξη των παραγώμενων αναθυμιάσεων.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής για λειαντικές εργασίες. Ως επιφάνεια εργασίας του δίσκου κοπής

χρησιμεύει η πρόσθια επιφάνειά του, γι’ αυτό η λείανση με την πλαϊνή πλευρά του δίσκου εγκυμονεί τον κίνδυνο βλάβης του, με αποτέλεσμα να προκληθούν σωματικές βλάβες στον χειριστή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΕΙΚΟΝΝ

Η παρακάτω αρίθμηση αφορά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Κουμπί κλειδώματος της ατράκτου

2. Διακόπτης

3. Επιπρόσθετη χειρολαβή

4. Προφυλακτήρας του τροχού

5. Εξωτερική φλάντζα

6. Εσωτερική φλάντζα

10. Μοχλός (προφυλακτήρα του δίσκου)

* Το εργαλείο που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό της εικόνας..

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΕΙΚΟΝΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

5 6 7 8

1. Προσοχή! Να τηρείτε τα μέτρα προφύλαξης.

2. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, τηρείτε τις συστάσεις και κανόνες

ασφαλείας που ορίζονται σ’ αυτές!

3. Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας (προστατευτικά

γυαλιά, ωτοασπίδες)

4. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.

5. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος προτού προβείτε

στις εργασίες επισκευής και ρύθμισης.

6. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ακουμπούν το ηλεκτρικό

εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΞΑ ΡΤΗΜΑΤΑ

1. Προφυλακτήρας τροχού - 1 τμχ

2. Ειδικό κλειδί - 1 τμχ

3. Επιπρόσθετη χειρολαβή - 1 τμχ

Page 85

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ

Η επιπρόσθετη χειρολαβή (3) στερεώνεται σε μία από τις οπές στην κεφαλή του τριβείου. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το εργαλείο με τοποθετημένη την επιπρόσθετη χειρολαβή. Κρατώντας το εργαλείο με τα δύο χέρια (με χρήση της επιπρόσθετης χειρολαβής), μπορείτε να αποφύγετε τυχαία επαφή του χεριού με τον περιστρεφόμενο δίσκο ή τη συρματόβουρτσα καθώς και να αποφύγετε τραυματισμό σε περίπτωση αναπήδησης του τριβείου.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ Ο προφυλακτήρας του τροχού προστατεύει τον χειριστή από

θραύσματα, ανεπιθύμητη επαφή με το εργαλείο εργασίας ή από τους σπινθηρισμούς. Πρέπει πάντοτε να τοποθετείτε τον προφυλακτήρα με τέτοιο τρόπο, ούτως ώστε το μέρος του που καλύπτει τον τροχό να βρίσκεται από την πλευρά του χειριστή.

Η κατασκευή των εξαρτημάτων συγκράτησης του προφυλακτήρα του δίσκου επιτρέπει να τοποθετήσετε τον προφυλακτήρα γρήγορα και χωρίς χρήση εργαλείων, στην πιο εξυπηρετική θέση.

• Χαλαρώστε και τραβήξτε τον μοχλό (10) του προφυλακτήρα (4)

προς τα πίσω.

• Στρέψτε τον προφυλακτήρα (4) στην επιλεγμένη θέση.

• Κλειδώστε τον αφήνοντας τον μοχλ ό (0).

Αποσυναρμολόγηση και ρύθμιση του προφυλακτήρα του δίσκου πραγματοποιείται κατά την αντίστροφη από την τοποθέτησή του σειρά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΕΡΓΑ ΛΕΙΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Κατά την αντικατάσταση των εργαλείων εργασίας, θα πρέπει να

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. Το κουμπί κλειδώματος της ατράκτου (1) χρησιμεύει

αποκλειστικά για το κλείδωμα της ατράκτου του τριβείου κατ΄τη διάρκεια τοποθέτησης ή αφαίρεσης των εργαλείων εργασίας. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το κουμπί κλειδώματος της ατράκτου ως κουμπί ακινητοποιήσεως του περιστρεφόμενου δίσκου. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του τριβείου ή σωματικές βλάβες του χειριστή.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΝ ΤΡΟΧΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Όσον αφορά τους τροχούς λείανσης ή κοπής πάχους μικρότερου

των 3 χλστ, θα πρέπει να τοποθετήσετε τον παράκυκλο της εξωτερικής φλάντζας (5) με την επίπεδη επιφάνεια προς τον τροχό (εικ. Β).

• Πιέστε το κουμπί κλειδώματος της ατράκτου (1).

• Εισάγετε το ειδικό κλειδί (περιλαμβάνεται στη συσκευασία του τριβείου) στις οπές της εξωτερικής φλάντζας (5) (εικ. Α).

• Στρέψτε το κλειδί, χαλαρώνοντας την εξωτερική φλάντζα (5), και αφαιρέστε την.

• Τοποθετήστε τον τροχό με τέτοιο τρόπο ώστε να εφαρμόζεται σφικτά στην επιφάνεια της εσωτερικής φλάντζας (6).

• Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα (5) και σφίξτε ελαφρώς με το ειδικό κλειδί.

Αποσυναρμολόγηση των τροχών πραγματοποιείται κατά την αντίστροφη από την τοποθέτησή τους σειρά. Κατά την τοποθέτησή του, ο τροχός πρέπει να εφαρμόζεται σφικτά στην επιφάνεια της εσωτερικής φλάντζας (6) και να βρίσκεται στο κ έντρο του τορνεύματός της.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΝ ΕΡΓΑΛΕΙΝ ΕΡΓΑ ΣΙΑΣ ΜΕ ΣΠΕΙΡΤΕΣ ΟΠΕΣ

• Πιέστε το κουμπί κλειδώματος της ατράκτου (1).

• Αφαιρέστε το προηγούμενο εργαλείο εργασίας, εάν υπάρχει .

• Πριν από την τοποθέτηση, αφαιρέστε και τις δύο φλάντζες, την εσωτερική φλάντζα (6) και την εξωτερική φλάντζα (5).

• Βιδώστε το σπειρωτό μέρος του εργαλείου εργασίας επάνω στην

άτρακτο και σφίξτε το ελαφρώς.

Αποσυναρμολόγηση των εργαλείων εργασίας με σπειρωτ ή οπή πραγματοποιείται κατά την αντίστροφη από την τοποθέτησή τους σειρά.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΝΙΑΚΟΥ ΤΡΙΒΕΙΟΥ ΣΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΓΝΙΑΚΝ ΤΡΙΒΕΙΝ

Επιτρέπεται να τοποθετείτε το γωνιακό τριβείο στον ειδικά σχεδιασμένο γι’ αυτό προσαρμογέα υπό την προϋπόθεση της σωστής τοποθέτησής του σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του προσαρμογέα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΗ

Πριν από τη χρήση του γωνιακού τριβείου, ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία εργασίας με ρωγμές, αλλοιώσεις ή άλλου είδους ζημιές. Ο τροχός ή η συρματόβουρτσα με φθορά χρήζει άμεσης αντικατάστασης. Κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, πρέπει να απενεργοποιήσετε το τριβείο και να αναμένετε έως ότου το εργαλείο εργασίας ακινητοποιηθεί τελείως. Μόνο κατόπιν αυτού, μπορείτε να αφήσετε το τριβείο στην άκρη. Κατόπιν απενεργοποίησης του τριβείου, μην προσπαθείτε να ακινητοποιήσετε το εργαλείο εργασίας πιέζοντάς το στο υπό επεξεργασία υλικό.

• Μην υπερφορτώνετε το τριβείο. Η υπερφόρτωση και μεγάλη πίεση ενδέχεται να προκαλέσουν θραύση του εργαλείου εργασίας.

• Σε περίπτωση πτώσης του τριβείου κατά την εργασία, ελέγξτε το εργαλείο εργασίας και αντικαταστήστε το εάν έχει ζημιά ή είναι αλλοιωμένο.

• Απαγορεύεται να χτυπάτε το προς επεξεργασία υλικό με το εργαλείο εργασίας.

• Φροντίζετε να μην σκίζετε ούτε να ξεφλουδίζετε το υλικό με το εργαλείο εργασίας, ειδικά κατά την επεξεργασία γωνιών, μυτερών ακμών κ.λπ. (έτσι ενδέχεται να προκληθεί η απώλεια ελέγχου του τριβείου και η αναπήδηση του τριβείου).

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τους τροχούς κοπής ξύλου οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για δισκοπρίονα. Μη τήρηση της εν λόγω υπόδειξης ενδέχεται να προκαλέσει την αναπήδηση του ηλεκτρικού εργαλείου, την απώλεια ελέγχου του τριβείου και σωματικές βλάβες.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ ΗΣΗ Κατά την ενεργοποίηση και τη λειτουργία του τριβείου,

συνιστάται να το κρατάτε και με τα δύο σας χέρια.

• Πιέστε το πίσω μέρος του διακόπτη (2).

• Μετακινήστε τον διακόπτη (2) προς τα μπρος (στην κατεύθυνση της κεφαλής) (εικ. C).

• Για την αδιάκοπη λειτουργία, πιέστε το μπροστινό μέρος του διακόπτη.

• Ο διακόπτης θα κλειδωθεί αυτόματα για την αδιάκοπη λειτουργία.

• Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, πιέστε το πίσω μέρος του διακόπτη (2).

Κατόπιν ενεργοποίησης του τριβείου πρέπει να αναμένετε ο τροχός λείανσης να αποκτήσει τη μέγιστη ταχύτητα, και μόνο κατόπιν αυτού μπορείτε να προβείτε στην εργασία. Κατά την εκτέλεση της εργασίας απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη, δηλαδή να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε το τριβείο. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έρχεται σε επαφή με το προς επεξεργασία υλικό.

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με τον απο ζεύκτη ελάχιστης τάσης, πράγμα που σημαίνει ότι σε περίπτωση σύντομης διακοπής της τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο ή εάν το εργαλείο συνδεθεί στην πρίζα, με τον διακόπτη του στη θέση της ενεργοποίησης, δεν θα ενεργοποιηθεί. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρ έ πει να τοποθετήσετε τον διακόπτη στη θέση της απενεργοποίησης και να συνδέσετε πάλι το εργαλείο στην πρίζα.

ΚΟΠΗ

• Μπορείτε να πραγματοποιείτε κοπές με το γωνιακό τριβείο μόνο στην ευθεία γραμμή.

• Δεν πρέπει να κόβετε το υλικό κρατώντας το με το χέ ρι.

Page 86

• Εάν πρόκειται για μεγάλα αντικείμενα, θα πρέπει να τα τοποθετήσετε επάνω σε στηρίγματα, προσέχοντας τα σημεία στήριξης να βρίσκονται κον τά στη γραμμή κοπής και στο άκρο του υλικού. Τοποθετημένο σταθερά, το υπό επεξεργασία υλικό δεν θα μετακινείται κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

• Μικρά αντικείμενα θα πρέπει να στερεώνονται π.χ. σε μέγγενη, με τη βοήθεια ενός σφιγκτήρα με κοχλία κ.λπ. Το υπό επεξεργασία υλικό θα πρέπει να στερεωθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε το σημείο κοπής να βρίσκεται κον τά στο εξάρτημα στερέωσης. Αυτό θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ακρίβεια της κοπής.

• Δεν επιτρέπονται κραδασμοί ή μπόσικα του τροχού κοπής, διότι αυτό χειροτερεύει την ποιότητα της κοπής και ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του τροχού κοπής.

• Κατά την κοπή, μην πιέζετε τον τροχό κοπής από το πλάι.

• Χρησιμοποιήστε έναν κατάλληλο τροχό κοπής για το προς επεξεργασία υλικό.

• Κατά την κοπή μετάλλων, συνισ τάται η κατεύθυνση της

κίνησης να αντιστοιχεί στην κατεύθυνση περιστροφής του τροχού κοπής.

Το βάθος της κοπής εξαρτάται από τη διάμετρο του τροχού κοπής (εικ. G).

• Η ονομαστική διάμετρος του τροχού κοπής δεν θα πρέπει να

υπερβαίνει τη διάμετρο που συνιστάται για το συγκεκριμένο μοντέλο τριβείου.

• Πραγματοποιώντας βαθιές κοπές (π.χ. προφίλ, οικοδομικών μπλοκ, τούβλων κ.λπ.), προσέχετε οι φλάντζες συγκράτησης να μην έρχονται σε επαφή με το υπό επεξεργασία υλικό.

Το εργαλείο εργασίας, κατά τη λειτουργία του, αποκτά υψηλές θερμοκρασίες - μην ακουμπάτε τα εργαλεία εργασίας τα οποία δεν έχουν ψυχθεί με τα γυμνά χέρια.

ΛΕΙΑΝΣΗ

Για εργασίες λείανσης μπορείτε να χρησιμοποιείτε π.χ. τροχούς λείανσης, ποτηροειδείς τροχούς, τροχού ς με πτερύγια, τροχούς από μη υφασμένο ύφασμα λείανσης, συρματόβουρτσες, εύκαμπτους δίσκους για τη στερέωση χαρτιού λείανσης κ.λπ. Κάθε τύπος των εργαλείων εργασίας καθώς και των προς επεξεργασία υλικών χρήζει ειδικής μεθόδου εργασίας και εφαρμογής μέσων ατομικής προστασίας.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής για τη λείανση. Τροχοί λείανσης είναι σχεδιασμένοι για την αφαίρεση υλικού με

την ακμή.

• Δεν πρέπει να πραγματοποιείτε τη λείανση με την πλαϊνή επιφάνεια του τροχού. Η βέλτιστη γωνία εργασίας για τους τροχούς αυτούς είναι 30 μοίρες (εικ. Η).

• Οι εργασίες που σχετίζονται με τη λείανση θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με τους τροχούς λείανσης που είναι σχεδιασμένοι για το συγκεκριμένο προς επεξεργασία υλικό.

Κατά την εργασί α με τροχούς με πτερύγια, τροχούς από μη υφασμένο ύφασμα λείανσης και εύκαμπτους δίσκους για τη στερέωση χαρτιού λείανσης, προσέχετε η γωνία εργασίας να είναι σωστή (εικ. Ι).

• Δεν πρέπει να πραγματοποιείτε τη λείανση με όλη την επιφάνεια του τροχού.

• Οι τροχοί του συγκεκριμένου τύπου εφαρμόζονται για την επεξεργασία επίπεδων επιφανειών.

Συρματόβουρτσες είναι σχεδιασμένες κυρίως για τον καθαρισμό προφίλ και σημείων με δύσκολη πρόσβαση. Με τη βοήθεια των βουρτσών, μπορείτε να αφαιρείτε π.χ. σκουριά, παλιά χρώματα και βερνίκια κ.λπ. από την επιφάνεια του υλικού. (εικ. Κ).

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μ όνο τα εργαλεία εργασίας, η επιτρεπόμενη ταχύτητα της περιστροφής των οποίων υπερβαίνει ή ισούται με τη μέγιστη ταχύτητα του γωνιακού τριβείου όταν λειτουργεί άνευ φορτίου.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προβαίνοντας σε οποιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη ρύθμιση, την επισκευή ή την τεχνική συντήρηση, πρέπει να αφαιρέσετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛ ΑΞΗ

• Συνιστάται να καθαρίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από κάθε

χρήση.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό και λοιπά υγρά για τον

καθαρισμό.

• Καθαρίστε το ηλεκτρικό εργαλείο με ένα στεγνό πανάκι ή τον

συμπιεσμένο αέρα υπό μικρή πίεση.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε οιαδήποτε καθαριστικά και

διαλυτικά για τον καθαρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου, διότι ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη σε πλαστικά εξαρτήματά του.

• Καθαρίζετε συστηματικά τις οπές εξαερισμού, ούτως ώστε να

αποτρέψετε την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας,

αντικαταστήστε το με ένα κανούργιο καλώδιο με τις ίδιες παραμέτρους. Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας θα πρέπει να ανατίθεται σε έναν ειδικό. Διαφορετικά, παραδώστε το εργαλείο σε ένα συνεργείο.

• Σε περίπτωση κατά την οποία παρουσιαστεί έντονος

σπινθηρισμός στον συλλέκτη, αναθέστε σε έναν ειδικό τον έλεγχο των ψηκτρών άνθρακα του κινητήρα.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό μέρος όπου

δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΝ ΨΗΚΤΡΝ ΑΝΘΡΑΚΑ Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα του κινητήρα (μήκους

λιγότερου από 5 χιλιοστά), ψήκτρες με καμένη επιφάνεια ή γδαρσίματα θα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες ταυτοχρόνως. Η αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα πρέπει να ανατίθεται μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό το οποίο χρησιμοποιεί μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Γωνιακό τριβείο

Παράμετρος Τιμή

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος 230 V AC Συχνότητα λαμβανόμενου ρεύματος 50 Hz Ονομαστική ισχύς 1100 W Ονομαστική συχνότητα περιστροφής 11 000 min

Μέγιστη διάμετρος του τροχού εργασίας

Εσωτερική διάμετρος του τροχού εργασίας

Σπείρωμα της ατράκτου M14 Κλάση προστασίας II Βάρος 2,4 kg Έτος κατασκευής 2019

ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ Πληροφορίες για επίπεδο θορύβου και κραδασμούς

Το επίπεδο θορύβου, δηλαδή η στάθμη ακουστικής πίεσης Lp καθώς και η στάθμη ακουστικής ισχύος LwA και η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση Κ που παρατίθενται στις παρούσες οδηγίες χρήσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Το επίπεδο κραδασμών (η τιμή επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης) ah και η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση Κ έχουν μετρηθεί σύμφωνα

-1

125 mm

22,2 mm

Page 87

με το πρότυπο EN 60745 και παρατίθενται παρακάτω. Το επίπεδο κραδασμών που παρατίθεται στις παρούσες οδηγίες

χρήσης έχει μετρηθεί με τη μέθοδο που καθορίζεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων μοντέλων του ηλεκτρικού εργαλείου της ίδιας κλάσης μεταξύ τους. Οι παράμετροι της τιμής κραδασμών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς. Η δηλωμένη τιμή κραδασμών είναι αντιπροσωπευτική για βασικές εργασίες με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η τιμή κραδασμών μπορεί να αλλάξει, εάν το εργαλείο θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς ή με άλλα εξαρτήματα εργασίας, καθώς επίσης σε περίπ τωση μη επαρκούς τεχνικής φροντίδας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι ανωτέρω αιτίες ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση της διάρκειας της έκθεσης σ τους κραδασμούς κατά το χρονικό διάστημα της λειτουργίας του εργαλείου. Για την ακριβή εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή κατά τον οποίο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν λειτουργεί. Στην εν λόγω περίπτωση η συνολική τιμή κραδασμών μπορεί να είναι πολύ χαμηλότερη. Για την προστασία του χειριστή α πό τη βλαβερή επίδραση των κραδασμών πρέπει να εφαρμόζετε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας, ήτοι να εξασφαλίζετε την τεχνική φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου και των παρελκομένων εργασίας, να διατηρείτε τη θερμοκρασία των χεριών σας σε αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασίας.

Επίπεδο ακουστικής πίεσης: Lp Επίπεδο ακουστικής ισχύος: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές α ρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνές για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός, ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση,

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η « Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των

παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύον ται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δ ημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς τ ην έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

TRADUCCIÓN DEL

MANUAL ORIGINAL

AMOLADORA ANGULAR

59G110

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

Instrucciones de seguridad para amolar, lijar con el papel de lija, trabajar con cepillos de alambre y realizar corte abrasivo.

a) Esta herramienta eléctrica se puede utilizar como una

amoladora ordinaria, lijadora de papel de lija, para lijar con cepillo de alambre y como un dispositivo para cortes abrasivos. Cumpla con todas las instrucciones de seguridad y

las descripciones y los datos suministrados con la herramienta eléctrica. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar riesgo de descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.

b) Esta herramienta eléctrica no se puede utilizar para pulir. Si

utiliza esta herramienta eléctrica para otro trabajo que el previsto puede provocar situaciones peligrosas y lesiones.

c) No utilice útiles que no estén previstos, ni recomendados por

el fabricante especícamente para este dispositivo. El hecho

de que un útil se pueda montar sobre la herramienta eléctrica no signica que su uso sea seguro.

d) La velocidad permitida del útil utilizado no puede ser menor

que las revoluciones máximas indicadas sobre la herramienta eléctrica. El útil que gira con una velocidad superior a la permitida

se puede romper y sus partes pueden ser proyectadas.

e) El diámetro exterior y el grosor del útil deben corresponder

a las dimensiones de la herramienta eléctrica. Los útiles del

tamaño incorrecto no pueden ser protegidos y controlados adecuadamente.

f) Los útiles con inserción roscada deben coincidir exactamente

con la rosca del husillo. En el caso de útiles montados con una brida, el diámetro de apertura del útil tiene que coincidir con el diámetro de la brida. Los útiles que no se pueden acoplar

perfectamente sobre la herramienta eléctrica, giran de forma desigual, vibran en exceso y pueden causar pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

g) Nunca use útiles dañados. Antes de cada uso, inspeccione

los accesorios para asegurarse de que las muelas no están astilladas o agrietadas, los discos de amolar no tienen grietas, están rallados o desgastados, los cepillo de alambre no tienen cables sueltos o rotos. En el caso de que la herramienta eléctrica o el útil se caiga al suelo, debe comprobar que no se haya dañado o usar otra herramienta sin daños. Si la herramienta se ha probado y asegurado, debe ponerla en marcha durante un minuto a velocidad máxima, prestando atención para que el operador y otras personas estén fuera del alcance de la herramienta en movimiento. Los útiles

dañados normalmente se rompen durante esta prueba.

h) Use equipo de equipos de protección individual. Dependiendo

del tipo de trabajo, lleve siempre una mascarilla de protección que cubra toda la cara, la protección de ojos o gafas de protección. Si es necesario, utilice una mascarilla anti polvo, protección auditiva, guantes de protección o un delantal especial para protegerse de partículas pequeñas y material desbastado. Proteja sus ojos de las partículas que se encuentran

en el aire y que se producen durante el trabajo. Las mascarillas anti polvo y de protección de las vías respiratorias deben ltrar el polvo generado durante el trabajo. El impacto del ruido durante un largo periodo puede causar pérdida de audición.

i) Tenga cuidado de que terceras personas estén a una distancia

segura de la zona de trabajo con la herramienta eléctrica. Cualquier persona que está cerca de la herramienta eléctrica

Page 88

trabajando debe utilizar el equipo de protección individual.

Los fragmentos de la pieza trabajada o útiles agrietados pueden astillarse y causar daños más allá del área inmediata de alcance.

j) Durante los trabajos en los que la herramienta podría

hacer contacto con cables ocultos o con su propio cable, de alimentación, debe sujetarla solo por las supercies aisladas de la empuñadura. El contacto con el cable de alimentación

puede provocar que la tensión pase a las partes metálicas de la herramienta eléctrica, lo que podría causar una descarga eléctrica.

k) El cable de alimentación debe estar alejado de los útiles en

rotación. En caso de pérdida de control, el cable de red puede ser

cortado o atrapado, y toda la mano o el brazo pueden entrar en contacto con las piezas en rotación de la herramienta.

l) Nunca suelte la herramienta antes de que los útiles se paren

por completo. El útil que gira puede entrar en contacto con la

supercie en la que está depositada la herramienta, lo cual puede provocar pérdida de control sobre ella.

m) No transporte la herramienta eléctrica cuyas piezas giratorias

están en rotación. El contacto accidental del útil en movimiento

con la ropa puede causar que la ropa quede atrapada y el útil provoque cortes del operador.

n) Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta. El ventilador del motor absorbe el polvo dentro

de la carcasa y una gran acumulación de polvo de metal puede provocar una descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inamables. Las chispas pueden provocar que se enciendan.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El

uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica.

Rebote e instrucciones de seguridad relacionadas

El rebote es una reacción repentina de la herramienta eléctrica al bloqueo o al choque con un obstáculo del útil giratorio, como la muela, el disco de amolar, el cepillo de alambre, etc. Si el útil se engancha o bloquea, se para de repente. Esto puede causar pérdida de control sobre la herramienta y su rebote en la dirección opuesta a la dirección de rotación del útil.

Si el útil, p.ej. la muela, se queda atascado o bloqueado dentro de la pieza de trabajo, el borde que está introducido dentro del material puede bloquearse y salirse o rebotar. El movimiento del útil (hacia el operador o en la dirección contraria) depende de la dirección de giro del útil en el momento en el que se queda atascado. Además, los útiles pueden romperse.

El rebote es el resultado de un uso indebido o inadecuado de la herramienta. Se puede evitar observando las instrucciones sobre precauciones apropiadas.

a) La herramienta eléctrica debe sujetarse rmemente, y el

cuerpo y las manos deben sostenerse en posición que permita contrarrestar el rebote. Si el equipamiento de serie incluye el mango auxiliar, siempre debe utilizarlo para tener el máximo control sobre el rebote o la fuerza que opera durante la puesta en marcha. El operador puede controlar tirones y el fenómeno de

rebote tomando las precauciones adecuadas.

b) Nunca debe colocar las manos cerca de los útiles en rotación.

Como consecuencia del rebote, los útiles pueden provocar lesiones en la mano.

c) Manténgase alejado de la zona de inuencia de la

herramienta eléctrica durante el rebote. Como resultado de

rebote, la herramienta eléctrica se mueve en la dirección opuesta del movimiento de la muela en el momento de su bloqueo.

d) Se debe tener especial precaución durante el mecanizado

de esquinas, bordes alados, etc. Se debe evitar que los útiles choquen o se bloqueen. Los útiles en rotación son más

propensos a atascarse durante el tratamiento de los ángulos, bordes alados, durante el choque. Esto puede causar pérdida de control o rebote.

tipo a menudo provocan rebote o pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas para lijar y cortar con la muela

a) Utilice únicamente muelas diseñadas para la herramienta

eléctrica en cuestión y las protecciones diseñadas especialmente para esta amoladora. Las muelas que no son

útiles especícos para esta herramienta eléctrica no pueden ser protegidas correctamente, por lo que no son sucientemente seguras.

b) Las muelas abrasivas cóncavas deben jarse de tal manera

que su supercie de lijado no sobresalga más allá del borde de la tapa protectora. La muela, cuyos bordes sobresalgan de la

tapa protectora, no puede ser bien protegida.

c) La protección debe estar rmemente sujeta a la herramienta

eléctrica con el n de garantizar el mayor grado posible de seguridad y colocarse de modo que la parte de la muela que se queda expuesta y en dirección al operador sea lo más pequeña posible. La tapa protectora protege al operador de

las astillas, del contacto accidental con la muela, así como de las chispas que podrían incendiar la ropa.

d) Los útiles de lijar pueden utilizarse solamente para el trabajo

previsto para ello. Nunca se debe lijar con la supercie lateral de la muela de corte. Las muelas de corte están diseñadas para

eliminar el material con el borde del disco. Las fuerzas laterales sobre las muelas pueden romperlas.

e) Para cada muela debe utilizar siempre bridas de ajuste de la

forma y el tamaño correctos. Las bridas adecuadas apoyan la

muela y por lo tanto reducen el riesgo de su rotura. Las bridas para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas destinadas para otras muelas.

f) No utilice ruedas desgastadas de las herramientas eléctricas

más grandes. Las ruedas para herramienta eléctrica más grandes

no están diseñadas para el mayor número de revoluciones, lo cual es característico para herramientas más pequeñas, y por lo tanto se pueden romper.

Instrucciones de seguridad específicas adicionales para el corte con la amoladora

a) Evite el bloqueo de la muela de corte o la presión excesiva.

No realice cortes excesivamente profundos. La sobrecarga

del disco de corte aumenta la carga y su tendencia a atascarse o bloquearse y por lo tanto la posibilidad de rebote o rotura del disco.

b) Evite la zona delante y detrás de la muela de corte giratoria. Si

mueve en su dirección la muela de corte que se encuentra dentro del material puede provocar que la herramienta eléctrica rebote junto con el disco directamente hacia el usuario.

c) Si la muela de corte se atasca o hay un parón en el trabajo, la

herramienta eléctrica debe apagarse y hay que esperar hasta que la muela se detenga por completo. Nunca intente tirar de la muela de corte en movimiento para retirarlo del lugar de corte, ya que puede rebotar. Debe detectar y eliminar las causas

de atascos.

d) No encienda la herramienta eléctrica de nuevo si está

introducida en el material. Antes de empezar el corte, la muela de corte debe alcanzar la velocidad de giro máximo. De

lo contrario, la muela puede atascarse, salirse del objeto trabajado o causar rebote.

e) Las placas u objetos grandes deben apoyarse antes de

empezar a trabajarlos para reducir el riesgo de rebote causado por el disco atascado. Los objetos grandes pueden doblarse bajo

su propio peso. La pieza de trabajo debe ser apoyada por ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde.

f) Tenga mucho cuidado al hacer agujeros en paredes o

manipular otras áreas invisibles. La muela de corte introducida

en el material puede provocar rebote de la herramienta si tiene contacto con tuberías de gas, agua o cables eléctricos u otros obstáculos.

Page 89

Instrucciones de seguridad específicas para lijar con papel de lija

a) No debe utilizar el papel de lija demasiado grande. Seleccionando

el tamaño de papel de lija, debe seguir las instrucciones del fabricante. El papel de lija que sobresale del disco de lija puede causar daños y provocar el bloqueo o romper el papel o causar rebote.

Instrucciones de seguridad específicas para pulir

a) No permita que la parte suelta del disco de pelo o su cordón

de sujeción gire libremente. Bloquee o corte las cuerdas de sujeción sueltas. Las cuerdas de sujeción sueltas y giratorias

pueden enredar los dedos o engancharse con la pieza trabajada.

Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre

a) Tenga en cuanta que incluso con un uso normal los trozos

de alambre del cepillo de alambre se caen. No sobrecargue los alambres presionando demasiado sobre la herramienta.

Los trozos de alambre suspendidos en el aire pueden cortar fácilmente la ropa na y / o piel.

b) Si se recomienda el uso de protección, debe evitar el contacto

del cepillo con la protección. El diámetro de cepillos para discos

de pulir y cepillos frontales puede aumentar por la fuerza de presión y las fuerzas centrífugas.

Instrucciones de seguridad adicionales

a) Para las herramientas adaptadas para el montaje de las muelas

con oricio roscado, compruebe que la longitud de la rosca de la muela sea adecuado para la longitud de la rosca del husillo.

b) Asegure la pieza trabajada. Es más seguro jar la pieza trabajada

en un dispositivo de jación o tornillo de banco que sujetarla en la mano.

c) No toque los discos de corte y muelas hasta que se enfríen. d) Si utiliza la brida de rápida sujeción, asegúrese que la brida

interior montada en el husillo está equipada con un anillo de goma tipo o-ring y que este anillo no está dañado. También debe asegurarse que las supercies de la brida exterior y la brida interior estén limpias.

e) Use la brida rápida solo con muelas y discos de corte. Use

solamente bridas en buen estado y que funcionen correctamente.

f) En caso de un corte de suministro momentáneo en la red o al

quitar el enchufe de la toma de corriente con el interruptor en la posición "ON" antes de reiniciar, desbloquee el interruptor y colóquelo en la posición de apagado.

ATENCIÓN: La herramienta sirve para trabajos en los interiores. Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Descripción de iconos y grácos utilizados.

7. Proteja la herramienta de la lluvia

8. Clase de protección dos.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

Esta amoladora recta es una herramienta eléctrica manual con aislamiento de clase II. La propulsión es de motor monofásico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la transmisión por engranajes. Se puede utilizar tanto para cortar, como para lijar. Este tipo de herramienta es ampliamente utilizado para eliminar todo tipo de rebabas de las supercies de metal, para tratamiento de supercie de las soldaduras, corte de tubos de paredes delgadas, y pequeñas piezas metálicas, etc. Si usa útiles adecuados, la amoladora no sólo se puede utilizar para el corte y el lijado, sino también para la limpieza, por ejemplo, de herrumbre, pintura, etc. Las áreas de su uso son amplios trabajos de reparación y de construcción, no sólo relacionados con los metales. La amoladora angular también se puede utilizar para cortar y lijar los materiales de construcción tales como ladrillos, adoquines, baldosas de cerámica, etc.

El dispositivo está diseñado exclusivamente para trabajo en seco, no sirve para pulir. Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los aquí indicados.

Uso distinto al indicado.

• No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es

carcinógeno.

• No trate materiales cuyo polvo sea inamable o explosivo.

Durante el trabajo las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encender los vapores emitidos.

• No utilice muelas de corte para amolar. Muelas para cortar

trabajan con la supercie frontal y al amolar con la supercie lateral de la muela puede dañarla y exponer al operador a lesiones personales.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se reere a las piezas del dispositivo mostradas en la imagen al inicio de la instrucción.

1. Bloqueo de husillo

2. Interruptor

3. Empuñadura adicional

4. Tapa de la rueda

5. Brida exterior

6. Brida interior

10. Palanca (de la protección del disco)

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Atención! Guarde precauciones

2. Lea el manual de instrucciones, siga las advertencias y las reglas

de seguridad incluidas.

3. Use el equipo de protección personal (gafas de seguridad,

protección auditiva)

4. Use los guantes de protección

5. Desconecte el cable de alimentación antes de realizar tareas de

mantenimiento o reparación.

6. No permita que los niños se acerquen a la herramienta.

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Protección del disco - 1 ud.

2. Llave especíca - 1 ud.

3. Empuñadura adicional - 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

MONTAJE DE LA EMPUÑADURA ADICIONAL

La empuñadura adicional (3) se instala en uno de los oricios en el cabezal de la amoladora. Se recomienda el uso de la amoladora con empuñadura auxiliar. Si mantiene la amoladora mientras se trabaja con las dos manos (con la empuñadura auxiliar) hay menos riesgo de tocar con la mano el disco giratorio o el cepillo y de sufrir lesiones personales si hay rebote.

Page 90

MONTAJE Y AJUSTE DE LA PROTECCIÓN DEL DISCO La protección del disco de corte protege al operador de los

desechos, el contacto accidental con la herramienta o de las chispas. Debe instalarse siempre prestando atención para que la parte que cubre esté dirigida hacia el operador.

El diseño de sujeción de la protección del disco permite ajustar la protección sin herramientas y en posición óptima.

• Aoje y tire de la palanca (10) en la protección del disco (4).

• Ajuste la protección (4) en la posición deseada.

• Bloquee bajando la palanca (10).

Desmontaje y ajuste de la protección del disco se ejecuta en el orden inverso al montaje.

CAMBIO DE ÚTILES

Durante las operaciones de cambio de útiles, debe utilizar guantes de trabajo.

El botón de bloqueo del husillo (1) sólo se utiliza para bloquear el husillo de la amoladora durante el montaje o desmontaje del útil. No lo use como un botón de frenado cuando el disco gira. De lo contrario puede provocar daños en la herramienta o lesionar al usuario.

INSTALACIÓN DE DISCOS En el caso de muelas o discos de corte con un espesor de menos

de 3 mm, la tuerca de la brida exterior (5) debe ser atornillada desde el lado de la supercie plana del disco (imagen B).

• Pulse el botón de bloqueo del husillo (1).

• Inserte la llave especial (suministrada) en los oricios de la brida exterior (5) (imagen A).

• Gire la llave – aoje y retire la brida exterior (5).

• Coloque el disco para que esté presionado contra la supercie de la brida interior (6).

• Atornille la brida exterior (5) y apriete levemente con la llave especial.

Desmontaje del disco se ejecuta en el orden inverso al montaje. Durante el montaje, el disco debe ser presionado contra la supercie de la brida interior (6) y ajustada en el centro del cuello de la brida.

MONTAJE DE LOS ÚTILES CON ROSCA

• Pulse el botón de bloqueo del husillo (1).

• Retire el útil previamente montado, si aplica.

• Antes de realizar el montaje, retire ambas bridas – la interior (6) y la exterior (5).

• Coloque la pieza roscada sobre el husillo y apriete levemente.

La eliminación de los útiles con rosca se hace en el orden inverso a su montaje.

MONTAJE DE LA AMOLADORA ANGULAR SOBRE TRÍPODE PARA AMOLADORAS ANGULARES

Se permite utilizar la amoladora angular sobre un soporte especíco para amoladoras angulares proporcionadas instalación apropiada de acuerdo con las instrucciones del fabricante del trípode.

TRABAJO / AJUSTES

Antes de usar la amoladora debe comprobar el estado del útil. No utilice útiles con mellas, agrietados o dañados de otra manera. Los útiles desgastados deben reemplazarse inmediatamente antes del siguiente uso de la herramienta. Después de la operación, siempre apague la amoladora y espere hasta que el útil se pare completamente. Solo entonces puede soltar la amoladora. No debe parar la muela giratoria empujándola contra la pieza trabajada.

• Nunca sobrecargue la amoladora. La potencia de la herramienta eléctrica ejerce suciente presión para trabajar con ecacia. La sobrecarga y excesiva presión puede causar una ruptura peligrosa del útil.

• Si la amoladora se cae durante la operación, asegúrese de revisar y reemplazar el útil si es necesario o si se daña o deforma.

• Nunca golpee la pieza trabajada con el útil.

• Evite chocar con el útil y arrancar el material, especialmente durante tratamiento de esquinas, bordes alados, etc. (ya que puede causar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica o provocar rebote).

• Nunca debe utilizar discos para corte de madera con las amoladoras de disco. Su uso puede provocar rebote de la herramienta, hacer perder el control sobre ella y provocar lesiones corporales del usuario.

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN Durante la puesta en marcha y operación, sujete la amoladora

con ambas manos.

• Pulse la parte trasera del interruptor (2).

• Mueva el interruptor (2) hacia la parte delantera – (hacia el cabezal) (imagen C).

• Para una operación continua – empuje la parte frontal del interruptor.

• El interruptor se bloquea automáticamente en la posición de trabajo continuo.

• Para apagar el dispositivo – pulse la parte posterior del interruptor (2).

Al poner la amoladora en marcha debe esperar hasta que el útil alcance una velocidad máxima y solo entonces puede empezar a trabajar. Durante el trabajo, no utilice el interruptor para encender o apagar la amoladora. El interruptor de la amoladora se puede operar solo si la amoladora está retirada del material trabajado.

El dispositivo tiene un interruptor con protección de mínima tensión, lo que signica que si se produce una pérdida momentánea de tensión en la red o se conecta a una toma de corriente con el interruptor en „on”, el disp ositivo no se iniciará. En este caso, debe devolver el interruptor a la posición „o” y reiniciar el dispositivo.

CORTE

• El corte con la amoladora angular puede realizarse solo en

línea recta.

• No corte el material sujetándolo en la mano.

• Los elementos grandes deben apoyarse y debe jarse para que los puntos de apoyo estén cerca de la línea de corte y al nal del material. El material colocado de manera estable no tenderá a moverse durante el corte.

• Elementos pequeños deben jarse por ejemplo en un tornillo de banco, o con abrazaderas, etc. El material debe asegurarse para que los sitios de corte estén cerca del elemento de jación. Esto garantizará una mayor precisión de corte.

• No debe permitir que se produzcan vibraciones o golpes con el disco de corte porque la calidad de corte puede empeorar y el disco de corte puede romperse.

• Al cortar, no ejerza una presión lateral sobre el disco de corte.

• Dependiendo del tipo de material a cortar utilice un disco de corte adecuado.

• Al cortar el material se recomienda que la dirección de movimiento esté acorde con la dirección de giro del disco de corte.

La profundidad de corte depende del diámetro del disco (imagen G).

• Utilice sólo discos con diámetros nominales no mayores de lo recomendado para cada modelo de la amoladora.

• Con cortes profundos (por ejemplo, perles, bloques de construcción, ladrillos, etc.) no se debe permitir contacto de las bridas de sujeción con la pieza trabajada.

Durante el trabajo los discos de corte alcanzan temperaturas muy altas – no los toque con las partes de cuerpo desnudas antes de que se enfríen.

Page 91

LIJADO

Durante trabajos de amolado puede utilizar discos de amolar, muelas, discos de láminas, discos de tela abrasiva, cepillos de alambre, discos exibles para lijar, etc. Cada tipo de disco y material trabajado requiere técnicas adecuadas y uso de equipo de protección personal adecuado.

No debe utilizar discos de corte para lijar. Las ruedas amoladoras están diseñadas para eliminar el

material con el borde del disco.

• No lije con toda la supercie lateral del disco. El ángulo óptimo de operación para este tipo de discos es de 30º (imagen H).

• El lijado solo se puede llevar a cabo utilizando muelas apropiadas para el tipo de material.

Si trabaja con discos de láminas, discos de tela abrasiva y discos exibles para lijar debe prestar atención al ángulo de trabajo (imagen I).

• No lije con toda la supercie del disco.

• Este tipo de discos se utilizan para el tratamiento de supercies planas.

Los cepillos de alambre están diseñados principalmente para limpieza de perles y para lugares de difícil acceso. Puede utilizarlos para eliminar herrumbre, pintura, etc. de la supercie (imagen K).

Utilice únicamente aquellos útiles cuyas revoluciones permitidas sean mayores o iguales a la velocidad máxima de la amoladora angular en vacío.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

• Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

• Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.

• La herramienta debe limpiarse con un trapo seco o con chorro de aire comprimido a baja presión.

• No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las piezas de plástico.

• Debe limpiar con regularidad los oricios de ventilación para evitar sobrecalentamiento del motor.

• En caso de daños en el cable de alimentación, sustitúyalo con otro con los mismos parámetros. Se debe encargar esta tarea a un especialista cualicado o dejar la herramienta en un punto de servicio técnico.

• Si hay demasiadas chispas en el conmutador, debe encargar la revisión del estado técnico de los cepillos de carbón del motor a una persona cualicada.

• La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBÓN Los cepillos de carbón en el motor que estén desgastados (es

decir cuando su longitud sea menor de 5mm), quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente. Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez.

El cambio de cepillos de carbón debe realizarse únicamente por personas cualicadas que utilicen piezas originales.

Cualquier avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Amoladora angular

Parámetro técnico Valor

Voltaje 230 V AC Frecuencia 50 H z Potencia nominal 1100 W Revoluciones nominales 11 000 min

-1

Diámetro máx. de disco 125 mm Diámetro interno del disco 22,2 mm Rosca del husillo M14 Clase de protección II Peso 2,4 kg Año de fabricación 2019

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES Información sobre ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido tales como nivel de presión acústica Lp nivel de potencia acústica LwA y la incertidumbre de medición K, se dan a continuación en el manual de acuerdo con la norma EN 60745. Los valores de vibración (aceleración) ah y la incertidumbre de medición K determinados de acuerdo con la norma EN 60745, ver más abajo. El nivel de vibración especicado en este manual se midió de acuerdo con el procedimiento de medición especicado en la norma EN 60745 y se puede utilizar para comparar herramientas. También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición a la vibración. El nivel especicado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si una herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, o con diferentes accesorios, así como, si no se mantiene sucientemente, el nivel de vibración puede cambiar. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el periodo de trabajo. Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener en cuenta los periodos en los que el aparato esté desconectado, o cuando está encendido pero no se utiliza para trabajar. De esta manera, la exposición total a la vibración puede ser mucho menor. Introduzca las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos de la vibración, por ejemplo: mantenga la herramienta y los útiles, garantice temperatura adecuada de las manos, organice el trabajo de forma adecuada.

Nivel de presión acústica: Lp Nivel de potencia acústica: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Valor de aceleración de las vibraciones: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

y el

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especícas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. El equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modicar con nes comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

medioambiente y para las personas.

Page 92

TRADUZIONE DELLE

ISTRUZIONI ORIGINALI

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

59G110

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE, CHE DEVE ESSERE CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

Consigli sulla sicurezza inerenti alle operazioni di smerigliatura, levigatura con carta abrasiva, funzionamento con l'impiego di spazzole a fili metallici e taglio con dischi.

a) Questo elettroutensile può essere utilizzato come normale

smerigliatrice, smerigliatrice per la levigatura con carta vetrata, per la levigatura con spazzole in li metallici e come utensile per il taglio con dischi. È necessario rispettare tutte le

indicazioni di sicurezza, nonché le istruzioni, le descrizioni e i dati forniti assieme all’elettroutensile. Il mancato rispetto di queste raccomandazioni può esporre al pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali.

b) Quest’utensile elettrico non può essere utilizzato per la

lucidatura. Un impiego dell'elettroutensile per un utilizzo diverso

da quello previsto può dare luogo a pericoli ed infortuni.

c) Non utilizzare utensili di lavoro il cui uso con questo

dispositivo non sia stato previsto e consigliato dal produttore dell'elettroutensile. Il fatto che un determinato utensile possa

essere montato sull’elettroutensile, non ne garantisce la sicurezza d’utilizzo.

d) La velocità di rotazione ammissibile dell’utensile di lavoro

non deve essere inferiore alla velocità massima di rotazione riportata sull’elettroutensile. Gli utensili di lavoro che ruotano

ad una velocità superiore a quella ammissibile possono rompersi e proiettare frammenti ad elevata velocità.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile di lavoro devono

corrispondere alle dimensioni indicate sull'elettroutensile.

Utensili di lavoro dalle dimensioni inappropriate non possono essere controllati o protetti in modo appropriato.

f) Gli utensili di lavoro dotati d’inserto lettato devono essere

adatti esattamente al letto del mandrino. Nel caso di utensili di lavoro ssati tramite una angia, il diametro del foro dell'utensile di lavoro deve essere adatto al diametro della angia. Utensili di lavoro che non possono essere inseriti

correttamente nell'elettroutensile ruotano in modo non uniforme, producono vibrazioni eccessive e possono causare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

g) In nessun caso non utilizzare utensili di lavoro danneggiati.

Prima di ogni utilizzo ispezionare gli accessori, ad es. le mole, per individuare eventuali crepe e distacchi di materiale, i dischi per smerigliatura per individuare crepe, punti di usura o forte usura, le spazzole in lo di ferro per individuare li allentati o rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile o dell’utensile di lavoro, controllare se questo non è stato danneggiato, o sostituirlo con un altro utensile non danneggiato. Se l’utensile è stato controllato e ssato, l’elettroutensile deve essere acceso per un minuto alla velocità massima, assicurandosi che l'operatore e gli astanti siano al di fuori della zona di pericolo dell’utensile in rotazione. Gli utensili danneggiati solitamente si

rompono durante la prova.

h) Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda del

tipo di lavoro, indossare una maschera protettiva che copra l'intero volto, protezioni per gli occhi o occhiali protettivi. Se necessario, utilizzare una mascherina antipolvere, protezioni dell’udito, guanti protettivi o un grembiule speciale per la protezione contro le piccole particelle di materiale smerigliato e lavorato. Proteggere gli occhi contro i corpi esterni uttuanti

nell’aria proiettati durante il lavoro. La mascherina antipolvere e i dispositivi di protezione delle vie respiratorie devono ltrare

le polveri sorte durante l’impiego dell’utensile. Un’esposizione prolungata al rumore può condurre alla perdita dell’udito.

i) Fare attenzione anché gli astanti si trovino ad una distanza

di sicurezza dalla zona di pericolo dell’elettroutensile. Qualsiasi persona nei pressi dell'elettroutensile deve indossare adeguati dispositivi di protezione individuale.

Frammenti dell’oggetto lavorato o di utensili di lavoro incrinati possono essere proiettati e causare lesioni anche al di fuori della zona di pericolo.

j) Durante l'esecuzione di lavori in cui l’utensile potrebbe

venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione, l’elettroutensile deve essere tenuto solo mediante l’impugnatura isolata. Il contatto con il cavo di

alimentazione può provocare il trasferimento della tensione alle parti metalliche dell’elettroutensile, con un conseguente rischio scosse elettriche.

k) Il cavo di rete deve essere tenuto lontano da utensili di lavoro

in rotazione. In caso di perdita di controllo dell'utensile, il cavo di

rete può essere tagliato o trascinato e la mano o l'intero braccio può entrare in contatto con l’utensile di lavoro in rotazione.

l) E’ vietato riporre l’elettroutensile prima del completo arresto

dell'utensile di lavoro. L’utensile in rotazione può venire a

contatto con la supercie sui cui è stato posato, causando un pericolo di perdita di controllo dell’elettroutensile.

m) Non spostare l'elettroutensile mentre questo è ancora in

movimento. Il contatto accidentale dei vestiti con l’utensile di

lavoro in movimento può causarne il loro trascinamento, e la penetrazione dell’utensile di lavoro nel corpo dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere

nell'alloggiamento, un accumulo eccessivo di polvere metallica può causare un pericolo di scosse elettriche.

o) Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali

facilmente inammabili. Eventuali scintille potrebbero causarne

l’accensione.

p) Non utilizzare utensili che richiedono l’uso di agenti

refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o altri liquidi di

rareddamento può causare scosse elettriche.

Contraccolpi e consigli di sicurezza pertinenti

Il contraccolpo è una reazione improvvisa dell’elettroutensile dovuta al blocco o al contatto dell’utensile di lavoro in rotazione ad es. mola, disco per smerigliatura, spazzola in lo di ferro ecc. L’incastramento o il trascinamento causa l’improvviso arresto dell’utensile di lavoro in rotazione. L’elettroutensile incontrollato verrà trascinato violentemente in direzione opposta al senso di rotazione dell’utensile di lavoro.

Quando il disco s’inceppa o si blocca nell’oggetto lavorato, il bordo del disco inserito nel materiale può essere bloccato e causare la caduta dell’utensile di lavoro o la proiezione di quest’ultimo. Il movimento del disco (in direzione dell’operatore o opposta) dipende dalla direzione del movimento dell’utensile di lavoro nel punto d’inceppamento. Inoltre i dischi possono rompersi.

Il contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio o scorretto dell’elettroutensile. È possibile evitare tale situazione seguendo le precauzioni descritte di seguito.

a) L’elettroutensile deve essere tenuto saldamente, mentre il

corpo e le mani devono essere posizionati in modo da attutire il contraccolpo. Se l'equipaggiamento standard comprende l'impugnatura addizionale, se ne consiglia l’uso per assicurare un maggior controllo su eventuali forze di reazione o sulla coppia di trascinamento durante l’avvio. La persona che

utilizza l’elettroutensile può gestire gli strappi ed i contraccolpi mantenendo un’adeguata posizione del proprio centro di gravità.

b) Non tenere mai le mani vicino agli utensili di lavoro in

rotazione. L’utensile di lavoro a causa del contraccolpo può ferire

le mani.

c) Sostare lontano dalla zona di pericolo in cui potrebbe

muoversi l'elettroutensile durante il contraccolpo. A causa del

contraccolpo l’elettroutensile si muove in direzione opposta al movimento del disco nel punto d’inceppamento.

Page 93

d) Prestare particolare attenzione durante la lavorazione di

angoli, bordi acuminati, ecc. Prevenire il contraccolpo di utensili di lavoro oppure il loro bloccaggio. L’utensile di lavoro

è più esposto al rischio d’inceppamento durante la lavorazione di angoli, bordi taglienti o durante il contraccolpo. Questo può causare la perdita di controllo o contraccolpi.

e) Non utilizzare dischi per legno o dischi dentati. Gli utensili di

lavoro di questo tipo spesso sono causa di contraccolpi o della perdita di controllo imprevista dell'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la smerigliatura ed il taglio con dischi

a) Utilizzare solo dischi abrasivi destinati ad un determinato

elettroutensile e protezioni destinate ad un determinato tipo di disco. I dischi non previsti tra gli utensili raccomandati

per un determinato elettroutensile non possono essere protetti sucientemente e non sono sucientemente sicuri.

b) Dischi abrasivi deformati devono essere ssati in modo

tale che nessun loro parte sporga oltre il bordo del carter protettivo. Un disco per smerigliatura non ssato in modo

corretto, che sporge oltre il bordo del carter protettivo non può essere protetto in modo suciente.

c) Il carter deve essere ssato accuratamente all'elettroutensile

in modo da garantire il maggior grado di protezione e deve essere posizionato in modo che la parte scoperta del disco, rivolta verso l’operatore, sia quanto più ridotta. Il carter

protegge l'operatore contro schegge, il contatto accidentale con il disco abrasivo, nonché scintille, che potrebbero causare l’inammazione dei vestiti.

d) I dischi abrasivi possono essere utilizzati solo conformemente

alla loro destinazione d'uso. Ad esempio non è consentito eettuare operazioni di smerigliatura con la supercie laterale di dischi da taglio. I dischi abrasivi sono progettati per

la rimozione del materiale con il bordo del disco. L’azione di forze laterali sui dischi può causarne la rottura.

e) Con il disco abrasivo scelto utilizzare sempre ange di

ssaggio intatte, dalle dimensioni e dalla forma appropriata.

Flange di ssaggio dalle dimensioni appropriate sostengono il disco, riducendo così il pericolo di rotture. Le ange per dischi da taglio possono dierire dalle ange per altri dischi abrasivi.

f) Non utilizzare dischi abrasivi usurati, utilizzati con altri

elettroutensili più grandi. Dischi abrasivi per elettroutensili

di maggiori dimensioni non sono progettati per un impiego con un numero di giri più elevato, caratteristica questa degli elettroutensili più piccoli, e pertanto possono rompersi.

Ulteriori istruzioni specifiche sulla sicurezza per il taglio con dischi.

a) Evitare che il disco da taglio si blocchi o un carico eccessivo di

quest'ultimo. Non eettuare tagli eccessivamente profondi.

Un carico eccessivo esercitato sul disco da taglio aumenta il carico e la sua tendenza ad incastrarsi o bloccarsi, pertanto la possibilità di contraccolpi o rotture del disco.

b) Evitare l'area presente davanti e dietro il disco da taglio in

rotazione. Lo spostamento verso se stessi del disco nell'oggetto

lavorato, in caso di contraccolpo dell'elettroutensile può causare un sobbalzo di quest'ultimo assieme al disco in movimento verso l'operatore.

c) In caso di blocco del disco o di pause nell'utilizzo,

spegnere l'elettroutensile ed attendere che il disco si fermi completamente. Non tentare di estrarre dal solco di taglio mole ancora in movimento, tale operazione può causare dei contraccolpi. È necessario individuare e rimuovere la causa

dell'inceppamento.

d) Non accendere nuovamente l'elettroutensile nché questo

è conccato nel materiale. Prima di continuare il taglio, il

disco deve raggiungere la piena velocità di rotazione. In caso contrario il disco potrebbe incepparsi, fuoriuscire dall'oggetto lavorato o causare contraccolpi.

e) Lastre o oggetti di grandi dimensioni devono essere prima

supportati per ridurre il rischio di contraccolpi causati dall’inceppamento della mola al loro interno. Oggetti di grandi

dimensioni possono piegarsi sotto il proprio peso. L'oggetto lavorato deve essere supportato da entrambi i lati, sia vicino alla linea di taglio che al bordo dell'oggetto.

f) Particolare attenzione deve essere prestata durante il taglio

di aperture in pareti o l'utilizzo in altre zone poco visibili. Il

disco penetrando nel materiale può causare il contraccolpo dell'utensile dopo la collisione con linee del gas, tubi dell'acqua, li elettrici o altri oggetti.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la smerigliatura con carta abrasiva

a) Non impiegare fogli di carta abrasiva eccessivamente grandi.

Durante la scelta della dimensione della carta abrasiva, seguire le raccomandazioni del produttore. La carta abrasiva che sporge oltre il disco per la smerigliatura può causare danni e provocare il blocco, la lacerazione della carta o un contraccolpo.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la lucidatura

a) Non consentire la libera rotazione di parti lente di tessuto

del disco per la lucidatura o dei cordini di ssaggio dello stesso. Bloccare o tagliare i cordini di ssaggio lenti. Cordini

di ssaggio lenti o in rotazione possono attorcigliarsi alle dita o agganciarsi al particolare lavorato.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'impiego di spazzole in filo di ferro

a) Tenere a mente che anche durante il normale uso può

avere luogo la perdita di frammenti di li metallici. Non sovraccaricare i li esercitando un'eccessiva pressione su questi ultimi. I frammenti di lo di ferro proiettati in aria possono

facilmente penetrare attraverso indumenti sottili e/o nella pelle.

b) Qualora sia consigliato l'impiego di una copertura, evitare

il contatto della spazzola con il carter protettivo. Il diametro

delle spazzole per dischi e tazze può aumentare a causa della pressione esercitata e della forza centrifuga.

Consigli di sicurezza supplementari

a) Negli elettroutensili predisposti per il ssaggio di dischi con foro

lettato, controllare che la lunghezza della lettatura del disco sia adatta alla lunghezza della lettatura dell'alberino.

b) Fissare il particolare lavorato. Fissare l’oggetto lavorato in un

dispositivo di ssaggio o in una morsa è più sicuro che tenerlo in mano.

c) Non toccare gli utensili abrasivi prima che questi si siano

rareddati.

d) In caso di utilizzo di una angia autoserrante, assicurarsi che

la angia interna inserita nel mandrino sia dotata di anello o-ring di gomma e che quest’ultimo non sia danneggiato. Inoltre fare attenzione anché le superci della angia esterna e della angia interna siano pulite.

e) Utilizzare ange autoserranti solo con dischi da taglio ed

abrasivi. Utilizzare solo ange integre ed in buono stato tecnico.

f) In caso di temporanea interruzione della tensione di rete o dopo

lo scollegamento della spina dalla presa di rete con l'interruttore in posizione "ON", prima di riavviare il dispositivo, sbloccare l'interruttore e impostarlo in posizione OFF.

ATTENZIONE! Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all'aperto. Nonostante la progettazione sicura dell'elettroutensile, l'utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Page 94

Legenda dei pittogrammi utilizzati.

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Attenzione, osservare le precauzioni speciali

2. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza ivi contenute!

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di

sicurezza, protezione dell’udito)

4. Indossare guanti protettivi

5. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire operazioni

di servizio o riparazioni.

6. Tenere lontano dalla portata dei bambini

7. Proteggere contro la pioggia

8. Seconda classe di isolamento

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

La smerigliatrice angolare è un elettroutensile manuale con classe di isolamento II. L’utensile è azionato da un motore a spazzole monofase, la cui velocità è ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi conici. La smerigliatrice può essere utilizzata sia per la smerigliatura, che il taglio. Questo tipo di elettroutensili sono largamente utilizzati per rimuovere ogni tipo di bava dalla supercie di elementi di metallo, per la lavorazione superciale di saldature, per il taglio di tubi di ridotto spessore e di piccoli elementi metallici, ecc. Utilizzando accessori appropriati, la smerigliatrice angolare può essere impiegata non solo per il taglio e la smerigliatura, ma anche per la rimozione ad es. di ruggine, vernice, ecc. Il campo d’impiego prevede lavori di riparazione e di costruzione non solo legati ai metalli. La smerigliatrice angolare può essere utilizzata anche per il taglio e la smerigliatura di materiali edili ad es. mattoni, autobloccanti, piastrelle di ceramica, ecc.

Il dispositivo è destinato esclusivamente per l’utilizzo a secco, non è destinato alla lucidatura. Non è consentito utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d’uso.

Uso non conforme alla destinazione d’uso.

• Non lavorare materiali contenenti amianto. L’amianto è

cancerogeno.

• Non lavorare materiali le cui polveri sono inammabili o esplosive. Durante il lavoro con l’elettroutensile vengono prodotte

scintille che potrebbero causare l’accensione dei vapori generati.

• Per i lavori di smerigliatura non è consentito utilizzare dischi da taglio. I dischi da taglio sfruttano la supercie frontale, e la

smerigliatura con la supercie laterale di tale disco può causarne il danneggiamento, esponendo l’operatore al pericolo di lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La seguente numerazione si riferisce agli elementi dell’utensile mostrati nelle pagine grache di questo manuale d’istruzioni.

1. Pulsante di blocco dell’alberino

2. Interruttore

3. Impugnatura supplementare

4. Protezione del disco

5. Flangia esterna

6. Flangia interna

10. Leva (carter protettivo del disco)

* Possono avere luogo dierenze tra il disegno ed il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

N OTA

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO ED ACCESSORIA

1. Carter protettivo del disco - 1 pz.

2. Chiave speciale - 1 pz.

3. Impugnatura supplementare - 1 pz.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

L’impugnatura supplementare (3) viene installata in uno dei fori sulla testa della smerigliatrice. Si raccomanda l’uso della smerigliatrice con l’impugnatura supplementare. Se la smerigliatrice viene tenuta con entrambe le mani (usando anche l’impugnatura supplementare) viene sensibilmente ridotto il rischio di contatto con la mano del disco o della spazzola in rotazione, di conseguenza l’esposizione a ferite durante un possibile contraccolpo.

MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL CARTER PROTETTIVO DEL DISCO

Il carte protettivo del disco protegge l’operatore contro schegge, il contatto accidentale con l’utensile di lavoro o scintille. Deve essere sempre montato facendo attenzione anché la sua parte di copertura sia rivolta verso l’operatore.

Il sistema di ssaggio del carter del disco permette di collocare senza strumenti il carter protettivo nella posizione scelta.

• Allentare e sollevare la leva (10) sul carter del disco (4).

• Ruotare il carter del disco (4) nella posizione desiderata.

• Bloccare abbassando la leva (10).

Lo smontaggio e la regolazione del carter del disco avvengono in ordine inverso rispetto al suo montaggio.

SOSTITUZIONE DELL’UTENSILE DI LAVORO Durante le operazioni di sostituzione degli utensili di lavoro, è

necessario indossare dei guanti da lavoro. Il pulsante di blocco dell’alberino (1) serve unicamente per il

blocco dell’alberino della smerigliatrice durante le operazioni di ssaggio o di smontaggio dell’utensile di lavoro. Non deve essere usato come pulsante di frenata, mentre il disco è in rotazione. In caso contrario ciò potrebbe condurre a danni alla smerigliatrice o lesioni all’utente.

MONTAGGIO DEL DISCO Nel caso di dischi per fresatura o da taglio con spessore minore

di 3 mm, il dado della angia esterna (5) va avvitato con la supercie piatta rivolta verso il disco (dis. B).

• Premere il pulsante di blocco dell’alberino (1).

• Inserire la chiave speciale (in dotazione) nelle due aperture della angia esterna (5) (dis. A).

• Ruotare la chiave - allentare e rimuovere la angia esterna (5).

• Inserire il disco in modo che questa aderisca alla supercie della angia interna (6).

• Avvitare la angia esterna (5) e stringere leggermente con la chiave speciale.

Lo smontaggio avviene in ordine inverso a quello di montaggio. Durante l’installazione il disco deve essere premuto contro la supercie della angia interna (6) e centrato sul bordo di quest’ultima.

Page 95

MONTAGGIO DI UTENSILI DI LAVORO CON APERTURA FILETTATA

• Premere il pulsante di blocco dell’alberino (1).

• Rimuovere l’utensile di lavoro precedentemente montato – se tale

era montato.

• Prima del montaggio rimuovere entrambe le ange - angia interna (6) e angia esterna (5).

• Avvitare sul mandrino la parte lettata dell’utensile di lavoro e serrare leggermente.

Lo smontaggio dell’utensile di lavoro con foro lettato avviene in ordine inverso a quello di montaggio.

INSTALLAZIONE DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE IN UN SUPPORTO PER SMERIGLIATRICI ANGOLARI

È consentito l’uso della smerigliatrice angolare in un supporto per smerigliatrici angolari dedicato, a condizione della corretta installazione in conformità con le istruzioni d’installazione del produttore del supporto.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE

Prima di utilizzare la smerigliatrice controllare le condizioni del disco. Non utilizzare dischi che presentino intaccature, crepe, o siano danneggiati in altro modo. Dischi e spazzole consumati devono essere immediatamente sostituiti con un utensile nuovo. Una volta terminato il lavoro spegnere sempre la smerigliatrice e attendere che l’utensile di lavoro si fermi completamente. Solo allora è possibile riporre la smerigliatrice. Dopo lo spegnimento della smerigliatrice non è consentito frenare il disco in rotazione, premendolo sul materiale lavorato.

• Non sovraccaricare la smerigliatrice. Il peso dell’elettroutensile genera una pressione suciente, tale da consentire una lavorazione ecace. Il sovraccarico e l’eccessiva pressione possono causare la rottura dell’utensile di lavoro.

• In caso di caduta della smerigliatrice durante il funzionamento, controllare ed eventualmente sostituire l’utensile di lavoro qualora vengano riscontrati danneggiamenti o deformazioni.

• Non colpire il materiale lavorato con l’utensile di lavoro.

• Prestare attenzione a non urtare con il disco il materiale, specialmente durante la lavorazione di bordi, spigoli vivi ecc. (ciò può causare la perdita di controllo dell’elettroutensile ed il contraccolpo di quest’ultimo).

• È assolutamente vietato utilizzare dischi destinati al taglio del legno destinati a seghe a disco. L’utilizzo di tali dischi causa spesso contraccolpi dell’elettroutensile, cui può seguire la

perdita del controllo e lesioni corporali dell’operatore.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Durante l’avviamento ed il lavoro, la smerigliatrice deve essere

tenuta con entrambe le mani.

• Spingere la parte posteriore dell’interruttore (2).

• Far scorrere l’interruttore (2) in avanti (in direzione della testa) (dis. C).

• Per il funzionamento continuo premere la parte anteriore del pulsante dell’interruttore.

• L’interruttore verrà automaticamente bloccato in posizione di funzionamento continuo.

• Per spegnere l’apparecchio premere la parte posteriore del pulsante dell’interruttore (2).

Dopo l’avviamento della smerigliatrice attendere che il disco raggiunga la massima velocità, solo allora è possibile iniziare il lavoro. Durante il lavoro non usare l’interruttore, accendendo o spegnendo la smerigliatrice. L’interruttore della smerigliatrice può essere azionato solo quando l’elettroutensile viene allontanato dal materiale in lavorazione.

Il dispositivo è provvisto di un interruttore di protezione da sottotensione, che in caso di cadute momentanee di tensione o collegamento del dispositivo alla presa di rete con l’interruttore in posizione “ON” impedirà l’accensione di quest’ultimo. In

questo caso è necessario riportare l’interruttore in posizione “OFF” ed accendere nuovamente il dispositivo.

TAGLIO

• Le operazioni di taglio con la smerigliatrice angolare possono

essere eseguite solo in linea retta.

• Non tagliare il materiale tenendolo in mano.

• Oggetti di grandi dimensioni devono ssati ed occorre prestare attenzione anché i supporti siano collocati vicino alla linea di taglio ed all’estremità del materiale. Il materiale posizionato in modo stabile non tenderà a muoversi durante il taglio.

• Gli elementi di piccole dimensioni devono essere ssati ad es. in una morsa, utilizzando dei morsetti, ecc. Il materiale deve essere ssato in modo che il punto di taglio sia vicino all’elemento di ssaggio. Ciò assicurerà una maggiore precisione del taglio.

• Non è consentito provocare vibrazioni o far sobbalzare il disco, ciò può causare un peggioramento della qualità del taglio e la rottura del disco.

• Durante il taglio non esercitare una pressione laterale sulla lama.

• A seconda del tipo di materiale tagliato, utilizzare un disco appropriato.

• Per il taglio del materiale è consigliabile che la direzione di avanzamento corrisponda al senso di rotazione del disco.

La profondità del taglio dipende dal diametro del disco (dis. G).

• Utilizzare soli dischi con diametro nominale non superiore a quello raccomandato per un determinato modello di smerigliatrice.

• Per tagli profondi (ad es. proli, blocchi da costruzione, mattoni, ecc.) non consentire il contatto della angia di ssaggio con il materiale lavorato.

I dischi durante l’impiego raggiungono temperature molto elevate, prima del loro rareddamento non devono essere toccati con parti del corpo scoperte.

SMERIGLIATURA

Durante le operazioni di smerigliatura è possibile utilizzare ad es. dischi per smerigliatura, mole a tazza, spazzole lamellari, dischi in bre abrasive, spazzole in lo di ferro, dischi essibili per carta vetrata, ecc. Qualsiasi tipo di disco e di materiale lavorato richiede una tecnica di lavoro appropriata e l’uso di adeguati dispositivi di protezione individuale.

Per la smerigliatura non è consentito utilizzare dischi destinati al taglio.

I dischi abrasivi sono progettati per la rimozione del materiale con il bordo del disco.

• Non è consentito eettuare operazioni di smerigliatura con la supercie laterale del disco. L’angolo ottimale per questo tipo di lavoro è di 30

• I lavori di smerigliatura possono essere eettuati solo utilizzando dischi abrasivi appropriati per un determinato tipo di materiale.

Per le operazioni che prevedono l’uso di spazzole lamellari, dischi in bre abrasive e dischi essibili per carta vetrata, è necessario rispettare un angolo appropriato di lavoro (dis. I).

• Non è consentito eettuare operazioni di smerigliatura con tutta l’intera del disco.

• Questo tipo di dischi vengono utilizzati per la smerigliatura di superci piane.

Le spazzola in lo di ferro sono destinate principalmente per la pulizia di proli e punti dicilmente raggiungibili. Tramite questi utensili è possibile eliminare dalla supercie del materiale ad es. ruggine, vernice, ecc. (dis. K).

Utilizzare solo utensili di lavoro la cui velocità ammissibile è superiore o uguale alla velocità massima senza carico della smerigliatrice angolare.

(dis. H).

Page 96

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Prima di procedere con qualsiasi operazione di installazione, regolazione, riparazione o servizio, è necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

• Si consiglia di pulire l’elettroutensile immediatamente dopo ogni

utilizzo.

• Per la pulizia è vietato utilizzare acqua o altri liquidi.

• L’elettroutensile deve essere pulito con un panno asciutto o

mediante aria compressa a bassa pressione.

• Non utilizzare nessun detergente o solvente, in quanto questi

possono danneggiare le parti in plastica.

• Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del corpo motore,

per evitare il surriscaldamento dell’elettroutensile.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione eettuarne

la sostituzione con un cavo con gli stessi parametri. La sostituzione deve essere adata ad uno specialista qualicato, oppure adare l’elettroutensile ad un’ocina autorizzata.

• In caso di eccessive scintille nel commutatore, controllare le

condizioni delle spazzole in grate del motore, adare tale operazione a personale qualicato.

• L’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto, fuori

dalla portata dei bambini.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE Spazzole in grate del motore consumate (con spessore inferiore

a 5 mm), bruciate o incrinate devono essere immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole in grate devono essere sostituite contemporaneamente.

La sostituzione delle spazzole in grate deve essere eseguita esclusivamente da personale qualicato, utilizzando ricambi originali.

Qualsiasi tipo di difetti devono essere rimossi da un punto di assistenza tecnica autorizzato dal produttore.

PARAMETRI TECNICI

DATI NOMINALI

Smerigliatrice angolare

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230 V AC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 1100 W Velocità di rotazione nominale 11 000 min Diametro max disco 125 mm Diametro interno del disco 22,2 mm Filetto dell'alberino M14 Classe d’isolamento II Peso 2,4 kg Anno di produzione 2019

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Informazioni su rumore e vibrazioni

I livelli di rumore emesso, come il livello di pressione acustica

ed il livello di potenza acustica LwA e l’incertezza di

emesso Lp

misura K, sono indicati di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745. Il valore delle vibrazioni (il valore dell’accelerazione ponderata) a l’incertezza di misura K sono riportati di seguito, conformemente alla norma EN 60745. Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato conformemente alla procedura di misurazione denita nella norma EN 60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Inoltre può essere utilizzato per la valutazione

-1

preliminare dell’esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato è indicativo per i restanti utilizzi dell’elettroutensile. Se l’elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi o con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a suciente manutenzione, il livello di vibrazioni può essere diverso. Le cause sopra esposte possono aumentare l’esposizione alle vibrazioni durante l’intero periodo di utilizzo. Per stimare con precisione l’esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui l’elettroutensile è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. In questo modo l’esposizione complessiva alle vibrazioni potrebbe essere nettamente inferiore. Introdurre ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’utente contro gli eetti delle vibrazioni, come ad es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili di lavoro, protezione della temperatura adeguata delle mani, adeguata organizzazione del lavoro.

Livello di pressione acustica: Lp Livello di potenza acustica: LwA = 97,8 dB(A) K= 3 dB(A) Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni: ah = 5,729 m/s2 K= 1,5 m/s2

= 86,8 dB(A) K= 3 dB(A)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell’apparecchiatura o dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l’ambiente. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio

* Ci si riserva il diritto di eettuare modiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

Page 97

VERTALING VAN DE ORIGINELE

HANDLEIDING VAN DE

HAAKSE SLIJPER

59G110

LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsaanwijzingen betreffende slijpen, slijpen met schuurpapierschijven, werk met draadborstels en snijden met slijpstenen.

a) Deze elektrogereedschap kan alleen als slijper, slijper

voor slijpen met schuurpapier, draadborstels, polijsten en slijpzagen gebruikt worden. Volg alle aanwijzingen

betreende de veiligheid, instructies, beschrijvingen en gegevens geleverd met het elektrogereedschap. Het niet navolgen van de onderstaande aanwijzingen kan het gevaar van elektrocutie, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben.

b) Dit elektrogereedschap is niet bestemd voor polijsten.

Gebruik strijdig met de bestemming kan gevaar en risico van letsels met zich meebrengen.

c) Het is verboden om toehoren te gebruiken die niet door de

producent voorzien en aanbevolen zijn. Dat het toebehoren

in het elektrogereedschap gemonteerd kan worden, garandeert geen veilig gebruik.

d) Het maximale toegestane toerental van het gebruikte

werkstuk kan niet lager zijn dan het maximale toerental op het elektrogereedschap aangegeven. Het werkstuk die sneller

dan de toegestane snelheid draait, kan breken en afspringen.

e) De buitendiameter en -dikte van het werkstuk moeten met de

afmetingen van het elektrogereedschap overeenstemmen.

Werkstukken met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende gecontroleerd worden.

f) Werktuigen met schroefdraad moeten goed aangepast aan

de spil zijn. Bij werkstukken bevestigd met behulp van de kraag moet de diameter van de opening van het werkstuk aan de diameter van de kraag aangepast zijn. Werkstukken die niet

goed op het elektrogereedschap zitten, draaien niet gelijkmatig, trillen zeer sterk en kunnen het verlies van controle over het elektrogereedschap als gevolg hebben.

g) Het is strikt verboden om beschadigde werkstukken

te gebruiken. Alvorens elk gebruik controleer alle slijpaccessoires, bv. slijpstenen met het oog op barsten, slijpschijven met het oog op schuren of sterke slijtage, draadborstels met het oog op losse of gebroken draden. Na val van het elektrogereedschap of werkstuk controleer of deze niet beschadigd is of gebruik een ander, niet beschadigd werkstuk. Na controle en bevestiging laat het elektrogereedschap door 1 minuut met volle kracht draaien, maar let op dat de bediener noch andere personen in de buurt zich niet binnen het bereik van het draaiende werkstuk bevinden. De beschadigde werkstukken breken meestal tijdens

deze proeftijd.

h) Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn verplicht.

Afhankelijk van het soort werk gebruik een gelaatsmasker voor het gehele gelaat, oogbescherming of veiligheidsbril. Indien nodig gebruik een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale jas die tegen de kleine deeltjes van het geslepen en bewerkt materiaal beschermt. Bescherm de ogen tegen de in het lucht aanwezige

vreemde voorwerpen die tijdens de werkzaamheden ontstaan. Het gelaatsmasker en ademhalingsbescherming dienen dit stof

te ltreren. Langdurige blootstelling op lawaai kan het verlies van gehoor veroorzaken.

i) Let op zodat geen derden in de veilige afstand van het

werkbereik van het elektrogereedschap zich bevinden. Iedere persoon die in de buurt van het draaiende elektrogereedschap zich bevindt, dient van persoonlijke beschermingsmiddelen gebruik te maken. De afbrokkelingen

van het bewerkte voorwerp of gebroken werkstukken kunnen wegschieten en ook buiten het werkzone van het gereedschap letsels veroorzaken.

j) Indien bestaat er de kans dat het gereedschap verschuilde

elektrische leidingen of eigen voedingskabel kan aanraken, grijp het alleen aan de geïsoleerde handgrepen. Het contact

van het gereedschap met de kabel onder spanning kan de spanning aan metalen elementen overdragen en elektrocutie van de operateur als gevolg hebben.

k) Hou de spanningskabel niet in de buurt van draaiende

onderdelen van werkstukken. Bij het verlies van controle over

het gereedschap kan de spanningskabel doorgesneden worden en de arm of hand kunnen tussen de draaiende onderdelen van het gereedschap ingedraaid worden.

l) Leg het elektrogereedschap pas na volledig stilstaan van

het werkstuk weg. Het draaiende werkstuk kan in contact

met de oppervlakte komen en het verlies van controle over het elektrogereedschap veroorzaken.

m) Verplaats het elektrogereedschap niet indien het beweegt.

Een toevallig contact van de kleding met het draaiende werkstuk kan het indraaien van het werkstuk in het lichaam van de bediener tot gevolg hebben.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrogereedschap. De blower van de motor zuigt het stof in de

behuizing af en ophoping van metalen stof kan elektrisch gevaar veroorzaken.

o) Het is verboden om elektrogereedschap in de buurt van

brandbare materialen te gebruiken. De vonken kunnen

ontbranding veroorzaken.

p) Gebruik geen gereedschappen die koelvloeistoen eisen. Het

gebruik van water of andere koelvloeistoen kan elektrocutie tot gevolg hebben.

Terugslag en de aangepaste veiligheidsaanwijzingen

De terugslag is een acute reactie van het elektrogereedschap op blokkade of belemmering van de draaibeweging van het werkstuk, zoals slijpsteen, slijpschijf, draadborstel ezv. Het aanhaken of blokkade veroorzaakt het acuut stopzetten van het draaiende werkstuk. Het ongecontroleerde elektrogereedschap gaat in de richting tegen de draaiingen van het werkstuk weggeschoten worden.

Indien de slijpsteen belemmerd of beklemd in het bewerkte voorwerp raakt, kan de ingedoken rand blokkeren en wegvallen of terugslaan. De beweging van de slijpsteen (naar de bediener toe of in de omgekeerde richting) is afhankelijk van de richting van de slijpsteen in de blokkade plaats. Daarnaast kan de slijpsteen ook breken.

De terugslag vormt een gevolg van onjuist of foutief gebruik van het elektrogereedschap. Bij het navolgen van de beschreven veiligheidsaanwijzingen kan het worden vermeden.

a) Grijp het elektrogereedschap sterk en plaats uw lichaam

en handen in de positie die de terugslag kan verzachten. Indien de standaard uitrusting een extra handgreep bevat, gebruik deze om grotere controle over de terugslagkracht en wegschietmoment tijdens het opstarten te hebben. De

bediener van het toestel kan het verschijnsel van wegschieten en terugslaan beheersen door de juiste voorzorgsmaatregelen te hanteren.

b) Nooit plaats uw handen in de buurt van draaiende

werkstukken. Tijdens terugslag kan het werkstuk de hand

beletselen.

c) Hou een afstand van de zone waarin het elektrogereedschap

tijdens de terugslag gaat bewegen. Als gevolg van de terugslag

Page 98

beweegt het elektrogereedschap in de omgekeerde richting dan de beweging van het werkstuk.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij bewerking van hoeken,

scherpe randen ezv. Voorkom dat werkstukken terugslaan of geblokkeerd rakken. Het draaiende werkstuk is meer vatbaar

voor beklemming bij bewerking van hoeken, scherpe randen of na terugslaan. Het kan het verlies van controle of terugslag als gevolg hebben.

e) Gebruik geen schijven voor hout of tandschijven. Deze soort

werkstukken vaak veroorzaken terugslag of het verlies van controle over het elektrogereedschap.

Bijzondere veiligheidsaanwijzingen betreffende slijpen en snijden met slijpsteen

a) Gebruik alleen slijpstenen bestemd voor het bepaalde

elektrogereedschap en met de aangepaste beschermer.

De slijpstenen die geen toebehoren van het bepaalde elektrogereedschap vormen, kunnen niet voldoende beschermd worden en zijn niet voldoende veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten op zulke manier gemonteerd

worden zodat hun slijpoppervlakte niet buiten de beschermende deksel oversteekt. Onkundig geplaatste

slijpschijf die buiten de rand van de deksel oversteekt, kan niet voldoende beschermd worden.

c) De behuizing dient op een juiste manier aan het

elektrogereedschap bevestigd te worden – om het grootse veiligheidsniveau te garanderen – en zodat het deel van de slijpsteen die niet afgedekt is en naar de bediener gericht zo klein mogelijk is. De bescherming beschermt de bediener tegen

de afbrokkelingen en toevallig contact met de slijpsteen alsook vonken die brand van de kleding kunnen veroorzaken.

d) Gebruik het slijpgereedschap alleen conform de bestemming.

Het is verboden om met de zijoppervlakte van de snijschijf te slijpen. De snijschijven zijn bestemd voor het wegsnijden van het

materiaal. Invloed van zijkrachten kan zulke schijven breken.

e) Gebruik de gekozen slijpsteen altijd met onbeschadigde

bevestigingskragen van de aangepaste afmetingen en vorm. De juiste kragen ondersteunen de slijpsteen en verminderen op deze manier het risico van breken. De kragen voor

snijschijven kunnen verschillen van kragen bestemd voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpstenen bestemd voor

grotere elektrogereedschappen. Slijpstenen voor grotere

elektrogereedschappen zijn niet geschikt voor hoger aantal toerental dat voor mindere elektrogereedschappen kenmerkend is en kunnen makkelijk breken.

Aanvullende bijzondere veiligheidsaanwijzingen betreffende het snijden met gebruik van slijpsteen

a) Vermijd blokkering van de snijschijf of te grote druk. Voer

geen te diepe sneden uit. De overbelasting van de snijschijf

verhoogt de belasting en het risico van klem raken of blokkade waardoor ook het risico van terugslag of breken van de schijf.

b) Vermijd het gebied voor en achter de draaiende schijf.

Het verschuiven van de snijschijf in de richting naar zich kan veroorzaken dat bij terugslag het elektrogereedschap tezamen met de bewegende schijf naar de gebruiker gaat afspringen.

c) Bij het klem raken van de snijschijf of pauze in het werk zet

het elektrogereedschap uit en wacht totdat de schijf volledig stopt. Trek nooit aan de bewegende schijf omdat zulke handeling de terugslag als gevolg kan hebben. Onderzoek en

verwijder de reden van het klem raken.

d) Zet het elektrogereedschap niet opnieuw aan indien deze

steeds in het materiaal zit. Alvorens met het snijden door te gaan, wacht totdat de snijschijf het volledige toerental bereikt. In een ander geval de slijpsteen kan aanhaken, van het

bewerkte materiaal uitspringen of terugslag veroorzaken.

e) Voordat met de bewerking te beginnen, ondersteun platen

of grote voorwerpen zodat het risico van terugslag door klem geraakte schijf verminderd wordt. Grote voorwerpen

kunnen onder eigen gewicht afbuigen. Ondersteun het bewerkte

voorwerp van beide kanten, zoveel in de buurt van de snijlijn alsook bij de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van openingen of

operaties in andere onzichtbare gebieden. Het in het materiaal

verdiepende snijschijf kan terugslag van het gereedschap bij het aanraken van gas-, riool-, elektrische of andere leidingen veroorzaken.

Aanvullende bijzondere veiligheidsaanwijzingen betreffende het slijpen met gebruik van schuurpapierschijven

a) Gebruik niet te grote schuurpapierbladen. Bij de keuze van

de grootte volg de aanwijzingen van de producent op. Het schuurpapier dat buiten de slijpschijf stekt kan letsels alsook blokkade, schuren van het papier of terugslag als gevolg hebben.

Aanvullende bijzondere veiligheidsaanwijzingen betreffende het polijsten

a) Voorkom dat de losse onderdelen van polijstvacht of zijn

bevestigende snoeren onbelemmerd draaien. Blokkeer of snij de losse bevestigende snoeren bij. Losse en draaiende

bevestigende snoeren kunnen vingers beklemmen of het bewerkte voorwerp aanhaken.

Aanvullende bijzondere veiligheidsaanwijzingen betreffende werk met gebruik van draadborstels

a) Neem in acht dat zelfs bij normaal gebruik raakt de borstel de

draden kwijt. Overbelast de draden niet door te sterke druk.

De in de lucht vliegende stukken draad kunnen makkelijk door dunne kleding en/of huid doorheen gaan.

b) Bij gebruik van de beschermer vermijd het contact van de

borstel met de beschermer. De diameter van de borstels kan

door de drukkracht en centrufugale kracht vergroten.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

a) Bij gereedschappen die de bevestiging van slijpstenen met

schroefdraadopening mogelijk maken, controleer of de lengte van de schroefdraad van de slijpsteen gelijk aan de schroefdraad van de spil is.

b) Beveilig het bewerkte voorwerp. Het vastzetten van het

bewerkte voorwerp in een bevestigende toestel of bankschroef is meer veilig dan met de hand vasthouden.

c) Raak de slijpstukken niet aan voordat ze afgekoeld zijn. d) Bij gebruik van een snelmontagekop verzeker u zich of de

binnenste kop op de spil van een rubberen o-ring voorzien is en of deze ring niet beschadigd is. Zorg dat de oppervlake van de buitenste kop en de binnenste kop schoon zijn. Zorg dat de oppervlakte van de binnenste kop en externe snelmontagekop altijd schoon zijn.

e) Gebruik de snelmontagekop alleen met de schuur- en

snijschijven. Gebruik alleen onbeschadigde en op een juiste

manier werkende koppen.

f) Bij een tijdelijke uitval van de spanning of na het uittrekken van

de stekker uit het stopcontact met de schakelaar in de stand “aangezet”, voordat het toestel opnieuw aan te zetten, ontgrendel de schakelaar en plaats deze in de stand ‘uit’.

LET OP! Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd. Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden.

Beschrijving van de gebruikte pictogrammen.

1 2 3 4

5 6 7 8

Page 99

1. Wees bijzonder voorzichtig

2. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de aangegeven

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op!

3. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,

gehoorbescherming)

4. Gebruik veiligheidshandschoenen

5. Onderbreek de spanning alvorens de bediening of reparatie uit

te voeren.

6. Laat kinderen niet in de buurt van het toestel komen

7. Tegen regen beveiligen

8. Tweede beveiligingsklasse

OPBOUW EN TOEPASSING

Haakse slijpmachines zijn de draagbare elektrische gereedschappen met isolatie klasse II. Ze worden aangedreven door eenfasige collectormotor waarvan het toerental wordt verminderd door het conische tandwiel met gebogen tanden. Het kan zowel voor slijpen als voor snijden gebruikt worden. Dit type elektrische gereedschappen worden op grote schaal gebruikt om bramen van alle soorten metalen oppervlakken te verwijderen, voor oppervlaktebehandeling van lasnaden, het snijden van dunwandige buizen en kleine metalen onderdelen, enz. Dankzij het gebruik van juiste accessoires kunnen de slijpers worden gebruikt om roest, veragen ezv. van de oppervlakte van metaal of andere materialen te verwijderen. Ze worden gebruikt voor allerlei herstel- of constructiewerkzaamheden niet alleen verbonden met metalen. De haakse slijper kan ook voor het snijden en slijpen van bouwmaterialen zoals bouwstenen, straatstenen of keramische tegels gebruikt worden.

Het toestel is alleen voor werk in droge omstandigheden bestemd, dus niet voor polijsten.

Het is verboden om het elektrogereedschap niet conform de bestemming te gebruiken.

Gebruik niet conform de bestemming.

• Bewerk geen materialen die asbest bevatten. Asbest is

kankerverwekkend.

• Bewerk geen materialen waarvan stoen licht ontvlambaar of explosief zijn. Tijdens werk met het gereedschap ontstaan er

vonken die de ontbranding van dampen kunnen veroorzaken.

• Gebruik geen snijschijven voor slijpwerkzaamheden. Bij snijschijven wordt de voorkant gebruikt en het slijpen met de zijkant van zulke schijf kan beschadiging ervan of lichaamsletsels van de operator als gevolg hebben.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA’S

De onderstaande nummering heeft betrekking op de elementen van het toestel weergegeven op de grasche pagina’s van deze gebruiksaanwijzing.

1. Blokkadeknop van de spil

2. Hoofdschakelaar

3. Extra handgreep

4. Schijfbeschermer

5. Buitenste kraag

6. Binnenste kraag

10. Hendel (schijfbeschermer)

* Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.

OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE GRAFISCHE SYMBOLEN

LET OP!

WAARSCHUWING

MONTAGE/INSTELLINGEN

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1. Schijfbescherming - 1 st.

2. Speciale sleutel - 1 st.

3. Extra handgreep - 1 st.

WERKVOORBEREIDING

MONTAGE VAN EXTRA HANDGREEP

Extra handgreep (3) werd geïnstalleerd in een van de gaten in de kop van de slijper. We raden u aan om de slijpmachine met de extra handvat te gebruiken. Het vasthouden van de slijper met beide handen (ook aan de extra handgreep) vermindert het risico van het aanraken van de draaiende schijf of borstel en het risico van letsels.

MONTAGE EN REGELEN VAN DE SCHIJFBESCHERMING Schijfbescherming zorgt voor bescherming van de operator

tegen afspringende stukken, toevallig contact met het werktuig of vonken. Tijdens de montage let op zodat het beschermende deel naar de operator gericht is.

De constructie van bevestiging van de schijfbescherming toelaat om de kap in de optimale stand zonder werktuigen te plaatsen.

• Maak de hendel (10) op de schijfbescherming (4) los en trek eraan.

• Draai de schijfbescherming (4) in de gewenste stand.

• Vergrendel door de hendel (10) naar beneden laten komen.

Demontage en het instellen van de schijfbeschermer gebeuren in de omgekeerde volgorde dan montage.

UITWISSELING VAN WERKSTUKKEN

Bij het uitwisselen van werkstukken gebruik beschermende handschoenen.

De spilblokkadeknop (1) is alleen bestemd voor bevestigen of wegnemen van het werkstuk. Het is verboden om deze knop als rem tijdens het ronddraaien van de spil te gebruiken. In zulk geval kan de slijper beschadigd raken of de gebruiker kan letsels oplopen.

MONTAGE VAN SCHIJVEN Bij gebruik van slijp- of snijschijven van de dikte onder 3 mm,

draai de moer van de buitenkraag (5) met de vlakke oppervlakte vanaf de zijde van de schijf op (afb. B).

• Druk op de blokkadek nop van de spil (1).

• Plaats de speciale sleutel (in de set) in de openingen van de buitenkraag (5) (afb. A).

• Draai de sleutel om – maak de buitenkraag (5) los en demonteer het.

• Plaats de schijf zodat deze goed aan de zijde van de binnenkraag (6) gedrukt is.

• Draai de buitenkraag (5) en druk zacht met de speciale sleutel.

Demontage gebeurt in de omgekeerde volgorde dan montage. De schijf dient goed aan de oppervlakte van de binnenkraag (6) gedrukt zijn en centrisch op de schroefdraad zitten.

MONTAGE VAN WERKTUIGEN ME T SCHROEFDRAADOPENING

• Druk op de blokkadek nop van de spil (1).

• Demonteer het gemonteerde werktuig – indien aanwezig.

• Alvorens met de montage te beginnen, neem beide kragen – binnenkraag (6) en buitenkraag (5) weg.

• Draai de schroefdraad van het werktuig op de spil en trek er zacht aan.

Demontage van werktuigen met schroefdraadopening gebeurt in de omgekeerde volgorde dan montage.

MONTAGE VAN HAAKSE SLIJPER IN DRIEPOOT

Onder de voorwaarde van de juiste montage is het mogelijk om de haakse slijper in een driepoot voor haakse slijpers te gebruiken.

INFORMATIE

Page 100

WERK / INSTELLINGEN

Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, controleer de toestand van de slijpsteen. Gebruik geen gebroken, versleten of op een andere manier beschadigde slijpstenen. Zulke werkstukken dienen altijd te worden vervangen. Na beëindiging van de werkzaamheden altijd zet de slijper uit en wacht totdat het werkstuk volledig stil is. Pas dan kan de slijper weggelegd worden. Rem het werkstuk niet door het op het bewerkte materiaal na het uitzetten van de slijper te drukken.

• Het is verboden om de slijper over te belasten. Bij overbelasting en te grote drukkracht kan het gevaarlijk breken van het werkstuk plaatsvinden.

• Indien de slijper tijdens de werkzaamheden valt, controleer altijd en eventueel vervang het werkstuk bij constatering van beschadiging of vervorming.

• Sla nooit met het werkstuk op het bewerkte materiaal.

• Vermijd het terugslaan met het werkstuk en afscheuren van het materiaal, in het bijzonder bij bewerking van messen, scherpe randen ezv. (het kan het verlies van controle over het elektrogereedschap en terugslaan als gevolg hebben).

• Het is verboden om de rechte slijper met snijschijven (bv. schijven voor hoekslijpers, zaagschijven voor hout ezv.) te gebruiken. Het nalaten van zulke aanwijzing kan het terugslaan van het elektrogereedschap, verlies van de controle en letsels van de operator als gevolg hebben.

AAN / UITZETTEN Houd de slijper tijdens het opstarten en tijdens het werk altijd

met de beide handen vast.

• Druk op de achterkant van de hoofdschakelaar (2).

• Verchuif de schakelaar (2) naar voren - (naar de kop) (g. C).

• Voor het continu gebruik - duw het voorste deel van de schakelaar.

• De schakelaar wordt automatisch vergrendeld voor het continu gebruik.

• Om het apparaat uit te schakelen - druk op de achterkant van de schakelaar (2) en schuif het terug.

Na het aanzetten van de slijper wacht totdat de slijpsteen de maximale snelheid gaat bereiken en pas daarna begin het werk. Het is verboden om op de schakelaar tijdens de werkzaamheden te drukken om de slijper aan- en uit te zetten. De schakelaar mag alleen bediend worden als de slijper het bewerkte materiaal niet aanraakt.

Het toestel is voorzien in een onderspaningsspoel, wat betekent dat indien de spanning tijdelijk wegvalt of het toestel op een stopcontact met de schakelaar in de stand “aangezet” aangesloten wordt, gaat het toestel niet aan. In zulk geval draai de schakelaar terug naar de stand “uitgeschakeld” en zet het toestel opnieuw aan.

SNIJDEN

• Het snijden met de haakse slijper kan alleen maar in de rechte lijn.

• Snij geen materiaal dat in de hand wordt vastgehouden.

• Ondersteun de grote elementen en let op zodat de steunpunten dicht bij de snijlijn en het einde van het materiaal zich bevinden. Stabiel bevestigd materiaal gaat niet verschuiven tijdens het snijden.

• Kleine elementen dienen met behulp van bv. klemmen, bankschroef gemonteerd te zijn. Om meer precies snijden te garanderen, bevestig het materiaal dicht bij het snijpunt.

• Vermijd trillingen of opspringen van de slijpschijf omdat op die manier de kwaliteit van het snijden verlaagt en de schijf kan breken.

• Tijdens het snijden oefen geen zijdruk op de snijschijf uit.

• Gebruik de snijschijf die aan het te snijden materiaal aangepast is.

• Het is aangeraden dat bij het snijden de schuifrichting gelijk aan de richting van de omdraaiingen van de snijschijf is.

Diepte van de snede is afhankelijk van de schijfdiameter (afb. G).

• Gebruik alleen schijven met nominale diameters die niet groter

zijn dan aanbevolen voor de bepaalde type slijper.

• Bij diepe sneden (bv. proelen, bouwblokken, bouwstenen ezv.)

laat de bevestigingskragen niet aan het bewerkte materiaal aanraken.

Tijdens het snijden raken de snijschijven zeer heet – raak deze niet met blote lichaamsdelen voordat ze afgekoeld zijn aan.

SLIJPEN

Gebruik voor slijpwerkzaamheden bv. slijpschijven, slijpstenen, lamellenslijpschijven, schijven met schuurtextiel, draadborstels, exibele schijven voor schuurpapier ezv. Elke soort schijf alsook bewerkt materiaal eist een aangepaste werkmethode en toepassing van de aangepaste persoonlijke beschermingsmiddelen.

Het is verboden om snijschijven voor het slijpen te gebruiken. Slijpschijven bestemd voor het verwijderen van het materiaal

met de rand van de schijf.

• Voer geen werkzaamheden met de zijoppervlakte van de schijf uit. De optimale werkhoek van deze soort schijven bedraagt 30

• Werkzaamheden verbonden met het slijpen kunnen alleen met gebruik van de slijpschijven bestemd voor de bepaalde soort materiaal uitgevoerd worden.

Bij gebruik van lamellenschijven, schijven met schuurtextiel en exibele slijpschijven voor schuurpapier let op op de juiste hoek (afb. I).

• Slijp niet met de volledige oppervlakte van de schijf.

• Deze soort schijven worden voor bewerking van vlakke oppervlaktes gebruikt.

Draadborstels zijn voornamelijk bestemd voor het reinigen van proelen en moeilijk bereikbare plaatsen. Ze kunnen voor verwijdering van bv. roest, veragen ezv. dienen (afb. K).

Gebruik alleen werktuigen waarvoor het toegestane toerental hoger of gelijk aan de maximale snelheid van de haakse slijper zonder belasting is.

(afb. H).

BEDIENING EN ONDERHOUD

Voordat met enige installatie-, regel-, bedienings- of herstelwerkzaamheden te beginnen, trek de stekker van de spanningskabel uit het stopcontact.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen.

• Gebruik geen water of andere vloeistoen voor reiniging.

• Het toestel dient met een zacht materiaal of met zacht druklucht gereinigd te worden.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de kunststof onderdelen niet beschadigd raken.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de motor, zodat het toestel niet oververhit raakt.

• Bij beschadiging van de spanningskabel dient deze op een kabel met dezelfde parameters uitgewisseld te worden. Deze handeling dient door een vakbekwame medewerker uitgevoerd of aan een herstelservice in opdracht gegeven te worden.

• Bij te grote vonkproductie op de commutator dient de controle van de staat van de koolborstels door een vakbekwame medewerker uitgevoerd te worden.

• Bewaar het toestel altijd op een droge plek en buiten bereik van kinderen.

UITWISSELING VAN KOOLBORSTELS Versleten (korter dan 5 mm), afgebrande of gebarsten

koolborstels van de motor dienen onmiddellijk uitgewisseld te worden. Altijd dienen er beide borstels tegelijk uitgewisseld te worden. De uitwisseling dient door een vakbekwame persoon en met originele onderdelen te gebeuren.

100