GRAPHITE 58GE133 User guide

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................ 5

EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................................................... 7

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .................................................................................................................... 9

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ................................................................................................................. 14

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ................................................................................................................... 17

UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)........................................................................................................... 19

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................ 22

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY................................................................................................................. 24

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ......................................................................................................................... 26

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................................................. 28

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ......................................................................................................... 31

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ...................................................................................................................... 33

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ....................................................................................................... 36

HR PLMANUAL ORIGINAL (RUČNO) .................................................................................................................................. 38

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................ 41

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................ 43

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ....................................................................................................................... 46

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................................................... 48

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................ 51

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................ 53

Page 5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO PRACY NA SUCHO I MOKRO

GRAPHITE 58GE133

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE! Podczas używania odkurzacza należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy dmuchawą. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego wykorzystania.

• Niniejsze narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za bezpieczeństwo.

• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za

wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub

otoczenia.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Odkurzacz akumulatorowy jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Odkurzacz akumulatorowy to urządzenie przeznaczone do prac porządkowych w domu oraz jego okolicach np. ścieżek, podjazdów, garaży, piwnic. Jako odkurzacz służy

do pracy na sucho oraz mokro w pomieszczeniach. W funkcji dmuchawy

nadaje się do czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z drzew iglastych z tarasów, dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych i jest przewidziane również do pracy na zewnątrz pomieszczeń.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

•

1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

2.Chroń urządzenie przed wilgocią.

3.Odłącz urządzenie od zasilania przed naprawą i konserwacją.

4.Do użytku wewnątrz pomieszczeń

5.Podlega recyklingowi

6.Chroń przed dziećmi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementow urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Uchwyt roboczy/łącznik węża i rury

Rura sztywna

Elastyczny wąż

Komora akumulatora z pokrywą

Uchwyt transportowy

Włącznik

Wylot powietrza

Zatrzask zbiornika pyłu

Gniazdo węża elastycznego

Zbiornik do zbierania pył

Koła transportowe

Elementy montażowe kółek transportowych

Końcówka robocza szeroka

Filtr HEPA

Filtr gąbkowy

Końcówka robocza szczotka

Górna część odkurzacza

Końcówka ssąca do szczelin

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem PRZYGOTOWANIE

• Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie otoczenie, w

którym będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być wciągnięte lub odrzucone przez podmuch powietrza odkurzacza.

UŻYTKOWANIE

Przed rozpoczęciem pracy z tym urządzeniem należy zapoznać się ze szczegółową instrukcją, zwłaszcza z akumulatorem, ładowarką i

akcesoriami.

Nie należy obsługiwać tego urządzenia mokrymi rękami aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Upewnij się, że gniazdo akumulatora oraz ładowarki są zawsze suche, aby zapobiec jakiemukolwiek porażeniu prądem elektrycznym. Nie należy ładować akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Nie używaj, nie przechowuj ani nie ładuj go w miejscach, w których temperatura jest mniejsza niż 10°C (50°F) lub powyżej 38°C (100°F). Nie należy przechowywać akumulatora na zewnątrz ani w pojazdach. Wyjmij akumulator z urządzenia, gdy urządzenie nie jest używane i przed wszelkimi czynnościami serwisowymi. Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak: spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie biegunów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować iskrzenie, oparzenia lub pożar. Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Nie należy przewracać ani obracać urządzenia, ponieważ kurz i ciecze mogą przedostać się do wewnętrznej konstrukcji przez wlot powietrza. Wszelkie uszkodzone części powinny być wymieniane lub naprawiane przez upoważniony serwis oraz wykwalifikowanych techników. Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i wszystkie części ciała z dala od otworów i ruchomych części odkurzacza. Nie używaj urządzenia do zbierania gorącej wody/cieczy, łatwopalnych przedmiotów lub palnych cieczy (np. papierosów, zapałek, materiałów wybuchowych lub płonących elementów, żar popiół). Zwróć uwagę na maksymalną długość, jaką może osiągnąć elastyczny wąż. Należy zachować właściwą pozycję i równowagę przez cały czas pracy urządzeniem.

Nigdy nie odkurzaj suchego kurzu i śmieci bez zamontowanego

filtru HEPA.

• Pamiętaj, aby wyczyścić zbiornik, filtr, elastyczny wąż i akcesoria po

użyciu. Jeśli urządzenie nie działa lub występują jakiekolwiek

problemy techniczne, prosimy o kontakt z lokalnymi sklepami, lub zadzwoń na naszą infolinię obsługi klienta, aby uzyskać pomoc

• Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.

• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym

oświetleniu sztucznym.

• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

• Nie podejmuj pracy bez zamontowanych akcesoriów węża oraz końcówek roboczych.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od zanieczyszczeń.

• Nie udostępniaj odkurzacza do użytku dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

• Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, dzieci lub zwierzęta

• Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek podmuchu powietrza i liści.

• Podczas pracy pewnie trzymaj odkurzacz, trzymaj stabilną pozycje w czasie pracy.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być pewnym, że narzędzie ogrodowe gwarantuje bezpieczną pracę.

• W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub uszkodzone części.

• Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Page 6

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1.Elastyczny wąż - 1 szt.

2.Filtr HEPA - 1 szt.

3.Filtr gąbkowy - 1 szt.

4.Końcówki robocze - 2 szt.

5.Elastyczny adapter - 1 szt.

6.Kółka transportowe - 4 szt.

7.Elementy montażowe kółek transportowych - 4 szt.

8.Rura sztywna składana - 3 elementy.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY MONTAŻ KÓŁEK JEZDNYCH, BAZY

Kółka jezdne rys. B4 mocujemy do elementów montażowych kólek rys B3 poprzez wcisnięcie kólek do otworów w elementach montażowych

kółek. Następnie na odwrócony do góry nogami zbiornik na pył rys. A10 wciskamy elementy montażowe z kókami rys. B2 i dociskamy mocno do zbiornika.

MONTAŻ GNIAZDA WĘŻA ELASTYCZNEGO

Gniazdo węża elastycznego rys. A9/B1 montujemy poprzez przyłożenie go do otworu w pojemniku na pył rys. A10/B2 i przykręcamy wkrętami(w zestawie). Pojemnik na pył po zmontowaniu przygotowany do pracy ma wyglądać jak na rys. B5.

MONTAŻ ODKURZACZA

Przed rozpoczęciem pracy urządzeniem elastyczny wąż i akcesoria powinny być poprawnie i mocno podłączone.

Końcówkę węża elastycznego rys. A3 instalujemy w otworze rys. A9. Po wsunięiu węża w otwór rys. C1 obracamy go w prawo do oporu (zgodnie z kierunkiem obroty wskazówek zegara) rys. C2.

Po zmontowaniu sztywnej rury rys. C4 umieszczamy ją w uchwycie rury rys. C3, następnie do rury montujemy wybrane narzędzie robocze rys. C5. MONTAŻ FILTRA HEPA

Aby zamontować filtr HEPA (harmonijkowy) należy zdjąć z odkurzacza jego górną część rys. A17. Następnie odwrócić ją tak aby był widoczny jej spód, wsunąć filtr HEPA w okrągły otwór rys. D1 i zabezpieczyć go przez obrócenie w prawo (zgodnie z kierunkiem obroty wskazówek zegara) rys.

D2. Następnie założ na zbiornik górną częśc odkurzacza i zabezpiecz ją zatrzaskami rys. D4.

MONTAŻ WORKA NA ŚMIECI

Aby zamontować worek na śmieci należy zdjąć z odkurzacza jego górną część rys. A17. Następnie nasunąć worek na gniazdo rys. D3, tak aby elastyczna uszczelka worka znalazła się pomiędzy rowkami pozycjonującymi go. Następnie założ na zbiornik górną częśc odkurzacza i zabezpiecz ją zatrzaskami rys. D4

INSTALACJA AKUMULATORA Podnieś pokrywę akumulatora rys. D5 i podłącz akumulator do gniazda rys E2. Następnie opuść osłonę akumulatora rys. E3. UWAGA! W czasie pracy pokrywa akumulatora musi być zamknięta.

Naciśnij przełącznik do pozycji ' I ', aby uruchomić urządzenie rys. E4. Naciśnij przełącznik do pozycji ' 0 ', aby zatrzymać urządzenie.

Odkurzacz jest gotowy do pracy.

PRACA ODKURZACZEM FUNKCJA WCIĄGANIA/ZASYSANIA

• Jeśli wąż elastyczny będzie podłaczony do gniadza rys. A9 odkurzacz będzie wciągał śmieci lub ciecze do zbiornika lub worka.

• Podłącz dedykowaną końcówkę roboczą ze sztywną rurą do konkretnej pracy rys. A12/A15. Następnie uruchom odkurzacz i przystąp do pracy.

FUNKCJA DMUCHAWY

• Podłącz złącze węża do wylotu powietrza rys. A7.

• Obróć złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

zablokować.

• Odkurzacz pracuje wówczas w trybie dmuchawy. Można go używać do pozbycia się liści, piasku z tarasu, skoszonej trawy z chodnika, śniegu z parapetu itp.

ODKURZANIE NA SUCHO

W czasie pracy należy się upewnić aby zbierane odpady nie są zbyt duże. Tak aby nie zatrzymały się w wężu lub akcesoriach. Upewnij się, że elastyczny wąż i akcesoria są prawidłowo podłączone, a filtr HEPA jest poprawnie zainstalowany aby uniknąć wycieku przy pracy

na mokro.

Nie wolno zbierać następujących substancji:

• Łatwopalnych cieczy (nafty, benzyny, rozpuszczalników, itp.)

• Gorące substancje, które są oparzenia- lub palenia (papierosy,

zapałki, kadzidełka, gorący popiół lub żar z kominka), iskry i pył metalowy generowany podczas cięcia lub szlifowania metalu, itp.

• Materiały łatwopalne (toner, farba, spray itp.)

• Pianki jako środek do czyszczenia dywanów itp. (mogą one

spowodować wybuch lub pożar)

• Substancje wybuchowe lub piroforyczne (nitrogliceryna, aluminium,

magnez, tytan, cynk, czerwony fosfor, żółty fosfor, celuloid itp.

• Ostre przedmioty (szkło, sztućce, odłamki drewna, metal, kamień, gwoździe, żyletki, ostrza wymienne, pinezki, szpilki itp.)

• Drobna krzesząca i przewodząca

• Sproszkowany metal lub proszek węglowy

• Nie należy korzystać z niego jako osuszacza

• Duże ilości pyłów takich jak (mąka, proszek gaśnicy itp.)

• Substancje, które powodują objawy toksyczne

• Agresywne chemikalia (kwas, wybielacz itp.)

• Płynne lub wilgotne śmieci, zawierające wymiociny, odchody

• Azbest

• Pestycydy

Podczas odkurzania drobnych zanieczyszczeń w pomieszczeniach o niskiej wilgotności może wystąpić wstrząs statyczny na powierzchni urządzenia. Proszę używać ochronne rękawiczki izolujące lub rozpylić wodę z nawilżacza, aby zwiększyć wilgotność powietrza

ODKURZANIE NA MOKRO

• Należy pamiętać, że pokrywa akumulatora musi być zawsze zamknięta w czasie pracy, w przeciwnym razie ciecze mogą przeniknąć do akumulatora co może spowodować niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę na poziom płynu w zbiorniku aby nie osiągnęła krytycznej pojemności. Gdy ciecz w zbiorniku osiągnie maksymalny poziom będzie to sygnalizowane, innym dźwiękiem niż normalna praca odkurzacza. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.

• Upewnij się, że filtr gąbki jest dobrze zamontowany przed pracą, podczas odkurzania cieczy z kilkoma różnego rodzaju

zanieczyszczeniami.

• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że filtr HEPA jest dobrze zamontowany

• Wsuń filtr gąbkowy na gniazdo filtra.

• Upewnij się że górna część odkurzacza jest prawidłowo

zamontowana na zbiorniku.

• Zablokuj oba zaczepy rys. D4

KONSERWACJA I PRZECHOWANIE

• Przed konserwacją upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a akumulator jest wyjęty.

• Zadbaj aby urządzenie oraz akcesoria były suche, gdy nie są używane.

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA

• Aby opróżnić zbiornik, obróć go i potrząśnij nim aby usunąć wszystkie śmieci i płyny.

• Przetrzyj zbiornik wewnątrz ściereczką do kurzu / papierem

CZYSZCZENIE FILTRÓW FILTR GĄBKOWY

• Wyciągnij filtr gąbkowy z uchwytu

• Delikatnie przemyj filtr wodą o temperaturze niższej niż 40°C

• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej, musi

wyschnąć w sposób naturalny.

FILTR HEPA

• Obróć filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować go z gniazda filtra rys D2.

• Zdejmij z gniazda

• Oczyścić powierzchnię filtra HEPA za pomocą pędzla.

• Delikatnie umyj wodą o temperaturze poniżej 40 °C.

• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej, musi

wyschnąć w sposób naturalny.

Dane znamionowe:

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

Moc znamionowa

150W

Pojemność zbiornika

12 l

Średnica końcówki węża ssącego

32 mm

Moc ssąca

50 W

Klasa ochronności

III

Stopień ochrony

IPX4

Page 7

Masa

3,0 kg

Rok produkcji

2022

58GE133 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom mocy akustycznej

LwA= 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Wyrób: Odkurzacz warsztatowy akumulatorowy

Model: 58GE133 Nazwa handlowa: GRAPHITE Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-12-15

TRANSLATION (USER) MANUAL

CORDLESS WET AND DRY HOOVER

GRAPHITE 58GE133

SAFETY REGULATIONS WARNING! Safety regulations must be observed when using the

hoover. For your own safety and the safety of bystanders, you are asked to read this manual before operating the blower. You are asked to keep the instructions for later use.

• This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or familiarity with the equipment, unless supervised or in accordance with the instructions for use of the equipment given by those responsible for safety.

• REMINDER. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other persons or the environment.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The cordless hoover is a hand-held device. It is driven by a DC commutator motor. The cordless hoover is suitable for cleaning work in and around the home, e.g. paths, driveways, garages, cellars. As a hoover, it is suitable for dry and wet work indoors. In its blower function, it is suitable for cleaning and removing leaves, grass clippings, fallen conifer needles from terraces, roads and paths. This unit is not designed for industrial use and is also intended for outdoor use.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety conditions contained therein!

2.Protect the device from moisture.

3.Disconnect the unit from the power supply before repair and maintenance.

4.For indoor use

5.Recyclable

6.Protect from children

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Working handle/hose and pipe coupling

Rigid pipe

Flexible hose

Battery compartment with cover

Transport handle

Switch 7 Air outlet

Dust container latch

Flexible hose socket

Page 8

Dust collection tank

Transport wheels

Mounting elements for transport castors

Wide working tip

HEPA filter

Sponge filter

Brush working tip

Top of the hoover

Suction nozzle for crevices

* There may be differences between the graphic and the actual product

PREPARATION

• Before starting work, check the environment you will be working in thoroughly and remove all objects that can be drawn in or rejected by the hoover's air blast.

USE

Read the detailed instructions before using this device, especially the battery, charger and accessories. Do not handle this appliance with wet hands to prevent electric shock. Ensure that the battery socket and charger are always dry to prevent any electrical shock. Do not charge the battery in a damp or wet location. Do not use, store or charge it where the temperature is below 50°F (10°C) or above 100°F (38°C). Do not store the battery outdoors or in vehicles. Remove the battery from the unit when not in use and before any servicing. When the battery is not in use, keep it away from other metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can short-circuit the terminals. Short-circuiting the battery terminals can cause sparks, burns or fire. Do not use a damaged or modified battery. Do not overturn or rotate the unit, as dust and liquids can enter the internal structure through the air intake. Any damaged parts should be replaced or repaired by authorised service and qualified technicians. Keep hair, loose clothing, fingers and all body parts away from the openings and moving parts of the hoover. Do not use the unit to collect hot water/liquid, flammable objects or flammable liquids (e.g. cigarettes, matches, explosives or burning items, embers of ashes). Pay attention to the maximum length that the flexible hose can reach. Maintain the correct position and balance at all times when operating the machine.

Never vacuum dry dust and debris without a HEPA filter fitted.

• Remember to clean the tank, filter, flexible hose and accessories after use. If the unit is not working or there are any technical problems, please contact your local shops, or call our customer service hotline for assistance

• Always work wearing long trousers and sturdy footwear.

• Work only in daylight or under very good artificial lighting.

• Always make sure your feet are standing firmly. On sloping surfaces,

work carefully to avoid losing your balance.

• Do not undertake work without the hose accessories and working tips fitted.

• Ensure that the ventilation openings in the housing are free of debris.

• Do not make the hoover available for use by children or anyone who

has not read these instructions.

• Refrain from further work if there are bystanders, children or animals in the immediate vicinity

• Do not direct debris from air blasts and leaves towards people.

• Hold the hoover securely while working, keep a stable position while

working.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Keep all components in good condition to be sure that your garden tool guarantees safe operation.

• Replace worn or damaged parts to maintain safety.

• Keep out of the reach of children.

ATTENTION! Despite the inherently safe design, the use of safety measures and additional protective measures, there is always a risk of residual injury during operation.

WARNING! Do not use the unit for any purpose other than its intended use.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1.Flexible hose 1 pc.

2.HEPA filter 1 pc.

3.Sponge filter - 1 pc.

4.Working tips - 2 pcs.

5.Flexible adapter - 1 pc.

6.Transport castors - 4 units.

7.Mounting elements for transport castors 4 pcs.

8.Rigid folding tube 3 elements.

PREPARATION FOR WORK FITTING CASTORS, BASE

Attach the castors fig. B4 to the castor mounting components fig. B3 by pressing the castors into the holes in the castor mounting components. Then press the mounting elements with castors fig. B2 onto the upsidedown dust container fig. A10 and press firmly into the container.

FITTING A FLEXIBLE HOSE SOCKET

Assemble the socket of the flexible hose, fig. A9/B1, by applying it to the hole in the dust container, fig. A10/B2, and screw it in place with the screws (supplied). When ready for use, the dust container should look as in fig. B5.

INSTALLATION OF HOOVER

The flexible hose and accessories should be correctly and firmly connected before operating the appliance.

Install the end of the flexible hose as shown in Fig. A3 in the hole as shown in Fig. A9. After inserting the hose into the hole, fig. C1, turn it clockwise as far as it will go (in clockwise direction), fig. C2. After assembling the rigid tube fig. C4, place it in the tube holder fig. C3, then mount the selected working tool to the tube fig. C5.

INSTALLATION OF HEPA FILTER

To install the HEPA (accordion) filter, remove the top part of the hoover fig. A17. Then turn it over so that its underside is visible, insert the HEPA filter into the round opening fig. D1 and secure it by turning it clockwise (clockwise) fig. D2. Then place the upper part of the hoover on the tank and secure it with the latches fig. D4.

FITTING A RUBBISH BAG

To fit the waste bag, remove the top of the bag from the hoover fig. A17. Then slide the bag onto the receptacle fig. D3 so that the elastic seal of the bag is between the grooves positioning it. Then place the upper part of the hoover on the container and secure it with the latches fig. D4

BATTERY INSTALLATION Lift the battery cover fig. D5 and connect the battery to the socket fig. E2. Then lower the battery cover fig. E3. NOTE: The battery cover must be closed during operation. Press the

switch to the ' I ' position to start the unit fig. E4. Press the switch to the ' 0 ' position to stop the unit. The hoover is ready for use.

HOOVER WORK RETRACTION/SUCTION FUNCTION

• If the flexible hose is connected to the Figure A9 socket, the hoover will draw waste or liquids into the tank or bag.

• Connect the dedicated working nozzle with the rigid pipe for the specific job Fig. A12/A15. Then start the hoover and get to work.

BLOWER FUNCTION

• Connect the hose connector to the air outlet Fig. A7.

• Turn the connector clockwise to lock.

• The hoover then works in blower mode. It can be used to get rid of

leaves, sand from the terrace, grass cuttings from the pavement, snow from the windowsill, etc.

DRY VACUUMING When working, make sure that the waste collected is not too large.

So that they do not get caught in the hose or accessories. Make sure the flexible hose and accessories are correctly connected and the HEPA filter is correctly installed to avoid leakage when working wet.

• The following substances must not be collected:

• Flammable liquids (paraffin, petrol, solvents, etc.).

• Hot substances that are burned-or smoking (cigarettes, matches,

incense sticks, hot ashes or embers from a fireplace), sparks and metal dust generated from cutting or grinding metal, etc.

• Flammable materials (toner, paint, spray, etc.).

• Foams as a carpet cleaner, etc. (they can cause an explosion or fire)

• Explosive or pyrophoric substances (nitroglycerine, aluminium,

magnesium, titanium, zinc, red phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc.).

Page 9

• Sharp objects (glass, cutlery, wood splinters, metal, stone, nails, razor blades, replacement blades, pins, pins, etc.).

• Fine flint and conductive

• Powdered metal or carbon powder

• It should not be used as a dehumidifier

• Large quantities of dust such as (flour, fire extinguisher powder, etc.).

• Substances that cause toxic symptoms

• Aggressive chemicals (acid, bleach, etc.)

• Liquid or moist litter containing vomit, faeces

• Asbestos

• Pesticides

• Static shock on the surface of the unit may occur when vacuuming

fine dirt in low humidity areas. Please use protective insulating gloves or spray water from the humidifier to increase the humidity of the air

WET VACUUMING

• Please note that the battery cover must always be closed during operation, otherwise liquids can seep into the battery which can cause danger. Pay attention to the level of liquid in the tank so that it does not reach a critical capacity. When the liquid in the tank reaches the maximum level this will be signalled, with a different sound from the normal operation of the hoover. In this case, switch off the appliance and empty the tank.

• Make sure that the sponge filter is well fitted before work, when vacuuming liquids with several different types of dirt.

• Make sure the HEPA filter is securely fitted before starting work

• Slide the sponge filter onto the filter seat.

• Ensure that the top of the hoover is correctly fitted to the tank.

• Lock both hooks Fig. D4

CONSERVATION AND STORAGE

• Make sure the unit is switched off and the battery is removed before maintenance.

• Ensure that the device and accessories are dry when not in use.

CLEANING THE TANK

• To empty the tank, turn it over and shake it to remove all debris and liquids.

• Wipe the tank inside with a dust cloth / paper

FILTER CLEANING SPONGE FILTER

• Remove the sponge filter from the holder

• Gently rinse the filter with water at a temperature of less than 40°C

• Dry the filter for 24 hours at room temperature, it must dry naturally.

HEPA FILTER

• Turn the HEPA filter counterclockwise to unlock it from the filter socket fig D2.

• Remove from the socket

• Clean the surface of the HEPA filter with a brush.

• Gently wash with water below 40 °C.

• Dry the filter for 24 hours at room temperature, it must dry naturally.

Rated data:

Parameter

Value

Supply voltage

18 V DC

Rated power

150W

Tank capacity

12 l

Suction hose nozzle diameter

32 mm

Suction power

50 W

Protection class

III

Degree of protection

IPX4

Mass

3.0 kg

Year of production

2022

58GE133 stands for both type and machine designation

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound power level

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Information on noise and vibration

The noise level emitted by the equipment is described by: sound power level LwA (where K indicates measurement uncertainty). The sound power level LwA specified in these instructions was measured in accordance with Directive 2000/14/EC.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact your product dealer or local authority for information on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains environmentally inert substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Cordless workshop hoover Model: 58GE133 Trade name: GRAPHITE Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placedon the market and does not include components added by the end user or carried out by him/her subsequently. Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier: Signed on behalf of: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw, 2022-12-15

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

SCHNURLOSER NASS- UND TROCKENSAUGER

GRAPHIT 58GE133

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Bei der Benutzung des Staubsaugers müssen die

Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Unbeteiligter bitten wir Sie, diese

Anleitung zu lesen, bevor Sie das Gebläse in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen zur Benutzung des Geräts.

• HINWEIS. Für Unfälle oder Gefahren, die anderen Personen oder der Umwelt entstehen, ist der Betreiber oder Benutzer verantwortlich.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Page 10

Der kabellose Staubsauger ist ein handgehaltenes Gerät. Er wird von

einem Gleichstromkommutatormotor angetrieben. Der Akku-Sauger

eignet sich für Reinigungsarbeiten im und am Haus, z. B. Wege, Einfahrten, Garagen, Keller. Als Staubsauger ist er für Trocken- und Nassarbeiten in Innenräumen geeignet. In der Gebläsefunktion eignet er

sich zum Reinigen und Entfernen von Laub, Grasschnitt und herabgefallenen Nadeln von Terrassen, Straßen und Wegen. Dieses

Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern auch für den Einsatz

im Freien vorgesehen.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1.Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

2.Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

3.Trennen Sie das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

4.Für die Verwendung in Innenräumen

5.Wiederverwertbar

6.Vor Kindern schützen

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Arbeitsgriff/Schlauch und Rohrkupplung

Starres Rohr

Flexibler Schlauch

Batteriefach mit Abdeckung

Transportgriff

Schalter

Luftauslass

Verriegelung des Staubbehälters

Flexible Schlauchmuffe

Staubsammeltank

Transport-Räder

Befestigungselemente für Transportrollen

Breite Arbeitsspitze

HEPA-Filter

Schwammfilter

Pinsel-Arbeitsspitze

Oberseite des Staubsaugers

Absaugdüse für Fugen

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

VORBEREITUNG

• Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeit die Umgebung, in der Sie arbeiten werden, gründlich und entfernen Sie alle Gegenstände, die vom Luftstrom des Staubsaugers angesaugt oder abgestoßen werden können.

VERWENDEN

Lesen Sie die ausführliche Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen, insbesondere den Akku, das Ladegerät und das Zubehör. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, um einen Stromschlag

zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die Steckdose und das Ladegerät immer trocken sind, um einen Stromschlag zu vermeiden. Laden Sie den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf. Verwenden, lagern oder laden Sie den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur unter 10°C (50°F) oder über 38°C (100°F) liegt. Lagern Sie den Akku nicht im Freien oder in Fahrzeugen. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es warten. Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn von anderen

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Anschlüsse kurzschließen können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Funkenbildung, Verbrennungen oder Feuer führen. Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten Batterien. Drehen Sie das Gerät nicht um, da Staub und Flüssigkeiten durch den Lufteinlass in das Innere des Geräts gelangen können. Alle beschädigten Teile sollten von autorisierten und qualifizierten

Technikern ersetzt oder repariert werden. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den

Öffnungen und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auffangen von heißem Wasser/Flüssigkeit, brennbaren Gegenständen oder brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Zigaretten, Streichhölzer, Sprengstoff oder brennende Gegenstände, Glut oder Asche). Achten Sie auf die maximale Länge, die der flexible Schlauch erreichen

kann. Achten Sie bei der Bedienung der Maschine stets auf die richtige Position und das Gleichgewicht.

Saugen Sie trockenen Staub und Schutt niemals ohne HEPAFilter auf.

• Denken Sie daran, den Tank, den Filter, den flexiblen Schlauch und

das Zubehör nach dem Gebrauch zu reinigen. Wenn das Gerät nicht

funktioniert oder technische Probleme auftreten, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler vor Ort oder rufen Sie unsere

Kundendienst-Hotline an.

• Arbeiten Sie immer mit langen Hosen und festem Schuhwerk.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher

Beleuchtung.

• Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Füße fest stehen. Arbeiten

Sie auf abschüssigen Flächen vorsichtig, um nicht das

Gleichgewicht zu verlieren.

• Führen Sie keine Arbeiten durch, ohne dass das Schlauchzubehör und die Arbeitsspitzen montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen des Gehäuses frei von Verunreinigungen sind.

• Stellen Sie den Staubsauger nicht Kindern oder Personen zur Verfügung, die diese Anleitung nicht gelesen haben.

• Unterlassen Sie weitere Arbeiten, wenn sich Unbeteiligte, Kinder oder Tiere in der unmittelbaren Nähe aufhalten

• Richten Sie die Trümmer des Luftstroms und der Blätter nicht auf Menschen.

• Halten Sie den Staubsauger während der Arbeit sicher fest und bewahren Sie eine stabile Position während der Arbeit.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Halten Sie alle Komponenten in gutem Zustand, um einen sicheren

Betrieb Ihres Gartengeräts zu gewährleisten.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, um die Sicherheit zu gewährleisten.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG! Trotz der inhärent sicheren Bauweise, der Verwendung von Sicherheitsvorkehrungen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer ein Restrisiko für Verletzungen.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1.Flexibler Schlauch 1 Stk.

2.HEPA-Filter 1 Stk.

3.Schwammfilter - 1 Stk.

4.Arbeitsspitzen - 2 Stk.

5.Flexibler Adapter - 1 Stk.

6.Transport-Rollen - 4 Stück.

7.Befestigungselemente für Transportrollen 4 Stk.

8.Starres Faltrohr 3 Elemente.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT MONTAGE VON ROLLEN, SOCKEL

Befestigen Sie die Lenkrollen Abb. B4 an den Rollenbefestigungsteilen Abb. B3, indem Sie die Rollen in die Löcher der Rollenbefestigungsteile

drücken. Drücken Sie dann die Befestigungselemente mit Rollen Abb. B2

Page 11

auf den umgedrehten Staubbehälter Abb. A10 und drücken Sie sie fest in den Behälter.

MONTAGE EINER FLEXIBLEN SCHLAUCHMUFFE Montieren Sie den Stutzen des flexiblen Schlauchs, Abb. A9/B1, in das

Loch im Staubbehälter, Abb. A10/B2, und schrauben Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben fest. Im gebrauchsfertigen Zustand sollte der

Staubbehälter so aussehen wie in Abb. B5. INSTALLATION VON STAUBSAUGERN

Der Schlauch und das Zubehör müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts korrekt und fest angeschlossen sein.

Führen Sie das Ende des flexiblen Schlauchs, wie in Abb. A3 gezeigt, in

das Loch, wie in Abb. A9 gezeigt. Nachdem Sie den Schlauch in das Loch

eingeführt haben, Abb. C1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (im Uhrzeigersinn), Abb. C2. Nach dem Zusammenbau des starren Rohrs Abb. C4, setzen Sie es in den Rohrhalter Abb. C3, dann das gewählte Arbeitsgerät auf das Rohr montieren Abb. C5.

EINBAU VON HEPAFILTERN

Um den HEPA-Filter (Akkordeonfilter) zu installieren, entfernen Sie den oberen Teil des Staubsaugers Abb. A17. Drehen Sie dann den Staubsauger um, so dass die Unterseite sichtbar ist, setzen Sie den HEPA-Filter in die runde Öffnung ein Abb. D1 ein und befestigen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn (im Uhrzeigersinn) Abb. D2. Setzen Sie dann den oberen Teil des Staubsaugers auf den Tank und sichern Sie ihn mit den Verriegelungen Abb. D4.

ANBRINGEN EINES MÜLLSACKS

Zum Einsetzen des Abfallbeutels nehmen Sie den oberen Teil des Beutels vom Staubsauger ab. A17. Schieben Sie dann den Beutel auf den Auffangbehälter Abb. D3, so dass sich die elastische Dichtung des Beutels zwischen den Rillen befindet, die ihn positionieren. Setzen Sie

dann den oberen Teil des Staubsaugers auf den Behälter und sichern Sie ihn mit den Verschlüssen Abb. D4

BATTERIEANLAGE

Heben Sie die Batterieabdeckung Abb. D5 und schließen Sie die Batterie an die Buchse Abb. E2. Klappen Sie dann die Batterieabdeckung Abb. E3.

HINWEIS: Die Batterieabdeckung muss während des Betriebs geschlossen sein. Drücken Sie den Schalter in die Position ' I ', um das Gerät zu starten Abb. E4. Drücken Sie den Schalter in die Position ' 0 ', um das Gerät zu stoppen.

Der Staubsauger ist einsatzbereit.

HOOVER ARBEIT RÜCKZUG/SAUGFUNKTION

• Wenn der flexible Schlauch an die Buchse in Abbildung A9

angeschlossen ist, saugt der Staubsauger Abfälle oder Flüssigkeiten in den Tank oder Beutel.

• Verbinden Sie die spezielle Arbeitsdüse mit dem starren Rohr für die jeweilige Aufgabe Abb. A12/A15. Starten Sie dann den Staubsauger und machen Sie sich an die Arbeit.

GEBLÄSEFUNKTION

• Verbinden Sie den Schlauchanschluss mit dem Luftauslass Abb. A7.

• Drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

• Der Staubsauger arbeitet dann im Gebläsemodus. Er kann

verwendet werden, um Laub, Sand von der Terrasse, Grasschnitt vom Bürgersteig, Schnee von der Fensterbank usw. zu beseitigen.

TROCKENE VAKUUMIERUNG

Achten Sie bei der Arbeit darauf, dass die gesammelten Abfälle nicht zu groß sind. Damit sie sich nicht im Schlauch oder im Zubehör

verfangen. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch und das Zubehör richtig angeschlossen sind und der HEPA-Filter richtig installiert ist, um Leckagen bei Nassarbeiten zu vermeiden.

• Die folgenden Stoffe dürfen nicht gesammelt werden:

• Entflammbare Flüssigkeiten (Paraffin, Benzin, Lösungsmittel usw.).

• Heiße Substanzen, die verbrannt oder geraucht werden (Zigaretten,

Streichhölzer, Räucherstäbchen, heiße Asche oder Glut aus einem

Kamin), Funken und Metallstaub, der beim Schneiden oder Schleifen von Metall entsteht, usw.

• Entflammbare Materialien (Toner, Farbe, Spray usw.).

• Schaumstoffe als Teppichreiniger usw. (sie können eine Explosion

oder einen Brand verursachen)

• Explosive oder pyrophore Stoffe (Nitroglyzerin, Aluminium, Magnesium, Titan, Zink, roter Phosphor, gelber Phosphor, Zelluloid usw.).

• Scharfe Gegenstände (Glas, Besteck, Holzsplitter, Metall, Stein, Nägel, Rasierklingen, Ersatzklingen, Stecknadeln, Nadeln usw.).

• Feiner Feuerstein und leitfähig

• Pulverisiertes Metall oder Kohlenstoffpulver

• Es sollte nicht als Luftentfeuchter verwendet werden

• Große Mengen an Staub (Mehl, Feuerlöschpulver usw.).

• Stoffe, die toxische Symptome verursachen

• Aggressive Chemikalien (Säure, Bleichmittel usw.)

• Flüssige oder feuchte Einstreu, die Erbrochenes oder Fäkalien

enthält

• Asbest

• Pestizide

• Beim Saugen von feinem Schmutz in Bereichen mit niedriger

Luftfeuchtigkeit kann es zu einem statischen Schlag auf der

Oberfläche des Geräts kommen. Bitte verwenden Sie isolierende Schutzhandschuhe oder sprühen Sie Wasser aus dem Luftbefeuchter, um die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen.

NASS-VAKUUMIERUNG

• Bitte beachten Sie, dass die Batterieabdeckung während des Betriebs immer geschlossen sein muss, da sonst Flüssigkeiten in die Batterie eindringen können, was eine Gefahr darstellen kann. Achten Sie auf den Flüssigkeitsstand im Tank, damit dieser nicht eine kritische Kapazität erreicht. Wenn der Flüssigkeitsstand im Tank den Höchststand erreicht, wird dies durch ein anderes Geräusch als beim

normalen Betrieb des Staubsaugers signalisiert. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und entleeren Sie den Behälter.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schwammfilter vor der Arbeit gut

eingesetzt ist, wenn Sie Flüssigkeiten mit verschiedenen

Schmutzarten aufsaugen.

• Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der HEPA-Filter fest montiert ist.

• Schieben Sie den Schwammfilter auf den Filtersitz.

• Vergewissern Sie sich, dass das Oberteil des Staubsaugers richtig

auf den Tank aufgesetzt ist.

• Beide Haken verriegeln Abb. D4

KONSERVIERUNG UND LAGERUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Wartung, dass das Gerät ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das Zubehör trocken sind, wenn es nicht benutzt wird.

REINIGUNG DES TANKS

• Um den Tank zu entleeren, drehen Sie ihn um und schütteln ihn, um alle Ablagerungen und Flüssigkeiten zu entfernen.

• Wischen Sie den Tank innen mit einem Staubtuch/Papier aus

FILTERREINIGUNG SCHWAMM-FILTER

• Entfernen Sie den Schwammfilter aus dem Halter

• Spülen Sie den Filter vorsichtig mit Wasser von weniger als 40 °C

aus.

• Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur, er muss natürlich trocknen.

HEPA-FILTER

• Drehen Sie den HEPA-Filter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aus dem Filtersockel zu entriegeln (Abb. D2).

• Aus der Steckdose entfernen

• Reinigen Sie die Oberfläche des HEPA-Filters mit einer Bürste.

• Vorsichtig mit Wasser unter 40 °C waschen.

• Trocknen Sie den Filter 24 Stunden lang bei Raumtemperatur, er

muss natürlich trocknen.

Nenndaten:

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18 V

GLEICHSTROM

Nennleistung

150W

Fassungsvermögen des Tanks

12 l

Durchmesser der

Ansaugschlauchdüse

32 mm

Absaugleistung

50 W

Schutzklasse

III

Grad des Schutzes

IPX4

Masse

3,0 kg

Jahr der Herstellung

2022

58GE133 steht sowohl für die Typen- als auch für die

Maschinenbezeichnung

Page 12

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schallleistungspegel

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der von den Geräten und Maschinen ausgehende Geräuschpegel wird

beschrieben durch: Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit angibt). Der in dieser Anleitung angegebene Schallleistungspegel LwA wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG gemessen.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Kabelloser Werkstattstaubsauger Modell: 58GE133 Handelsname: GRAPHITE Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt. Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist: Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-12-15

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

ГРАФИТ 58GE133

•

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! При использовании воздуходувки необходимо соблюдать правила техники безопасности. В целях вашей собственной безопасности и безопасности посторонних лиц просим вас прочитать данное руководство перед началом эксплуатации воздуходувки. Просим вас сохранить инструкцию для дальнейшего использования.

• Данный инструмент не предназначен для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знакомством с оборудованием, если они не находятся под присмотром или в соответствии с инструкциями по использованию оборудования, данными лицами, ответственными за безопасность.

• НАПОМИНАНИЕ. Оператор или пользователь несет

ответственность за несчастные случаи или опасности, возникающие для других лиц или окружающей среды.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Аккумуляторный пылесос - это ручное устройство. Он приводится в действие двигателем постоянного тока с коммутатором. Аккумуляторный пылесос подходит для уборки в доме и вокруг него, например, дорожек, подъездных путей, гаражей, подвалов. В качестве пылесоса он подходит для сухой и влажной уборки в помещении. В функции воздуходувки он подходит для уборки и удаления листьев, скошенной травы, опавшей хвои с террас, дорог и дорожек. Этот прибор не предназначен для промышленного использования, а также для использования вне помещений.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

2.Защитите устройство от влаги.

3.Перед ремонтом и обслуживанием отсоедините устройство от источника питания.

4.Для использования внутри помещений

5.Переработка

6.Защита от детей

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Рабочая рукоятка/шланг и трубная муфта

Жесткая труба

Гибкий шланг

Батарейный отсек с крышкой

Ручка для переноски

Переключатель

Выход воздуха

Защелка контейнера для пыли

Штуцер для гибкого шланга

Пылесборный бак

Транспортировочные колеса

Монтажные элементы для транспортировочных роликов

Широкий рабочий наконечник

HEPA-фильтр

Губчатый фильтр

Рабочий наконечник щетки

Верхняя часть пылесоса

Всасывающая насадка для щелей

Page 13

* Возможны различия между изображением и реальным товаром

ПОДГОТОВКА

• Перед началом работы тщательно проверьте помещение, в котором вы будете работать, и уберите все предметы, которые могут быть затянуты или отброшены воздушной струей пылесоса.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Перед использованием данного устройства, особенно аккумулятора, зарядного устройства и аксессуаров, прочтите подробные инструкции. Во избежание поражения электрическим током не обращайтесь с этим прибором мокрыми руками. Убедитесь, что гнездо аккумулятора и зарядное устройство всегда сухие во избежание поражения электрическим током. Не заряжайте аккумулятор в сыром или влажном месте. Не используйте, не храните и не заряжайте его при температуре ниже 50°F (10°C) или выше 100°F (38°C). Не храните аккумулятор на открытом воздухе или в транспортных средствах. Извлекайте батарею из устройства, когда оно не используется, и перед любым обслуживанием. Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие мелкие металлические предметы, которые могут вызвать короткое замыкание клемм. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к искрению, ожогам или возгоранию. Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор. Не переворачивайте и не вращайте устройство, так как пыль и жидкости могут попасть во внутреннюю структуру через воздухозаборник. Любые поврежденные детали должны заменяться или ремонтироваться уполномоченными сервисными службами и квалифицированными специалистами. Держите волосы, свободную одежду, пальцы и все части тела подальше от отверстий и движущихся частей пылесоса. Не используйте устройство для сбора горячей воды/жидкости, легковоспламеняющихся предметов или горючих жидкостей (например, сигарет, спичек, взрывчатых или горящих предметов, углей пепла). Обратите внимание на максимальную длину, которую может достичь гибкий шланг. При работе с машиной постоянно сохраняйте правильное положение и равновесие.

Никогда не пылесосьте сухую пыль и мусор без установленного фильтра HEPA.

• Не забывайте очищать резервуар, фильтр, гибкий шланг и аксессуары после использования. Если устройство не работает или возникли какие-либо технические проблемы, обратитесь в местные магазины или позвоните на горячую линию нашей службы поддержки клиентов для получения помощи

• Всегда работайте в длинных брюках и прочной обуви.

• Работайте только при дневном свете или при очень хорошем

искусственном освещении.

• Всегда следите за тем, чтобы ваши ноги стояли твердо. На наклонных поверхностях работайте осторожно, чтобы не потерять равновесие.

• Не приступайте к работе без установленных принадлежностей шланга и рабочих насадок.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе свободны от мусора.

• Не предоставляйте пылесос в пользование детям или лицам, не прочитавшим данную инструкцию.

• Воздержитесь от дальнейшей работы, если в непосредственной близости находятся посторонние люди, дети или животные

• Не направляйте обломки воздушных струй и листья в сторону людей.

• Во время работы надежно держите пылесос, сохраняйте устойчивое положение во время работы.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии, чтобы гарантировать безопасную работу вашего садового инструмента.

• Заменяйте изношенные или поврежденные детали для поддержания безопасности.

• Хранить в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на изначально безопасную конструкцию, использование мер безопасности и дополнительных защитных мер, всегда существует риск остаточной травмы во время работы.

ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство не по назначению. ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1.Гибкий шланг 1 шт.

2.HEPA-фильтр 1 шт.

3.Губчатый фильтр - 1 шт.

4.Рабочие насадки - 2 шт.

5.Гибкий адаптер - 1 шт.

6.Транспортировочные ролики - 4 шт.

7.Монтажные элементы для транспортировочных роликов 4 шт.

8.Жесткая складная трубка 3 элемента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ УСТАНОВОЧНЫЕ РОЛИКИ, ОСНОВАНИЕ

Прикрепите ролики рис. B4 к элементам крепления роликов рис. B3, вдавливая ролики в отверстия в монтажных элементах роликов. Затем прижмите монтажные элементы с роликами рис. B2 на перевернутый контейнер для пыли рис. A10 и плотно прижмите к контейнеру.

МОНТАЖ РАСТРУБА ГИБКОГО ШЛАНГА

Соберите раструб гибкого шланга, рис. A9/B1, приложив его к отверстию в контейнере для пыли, рис. A10/B2, и закрепите его винтами (входят в комплект поставки). Когда контейнер для пыли будет готов к использованию, он должен выглядеть так, как показано на рис. B5.

УСТАНОВКА ПЫЛЕСОСА

Перед эксплуатацией прибора гибкий шланг и принадлежности должны быть правильно и прочно подсоединены.

Установите конец гибкого шланга, как показано на рис. A3, в отверстие, как показано на рис. A9. Вставив шланг в отверстие, рис. C1, поверните его по часовой стрелке до упора (по часовой стрелке),

рис. C2.

После сборки жесткой трубки рис. C4, поместите ее в держатель трубки рис. C3, затем установите выбранный рабочий инструмент на трубку рис. C5.

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА HEPA

Чтобы установить фильтр HEPA (гармошка), снимите верхнюю часть пылесоса рис. A17. Затем переверните его так, чтобы была видна его нижняя часть, вставьте HEPA-фильтр в круглое отверстие рис. D1 и зафиксируйте его, повернув по часовой стрелке (по часовой стрелке) рис. D2. Затем установите верхнюю часть пылесоса на бак и зафиксируйте ее защелками рис. D4.

УСТАНОВКА МУСОРНОГО МЕШКА

Чтобы установить мешок для мусора, снимите верхнюю часть мешка с пылесоса рис. A17. Затем наденьте мешок на емкость рис. D3 так, чтобы эластичное уплотнение мешка оказалось между пазами, позиционирующими его. Затем установите верхнюю часть пылесоса на контейнер и зафиксируйте его с помощью защелок рис. D4

УСТАНОВКА БАТАРЕИ

Поднимите крышку батарейного отсека рис. D5 и подсоедините батарею к гнезду рис. E2. Затем опустите крышку батарейного отсека рис. E3. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время работы крышка батарейного отсека должна быть закрыта. Нажмите выключатель в положение ' I ' для запуска устройства рис. E4. Нажмите переключатель в положение ' 0 ' для остановки устройства. Пылесос готов к работе.

РАБОТА В ХОВЕРЕ ФУНКЦИЯ ВТЯГИВАНИЯ/ВСАСЫВАНИЯ

• Если гибкий шланг подключен к гнезду Рисунок A9, пылесос будет всасывать отходы или жидкости в бак или мешок.

• Соедините специальную рабочую насадку с жесткой трубой для конкретной работы Рис. A12/A15. Затем включите пылесос и приступайте к работе.

ФУНКЦИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Подсоедините разъем шланга к выходу воздуха Рис. A7.

• Поверните разъем по часовой стрелке для фиксации.

Page 14

• Затем пылесос работает в режиме воздуходувки. С его помощью можно избавиться от листьев, песка с террасы, скошенной травы с тротуара, снега с подоконника и т.д.

СУХАЯ УБОРКА Во время работы следите за тем, чтобы собираемые отходы не

были слишком крупными. Чтобы они не попали в шланг или принадлежности. Убедитесь, что гибкий шланг и принадлежности правильно подсоединены, а фильтр HEPA правильно установлен, чтобы избежать утечки при влажной работе.

Запрещается собирать следующие вещества:

• Легковоспламеняющиеся жидкости (парафин, бензин, растворители и т.д.).

• Горячие вещества, которые горят или дымятся (сигареты, спички, палочки благовоний, горячий пепел или угли из камина), искры и металлическая пыль, образующиеся при резке или шлифовке металла и т.д.

• Легковоспламеняющиеся материалы (тонер, краска, аэрозоль и т.д.).

• Пены для чистки ковров и т.д. (они могут вызвать взрыв или пожар)

• Взрывчатые или пирофорные вещества (нитроглицерин, алюминий, магний, титан, цинк, красный фосфор, желтый фосфор, целлулоид и т.д.).

• Острые предметы (стекло, столовые приборы, щепки дерева, металл, камень, гвозди, бритвенные лезвия, сменные лезвия, булавки, шпильки и т.д.).

• Мелкий кремень и проводящий

• Порошкообразный металл или углеродный порошок

• Его нельзя использовать в качестве осушителя воздуха

• Большое количество пыли, например (мука, порошок из

огнетушителя и т.д.).

• Вещества, вызывающие токсические симптомы

• Агрессивные химические вещества (кислота, отбеливатель и

т.д.)

• Жидкий или влажный помет, содержащий рвоту, фекалии

• Асбест

• Пестициды

При уборке мелкой грязи пылесосом в помещениях с низкой влажностью может возникнуть статический удар по поверхности устройства. Пожалуйста, используйте защитные изолирующие перчатки или распыляйте воду из увлажнителя для повышения влажности воздуха

ВЛАЖНАЯ УБОРКА

• Обратите внимание, что во время работы крышка аккумулятора всегда должна быть закрыта, иначе жидкость может просочиться в аккумулятор, что может вызвать опасность. Следите за уровнем жидкости в резервуаре, чтобы он не достиг критической отметки. Когда жидкость в резервуаре достигнет максимального уровня, об этом будет сигнализировать звуковой сигнал, отличающийся от нормальной работы пылесоса. В этом случае выключите прибор и опорожните резервуар.

• Убедитесь, что губчатый фильтр хорошо установлен перед работой, когда пылесосите жидкости с несколькими различными типами загрязнений.

• Перед началом работы убедитесь, что фильтр HEPA надежно установлен

• Наденьте губчатый фильтр на седло фильтра.

• Убедитесь, что верхняя часть пылесоса правильно установлена

на резервуаре.

• Заблокируйте оба крючка Рис. D4

КОНСЕРВАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ

• Перед обслуживанием убедитесь, что устройство выключено, а батарея извлечена.

• Следите за тем, чтобы устройство и аксессуары были сухими, когда они не используются.

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА

• Чтобы опорожнить бак, переверните его и встряхните, чтобы удалить весь мусор и жидкости.

• Протрите внутреннюю поверхность бака тряпкой/бумагой для пыли

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА ШПОНОЧНЫЙ ФИЛЬТР

• Извлеките губчатый фильтр из держателя

• Аккуратно промойте фильтр водой с температурой менее 40°C

• Высушите фильтр в течение 24 часов при комнатной

температуре, он должен высохнуть естественным образом.

HEPA-ФИЛЬТР

• Поверните фильтр HEPA против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от гнезда фильтра рис. D2.

• Извлеките из гнезда

• Очистите поверхность HEPA-фильтра с помощью щетки.

• Аккуратно промойте водой с температурой ниже 40 °C.

• Высушите фильтр в течение 24 часов при комнатной

температуре, он должен высохнуть естественным образом.

Номинальные данные:

Параметр

Значение

Напряжение питания

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Номинальная мощность

150W

Емкость резервуара

12 l

Диаметр сопла всасывающего шланга

32 мм

Мощность всасывания

50 W

Класс защиты

III

Степень защиты

IPX4

Масса

3,0 кг

Год производства

2022

58GE133 обозначает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звуковой мощности

LwA = 73 дБ(A) K= 3

дБ(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается следующим образом: уровень звуковой мощности LwA (где K указывает на погрешность измерений). Уровень звуковой мощности LwA , указанный в данной инструкции, был измерен в соответствии с Директивой 2000/14/EC.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти. Отходы электрического и электронного оборудования содержат экологически инертные вещества. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 Poz. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

VEZETÉK NÉLKÜLI NEDVES ÉS SZÁRAZ PORSZÍVÓ

GRAFIT 58GE133

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM! A porszívó használatakor be kell tartani a biztonsági

előírásokat. Saját és a közelben tartózkodók biztonsága érdekében kérjük, hogy a fúvógép üzemeltetése előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. Kérjük, hogy a használati utasítást későbbi használatra őrizze meg.

• Ezt az eszközt nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet mellett vagy a biztonságért felelős személyek által adott használati utasításoknak megfelelően használják.

Page 15

• EMLÉKEZTETÉS. Az üzemeltető vagy felhasználó felelős a más

személyeket vagy a környezetet érintő balesetekért vagy veszélyekért.

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A vezeték nélküli porszívó egy kézi készülék. Egy egyenáramú kommutátoros motor hajtja. Az akkumulátoros porszívó alkalmas otthoni és ház körüli takarítási munkálatokra, pl. utak, feljárók, garázsok, pincék tisztítására. Porszívóként száraz és nedves munkákhoz is alkalmas beltérben. Fúvó funkcióban alkalmas levelek, fűnyesedék, lehullott tűlevelek, lehullott tűlevelek tisztítására és eltávolítására teraszokról, utakról és ösvényekről. Ezt a készüléket nem ipari használatra tervezték, és kültéri használatra is alkalmas.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2.Védje a készüléket a nedvességtől.

3.Javítás és karbantartás előtt válassza le a készüléket a

tápellátásról.

4.Beltéri használatra

5.Újrahasznosítható

6.Védelem a gyermekektől

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Fogantyú/tömlő és csőcsatlakozó

Merev cső

Rugalmas tömlő

Fedeles elemtartó rekesz

Szállítási fogantyú

Switch

Levegő kimenet

A portartály reteszelése

Rugalmas tömlőcsatlakozó

Porgyűjtő tartály

Szállító kerekek

Szerelőelemek a szállítási görgőkhöz

Széles munkahegy

HEPA szűrő

Szivacs szűrő

Ecsettel dolgozó hegy

A porszívó teteje

Szívófúvóka résekhez

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek. ELŐKÉSZÍTÉS

• A munka megkezdése előtt alaposan ellenőrizze a környezetet,

amelyben dolgozni fog, és távolítson el minden olya n tárgyat, amelyet a porszívó légfúvása beszippanthat vagy kilökhet.

USE

A készülék, különösen az akkumulátor, a töltő és a tartozékok használata előtt olvassa el a részletes használati utasítást. Az áramütés elkerülése érdekében ne kezelje a készüléket nedves kézzel. Az áramütés elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az akkumulátor aljzata és a töltő mindig száraz legyen.

Ne töltse az akkumulátort nedves vagy nedves helyen. Ne használja, tárolja vagy töltse az akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet 10 °C (50°F) alatt vagy 38 °C (100°F) felett van. Ne tárolja az akkumulátort kültéren vagy járművekben. Használaton kívül és minden szervizelés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kis fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a csatlakozókat. Az akkumulátor kapcsainak rövidre zárása szikrákat, égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. Ne fordítsa fel vagy forgassa el a készüléket, mert por és folyadékok kerülhetnek a belső szerkezetbe a légbeömlőnyíláson keresztül. A sérült alkatrészeket a hivatalos szerviznek és a szakképzett szakembereknek kell kicserélniük vagy megjavítaniuk. Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és minden testrészt a porszívó nyílásaitól és mozgó részeitől. Ne használja a készüléket forró víz/folyadék, gyúlékony tárgyak vagy gyúlékony folyadékok (pl. cigaretta, gyufa, robbanóanyag vagy égő tárgyak, hamu parazsa) gyűjtésére. Figyeljen arra, hogy a hajlékony tömlő milyen hosszúságot érhet el. A gép működtetésekor mindig tartsa meg a helyes pozíciót és egyensúlyt.

Soha ne porszívózzon száraz port és törmeléket HEPA-szűrő nélkül.

• Ne feledje, hogy használat után tisztítsa meg a tartályt, a szűrőt, a

hajlékony tömlőt és a tartozékokat. Ha a készülék nem működik, vagy bármilyen műszaki probléma merül fel, kérjük, forduljon a helyi szaküzlethez, vagy hívja ügyfélszolgálati forródrótunkat segítségért.

• Mindig hosszú nadrágban és erős lábbeliben dolgozzon.

• Csak nappali fényben vagy nagyon jó mesterséges megvilágítás

mellett dolgozzon.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a lábai szilárdan állnak. Lejtős felületeken óvatosan dolgozzon, hogy ne veszítse el az egyensúlyát.

• Ne végezzen munkát a tömlő tartozékok és a munkahegyek felszerelése nélkül.

• Győződjön meg arról, hogy a ház szellőzőnyílásai nem tartalmaznak törmeléket.

• Ne adja a porszívót gyermekek vagy olyan személyek rendelkezésére, akik nem olvasták el ezt a használati utasítást.

• Tartózkodjon a további munkától, ha a közvetlen közelben járókelők, gyermekek vagy állatok vannak.

• Ne irányítsa a légfúvásokból és a levelekből származó törmeléket az emberek felé.

• Munka közben tartsa biztonságosan a porszívót, munka közben tartsa stabil helyzetben.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Tartsa jó állapotban az összes alkatrészt, hogy a kerti szerszám garantálja a biztonságos működést.

• A biztonság fenntartása érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket.

• Gyermekek elől elzárva tartandó.

FIGYELEM! Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a további védőintézkedések alkalmazása ellenére a működés során mindig fennáll a maradványsérülés veszélye.

FIGYELEM! Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra. BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1.Rugalmas tömlő 1 db.

2.HEPA szűrő 1 db.

3.Szivacsszűrő - 1 db.

4.Munka tippek - 2 db.

5.Rugalmas adapter - 1 db.

6.Szállító görgők - 4 db.

7.Szerelőelemek a szállítási görgőkhöz 4 db.

8.Merev összecsukható cső 3 elem.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA SZERELŐGÖRGŐK, TALP

Csatlakoztassa a görgőket, ábra. B4 a görgők rögzítő alkatrészeire, ábra. B3 ábrán látható görgőket a görgők rögzítőelemeinek furataiba nyomva.

Ezután nyomja be a görgőkkel ellátott rögzítőelemeket az ábrán látható görgőkkel. B2 a fejjel lefelé fordított portartályra. A10 és nyomja erősen a tartályba.

Page 16

RUGALMAS TÖMLŐ CSATLAKOZÓALJZAT FELSZERELÉSE

Szerelje össze a hajlékony tömlő csatlakozóját, ábra. A9/B1, a portartályon lévő furathoz illesztve, ábra. A10/B2, és csavarozza be a (mellékelt) csavarokkal. Amikor használatra kész, a portartálynak úgy kell kinéznie, mint az ábrán látható. B5.

PORSZÍVÓ TELEPÍTÉSE

A flexibilis tömlőt és a tartozékokat helyesen és szilárdan kell csatlakoztatni, mielőtt a készüléket üzembe helyezné.

Szerelje be a hajlékony tömlő végét az A3. ábrán látható módon az A9. ábrán látható furatba. Miután behelyezte a tömlőt a furatba, ábra. C1, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, ameddig csak lehet (az óramutató járásával megegyező irányban), ábra. C2. A merev cső összeszerelése után ábra. C4, helyezze azt a csőtartóba,

ábra. C3, majd szerelje fel a kiválasztott munkaeszközt a csőre, ábra. C5. HEPA SZŰRŐ FELSZERELÉSE

A HEPA (harmonika) szűrő felszereléséhez vegye le a porszívó felső részét, ábra. A17. Ezután fordítsa meg úgy, hogy az alja látható legyen, majd helyezze be a HEPA-szűrőt a kerek nyílásba, ábra. D1, és rögzítse az óramutató járásával megegyező irányba (az óramutató járásával megegyező irányba) történő elfordítással, ábra. D2. Ezután helyezze a porszívó felső részét a tartályra, és rögzítse azt a reteszekkel, ábra. D4.

SZEMETESZSÁK FELSZERELÉSE

A hulladékgyűjtő zsák felszereléséhez vegye le a zsák tetejét a porszívó fügéről. A17. Ezután csúsztassa a zsákot a tartályra, ábra. D3 úgy, hogy a zsák rugalmas tömítése a zsákot elhelyező hornyok közé kerüljön. Ezután helyezze a porszívó felső részét a tartályra, és rögzítse azt a reteszekkel, ábra. D4

AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE

Emelje fel az elemfedelet, ábra. D5 és csatlakoztassa az akkumulátort a csatlakozóaljzathoz, ábra. E2. Ezután engedje le az elemtartó fedelet, ábra. E3. MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor fedelének működés közben zárva kell lennie. Nyomja a kapcsolót az ' I ' állásba a készülék indításához ábra.

E4.

A készülék leállításához nyomja a kapcsolót a ' 0 ' állásba. A porszívó készen áll a használatra.

HOOVER WORK BEHÚZÓ/SZÍVÓ FUNKCIÓ

• Ha a hajlékony tömlő az A9. ábra aljzatához van csatlakoztatva, a

porszívó a hulladékot vagy folyadékot a tartályba vagy a zsákba szívja.

• Csatlakoztassa az erre a célra szolgáló munkafúvókát az adott

munkához szükséges merev csőhöz A12/A15 ábra. Ezután indítsa el a porszívót, és kezdjen hozzá a munkához.

FÚVÓ FUNKCIÓ

• Csatlakoztassa a tömlőcsatlakozót a levegő kimenetéhez A7 ábra.

• A rögzítéshez forgassa el a csatlakozót az óramutató járásával

megegyező irányba.

• A porszívó ekkor fúvó üzemmódban működik. Megszabadulhat a

levelektől, a homoktól a teraszról, a fűnyesedéktől a járdáról, a hótól az ablakpárkányról stb.

SZÁRÍTÓ SZÁLLÍTÁS Munka közben ügyeljen arra, hogy az összegyűjtött hulladék ne

legyen túl nagy. Hogy ne akadjanak bele a tömlőbe vagy a tartozékokba. Győződjön meg arról, hogy a rugalmas tömlő és a tartozékok megfelelően csatlakoztatva vannak, és a HEPA-szűrő megfelelően van felszerelve, hogy elkerülje a szivárgást nedves munkavégzés esetén.

• A következő anyagokat nem szabad gyűjteni:

• Gyúlékony folyadékok (paraffin, benzin, oldószerek stb.).

• Forró anyagok, amelyek égnek vagy füstölnek (cigaretta, gyufa,

füstölőpálcika, forró hamu vagy parázs a kandallóból), szikrák és fémpor, amely fém vágásakor vagy csiszolásakor keletkezik stb.

• Gyúlékony anyagok (toner, festék, spray stb.).

• Habok, mint szőnyegtisztító stb. (robbanást vagy tüzet okozhatnak)

• Robbanó vagy piroforos anyagok (nitroglicerin, alumínium,

magnézium, titán, cink, vörös foszfor, sárga foszfor, celluloid stb.).

• Éles tárgyak (üveg, evőeszközök, faforgács, fém, kő, szögek, borotvapengék, cserepengék, tűk, gombostűk stb.).

• Finom kovakő és vezetőképes

• Porított fém vagy szénpor

• Nem szabad párátlanítóként használni.

• Nagy mennyiségű por, például (liszt, tűzoltópor stb.).

• Mérgező tüneteket okozó anyagok

• Agresszív vegyi anyagok (sav, fehérítőszer stb.)

• Hányást, ürüléket tartalmazó folyékony vagy nedves alom

• Azbeszt

• Peszticidek

• Statikus áramütés keletkezhet a készülék felületén, ha alacsony

páratartalmú területeken finom szennyeződéseket porszívózunk. Kérjük, használjon szigetelő védőkesztyűt vagy permetezzen vizet a párásítóból a levegő páratartalmának növelésére.

NEDVES VAKUUMÁLÁS

• Kérjük, vegye figyelembe, hogy az akkumulátor fedelét működés

közben mindig zárva kell tartani, különben folyadékok szivároghatnak az akkumulátorba, ami veszélyt okozhat. Figyeljen a tartályban lévő folyadékszintre, hogy az ne érje el a kritikus kapacitást. Amikor a tartályban lévő folyadék eléri a maximális szintet, ezt a porszívó normál működésétől eltérő hangjelzéssel jelzi. Ebben az esetben kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a tartályt.

• Győződjön meg róla, hogy a szivacsszűrő jól illeszkedik a munka előtt, ha többféle szennyeződést tartalmazó folyadékot porszívózik.

• A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a HEPAszűrő biztonságosan fel van szerelve.

• Csúsztassa a szivacsszűrőt a szűrőülésre.

• Győződjön meg arról, hogy a porszívó teteje megfelelően illeszkedik

a tartályhoz.

• Zárja mindkét horgot D4 ábra

KONZERVÁLÁS ÉS TÁROLÁS

• A karbantartás előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, és az akkumulátor ki van véve.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék és a tartozékok szárazak legyenek, amikor nem használja.

A TARTÁLY TISZTÍTÁSA

• A tartály kiürítéséhez fordítsa meg és rázza fel, hogy minden törmeléket és folyadékot eltávolítson.

• Törölje át a tartály belsejét egy poros ruhával / papírral.

SZŰRŐTISZTÍTÁS SZIVACSSZŰRŐ

• Vegye ki a szivacsszűrőt a tartóból

• Óvatosan öblítse át a szűrőt 40 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű

vízzel.

• Szárítsa a szűrőt 24 órán át szobahőmérsékleten, természetes módon kell száradni.

HEPA SZŰRŐ

• Fordítsa a HEPA-szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy kioldja a szűrő foglalatából, ábra D2.

• Vegye ki a foglalatból

• Tisztítsa meg a HEPA-szűrő felületét egy kefével.

• Óvatosan mossa le 40 °C alatti vízzel.

• Szárítsa a szűrőt 24 órán át szobahőmérsékleten, természetes

módon kell száradni.

Névleges adatok:

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18 V DC

Névleges teljesítmény

150W

Tartály kapacitása

12 l

Szívótömlő fúvóka átmérője

32 mm

Szívóerő

50 W

Védelmi osztály

III

Védelmi fokozat

IPX4

Tömeg

3,0 kg

A gyártás éve

2022

58GE133 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangteljesítményszint

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés által kibocsátott zajszintet a következővel írjuk le: Lw hangteljesítményszintA (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A jelen útmutatóban megadott LwA hangteljesítményszintet a 2000/14/EK irányelvvel összhangban mértük.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Page 17

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet.

EU-megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Termék: porszívó: vezeték nélküli műhelyporszívó

Modell: 58GE133

Kereskedelmi név: GRAPHITE Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki. A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

2014/35/EU kisfeszültségű irányelv Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az alkatrészekre. a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett. A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe: Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Paweł Kowalski TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő Varsó, 2022-12-15

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ASPIRATOR FĂRĂ FIR, UMED ȘI USCAT

GRAFIT 58GE133

NORME DE SIGURANȚĂ AVERTISMENT! La utilizarea aspiratorului trebuie respectate

normele de siguranță. Pentru siguranța dumneavoastră și a trecătorilor, vă rugăm să citiți acest manual înainte de a folosi aspiratorul. Sunteți rugat să păstrați instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

• Acest instrument nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență sau familiaritate cu echipamentul, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului furnizate de către persoanele responsabile de siguranță.

• REMINDER. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele care apar pentru alte persoane sau pentru mediu.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Aspiratorul fără fir este un dispozitiv portabil. Acesta este acționat de un motor cu colector de curent continuu. Aspiratorul fără fir este potrivit pentru

lucrări de curățare în interiorul și în jurul locuinței, de exemplu căi de acces, alei, garaje, pivnițe. Ca aspirator, este potrivit pentru lucrări uscate și umede în interior. În funcția de suflantă, este potrivit pentru curățarea și îndepărtarea frunzelor, a resturilor de iarbă, a acelor de conifere căzute de pe terase, drumuri și poteci. Acest aparat nu este conceput pentru uz industrial și este destinat și pentru utilizare în exterior.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

1.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea!

2.Protejați dispozitivul de umiditate.

3.Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de reparații

și întreținere.

4.Pentru utilizare în interior

5.Reciclabil

6.Protejați de copii

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Mâner de lucru/furtun și cuplaj pentru țevi

Țeavă rigidă

Furtun flexibil

Compartimentul bateriei cu capac

Mâner de transport

Comutator

Ieșire de aer

Încuietoarea containerului de praf

Priză pentru furtun flexibil

Rezervor de colectare a prafului

Roți de transport

Elemente de fixare pentru roțile de transport

Vârf de lucru larg

Filtru HEPA

Filtru cu burete

Perie de lucru vârf de lucru

Partea superioară a aspiratorului

Duză de aspirare pentru fisuri

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real. PREGĂTIRE

• Înainte de a începe lucrul, verificați cu atenție mediul în care veți

lucra și îndepărtați toate obiectele care pot fi atrase sau respinse de

suflul de aer al aspiratorului.

USE

Citiți instrucțiunile detaliate înainte de a utiliza acest dispozitiv, în special bateria, încărcătorul și accesoriile. Nu manipulați acest aparat cu mâinile umede pentru a preveni șocurile

electrice.

Asigurați-vă că priza bateriei și încărcătorul sunt întotdeauna uscate pentru a preveni orice șoc electric. Nu încărcați bateria într-un loc umed sau umed. Nu o utilizați, nu o depozitați și nu o încărcați în locuri unde temperatura este mai mică de 10°C (50°F) sau mai mare de 38°C (100°F). Nu depozitați bateria în aer liber sau în

vehicule.

Scoateți bateria din unitate atunci când nu o utilizați și înainte de orice operațiune de întreținere. Atunci când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de alte obiecte

metalice, cum ar fi agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte

Page 18

obiecte metalice mici care pot scurtcircuita bornele. Scurtcircuitarea

terminalelor bateriei poate provoca scântei, arsuri sau incendii. Nu utilizați o baterie deteriorată sau modificată. Nu răsturnați sau rotiți unitatea, deoarece praful și lichidele pot pătrunde în structura internă prin priza de aer. Orice piesă deteriorată trebuie înlocuită sau reparată de către un service autorizat și tehnicieni calificați. Țineți părul, hainele largi, degetele și toate părțile corpului la distanță de deschiderile și părțile mobile ale aspiratorului. Nu utilizați aparatul pentru a colecta apă/lichid fierbinte, obiecte inflamabile sau lichide inflamabile (de exemplu, țigări, chibrituri, explozibili sau obiecte în flăcări, cărbuni de cenușă). Fiți atenți la lungimea maximă pe care o poate atinge furtunul flexibil. Mențineți poziția și echilibrul corect în permanență atunci când folosiți mașina.

Nu aspirați niciodată praful și resturile uscate fără a avea montat

un filtru HEPA.

• Nu uitați să curățați rezervorul, filtrul, furtunul flexibil și accesoriile

după utilizare. În cazul în care aparatul nu funcționează sau există probleme tehnice, vă rugăm să contactați magazinele locale sau să apelați linia noastră de asistență telefonică pentru clienți pentru asistență

• Lucrați întotdeauna purtând pantaloni lungi și încălțăminte rezistentă.

• Lucrați numai la lumina zilei sau în condiții de iluminare artificială foarte bună.

• Întotdeauna asigurați-vă că picioarele sunt bine așezate. Pe suprafețele înclinate, lucrați cu atenție pentru a evita pierderea

echilibrului.

• Nu începeți să lucrați fără a avea montate accesoriile pentru furtun și vârfurile de lucru.

• Asigurați-vă că orificiile de ventilație din carcasă sunt libere de resturi.

• Nu puneți aspiratorul la dispoziția copiilor sau a oricărei persoane care nu a citit aceste instrucțiuni.

• Abțineți-vă de la continuarea lucrărilor dacă în imediata apropiere se află persoane, copii sau animale.

• Nu îndreptați resturile de la rafalele de aer și frunzele spre oameni.

• Țineți bine aspiratorul în timp ce lucrați, păstrați o poziție stabilă în

timpul lucrului.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Păstrați toate componentele în stare bună pentru a vă asigura că unealta dumneavoastră de grădină garantează o funcționare sigură.

• Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru a menține siguranța.

• A nu se păstra la îndemâna copiilor.

ATENȚIE! În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc de rănire reziduală în timpul funcționării.

AVERTISMENT! Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1.Furtun flexibil 1 buc.

2.Filtru HEPA 1 buc.

3.Filtru cu burete - 1 buc.

4.Sfaturi de lucru - 2 buc.

5.Adaptor flexibil - 1 buc.

6.Roți de transport - 4 unități.

7.Elemente de fixare pentru roțile de transport 4 buc.

8.Tub pliabil rigid 3 elemente.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ MONTARE ROȚI, BAZĂ

Atașați rotilele fig. B4 la componentele de montare a roților fig. B3 prin presarea rotilelor în găurile din componentele de montare a rotilelor. Apoi apăsați elementele de montare cu rotile fig. B2 pe recipientul de praf răsturnat fig. A10 și apăsați ferm în container.

MONTAREA UNEI PRIZE PENTRU FURTUNURI FLEXIBILE

Asamblați priza furtunului flexibil, fig. A9/B1, aplicându-l la orificiul din recipientul de praf, fig. A10/B2, și înșurubați-o cu ajutorul șuruburilor

(furnizate). Când este gata de utilizare, recipientul pentru praf trebuie să arate ca în fig. B5.

INSTALARE DE HOOVER

Furtunul flexibil și accesoriile trebuie să fie conectate corect și ferm înainte de a pune în funcțiune aparatul.

Instalați capătul furtunului flexibil, așa cum se arată în Fig. A3, în orificiul indicat în Fig. A9. După ce ați introdus furtunul în gaură, fig. C1, rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până la capăt (în sensul acelor de ceasornic),

fig. C2. După asamblarea tubului rigid fig. C4, se plasează în suportul pentru tuburi fig. C3, apoi montați unealta de lucru selectată pe tub fig. C5. INSTALAREA UNUI FILTRU HEPA

Pentru a instala filtrul HEPA (acordeon), scoateți partea superioară a aspiratorului fig. A17. Apoi întoarceți-l astfel încât partea inferioară să fie vizibilă, introduceți filtrul HEPA în deschiderea rotundă fig. A17. D1 și fixați-

l prin rotirea acestuia în sensul acelor de ceasornic (în sensul acelor de ceasornic) fig. D2. Așezați apoi partea superioară a aspiratorului pe

rezervor și fixați-o cu ajutorul zăvorilor fig. D4. MONTAREA UNUI SAC DE GUNOI

Pentru a monta sacul pentru deșeuri, scoateți partea superioară a sacului din fig. de aspirare. A17. Apoi glisați sacul pe recipientul fig. D3 astfel încât sigiliul elastic al sacului să se afle între canelurile care îl poziționează. Așezați apoi partea superioară a aspiratorului pe recipient și fixați-l cu

ajutorul zăvorilor fig. D4 INSTALAREA BATERIEI

Ridicați capacul bateriei fig. D5 și conectați bateria la priză fig. E2. Apoi, coborâți capacul bateriei fig. E3. NOTĂ: Capacul bateriei trebuie să fie închis în timpul funcționării. Apăsați comutatorul în poziția ' I ' pentru a porni aparatul fig. E4. Apăsați comutatorul în poziția ' 0 ' pentru a opri aparatul.

Aspiratorul este gata de utilizare.

LUCRAREA HOOVER FUNCȚIA DE RETRAGERE/ASPIRARE

• Dacă furtunul flexibil este conectat la priza din figura A9, aspiratorul va atrage deșeuri sau lichide în rezervor sau în sac.

• Conectați duza de lucru dedicată cu conducta rigidă pentru lucrarea specifică Fig. A12/A15. Apoi porniți aspiratorul și treceți la treabă.

FUNCȚIA SUFLANTEI

• Conectați conectorul de furtun la ieșirea de aer Fig. A7.

• Rotiți conectorul în sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca.

• Aspiratorul funcționează apoi în modul suflantă. Acesta poate fi

folosit pentru a scăpa de frunze, nisip de pe terasă, iarbă tăiată de pe trotuar, zăpadă de pe pervazul ferestrei etc.

ASPIRARE USCATĂ Atunci când lucrați, asigurați-vă că deșeurile colectate nu sunt prea

mari. Pentru ca acestea să nu rămână prinse în furtun sau în accesorii. Asigurați-vă că furtunul flexibil și accesoriile sunt conectate corect și că filtrul HEPA este instalat corect pentru a evita scurgerile atunci când lucrați în mediu umed.

• Următoarele substanțe nu trebuie colectate:

• Lichide inflamabile (parafină, benzină, solvenți etc.).

• Substanțe fierbinți care ard sau fumează (țigări, chibrituri, bețișoare

de tămâie, cenușă fierbinte sau cărbuni dintr-un șemineu), scântei și praf metalic generat de tăierea sau șlefuirea metalului etc.

• Materiale inflamabile (toner, vopsea, spray etc.).

• Spume ca detergent pentru covoare etc. (pot provoca explozii sau

incendii)

• Substanțe explozive sau piroforice (nitroglicerină, aluminiu, magneziu, magneziu, titan, zinc, fosfor roșu, fosfor galben, celuloid

etc.).

• Obiecte ascuțite (sticlă, tacâmuri, așchii de lemn, metal, piatră, cuie, lame de ras, lame de rezervă, ace, ace etc.).

• Silex fin și conductiv

• Pudră de metal sau de carbon

• Nu trebuie utilizat ca dezumidificator.

• Cantități mari de praf, cum ar fi (făină, praf de stingere a incendiilor

etc.).

• Substanțe care provoacă simptome toxice

• Produse chimice agresive (acid, înălbitor etc.)

• Așternut lichid sau umed care conține voma, fecale

• Azbest

• Pesticide

• Se pot produce șocuri statice pe suprafața unității atunci când

aspirați murdăria fină în zonele cu umiditate scăzută. Vă rugăm să folosiți mănuși izolatoare de protecție sau să pulverizați apă din umidificator pentru a crește umiditatea aerului

ASPIRARE UMEDĂ

• Vă rugăm să rețineți că capacul bateriei trebuie să fie întotdeauna închis în timpul funcționării, în caz contrar lichidele se pot infiltra în baterie, ceea ce poate fi periculos. Acordați atenție nivelului de lichid

Page 19

din rezervor, astfel încât acesta să nu atingă o capacitate critică. Când lichidul din rezervor atinge nivelul maxim, acest lucru va fi semnalat, cu un sunet diferit de cel al funcționării normale a aspiratorului. În acest caz, opriți aparatul și goliți rezervorul.

• Asigurați-vă că filtrul cu burete este bine montat înainte de lucru, atunci când aspirați lichide cu mai multe tipuri diferite de murdărie.

• Asigurați-vă că filtrul HEPA este bine fixat înainte de a începe lucrul

• Glisați filtrul cu burete pe scaunul filtrului.

• Asigurați-vă că partea superioară a aspiratorului este corect montată

pe rezervor.

• Blocați ambele cârlige Fig. D4

CONSERVARE ȘI DEPOZITARE

• Asigurați-vă că unitatea este oprită și că bateria este scoasă înainte de întreținere.

• Asigurați-vă că dispozitivul și accesoriile sunt uscate atunci când nu sunt utilizate.

CURĂȚAREA REZERVORULUI

• Pentru a goli rezervorul, întoarceți-l și scuturați-l pentru a îndepărta toate resturile și lichidele.

• Ștergeți interiorul rezervorului cu o cârpă de praf / hârtie

CURĂȚAREA FILTRULUI FILTRU DE SPONGE

• Scoateți filtrul cu burete din suport

• Clătiți ușor filtrul cu apă la o temperatură mai mică de 40°C.

• Uscați filtrul timp de 24 de ore la temperatura camerei, acesta trebuie

să se usuce în mod natural.

FILTRU HEPA

• Întoarceți filtrul HEPA în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l debloca de pe soclul filtrului fig D2.

• Scoateți din priză

• Curățați suprafața filtrului HEPA cu o perie.

• Se spală ușor cu apă la temperaturi sub 40 °C.

• Uscați filtrul timp de 24 de ore la temperatura camerei, acesta trebuie

să se usuce în mod natural.

Date nominale:

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

18 V DC

Putere nominală

150W

Capacitatea rezervorului

12 l

Diametrul duzei furtunului de

aspirație

32 mm

Puterea de aspirație

50 W

Clasa de protecție

III

Grad de protecție

IPX4

Masa

3,0 kg

Anul de producție

2022

58GE133 reprezintă atât denumirea tipului, cât și a mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul de putere acustică

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de echipament este descris de: nivelul de putere

acustică LwA (unde K indică incertitudinea de măsurare). Nivelul de putere acustică LwA specificat în aceste instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu Directiva 2000/14/CE.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Aspirator de atelier fără fir Model: 58GE133

Denumire comercială: GRAPHITE Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta. Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic: Semnat în numele: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Strada Pograniczna nr. 2/4 02-285 Varșovia

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea Varșovia, 2022-12-15

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ СУХОГО ТА ВОЛОГОГО ПРИБИРАННЯ

ГРАФІТ 58ГЕ133

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При роботі з повітродувкою необхідно

дотримуватися правил техніки безпеки. Задля Вашої власної безпеки та безпеки оточуючих, просимо Вас прочитати цю інструкцію перед початком роботи з повітродувкою. Зберігайте інструкцію для подальшого використання.

• Цей інструмент не призначений для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду або не знайомі з обладнанням, якщо вони не перебувають під наглядом або не дотримуються інструкцій з використання обладнання, наданих особами, відповідальними за безпеку.

• НАГАДУЄМО. Оператор або користувач несе відповідальність

за нещасні випадки або небезпеку, що виникли для інших осіб або навколишнього середовища.

БУДІВНИЦТВО ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Акумуляторний пилосос є ручним пристроєм. Він приводиться в дію за допомогою комутаторного двигуна постійного струму. Акумуляторний пилосос підходить для прибирання в будинку і навколо нього, наприклад, доріжок, під'їзних шляхів, гаражів, підвалів. Як пилосос він підходить для сухого та вологого прибирання в приміщенні. У функції повітродувки він підходить для прибирання та видалення листя, скошеної трави, опалих хвойних голок з терас, доріг і доріжок. Цей агрегат не призначений для промислового використання, а також призначений для використання на відкритому повітрі.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Page 20

1.Вивчіть інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь викладених в

ній попереджень і правил техніки безпеки!

2.Оберігати пристрій від впливу вологи.

3.Перед ремонтом і технічним обслуговуванням відключіть пристрій від мережі електроживлення.

4.Для внутрішнього використання

5.Придатний для вторинної переробки

6.Захистити від дітей

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Наведена нижче нумерація відноситься до складових частин приладу показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Робоча рукоятка / з'єднання шланга і труби

Жорстка труба

Гнучкий шланг

Батарейний відсік з кришкою

Ручка для транспортування

Перемикач

Вихід повітря

Засувка контейнера для пилу

Гнучка для гнучкого шланга

Бак для збору пилу

Транспортні колеса

Монтажні елементи для транспортних роликів

Широкий робочий наконечник

HEPA-фільтр

Спонжовий фільтр

Робочий наконечник щітки

Верхня частина пилососа

Всмоктувальна насадка для щілин

* Можливі відмінності між графічним зображенням та реальним продуктом

ПІДГОТОВКА

• Перед початком роботи ретельно перевірте середовище, в якому ви будете працювати, і приберіть всі предмети, які можуть бути втягнуті або відкинуті повітряним струменем пилососа.

ВИКОРИСТАННЯ

Перед використанням цього пристрою, особливо акумулятора, зарядного пристрою та аксесуарів, прочитайте детальну інструкцію. Не торкайтеся цього приладу мокрими руками, щоб уникнути ураження електричним струмом. Переконайтеся, що гніздо акумулятора та зарядний пристрій завжди сухі, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Не заряджайте акумулятор у вологому або мокрому місці. Не використовуйте, не зберігайте та не заряджайте акумулятор за температури нижче 50°F (10°C) або вище 100°F (38°C). Не зберігайте акумулятор на відкритому повітрі або в транспортних засобах. Виймайте батарею з пристрою, коли він не використовується і перед будь-яким обслуговуванням. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання клем акумулятора може спричинити іскріння, опіки або пожежу. Не використовуйте пошкоджену або модифіковану батарею.

Не перевертайте і не обертайте пристрій, оскільки пил і рідини можуть потрапити у внутрішню конструкцію через повітрозабірник. Будь-які пошкоджені деталі повинні бути замінені або відремонтовані авторизованим сервісним центром та кваліфікованими технічними спеціалістами. Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та всі частини тіла подалі від отворів і рухомих частин пилососа. Не використовуйте пристрій для збору гарячої води/рідини, легкозаймистих предметів або легкозаймистих рідин (наприклад, сигарет, сірників, вибухових речовин або предметів, що горять, вуглинок попелу). Зверніть увагу на максимальну довжину, якої може досягати гнучкий шланг. Під час роботи з машиною завжди зберігайте правильне положення і рівновагу.

Ніколи не пилососьте сухий пил і сміття без встановленого HEPA-фільтра.

• Не забудьте очистити бак, фільтр, гнучкий шланг та аксесуари після використання. Якщо пристрій не працює або виникли технічні проблеми, зверніться за допомогою до місцевих магазинів або зателефонуйте на гарячу лінію нашої служби підтримки клієнтів

• Завжди працюйте в довгих штанях і міцному взутті.

• Працювати тільки при денному світлі або при дуже хорошому

штучному освітленні.

• Завжди слідкуйте за тим, щоб ноги стояли міцно. На похилих поверхнях працюйте обережно, щоб не втратити рівновагу.

• Не виконуйте роботи без встановлених шлангових аксесуарів і робочих наконечників.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори в корпусі вільні від сміття.

• Не дозволяйте використовувати пилосос дітям або особам, які не ознайомилися з цією інструкцією.

• Утриматися від подальших робіт, якщо в безпосередній близькості знаходяться сторонні особи, діти або тварини

• Не спрямовуйте уламки від повітряних вибухів та листя на людей.

• Під час роботи надійно тримайте пилосос, зберігайте стійке положення під час роботи.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Підтримуйте всі компоненти в належному стані, щоб бути впевненим, що Ваш садовий інструмент гарантує безпечну роботу.

• Замінюйте зношені або пошкоджені деталі для забезпечення безпеки.

• Зберігати в недоступному для дітей місці.

УВАГА! Незважаючи на безпечну за своєю суттю конструкцію, застосування заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди існує ризик залишкової травматизації під час експлуатації.

УВАГА! Не використовуйте пристрій не за призначенням. ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1.Гнучкий шланг 1 шт.

2.HEPA фільтр 1 шт.

3.Фільтр губчастий - 1 шт. 1 шт.

4.Робочі наконечники 2 шт.

5.Гнучкий адаптер - 1 шт. 1 шт.

6.Ролики транспортні - шт. 4 одиниці.

7.Монтажні елементи для транспортних роликів 4 шт.

8.Жорстка складна трубка 3 елементи.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ФІТИНГОВІ РОЛИКИ, ОСНОВА

Прикріпіть ролики рис. B4 до компонентів кріплення роликів рис. B3, вдавлюючи ролики в отвори в кріпильних елементах для роликів. Потім притисніть монтажні елементи з роликами рис. B2 на перевернутий контейнер для пилу рис. A10 і щільно притисніть до контейнера.

МОНТАЖ РОЗТРУБА ГНУЧКОГО ШЛАНГА

Зберіть розтруб гнучкого шланга, мал. A9/B1, приклавши його до отвору в контейнері для пилу, мал. A10/B2, і прикрутіть його на місце гвинтами (входять до комплекту постачання). У готовому до використання стані пилозбірник повинен виглядати, як на рис. B5.

УСТАНОВКА ПИЛОСОСА

Page 21

Гнучкий шланг і приладдя повинні бути правильно і міцно підключені перед початком експлуатації приладу.

Встановити кінець гнучкого шланга, як показано на мал. А3, в отвір, як показано на мал. А9. Вставивши шланг в отвір, рис. C1, поверніть його за годинниковою стрілкою до упору (за годинниковою стрілкою),

рис. C2. Після складання жорсткої трубки рис. C4, помістіть її в тримач трубки рис. C3, потім встановіть обраний робочий інструмент на трубку рис.

C5. ВСТАНОВЛЕННЯ ГЕПА-ФІЛЬТРУ

Для установки HEPA-фільтра (гармошка) зніміть верхню частину пилососа рис. A17. Потім переверніть його так, щоб була видна його нижня частина, вставте НЕРА-фільтр в круглий отвір рис. D1 і закріпіть його, повернувши за годинниковою стрілкою (за годинниковою стрілкою) мал. D2. Потім встановіть верхню частину пилососа на бак і закріпіть її за допомогою засувок рис. D4.

ВСТАНОВЛЕННЯ ПАКЕТА ДЛЯ СМІТТЯ

Щоб встановити мішок для сміття, зніміть верхню частину мішка з пилососа, рис. A17. Потім надіньте мішок на контейнер рис. D3 таким чином, щоб еластичний ущільнювач мішка знаходився між пазами для його розміщення. Потім встановіть верхню частину пилососа на контейнер і зафіксуйте її за допомогою засувок рис. D4

ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРІВ

Підніміть кришку батарейного відсіку рис. D5 і підключіть акумулятор до гнізда рис. E2. Потім опустіть кришку батарейного відсіку рис. E3. ПРИМІТКА: Кришка батарейного відсіку повинна бути закрита під час роботи. Натисніть перемикач в положення "I", щоб запустити пристрій, рис. E4. Натисніть перемикач в положення "0", щоб зупинити пристрій. Пилосос готовий до роботи.

ПІДЙОМНО-ТРАНСПОРТНІ РОБОТИ ФУНКЦІЯ ВТЯГУВАННЯ/ВСМОКТУВАННЯ

• Якщо гнучкий шланг під'єднати до гнізда, зображеного на

малюнку А9, пилосос буде втягувати відходи або рідини в бак або мішок.

• З'єднайте спеціальну робочу насадку з жорсткою трубою для конкретної роботи, рис. A12/A15. Потім увімкніть пилосос і приступайте до роботи.

ФУНКЦІЯ ВЕНТИЛЯТОРА

• Підключіть з'єднувач шланга до виходу повітря мал. A7.

• Поверніть роз'єм за годинниковою стрілкою для фіксації.

• Потім пилосос працює в режимі повітродувки. З його допомогою

можна позбутися листя, піску з тераси, скошеної трави з тротуару, снігу з підвіконня тощо.

СУХЕ ПРИБИРАННЯ Під час роботи слідкуйте за тим, щоб зібрані відходи не були

занадто великими. Щоб вони не потрапляли в шланг або аксесуари. Переконайтеся, що гнучкий шланг і аксесуари правильно підключені, а HEPA-фільтр правильно встановлений, щоб уникнути протікання при роботі у вологому приміщенні.

Не можна збирати такі речовини:

• Легкозаймисті рідини (парафін, бензин, розчинники тощо).

• гарячі речовини, які спалюють або курять (сигарети, сірники,

ароматичні палички, гарячий попіл або вугілля з каміна), іскри та металевий пил, що утворюються при різанні або шліфуванні металу тощо.

• Легкозаймисті матеріали (тонер, фарба, спрей тощо).

• піни як засіб для чищення килимів тощо (можуть спричинити

вибух або пожежу)

• Вибухові або пірофорні речовини (нітрогліцерин, алюміній, магній, титан, цинк, червоний фосфор, жовтий фосфор, целулоїд тощо).

• Гострі предмети (скло, столові прилади, уламки дерева, металу, каменю, цвяхи, леза бритви, змінні леза, шпильки, булавки тощо).

• Тонкий кремінь і струмопровідний

• Порошок металевий або вуглецевий

• Не слід використовувати як осушувач повітря

• Велика кількість пилу, такого як (борошно, порошок

вогнегасників тощо).

• Речовини, що викликають токсичні симптоми

• Агресивні хімічні речовини (кислота, відбілювач тощо)

• Рідкий або вологий послід, що містить блювотні маси, фекалії

• Азбест

• Пестициди

Під час прибирання дрібного бруду в приміщеннях з низькою вологістю повітря може виникнути статичний розряд на поверхні пристрою. Будь ласка, використовуйте захисні ізолюючі рукавички або розпилюйте воду зі зволожувача для підвищення вологості повітря

ВОЛОГЕ ПРИБИРАННЯ

• Зверніть увагу, що кришка відсіку акумулятора завжди повинна бути закрита під час роботи, інакше рідина може просочитися всередину акумулятора, що може спричинити небезпеку. Слідкуйте за рівнем рідини в баку, щоб він не досяг критичної ємності. Коли рідина в баку досягне максимального рівня, це буде сигналізовано звуковим сигналом, відмінним від нормальної роботи пилососа. У цьому випадку вимкніть прилад і спорожніть бак.

• Перед початком роботи переконайтеся, що губчастий фільтр добре встановлений, якщо ви пилососите рідини з декількома різними типами забруднень.

• Перед початком роботи переконайтеся, що HEPA-фільтр надійно закріплений

• Встановіть губчастий фільтр на гніздо фільтра.

• Переконайтеся, що верхня частина пилососа правильно

встановлена на баку.

• Зафіксувати обидва гачки рис. D4

КОНСЕРВАЦІЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перед технічним обслуговуванням переконайтеся, що пристрій вимкнено, а акумулятор вийнято.

• Переконайтеся, що пристрій та аксесуари сухі, коли вони не використовуються.

ОЧИЩЕННЯ РЕЗЕРВУАРА

• Щоб спорожнити бак, переверніть його і струсіть, щоб видалити все сміття і рідину.

• Протріть бак зсередини ганчіркою / папером від пилу

ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ ФІЛЬТР З ГУБКИ

• Вийміть губчастий фільтр з тримача

• Обережно промити фільтр водою з температурою не вище 40°C

• Просушіть фільтр протягом 24 годин при кімнатній температурі,

він повинен висохнути природним шляхом.

HEPA ФІЛЬТР

• Поверніть фільтр HEPA проти годинникової стрілки, щоб вивільнити його з гнізда фільтра, рис. D2.

• Вийняти з розетки

• Очистіть поверхню НЕРА-фільтра щіткою.

• Обережно вимити водою температурою нижче 40 °C.

• Просушіть фільтр протягом 24 годин при кімнатній температурі,

він повинен висохнути природним шляхом.

Номінальні дані:

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Номінальна потужність

150W

Ємність резервуара

12 l

Діаметр сопла всмоктувального шланга

32 мм

Потужність всмоктування

50 W

Клас захисту

III

Ступінь захисту

IPX4

Маса

3,0 кг

Рік випуску

2022

58GE133 розшифровується як тип і позначення машини

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукової потужності

LwA = 73 дБ(А) K= 3

дБ(А)

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем звукової потужності LwA (де K вказує на невизначеність вимірювання). Рівень звукової потужності LwA , зазначений в цій інструкції, був виміряний відповідно до Директиви 2000/14/ЄС.

Page 22

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати разом з побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих органів влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Групи Топекс суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ PRO MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

GRAFIT 58GE133

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Při používání vysavače je nutné dodržovat bezpečnostní

předpisy. V zájmu vlastní bezpečnosti a bezpečnosti okolních osob vás žádáme, abyste si před zahájením práce s vysavačem přečetli tento návod. Žádáme vás, abyste si návod uschovali pro pozdější použití.

• Toto nářadí není určeno k používání osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi nebo neznalými zařízení, pokud nejsou pod dohledem nebo v souladu s pokyny pro používání zařízení vydanými osobami odpovědnými za bezpečnost.

• UPOZORNĚNÍ. Provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo životního prostředí.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Akumulátorový vysavač je ruční zařízení. Je poháněn stejnosměrným komutátorovým motorem. Akumulátorový vysavač je vhodný pro úklidové práce v domácnosti a jejím okolí, např. na cestách, příjezdových cestách, v garážích, ve sklepích. Jako vysavač je vhodný pro suché i mokré práce v interiéru. Ve funkci foukače je vhodný k čištění a odstraňování listí, posekané trávy, spadaného jehličí z teras, cest a chodníků. Tento přístroj není určen pro průmyslové použití a je určen i pro venkovní použití.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

1.Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky!

2.Chraňte zařízení před vlhkostí.

3.Před opravou a údržbou odpojte přístroj od napájení.

4.Pro použití v interiéru

5.Recyklovatelné

6.Ochrana před dětmi

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Pracovní rukojeť/hadice a potrubní spojka

Tuhé potrubí

Pružná hadice

Přihrádka na baterie s krytem

Přepravní rukojeť

Přepínač

Výstup vzduchu

Západka nádoby na prach

Ohebná hadicová zásuvka

Nádrž na prach

Přepravní kola

Montážní prvky pro přepravní kolečka

Široká pracovní špička

HEPA filtr

Houbový filtr

Pracovní hrot štětce

Horní část vysavače

Sací hubice na štěrbiny

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být rozdíly.

PŘÍPRAVA

Před zahájením práce důkladně zkontrolujte prostředí, ve kterém

budete pracovat, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být vtaženy nebo odmítnuty proudem vzduchu vysavače.

POUŽITÍ

Před použitím tohoto zařízení si přečtěte podrobné pokyny, zejména k baterii, nabíječce a příslušenství. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nemanipulujte s tímto spotřebičem mokrýma rukama. Dbejte na to, aby zásuvka a nabíječka byly vždy suché, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Nenabíjejte baterii na vlhkém nebo mokrém místě. Nepoužívejte, neskladujte ani nenabíjejte baterii na místech s teplotou nižší než 10 °C nebo vyšší než 38 °C. Baterii neskladujte venku nebo ve vozidlech. Pokud přístroj nepoužíváte a před jakoukoli údržbou z něj vyjměte baterii. Pokud baterii nepoužíváte, uchovávejte ji mimo dosah jiných kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly zkratovat póly. Zkratování svorek baterie může způsobit jiskření, popáleniny nebo požár. Nepoužívejte poškozenou nebo upravenou baterii. Přístroj nepřevracejte ani neotáčejte, protože by se do vnitřní konstrukce mohly dostat prach a kapaliny skrz přívod vzduchu. Poškozené díly by měl vyměnit nebo opravit autorizovaný servis a kvalifikovaní technici. Udržujte vlasy, volné oblečení, prsty a všechny části těla mimo otvory a pohyblivé části vysavače. Nepoužívejte přístroj ke sběru horké vody/kapaliny, hořlavých předmětů nebo hořlavých kapalin (např. cigaret, zápalek, výbušnin nebo hořících předmětů, žhavého popela). Dávejte pozor na maximální délku, kterou může flexibilní hadice dosáhnout. Při práci se strojem udržujte vždy správnou polohu a rovnováhu.

Nikdy nevysávejte suchý prach a nečistoty bez nasazeného

HEPA filtru.

• Po použití nezapomeňte nádrž, filtr, ohebnou hadici a příslušenství

vyčistit. Pokud přístroj nefunguje nebo se vyskytnou technické problémy, obraťte se na místní prodejny nebo zavolejte na naši zákaznickou linku a požádejte o pomoc.

• Vždy pracujte v dlouhých kalhotách a pevné obuvi.

• Pracujte pouze za denního světla nebo při velmi dobrém umělém

osvětlení.

• Vždy se ujistěte, že vaše nohy stojí pevně. Na šikmých plochách pracujte opatrně, abyste neztratili rovnováhu.

• Práce neprovádějte bez nasazeného příslušenství hadice a pracovních koncovek.

• Ujistěte se, že větrací otvory ve skříni nejsou znečištěné.

• Vysavač nedovolte používat dětem nebo osobám, které si nepřečetly

tento návod.

• Zdržte se dalších prací, pokud se v bezprostřední blízkosti nacházejí přihlížející osoby, děti nebo zvířata.

• Nesměrujte úlomky vzduchu a listí směrem k lidem.

• Vysavač při práci pevně držte, při práci udržujte stabilní polohu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Page 23

• Udržujte všechny součásti v dobrém stavu, abyste měli jistotu, že vaše zahradní nářadí zaručuje bezpečný provoz.

• Opotřebované nebo poškozené díly vyměňte, aby byla zachována bezpečnost.

• Uchovávejte mimo dosah dětí.

POZOR! I přes přirozeně bezpečnou konstrukci, použití bezpečnostních opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje riziko zbytkového zranění během provozu.

POZOR! Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než pro které je určen. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1.Pružná hadice 1 ks.

2.HEPA filtr 1 ks.

3.Houbový filtr - 1 ks.

4.Pracovní tipy - 2 ks.

5.Flexibilní adaptér - 1 ks.

6.Přepravní kolečka - 4 jednotky.

7.Montážní prvky pro přepravní kolečka 4 ks.

8.Pevná skládací trubka 3 prvky.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI MONTÁŽNÍ KOLEČKA, ZÁKLADNA

Připevněte kolečka obr. B4 k montážním prvkům koleček obr. B3 zatlačením koleček do otvorů v montážních komponentech koleček. Poté zatlačte montážní prvky s kolečky obr. B2 na obrácenou nádobu na prach obr. A10 a pevně je do nádoby zatlačte.

MONTÁŽ OHEBNÉ HADICOVÉ ZÁSUVKY

Namontujte objímku ohebné hadice, obr. A9/B1, přiložte ji k otvoru v nádobě na prach, obr. A10/B2, a přišroubujte ji pomocí šroubů (dodaných). Když je nádoba na prach připravena k použití, měla by

vypadat jako na obr. B5.

INSTALACE VYSAVAČE

Ohebná hadice a příslušenství by měly být před uvedením spotřebiče do provozu správně a pevně připojeny.

Konec ohebné hadice podle obr. A3 nainstalujte do otvoru podle obr. A9. Po zasunutí hadice do otvoru se na obr. C1, otočte ji ve směru hodinových ručiček tak daleko, jak to půjde (ve směru hodinových ručiček), obr. C2. Po sestavení pevné trubky obr. C4 ji vložte do držáku trubky obr. C3, poté na trubku nasaďte vybraný pracovní nástroj obr. C5.

INSTALACE HEPA FILTRU

Chcete-li nainstalovat filtr HEPA (harmonikový), sejměte horní část vysavače obr. A17. Poté jej otočte tak, aby byla vidět jeho spodní strana, vložte HEPA filtr do kulatého otvoru obr. D1 a zajistěte jej otáčením ve směru hodinových ručiček (po směru hodinových ručiček) obr. D2. Poté nasaďte horní část vysavače na nádrž a zajistěte ji západkami obr. D4.

MONTÁŽ PYTLE NA ODPADKY

Chcete-li nasadit sáček na odpad, sejměte horní část sáčku z vysavače

obr. A17. Poté nasaďte sáček na nádobu obr. D3 tak, aby se pružné těsnění sáčku nacházelo mezi polohovacími drážkami. Poté nasaďte horní část vysavače na nádobu a zajistěte ji západkami obr. D4

INSTALACE BATERIE

Zvedněte kryt baterie obr. D5 a připojte baterii do zásuvky obr. E2. Poté spusťte kryt baterie obr. E3. POZNÁMKA: Kryt baterie musí být během provozu zavřený. Pro spuštění přístroje stiskněte přepínač do polohy ' I ' obr. E4. Stisknutím přepínače do polohy ' 0 ' přístroj zastavíte. Vysavač je připraven k použití.

HOOVER WORK FUNKCE ZATAHOVÁNÍ/ODSÁVÁNÍ

• Pokud je ohebná hadice připojena k zásuvce na obrázku A9, vysavač nasává odpad nebo tekutiny do nádrže nebo sáčku.

• Připojte vyhrazenou pracovní trysku k pevnému potrubí pro konkrétní práci Obr. A12/A15. Poté spusťte vysavač a pusťte se do práce.

FUNKCE DMYCHADLA

• Připojte hadicovou spojku k výstupu vzduchu Obr. A7.

• Otočením konektoru ve směru hodinových ručiček jej zajistěte.

• Vysavač pak pracuje v režimu fukaru. Lze jej použít k odstranění listí,

písku z terasy, posekané trávy z chodníku, sněhu z parapetu apod.

SUCHÉ VYSÁVÁNÍ Při práci dbejte na to, aby shromážděný odpad nebyl příliš velký. Aby

se nezachytily do hadice nebo příslušenství. Dbejte na správné

připojení ohebné hadice a příslušenství a na správnou instalaci HEPA filtru, aby nedocházelo k únikům při práci za mokra.

• Následující látky se nesmějí sbírat:

• hořlavé kapaliny (parafín, benzín, rozpouštědla atd.).

• Horké látky, které se spalují nebo kouří (cigarety, zápalky, vonné

tyčinky, žhavý popel nebo uhlíky z krbu), jiskry a kovový prach vznikající při řezání nebo broušení kovu atd.

• hořlavé materiály (toner, barva, sprej atd.).

• Pěny jako čistič koberců apod. (mohou způsobit výbuch nebo požár).

• Výbušné nebo pyroforické látky (nitroglycerin, hliník, hořčík, titan,

zinek, červený fosfor, žlutý fosfor, celuloid atd.).

• Ostré předměty (sklo, příbory, dřevěné střepy, kov, kámen, hřebíky, žiletky, náhradní čepele, špendlíky, špendlíky apod.)

• Jemný křemen a vodivý

• Kovový nebo uhlíkový prášek

• Neměl by se používat jako odvlhčovač.

• Velké množství prachu, například (mouky, hasicího prášku atd.).

• Látky, které způsobují toxické příznaky

• Agresivní chemikálie (kyselina, bělidlo atd.)

• Tekutá nebo vlhká podestýlka obsahující zvratky, výkaly

• Azbest

• Pesticidy

• Při vysávání jemných nečistot v oblastech s nízkou vlhkostí může

dojít ke statickému nárazu na povrchu přístroje. Pro zvýšení vlhkosti vzduchu používejte ochranné izolační rukavice nebo stříkejte vodu ze zvlhčovače vzduchu.

MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

• Upozorňujeme, že kryt baterie musí být během provozu vždy zavřený, jinak mohou do baterie vniknout kapaliny, které mohou způsobit nebezpečí. Dbejte na hladinu kapaliny v nádrži, aby nedosáhla kritické kapacity. Když kapalina v nádržce dosáhne maximální hladiny, bude to signalizováno, a to jiným zvukem než při běžném provozu vysavače. V takovém případě spotřebič vypněte a nádržku vyprázdněte.

• Při vysávání kapalin s různými druhy nečistot se před prací ujistěte, že je houbový filtr dobře nasazen.

• Před zahájením práce se ujistěte, že je HEPA filtr pevně nasazen.

• Nasaďte houbový filtr na sedlo filtru.

• Zkontrolujte, zda je horní část vysavače správně nasazena na nádrž.

• Zajistěte oba háčky Obr. D4

KONZERVACE A SKLADOVÁNÍ

• Před údržbou se ujistěte, že je přístroj vypnutý a baterie vyjmutá.

• Pokud přístroj a příslušenství nepoužíváte, zajistěte, aby byly suché.

ČIŠTĚNÍ NÁDRŽE

• Chcete-li nádrž vyprázdnit, otočte ji a protřepejte, abyste odstranili všechny nečistoty a kapaliny.

• Otřete nádrž zevnitř prachovým hadříkem / papírem.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ SPONGE FILTER

• Vyjměte houbový filtr z držáku

• Jemně propláchněte filtr vodou o teplotě nižší než 40 °C.

• Filtr sušte 24 hodin při pokojové teplotě, musí vyschnout přirozeně.

HEPA FILTR

• Otočte HEPA filtr proti směru hodinových ručiček, abyste jej odblokovali od zásuvky filtru obr. D2.

• Vyjmutí ze zásuvky

• Vyčistěte povrch HEPA filtru kartáčem.

• Jemně omyjte vodou o teplotě nižší než 40 °C.

• Filtr sušte 24 hodin při pokojové teplotě, musí vyschnout přirozeně.

Jmenovité údaje:

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

18 V DC

Jmenovitý výkon

150W

Objem nádrže

12 l

Průměr trysky sací hadice

32 mm

Sací výkon

50 W

Třída ochrany

III

Stupeň ochrany

IPX4

Hromadné

3,0 kg

Rok výroby

2022

58GE133 znamená označení typu i stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického výkonu

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Page 24

Informace o hluku a vibracích

Hladina hluku vyzařovaného zařízením je popsána vztahem: hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje nejistotu měření). Hladina akustického výkonu LwA uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se směrnicí 2000/14/ES.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

EU prohlášení o shodě Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobek: Akumulátorový dílenský vysavač

Model: 58GE133

Obchodní název: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti. přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně. Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci: Podepsáno jménem: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulice Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Referent kvality společnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-12-15

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE

GRAFIT 58GE133

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY VAROVANIE! Pri používaní vysávača sa musia dodržiavať

bezpečnostné predpisy. V záujme vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti okolostojacich osôb vás žiadame, aby ste si pred začatím práce s vysávačom prečítali tento návod. Žiadame vás, aby ste si návod uschovali na neskoršie použitie.

• Tento nástroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami zariadenia, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo v súlade s pokynmi na používanie zariadenia vydanými osobami zodpovednými za bezpečnosť.

• PRIPOMÍNAME. Prevádzkovateľ alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo nebezpečenstvo, ktoré vznikne iným osobám alebo životnému prostrediu.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Akumulátorový vysávač je ručné zariadenie. Je poháňaný jednosmerným komutátorovým motorom. Akumulátorový vysávač je vhodný na čistiace práce v domácnosti a jej okolí, napr. na čistenie ciest, príjazdových ciest, garáží, pivníc. Ako vysávač je vhodný na suché a mokré práce v interiéri. Vo funkcii fúkača je vhodný na čistenie a odstraňovanie lístia, pokosenej trávy, opadaného ihličia z terás, ciest a chodníkov. Tento prístroj nie je určený na priemyselné použitie a je určený aj na vonkajšie použitie.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

1.Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

2.Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

3.Pred opravou a údržbou odpojte zariadenie od napájania.

4.Na použitie v interiéri

5.Recyklovateľné

6.Chráňte pred deťmi

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Pracovná rukoväť/ hadicová a potrubná spojka

Pevné potrubie

Flexibilná hadica

Priehradka na batérie s krytom

Prepravná rukoväť

Prepínač

Výstup vzduchu

Západka nádoby na prach

Flexibilná hadicová zásuvka

Nádrž na zachytávanie prachu

Prepravné kolesá

Montážne prvky pre prepravné kolieska

Široká pracovná špička

Filter HEPA

Hubový filter

Pracovný hrot kefy

Horná časť vysávača

Odsávacia hubica na štrbiny

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely PRÍPRAVA

• Pred začatím práce dôkladne skontrolujte prostredie, v ktorom budete pracovať, a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli byť vtiahnuté alebo odmietnuté prúdom vzduchu vysávača.

POUŽÍVAJTE

Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte podrobný návod, najmä o batérii, nabíjačke a príslušenstve. S týmto spotrebičom nemanipulujte mokrými rukami, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. Uistite sa, že zásuvka batérie a nabíjačka sú vždy suché, aby ste predišli prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Nenabíjajte batériu na vlhkom alebo mokrom mieste. Nepoužívajte,

neskladujte ani nenabíjajte batériu na miestach s teplotou nižšou ako 10 °C

Page 25

(50°F) alebo vyššou ako 38 °C (100°F). Batériu neskladujte vonku ani vo vozidlách. Ak sa batéria nepoužíva a pred akoukoľvek údržbou ju z prístroja vyberte. Ak batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu iných kovových predmetov, ako sú kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skrat na svorkách. Skratovanie svoriek batérie môže spôsobiť iskrenie, popáleniny alebo požiar. Nepoužívajte poškodenú alebo upravenú batériu. Jednotku neprevracajte ani neotáčajte, pretože cez prívod vzduchu sa do vnútornej konštrukcie môže dostať prach a kvapaliny. Akékoľvek poškodené diely by mal vymeniť alebo opraviť autorizovaný servis a kvalifikovaní technici. Vlasy, voľné oblečenie, prsty a všetky časti tela držte mimo otvorov a pohyblivých častí vysávača. Prístroj nepoužívajte na zber horúcej vody/tekutiny, horľavých predmetov alebo horľavých kvapalín (napr. cigariet, zápaliek, výbušnín alebo horiacich predmetov, žeravého popola). Venujte pozornosť maximálnej dĺžke, ktorú môže flexibilná hadica dosiahnuť. Pri práci so strojom vždy udržiavajte správnu polohu a rovnováhu.

Nikdy nevysávajte suchý prach a nečistoty bez nasadeného filtra

HEPA.

Po použití nezabudnite vyčistiť nádrž, filter, flexibilnú hadicu a

príslušenstvo. Ak zariadenie nefunguje alebo sa vyskytnú akékoľvek technické problémy, obráťte sa na miestne predajne alebo zavolajte

na horúcu linku nášho zákazníckeho servisu. Vždy pracujte v dlhých nohaviciach a pevnej obuvi. Pracujte len pri dennom alebo veľmi dobrom umelom osvetlení. Vždy sa uistite, že vaše nohy stoja pevne. Na šikmom povrchu pracujte

opatrne, aby ste nestratili rovnováhu. Nevykonávajte práce bez nasadeného príslušenstva hadice a

pracovných koncoviek. Uistite sa, že vetracie otvory v kryte nie sú zanesené nečistotami. Vysávač nesprístupňujte deťom alebo osobám, ktoré si neprečítali

tento návod. Zdržte sa ďalších prác, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú

okolostojace osoby, deti alebo zvieratá. Nesmerujte úlomky z výduchov vzduchu a lístia na ľudí. Vysávač pri práci držte pevne, počas práce udržujte stabilnú polohu.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Udržujte všetky komponenty v dobrom stave, aby ste mali istotu, že

vaše záhradné náradie zaručuje bezpečnú prevádzku. Opotrebované alebo poškodené diely vymeňte, aby ste zachovali

bezpečnosť. Uchovávajte mimo dosahu detí.

POZOR! Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii, použitiu bezpečnostných opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje riziko zostatkového poranenia počas prevádzky.

VAROVANIE! Prístroj nepoužívajte na iné účely, než na ktoré je určený.

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1.Flexibilná hadica 1 ks.

2.Filter HEPA 1 ks.

3.Hubový filter - 1 ks.

4.Pracovné tipy - 2 ks.

5.Flexibilný adaptér - 1 ks.

6.Prepravné kolieska - 4 jednotky.

7.Montážne prvky pre prepravné kolieska 4 ks.

8.Pevná skladacia rúrka 3 prvky.

PRÍPRAVA NA PRÁCU MONTÁŽNE KOLIESKA, ZÁKLADŇA

Pripevnite kolieska obr. B4 k montážnym komponentom koliesok obr. B3 zatlačením koliesok do otvorov v montážnych komponentoch koliesok. Potom zatlačte montážne prvky s kolieskami obr. B2 na obrátenú nádobu na prach obr. A10 a pevne ich zatlačte do nádoby.

MONTÁŽ FLEXIBILNEJ HADICOVEJ ZÁSUVKY

Zostavte zásuvku flexibilnej hadice, obr. A9/B1, priložením k otvoru v nádobe na prach, obr. A10/B2, a priskrutkujte ju pomocou skrutiek (dodaných). Keď je nádoba na prach pripravená na použitie, mala by vyzerať ako na obr. B5.

INŠTALÁCIA VYSÁVAČA

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by mali byť ohybná hadica a príslušenstvo správne a pevne pripojené.

Nainštalujte koniec flexibilnej hadice podľa obr. A3 do otvoru podľa obr. A9. Po vložení hadice do otvoru sa na obr. C1, otočte ňou v smere

hodinových ručičiek tak ďaleko, ako to pôjde (v smere hodinových ručičiek), obr. C2. Po zostavení pevnej rúrky obr. C4 ju vložte do držiaka rúrky obr. C3, potom namontujte vybraný pracovný nástroj na rúrku obr. C5.

INŠTALÁCIA HEPA FILTRA

Ak chcete nainštalovať filter HEPA (harmonikový), odstráňte hornú časť vysávača obr. A17. Potom ho otočte tak, aby bola viditeľná jeho spodná strana, vložte HEPA filter do okrúhleho otvoru obr. D1 a zaistite ho otáčaním v smere hodinových ručičiek (vpravo) obr. D2. Potom nasaďte hornú časť vysávača na nádrž a zaistite ju západkami obr. D4.

MONTÁŽ VRECA NA ODPADKY

Ak chcete nasadiť vrecko na odpad, odstráňte vrchnú časť vrecka z vysávača obr. A17. Potom nasaďte vrecko na nádobu obr. D3 tak, aby sa pružné tesnenie vrecka nachádzalo medzi umiestňujúcimi drážkami. Potom nasaďte hornú časť vysávača na nádobu a zaistite ju západkami

obr. D4

INŠTALÁCIA BATÉRIE

Zdvihnite kryt batérie obr. D5 a pripojte batériu do zásuvky obr. E2. Potom spustite kryt batérie obr. E3.

POZNÁMKA: Kryt batérie musí byť počas prevádzky zatvorený. Stlačením spínača do polohy ' I ' spustíte zariadenie obr. E4. Stlačením spínača do polohy ' 0 ' jednotku zastavíte. Vysávač je pripravený na použitie.

HOOVER WORK FUNKCIA ZASÚVANIA/ODSÁVANIA

• Ak je flexibilná hadica pripojená k zásuvke na obrázku A9, vysávač bude nasávať odpad alebo tekutiny do nádrže alebo vrecka.

• Pripojte vyhradenú pracovnú dýzu s pevnou rúrou pre konkrétnu prácu Obr. A12/A15. Potom spustite vysávač a pustite sa do práce.

FUNKCIA DÚCHADLA

• Pripojte hadicovú prípojku k výstupu vzduchu Obr. A7.

• Otočením konektora v smere hodinových ručičiek ho zaistite.

• Vysávač potom pracuje v režime fúkania. Môžete ho použiť na

odstraňovanie lístia, piesku z terasy, pokosenej trávy z chodníka, snehu z parapetu atď.

SUCHÉ VYSÁVANIE Pri práci dbajte na to, aby zozbieraný odpad nebol príliš veľký. Aby

sa nezachytili do hadice alebo príslušenstva. Uistite sa, že flexibilná hadica a príslušenstvo sú správne pripojené a HEPA filter je správne nainštalovaný, aby nedochádzalo k úniku pri práci za mokra.

• Nasledujúce látky sa nesmú zbierať:

• horľavé kvapaliny (parafín, benzín, rozpúšťadlá atď.).

• Horúce látky, ktoré sa spaľujú alebo fajčia (cigarety, zápalky, vonné

tyčinky, horúci popol alebo uhlíky z krbu), iskry a kovový prach vznikajúci pri rezaní alebo brúsení kovu atď.

• horľavé materiály (toner, farba, sprej atď.).

• Peny na čistenie kobercov a pod. (môžu spôsobiť výbuch alebo

požiar)

• Výbušné alebo pyroforické látky (nitroglycerín, hliník, horčík, titán, zinok, červený fosfor, žltý fosfor, celuloid atď.).

• Ostré predmety (sklo, príbor, drevené triesky, kov, kameň, klince, žiletky, náhradné čepele, špendlíky, špendlíky atď.)

• Jemný kremeň a vodivý

• Kovový alebo uhlíkový prášok

• Nemal by sa používať ako odvlhčovač

• Veľké množstvá prachu, ako napríklad (múka, hasiaci prášok atď.).

• Látky, ktoré spôsobujú toxické príznaky

• Agresívne chemikálie (kyselina, bielidlo atď.)

• Tekutá alebo vlhká podstielka obsahujúca zvratky, výkaly

• Azbest

• Pesticídy

• Pri vysávaní jemných nečistôt v oblastiach s nízkou vlhkosťou môže

dôjsť k statickému nárazu na povrchu prístroja. Na zvýšenie vlhkosti vzduchu použite ochranné izolačné rukavice alebo nastriekajte vodu zo zvlhčovača

MOKRÉ VYSÁVANIE

• Upozorňujeme, že kryt batérie musí byť počas prevádzky vždy zatvorený, inak môžu do batérie vniknúť kvapaliny, ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvo. Dbajte na hladinu kvapaliny v nádrži, aby nedosiahla kritickú kapacitu. Keď kvapalina v nádrži dosiahne

Page 26

maximálnu úroveň, bude to signalizované, pričom sa ozve iný zvuk ako pri bežnej prevádzke vysávača. V takom prípade spotrebič vypnite a nádržku vyprázdnite.

• Pri vysávaní tekutín s viacerými typmi nečistôt sa pred prácou uistite, že je hubicový filter dobre nasadený.

• Pred začatím práce sa uistite, že je filter HEPA bezpečne nasadený

• Nasaďte hubicový filter na sedlo filtra.

• Skontrolujte, či je horná časť vysávača správne nasadená na nádrž.

• Zablokovanie oboch hákov Obr. D4

KONZERVÁCIA A SKLADOVANIE

• Pred údržbou sa uistite, že je zariadenie vypnuté a batéria je vybratá.

• Uistite sa, že zariadenie a príslušenstvo sú suché, keď sa

nepoužívajú.

ČISTENIE NÁDRŽE

• Ak chcete nádrž vyprázdniť, otočte ju a pretrepte, aby ste odstránili všetky nečistoty a kvapaliny.

• Utrite nádrž zvnútra handričkou na prach / papierom

ČISTENIE FILTRA ŠPONGE FILTER

• Vyberte hubkový filter z držiaka

• Filter jemne opláchnite vodou s teplotou nižšou ako 40 °C

• Filter sušte 24 hodín pri izbovej teplote, musí schnúť prirodzene.

HEPA FILTER

• Otočte HEPA filter proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho odblokovali zo zásuvky filtra obr. D2.

• Vyberte zo zásuvky

• Vyčistite povrch HEPA filtra pomocou kefy.

• Jemne umyte vodou s teplotou nižšou ako 40 °C.

• Filter sušte 24 hodín pri izbovej teplote, musí schnúť prirodzene.

Hodnotené údaje:

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

18 V DC

Menovitý výkon

150W

Kapacita nádrže

12 l

Priemer nasávacej hadice

32 mm

Sací výkon

50 W

Trieda ochrany

III

Stupeň ochrany

IPX4

Hmotnosť

3,0 kg

Rok výroby

2022

58GE133 znamená označenie typu aj stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického výkonu

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina hluku vydávaného zariadením sa opisuje nasledovne: hladina akustického výkonu LwA (kde K označuje neistotu merania). Hladina akustického výkonu LwA uvedená v tomto návode na použitie bola nameraná v súlade so smernicou 2000/14/ES.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Výrobok: Akumulátorový dielenský vysávač

Model: 58GE133

Obchodný názov: GRAPHITE Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne. Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú dokumentáciu: Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP Varšava, 2022-12-15

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

BREZŽIČNI SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

GRAFIT 58GE133

VARNOSTNI PREDPISI

OPOZORILO! Pri uporabi sesalnika je treba upoštevati varnostne predpise. Zaradi lastne varnosti in varnosti mimoidočih vas prosimo, da pred uporabo sesalnika preberete ta priročnik. Prosimo vas, da navodila shranite za kasnejšo uporabo.

• To orodje ni namenjeno za uporabo osebam (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj ali niso seznanjene z opremo, razen pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo opreme, ki jih dajo osebe, odgovorne za varnost.

• OPOMIN. Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se pojavijo pri drugih osebah ali v okolju.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Akumulatorski sesalnik je ročna naprava. Poganja jo enosmerni komutatorski motor. Akumulatorski sesalnik je primeren za čiščenje doma

in okoli njega, npr. poti, dovozov, garaž, kleti. Kot sesalnik je primeren za suha in mokra dela v zaprtih prostorih. V funkciji puhalnika je primeren za

čiščenje in odstranjevanje listja, pokošene trave, odpadlih iglic iglavcev s

teras, cest in poti. Ta enota ni namenjena industrijski uporabi in je namenjena tudi uporabi na prostem.

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

1.Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

Page 27

2.Napravo zaščitite pred vlago.

3.Pred popravilom in vzdrževanjem odklopite enoto iz električnega omrežja.

4.Za uporabo v zaprtih prostorih

5., ki jih je mogoče reciklirati.

6.Zaščita pred otroki

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Naslednje številčenje se nanaša na sestavne dele naprave prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Delovni ročaj/hlasta cev in cevna spojka

Trdna cev

Fleksibilna cev

Predal za baterije s pokrovom

Transportni ročaj

Stikalo 7 Izhod za zrak

Zaklep posode za prah

Vtičnica za gibljivo cev

Rezervoar za zbiranje prahu

Transportna kolesa

Montažni elementi za transportna kolesca

Široka delovna konica

Filter HEPA

Sponkasti filter

Delovna konica čopiča

Zgornji del sesalnika

Sesalna šoba za razpoke

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike PRIPRAVA

• Pred začetkom dela temeljito preverite okolje, v katerem boste delali, in odstranite vse predmete, ki bi jih zračni sunek sesalnika lahko

pritegnil ali zavrgel.

UPORABA

Pred uporabo te naprave, zlasti baterije, polnilnika in dodatne opreme, preberite podrobna navodila.

Da bi preprečili električni udar, naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami. Prepričajte se, da sta vtičnica in polnilec vedno suha, da preprečite električni udar. Ne polnite baterije na vlažnem ali mokrem mestu. Ne uporabljajte, ne shranjujte in ne polnite baterije na mestih, kjer je temperatura nižja od 10 °C (50 °F) ali višja od 38 °C (100 °F). Baterije ne shranjujte na prostem ali v

vozilih. Ko naprave ne uporabljate in pred kakršnim koli servisiranjem iz nje odstranite baterijo. Ko baterije ne uporabljate, jo hranite stran od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik na sponkah. Kratek stik na

sponkah baterije lahko povzroči iskre, opekline ali požar. Ne uporabljajte poškodovane ali spremenjene baterije. Enote ne prevračajte ali obračajte, saj lahko skozi dovod zraka v notranjo strukturo vdrejo prah in tekočine. Vse poškodovane dele naj zamenjajo ali popravijo pooblaščeni serviserji

in usposobljeni tehniki.

Lasje, ohlapna oblačila, prsti in vsi deli telesa naj ne bodo v bližini odprtin

in gibljivih delov sesalnika. Naprave ne uporabljajte za zbiranje vroče vode/tekočine, vnetljivih

predmetov ali vnetljivih tekočin (npr. cigaret, vžigalic, eksplozivov ali gorečih predmetov, žarečega pepela). Bodite pozorni na največjo dolžino, ki jo lahko doseže gibljiva cev. Med upravljanjem stroja ves čas ohranjajte pravilen položaj in ravnotežje.

Nikoli ne sesajte suhega prahu in odpadkov brez nameščenega

filtra HEPA.

• Po uporabi ne pozabite očistiti rezervoarja, filtra, gibljive cevi in dodatne opreme. Če naprava ne deluje ali se pojavijo kakršne koli tehnične težave, se za pomoč obrnite na lokalne prodajalne ali pokličite našo telefonsko številko za pomoč strankam.

• Vedno delajte v dolgih hlačah in trpežni obutvi.

• Delajte le pri dnevni svetlobi ali zelo dobri umetni osvetlitvi.

• Vedno poskrbite, da bodo vaša stopala trdno stala. Na nagnjenih

površinah delajte previdno, da ne izgubite ravnotežja.

• Dela ne izvajajte brez nameščenega pribora za cev in delovnih konic.

• Prepričajte se, da so prezračevalne odprtine v ohišju brez nečistoč.

• Sesalnika ne dajte v uporabo otrokom ali osebam, ki niso prebrale

teh navodil.

• Če so v neposredni bližini mimoidoči, otroci ali živali, ne nadaljujte z delom.

• Ne usmerjajte ostankov zračnih curkov in listja proti ljudem.

• Med delom sesalnik varno držite, med delom ohranite stabilen

položaj.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Vse sestavne dele ohranjajte v dobrem stanju, da bo vaše vrtno orodje delovalo varno.

• Za ohranjanje varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

• Hranite zunaj dosega otrok.

POZOR! Kljub varni zasnovi, uporabi varnostnih ukrepov in dodatnih

zaščitnih ukrepov med delovanjem vedno obstaja nevarnost preostalih poškodb.

OPOZORILO! Naprave ne uporabljajte za druge namene, kot je predvidena.

OPREMA IN DODATKI

1.Fleksibilna cev 1 kos.

2.Filter HEPA 1 kos.

3.Gobasti filter - 1 kos.

4.Nasveti za delo - 2 kosa.

5.Prilagodljiv adapter - 1 kos.

6.Transportna kolesca - 4 enote.

7.Montažni elementi za transportna kolesca 4 kosi.

8.Trdna zložljiva cev 3 elementi.

PRIPRAVA NA DELO PRITRDITEV KOLESC, PODSTAVEK

Pritrdite kolesca slika. B4 na sestavne dele za pritrditev kolesc sl. B3 tako, da kolesca potisnete v luknje v sestavnih delih za pritrditev kolesc. Nato pritisnite montažne elemente s koleščki fig. B2 na obrnjeno posodo za prah obr. A10 in ga trdno pritisnite v posodo.

NAMESTITEV VTIČNICE ZA GIBLJIVO CEV

Sestavite vtičnico gibljive cevi, slika 1. A9/B1, tako da jo pritrdite na odprtino v posodi za prah, sl. A10/B2, in jo privijte z vijaki (priloženi). Ko je posoda za prah pripravljena za uporabo, mora biti videti kot na sliki 1.

B5. NAMESTITEV NAPRAVE HOOVER

Pred začetkom uporabe naprave morajo biti gibljiva cev in pribor pravilno in trdno priključeni.

Konec gibljive cevi, kot je prikazano na sliki A3, namestite v luknjo, kot je prikazano na sliki A9. Ko vstavite cev v luknjo, se na sliki 2 prikaže, da je cev vgrajena v luknjo. C1, jo zavrtite v smeri urinega kazalca, kolikor daleč gre (v smeri urinega kazalca), sl. C2. Po montaži toge cevi slika. C4, jo namestite v držalo za cev s sl. C3, nato pa na cev namestite izbrano delovno orodje obr. C5.

NAMESTITEV HEPA FILTRA

Če želite namestiti filter HEPA (harmonika), odstranite zgornji del

sesalnika. A17. Nato ga obrnite tako, da je vidna njegova spodnja stran, in vstavite filter HEPA v okroglo odprtino obr. D1 in ga pritrdite tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca (v desno) obr. D2. Nato namestite zgornji del sesalnika na rezervoar in ga pritrdite z zaskočnicami obr. D4.

NAMESTITEV VREČKE ZA SMETI

Če želite namestiti vrečko za odpadke, odstranite zgornji del vrečke iz sesalnika fig. A17. Nato potisnite vrečko na posodo obr. D3 tako, da je elastično tesnilo vrečke med utori, ki jo postavljajo. Nato namestite zgornji del sesalnika na posodo in ga pritrdite z zaskočnicami obr. D4

NAMESTITEV BATERIJE

Dvignite pokrov baterije, sl. D5 in priključite baterijo v vtičnico sl. E2. Nato spustite pokrov baterije, obr. E3. OPOMBA: Pokrov baterije mora biti med delovanjem zaprt. Za zagon

enote pritisnite stikalo v položaj ' I ' fig. E4. Za zaustavitev enote pritisnite stikalo v položaj ' 0 '.

Sesalnik je pripravljen za uporabo.

DELO V PODJETJU HOOVER WORK FUNKCIJA IZVLEKA/IZSESAVANJA

• Če je gibljiva cev priključena na vtičnico na sliki A9, bo sesalnik sesal odpadke ali tekočine v posodo ali vrečko.

• Posebno delovno šobo povežite s togo cevjo za določeno delo Slika A12/A15. Nato zaženite sesalnik in se lotite dela.

Page 28

FUNKCIJA PUHALA

• Priključite cevni priključek na izhod zraka Slika A7.

• Za zaklep obrnite priključek v smeri urinega kazalca.

• Sesalnik nato deluje v načinu puhala. Z njim se lahko znebite listja,

peska s terase, pokošene trave s pločnika, snega z okenske police

itd.

SUHO SESANJE Pri delu pazite, da zbrani odpadki niso preveliki. Da se ne bi ujeli v

cev ali dodatno opremo. Prepričajte se, da so gibljiva cev in pribor pravilno priključeni ter da je filter HEPA pravilno nameščen, da pri mokrem delu ne pride do puščanja.

• Naslednjih snovi ni dovoljeno zbirati:

• vnetljive tekočine (parafin, bencin, topila itd.).

• Vroče snovi, ki se kurijo ali gorijo (cigarete, vžigalice, kadilne palice,

vroč pepel ali žerjavica iz kamina), iskre in kovinski prah, ki nastaja pri rezanju ali brušenju kovine itd.

• vnetljivi materiali (toner, barva, razpršilo itd.).

• pene za čiščenje preprog itd. (lahko povzročijo eksplozijo ali požar).

• Eksplozivne ali piroforne snovi (nitroglicerin, aluminij, magnezij, titan,

cink, rdeči fosfor, rumeni fosfor, celuloid itd.).

• Ostri predmeti (steklo, jedilni pribor, lesne črepinje, kovina, kamen, žeblji, britvice, nadomestna rezila, žebljički, zatiči itd.)

• Droben kremen in prevoden

• Kovinski ali ogljikov prah

• Ne sme se uporabljati kot razvlaževalec zraka.

• Velike količine prahu, kot so (moka, gasilni prah itd.).

• Snovi, ki povzročajo toksične simptome

• agresivne kemikalije (kislina, belilo itd.)

• Tekoča ali vlažna stelja, ki vsebuje bruhanje, iztrebke

• Azbest

• Pesticidi

• Pri sesanju drobne umazanije na območjih z nizko vlažnostjo lahko

pride do statičnega udara na površini enote. Uporabite zaščitne izolacijske rokavice ali razpršite vodo iz vlažilnika zraka, da povečate vlažnost zraka

MOKRO SESANJE

• Upoštevajte, da mora biti pokrov baterije med delovanjem vedno zaprt, sicer lahko v baterijo vdrejo tekočine, kar lahko povzroči nevarnost. Bodite pozorni na nivo tekočine v rezervoarju, da ta ne doseže kritične zmogljivosti. Ko tekočina v rezervoarju doseže najvišjo raven, se to signalizira z drugačnim zvokom od običajnega

delovanja sesalnika. V tem primeru izklopite napravo in izpraznite rezervoar.

• Pri sesanju tekočin z več različnimi vrstami umazanije se pred delom prepričajte, da je gobični filter dobro nameščen.

• Pred začetkom dela se prepričajte, da je filter HEPA varno nameščen.

• Sponkasti filter namestite na sedež filtra.

• Prepričajte se, da je zgornji del sesalnika pravilno pritrjen na posodo.

• Zaklenite oba kavlja Slika D4

KONZERVIRANJE IN SKLADIŠČENJE

• Pred vzdrževanjem se prepričajte, da je enota izklopljena in da je baterija odstranjena.

• Poskrbite, da so naprava in dodatki suhi, ko jih ne uporabljate.

ČIŠČENJE REZERVOARJA

• Če želite izprazniti rezervoar, ga obrnite in pretresite, da odstranite vse ostanke in tekočine.

• Notranjost rezervoarja obrišite s krpo za prah / papirjem

ČIŠČENJE FILTRA FILTER Z GOBICO

• Odstranite gobast filter iz držala

• Filter nežno sperite z vodo s temperaturo, nižjo od 40 °C.

• Filter sušite 24 ur pri sobni temperaturi, sušiti se mora naravno.

HEPA FILTER

• Filter HEPA obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga

odklenete iz vtičnice filtra, slika D2.

• Odstranite iz vtičnice

• S krtačo očistite površino filtra HEPA.

• Nežno sperite z vodo, ki ne presega 40 °C.

• Filter sušite 24 ur pri sobni temperaturi, sušiti se mora naravno.

Nazivni podatki:

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

18 V DC

Nazivna moč

150W

Prostornina rezervoarja

12 l

Premer šobe sesalne cevi

32 mm

Sesalna moč

50 W

Zaščitni razred

III

Stopnja zaščite

IPX4

Masa

3,0 kg

Leto izdelave

2022

58GE133 pomeni oznako tipa in stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočne moči

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja oprema, je opisana z: ravnjo zvočne moči LwA (kjer K označuje merilno negotovost). Raven zvočne moči LwA , navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v

skladu z Direktivo 2000/14/ES.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi.

Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da ima vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994

o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo prepovedani in lahko povzročijo civilno in kazensko odgovornost.

Izjava EU o skladnosti Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izdelek: Akumulatorski sesalnik za delavnice Model: 58GE133 Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999 Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno. Ime in naslov osebe s stalnim prebivališčem v EU, pooblaščene za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava, 2022-12-15

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

BELAIDIS DRĖGNAS IR SAUSAS DULKIŲ SIURBLYS

GRAFITAS 58GE133

Page 29

SAUGOS TAISYKLĖS ĮSPĖJIMAS! Naudojant dulkių siurblį būtina laikytis saugos taisyklių.

Siekdami savo ir pašalinių asmenų saugumo, prieš naudodamiesi siurbliu, perskaitykite šią instrukciją. Prašoma išsaugoti instrukciją vėlesniam naudojimui.

• Šis įrankis neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi

patirties ar nėra susipažinę su įranga, išskyrus atvejus, kai jie prižiūrimi už saugą atsakingų asmenų arba laikosi jų pateiktų įrangos naudojimo instrukcijų.

• PRIMENAME. Už nelaimingus atsitikimus ar pavojų kitiems asmenims ar aplinkai atsako operatorius arba naudotojas.

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

Akumuliatorinis dulkių siurblys yra rankinis prietaisas. Jį suka nuolatinės srovės komutacinis variklis. Akumuliatorinis dulkių siurblys tinka valymo darbams namuose ir aplink juos, pavyzdžiui, takams, įvažiavimams, garažams, rūsiams valyti. Kaip dulkių siurblys jis tinka sausiems ir drėgniems darbams patalpose. Atliekant pūstuvo funkciją, jis tinka valyti ir šalinti lapus, nupjautą žolę, nukritusius spygliuočių spyglius nuo terasų, kelių ir takų. Šis įrenginys nėra skirtas pramoniniam naudojimui, jis taip pat

skirtas naudoti lauke.

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

1.Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų

įspėjimų ir saugos reikalavimų!

2.Saugokite prietaisą nuo drėgmės.

3.Prieš remontą ir techninę priežiūrą atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio.

4.Skirta naudoti patalpose

5.Perdirbamas

6.Apsaugoti nuo vaikų

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Įrenginio sudedamosios dalys numeruojamos taip pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Darbinė rankena/žarna ir vamzdžio jungtis

Standusis vamzdis

Lanksti žarna

Akumuliatoriaus skyrius su dangteliu

Transportavimo rankena

Perjungti

Oro išleidimo anga

Dulkių konteinerio fiksatorius

Lankstus žarnos lizdas

Dulkių surinkimo bakas

Transportavimo ratai

Transportavimo ratukų montavimo elementai

Platus darbinis antgalis

HEPA filtras

Kempininis filtras

Šepečio darbinis antgalis

Siurblio viršus

Siurbimo antgalis plyšiams

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio PARUOŠIMAS

• Prieš pradėdami darbą kruopščiai patikrinkite aplinką, kurioje

dirbsite, ir pašalinkite visus daiktus, kuriuos gali įtraukti arba atstumti dulkių siurblio oro srautas.

NAUDOKITE

Prieš naudodami šį prietaisą, ypač akumuliatorių, įkroviklį ir priedus, perskaitykite išsamias instrukcijas. Kad išvengtumėte elektros smūgio, nelaikykite šio prietaiso drėgnomis

rankomis.

Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus lizdas ir įkroviklis visada yra sausi, kad išvengtumėte elektros smūgio. Neįkraukite akumuliatoriaus drėgnoje ar šlapioje vietoje. Nenaudokite, nelaikykite ir neįkraukite jo ten, kur temperatūra yra žemesnė nei 50°F (10°C) arba aukštesnė nei 100°F (38°C). Nelaikykite akumuliatoriaus lauke arba transporto priemonėse. Kai įrenginys nenaudojamas ir prieš atliekant bet kokius priežiūros darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Kai akumuliatorius nenaudojamas, laikykite jį atokiau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, segtukų, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie gali trumpai sujungti gnybtus. Trumpas akumuliatoriaus gnybtų sujungimas gali sukelti kibirkščiavimą, nudegimus arba gaisrą. Nenaudokite pažeisto ar modifikuoto akumuliatoriaus. Neapverskite ir nesukite įrenginio, nes pro oro įsiurbimo angą į vidinę konstrukciją gali patekti dulkių ir skysčių. Bet kokias pažeistas dalis turi pakeisti arba suremontuoti įgaliotasis

servisas ir kvalifikuoti specialistai.

Laikykite plaukus, laisvus drabužius, pirštus ir visas kūno dalis atokiau nuo dulkių siurblio angų ir judančių dalių. Nenaudokite įrenginio karštam vandeniui / skysčiui, degiems daiktams ar degiems skysčiams (pvz., cigaretėms, degtukams, sprogmenims ar degantiems daiktams, pelenų žarijoms) surinkti. Atkreipkite dėmesį į didžiausią galimą lanksčios žarnos ilgį. Dirbdami su mašina visada išlaikykite teisingą padėtį ir pusiausvyrą.

Niekada nesiurbkite sausų dulkių ir šiukšlių be HEPA filtro.

• Po naudojimo nepamirškite išvalyti rezervuaro, filtro, lanksčios

žarnos ir priedų. Jei įrenginys neveikia arba kyla techninių problemų, kreipkitės į vietines parduotuves arba skambinkite mūsų klientų aptarnavimo karštąja linija.

• Visada dirbkite mūvėdami ilgas kelnes ir avėdami tvirtą avalynę.

• Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant labai geram dirbtiniam

apšvietimui.

• Visada įsitikinkite, kad kojos tvirtai stovi. Ant nuožulnių paviršių dirbkite atsargiai, kad neprarastumėte pusiausvyros.

• Nesiimkite darbų be žarnos priedų ir darbinių antgalių.

• Įsitikinkite, kad korpuso ventiliacijos angose nėra šiukšlių.

• Neleiskite dulkių siurbliu naudotis vaikams arba asmenims, kurie

neperskaitė šių instrukcijų.

• Susilaikykite nuo tolesnių darbų, jei netoliese yra pašalinių žmonių, vaikų ar gyvūnų.

• Nenukreipkite oro srovių ir lapų nuolaužų į žmones.

• Dirbdami tvirtai laikykite dulkių siurblį, laikykitės stabilios padėties.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Pasirūpinkite, kad visi komponentai būtų geros būklės, kad būtumėte tikri, jog jūsų sodo įrankis veiks saugiai.

• Norėdami užtikrinti saugą, pakeiskite susidėvėjusias ar sugadintas dalis.

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DĖMESIO! Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, saugos priemonių ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, eksploatacijos metu visada išlieka likutinės traumos rizika.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite įrenginio kitiems tikslams, nei numatyta. ĮRANGA IR PRIEDAI

1.Lanksti žarna 1 vnt.

2.HEPA filtras 1 vnt.

3.Kempininis filtras - 1 vnt.

4.Darbo patarimai - 2 vnt.

5.Lankstus adapteris - 1 vnt.

6.Transportavimo ratukai - 4 vienetai.

7.Transportavimo ratukų montavimo elementai 4 vnt.

8.Tvirtas sulankstomas vamzdis 3 elementai.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Page 30

MONTAVIMO RATUKAI, PAGRINDAS

Pritvirtinkite ratukus pav. B4 prie ratukų tvirtinimo komponentų, pav. B3, įkišdami ratukus į ratuko montavimo komponentų skyles. Tada

paspauskite montavimo elementus su ratukais fig. B2 ant apverstos dulkių talpyklos fig. A10 ir tvirtai prispauskite prie konteinerio.

LANKSČIOS ŽARNOS LIZDO MONTAVIMAS

Sumontuokite lanksčios žarnos lizdą, pav. A9/B1, įkišdami jį į skylę dulkių talpykloje, pav. A10/B2, ir prisukite jį varžtais (pridedami). Paruoštas naudoti dulkių konteineris turi atrodyti taip, kaip parodyta pav. B5.

DULKIŲ SIURBLIO ĮRENGIMAS

Prieš pradedant naudoti prietaisą, lanksčiąją žarną ir priedus reikia

tinkamai ir tvirtai prijungti.

Lanksčios žarnos galą, kaip parodyta A3 pav., įstatykite į skylę, kaip parodyta A9 pav. Įkišę žarną į angą, pav. C1, pasukite ją pagal laikrodžio rodyklę tiek, kiek galima (pagal laikrodžio rodyklę), 1 pav. C2. Sumontavus standųjį vamzdį pav. C4, įdėkite jį į vamzdžio laikiklį, pav. C3, tada prie vamzdžio pritvirtinkite pasirinktą darbinį įrankį pav. C5.

HEPA FILTRO MONTAVIMAS

Norėdami įdėti HEPA (akordeono) filtrą, nuimkite viršutinę dulkių siurblio dalį, pav. A17. Tada apverskite jį taip, kad matytųsi jo apačia, įdėkite HEPA filtrą į apvalią angą pav. D1 ir pritvirtinkite jį sukdami pagal laikrodžio rodyklę (pagal laikrodžio rodyklę) pav. D2. Tada uždėkite viršutinę dulkių siurblio dalį ant bako ir užfiksuokite ją fiksatoriais pav. D4.

ŠIUKŠLIŲ MAIŠO MONTAVIMAS

Norėdami įdėti atliekų maišelį, nuimkite maišelio viršų nuo siurblio fig. A17. Tada užmaukite maišelį ant talpyklos pav. D3 taip, kad elastingas

maišelio sandariklis būtų tarp jį pozicionuojančių griovelių. Tada uždėkite viršutinę siurbliaračio dalį ant konteinerio ir užfiksuokite ją fiksatoriais pav.

D4 AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS

Pakelkite akumuliatoriaus dangtelį pav. D5 ir prijunkite akumuliatorių prie lizdo pav. E2. Tada nuleiskite akumuliatoriaus dangtelį pav. E3. PASTABA: Baterijos dangtelis turi būti uždarytas. Norėdami įjungti

įrenginį, paspauskite jungiklį į "I" padėtį. pav. E4. Norėdami sustabdyti įrenginį, paspauskite jungiklį į "0" padėtį. Siurblys paruoštas naudoti.

HOOVER WORK ĮTRAUKIMO/ĮSIURBIMO FUNKCIJA

• Jei lanksti žarna prijungta prie A9 pav. lizdo, dulkių siurblys į talpyklą arba maišelį įsiurbs atliekas arba skysčius.

• Specialųjį darbinį antgalį prijunkite prie konkrečiam darbui skirto standžiojo vamzdžio A12/A15 pav. Tada įjunkite dulkių siurblį ir imkitės darbo.

VENTILIATORIAUS FUNKCIJA

• Prijunkite žarnos jungtį prie oro išleidimo angos A7 pav.

• Pasukite jungtį pagal laikrodžio rodyklę, kad užfiksuotumėte.

• Tada dulkių siurblys veikia pūstuvo režimu. Juo galima atsikratyti

lapų, smėlio nuo terasos, nupjautos žolės nuo šaligatvio, sniego nuo palangės ir pan.

SAUSAS VĖDINIMAS Dirbdami įsitikinkite, kad surinktų atliekų kiekis nėra per didelis. Kad

jos neįsipainiotų į žarną ar priedus. Įsitikinkite, kad lanksti žarna ir

priedai yra tinkamai prijungti, o HEPA filtras yra tinkamai sumontuotas, kad dirbant drėgnuoju būdu būtų išvengta nuotėkio.

• Negalima rinkti šių medžiagų:

• Degūs skysčiai (parafinas, benzinas, tirpikliai ir kt.).

• Karštos deginamos arba rūkomos medžiagos (cigaretės, degtukai,

smilkalų lazdelės, karšti pelenai ar žarijos iš židinio), kibirkštys ir metalo dulkės, atsirandančios pjaunant ar šlifuojant metalą ir pan.

• degios medžiagos (toneris, dažai, purškalai ir kt.).

• putos kaip kilimų valiklis ir t. t. (jos gali sukelti sprogimą arba gaisrą).

• Sprogstamosios arba piroforinės medžiagos (nitroglicerinas,

aliuminis, magnis, titanas, cinkas, raudonasis fosforas, geltonasis fosforas, celiuloidas ir t. t.).

• Aštrūs daiktai (stiklas, stalo įrankiai, medžio atplaišos, metalas, akmuo, vinys, skutimosi peiliukai, atsarginės geležtės, smeigtukai, smeigtukai ir t. t.).

• Smulkus kreminis ir laidus

• Metalo arba anglies milteliai

• Jis neturėtų būti naudojamas kaip oro sausintuvas.

• Dideli dulkių kiekiai (miltų, gesintuvo miltelių ir kt.).

• Toksinius simptomus sukeliančios medžiagos

• Agresyvūs chemikalai (rūgštis, baliklis ir kt.)

• Skystas arba drėgnas kraikas su vėmalais, išmatomis

• Asbestas

• Pesticidai

• Siurbiant smulkius nešvarumus mažo drėgnumo patalpose ant

įrenginio paviršiaus gali atsirasti statinis smūgis. Naudokite apsaugines izoliacines pirštines arba purkškite vandenį iš drėkintuvo, kad padidintumėte oro drėgnumą

ŠLAPIAS SIURBIMAS

• Atkreipkite dėmesį, kad baterijos dangtelis visada turi būti uždarytas,

nes priešingu atveju į bateriją gali patekti skysčių, o tai gali sukelti pavojų. Atkreipkite dėmesį į skysčio lygį bakelyje, kad jis nepasiektų kritinės talpos. Kai skystis bake pasieks maksimalų lygį, apie tai bus signalizuojama kitokiu garsu nei įprastai veikiantis dulkių siurblys. Tokiu atveju išjunkite prietaisą ir ištuštinkite bakelį.

• Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad kempinės filtras yra gerai pritvirtintas, kai siurbiate skysčius su kelių rūšių nešvarumais.

• Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad HEPA filtras yra patikimai pritvirtintas.

• Uždėkite kempininį filtrą ant filtro lizdo.

• Įsitikinkite, kad dulkių siurblio viršus tinkamai pritvirtintas prie bako.

• Užfiksuokite abu kabliukus D4 pav.

KONSERVAVIMAS IR SAUGOJIMAS

• Prieš atlikdami techninę priežiūrą įsitikinkite, kad įrenginys yra išjungtas ir akumuliatorius išimtas.

• Užtikrinkite, kad nenaudojamas prietaisas ir priedai būtų sausi.

REZERVUARO VALYMAS

• Norėdami ištuštinti baką, apverskite jį ir pakratykite, kad pašalintumėte visas šiukšles ir skysčius.

• Nuvalykite bako vidų dulkių šluoste / popieriumi

FILTRO VALYMAS ŠPONGE FILTRAS

• Išimkite kempininį filtrą iš laikiklio

• Švelniai nuplaukite filtrą mažesnės nei 40 °C temperatūros vandeniu.

• Džiovinkite filtrą 24 valandas kambario temperatūroje, jis turi išdžiūti

natūraliai.

HEPA FILTRAS

• Pasukite HEPA filtrą prieš laikrodžio rodyklę, kad atkabintumėte jį nuo filtro lizdo D2 pav.

• Išimkite iš lizdo

• HEPA filtro paviršių valykite šepetėliu.

• Švelniai nuplaukite mažesnės nei 40 °C temperatūros vandeniu.

• Džiovinkite filtrą 24 valandas kambario temperatūroje, jis turi išdžiūti

natūraliai.

Vardiniai duomenys:

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

18 V NUOLATINĖ

SROVĖ

Nominalioji galia

150W

Talpyklos talpa

12 l

Siurbimo žarnos antgalio skersmuo

32 mm

Siurbimo galia

50 W

Apsaugos klasė

III

Apsaugos laipsnis

IPX4

Masė

3,0 kg

Gamybos metai

2022

58GE133 reiškia ir tipo, ir mašinos pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso galios lygis

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamas triukšmo lygis apibūdinamas taip: garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį). Šiose instrukcijose nurodytas garso galios lygis LwA buvo išmatuotas pagal Direktyvą 2000/14/EB.

APLINKOS APSAUGA

Page 31

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais). Viso Vadovo ir atskirų jo elementų kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas komerciniais tikslais be "Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

ES atitikties deklaracija Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Produktas: Akumuliatorinis dirbtuvių siurblys Modelis: 58GE133 Prekybos pavadinimas: GRAPHITE Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas. Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva 2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į rinką, ir neapima sudedamųjų dalių. prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau. ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas: Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna gatvė 2/4 02-285 Varšuva

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kokybės pareigūnas Varšuva, 2022-12-15

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

BEZVADU PUTEKĻU SŪCĒJS MITRAM UN SAUSAM

GRAFĪTS 58GE133

DROŠĪBAS NOTEIKUMI BRĪDINĀJUMS! Lietojot putekļu sūcēju, jāievēro drošības noteikumi.

Lai nodrošinātu savu un apkārtējo drošību, pirms pūcēja lietošanas lūdzam izlasīt šo rokasgrāmatu. Jūs tiekat lūgts saglabāt šo instrukciju vēlākai lietošanai.

• Šo rīku nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar

ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personām, kurām trūkst pieredzes vai iemaņu darbā ar šo aprīkojumu, ja vien tās netiek uzraudzītas vai rīkojas saskaņā ar aprīkojuma lietošanas instrukcijām, ko sniegušas par drošību atbildīgās personas.

• ATGĀDINĀJUMS. Operators vai lietotājs ir atbildīgs par nelaimes

gadījumiem vai apdraudējumiem, kas radušies citām personām vai

videi.

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

Bezvadu putekļu sūcējs ir rokas ierīce. To darbina līdzstrāvas komutatora motors. Akumulatora putekļu sūcējs ir piemērots tīrīšanas darbiem mājās un ap tām, piemēram, celiņu, piebraucamo ceļu, garāžu, pagrabu tīrīšanai. Kā putekļu sūcējs tas ir piemērots sausiem un mitriem darbiem

iekštelpās. Pūtēja funkcijā tas ir piemērots lapu, nopļautās zāles, nokritušo skuju, nokritušo skujkoku skuju tīrīšanai un novākšanai no terasēm, ceļiem un celiņiem. Šī iekārta nav paredzēta rūpnieciskai lietošanai, un tā ir paredzēta arī lietošanai ārpus telpām.

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

1.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus!

2.Aizsargājiet ierīci no mitruma.

3.Pirms remonta un tehniskās apkopes atvienojiet ierīci no strāvas padeves.

4.Lietošanai iekštelpās

5.Pārstrādājams

6.Aizsargāt no bērniem

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām. attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Darba rokturis/ šļūtene un cauruļu savienojums

Cietās caurules

Elastīga šļūtene

Akumulatora nodalījums ar vāku

Transportēšanas rokturis

Pārslēdziet

Gaisa izplūdes atvere

Putekļu tvertnes fiksators

Elastīgās šļūtenes ligzda

Putekļu savākšanas tvertne

Transportēšanas riteņi

Transportēšanas riteņu montāžas elementi

Plats darba uzgalis

HEPA filtrs

Sūkņu filtrs

Birstes darba uzgalis

Sūcēja augšdaļa

Sūkšanas uzgalis plaisām

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu. PREPARATION

• Pirms darba uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet vidi, kurā strādāsiet, un noņemiet visus priekšmetus, kurus putekļu sūcējs var ievilkt vai noraidīt.

USE

Pirms ierīces lietošanas izlasiet detalizētus norādījumus, jo īpaši par akumulatoru, lādētāju un piederumiem. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nelietojiet šo ierīci ar slapjām rokām. Pārliecinieties, ka akumulatora kontaktligzda un lādētājs vienmēr ir sausi, lai novērstu elektrošoku. Neuzlādējiet akumulatoru mitrā vai slapjā vietā. Nelietojiet, neglabājiet un neuzlādējiet akumulatoru vietās, kur temperatūra ir zemāka par 10°C (50°F) vai augstāka par 38°C (100°F). Akumulatoru neglabājiet ārpus telpām vai transportlīdzekļos. Izņemiet akumulatoru no ierīces, kad tā netiek lietota, un pirms apkopes. Kad akumulators netiek lietots, turiet to tālāk no citiem metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt īssavienojumu termināļos. Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt dzirksteles, apdegumus vai ugunsgrēku.

Page 32

Neizmantojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru. Ierīci nedrīkst apgāzt vai pagriezt, jo caur gaisa ieplūdes atveri iekšējā struktūrā var iekļūt putekļi un šķidrumi. Visas bojātās detaļas jānomaina vai jāremontē autorizētam servisam un kvalificētiem tehniķiem. Sargājiet matus, vaļēju apģērbu, pirkstus un visas ķermeņa daļas no putekļu sūcēja atverēm un kustīgajām daļām. Neizmantojiet ierīci karsta ūdens/šķidruma, uzliesmojošu priekšmetu vai uzliesmojošu šķidrumu (piemēram, cigarešu, sērkociņu, sprāgstvielu vai degošu priekšmetu, pelnu ogļu) savākšanai. Pievērsiet uzmanību elastīgās šļūtenes maksimālajam garumam. Strādājot ar mašīnu, vienmēr saglabājiet pareizu stāvokli un līdzsvaru.

Nekad nekursējiet sausus putekļus un gružus, ja nav uzstādīts

HEPA filtrs.

• Neaizmirstiet pēc lietošanas iztīrīt tvertni, filtru, elastīgo šļūteni un piederumus. Ja ierīce nedarbojas vai ir kādas tehniskas problēmas,

lūdzu, sazinieties ar vietējiem veikaliem vai zvaniet uz mūsu klientu apkalpošanas tālruni, lai saņemtu palīdzību.

• Vienmēr strādājiet garās biksēs un stingros apavos.

• Strādājiet tikai dienas gaismā vai ļoti labā mākslīgajā apgaismojumā.

• Vienmēr pārliecinieties, ka jūsu kājas stāv stingri. Uz slīpām virsmām

strādājiet uzmanīgi, lai nezaudētu līdzsvaru.

• Neuzsāciet darbu, ja nav uzstādīti šļūtenes piederumi un darba uzgaļi.

• Pārliecinieties, vai korpusa ventilācijas atverēs nav gružu.

• Neļaujiet putekļu sūcēju lietot bērniem vai personām, kas nav

izlasījušas šos norādījumus.

• atturēties no turpmākiem darbiem, ja tiešā tuvumā atrodas apkārtējie cilvēki, bērni vai dzīvnieki.

• Nenovirziet gaisa laukakmeņu un lapu atlūzas uz cilvēkiem.

• Darba laikā droši turiet putekļu sūcēju, saglabājiet stabilu stāvokli.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Uzturiet visas sastāvdaļas labā stāvoklī, lai būtu pārliecināti, ka dārza darbarīks garantē drošu darbību.

• Lai saglabātu drošību, nomainiet nolietotās vai bojātās detaļas.

• Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

UZMANĪBU! Neraugoties uz pēc būtības drošu konstrukciju, drošības pasākumu un papildu aizsardzības pasākumu izmantošanu, ekspluatācijas laikā vienmēr pastāv atlikušo traumu

risks.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav tai paredzētie.

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1.Elastīga šļūtene 1 gab.

2.HEPA filtrs 1 gab.

3.Sūkņu filtrs - 1 gab.

4.Darba padomi - 2 gab.

5.Elastīgs adapteris - 1 gab.

6.Transportēšanas riteņi - 4 vienības.

7.Transportēšanas riteņu montāžas elementi 4 gab.

8.Cieta salokāmā caurule 3 elementi.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM MONTĀŽAS RITEŅI, PAMATNE

Piestipriniet riteņus att. B4 pie riteņu montāžas detaļām, att. B3, iespiežot riteņus riteņu montāžas detaļu caurumos. Pēc tam nospiediet montāžas elementus ar riteņiem fig. B2 uz otrādi apgrieztā putekļu konteinera att. A10 un stingri iespiest tvertnē.

ELASTĪGAS ŠĻŪTENES LIGZDAS UZSTĀDĪŠANA

Salieciet elastīgās šļūtenes kontaktligzdu, 1. attēls. A9/B1, ievietojot to caurumā putekļu tvertnē, 1. att. A10/B2 un pieskrūvējiet to vietā ar skrūvēm (iekļautas komplektā). Kad putekļu tvertne ir gatava lietošanai, tai jāizskatās tā, kā parādīts attēlā. B5.

PUTEKĻU SAVĀCĒJA UZSTĀDĪŠANA

Pirms ierīces lietošanas elastīgajai šļūtenei un piederumiem jābūt pareizi

un stingri savienotiem.

Ievietojiet elastīgās šļūtenes galu, kā parādīts A3 attēlā, A9 attēlā redzamajā atverē. Pēc šļūtenes ievietošanas atverē, 1. att. C1, pagrieziet to pulksteņrādītāja rādītāja kustības virzienā (pulksteņrādītāja kustības virzienā), 1. att. C2. Pēc stingrās caurules montāžas fig. C4, ievietojiet to cauruļu turētājā att. C3, pēc tam piestipriniet izvēlēto darba rīku pie caurules att. C5.

HEPA FILTRA UZSTĀDĪŠANA

Lai uzstādītu HEPA (akordeona) filtru, noņemiet putekļsūcēja augšējo daļu, attēlā. A17. Pēc tam apgrieziet to tā, lai būtu redzama tā apakšējā daļa, ievietojiet HEPA filtru apaļajā atverē, 1. att. D1 un nostipriniet to, pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā (pulksteņrādītāja virzienā) 1. att. D2. Pēc tam novietojiet putekļsūcēja augšējo daļu uz tvertnes un

nostipriniet to ar fiksatoriem, 1. att. D4.

ATKRITUMU MAISA UZSTĀDĪŠANA

Lai uzstādītu atkritumu maisiņu, noņemiet maisiņa augšējo daļu no putekļu sūcēja figas. A17. Pēc tam uzvelciet maisiņu uz tvertnes, 1. att. D3 tā, lai maisiņa elastīgais blīvējums atrastos starp to pozicionējošajām rievām. Pēc tam uz konteinera uzlieciet putekļsūcēja augšējo daļu un

nostipriniet to ar fiksatoriem att. D4

AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA

Paceliet akumulatora vāciņu att. D5 un pievienojiet akumulatoru kontaktligzdai att. E2. Pēc tam nolaidiet akumulatora vāciņu att. E3.

PIEZĪME: Darbības laikā akumulatora vākam jābūt aizvērtam. Nospiediet slēdzi pozīcijā ' I ', lai ieslēgtu ierīci. att. E4. Nospiediet slēdzi uz "0" pozīciju, lai apturētu ierīci. Sūcējs ir gatavs lietošanai.

HOOVER WORK IEVILKŠANAS/IESŪKŠANAS FUNKCIJA

• Ja elastīgā šļūtene ir pievienota A9. attēla kontaktligzdai, putekļu sūcējs iesūks atkritumus vai šķidrumus tvertnē vai maisā.

• Savienojiet speciālo darba sprauslu ar stingro cauruli, kas paredzēta konkrētajam darbam A12/A15. attēls. Pēc tam iedarbiniet putekļu sūcēju un ķerieties pie darba.

VENTILATORA FUNKCIJA

• Savienojiet šļūtenes savienotāju ar gaisa izplūdes atveri A7. attēls.

• Pagrieziet savienotāju pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai bloķētu.

• Tad putekļu sūcējs darbojas pūtēja režīmā. To var izmantot, lai

atbrīvotos no lapām, smiltīm no terases, nopļautās zāles no ietves,

sniega no palodzes utt.

SAUSĀ VENTILĀCIJA Strādājot pārliecinieties, ka savāktie atkritumi nav pārāk lieli. Lai tie

neiekļūtu šļūtenē vai piederumos. Pārliecinieties, ka elastīgā šļūtene un piederumi ir pareizi savienoti un HEPA filtrs ir pareizi uzstādīts, lai izvairītos no noplūdes, strādājot mitrā veidā.

• Nedrīkst vākt šādas vielas:

• uzliesmojoši šķidrumi (parafīns, benzīns, šķīdinātāji u. c.).

• karstas vielas, kas tiek dedzinātas vai smēķētas (cigaretes,

sērkociņi, vīraku nūjiņas, karsti pelni vai ogles no kamīna), dzirksteles un metāla putekļi, kas rodas, griežot vai slīpējot metālu

utt.

• uzliesmojoši materiāli (toneris, krāsa, aerosols utt.).

• putas kā paklāju tīrīšanas līdzeklis u. c. (tās var izraisīt sprādzienu

vai ugunsgrēku).

• sprādzienbīstamas vai piroforas vielas (nitroglicerīns, alumīnijs, magnijs, titāns, cinks, sarkanais fosfors, dzeltenais fosfors, celuloīds u. c.).

• Asi priekšmeti (stikls, galda piederumi, koka šķembas, metāla, akmens, naglas, žiletes, asmeņi, asmeņi, adatas, adatas utt.).

• Smalks krams un vadošs

• Metāla vai oglekļa pulveris

• To nedrīkst izmantot kā gaisa mitrinātāju.

• liels daudzums putekļu, piemēram (milti, ugunsdzēšamo aparātu

pulveris u. c.).

• Vielas, kas izraisa toksiskus simptomus

• agresīvas ķīmiskās vielas (skābe, balinātājs u. c.).

• Šķidri vai mitri pakaiši, kas satur vemšanu, fekālijas.

• Azbests

• Pesticīdi

• Sūcot sīkus netīrumus vietās ar zemu mitruma līmeni, uz ierīces

virsmas var rasties statiskais trieciens. Lai palielinātu gaisa mitrumu, izmantojiet aizsargizolācijas cimdus vai izsmidziniet ūdeni no gaisa mitrinātāja.

MITRA VENTILĀCIJAS SISTĒMA VACUUMING

• Lūdzu, ņemiet vērā, ka akumulatora vāciņš darbības laikā vienmēr ir jāaizver, pretējā gadījumā akumulatorā var iekļūt šķidrumi, kas var radīt apdraudējumu. Pievērsiet uzmanību šķidruma līmenim tvertnē, lai tas nesasniegtu kritisko tilpumu. Kad šķidrums tvertnē sasniegs maksimālo līmeni, par to tiks signalizēts ar skaņas signālu, kas atšķirsies no parastās putekļsūcēja darbības. Šādā gadījumā izslēdziet ierīci un iztukšojiet tvertni.

• Ja putekļsūcējs sūc šķidrumus ar vairāku veidu netīrumiem, pirms darba pārliecinieties, ka sūkņa filtrs ir labi piestiprināts.

Page 33

• Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka HEPA filtrs ir droši uzstādīts.

• Uzlieciet sūkļa filtru uz filtra sēdekļa.

• Pārliecinieties, ka putekļsūcēja augšdaļa ir pareizi piestiprināta

tvertnei.

• Bloķējiet abus āķus D4. attēls

KONSERVĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

• Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un akumulators ir izņemts.

• Pārliecinieties, ka ierīce un piederumi ir sausi, kad tie netiek lietoti.

TVERTNES TĪRĪŠANA

• Lai iztukšotu tvertni, apvērsiet to un sakratiet, lai atbrīvotos no visiem gružiem un šķidrumiem.

• Noslaukiet tvertnes iekšpusi ar putekļu lupatiņu / papīru.

FILTRA TĪRĪŠANA SPONGE FILTRS

• Izņemiet sūkļa filtru no turētāja

• Uzmanīgi izskalojiet filtru ar ūdeni, kura temperatūra ir zemāka par

40°C.

• Izžāvējiet filtru 24 stundas istabas temperatūrā, tam ir jāizžūst dabiski.

HEPA FILTRS

• Pagrieziet HEPA filtru pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam, lai atslēgtu to no filtra ligzdas D2. att.

• Izņemiet no kontaktligzdas

• Notīriet HEPA filtra virsmu ar birsti.

• Uzmanīgi mazgājiet ar ūdeni, kura temperatūra ir zemāka par 40 °C.

• Izžāvējiet filtru 24 stundas istabas temperatūrā, tam ir jāizžūst

dabiski.

Nominālie dati:

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

18 V

LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Nominālā jauda

150W

Tvertnes tilpums

12 l

Sūknēšanas šļūtenes sprauslas

diametrs

32 mm

Sūkšanas jauda

50 W

Aizsardzības klase

III

Aizsardzības pakāpe

IPX4

Masu

3,0 kg

Ražošanas gads

2022

58GE133 apzīmē gan tipa, gan mašīnas apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas emitētā trokšņa līmeni raksturo: skaņas jaudas līmenis LwA (kur K norāda mērījumu nenoteiktību). Šajā instrukcijā norādītais skaņas jaudas līmenis LwA tika mērīts saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EK.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nekaitīgas vielas. Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

ES atbilstības deklarācija Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Izstrādājums: Akumulatora darbnīcas putekļu sūcējs

Modelis: 58GE133

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz sastāvdaļām. pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs. Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:

Parakstīts uzņēmuma vārdā: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava

Paweł Kowalski TOPEX GROUP kvalitātes speciālists Varšava, 2022-12-15

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

JUHTMEVABA MÄRG- JA KUIVTOLMUIMEJA

GRAFIIT 58GE133

OHUTUSNÕUDED HOIATUS! Tolmuimeja kasutamisel tuleb järgida ohutusnõudeid.

Teie enda ja kõrvalseisjate ohutuse tagamiseks palume teil enne puhuri kasutamist lugeda käesolevat kasutusjuhendit. Juhendit palutakse säilitada hilisemaks kasutamiseks.

• See tööriist ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas

lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puudub kogemus või tuttavlikkus seadmega, välja arvatud juhul, kui nad on juhendatud või järgivad ohutuse eest

vastutavate isikute poolt antud seadme kasutusjuhiseid.

• MEELDE. Käitaja või kasutaja vastutab õnnetuste või teistele isikutele või keskkonnale tekkivate ohtude eest.

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Juhtmeta tolmuimeja on käeshoitav seade. Seda ajab alalisvoolukommutaatoriga mootor. Juhtmeta tolmuimeja sobib

puhastustöödeks kodus ja selle ümbruses, nt teed, sissesõiduteed, garaažid, keldrid. Tolmuimejana sobib see nii kuivaks kui ka märjaks tööks

siseruumides. Puhurifunktsioonis sobib see terrasside, teede ja radade

puhastamiseks ja lehtede, murujääkide, mahalangenud okaspuu nõelte eemaldamiseks. See seade ei ole mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks ja on mõeldud ka välitingimustes kasutamiseks.

PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED

Page 34

1.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja ohutustingimusi!

2.Kaitske seadet niiskuse eest.

3.Enne remondi- ja hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti.

4.Siseruumides kasutamiseks

5.Ringlussevõetav

6.Kaitske laste eest

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Seadme komponentide numeratsioon on järgmine. mis on näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

Töökäepide/voolik ja toruliitmik

Jäik toru

Paindlik voolik

Akupesa koos kaanega

Transpordikäepide

Lülita 7 Õhu väljalaskeava

Tolmukonteineri sulgur

Paindlik voolikupesa

Tolmu kogumise mahuti

Transpordirattad

Transpordiratturite paigalduselemendid

Lai töötav ots

HEPA filter

Käsnafilter

Pintsliga töötav ots

Tolmuimeja ülemine osa

Imemisotsik pragude jaoks

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda. VALMISTAMINE

• Enne töö alustamist kontrollige põhjalikult keskkonda, kus te töötate,

ja eemaldage kõik esemed, mida tolmuimeja õhupuhang võib sisse tõmmata või tõrjuda.

KASUTA

Enne seadme, eriti aku, laadija ja tarvikute kasutamist lugege

üksikasjalikke juhiseid. Ärge käsitsege seda seadet märgade kätega, et vältida elektrilööki. Veenduge, et akupesa ja laadija oleksid alati kuivad, et vältida elektrilööki. Ärge laadige akut niiskes või märjas kohas. Ärge kasutage, hoidke ega laadige akut, kui temperatuur on alla 10 °C (50°F) või üle 38 °C (100°F). Ärge hoidke akut väljas ega sõidukites.

Eemaldage aku seadmest, kui seda ei kasutata ja enne hooldustöid. Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal teistest metallesemetest, näiteks

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada sädemete tekkimist, põletusi või tulekahju. Ärge kasutage kahjustatud või modifitseeritud akut. Ärge pöörake ega pöörake seadet, sest tolm ja vedelikud võivad õhu

sisselaskeava kaudu siseneda sisemusse.

Kõik kahjustatud osad tuleb asendada või parandada volitatud teeninduse

ja kvalifitseeritud tehnikute poolt.

Hoidke juuksed, lahtised riided, sõrmed ja kõik kehaosad tolmuimeja

avadest ja liikuvatest osadest eemal.

Ärge kasutage seadet kuuma vee/vedeliku, tuleohtlike esemete või tuleohtlike vedelike (nt sigaretid, tikud, lõhkeained või põlevad esemed,

tuhk) kogumiseks.

Pöörake tähelepanu painduva vooliku maksimaalsele pikkusele. Hoidke masinaga töötades alati õiget asendit ja tasakaalu.

Ärge kunagi tolmu ja prahti kuiva tolmu ja prahti ilma HEPA-filtrita

tolmuimejaga tolmuimejaga tolmuimejaga immutage.

• Ärge unustage pärast kasutamist puhastada paaki, filtrit, painduvat

voolikut ja tarvikuid. Kui seade ei tööta või esineb tehnilisi probleeme, võtke ühendust oma kohaliku kauplusega või helistage abi

saamiseks meie klienditeeninduse infotelefonile.

• Töötage alati pikkade pükste ja tugevate jalanõudega.

• Töötage ainult päevavalguses või väga hea kunstliku valgustuse

korral.

• Veenduge alati, et teie jalad seisavad kindlalt. Kaldaäärsetel pindadel töötage ettevaatlikult, et vältida tasakaalu kaotamist.

• Ärge alustage tööd ilma paigaldatud voolikutarvikute ja tööotsikuteta.

• Veenduge, et korpuses olevad ventilatsiooniavad oleksid prahist

vabad.

• Ärge laske tolmuimejat kasutada lastel või isikutel, kes ei ole neid juhiseid lugenud.

• Hoiduda edasistest töödest, kui vahetus läheduses on kõrvalseisjad, lapsed või loomad.

• Ärge suunake õhupuhangutest ja lehtedest pärinevat prahti inimeste poole.

• Hoidke tolmuimejat töötamise ajal kindlalt kinni, hoidke töö ajal stabiilset asendit.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Hoidke kõik komponendid heas korras, et tagada teie aiatööriista ohutu töö.

• Asendage kulunud või kahjustatud osad ohutuse säilitamiseks.

• Hoida lastele kättesaamatus kohas.

TÄHELEPANU! Hoolimata oma olemuselt turvalisest konstruktsioonist, turvameetmete ja täiendavate kaitsemeetmete kasutamisest, on alati olemas jääkvigastuste oht kasutamise ajal.

HOIATUS! Ärge kasutage seadet muuks otstarbeks kui ettenähtud. SEADMED JA TARVIKUD

1.Paindlik voolik 1 tk.

2.HEPA filter 1 tk.

3.Käsnafilter - 1 tk.

4.Tööalased nõuanded - 2 tk.

5.Paindlik adapter - 1 tk.

6.Transpordirattad - 4 ühikut.

7.Transpordiratturite paigalduselemendid 4 tk.

8.Jäik kokkupandav toru 3 elementi.

TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE SOBIVAD RATTAD, ALUS

Kinnitage rattad joonis. B4 rattakinnitusdetailide külge, joonis B4. B3, surudes rattad rattakinnitusdetailide aukudesse. Seejärel vajutage

paigalduselemendid koos ratastega fig. B2 ümberpööratud tolmukonteinerile joonis B2. A10 ja vajutage kindlalt konteinerisse.

PAINDLIKU VOOLIKU MUHVI PAIGALDAMINE

Ühendage painduva vooliku muhv, joonis. A9/B1, asetades selle tolmumahutis oleva ava külge, joonis. A10/B2, ja keerake see kruvidega

(kaasasolevate kruvidega) paika. Kui tolmukonteiner on kasutusvalmis,

peaks see välja nägema nagu joonisel. B5. TOLMUIMEJA PAIGALDAMINE

Paindlik voolik ja tarvikud peavad olema enne seadme kasutamist õigesti ja kindlalt ühendatud.

Paigaldage joonisel A3 näidatud painduva vooliku ots joonisel A9 näidatud auku. Pärast vooliku sisestamist auku, joon. C1, keerake seda päripäeva nii kaugele kui võimalik (päripäeva suunas), joon. C2. Pärast jäiga toru kokkupanekut joonis. C4, asetage see toru hoidikusse

joon. C3, seejärel paigaldage valitud töövahend toru külge, joonis C3. C5. HEPA-FILTRI PAIGALDAMINE

HEPA (akordion) filtri paigaldamiseks eemaldage tolmuimeja ülemine osa, joon. A17. Seejärel keerake see ümber, nii et selle alumine külg oleks nähtav, sisestage HEPA-filter ümmargusse avausse joon. D1 ja kinnitage see, keerates seda päripäeva (päripäeva) joon. D2. Seejärel asetage tolmuimeja ülemine osa mahutile ja kinnitage see sulguritega joon. D4.

PRÜGIKOTI PAIGALDAMINE

Jäätmekoti paigaldamiseks eemaldage koti ülaosa tolmuimeja viigilt. A17. Seejärel libistage kott mahutile joon. D3 nii, et koti elastne tihend

oleks seda paigutavate soonte vahel. Seejärel asetage tolmuimeja ülemine osa mahutile ja kinnitage see sulguritega, joon. D4

Page 35

AKU PAIGALDAMINE Tõstke akukate üles, joonis. D5 ja ühendage aku pistikupessa joon. E2. Seejärel laske akukate alla, joon. E3.

MÄRKUS: akukate peab töö ajal olema suletud. Seadme käivitamiseks vajutage lüliti asendisse ' I ' joon. E4. Seadme seiskamiseks vajutage lüliti asendisse ' 0 '.

Tolmuimeja on kasutusvalmis.

HOOVER TÖÖ SISSETÕMBAMISE/IMEMISE FUNKTSIOON

• Kui painduv voolik on ühendatud joonise A9 pistikupessa, tõmbab tolmuimeja jäätmed või vedelikud paaki või kotti.

• Ühendage spetsiaalne tööpihusti konkreetse töö jaoks mõeldud jäiga toruga, joonis A12/A15. Seejärel käivitage tolmuimeja ja asuge tööle.

PUHURI FUNKTSIOON

• Ühendage voolikuliitmik õhu väljalaskeava külge, joonis A7.

• Keerake pistikut lukustamiseks päripäeva.

• Seejärel töötab tolmuimeja puhurirežiimis. Seda saab kasutada

lehtede, terrassil oleva liiva, kõnniteel oleva muru, aknalaual oleva

lume jne eemaldamiseks.

KUIVAPUHASTUS

Töötamisel veenduge, et kogutud jäätmed ei oleks liiga suured. Et need ei jääks vooliku või tarvikute vahele. Veenduge, et painduv voolik ja tarvikud on õigesti ühendatud ja HEPA-filter õigesti paigaldatud, et vältida lekkeid märja töö korral.

• Järgmisi aineid ei tohi koguda:

• Tuleohtlikud vedelikud (parafiin, bensiin, lahustid jne).

• Kuumad ained, mida põletatakse või suitsetatakse (sigaretid, tikud,

suitsupulgad, kuum tuhk või kaminasüsi), sädemed ja metallitolm, mis tekivad metalli lõikamisel või lihvimisel jne.

• Süttivad materjalid (tooner, värv, pihusti jne).

• vahud kui vaipade puhastusvahendid jne (võivad põhjustada

plahvatuse või tulekahju).

• lõhke- või pürofoorsed ained (nitroglütseriin, alumiinium, magneesium, titaan, tsink, punane fosfor, kollane fosfor, tselluloid jne).

• Teravad esemed (klaas, söögiriistad, puulusikad, metall, kivi, naelad, raseerimisvahendid, asenduseterad, nõelad, tihvtid jne).

• Peen tulekivi ja juhtiv

• Metallpulber või süsinikupulber

• Seda ei tohiks kasutada õhukuivatajana.

• Suurtes kogustes tolmu, näiteks (jahu, tulekustutuspulber jne).

• Toksilisi sümptomeid põhjustavad ained

• Agressiivsed kemikaalid (hape, pleegitusaine jne.)

• Oksendamist, väljaheidet sisaldav vedel või niiske allapanu

• Asbest

• Pestitsiidid

• Seadme pinnal võib tekkida staatiline šokk, kui tolmuimejaga

imetakse peent mustust madala õhuniiskusega piirkondades. Kasutage kaitsvaid isolatsioonikindaid või pihustage õhuniiskuse suurendamiseks õhuniiskuse pihustist vett

MÕÕRGU VAHENDAMINE

• Pange tähele, et akukate peab töö ajal alati olema suletud, sest muidu võivad vedelikud sattuda akusse, mis võib põhjustada ohtu. Pöörake tähelepanu mahutis oleva vedeliku tasemele, et see ei jõuaks kriitilise mahutavuseni. Kui vedelik mahutis saavutab maksimaalse taseme, antakse sellest märku, mis erineb tolmuimeja tavalisest töötamisest. Sellisel juhul lülitage seade välja ja tühjendage paak.

• Veenduge, et käsnafilter on enne tööd hästi paigaldatud, kui tolmuimejaga imetakse mitut liiki mustust sisaldavaid vedelikke.

• Enne töö alustamist veenduge, et HEPA-filter on kindlalt paigaldatud.

• Libistage käsnafilter filtrile.

• Veenduge, et tolmuimeja ülemine osa oleks korrektselt paagile

paigaldatud.

• Lukustage mõlemad konksud Joonis D4

SÄILITAMINE JA LADUSTAMINE

• Veenduge, et seade on enne hooldustöid välja lülitatud ja aku eemaldatud.

• Veenduge, et seade ja tarvikud oleksid kuivad, kui neid ei kasutata.

PAAGI PUHASTAMINE

• Paagi tühjendamiseks pöörake see ümber ja raputage seda, et eemaldada kogu praht ja vedelik.

• Pühkige paak seestpoolt tolmulapiga/paberiga.

FILTRI PUHASTAMINE SPONGE FILTER

• Eemaldage käsnafilter hoidikust

• Loputage filtrit ettevaatlikult veega, mille temperatuur on alla 40 °C.

• Kuivatage filtrit 24 tundi toatemperatuuril, see peab loomulikult

kuivama.

HEPA FILTER

• Keerake HEPA-filtrit vastupäeva, et see filtri pesast lahti lukustada,

joonis D2.

• Eemaldage pistikupesast

• Puhastage HEPA-filtri pind harjaga.

• Peske õrnalt veega, mille temperatuur on alla 40 °C.

• Kuivatage filtrit 24 tundi toatemperatuuril, see peab loomulikult

kuivama.

Hinnatud andmed:

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

18 V DC

Nimivõimsus

150W

Mahuti mahutavus

12 l

Imemisvooliku otsiku läbimõõt

32 mm

Imemisvõimsus

50 W

Kaitseklass

III

Kaitseaste

IPX4

Mass

3,0 kg

Tootmisaasta

2022

58GE133 tähistab nii tüübi- kui ka masina nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helivõimsuse tase

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme tekitatud mürataset kirjeldatakse järgmiselt: helivõimsuse tase LwA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Käesolevas juhendis esitatud helivõimsuse tase LwA on mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke

aineid. Taaskasutamata seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille

registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult

Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

ELi vastavusdeklaratsioon Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Toode: Kaubamärk: Juhtmeta töökoja tolmuimeja Mudel: 58GE133 Kaubanimi: GRAPHITE Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Madalpingedirektiiv 2014/35/EL Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisel kujul, nagu see on turule viidud, ja ei hõlma komponente

Page 36

lisab lõppkasutaja või teostab seda hiljem. Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress: Allkirjastatud järgmiste isikute nimel: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna tänav 02-285 Varssavi

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Kvaliteediametnik Varssavi, 2022-12-15

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

БЕЗЖИЧНА ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО И СУХО ПОЧИСТВАНЕ

ГРАФИТ 58GE133

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При използването на прахосмукачката

трябва да се спазват правилата за безопасност. С оглед на вашата собствена безопасност и безопасността на околните, ви молим да прочетете това ръководство, преди да работите с прахосмукачката. Молим ви да запазите инструкциите за последващо използване.

• Този инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит или познания за оборудването, освен ако не са под наблюдение или в съответствие с инструкциите за използване на оборудването, дадени от лицата, отговорни за безопасността.

• НАПОМНЯНЕ. Операторът или потребителят е отговорен за злополуки или опасности, възникнали за други лица или околната среда.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Акумулаторната прахосмукачка е ръчно устройство. Задвижва се от двигател с постояннотоков комутатор. Акумулаторната прахосмукачка е подходяща за почистване в дома и около него, напр. пътеки, алеи, гаражи, мазета. Като прахосмукачка тя е подходяща за суха и мокра работа на закрито. Във функцията си на вентилатор е подходяща за почистване и отстраняване на листа, окосена трева, паднали иглички от тераси, пътища и пътеки. Този уред не е проектиран за промишлена употреба и е предназначен за използване и на открито.

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

2.Защитете устройството от влага.

3.Преди ремонт и поддръжка изключете устройството от електрическата мрежа.

4.За употреба на закрито

5.Рециклируем

6.Защита от деца

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Следната номерация се отнася за компонентите на устройството показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

Работна дръжка/маркуч и тръбна муфа

Твърда тръба

Гъвкав маркуч

Отделение за батерии с капак

Дръжка за транспортиране

Превключвател

Изход за въздух

Ключалка на контейнера за прах

Гнездо за гъвкав маркуч

Резервоар за събиране на прах

Транспортни колела

Монтажни елементи за транспортни колелца

Широк работен накрайник

HEPA филтър

Филтър с гъба

Работен накрайник за четка

Горна част на прахосмукачката

Засмукващ накрайник за пукнатини

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния продукт

ПОДГОТОВКА

• Преди да започнете работа, проверете добре средата, в която ще работите, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат привлечени или отхвърлени от въздушната струя на прахосмукачката.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

Прочетете подробните инструкции, преди да използвате това устройство, особено батерията, зарядното устройство и аксесоарите. Не боравете с този уред с мокри ръце, за да предотвратите токов удар. Уверете се, че контактът на батерията и зарядното устройство са винаги сухи, за да предотвратите евентуален токов удар. Не зареждайте батерията на влажно или мокро място. Не използвайте, не съхранявайте и не зареждайте батерията на места, където температурата е по-ниска от 10°C (50°F) или по-висока от 38°C (100°F). Не съхранявайте батерията на открито или в превозни средства. Извадете батерията от устройството, когато не го използвате, и преди всякакво обслужване. Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от други метални предмети, като щипки за хартия, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите на късо. Късото съединение на клемите на батерията може да доведе до искри, изгаряния или пожар. Не използвайте повредена или модифицирана батерия. Не преобръщайте и не завъртайте устройството, тъй като през въздухозаборника във вътрешната структура могат да попаднат прах и течности. Всички повредени части трябва да се заменят или ремонтират от оторизиран сервиз и квалифицирани техници. Дръжте косата, свободните дрехи, пръстите и всички части на тялото далеч от отворите и движещите се части на прахосмукачката. Не използвайте уреда за събиране на гореща вода/течност, запалими предмети или запалими течности (напр. цигари, кибрити, експлозиви или горящи предмети, въглени или пепел). Обърнете внимание на максималната дължина, която може да достигне гъвкавият маркуч. Поддържайте правилна позиция и равновесие през цялото време, когато работите с машината.

Никога не прахосмукирайте сух прах и отломки без монтиран HEPA филтър.

• Не забравяйте да почиствате резервоара, филтъра, гъвкавия маркуч и аксесоарите след употреба. Ако устройството не работи или има някакви технически проблеми, моля, свържете се с местните магазини или се обадете на горещата линия за обслужване на клиенти за съдействие.

• Винаги работете с дълги панталони и здрави обувки.

• Работете само на дневна светлина или при много добро

изкуствено осветление.

• Винаги се уверявайте, че краката ви стоят стабилно. При наклонени повърхности работете внимателно, за да не губите равновесие.

Page 37

• Не предприемайте работа без монтирани принадлежности за маркуча и работни накрайници.

• Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса са свободни от замърсявания.

• Не предоставяйте прахосмукачката за използване от деца или лица, които не са прочели тези инструкции.

• Въздържайте се от по-нататъшна работа, ако в непосредствена близост има случайни минувачи, деца или животни.

• Не насочвайте отломки от въздушни струи и листа към хора.

• Дръжте прахосмукачката здраво, докато работите, поддържайте

стабилна позиция по време на работа.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Поддържайте всички компоненти в добро състояние, за да сте сигурни, че вашият градински инструмент гарантира безопасна работа.

• Заменяйте износените или повредени части, за да поддържате безопасността.

• Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

ВНИМАНИЕ! Въпреки по своята същност безопасната конструкция, използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, по време на работа винаги съществува риск от остатъчни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте устройството за цели, различни от предназначението му.

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

1.Гъвкав маркуч 1 бр.

2.HEPA филтър 1 бр.

3.Гъбен филтър - 1 бр.

4.Съвети за работа - 2 бр.

5.Гъвкав адаптер - 1 бр.

6.Транспортни колелца - 4 броя.

7.Монтажни елементи за транспортни колелца 4 бр.

8.Твърда сгъваема тръба 3 елемента.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА МОНТИРАНЕ НА КОЛЕЛЦА, ОСНОВА

Закрепете колелцата фиг. B4 към компонентите за монтиране на колелца фиг. B3, като натиснете колелцата в отворите в монтажните компоненти за колелца. След това натиснете монтажните елементи с колелца фиг. B2 върху обърнатия контейнер за прах фиг. A10 и натиснете здраво в контейнера.

МОНТИРАНЕ НА ГНЕЗДО ЗА ГЪВКАВ МАРКУЧ

Сглобете гнездото на гъвкавия маркуч, фиг. A9/B1, като го поставите към отвора в контейнера за прах, фиг. A10/B2, и го завийте на място с винтовете (в комплекта). Когато е готов за употреба, контейнерът за прах трябва да изглежда както на фиг. B5.

МОНТАЖ НА ПРАХОСМУКАЧКА

Гъвкавият маркуч и аксесоарите трябва да бъдат правилно и здраво свързани, преди да започнете работа с уреда.

Поставете края на гъвкавия маркуч, както е показано на фиг. A3, в отвора, както е показано на фиг. A9. След като поставите маркуча в отвора, фиг. С1, завъртете го по посока на часовниковата стрелка докъдето може да стигне (по посока на часовниковата стрелка), фиг.

C2.

След сглобяването на твърдата тръба фиг. C4, поставете я в държача за тръби фиг. C3, след което монтирайте избрания работен инструмент към тръбата фиг. C5.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ХЕПА ФИЛТЪР

За да монтирате филтъра HEPA (хармоника), свалете горната част на прахосмукачката фиг. A17. След това я обърнете така, че да се вижда долната ѝ част, поставете HEPA филтъра в кръглия отвор фиг. D1 и го закрепете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (по часовниковата стрелка) фиг. D2. След това поставете горната част на прахосмукачката върху резервоара и я закрепете с ключалките фиг. D4.

МОНТИРАНЕ НА ТОРБА ЗА ОТПАДЪЦИ

За да поставите торбата за отпадъци, отстранете горната част на торбата от прахосмукачката фиг. A17. След това плъзнете торбата върху съда фиг. D3, така че еластичното уплътнение на торбата да се намира между позициониращите го жлебове. След това поставете горната част на прахосмукачката върху контейнера и я закрепете с ключалките фиг. D4

ИНСТАЛИРАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Повдигнете капака на батерията фиг. D5 и свържете батерията към гнездото фиг. E2. След това спуснете капака на батерията фиг. E3. ЗАБЕЛЕЖКА: По време на работа капакът на батерията трябва да е затворен. Натиснете превключвателя в положение " I ", за да стартирате уреда фиг. E4. Натиснете превключвателя в положение " 0 ", за да спрете устройството. Прахосмукачката е готова за употреба.

РАБОТАТА НА HOOVER ФУНКЦИЯ ЗА ПРИБИРАНЕ/ЗАСМУКВАНЕ

• Ако гъвкавият маркуч е свързан към гнездото на фигура А9, прахосмукачката ще засмуче отпадъци или течности в резервоара или торбата.

• Свържете специалния работен накрайник с твърдата тръба за конкретната работа Фиг. A12/A15. След това стартирайте прахосмукачката и се заемете с работа.

ФУНКЦИЯ НА ВЕНТИЛАТОРА

• Свържете конектора на маркуча към изхода за въздух Фиг. A7.

• Завъртете съединителя по посока на часовниковата стрелка, за

да го заключите.

• След това прахосмукачката работи в режим на вентилатор. Може да се използва за почистване на листа, пясък от терасата, окосена трева от тротоара, сняг от перваза на прозореца и др.

СУХО ИЗСМУКВАНЕ Когато работите, се уверете, че събраните отпадъци не са

твърде големи. За да не попаднат в маркуча или аксесоарите. Уверете се, че гъвкавият маркуч и аксесоарите са правилно свързани и HEPA филтърът е правилно монтиран, за да се избегне изтичане при работа на мокро.

Следните вещества не трябва да се събират:

• Запалими течности (парафин, бензин, разтворители и др.).

• Горещи вещества, които се изгарят или пушат (цигари, кибрити,

благовонни пръчки, гореща пепел или въглени от камина), искри и метален прах, получени при рязане или шлифоване на метал и др.

• Запалими материали (тонер, боя, спрей и др.).

• Пяна за почистване на килими и т.н. (може да предизвика

експлозия или пожар)

• Експлозивни или пирофорни вещества (нитроглицерин, алуминий, магнезий, титан, цинк, червен фосфор, жълт фосфор, целулоид и др.).

• Остри предмети (стъкло, прибори за хранене, дървени отломки, метал, камък, пирони, бръснарски ножчета, сменяеми ножчета, игли, щифтове и др.)

• Фини кремъци и проводимост

• Прахообразен метал или въглероден прах

• Не трябва да се използва като изсушител.

• Големи количества прах, като например (брашно, прах за

пожарогасители и др.).

• Вещества, които причиняват токсични симптоми

• Агресивни химикали (киселина, белина и др.)

• Течна или влажна постеля, съдържаща повръщано, фекалии

• Азбест

• Пестициди

При почистване с прахосмукачка на фини замърсявания в райони с ниска влажност на въздуха може да възникне статичен удар върху повърхността на уреда. Моля, използвайте защитни изолационни ръкавици или пръскайте вода от овлажнителя, за да увеличите влажността на въздуха

МОКРО ИЗСМУКВАНЕ

• Моля, обърнете внимание, че капакът на батерията трябва винаги да е затворен по време на работа, в противен случай в батерията могат да проникнат течности, което може да доведе до опасност. Обръщайте внимание на нивото на течността в резервоара, за да не достигне критичен капацитет. Когато течността в резервоара достигне максимално ниво, това ще бъде сигнализирано със звук, различен от нормалната работа на прахосмукачката. В този случай изключете уреда и изпразнете резервоара.

• Уверете се, че гъбеният филтър е добре поставен преди работа, когато вакуумирате течности с няколко различни вида замърсявания.

• Уверете се, че HEPA филтърът е добре монтиран, преди да започнете работа

Page 38

• Плъзнете гъбения филтър върху гнездото на филтъра.

• Уверете се, че горната част на прахосмукачката е правилно

монтирана към резервоара.

• Заключване на двете куки Фиг. D4 КОНСЕРВИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Уверете се, че устройството е изключено и че батерията е извадена преди поддръжка.

• Уверете се, че устройството и аксесоарите са сухи, когато не се използват.

ПОЧИСТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

• За да изпразните резервоара, обърнете го и го разклатете, за да отстраните всички замърсявания и течности.

• Избършете резервоара отвътре с кърпа/хартия за прах

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ШПОНКОВ ФИЛТЪР

• Извадете гъбения филтър от държача

• Внимателно изплакнете филтъра с вода с температура, по-

ниска от 40°C

• Изсушете филтъра за 24 часа на стайна температура, като той трябва да изсъхне по естествен начин.

HEPA ФИЛТЪР

• Завъртете HEPA филтъра по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да го отключите от гнездото за филтъра фиг. D2.

• Изваждане от гнездото

• Почистете повърхността на HEPA филтъра с четка.

• Измийте внимателно с вода с температура под 40 °C.

• Изсушете филтъра за 24 часа на стайна температура, като той

трябва да изсъхне по естествен начин.

Номинални данни:

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

18 V DC

Номинална мощност

150W

Капацитет на резервоара

12 l

Диаметър на дюзата на смукателния маркуч

32 мм

Смукателна мощност

50 W

Клас на защита

III

Степен на защита

IPX4

Маса

3,0 кг

Година на производство

2022

58GE133 означава обозначение на типа и на машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звукова мощност

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: ниво на звуковата мощност LwA (където К показва неопределеността на измерването). Нивото на звукова мощност LwA , посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие с Директива 2000/14/ЕО.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex") уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕС декларация за съответствие

Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Продукт: Акумулаторна прахосмукачка за работилници Модел: 58GE133 Търговско наименование: GRAPHITE Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя. Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти. добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие. Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие: Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Улица Pograniczna 2/4 02-285 Варшава

Павел Ковалски Отговорник по качеството на TOPEX GROUP Варшава, 2022-12-15

PLMANUAL ORIGINAL (RUČNO)

BEŽIČNI USISAVAČ ZA MOKRE I SUHE RADOVE

GRAFIT 58GE133

SIGURNOSNI PROPISI

UPOZORENJE! Kada se koristi usisavač, moraju se poštivati

sigurnosni propisi. Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih,

pročitajte ovaj priručnik prije nego što počnete raditi s puhalicom. Molimo vas da se držite uputa za kasniju uporabu.

• Ovaj alat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) s tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim oštećenjem ili osobama koje nemaju iskustva

ili znanja o opremi, osim ako se to ne radi pod nadzorom ili u skladu s uputama za uporabu koje pružaju osobe odgovorne za sigurnost.

• ZAPAMTITE. Operater ili korisnik odgovoran je za nesreće ili opasnosti za druge ljude ili okoliš.

IZGRADNJA I PRIMJENA

Bežični usisavač je uređaj ručnog tipa. Pogon je istosmjerni komutatorski motor. Bežični usisavač je uređaj namijenjen čišćenju radova u kući i okolici, npr. staze, prilazi, garaže, podrumi. Kao usisavač koristi se za suhe

i mokre radove u zatvorenom prostoru. U funkciji puhala pogodan je za

čišćenje i uklanjanje lišća, pokošene trave, palih igala s četinjača s terasa,

cesta i staza. Ovaj uređaj nije namijenjen za industrijsku uporabu, a namijenjen je i za vanjsku uporabu.

PIKTOGRAMI I UPOZORENJA

Page 39

1.Pročitajte korisnički priručnik, pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih uvjeta koji se u njemu nalaze!

2.Zaštitite uređaj od vlage.

3.Isključite uređaj iz napajanja prije popravka i održavanja.

4.Za unutarnju upotrebu

5.Reciklirati

6.Zaštita od djece

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Sljedeće numeriranje odnosi se na elemente uređaja prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

Držač rada/priključak za crijevo i cijev

Kruta cijev

Fleksibilno crijevo

Pretinac za baterije s poklopcem

Transportna ručka

Skretnica

Izlaz za zrak

Zasun spremnika za prašinu

Fleksibilna utičnica crijeva

Spremnik za prikupljanje prašine

Transportni kotači

Montažni elementi za transportne kotače

Široki radni savjet

HEPA filter

Filtar spužve

Radni vrh četke

Vrh usisavača

Savjet za usisavanje za utore

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda PRIPREMA

• Prije početka rada pažljivo provjerite okruženje u kojem ćete raditi i

uklonite sve predmete koji se mogu povući ili baciti naletom zraka usisavača.

PLODOUŽIVANJE

Prije nego što počnete raditi s ovim uređajem, trebali biste se upoznati s detaljnim uputama, posebno s baterijom, punjačem i priborom. Ne koristite ovaj proizvod mokrim rukama kako biste spriječili strujni udar. Provjerite jesu li utičnica i punjač baterije uvijek suhi kako biste spriječili

strujni udar.

Ne punite bateriju na vlažnom ili mokrom mjestu. Nemojte ga koristiti, skladištiti ili puniti na mjestima gdje je temperatura manja od 10 ° C (50 ° F) ili iznad 38 ° C (100 ° F). Ne čuvajte bateriju na otvorenom ili u vozilima.

Izvadite bateriju s uređaja kada uređaj nije u upotrebi i prije bilo kojeg servisa. Kada se baterija ne koristi, držite je podalje od drugih metalnih predmeta kao što su: spajalice, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu kratko spojiti stupove. Kratki spoj terminala

akumulatora može uzrokovati iskre, opekline ili požar. Nemojte koristiti oštećenu ili modificiranu bateriju.

Nemojte okretati ili okretati uređaj, jer prašina i tekućine mogu ući u unutarnju strukturu kroz usis zraka.

Sve oštećene dijelove treba zamijeniti ili popraviti ovlašteni davatelj usluga i kvalificirani tehničari. Držite kosu, raspuštenu odjeću, prste i sve dijelove tijela podalje od rupa i pokretnih dijelova usisavača.

Uređaj nemojte upotrebljavati za prikupljanje tople vode/tekućine, zapaljivih predmeta ili zapaljivih tekućina (npr. cigarete, šibice, eksplozivi ili gorući dijelovi, žar, pepeo). Obratite pozornost na maksimalnu duljinu koju fleksibilno crijevo može doseći. Držite pravi položaj i ravnotežu u svakom trenutku s uređajem.

Nikada ne usisavajte suhu prašinu i krhotine bez ugrađenog

HEPA filtra.

• Obavezno očistite spremnik, filtar, fleksibilno crijevo i pribor nakon

uporabe. Ako vaš uređaj ne radi ili postoje bilo kakvi tehnički problemi, obratite se lokalnim trgovinama ili za pomoć nazovite našu telefonsku liniju za korisničku podršku

• Uvijek nosite duge hlače i čvrste cipele.

• Radite samo na dnevnom svjetlu ili s vrlo dobrom umjetnom

rasvjetom.

• Uvijek pazite da vam noge čvrsto stoje. Na nagnutim površinama radite pažljivo kako ne biste izgubili ravnotežu.

• Nemojte započinjati rad bez ugrađenog pribora za crijevo i radnih vrhova.

• Provjerite jesu li otvori u ograđenom prostoru bez krhotina.

• Ne činite usisavač dostupnim djeci ili osobama koje nisu pročitale

ovaj priručnik.

• Suzdržite se od daljnjeg rada ako u neposrednoj blizini ima prolaznika, djece ili životinja

• Ne usmjeravajte zagađivače uzrokovane zrakom i lišćem prema ljudima.

• Tijekom rada čvrsto držite usisavač, držite stabilan položaj tijekom rada.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Držite sve komponente u dobrom stanju kako biste osigurali da vrtni

alat jamči siguran rad.

Radi sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Držite se izvan dohvata djece.

NAPOMENA! Unatoč upotrebi sigurnog dizajna dizajnom, primjeni zaštitnih mjera i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji preostali

rizik od ozljeda tijekom rada.

UPOZORENJE! Ne koristite uređaj suprotno njegovoj namjeni. OPREMA I PRIBOR

1.Fleksibilno crijevo - 1 kom.

2.HEPA filter - 1 kom

3.Filtar spužve - 1 kom

4.Radni savjeti - 2 kom.

5.Fleksibilni adapter - 1 kom

6.Transportni kotači - 4 kom.

7.Montažni elementi transportnih kotača 4 kom.

8. Kruta sklopiva cijev - 3 elementa.

PRIPREMA ZA RAD UGRADNJA KOTAČIĆA, BAZA

Kotači slike B4 pričvršćeni su na montažne elemente kotača slike B3 pritiskom kotača u rupe u elementima za montažu kotača. Zatim, na

naopako-dolje spremnik za prašinu od smokve A10, pritisnite montažne elemente s iglama smokve B2 i čvrsto pritisnite na spremnik.

UGRADNJA UTIČNICE CRIJEVA

Utičnica fleksibilne osi crijeva A9 / B1 montira se nanošenjem na rupu u spremniku za prašinu sl. Nakon montaže, spremnik za prašinu pripremljen za rad izgledat će kao na slici B5.

UGRADNJA USISAVAČA

Prije početka rada s uređajem fleksibilno crijevo i pribor trebaju biti pravilno i čvrsto povezani.

Kraj fleksibilnog crijeva Sl. A3 ugrađen jeuvreću od slike A9. Nakon

umetanja crijeva u rupu slike C1, rotiramo ga u smjeru kazaljke na satu (u smjeru kazaljke na satu) Slika C2. Nakon sastavljanja krute cijevi Sl. C4, stavljamo je u držač cijevi Sl. C3, a zatim na cijev montiramo odabrani radni alat Sl. C5 .

INSTALACIJA HEPA FILTRA Da biste instalirali HEPA filter (preklapanje), uklonite gornji dio slike A17

iz usisavača. Zatim ga okrenite tako da je dno vidljivo, umetnite HEPA filter u okrugli otvor slike D1 i pričvrstite rotaciju udesno (u smjeru kazaljke na satu) sl. Zatim pričvrstite gornji dio usisavača na spremnik i pričvrstite ga zasunima od smokve D4.

SASTAVLJANJE VREĆE ZA SMEĆE

Da biste montirali vreću za smeće, uklonite gornji dio usisavača s slike A1, 7. Zatim gurnite vrećicu preko Utora D3 tako da se fleksibilna brtva

Page 40

vrećice nalazi između utora za pozicioniranje. Zatim pričvrstite gornji dio usisavača na spremnik i pričvrstite ga zasunima sl.

INSTALACIJA AKUMULATORA Podignite poklopac baterije Sl. D5 i spojite bateriju na utor za grebanje E-2. Zatim spustite poklopac baterije Sl. E3. NAPOMENA! Tijekom rada poklopcii baterija moraju bitiamknięta.

Pritisnite prekidač u položaji ' I ' za pokretanje uređaja Sl. E4 . Pritisnite prekidač u položaji ' 0' da biste zaustavili uređaj. Usisavač je spreman za polazak.

RAD S USISAVAČEM FUNKCIJA UVLAČENJA/ASPIRACIJE

• Ako je fleksibilno crijevo spojeno na zaljev Fig. A9, usisavač će uvući smeće ili tekućine u spremnik ili vrećicu.

• Spojite namjenski radni vrh skrutom cijevi na specifičan rad slike A12/A15. Zatim pokrenite usisavač i krenitena posao.

FUNKCIJA STANOVANJA

• Spojite priključak crijeva na izlaz za zrak Sl. A7.

• Zakrenite konektor u smjeru kazaljke na satu za zaključavanje.

• Usisavač zatim radi u dmuchawa načinu rada. Može se koristiti za

uklanjanje lišća, pijeska s terase, pokošene trave s pločnika, snijega

s prozorske daskeitd.

SUHO USISAVANJE Tijekom rada pazite da jastučići prikupljeni s jastučića nisu preveliki.

Tako da se ne zaustavljaju u crijevu ili priboru. Provjerite jesu li fleksibilno crijevo i pribor pravilno spojeni i je li HEPA filtar ispravno ugrađen kako bi se izbjeglo curenje pri mokrom radu.

• Sljedeće tvari ne smiju se prikupljati:

• Zapaljive tekućine (kerozin, benzin, otapala itd.)

• Vruće tvari koje se spaljuju ili gore (cigarete, šibice, tamjan, vrući

pepeo ili žar iz kamina), iskre i metalna prašina nastala pri rezanju ili

mljevenju metala itd.

• Zapaljivi materijali (toner, boja, sprej itd.)

• Pjene kao sredstvo za čišćenje tepiha itd. (mogu uzrokovati

eksploziju ili požar)

• Eksplozivne ili piroforne tvari (nitroglicerin, aluminij, magnezij, titan,

cink, crveni fosfor, žuti fosfor, celuloid itd.

• Oštri predmeti (staklo, pribor za jelo, krhotine drva, metal, kamen, čavli, britvice, zamjenjive oštrice, igle, igle itd.)

• Fino puzanje i vodljivo

• Metal u prahu ili ugljični prah

• Nemojte ga koristiti kao odvlaživač zraka

• Velike količine prašine kao što su (brašno, prah aparata za gašenje

požara itd.)

• Tvari koje uzrokuju toksične simptome

• Agresivne kemikalije (kiselina, izbjeljivač itd.)

• Tekuće ili vlažno smeće koje sadrži povraćanje, izmet

• Azbest

• Pesticidi

• Prilikom usisavanja malih ostataka u prostorijama s niskom vlagom

može doći do statičkog udara na površini uređaja. Koristite zaštitne izolacijske rukavice ili vodu u spreju iz ovlaživača zraka kako biste povećali vlažnost zraka

MOKRO USISAVANJE

• Imajte na umu da poklopac baterije uvijek mora biti zatvoren tijekom

rada, inače tekućine mogu prodrijeti u bateriju, što može uzrokovati opasnost. Obratite pozornost na razinu tekućine u spremniku tako da ne dosegne kritični kapacitet. Kada tekućina u spremniku dosegne maksimalnu razinu, signalizirat će je drugačijim zvukom od normalnog rada usisavača. U tom slučaju isključite uređaj i ispraznite

spremnik.

• Provjerite je li filtar spužve dobro montiran prije rada, prilikom usisavanja tekućina s nekoliko različitih vrsta zagađivača.

• Prije početka rada provjerite je li HEPA filter dobro postavljen

• Gurnite filtar spužve u filtarsku utičnicu.

• Provjerite je li vrh usisavača pravilno montiran na spremnik.

• Zaključajte obje kuke Sl. D4

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Prije održavanja provjerite je li uređaj isključen i je li baterija uklonjena.

• Provjerite jesu li uređaj i pribor suhi kada se ne koriste.

ČIŠĆENJE SPREMNIKA

• Da biste ispraznili spremnik, okrenite ga i protresite kako biste

uklonili sve ostatke i tekućine.

• Obrišite spremnik iznutra krpom za prašinu / papirom

ČIŠĆENJE FILTRA FILTAR OD PJENE

• Izvucite filtar spužve iz ručke

• Nježno isperite filtar vodom ispod 40 °C

• Osušite filtar 24 sata na sobnoj temperaturi, mora se prirodno osušiti.

HEPA FILTER

• Zakrenite HEPA filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako

biste ga otključali iz utičnice filtra Fig D2.

• Izvadite iz utičnice

• Očistite površinu HEPA filtra četkom.

• Lagano operite vodom ispod 40 °C.

• Osušite filtar 24 sata na sobnoj temperaturi, mora se prirodno osušiti.

Ocjena:

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

18 volti DC

Moć

150W

Kapacitet spremnika

12 litara.

Promjer vrha usisnog crijeva

32 mm

Snaga usisavanja

50 vata (ispis)

Klasa zaštite

III

Zaštita

IPX4

Misa

3,0 kg

Godina proizvodnje

2022

58GE133 znači i tip i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučne snage

LwA= 73 dB(A) K= 3 dB(A)

O buci i vibracijama

Razina buke opreme opisana je: razinom zvučne snage LwA (gdje je K mjerna nesigurnost). Razina zvučne snage LwA izmjerena je u skladu s Direktivom 2000/14/EZ.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već ih treba odlagati u odgovarajuća postrojenja. Za informacije o odlaganju obratite se prodavaču ili lokalnim vlastima. Otpadna električna i elektronička oprema sadrži ekološki neutralne tvari. Nereciklirana oprema predstavlja potencijalni rizik za okoliš i

ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa

sjedištem u Varšavi, Pograniczna 2/4 Street (u daljnjem tekstu: "Topex Group") obavještava da sva autorska prava na sadržaj ove upute (u daljnjem tekstu: "Uputa"), uključujući, m.in njezin tekst, fotografije, dijagrame, crteže, kao i njezine sastave, pripadaju isključivo Topex grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994., o autorskim pravima i srodnim pravima (tj. Časopis za zakone iz 2006., br. 90, točka 631.

kako je izmijenjena). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe

cjelokupne Upute i njezinih pojedinačnih elemenata, bez pristanka Topex grupe izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

JAMSTVO I SERVIS

Jamstveni uvjeti i opis postupka u slučaju prigovora uključeni su u priloženu jamstvenu karticu.

Central Service GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Varšavsko-mail bok@gtxservice. ..com

Mreža servisnih bodova za popravke jamstva i nakon jamstva dostupna

na internetskoj platformi gtxservice.pl

Skenirajte QR kôd i idite na gtxservice.pl

IZJAVA EU-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Proizvod: Bežični usisavač radionice Broj proizvoda: 58GE133

Page 41

Trgovački naziv: GRAFIT

Serijski broj: 00001 ÷ 99999 Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću proizvođača. Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU Direktiva EMC-a 2014/30/EU RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom 2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve sljedećih standarda:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve u državi u kojoj se stavlja na tržište i ne obuhvaća sastavne dijelove dodao krajnji korisnik ili naknadne radnje koje je on izvršio. Ime i adresa osobe s poslovnim nastanom u EU-u ovlaštene za pripremu tehničke dokumentacije:

Potpisano u ime: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Košnica. Borderland 2/4 02-285 Varšava

Paul Smith Predstavnik kvalitete TOPEX GRUPE Varšava, 2022-12-15

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

МОКАР И СУВ ХУВЕР БЕЗ КАБЛОВА

ГРАФИТ 58GE133

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

УПОЗОРЕЊЕ! Приликом коришћења хувера морају се поштовати безбедносни прописи. Ради ваше безбедности и безбедности пролазника, од вас се тражи да прочитате ово упутство пре него што оперишете дувача. Од вас се тражи да задржите упутства за каснију употребу.

• Овај алат није намењен за употребу од стране особа (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним могућностима, или недостатком искуства или познавања опреме, осим ако није надзиран или у складу са упутствима за коришћење опреме које дају одговорни за безбедност.

• ПОДСЕТНИК. Оператер или корисник је одговоран за незгоде или опасности које се дешавају другим лицима или околини.

ИЗГРАДЊА И ПРИЈАВА

Бежични хувер је ручни уређај. Вози га ДЦ комуникациони мотор. Хмећ без каблова је погодан за чишћење радова у дому и око њега, нпр. стазе, прилази, гараже, подруми. Као хувер, погодан је за сув и влажан рад у затвореном простору. У својој функцији дуње, погодан је за чишћење и уклањање лишћа, исечака из траве, палих четинар игала са тераса, путева и стаза. Ова јединица није дизајнирана за индустријску употребу и такође је намењена за коришћење на отвореном.

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

1.Прочитајте упутства за рад, придржавајте се упозорења и безбедносних услова садржаних тамо!

2.Заштитите уређај од влаге.

3.Прекините везу јединице са напајањем пре поправке и

одржавања.

4.За употребу у затвореном простору

5.Рециклира се

6.Заштитите се од деце

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Следеће нумерисање односи се на компоненте уређаја приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

Радна дршка/црево и цеви

Крута цев

Флексибилно црево

Преграда за батерије са покрићем

Регулатор транспорта

Пребаците

Утичница за ваздух

Резање посуде за прашину

Флексибилна утичница за црево

Резервоар за прикупљање прашине

Транспортни точкови

Монтажни елементи за транспортне касторе

Широки радни савет

ХЕПА филтер

Сунђер филтер

Савет за рад четкицом

Врх хувера

Усисна резница за пукотине

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа ПРИПРЕМА

• Пре почетка рада, проверите окружење у којем ћете темељно

радити и уклоните све објекте који се могу увући или одбацити ваздушном експлозијом хувера.

КОРИСТИТЕ

Детаљна упутства прочитајте пре коришћења овог уређаја, посебно батерије, пуњача и прибора. Не рукујте овим апаратом влажним рукама како бисте спречили електрични шок. Уверите се да су утичница и пуњач за батерије увек суви како бисте спречили било какав електрични шок. Не пуните батерију на влажној или влажној локацији. Немојте га користити, складиштити или пунити тамо где је температура испод 50 ° Ф (10 ° Ц) или изнад 100 ° Ф (38 ° Ц). Батерију немојте складиштити на отвореном или у возилима. Уклоните батерију из јединице када није у употреби и пре било каквог сервисирања. Када батерија није у употреби, држите је подаље од других металних предмета као што су спајали, новчићи, кључеви, ексери, шрафови или други мали метални предмети који могу да кратак споје терминале. Кратки споји акумулаторских терминала могу да изазову варнице, опекотине или пожаре. Немојте користити оштећену или измењену батерију. Немојте превртати или ротирати јединицу, јер прашина и течност могу да уђу у унутрашњу структуру кроз унос ваздуха.

Page 42

Све оштећене делове треба заменити или поправити овлашћени сервис и квалификовани техничари. Држите косу, лабаву одећу, прсте и све делове тела даље од отвора и покретних делова копита. Немојте користити јединицу за прикупљање топле воде/течности, запаљивих предмета или запаљивих течности (нпр. цигарете, шибице, експлозив или запаљени предмети, ембери пепела). Обратите пажњу на максималну дужину коју флексибилно црево може да достигне. Одржавајте исправну позицију и равнотежу у сваком тренутку када управљате рачунаром.

Никада не усисавајте суву прашину и крхотине без ХЕПА филтера.

• Не заборавите да очистите резервоар, филтрирате,

флексибилно црево и прибор након употребе. Уколико јединица не ради или постоје било какви технички проблеми, обратите се локалним продавницама или позовите нашу врућу линију корисничког сервиса за помоћ

• Увек радим носећи дуге панталоне и чврсту обућу.

• Радите само по дневном светлу или под веома добрим

вештачким осветљењем.

• Увек се побрините да вам стопала чврсто стоје. На косим

површинама пажљиво радите како не бисте изгубили равнотежу.

• Не предузимајте посао без прибора за црево и уклапања радних савета.

• Уверите се да су вентилациони отвори у кућиште ослобођени крхотина.

• Немојте учинити хувер доступним за употребу од стране деце или било кога ко није прочитао ова упутства.

• Уздржите се од даљег рада ако у непосредној близини има пролазника, деце или животиња

• Не усмеравајте остатке ваздушних експлозија и лишће према људима.

• Држите хувер безбедно док радите, држите стабилну позицију док радите.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Одржавајте све компоненте у добром стању како бисте били сигурни да ваш алат за башту гарантује безбедан рад.

• Замените истрошене или оштећене делове како бисте одржали безбедност.

Држите се ван домашаја деце.

ПАЋЊУ! Упркос инхерентно безбедном дизајну, коришћењу безбедносних мера и додатним заштитним мерама, увек постоји ризик од повреда које су заостаци током рада.

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити јединицу у било коју другу сврху осим њене предвиђене употребе.

ОПРЕМА И ПРИБОР

1.Флексибилно црево 1 пц.

2.ХЕПА филтер 1 рачунар.

3.Сунђер филтер - 1 ком.

4.Радни савети - 2 рачунара.

5.Флексибилан адаптер - 1 рачунар.

6.Транспортни кастори - 4 јединице.

7.Монтажни елементи за транспортне касторе 4 ком.

8. Крута цев на rasklapanje 3 елемента.

ПРИПРЕМА ЗА РАД УКЛАПАЊЕ КАСТОРА, БАЗА

Закачи касторе. B4 кастору монтира компоненте смокве. B3 притиском на касторе у рупе на кастору. Затим притисните

монтажне елементе касторима смоквом. B2 на наопаку посуду за прашину. A10 и чврсто притисните у контејнер.

УКЛАПАЊЕ ФЛЕКСИБИЛНЕ УТИЧНИЦЕ ЗА ЦРЕВО

Састави утичницу флексибилног црева, смокве. A9 /B1, наношењем на рупу у посуди за прашину, смоква. A10 /B2 , и зајеби га на месту са шрафовима (снабдевени). Када је спреман за употребу, посуда за прашину треба да изгледа као смоква. B5.

ИНСТАЛАЦИЈА ХУВЕРА

Флексибилно црево и прибор треба да буду правилно и чврсто повезани пре рада апарата.

Инсталирајте крај флексибилног црева као што је приказано у смокви. A3 у рупи као љто је приказано у Фигу. A9. Након убацивања

црева у рупу, смоква. C1, окрените га у смеру казаљке на сату докле ће ићи (у смеру казаљке на сату), смоква. C2. Након склапања круте цеви смокве. C4 , стави га у смокву држача цеви. C3, а затим поставите изабрани радни алат на смокву цеви.

C5. ИНСТАЛАЦИЈА ХЕПА ФИЛТЕРА

Да бисте инсталирали ХЕПА (хармоника) филтер, уклоните горњи део смокве. A17. Затим га окрените тако да доња страна буде видљива, убаците ХЕПА филтер у округлу уводну смокву. D1 и обезбедите га тако што ћете га окренути у смеру казаљке на сату (у смеру казаљке на сату). D2. Затим горњи део копче ставите на резервоар и обезбедите га смоквом. D4.

УКЛАПАЊЕ КЕСЕ ЗА ЂУБРЕ

Да бисте уклопили кесу за отпатку, уклоните врх кесе са смокве. A17. Онда гурни кесу на смокву рецептацле. D3 тако да еластични печат кесе буде између жлебова који је позиционирају. Затим горњи део копита ставите на посуду и обезбедите га смоквом. D4

ИНСТАЛАЦИЈА БАТЕРИЈЕ

Подигни навлаку за батерију. D5 и повежите батерију са смоквом утичнице. E2. Затим спустите навлаку за батерију. E3. НАПОМЕНА : Поклопац батерије мора бити затворен током рада. Притисни прекидач на позицију ' И' да покренеш јединицу смокве.

E4.

Притисните прекидач на позицију ' 0' да бисте зауставили јединицу. Хувер је спреман за употребу.

ПОСАО ХУВЕРА ФУНКЦИЈА РЕТРАЦТИОН/УСИСАВАЊЕ

• Ако је флексибилно црево повезано са утичницом Фигуре A9 , хувер ће увући отпад или течност у резервоар или кесу.

• Повежите наменску радну резницу са крутом цеви за одређени посао Фиг. A12 /A15. Онда започни хувер и на посао.

ФУНКЦИЈА БЛОWЕР

• Повежите конектор за црево са ваздушном утичницом Фиг. A7.

• Окрените линију спајања у смеру казаљке на сату да бисте

закључали.

• Хувер затим ради у режиму дувања. Може се користити за решавање лишћа, песка са терасе, сече траве са асфалта, снега са прозора итд.

СУВО УСИСАВАЊЕ Када радите, уверите се да прикупљени отпад није превелик. Да

их не би ухватили у црево или прибор. Уверите се да су флексибилно црево и прибор исправно повезани и да је ХЕПА филтер исправно инсталиран да би се избегло цурење приликом рада на мокром.

• Не смеју се сакупљати следеће супстанце:

• Запаљиве течности (парафин, бензин, растварачи итд.).

• Вруће супстанце које се пале или пуше (цигарете, шибице,

штапићи тамјана, врућ пепео или ембери из камина), варнице и метална прашина генерисана од сечења или млевења метала итд.

• Запаљиви материјали (тонер, фарба, спреј итд.).

• Пене као средство за чишћење тепиха, итд. (могу да изазову

експлозију или пожар)

• Експлозивне или пирофорне супстанце (нитроглицерин, алуминијум, магнезијум, титанијум, цинк, црвени фосфор, жути фосфор, целулоид итд.).

• Оштри предмети (стакло, јело, ивер од дрвета, метал, камен, ексери, жилет, сечива замене, игле, игле итд.).

• Фини кремен и проводљиви

• Метал у праху или угљенични прах

• Не би требало да се користи као дехумидификатор

• Велике количине прашине као што су (брашно, противпожарни

апарат у праху итд.).

• Супстанце које изазивају токсичне симптоме

• Агресивне хемикалије (киселина, избељивач итд.)

• Течно или влажно легло које садржи повраћку, измете

• Азбест

• Пестицида

• Статички шок на површини јединице може да се догоди

приликом усисавања фине прљавштине у областима ниске влажности ваздуха. Молимо вас да користите заштитне изолационе рукавице или да прскате воду из овлаживача ваздуха како бисте повећали влажност ваздуха

ВЛАЖНО УСИСАВАЊЕ

Page 43

• Имајте увести да поклопац батерије увек мора бити затворен

током рада, јер у супротном течност може да уђе у батерију што може да изазове опасност. Обратите пажњу на ниво течности у резервоару како не би достигао критичан капацитет. Када течност у резервоару достигне максималан ниво ово ће бити сигнализовано, са другачијим звуком од нормалног рада хувера. У овом случају, искључите апарат и испразните резервоар.

• Уверите се да је сунђер филтер добро уклопљен пре посла,

приликом усисавања течности са неколико различитих врста прљавштине.

• Уверите се да је ХЕПА филтер безбедно уклопљен пре почетка рада

• Гурни сунђер филтер на седиште филтера.

• Уверите се да је врх копита правилно уклопљен у резервоар.

• Закључај обе куке , Фиг. D4

КОНЗЕРВАЦИЈА И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Уверите се да је јединица искључена и да ли је батерија уклоњена пре одржавања.

• Уверите се да су уређај и прибор суви када нису у употреби.

ЧИШЋЕЊЕ РЕЗЕРВОАРА

• Да бисте испразнили резервоар, окрените га и промућкајте како бисте уклонили све остатке и течност.

• Обришите резервоар крпом за прашину / папиром

ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА СУНЂЕР ФИЛТЕР

• Уклоните сунђер филтер са држача

• Нежно исперите филтер водом на температури мањој од 40 ° Ц

• Осушите филтер 24 сата на собној температури, мора се

осушити природним путем.

ХЕПА ФИЛТЕР

• Окрените ХЕПА филтер у смеру супротном од кретања казаљки на сату да бисте га откључали из смокве утичнице филтера

D2.

• Уклањање из утичнице

• Очистите површину ХЕПА филтера четкицом.

• Нежно оперите водом испод 40 ° Ц.

• Осушите филтер 24 сата на собној температури, мора се

осушити природним путем.

Оцењени подаци:

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

18 волти ДЦ

Оцењено напајање

150W

Капацитет резервоара

12 литара.

Усисно црево пречника резница

32 мм

Снага усисавања

50 вати (Штампа)

Класа заштите

ИИИ

Степен заштите

IPX4

Масовно

3,0 кг

Година производње

2022

58GE133 означава и ознаку типа и машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво напајања звука

Лw А = 73 дБ(А) К = 3

дБ(А)

Информације о буци и вибрацијама

Ниво буке који емитује опрема описује: ниво напајања звука ЛwА (где К указује на мерну неизвесност). Ниво звучне снаге Лw

А наведен

у овим упутствима измерен је у складу

са Директивом 2000/14/ЕЦ.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира представља потенцијални ризик по животну средину и људско здравље.

Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од

4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање , обрада, издаваштво, измена у комерцијалне сврхе целог Приручника и његових појединачних елемената, без сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ ΥΓΡΟΎ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΟΎ ΤΎΠΟΥ ΧΩΡΊΣ ΚΑΛΏΔΙ

ΓΡΑΦΊΤΗΣ 58GE133

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας πρέπει

να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας. Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των παρευρισκομένων, σας ζητείται να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση της σκούπας. Σας ζητείται να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική χρήση.

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή εξοικείωσης με τον εξοπλισμό, εκτός εάν επιβλέπονται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του εξοπλισμού που δίνονται από τους υπεύθυνους για την ασφάλεια.

• ΥΠΕΝΘΎΜΙΣΗ. Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για

ατυχήματα ή κινδύνους που προκύπτουν για άλλα άτομα ή το περιβάλλον.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Η ασύρματη ηλεκτρική σκούπα είναι μια συσκευή χειρός. Κινείται από κινητήρα μετατροπέα συνεχούς ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας είναι κατάλληλη για εργασίες καθαρισμού μέσα και γύρω από το σπίτι, π.χ. μονοπάτια, δρόμους, γκαράζ, υπόγεια. Ως ηλεκτρική σκούπα, είναι κατάλληλη για στεγνές και υγρές εργασίες σε εσωτερικούς χώρους. Στη λειτουργία φυσητήρα, είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό και την απομάκρυνση φύλλων, κομμένων χόρτων, πεσμένων βελόνων κωνοφόρων από ταράτσες, δρόμους και μονοπάτια. Αυτή η μονάδα δεν έχει σχεδιαστεί για βιομηχανική χρήση και προορίζεται επίσης για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

1.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

2.Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία.

3.Αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή ρεύματος πριν από την

επισκευή και τη συντήρηση.

4.Για εσωτερική χρήση

5.Ανακυκλώσιμα

6.Προστασία από τα παιδιά

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

Λαβή εργασίας/σύνδεσμος σωλήνων και σωλήνων

Άκαμπτος σωλήνας

Εύκαμπτος σωλήνας

Θήκη μπαταριών με κάλυμμα

Λαβή μεταφοράς

Διακόπτης

Έξοδος αέρα

Page 44

Μανδάλωμα δοχείου σκόνης

Ευέλικτη υποδοχή σωλήνα

Δεξαμενή συλλογής σκόνης

Τροχοί μεταφοράς

Στοιχεία στερέωσης για τροχούς μεταφοράς

Ευρεία άκρη εργασίας

Φίλτρο HEPA

Φίλτρο σφουγγαριού

Άκρη εργασίας βούρτσας

Κορυφή της σκούπας

Ακροφύσιο αναρρόφησης για ρωγμές

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του πραγματικού προϊόντος

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Πριν από την έναρξη των εργασιών, ελέγξτε διεξοδικά το περιβάλλον στο οποίο θα εργαστείτε και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που μπορεί να τραβήξουν ή να απορριφθούν από τον αέρα της ηλεκτρικής σκούπας.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε τις λεπτομερείς οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, ειδικά την μπαταρία, το φορτιστή και τα αξεσουάρ. Μην χειρίζεστε αυτή τη συσκευή με βρεγμένα χέρια για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα της μπαταρίας και ο φορτιστής είναι πάντα στεγνοί για να αποφύγετε τυχόν ηλεκτροπληξία. Μην φορτίζετε την μπαταρία σε υγρή ή βρεγμένη τοποθεσία. Μην τη χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε ή φορτίζετε σε χώρους με θερμοκρασία κάτω από 10°C (50°F) ή πάνω από 38°C (100°F). Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε εξωτερικούς χώρους ή μέσα σε οχήματα. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη μονάδα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν από οποιαδήποτε συντήρηση. Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στους ακροδέκτες. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες, εγκαύματα ή πυρκαγιά. Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη ή τροποποιημένη μπαταρία. Μην αναποδογυρίζετε ή περιστρέφετε τη μονάδα, καθώς σκόνη και υγρά μπορεί να εισέλθουν στην εσωτερική δομή μέσω της εισαγωγής αέρα. Τυχόν κατεστραμμένα εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται ή να επισκευάζονται από εξουσιοδοτημένο σέρβις και εξειδικευμένους τεχνικούς. Κρατήστε τα μαλλιά, τα χαλαρά ρούχα, τα δάχτυλα και όλα τα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη της ηλεκτρικής σκούπας. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για τη συλλογή ζεστού νερού/υγρού, εύφλεκτων αντικειμένων ή εύφλεκτων υγρών (π.χ. τσιγάρα, σπίρτα, εκρηκτικά ή αντικείμενα που καίγονται, κάρβουνα στάχτης). Δώστε προσοχή στο μέγιστο μήκος που μπορεί να φτάσει ο εύκαμπτος σωλήνας. Διατηρείτε τη σωστή θέση και ισορροπία ανά πάσα στιγμή κατά το χειρισμό του μηχανήματος.

Ποτέ μην σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα ξηρή σκόνη και συντρίμμια χωρίς τοποθετημένο φίλτρο HEPA.

• Θυμηθείτε να καθαρίζετε τη δεξαμενή, το φίλτρο, τον εύκαμπτο σωλήνα και τα εξαρτήματα μετά τη χρήση. Εάν η μονάδα δεν λειτουργεί ή υπάρχουν τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήστε με τα τοπικά σας καταστήματα ή καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών για βοήθεια

• Να εργάζεστε πάντα φορώντας μακριά παντελόνια και ανθεκτικά υποδήματα.

• Εργαστείτε μόνο στο φως της ημέρας ή κάτω από πολύ καλό τεχνητό φωτισμό.

• Βεβαιωθείτε πάντα ότι τα πόδια σας στέκονται σταθερά. Σε επικλινείς επιφάνειες, εργαστείτε προσεκτικά για να μην χάσετε την ισορροπία σας.

• Μην αναλαμβάνετε εργασίες χωρίς τα εξαρτήματα του σωλήνα και τις μύτες εργασίας τοποθετημένα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα δεν έχουν υπολείμματα.

• Μην διαθέτετε την ηλεκτρική σκούπα για χρήση από παιδιά ή από άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες.

• Αποφύγετε την περαιτέρω εργασία εάν υπάρχουν παρευρισκόμενοι, παιδιά ή ζώα στην άμεση γειτονιά.

• Μην κατευθύνετε τα συντρίμμια από τις ριπές αέρα και τα φύλλα προς τους ανθρώπους.

• Κρατήστε την ηλεκτρική σκούπα με ασφάλεια κατά την εργασία, διατηρήστε σταθερή θέση κατά την εργασία.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση για να είστε σίγουροι ότι το εργαλείο κήπου σας εγγυάται ασφαλή λειτουργία.

• Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη για να διατηρήσετε την ασφάλεια.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παρά τον εγγενώς ασφαλή σχεδιασμό, τη χρήση μέτρων ασφαλείας και πρόσθετων μέτρων προστασίας, υπάρχει πάντα κίνδυνος υπολειπόμενου τραυματισμού κατά τη λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός της προβλεπόμενης χρήσης της.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ

1.Εύκαμπτος σωλήνας 1 τεμ.

2.Φίλτρο HEPA 1 τεμ.

3.Φίλτρο σφουγγαριού - 1 τεμ.

4.Συμβουλές εργασίας - 2 τεμ.

5.Ευέλικτος προσαρμογέας - 1 τεμ.

6.Τροχοί μεταφοράς - 4 μονάδες.

7.Στοιχεία στερέωσης για τροχούς μεταφοράς 4 τεμ.

8.Άκαμπτος πτυσσόμενος σωλήνας 3 στοιχεία.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΡΟΧΏΝ, ΒΆΣΗ

Συνδέστε τους τροχούς εικ. B4 στα εξαρτήματα στερέωσης των τροχίσκων εικ. B3 πιέζοντας τους τροχούς στις οπές των εξαρτημάτων στερέωσης τροχού. Στη συνέχεια, πιέστε τα στοιχεία στερέωσης με τους τροχούς εικ. B2 στο αναποδογυρισμένο δοχείο σκόνης εικ. A10 και πιέστε σταθερά στο δοχείο.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΕΎΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ

Συναρμολογήστε την υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα, εικ. A9/B1, εφαρμόζοντάς την στην οπή του δοχείου σκόνης, εικ. A10/B2, και βιδώστε την στη θέση της με τις βίδες (παρέχονται). Όταν είναι έτοιμο για χρήση, το δοχείο σκόνης θα πρέπει να έχει την εικόνα της εικ. B5.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑ

Ο εύκαμπτος σωλήνας και τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά και σταθερά συνδεδεμένα πριν από τη λειτουργία της συσκευής.

Τοποθετήστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα όπως φαίνεται στην Εικ. A3 στην οπή όπως φαίνεται στην Εικ. A9. Αφού εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στην οπή, εικ. C1, γυρίστε τον δεξιόστροφα μέχρι τέρμα (με τη φορά των δεικτών του ρολογιού), εικ. C2. Μετά τη συναρμολόγηση του άκαμπτου σωλήνα εικ. C4, τοποθετήστε τον στη θήκη του σωλήνα εικ. C3, στη συνέχεια τοποθετήστε το επιλεγμένο εργαλείο εργασίας στο σωλήνα εικ. C5.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA

Για να τοποθετήσετε το φίλτρο HEPA (ακορντεόν), αφαιρέστε το επάνω μέρος της σκούπας εικ. A17. Στη συνέχεια, γυρίστε την έτσι ώστε να είναι ορατή η κάτω πλευρά της, τοποθετήστε το φίλτρο HEPA στο στρογγυλό άνοιγμα εικ. D1 και ασφαλίστε το περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα (δεξιόστροφα) εικ. D2. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το επάνω μέρος της σκούπας στη δεξαμενή και ασφαλίστε το με τα μάνταλα εικ. D4.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΣΑΚΟΎΛΑΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΆΤΩΝ

Για να τοποθετήσετε τη σακούλα απορριμμάτων, αφαιρέστε το πάνω μέρος της σακούλας από το σύκο του απορροφητήρα. A17. Στη συνέχεια, σύρετε τη σακούλα στο δοχείο εικ. D3 έτσι ώστε η ελαστική στεγανοποίηση της σακούλας να βρίσκεται ανάμεσα στις εγκοπές που την τοποθετούν. Στη συνέχεια τοποθετήστε το επάνω μέρος του απορροφητήρα πάνω στο δοχείο και ασφαλίστε το με τις ασφάλειες εικ.

D4 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Σηκώστε το κάλυμμα της μπαταρίας εικ. D5 και συνδέστε την μπαταρία στην υποδοχή εικ. E2. Στη συνέχεια, κατεβάστε το κάλυμμα της

μπαταρίας εικ. E3. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κάλυμμα της μπαταρίας πρέπει να είναι κλειστό κατά

τη λειτουργία. Πιέστε το διακόπτη στη θέση ' I ' για να εκκινήσετε τη μονάδα εικ. E4. Πιέστε το διακόπτη στη θέση ' 0 ' για να σταματήσετε τη μονάδα. Η ηλεκτρική σκούπα είναι έτοιμη για χρήση.

ΕΡΓΑΣΙΑ HOOVER ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΝΆΣΥΡΣΗΣ/ΑΝΑΡΡΌΦΗΣΗΣ

Page 45

• Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας είναι συνδεδεμένος στην υποδοχή

Εικόνα A9, η ηλεκτρική σκούπα θα τραβήξει απόβλητα ή υγρά στο δοχείο ή στη σακούλα.

• Συνδέστε το ειδικό ακροφύσιο εργασίας με τον άκαμπτο σωλήνα για τη συγκεκριμένη εργασία Εικ. A12/A15. Στη συνέχεια, ξεκινήστε την ηλεκτρική σκούπα και πιάστε δουλειά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ

• Συνδέστε τον σύνδεσμο σωλήνα στην έξοδο αέρα Εικ. A7.

• Γυρίστε τον σύνδεσμο δεξιόστροφα για να ασφαλίσετε.

• Η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί στη συνέχεια σε λειτουργία

φυσητήρα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεφορτωθείτε φύλλα, άμμο από τη βεράντα, κομμένο γρασίδι από το πεζοδρόμιο, χιόνι από το περβάζι του παραθύρου κ.λπ.

ΞΗΡΟΣ ΑΕΡΙΣΜΟΣ Όταν εργάζεστε, βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα που συλλέγονται

δεν είναι πολύ μεγάλα. Έτσι ώστε να μην παγιδευτούν στον εύκαμπτο σωλήνα ή στα εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας και τα εξαρτήματα είναι σωστά συνδεδεμένα και ότι το φίλτρο HEPA είναι σωστά τοποθετημένο, ώστε να αποφεύγονται διαρροές κατά την εργασία σε υγρό περιβάλλον.

Οι ακόλουθες ουσίες δεν πρέπει να συλλέγονται:

• Εύφλεκτα υγρά (παραφίνη, βενζίνη, διαλύτες κ.λπ.).

• Καυτές ουσίες που καίγονται ή καπνίζουν (τσιγάρα, σπίρτα, στικς

λιβανιού, καυτή στάχτη ή κάρβουνα από τζάκι), σπινθήρες και μεταλλική σκόνη που παράγονται από κοπή ή λείανση μετάλλων κ.λπ.

• Εύφλεκτα υλικά (τόνερ, χρώματα, σπρέι κ.λπ.).

• Αφροί ως καθαριστικά χαλιών κ.λπ. (μπορούν να προκαλέσουν

έκρηξη ή πυρκαγιά)

• Εκρηκτικές ή πυροφόρες ουσίες (νιτρογλυκερίνη, αλουμίνιο, μαγνήσιο, τιτάνιο, ψευδάργυρος, κόκκινος φώσφορος, κίτρινος φώσφορος, κυτταροειδές κ.λπ.).

• Αιχμηρά αντικείμενα (γυαλί, μαχαιροπήρουνα, θραύσματα ξύλου, μέταλλο, πέτρα, καρφιά, ξυραφάκια, ανταλλακτικές λεπίδες, καρφίτσες, καρφίτσες κ.λπ.)

• Λεπτός πυριτόλιθος και αγώγιμος

• Σκόνη μετάλλου ή άνθρακα σε σκόνη

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αφυγραντήρας

• Μεγάλες ποσότητες σκόνης, όπως (αλεύρι, σκόνη πυροσβεστήρα

κ.λπ.).

• Ουσίες που προκαλούν τοξικά συμπτώματα

• Επιθετικές χημικές ουσίες (οξύ, χλωρίνη κ.λπ.)

• Υγρή ή υγρή άμμος που περιέχει εμετό, κόπρανα

• Αμίαντος

• Παρασιτοκτόνα

Μπορεί να προκληθεί στατικός ηλεκτρισμός στην επιφάνεια της μονάδας όταν σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα λεπτή βρωμιά σε περιοχές με χαμηλή υγρασία. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά μονωτικά γάντια ή ψεκάστε νερό από τον υγραντήρα για να αυξήσετε την υγρασία του αέρα

ΥΓΡΟΣ ΑΠΟΣΤΡΩΣΗ

• Λάβετε υπόψη ότι το κάλυμμα της μπαταρίας πρέπει να είναι πάντα κλειστό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, διαφορετικά μπορεί να εισχωρήσουν υγρά στην μπαταρία, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο. Δώστε προσοχή στη στάθμη του υγρού στη δεξαμενή, ώστε να μην φτάσει σε κρίσιμη χωρητικότητα. Όταν το υγρό στη δεξαμενή φτάσει στη μέγιστη στάθμη, αυτό θα σηματοδοτηθεί, με έναν διαφορετικό ήχο από την κανονική λειτουργία της σκούπας. Σε αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αδειάστε το δοχείο.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σφουγγαριού είναι καλά τοποθετημένο πριν από την εργασία, όταν σκουπίζετε υγρά με διάφορους τύπους ρύπων.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο HEPA είναι καλά τοποθετημένο πριν ξεκινήσετε την εργασία.

• Σύρετε το σφουγγαρόφιλτρο πάνω στην έδρα του φίλτρου.

• Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος της σκούπας είναι σωστά

τοποθετημένο στο δοχείο.

• Κλειδώστε και τα δύο άγκιστρα Εικ. D4

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι απενεργοποιημένη και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν από τη συντήρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και τα εξαρτήματα είναι στεγνά όταν δεν χρησιμοποιούνται.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΉΣ

• Για να αδειάσετε τη δεξαμενή, αναποδογυρίστε την και ανακινήστε την για να απομακρυνθούν όλα τα υπολείμματα και τα υγρά.

• Σκουπίστε το εσωτερικό της δεξαμενής με ένα πανί/χαρτί σκόνης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΦΊΛΤΡΟΥ ΦΊΛΤΡΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΟΎ

• Αφαιρέστε το φίλτρο σφουγγαριού από τη θήκη

• Ξεπλύνετε απαλά το φίλτρο με νερό σε θερμοκρασία μικρότερη των

40°C.

• Στεγνώστε το φίλτρο για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου, πρέπει να στεγνώσει φυσικά.

ΦΊΛΤΡΟ HEPA

• Γυρίστε το φίλτρο HEPA αριστερόστροφα για να το ξεκλειδώσετε από την υποδοχή φίλτρου εικ. D2.

• Αφαιρέστε από την υποδοχή

• Καθαρίστε την επιφάνεια του φίλτρου HEPA με μια βούρτσα.

• Πλύνετε απαλά με νερό κάτω των 40 °C.

• Στεγνώστε το φίλτρο για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου, πρέπει

να στεγνώσει φυσικά.

Ονομαστικά δεδομένα:

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

18 V DC

Ονομαστική ισχύς

150W

Χωρητικότητα δεξαμενής

12 l

Διάμετρος ακροφυσίου σωλήνα αναρρόφησης

32 mm

Ισχύς αναρρόφησης

50 W

Κατηγορία προστασίας

III

Βαθμός προστασίας

IPX4

Μάζα

3,0 kg

Έτος παραγωγής

2022

58GE133 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του

μηχανήματος.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη θορύβου που εκπέμπεται από τον εξοπλισμό περιγράφεται από τη σχέση: στάθμη ηχητικής ισχύος LwA (όπου το Κ υποδηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA που καθορίζεται στις παρούσες οδηγίες μετρήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα εργαστηρίου Μοντέλο: 58GE133 Εμπορική ονομασία: GRAPHITE Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ

Page 46

Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021

- EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013- EN 62233:2008, EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο: Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 οδός Pograniczna 02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski Υπεύθυνος ποιότητας της TOPEX GROUP Βαρσοβία, 2022-12-15

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

ASPIRADORA INALÁMBRICA EN SECO Y HÚMEDO

GRAFITO 58GE133

NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al utilizar la aspiradora deben observarse las

normas de seguridad. Por su propia seguridad y la de los

transeúntes, le rogamos que lea este manual antes de utilizar la

aspiradora. Conserve las instrucciones para su uso posterior.

• Esta herramienta no está destinada a ser utilizada por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o familiaridad con el equipo, a

menos que estén supervisadas o de acuerdo con las instrucciones

de uso del equipo dadas por los responsables de la seguridad.

• RECORDATORIO. El operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que puedan ocurrir a otras personas o al medio ambiente.

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

La aspiradora sin cable es un aparato manual. Funciona con un motor de corriente continua. La aspiradora sin cable es adecuada para trabajos de limpieza en el hogar y sus alrededores, como caminos, entradas de

vehículos, garajes y sótanos. Como aspiradora, es adecuada para trabajos en seco y en húmedo en interiores. En su función de soplador, es adecuado para limpiar y retirar hojas, recortes de césped, agujas de coníferas caídas de terrazas, carreteras y caminos. Esta unidad no está diseñada para uso industrial y también está pensada para uso en

exteriores.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

1.Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene.

2.Proteja el aparato de la humedad.

3.Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su reparación y mantenimiento.

4.Para interiores

5.Reciclable

6.Proteger de los niños

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

Mango de trabajo/manguera y acoplamiento de tuberías

Tubo rígido

Manguera flexible

Compartimento de pilas con tapa

Asa de transporte

Interruptor

Salida de aire

Pestillo del depósito de polvo

Toma para manguera flexible

Depósito de recogida de polvo

Ruedas de transporte

Elementos de fijación para ruedas de transporte

Punta de trabajo ancha

Filtro HEPA

Filtro de esponja

Punta de trabajo del cepillo

Parte superior de la aspiradora

Boquilla de aspiración para grietas

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real PREPARACIÓN

• Antes de empezar a trabajar, compruebe minuciosamente el entorno en el que va a trabajar y retire todos los objetos que puedan ser arrastrados o rechazados por el chorro de aire de la aspiradora.

UTILICE

Lea las instrucciones detalladas antes de utilizar este dispositivo, especialmente la batería, el cargador y los accesorios. No manipule este aparato con las manos mojadas para evitar descargas

eléctricas. Asegúrate de que la toma de la batería y el cargador estén siempre secos para evitar cualquier descarga eléctrica. No cargue la batería en un lugar húmedo o mojado. No la utilice, almacene ni cargue donde la temperatura sea inferior a 50°F (10°C) o superior a 100°F (38°C). No almacene la batería al aire libre ni en vehículos. Retire la batería de la unidad cuando no esté en uso y antes de cualquier reparación. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan cortocircuitar los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar chispas,

quemaduras o incendios.

No utilice baterías dañadas o modificadas. No vuelque ni gire la unidad, ya que el polvo y los líquidos pueden entrar en la estructura interna a través de la entrada de aire. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada por un servicio autorizado y técnicos cualificados.

Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo

alejados de las aberturas y de las partes móviles de la aspiradora. No utilice la unidad para recoger agua/líquidos calientes, objetos inflamables o líquidos inflamables (por ejemplo, cigarrillos, cerillas, explosivos o artículos en llamas, brasas de cenizas). Preste atención a la longitud máxima que puede alcanzar la manguera flexible. Mantenga en todo momento la posición y el equilibrio correctos cuando maneje la máquina.

• Nunca aspire polvo seco y residuos sin un filtro HEPA instalado.

• Recuerde limpiar el depósito, el filtro, el tubo flexible y los accesorios

después de cada uso. Si la unidad no funciona o hay algún problema técnico, póngase en contacto con sus tiendas locales, o llame a nuestra línea de atención al cliente para obtener ayuda

• Trabaje siempre con pantalones largos y calzado resistente.

• Trabaje sólo a la luz del día o con muy buena iluminación artificial.

• Asegúrate siempre de que tus pies están bien apoyados. En

superficies inclinadas, trabaje con cuidado para no perder el equilibrio.

Page 47

• No trabaje sin los accesorios de la manguera y las puntas de trabajo instalados.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación de la carcasa estén libres de residuos.

• No ponga la aspiradora a disposición de niños o de personas que no hayan leído estas instrucciones.

• Abstenerse de seguir trabajando si hay transeúntes, niños o animales en las inmediaciones.

• No dirija los restos de las ráfagas de aire y las hojas hacia las personas.

• Sujete firmemente la aspiradora mientras trabaja, mantenga una posición estable mientras trabaja.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Mantenga todos los componentes en buen estado para asegurarse

de que su herramienta de jardinería garantiza un funcionamiento

seguro.

• Sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mantener la seguridad.

• Mantener fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN A pesar del diseño intrínsecamente seguro, el uso de medidas de seguridad y medidas de protección adicionales, siempre

existe el riesgo de lesiones residuales durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA No utilice la unidad para fines distintos de los previstos.

EQUIPOS Y ACCESORIOS

1.Manguera flexible 1 ud.

2.Filtro HEPA 1 ud.

3.Filtro de esponja - 1 ud.

4.Puntas de trabajo - 2 uds.

5.Adaptador flexible - 1 ud.

6.Ruedas de transporte - 4 unidades.

7.Elementos de montaje para ruedas de transporte 4 unid.

8.Tubo rígido plegable 3 elementos.

PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO RUEDAS DE MONTAJE, BASE

Fije las ruedas fig. B4 a los componentes de montaje de las ruedas fig. B3 presionando las ruedas en los orificios de los componentes de montaje

de las ruedas. A continuación, presione los elementos de montaje con ruedas fig. B2 en el contenedor de polvo invertido fig. A10 y presione firmemente en el contenedor.

MONTAJE DE UNA TOMA DE MANGUERA FLEXIBLE

Ensamble el enchufe de la manguera flexible, fig. A9/B1, aplicándola al orificio del contenedor de polvo, fig. A10/B2, y atorníllelo con los tornillos (suministrados). Cuando esté listo para su uso, el contenedor de polvo deberá tener el aspecto de la fig. B5.

INSTALACIÓN DE ASPIRADORA

El tubo flexible y los accesorios deben estar correcta y firmemente conectados antes de poner en funcionamiento el aparato.

Instale el extremo de la manguera flexible como se muestra en la fig. A3 en el orificio como se muestra en la fig. A9. Después de introducir la manguera en el orificio, fig. C1, gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope (en el sentido de las agujas del reloj), fig. C2. Una vez montado el tubo rígido fig. C4, colóquelo en el soporte del tubo fig. C3, luego monte el útil de trabajo seleccionado en el tubo fig. C5.

INSTALACIÓN DEL FILTRO HEPA

Para instalar el filtro HEPA (acordeón), retire la parte superior de la aspiradora fig. A17. A continuación, dele la vuelta para que quede visible su parte inferior, introduzca el filtro HEPA en la abertura redonda fig. D1 y fíjelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj (sentido horario) fig. D2. A continuación, coloque la parte superior de la aspiradora sobre el

depósito y fíjela con los pestillos fig. D4. COLOCAR UNA BOLSA DE BASURA

Para colocar la bolsa de residuos, retire la parte superior de la bolsa de la aspiradora fig. A17. A continuación, deslice la bolsa en el receptáculo fig. D3 de manera que la junta elástica de la bolsa quede entre las ranuras que la posicionan. A continuación, coloque la parte superior de la aspiradora sobre el recipiente y fíjela con los cierres fig. D4

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Levante la tapa de la batería fig. D5 y conecte la batería a la toma fig. E2. A continuación, baje la tapa de la batería fig. E3.

NOTA: La tapa de las pilas debe estar cerrada durante el

funcionamiento. Pulse el interruptor a la posición ' I ' para arrancar la unidad fig. E4.

Pulse el interruptor hasta la posición ' 0 ' para detener la unidad. La aspiradora está lista para su uso.

OBRA HOOVER FUNCIÓN DE RETRACCIÓN/SUCCIÓN

• Si el tubo flexible está conectado a la toma de la figura A9, la aspiradora aspirará residuos o líquidos hacia el depósito o la bolsa.

• Conecte la boquilla de trabajo específica con el tubo rígido para el trabajo específico Fig. A12/A15. A continuación, ponga en marcha

la aspiradora y empiece a trabajar.

FUNCIÓN SOPLADOR

• Conecte el conector de la manguera a la salida de aire Fig. A7.

• Gire el conector en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo.

• La aspiradora funciona entonces en modo soplador. Puede utilizarse

para eliminar hojas, arena de la terraza, hierba cortada de la acera, nieve del alféizar de la ventana, etc.

VACIO SECO Cuando trabaje, asegúrese de que los residuos recogidos no sean

demasiado grandes. Para que no queden atrapados en la manguera

o los accesorios. Asegúrese de que la manguera flexible y los accesorios están correctamente conectados y de que el filtro HEPA está correctamente instalado para evitar fugas al trabajar en mojado.

• Las siguientes sustancias no deben recogerse:

• Líquidos inflamables (parafina, gasolina, disolventes, etc.).

• Sustancias calientes que se queman o humean (cigarrillos, cerillas,

varillas de incienso, cenizas calientes o brasas de una chimenea), chispas y polvo metálico generado al cortar o afilar metal, etc.

• Materiales inflamables (tóner, pintura, spray, etc.).

• Espumas como limpiador de alfombras, etc. (pueden provocar una

explosión o un incendio)

• Sustancias explosivas o pirofóricas (nitroglicerina, aluminio, magnesio, titanio, zinc, fósforo rojo, fósforo amarillo, celuloide, etc.).

• Objetos afilados (vidrio, cubiertos, astillas de madera, metal, piedra, clavos, cuchillas de afeitar, hojas de recambio, alfileres, chinchetas, etc.).

• Sílex fino y conductor

• Polvo metálico o de carbono

• No debe utilizarse como deshumidificador.

• Grandes cantidades de polvo como (harina, polvo de extintor, etc.).

• Sustancias que provocan síntomas tóxicos

• Productos químicos agresivos (ácido, lejía, etc.)

• Lecho líquido o húmedo que contenga vómitos, heces

• Amianto

• Pesticidas

• Pueden producirse descargas estáticas en la superficie de la unidad

al aspirar suciedad fina en zonas de baja humedad. Utilice guantes aislantes protectores o pulverice agua del humidificador para aumentar la humedad del aire.

ASPIRACIÓN EN HÚMEDO

• Tenga en cuenta que la tapa de la batería debe estar siempre cerrada durante el funcionamiento, de lo contrario pueden filtrarse

líquidos en la batería que pueden causar peligro. Preste atención al nivel de líquido en el depósito para que no alcance una capacidad crítica. Cuando el líquido en el depósito alcance el nivel máximo, esto se señalizará, con un sonido diferente del funcionamiento normal de la aspiradora. En este caso, apague el aparato y vacíe el depósito.

• Asegúrese de que el filtro de esponja está bien colocado antes de trabajar, cuando aspire líquidos con varios tipos de suciedad.

• Asegúrese de que el filtro HEPA está bien colocado antes de empezar a trabajar.

• Deslice el filtro de esponja en el asiento del filtro.

• Asegúrese de que la parte superior de la aspiradora está

correctamente encajada en el depósito.

• Bloquee ambos ganchos Fig. D4

CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está apagada y de que se ha extraído la batería antes de realizar el mantenimiento.

• Asegúrate de que el aparato y los accesorios estén secos cuando no se utilicen.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO

• Para vaciar el depósito, dale la vuelta y agítalo para eliminar todos los residuos y líquidos.

Page 48

• Limpie el interior del depósito con un paño de polvo / papel

LIMPIEZA DE FILTROS FILTRO DE ESPONJA

• Retire el filtro de esponja del soporte

• Enjuague suavemente el filtro con agua a una temperatura inferior a

40°C.

• Secar el filtro durante 24 horas a temperatura ambiente, debe secarse de forma natural.

FILTRO HEPA

• Gire el filtro HEPA en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo de la toma del filtro fig D2.

• Retirar del zócalo

• Limpie la superficie del filtro HEPA con un cepillo.

• Lavar suavemente con agua a menos de 40 °C.

• Secar el filtro durante 24 horas a temperatura ambiente, debe

secarse de forma natural.

Datos nominales:

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

18 V CC

Potencia nominal

150W

Capacidad del depósito

12 l

Diámetro de la boquilla de la manguera de aspiración

32 mm

Potencia de aspiración

50 W

Clase de protección

III

Grado de protección

IPX4

Masa

3,0 kg

Año de producción

2022

58GE133 representa tanto la designación de tipo como la de

máquina

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de potencia acústica

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Información sobre ruido y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el equipo se describe mediante: nivel de

potencia acústica LwA (donde K indica la incertidumbre de medición). El nivel de potencia acústica LwA especificado en estas instrucciones se

ha medido de conformidad con la Directiva 2000/14/CE.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos contienen sustancias inertes para el

medio ambiente. Los aparatos que no se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, el Diario de Leyes 2006 N º 90 Poz. 631, en su versión modificada).

La copia, procesamiento, publicación, modificación con fines comerciales de todo el

Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, está estrictamente prohibida y puede dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la UE Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Aspirador de taller sin cable Modelo: 58GE133 Nombre comercial: GRAFITO

Número de serie: 00001 ÷ 99999 Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante. El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva de baja tensión 2014/35/UE Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente. Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a

preparar el expediente técnico: Firmado en nombre de: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. Calle Pograniczna, 2/4 02-285 Varsovia

Paweł Kowalski Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX Varsovia, 2022-12-15

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

ASPIRAPOLVERE A SECCO E A UMIDO SENZA FILI

GRAFITE 58GE133

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo del soffiatore è necessario rispettare

le norme di sicurezza. Per la vostra sicurezza e per quella degli astanti, siete pregati di leggere il presente manuale prima di utilizzare il soffiatore. Si prega di conservare le istruzioni per un uso successivo.

• Questo strumento non è destinato all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che non abbiano esperienza o dimestichezza con l'attrezzatura, a meno che non siano sorvegliate o in conformità con le istruzioni per l'uso dell'attrezzatura fornite dai responsabili della sicurezza.

• RICORDA. L'operatore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei pericoli che si verificano per altre persone o per l'ambiente.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

L'aspirapolvere a batteria è un dispositivo portatile. È azionato da un motore a commutazione continua. L'aspirapolvere a batteria è adatto per

lavori di pulizia all'interno e all'esterno della casa, ad esempio sentieri, vialetti, garage, cantine. Come aspirapolvere, è adatto per lavori asciutti e

bagnati in ambienti interni. Nella sua funzione di soffiatore, è adatto per la

pulizia e la rimozione di foglie, erba tagliata e aghi di conifere caduti da terrazze, strade e sentieri. Questo apparecchio non è progettato per uso industriale ed è destinato anche all'uso esterno.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

1.Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute!

2.Proteggere il dispositivo dall'umidità.

3.Prima di effettuare interventi di riparazione e manutenzione, scollegare l'unità dall'alimentazione.

4.Per uso interno

5.Riciclabile

6.Proteggere dai bambini

Page 49

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

Maniglia di lavoro/raccordo per tubo e tubo

Tubo rigido

Tubo flessibile

Vano batteria con coperchio

Maniglia di trasporto

Interruttore

Uscita aria

Chiusura del contenitore della polvere

Presa per tubo flessibile

Serbatoio di raccolta delle polveri

Ruote di trasporto

Elementi di montaggio per ruote di trasporto

Ampia punta di lavoro

Filtro HEPA

Filtro a spugna

Punta di lavoro a pennello

Parte superiore dell'aspirapolvere

Bocchetta di aspirazione per fessure

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale. PREPARAZIONE

• Prima di iniziare il lavoro, controllare accuratamente l'ambiente in cui

si lavorerà e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere attirati o respinti dal getto d'aria dell'aspirapolvere.

UTILIZZO

Leggere le istruzioni dettagliate prima di utilizzare il dispositivo, in particolare la batteria, il caricabatterie e gli accessori. Non maneggiare l'apparecchio con le mani bagnate per evitare scosse elettriche. Assicurarsi che la presa della batteria e il caricabatterie siano sempre asciutti per evitare scosse elettriche. Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati. Non utilizzare, conservare o caricare la batteria a temperature inferiori a 10°F (10°C) o superiori a 38°C (100°F). Non conservare la batteria all'aperto o nei veicoli. Rimuovere la batteria dall'unità quando non viene utilizzata e prima di qualsiasi intervento di manutenzione. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono mandare in cortocircuito i terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare scintille, ustioni o incendi. Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata.

Non capovolgere o ruotare l'unità, poiché polvere e liquidi possono

penetrare nella struttura interna attraverso la presa d'aria. Eventuali parti danneggiate devono essere sostituite o riparate da tecnici autorizzati e qualificati. Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento dell'aspirapolvere. Non utilizzare l'unità per raccogliere acqua/liquidi caldi, oggetti o liquidi infiammabili (ad es. sigarette, fiammiferi, esplosivi o oggetti in fiamme, braci di cenere). Prestare attenzione alla lunghezza massima raggiungibile dal tubo flessibile. Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio corretti durante l'utilizzo della macchina.

Non aspirare mai polvere e detriti secchi senza un filtro HEPA.

• Ricordarsi di pulire il serbatoio, il filtro, il tubo flessibile e gli accessori

dopo l'uso. Se l'unità non funziona o se si verificano problemi tecnici,

rivolgersi ai negozi di fiducia o chiamare il nostro servizio clienti per assistenza.

• Lavorare sempre con pantaloni lunghi e calzature robuste.

• Lavorare solo alla luce del giorno o con un'ottima illuminazione

artificiale.

• Assicuratevi sempre di avere i piedi ben saldi. Su superfici in pendenza, lavorare con attenzione per evitare di perdere l'equilibrio.

• Non effettuare lavori senza gli accessori per il tubo flessibile e i puntali di lavoro montati.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione dell'alloggiamento siano prive di detriti.

• Non mettere l'aspirapolvere a disposizione dei bambini o di chiunque non abbia letto queste istruzioni.

• Astenersi dal proseguire i lavori in presenza di astanti, bambini o animali nelle immediate vicinanze.

• Non dirigere i detriti dei soffi d'aria e delle foglie verso le persone.

• Tenere l'aspirapolvere saldamente in mano durante il lavoro,

mantenendo una posizione stabile durante il lavoro.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Mantenete tutti i componenti in buone condizioni per essere certi che il vostro attrezzo da giardino garantisca un funzionamento sicuro.

• Sostituire le parti usurate o danneggiate per mantenere la sicurezza.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE! Nonostante la struttura intrinsecamente sicura, l'uso di misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre il rischio di lesioni residue durante il funzionamento.

AVVERTENZA! Non utilizzare l'unità per scopi diversi da quelli previsti.

ATTREZZATURE E ACCESSORI

1.Tubo flessibile 1 pz.

2.Filtro HEPA 1 pz.

3.Filtro in spugna - 1 pezzo.

4.Punte di lavoro - 2 pezzi.

5.Adattatore flessibile - 1 pz.

6.Ruote per il trasporto - 4 unità.

7.Elementi di montaggio per ruote di trasporto 4 pezzi.

8.Tubo pieghevole rigido 3 elementi.

PREPARAZIONE AL LAVORO MONTAGGIO RUOTE, BASE

Fissare le rotelle fig. B4 ai componenti di montaggio delle rotelle fig. B3 premendo le rotelle nei fori dei componenti di montaggio delle rotelle. Quindi premere gli elementi di montaggio con rotelle fig. B2 sul contenitore della polvere capovolto fig. A10 e premere con forza nel contenitore.

MONTAGGIO DI UN TUBO FLESSIBILE

Montare la presa del tubo flessibile, fig. A9/B1, applicandola al foro del contenitore della polvere, fig. A10/B2, e avvitarlo con le viti (in dotazione). Quando è pronto per l'uso, il contenitore della polvere deve apparire come in fig. B5.

INSTALLAZIONE DI HOOVER

Il tubo flessibile e gli accessori devono essere collegati correttamente e saldamente prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Installare l'estremità del tubo flessibile, come indicato nella Fig. A3, nel

foro indicato nella Fig. A9. Dopo aver inserito il flessibile nel foro, fig. C1, ruotarlo in senso orario fino all'arresto (in senso orario), fig. C2. Dopo aver assemblato il tubo rigido fig. C4, posizionarlo nel supporto del tubo fig. C3, quindi montare l'utensile di lavoro selezionato sul tubo fig.

C5. INSTALLAZIONE DEL FILTRO HEPA

Per installare il filtro HEPA (a fisarmonica), rimuovere la parte superiore dell'aspirapolvere fig. A17. Quindi capovolgerlo in modo che sia visibile la parte inferiore, inserire il filtro HEPA nell'apertura circolare fig. D1 e fissarlo ruotandolo in senso orario (in senso antiorario) fig. D2. Posizionare quindi la parte superiore dell'aspirapolvere sul serbatoio e fissarla con i fermi fig.

D4. MONTARE UN SACCO PER LA SPAZZATURA

Per inserire il sacchetto dei rifiuti, rimuovere la parte superiore del sacchetto dall'aspirapolvere fig. A17. Quindi far scorrere il sacchetto sul recipiente fig. D3 in modo che la guarnizione elastica del sacchetto si trovi tra le scanalature che lo posizionano. Posizionare quindi la parte superiore dell'aspirapolvere sul contenitore e fissarla con le chiusure fig. D4

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Sollevare il coperchio della batteria fig. D5 e collegare la batteria alla presa fig. E2. Abbassare quindi il coperchio della batteria fig. E3. NOTA: Durante il funzionamento, il coperchio della batteria deve essere chiuso. Premere l'interruttore in posizione "I" per avviare l'apparecchio. E4. Premere l'interruttore in posizione "0" per arrestare l'unità. L'aspirapolvere è pronto per l'uso.

LAVORO HOOVER FUNZIONE DI RITRAZIONE/ASPIRAZIONE

• Se il tubo flessibile è collegato alla presa di Figura A9, l'aspirapolvere aspirerà i rifiuti o i liquidi nel serbatoio o nel sacchetto.

• Collegare l'ugello di lavoro dedicato con il tubo rigido per il lavoro specifico Fig. A12/A15. Quindi avviare l'aspirapolvere e mettersi al lavoro.

Page 50

FUNZIONE SOFFIANTE

• Collegare il connettore del tubo flessibile all'uscita dell'aria Fig. A7.

• Ruotare il connettore in senso orario per bloccarlo.

• L'aspirapolvere funziona quindi in modalità soffiante. Può essere

utilizzato per eliminare foglie, sabbia dal terrazzo, erba tagliata dal marciapiede, neve dal davanzale, ecc.

ASCIUGATURA A SECCO Durante il lavoro, assicurarsi che i rifiuti raccolti non siano troppo

grandi. In modo che non rimangano impigliati nel tubo flessibile o negli accessori. Assicurarsi che il tubo flessibile e gli accessori siano collegati correttamente e che il filtro HEPA sia installato correttamente per evitare perdite quando si lavora sul bagnato.

• Le seguenti sostanze non devono essere raccolte:

• Liquidi infiammabili (paraffina, benzina, solventi, ecc.).

• Sostanze calde bruciate o fumanti (sigarette, fiammiferi, bastoncini

d'incenso, cenere calda o brace di un camino), scintille e polvere metallica generata dal taglio o dalla rettifica di metalli, ecc.

• Materiali infiammabili (toner, vernici, spray, ecc.).

• Schiume come detergenti per tappeti, ecc. (possono causare

esplosioni o incendi)

• Sostanze esplosive o piroforiche (nitroglicerina, alluminio, magnesio, titanio, zinco, fosforo rosso, fosforo giallo, celluloide, ecc.)

• Oggetti appuntiti (vetro, posate, schegge di legno, metallo, pietra, chiodi, lame di rasoio, lame di ricambio, spilli, puntine, ecc.)

• Selce fine e conduttiva

• Polvere di metallo o di carbonio

• Non deve essere utilizzato come deumidificatore.

• Grandi quantità di polvere come (farina, polvere di estintore, ecc.).

• Sostanze che causano sintomi tossici

• Prodotti chimici aggressivi (acido, candeggina, ecc.)

• lettiera liquida o umida contenente vomito, feci

• Amianto

• Pesticidi

• Quando si aspira lo sporco fine in aree a bassa umidità, possono

verificarsi scariche elettrostatiche sulla superficie dell'unità.

Utilizzare guanti protettivi isolanti o spruzzare acqua dall'umidificatore per aumentare l'umidità dell'aria.

ASPIRAZIONE A UMIDO

• Durante il funzionamento, il coperchio della batteria deve essere sempre chiuso, per evitare l'infiltrazione di liquidi nella batteria, che

può essere pericolosa. Prestare attenzione al livello del liquido nel serbatoio in modo che non raggiunga una capacità critica. Quando il

liquido nel serbatoio raggiunge il livello massimo, viene segnalato con un suono diverso dal normale funzionamento dell'aspirapolvere. In questo caso, spegnere l'apparecchio e svuotare il serbatoio.

• Assicurarsi che il filtro a spugna sia ben montato prima del lavoro, quando si aspirano liquidi con diversi tipi di sporco.

• Assicurarsi che il filtro HEPA sia montato saldamente prima di iniziare il lavoro.

• Far scorrere il filtro di spugna sulla sede del filtro.

• Assicurarsi che la parte superiore dell'aspirapolvere sia montata

correttamente sul serbatoio.

• Bloccare entrambi i ganci Fig. D4

CONSERVAZIONE E STOCCAGGIO

• Prima di effettuare la manutenzione, accertarsi che l'unità sia spenta e che la batteria sia stata rimossa.

• Assicurarsi che il dispositivo e gli accessori siano asciutti quando non vengono utilizzati.

PULIZIA DEL SERBATOIO

• Per svuotare il serbatoio, capovolgerlo e scuoterlo per rimuovere tutti i detriti e i liquidi.

• Pulire l'interno del serbatoio con un panno per la polvere o con carta.

PULIZIA DEL FILTRO FILTRO A SPUGNA

• Rimuovere il filtro in spugna dal supporto

• Sciacquare delicatamente il filtro con acqua a una temperatura

inferiore a 40°C.

• Asciugare il filtro per 24 ore a temperatura ambiente; l'asciugatura deve essere naturale.

FILTRO HEPA

• Ruotare il filtro HEPA in senso antiorario per sbloccarlo dalla presa del filtro fig. D2.

• Rimuovere dallo zoccolo

• Pulire la superficie del filtro HEPA con una spazzola.

• Lavare delicatamente con acqua a temperatura inferiore a 40 °C.

• Asciugare il filtro per 24 ore a temperatura ambiente; l'asciugatura

deve essere naturale.

Dati nominali:

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

18 V CC

Potenza nominale

150W

Capacità del serbatoio

12 l

Diametro dell'ugello del tubo di aspirazione

32 mm

Potenza di aspirazione

50 W

Classe di protezione

III

Grado di protezione

IPX4

Massa

3,0 kg

Anno di produzione

2022

58GE133 indica sia il tipo che la designazione della macchina.

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di potenza sonora

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore emesso dall'apparecchiatura è descritto da: livello di

potenza sonora LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Il livello di potenza sonora LwA specificato in queste istruzioni è stato misurato in conformità alla direttiva 2000/14/CE.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità UE Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Aspiratore da officina a batteria Modello: 58GE133 Nome commerciale: GRAFITE Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del produttore. Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così come immessa sul mercato e non comprende i componenti aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente. Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il fascicolo tecnico: Firmato a nome di: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Via Pograniczna 02-285 Varsavia

Paweł Kowalski

Page 51

Responsabile della qualità del gruppo TOPEX Varsavia, 2022-12-15

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

SNOERLOZE STOFZUIGER VOOR NAT EN DROOG

GRAFIET 58GE133

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Bij het gebruik van de stofzuiger moeten de

veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Voor uw eigen veiligheid en die van omstanders wordt u verzocht deze handleiding te lezen alvorens de blazer te bedienen. U wordt verzocht de handleiding te bewaren voor later gebruik.

• Dit gereedschap is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring of vertrouwdheid met de apparatuur, tenzij onder toezicht of in overeenstemming met de aanwijzingen voor het gebruik van de apparatuur door degenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid.

• HERINNERING. De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren voor andere personen of het milieu.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De snoerloze stofzuiger is een handapparaat. Het wordt aangedreven door een gelijkstroom-commutatormotor. De snoerloze stofzuiger is geschikt voor reinigingswerkzaamheden in en om het huis, bijv. paden, opritten, garages, kelders. Als stofzuiger is hij geschikt voor droge en natte werkzaamheden binnenshuis. In de blaasfunctie is hij geschikt voor het reinigen en verwijderen van bladeren, grasmaaisel, afgevallen naalden van terrassen, wegen en paden. Dit apparaat is niet ontworpen voor industrieel gebruik en is ook bedoeld voor gebruik buitenshuis.

PICTOGRAMMEN EN WAARSCHUWINGEN

1.Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht!

2.Bescherm het apparaat tegen vocht.

3.Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening voor reparatie en onderhoud.

4.Voor gebruik binnenshuis

5.Recycleerbaar

6.Beschermen tegen kinderen

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De volgende nummering verwijst naar de onderdelen van het apparaat getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

Werkhandvat/slang en pijpkoppeling

Starre buis

Flexibele slang

Batterijvak met deksel

Transportgreep

Schakel

Luchtuitlaat

Vergrendeling stofcontainer

Flexibele slangaansluiting

Stofopvangbak

Transportwielen

Bevestigingselementen voor transportwielen

Brede werkpunt

HEPA-filter

Sponsfilter

Borstelwerkpunt

Bovenkant van de stofzuiger

Zuigmond voor spleten

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product.

VOORBEREIDING

• Controleer de omgeving waarin u gaat werken grondig voordat u met het werk begint en verwijder alle voorwerpen die door de luchtstroom van de stofzuiger kunnen worden aangetrokken of afgestoten.

GEBRUIK

Lees de gedetailleerde instructies voordat u dit apparaat gebruikt, met name de batterij, de oplader en de accessoires. Hanteer dit apparaat niet met natte handen om elektrische schokken te voorkomen. Zorg ervoor dat het stopcontact en de oplader altijd droog zijn om elektrische schokken te voorkomen. Laad de batterij niet op in een vochtige of natte omgeving. Gebruik, bewaar of laad de batterij niet op plaatsen met een temperatuur van minder

dan 10°C (50°F) of meer dan 38°C (100°F). Bewaar de batterij niet buiten

of in voertuigen. Verwijder de batterij uit het toestel wanneer het niet in gebruik is en voor onderhoud. Als de batterij niet in gebruik is, houd hem dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting kunnen veroorzaken. Kortsluiting kan vonken, brandwonden of brand veroorzaken. Gebruik geen beschadigde of gewijzigde batterij. Kantel of draai het toestel niet, want via de luchtinlaat kunnen stof en vloeistoffen in de interne structuur terechtkomen. Beschadigde onderdelen moeten worden vervangen of gerepareerd door erkende en gekwalificeerde technici. Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen van de stofzuiger. Gebruik het apparaat niet om heet water/vloeistof, brandbare voorwerpen of brandbare vloeistoffen op te vangen (bijv. sigaretten, lucifers, explosieven of brandende voorwerpen, sintels of as). Let op de maximale lengte die de flexibele slang kan bereiken. Handhaaf te allen tijde de juiste positie en balans wanneer u de machine bedient.

Zuig nooit droog stof en vuil op zonder een HEPA-filter.

• Vergeet niet de tank, het filter, de flexibele slang en de accessoires na gebruik te reinigen. Als het apparaat niet werkt of er zijn technische problemen, neem dan contact op met uw plaatselijke winkels, of bel onze klantenservice voor hulp.

• Werk altijd in lange broek en stevig schoeisel.

• Werk alleen bij daglicht of bij zeer goed kunstlicht.

• Zorg er altijd voor dat uw voeten stevig staan. Werk op hellende

vlakken voorzichtig om uw evenwicht niet te verliezen.

• Voer geen werkzaamheden uit zonder dat de slangaccessoires en werktips zijn aangebracht.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing vrij zijn van vuil.

• Stel de stofzuiger niet beschikbaar voor gebruik door kinderen of personen die deze instructies niet hebben gelezen.

• Werk niet verder als er omstanders, kinderen of dieren in de onmiddellijke nabijheid zijn.

• Richt geen puin van luchtstoten en bladeren op mensen.

• Houd de stofzuiger stevig vast tijdens het werk, houd een stabiele

positie tijdens het werk.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Houd alle onderdelen in goede staat om er zeker van te zijn dat uw tuingereedschap veilig werkt.

• Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de veiligheid te handhaven.

• Buiten het bereik van kinderen houden.

LET OP! Ondanks het inherent veilige ontwerp, het gebruik van veiligheidsmaatregelen en aanvullende beschermingsmaatregelen bestaat er altijd een risico op restletsel tijdens het gebruik.

Page 52

WAARSCHUWING! Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is.

APPARATUUR EN TOEBEHOREN

1.Flexibele slang 1 stuk.

2.HEPA filter 1 stuk.

3.Sponsfilter - 1 stuk.

4.Werkende tips - 2 stuks.

5.Flexibele adapter - 1 stuk.

6.Transportwielen - 4 eenheden.

7.Bevestigingselementen voor transportwielen 4 stuks.

8.Stijve vouwbuis 3 elementen.

VOORBEREIDING OP HET WERK MONTAGE WIELEN, BASIS

Bevestig de wielen fig. B4 aan de bevestigingsonderdelen voor de wielen fig. B3 door de wielen in de gaten van de bevestigingselementen te drukken. Druk vervolgens de bevestigingselementen met wielen fig. B2 op het omgekeerde stofreservoir fig. A10 en druk ze stevig in het reservoir.

MONTAGE VAN EEN FLEXIBELE SLANGMOF

Monteer de mof van de flexibele slang, fig. A9/B1, door deze in het gat van het stofreservoir, fig. A10/B2, en schroef het vast met de (meegeleverde) schroeven. Als het stofreservoir klaar is voor gebruik, moet het eruitzien zoals in fig. B5.

INSTALLATIE VAN HOOVER

De flexibele slang en de accessoires moeten correct en stevig worden aangesloten alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Plaats het uiteinde van de flexibele slang zoals getoond in fig. A3 in het gat zoals getoond in fig. A9. Nadat u de slang in het gat heeft gestoken, fig. C1, draai hem met de klok mee tot aan de aanslag, fig. C2. Nadat u de stijve buis fig. C4 in de buishouder fig. C3 en monteer vervolgens het gekozen gereedschap op de buis fig. C5.

INSTALLATIE VAN HEPA FILTER

Om het HEPA-filter (accordeon) te installeren, verwijdert u het bovenste deel van de stofzuiger afb. A17. Draai hem vervolgens om zodat de onderkant zichtbaar is, plaats het HEPA-filter in de ronde opening fig. D1 en zet het vast door het met de klok mee te draaien fig. D2. Plaats vervolgens het bovenste deel van de stofzuiger op het reservoir en zet het vast met de vergrendelingen fig. D4.

EEN VUILNISZAK MONTEREN

Om de afvalzak te plaatsen, verwijdert u de bovenkant van de zak van de stofzuiger afb. A17. Schuif de zak vervolgens op het bakje fig. D3 zodat de elastische afdichting van de zak tussen de groeven zit die hem positioneren. Plaats vervolgens het bovenste deel van de stofzuiger op het bakje en zet het vast met de vergrendelingen fig. D4

INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ Open het batterijdeksel fig. D5 en sluit de batterij aan op de aansluiting fig. E2. Laat vervolgens het batterijdeksel fig. E3. OPMERKING: Het batterijklepje moet tijdens het gebruik gesloten zijn.

Druk de schakelaar in de stand ' I ' om het apparaat te starten fig. E4. Druk de schakelaar in de ' 0 ' positie om het apparaat te stoppen. De stofzuiger is klaar voor gebruik.

HOOVER WERK TERUGTREK-/ZUIGFUNCTIE

• Als de flexibele slang is aangesloten op de aansluiting Figuur A9, zal de stofzuiger afval of vloeistoffen in de tank of zak zuigen.

• Sluit de speciale werkzuigmond aan op de starre buis voor het specifieke werk Fig. A12/A15. Start vervolgens de stofzuiger en ga aan het werk.

BLAASFUNCTIE

• Sluit de slangverbinding aan op de luchtuitlaat Fig. A7.

• Draai de connector rechtsom om te vergrendelen.

• De stofzuiger werkt dan in de blaasstand. Hij kan worden gebruikt

voor het verwijderen van bladeren, zand van het terras, gemaaid gras van de stoep, sneeuw van de vensterbank, enz.

DROGE AFVOER Zorg ervoor dat het verzamelde afval niet te groot is. Zodat ze niet

verstrikt raken in de slang of de accessoires. Zorg ervoor dat de flexibele slang en accessoires correct zijn aangesloten en dat het HEPA-filter correct is geïnstalleerd om lekkage bij natte werkzaamheden te voorkomen.

• De volgende stoffen mogen niet worden ingezameld:

• Brandbare vloeistoffen (paraffine, benzine, oplosmiddelen, enz.).

• Hete stoffen die worden verbrand of gerookt (sigaretten, lucifers,

wierookstokjes, hete as of sintels uit een open haard), vonken en metaalstof afkomstig van het snijden of slijpen van metaal, enz.

• Brandbare materialen (toner, verf, spray, enz.).

• Schuimen als tapijtreiniger, enz. (ze kunnen een explosie of brand

veroorzaken)

• Explosieve of pyrofore stoffen (nitroglycerine, aluminium, magnesium, titanium, zink, rode fosfor, gele fosfor, celluloid, enz.)

• Scherpe voorwerpen (glas, bestek, houtsplinters, metaal, steen, spijkers, scheermesjes, reservemesjes, spelden, enz.)

• Fijne vuursteen en geleidend

• Metaal- of koolstofpoeder

• Het mag niet worden gebruikt als ontvochtiger.

• Grote hoeveelheden stof zoals (meel, brandbluspoeder, enz.).

• Stoffen die toxische symptomen veroorzaken

• Agressieve chemicaliën (zuur, bleekmiddel, enz.)

• Vloeibaar of vochtig strooisel met braaksel, uitwerpselen

• Asbest

• Bestrijdingsmiddelen

• Statische schokken op het oppervlak van het apparaat kunnen

optreden bij het opzuigen van fijn vuil in ruimtes met een lage luchtvochtigheid. Gebruik beschermende isolerende handschoenen of spuit water uit de luchtbevochtiger om de luchtvochtigheid te verhogen.

NATTE AFZUIGING

• Let erop dat het batterijdeksel tijdens het gebruik altijd gesloten moet zijn, omdat er anders vloeistoffen in de batterij kunnen sijpelen die gevaar kunnen opleveren. Let op het vloeistofniveau in de tank, zodat deze geen kritieke capaciteit bereikt. Wanneer de vloeistof in de tank het maximale niveau bereikt wordt dit gesignaleerd, met een ander geluid dan de normale werking van de stofzuiger. Schakel in dat geval het apparaat uit en leeg de tank.

• Zorg ervoor dat het sponsfilter goed gemonteerd is voordat u aan het werk gaat, wanneer u vloeistoffen met verschillende soorten vuil opzuigt.

• Controleer of het HEPA-filter goed is aangebracht voordat u met het werk begint.

• Schuif het sponsfilter op de filterzitting.

• Zorg ervoor dat de bovenkant van de stofzuiger correct op de tank is

aangebracht.

• Vergrendel beide haken Fig. D4

BEWARING EN OPSLAG

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de batterij is verwijderd voordat u onderhoud uitvoert.

• Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires droog zijn wanneer ze niet worden gebruikt.

SCHOONMAKEN VAN DE TANK

• Om de tank te legen, draait u hem om en schudt u hem om alle vuil en vloeistoffen te verwijderen.

• Veeg de tank van binnen af met een stofdoek / papier

FILTERREINIGING SPONGE FILTER

• Haal het sponsfilter uit de houder

• Spoel het filter voorzichtig met water van minder dan 40°C.

• Droog het filter gedurende 24 uur bij kamertemperatuur, het moet op

natuurlijke wijze drogen.

HEPA FILTER

• Draai het HEPA filter tegen de klok in om het los te maken van de filteraansluiting fig. D2.

• Verwijder uit het stopcontact

• Reinig het oppervlak van het HEPA-filter met een borstel.

• Voorzichtig wassen met water van minder dan 40 °C.

• Droog het filter gedurende 24 uur bij kamertemperatuur, het moet op

natuurlijke wijze drogen.

Geschatte gegevens:

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

18 V DC

Nominaal vermogen

150W

Tankinhoud

12 l

Diameter zuigslangmondstuk

32 mm

Zuigkracht

50 W

Beschermingsklasse

III

Beschermingsgraad

IPX4

Massa

3.0 kg

Jaar van productie

2022

Page 53

58GE133 staat voor zowel type- als machineaanduiding

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsvermogen

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informatie over lawaai en trillingen

Het door het materieel uitgestraalde geluidsniveau wordt beschreven door: geluidsvermogensniveau LwA (waarbij K de meetonzekerheid aangeeft). Het in deze instructies vermelde geluidsvermogensniveau LwA is gemeten overeenkomstig Richtlijn 2000/14/EG.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het gehele Handboek

en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EU-verklaring van overeenstemming Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Snoerloze werkplaats stofzuiger Model: 58GE133 Handelsnaam: GRAPHITE Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 62233:2008; EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de handel is gebracht en niet op onderdelen toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf uitgevoerd. Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd is het technisch dossier op te stellen: Ondertekend namens: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4 Pograniczna Straat 02-285 Warschau

Paweł Kowalski Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP Warschau, 2022-12-15

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

ASPIRATEUR HUMIDE ET SEC SANS FIL

GRAPHITE 58GE133

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Les règles de sécurité doivent être respectées lors de l'utilisation de l'aspirateur. Pour votre propre sécurité et celle des personnes présentes, nous vous demandons de lire ce manuel

avant d'utiliser l'aspirateur. Nous vous demandons de conserver les instructions pour une utilisation ultérieure.

• Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de familiarité avec l'équipement, sauf si elles sont supervisées ou si elles respectent les instructions d'utilisation de l'équipement données par les personnes responsables de la sécurité.

• RAPPEL. L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par d'autres personnes ou par l'environnement.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

L'aspirateur sans fil est un appareil à main. Il est entraîné par un moteur à collecteur à courant continu. L'aspirateur sans fil convient pour les travaux

de nettoyage dans et autour de la maison, par exemple les chemins, les

allées, les garages, les caves. En tant qu'aspirateur, il convient pour les travaux secs et humides à l'intérieur. Dans sa fonction de souffleur, il convient au nettoyage et à l'enlèvement des feuilles, de l'herbe coupée, des aiguilles de conifères tombées sur les terrasses, les routes et les chemins. Cet appareil n'est pas conçu pour un usage industriel et est également destiné à un usage extérieur.

PICTOGRAMMES ET AVERTISSEMENTS

1.Lisez le mode d'emploi, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

2.Protégez l'appareil de l'humidité.

3.Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant toute réparation ou entretien.

4.Pour une utilisation à l'intérieur

5.Recyclable

6.Protéger des enfants

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation suivante se réfère aux composants de l'appareil indiquées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

Poignée de travail/tuyau et raccord de tuyau

Tuyau rigide

Tuyau flexible

Compartiment de la batterie avec couvercle

Poignée de transport

Interrupteur

Sortie d'air

Verrouillage du conteneur à poussière

Prise pour tuyau flexible

Réservoir de dépoussiérage

Roues de transport

Éléments de fixation pour les roulettes de transport

Pointe de travail large

Filtre HEPA

Filtre à éponge

Pointe de travail de la brosse

Haut de l'aspirateur

Buse d'aspiration pour les crevasses

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel. PRÉPARATION

Page 54

• Avant de commencer le travail, vérifiez soigneusement l'environnement dans lequel vous allez travailler et retirez tous les

objets qui peuvent être aspirés ou rejetés par le souffle de

l'aspirateur.

UTILISER

Lisez les instructions détaillées avant d'utiliser cet appareil, en particulier la batterie, le chargeur et les accessoires.

Ne manipulez pas cet appareil avec des mains mouillées pour éviter tout choc électrique.

Assurez-vous que la prise de la batterie et le chargeur sont toujours secs

pour éviter tout choc électrique. Ne chargez pas la batterie dans un endroit humide ou mouillé. N'utilisez

pas, ne stockez pas et ne chargez pas la batterie dans un endroit où la température est inférieure à 10°C (50°F) ou supérieure à 38°C (100°F). Ne stockez pas la batterie à l'extérieur ou dans des véhicules. Retirez la batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant toute intervention. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'autres objets

métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de court-circuiter les bornes. Le court-circuit des bornes de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie. N'utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée. Ne renversez pas et ne faites pas tourner l'appareil, car de la poussière et des liquides peuvent pénétrer dans la structure interne par l'entrée d'air. Toute pièce endommagée doit être remplacée ou réparée par un service agréé et des techniciens qualifiés. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles de l'aspirateur.

N'utilisez pas l'appareil pour recueillir de l'eau/du liquide chaud, des objets inflammables ou des liquides inflammables (par exemple, des cigarettes, des allumettes, des explosifs ou des objets en feu, des braises de cendres).

Faites attention à la longueur maximale que peut atteindre le tuyau flexible. Maintenez une position et un équilibre corrects à tout moment

lorsque vous utilisez la machine.

Ne jamais aspirer de poussières et de débris secs sans filtre

HEPA.

• N'oubliez pas de nettoyer le réservoir, le filtre, le tuyau flexible et les accessoires après utilisation. Si l'appareil ne fonctionne pas ou s'il y a des problèmes techniques, veuillez contacter votre magasin local ou appeler notre service d'assistance téléphonique pour obtenir de

l'aide.

• Travaillez toujours en portant des pantalons longs et des chaussures robustes.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou sous un très bon éclairage artificiel.

• Assurez-vous toujours que vos pieds sont bien posés. Sur les surfaces en pente, travaillez avec précaution pour ne pas perdre l'équilibre.

• N'entreprenez pas de travaux sans les accessoires du tuyau et les embouts de travail installés.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du boîtier sont exemptes de débris.

• Ne mettez pas l'aspirateur à la disposition des enfants ou de toute personne n'ayant pas lu ces instructions.

• S'abstenir de poursuivre les travaux s'il y a des passants, des enfants ou des animaux dans le voisinage immédiat.

• Ne dirigez pas les débris des souffles d'air et des feuilles vers les personnes.

• Tenez fermement l'aspirateur pendant le travail, gardez une position stable pendant le travail.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Maintenez tous les composants en bon état pour être sûr que votre outil de jardinage garantit un fonctionnement sûr.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées pour maintenir la sécurité.

• Tenir hors de portée des enfants.

ATTENTION ! Malgré la conception intrinsèquement sûre, l'utilisation de mesures de sécurité et de mesures de protection supplémentaires, il existe toujours un risque de blessure résiduelle

pendant le fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

ÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES

1.Tuyau flexible 1 pc.

2.Filtre HEPA 1 pc.

3.Filtre éponge - 1 pièce.

4.Embouts de travail - 2 pièces.

5.Adaptateur flexible - 1 pc.

6.Roulettes de transport - 4 unités.

7.Éléments de montage pour les roulettes de transport 4 pièces.

8.Tube rigide pliable 3 éléments.

PRÉPARATION AU TRAVAIL MONTAGE DE ROULETTES, BASE

Fixez les roulettes fig. B4 aux composants de montage des roulettes fig. B3 en enfonçant les roulettes dans les trous des composants de montage

des roulettes. Enfoncez ensuite les éléments de montage avec roulettes fig. B2 sur le conteneur à poussière renversé fig. A10 et appuyez fermement dans le conteneur.

MONTAGE D'UNE DOUILLE DE TUYAU FLEXIBLE Assemblez la douille du tuyau flexible, fig. A9/B1, en l'appliquant sur le

trou du récipient à poussière, fig. A10/B2, et vissez-la à l'aide des vis (fournies). Au moment de l'utilisation, le récipient à poussière doit avoir l'aspect de la fig. B5.

INSTALLATION DE L'ASPIRATEUR

Le tuyau flexible et les accessoires doivent être correctement et fermement connectés avant d'utiliser l'appareil.

Installer l'extrémité du tuyau flexible comme indiqué sur la fig. A3 dans le trou comme indiqué sur la fig. A9. Après avoir inséré le tuyau flexible dans le trou, fig. C1, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (dans le sens des aiguilles d'une montre), fig. C2. Après avoir assemblé le tube rigide fig. C4, placez-le dans le porte-tube

fig. C3, puis montez l'outil de travail sélectionné sur le tube fig. C5. INSTALLATION DU FILTRE HEPA

Pour installer le filtre HEPA (accordéon), retirez la partie supérieure de l'aspirateur fig. A17. Retournez-le ensuite de manière à ce que sa partie inférieure soit visible, insérez le filtre HEPA dans l'ouverture ronde fig. D1

et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (sens des aiguilles d'une montre) fig. D2. Placez ensuite la partie supérieure de

l'aspirateur sur le réservoir et fixez-la avec les loquets fig. D4. L'INSTALLATION D'UN SAC POUBELLE Pour installer le sac à déchets, retirez le haut du sac de l'aspirateur fig. A17. Faites ensuite glisser le sac sur le réceptacle fig. D3 de sorte que le

joint élastique du sac se trouve entre les rainures qui le positionnent. Placez ensuite la partie supérieure de l'aspirateur sur le récipient et fixez-

le avec les loquets fig. D4 INSTALLATION DE LA BATTERIE

Soulevez le couvercle de la batterie fig. D5 et connectez la batterie à la prise fig. E2. Abaissez ensuite le couvercle de la batterie fig. E3. REMARQUE : le couvercle des piles doit être fermé pendant le fonctionnement. Appuyez sur l'interrupteur en position ' I ' pour démarrer l'appareil fig. E4. Appuyez sur l'interrupteur en position ' 0 ' pour arrêter l'appareil. L'aspirateur est prêt à être utilisé.

TRAVAIL DE HOOVER FONCTION DE RÉTRACTION/ASPIRATION

• Si le tuyau flexible est connecté à la prise de la figure A9, l'aspirateur aspirera les déchets ou les liquides dans le réservoir ou le sac.

• Connectez la buse de travail dédiée au tuyau rigide pour le travail spécifique Fig. A12/A15. Démarrez ensuite l'aspirateur et mettez-

vous au travail.

FONCTION DE SOUFFLERIE

• Raccordez le connecteur du tuyau à la sortie d'air Fig. A7.

• Tournez le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour

le verrouiller.

• L'aspirateur fonctionne alors en mode soufflerie. Il peut être utilisé pour se débarrasser des feuilles, du sable de la terrasse, de l'herbe coupée sur le trottoir, de la neige sur le rebord de la fenêtre, etc.

ASPIRATEUR SEC Lors du travail, veillez à ce que les déchets collectés ne soient pas

trop volumineux. Afin qu'ils ne se prennent pas dans le tuyau ou les

accessoires. Veillez à ce que le tuyau flexible et les accessoires soient correctement raccordés et que le filtre HEPA soit correctement installé pour éviter les fuites lors d'un travail humide.

• Les substances suivantes ne doivent pas être collectées :

• Liquides inflammables (paraffine, essence, solvants, etc.).

Page 55

• Les substances chaudes qui sont brûlées ou qui fument (cigarettes, allumettes, bâtons d'encens, cendres chaudes ou braises d'un foyer), les étincelles et la poussière métallique générées par le découpage ou le meulage de métaux, etc.

• Matériaux inflammables (toner, peinture, spray, etc.).

• les mousses comme nettoyant pour tapis, etc. (elles peuvent

provoquer une explosion ou un incendie)

• Substances explosives ou pyrophoriques (nitroglycérine, aluminium, magnésium, titane, zinc, phosphore rouge, phosphore jaune, celluloïd, etc.)

• Objets tranchants (verre, couverts, éclats de bois, métal, pierre, clous, lames de rasoir, lames de rechange, épingles, broches, etc.)

• Silex fin et conducteur

• Poudre de métal ou de carbone

• Il ne doit pas être utilisé comme un déshumidificateur.

• De grandes quantités de poussières telles que (farine, poudre

d'extincteur, etc.).

• Substances qui provoquent des symptômes toxiques

• Produits chimiques agressifs (acide, eau de javel, etc.)

• Litière liquide ou humide contenant des vomissures, des fèces

• Amiante

• Pesticides

• Un choc statique sur la surface de l'appareil peut se produire lors de

l'aspiration de saletés fines dans des zones peu humides. Veuillez utiliser des gants de protection isolants ou vaporiser de l'eau de l'humidificateur pour augmenter l'humidité de l'air.

ASPIRATEUR HUMIDE

• Veuillez noter que le couvercle de la batterie doit toujours être fermé pendant le fonctionnement, sinon des liquides peuvent s'infiltrer dans

la batterie, ce qui peut être dangereux. Faites attention au niveau de liquide dans le réservoir afin qu'il n'atteigne pas une capacité critique. Lorsque le liquide dans le réservoir atteint le niveau maximum, cela sera signalé par un son différent du fonctionnement normal de l'aspirateur. Dans ce cas, éteignez l'appareil et videz le réservoir.

• Assurez-vous que le filtre éponge est bien ajusté avant le travail, lorsque vous aspirez des liquides contenant plusieurs types de saletés différentes.

• Assurez-vous que le filtre HEPA est bien fixé avant de commencer le travail.

• Faites glisser le filtre en éponge sur le siège du filtre.

• Assurez-vous que le haut de l'aspirateur est correctement fixé au

réservoir.

• Verrouillez les deux crochets Fig. D4

CONSERVATION ET STOCKAGE

• Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la batterie est retirée avant l'entretien.

• Assurez-vous que l'appareil et les accessoires sont secs lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR

• Pour vider le réservoir, retournez-le et secouez-le pour éliminer tous les débris et liquides.

• Essuyez l'intérieur du réservoir avec un chiffon à poussière / papier.

NETTOYAGE DU FILTRE FILTRE À SPONGE

• Retirer le filtre éponge du support

• Rincez délicatement le filtre avec de l'eau à une température

inférieure à 40°C.

• Faites sécher le filtre pendant 24 heures à température ambiante, il doit sécher naturellement.

FILTRE HEPA

• Tournez le filtre HEPA dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller de son support fig D2.

• Retirer de la prise

• Nettoyez la surface du filtre HEPA avec une brosse.

• Laver délicatement avec de l'eau à moins de 40 °C.

• Faites sécher le filtre pendant 24 heures à température ambiante, il

doit sécher naturellement.

Données nominales :

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

18 V DC

Puissance nominale

150W

Capacité du réservoir

12 l

Diamètre de la buse du tuyau

d'aspiration

32 mm

Puissance d'aspiration

50 W

Classe de protection

III

Degré de protection

IPX4

Masse

3,0 kg

Année de production

2022

58GE133 désigne à la fois le type et la machine.

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de puissance acoustique

LwA = 73 dB(A) K= 3 dB(A)

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau de bruit émis par l'équipement est décrit par : niveau de

puissance acoustique LwA (où K indique l'incertitude de mesure). Le niveau de puissance acoustique LwA spécifié dans ces instructions a été mesuré conformément à la directive 2000/14/CE.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être apportés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances inertes pour l'environnement. Les équipements qui ne sont pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé

humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa

composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité de l'UE Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa Produit : Aspirateur d'atelier sans fil Modèle : 58GE133 Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant. Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur la basse tension 2014/35/UE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 603351:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 ; EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 ; EN 62233:2008 ; EN 55014-1:2017+A11:2020 ; EN 55014-2:2015 ; EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants. ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement. Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer

le dossier technique : Signé au nom de : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 2/4, rue Pograniczna 02-285 Varsovie

Paweł Kowalski TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2022-12-15