GRAPHITE 58GE125 User guide

1

58GE125

2

A

B C D















3

E F G

H I J

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................................................................................................... 8

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................................................................................................. 11

HU FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 13

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................................................................................................................................................... 15

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ............................................................................................................................................................... 17

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA .......................................................................................................................................................................... 20

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA .................................................................................................................................................................... 22

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ........................................................................................................................................................................... 24

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................................................................................................... 26

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................................................................................................... 28

EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................................................................................................ 30

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ......................................................................................................................................................... 33

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 35

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 37

GR ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ (ΧΡΉΣΤΗΣ) ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ .......................................................................................................................................................................... 39

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ......................................................................................................................................................................... 42

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ............................................................................................................................................................................. 44

NL VERTALING (GEBRUIKER) HANDLEIDING .................................................................................................................................................................... 46

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................................................................................................. 49

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO POPIOŁU

58GE125

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Odkurzacz przeznaczony jest do zbierania suchego pyłu. Narzędzie
nadaje się do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach,

szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i firmach.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, lub braku doświadczenia i wiedzy. Dzieci powinny być
nadzorowane, aby zapewnić, że nie będą się bawić urządzeniem.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed podłączeniem odkurzacza do akumulatora należy sprawdzić

czy napięcie jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.

• Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się
urądzeniem bez opieki osoby dorosłej.

• Nie należy używać odkurzacza bez filtra. Uszkodzony filtr należy
natychmiast wymienić.

• UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO URUCHOMIENIA. Upewnij się, że

Podczas instalowania akumulatora przełącznik jest wyłączony
(OFF).

• Nigdy nie używać odkurzacza w pobliżu benzyny, gazu, farb,
klejów lub innych silnie wybuchowych substancji.

• WYJĄĆ AKUMULATOR. Gdy nie jest używany,
przed serwisowaniem i przy wymianie akcesoriów.

• Nie używaj odkurzacza jako krzesła lub ławki roboczej. Urządzenie
może spaść, co może skutkować obrażeniami ciała.

• Nigdy nie odkurzaj materiałów toksycznych,

• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym

urządzeniu

• W przypadku używania końcówek ssących

− nie używać do odsysania wody.

− nie zanurzać w wodzie w celu czyszczenia

− nie używać końcówek w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia –

regularnie sprawdzać ich stan techniczny.

• Uwaga: wąż może się elektryzować.

• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być

wymieniony przed dalszą pracą.

• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.

• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub

lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów
urządzenia.

• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,
żarzących się lub żrących itd. – grozi to uszkodzeniem filtra HEPA.

• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, gdyż grozi to
uszkodzeniem urządzenia.

• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone
lub zużyte elementy wymienić.

• W zapylonych warunkach pracy stosować maskę przeciwpyłową.

• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub

zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna
temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

• Chronić przed działaniem deszczu.

• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne

• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym

serwisie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maski przeciwpyłowej)

4. Chroń przed wilgocią.

5. Zgodność z dyrektywą UE

6.Chronić przed dziećmi

7.II klasa ochronności

ZAWARTOŚĆ

• Opakowanie x 1

• Wąż x 1

• Odkurzacz x 1

• Instrukcja obsługi x 1

• Rura aluminiowa x 1

• Filtr HEPA x 1

• Konektor x 1

OPIS STRON GRAFICZNYCH
A.Elementy odkurzacza

1. Jednostka centralna

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Przełącznik zasilania

4. Pokrywa zbiornika

5. Złącze węża ssącego

6. Zbiornik

7. Wąż ssący

8. Rura aluminiowa

9. Blokada klamry

10. Blokada akumulatora

11. Akumulator

12.Klamra

B.Demontaż akumulatora

1.Blokada akumulatora

C.Włączanie/wyłączanie odkurzacza

1.Włącznik odkurzacza

D.Zamykanie pokrywy

1.Uchwyt odkurzacza

2.Zamki pokrywy

E. Filtr HEPA
F.Montaż węża

1.Złącze węża ssącego

2.Gniazdo zbiornika

G.Montaż węża ssącego
H. Filtr typu Dacron
I.Montaż aluminiowej końcówki

1.Końcówka węża

2.Rurka aluminiowa

J.Demontaż uchwytu odkurzacza
UŻYTKOWANIE
INSTALOWANIE AKUMULATORA

• Przed

zainstalowaniem lub usunięciem akumulatora należy

zawsze

wyłączyć urządzenie.

• Podczas instalowania lub wyjmowania akumulatora należy mocno
trzymać oczyszczacz i akumulator. Niepewne trzymanie
oczyszczacza i akumulatora może spowodować ich wyślizgnięcie
się.

• Aby wyjąć akumulator, należy wysunąć go z urządzenia,
jednocześnie przesuwając przycisk znajdujący się z przodu wkładu.

• Aby zainstalować akumulator wsuń go na miejsce. Włóż go do
końca, aż zablokuje się z lekkim kliknięciem.

ŁADOWANIE

Akumulator jest dostarczony w stanie częściowo naładowanym.
Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy
temperatura otoczenia wynosi +0⁰C do 50⁰C. Akumulator nowy lub taki,
który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność
do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.
Przycisk mocowania akumulatora służy do zwolnienia blokady
akumulatora w urządzeniu.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.
Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

5

akumulatora. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich
ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po
krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu między
koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest
zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie
podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed
uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania
akumulatora (3 diody LED). Aby sprawdzić stan naładowania
akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania
akumulatora (2). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom
naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe
rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie
akumulatora i konieczność jego naładowania.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Zawsze ustawiaj przełącznik zasilania na stronę "O", gdy nie używasz
odkurzacza przez dłuższy czas. (Rys.A-3)

• Aby uruchomić narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w
dół w kierunku pozycji "I(ON)".

• Aby zatrzymać narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania w
dół w kierunku pozycji "O(OFF)".

PRZENOSZENIE ODKURZACZA

Przed przystąpieniem do przenoszenia narzędzia należy
zawsze upewnić się, że pokrywa zbiornika jest mocno
zablokowana za pomocą klamer.

Podczas przenoszenia urządzenia należy go przenosić trzymając za
uchwyt na głowicy. (Rys.A-2)

WYMIANAZESPOŁU FILTRA HEPA

Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy filtr
proszkowy jest prawidłowo zainstalowany. Jeśli nie jest on

prawidłowo zainstalowany, kurz dostanie się do obudowy silnika i
spowoduje jego awarię. (Rys.E)

Aby zdjąć zespół filtra HEPA, wykonać następujące czynności:

• Pociągnij do góry klamry po obu stronach narzędzia, aby je zwolnić.

• Pociągnij lekko do przodu, aby całkowicie odblokować dwie klamry

• Oddziel zespół głowicy od zbiornika i całkowicie wyczyść kurz ze

zbiornika

• Pociągnij nieco mocno do przodu, aby oddzielić zespół filtra

proszkowego i lekko postukaj w niego, aby usunąć kurz lub
wymienić na nowy. Jeśli usunięcie pyłu jest trudne, możesz użyć
dmuchawy do jego usunięcia

• Aby zainstalować zespół filtra HEPA, wykonać procedurę
demontażu w odwrotnej kolejności

PODŁĄCZENIE LUB ODŁĄCZENIE WĘŻA SSĄCEGO

• Zawsze należy upewnić się, że wąż ssący jest mocno zamocowany.
W przeciwnym razie może to spowodować przypadkowe obrażenia
ciała.

• Nigdy nie należy zginać i przemieszczać urządzenia za wąż
ssący. Ciągnięcie węża ssącego może spowodować jego pęknięcie

lub deformację.

• Aby podłączyć wąż ssący, należy włożyć jedno z połączeń węża
ssącego do portu montażowego zbiornika i obrócić je zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania

• Aby odłączyć wąż ssący, wykonaj procedurę montażu w odwrotnej
kolejności (Rys.F,G)

PODŁĄCZANIE LUB ODŁĄCZANIE RURY ALUMINIOWEJ

• Aby podłączyć rurkę aluminiową, włóż jeden jej koniec do drugiego
złącza węża ssącego, aż do zablokowania

• Aby odłączyć rurkę aluminiową, należy ją wyciągnąć trochę mocno
bezpośrednio (Rys.I)

MONTAŻ LUB DEMONTAŻ UCHWYTU TRANSPORTOWEGO

• Aby zamontować uchwyt do przenoszenia. Należy poluzować dwie
śruby, obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara za pomocą wkrętaka.

• Aby odinstalować uchwyt do przenoszenia, należy wykonać
procedurę montażu w odwrotnej kolejności (Rys.J)

PRACA URZĄDZENIEM

• Sprawdź, czy wyłącznik zasilania jest wyłączony (w pozycji 0).

• Sprawdzić, czy zespół filtra proszkowego został zainstalowany w

urządzeniu.

• Sprawdź, czy pokrywa zbiornika jest mocno zablokowana przez
klamrę.

• Podłączyć wąż ssący do maszyny.

• Podłączyć rurkę aluminiową do złącza węża ssącego.

• Przenieś narzędzie do miejsca, w którym wykonywać będziesz

oczyszczanie.

• Ustawić przełącznik zasilania w pozycji I, aby uruchomić narzędzie
i przesunąć rurę aluminiową do przodu lub do tyłu, aby zebrać suchy
pył

KONSERWACJA

Aby zachować BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu,
naprawy, wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacyjne
powinny być wykonywane przez AUTORYZOWANY SERWIS.

CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA HEPA

• Po kilkukrotnym użyciu odkurzacza należy umyć filtr HEPA w
wodzie, przed użyciem dokładnie wypłukać i wysuszyć w cieniu.
Nigdy nie należy prać filtrów HEPA w pralce.

• Nie należy pocierać ani drapać filtra HEPA twardymi przedmiotami,
takimi jak szczotka.

• Filtry HEPA zużywają się w miarę upływu czasu. Zaleca się

posiadanie kilku części

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Od czasu do czasu przetrzeć zewnętrzną (obudowa oczyszczacza i
zbiornik) część oczyszczacza i wewnętrzną część zbiornika za
pomocą szmatki zwilżonej w wodzie z mydłem.

• Oczyścić również króciec montażowy ssania zbiornika

PRZECHOWYWANIE

Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu, chronionym przed
deszczem i mrozem. Maszyna powinna być przechowywana wyłącznie w
pomieszczeniach zamkniętych.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Symptom

Obszar objęty

badaniem

Metoda
utrwalania

Słaba siła ssania

Czy zbiornik jest

pełen kurzu?

Opróżnić zbiornik z

pyłu.

Czy filtr HEPA jest
zatkany?

Wyczyść lub umyj

filtr.

Czy akumulator jest
wyczerpany ?

Naładuj akumulator.

Brak działania

Czy akumulator jest
wyczerpany

Naładuj akumulator.

PARAMETRY TECHNICZNE

Odkurzacz do popiołu 58GE125

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

Pojemność całkowita zbiornika

15 L

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony

IPX0

Masa

2,5 kg

Rok produkcji

2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA=80 dB(A) K=3

dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=90 dB(A) K=3

dB(A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone
zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

6

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Odkurzacz do popiołu

Model: 58GE125
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019;
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3­3:2013;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-12

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

CORDLESS ASH HOOVER

58GE125

IMPORTANT NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE
USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.

The hoover is designed for the collection of dry dust. The tool is
suitable for commercial use, for example in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, offices and companies.

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS:

• Before connecting the hoover to the battery, check that the voltage
corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.

• Young children should be supervised so that they do not play with
the urn without adult supervision.

• Do not use the hoover without a filter. A damaged filter must be
replaced immediately.

• AVOID UNINTENTIONAL START-UP. Ensure that

• When installing the battery, the switch is OFF.

• Never use the hoover near petrol, gas, paints, adhesives or

other highly explosive substances.

• REMOVE THE BATTERY. When not in use,

• before servicing and when replacing accessories.

• Do not use the hoover as a chair or work bench. The unit may fall,

resulting in injury.

• Never vacuum up toxic materials,

• Inspection and maintenance must take place with the unit switched

off

• When using suction tips

• do not use for water extraction.

• do not immerse in water for cleaning

• do not use the tips if they are found to be damaged - regularly check

their condition.

• Caution: the hose may become electrified.

• Do not trample or pull on the hose. A damaged hose should be

replaced before further work.

• Keep the squeegee at a safe distance during operation.

• Do not aspirate hair, glass, metal, sharp or sticky parts. This will

cause clogging or damage to the appliance components.

• The suction of flammable, hot, glowing or corrosive components,
etc. is prohibited. - This may damage the HEPA filter.

• Do not use if the air intake is blocked, as this may damage the unit.

• Regularly check the technical condition of the unit. Replace

damaged or worn parts.

• Wear a dust mask in dusty working conditions.

• If any damage is found or alarming signals such as excessive

temperature and noise are noticed, the unit should be switched off
immediately.

• Protect from rain.

• Use only spare parts recommended by the manufacturer

• All repairs should be carried out at an authorised service centre.

Explanation of the used pictograms

1.Note: Take special precautions.

2.Read the operating instructions and observe the warnings and safety

conditions contained therein.

3.Use personal protective equipment (safety goggles, ear protection,

dust mask)

4.Protect against moisture.

5.Compliance with the EU directive

6.Keep out of the reach of children

7.Protection class II

CONTENTS

• Pack x 1

• Hose x 1

• Hoover x 1

7

• Instruction manual x 1

• Aluminium tube x 1

• HEPA filter x 1

• Connector x 1

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
A. Hoover components

1. Central unit

2. Carrying handle

3. Power switch

4. Tank lid

5. Suction hose connection

6. Reservoir

7. Suction hose

8. Aluminium tube

9. Buckle lock

10. Battery lock

11. Battery

12. Buckle

B. Removing the battery

1.Battery lock
C. Switching the hoover on/off

1.Vacuum cleaner switch
D. Closing the lid

1.Vacuum cleaner handle

2.Cover locks
E. HEPA filter

F. Hose assembly

1.Suction hose connection

2.Tank socket
G. Installation of suction hose

H. Dacron type filter
I. Fitting the aluminium end

1.Hose end

2.Aluminium tube
J. Removing the hoover handle
USE
INSTALLING THE BATTERY

• Always switch off the unit before

installing or removing the battery

.

• Hold the purifier and battery pack firmly when installing or removing
the battery pack. Holding the purifier and battery pack insecurely
may cause them to slip.

• To remove the battery, slide it out of the unit while pushing the button
on the front of the cartridge.

• To install the battery pack slide it into place. Insert it all the way until
it locks into place with a slight click.

CHARGING

The battery is supplied in a partially charged state. The battery
should be charged in conditions where the ambient temperature is
+0⁰C to 50⁰C. A new battery or one that has not been used for a
long period of time will reach full power capability after
approximately 3 - 5 charge and discharge cycles.
The battery fixing button is used to release the battery lock on the
device.

The battery should not be charged for more than 8 hours.
Exceeding this time may damage the battery cells. Avoid
consecutive short charges. Do not recharge batteries after
short use. A significant decrease in the time between
necessary charges indicates that the battery is worn out and
should be replaced.

Batteries become warm during the charging process. Do not
undertake work immediately after charging - wait until the
battery has reached room temperature. This will prevent
damage to the battery.

BATTERY CHARGE STATUS INDICATION

The battery is equipped with a charge status indication (3 LEDs). To
check the battery charge status, press the battery charge status
indicator button (2). When all LEDs are lit, the battery charge level
is high. Lighting of 2 LEDs indicates partial discharge. The fact that

only 1 diode is lit indicates that the battery is exhausted and needs
to be recharged.

ON AND OFF

Always set the power switch to the "O" side when you are not using
the hoover for a long time. (Fig.A-3)

• To start the tool, press the power switch down towards the "I(ON)"
position.

• To stop the tool, press the power switch down towards the "O(OFF)"
position.

MOVING THE HOOVER

Always ensure that the tank lid is firmly locked with the clamps
before moving the tool.

When moving the unit, carry it by holding the handle on the head.

(Fig.A-2)

REPLACEMENT OF HEPA FILTER UNIT

Always check that the powder filter is correctly installed
before using the unit. If it is not properly installed, dust will enter

the motor housing and cause the motor to fail. (Fig.E)
To remove the HEPA filter assembly, perform the following steps:

• Pull up the clamps on both sides of the tool to release them.

• Pull forward slightly to fully unlock the two buckles

• Separate the head assembly from the tank and completely clean the

dust from the tank

• Pull a little firmly forward to separate the powder filter assembly and
tap it lightly to remove the dust or replace it with a new one. If the
dust is difficult to remove, you can use a blower to remove it

• To install the HEPA filter unit, follow the removal procedure in
reverse order

CONNECTING OR DISCONNECTING THE SUCTION HOSE

• Always ensure that the suction hose is securely fastened. Failure to
do so may result in accidental injury.

• Never bend or move the unit by the suction hose. Pulling the
suction hose may cause it to break or deform.

• To connect the suction hose, insert one of the suction hose
connections into the tank mounting port and turn it clockwise until it
locks in place

• To disconnect the suction hose, follow the assembly procedure in
reverse order (Fig. F,G)

CONNECTING OR DISCONNECTING THE ALUMINIUM TUBE

• To connect the aluminium tube, insert one end of the tube into the
other suction hose connector until it locks into place

• To disconnect the aluminium tube, pull it out a little firmly directly

(Fig.I)

MOUNTING OR DISMOUNTING OF THE TRANSPORT BRACKET

• To fit the carrying handle. Loosen the two screws by turning them
counterclockwise with a screwdriver.

• To uninstall the carrying handle, follow the assembly procedure in
reverse order (Fig.J)

OPERATION OF THE DEVICE

• Check that the power switch is off (in position 0).

• Check that the powder filter unit has been installed in the unit.

• Check that the tank lid is firmly locked by the clamp.

• Connect the suction hose to the machine.

• Connect the aluminium tube to the suction hose connector.

• Move the tool to the area where you will be doing the cleansing.

• Set the power switch to position I to start the tool and move the

aluminium tube forwards or backwards to collect the dry dust

CONSERVATION

• To maintain the SAFETY and RELIABILITY of the product, repairs,
any other maintenance or adjustments should be carried out by an
AUTHORISED SERVICE.

CLEANING THE HEPA FILTER UNIT

• After using the hoover several times, wash the HEPA filter in water,
rinse thoroughly and dry in the shade before use. HEPA filters
should never be washed in a washing machine.

• Do not rub or scratch the HEPA filter with hard objects such as a
brush.

• HEPA filters wear out over time. It is recommended to have several

parts

CLEANING THE APPLIANCE

• Occasionally wipe the outside (purifier housing and tank) of the
purifier and the inside of the tank with a cloth dampened in soapy
water.

• Also clean the suction fitting of the tank

8

STORAGE

The machine should be stored in a dry place, protected from rain and
frost. The machine should only be stored indoors.

PROBLEM SOLVING

Symptom

Survey area

Fixation method

Poor suction power

Is the tank full of
dust?

Empty the dust
container.

Is the HEPA filter
clogged?

Clean or wash
the filter.

Is the battery
exhausted?

Charge the
battery.

No action

Is the battery
exhausted

Charge the
battery.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Ash extractor 58GE125

Parameter

Value

Supply voltage

18 V DC

Total tank capacity

15 L

Protection class

II

Degree of protection

IPX0

Mass

2.5 kg

Year of production

2022

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Sound power level

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the
emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA
(where K is the measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA , sound power level LwA specified in
these instructions were measured in accordance with Directive
2000/14/EC.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for
information on disposal. Waste electrical and electronic
equipment contains environmentally inert substances. Unrecycled
equipment poses a potential risk to the environment and human
health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")
informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),
including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its
composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection
under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws
2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for
commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the
consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in
civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Ash hoover
Model: 58GE125
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility
of the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market
and does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare
the technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-07-12

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

KABELLOSER ASCHESAUGER

58GE125

WICHTIGER HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF.

Der Staubsauger ist für das Aufsaugen von trockenem Staub
konzipiert. Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz geeignet,
zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Geschäften, Büros und Unternehmen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Bevor Sie den Staubsauger an die Batterie anschließen,
vergewissern Sie sich, dass die Spannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht ohne
Aufsicht von Erwachsenen mit der Urne spielen.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter. Ein beschädigter
Filter muss sofort ausgetauscht werden.

• EIN UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN ZU VERMEIDEN.
Sicherstellen, dass

• Beim Einsetzen der Batterie ist der Schalter auf OFF.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals in der Nähe von

Benzin, Gas, Farben, Klebstoffen oder anderen hochexplosiven
Stoffen.

• ENTFERNEN SIE DIE BATTERIE. Bei Nichtgebrauch,

• vor der Wartung und vor dem Austausch von Zubehör.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Stuhl oder Werkbank.

Das Gerät kann herunterfallen und zu Verletzungen führen.

• Saugen Sie niemals giftige Materialien auf,

• Die Inspektion und Wartung muss bei ausgeschaltetem Gerät

erfolgen.

• Bei Verwendung von Saugspitzen

• nicht zur Wasserentnahme verwenden.

• zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen

• Verwenden Sie die Spitzen nicht, wenn sie beschädigt sind -

überprüfen Sie regelmäßig ihren Zustand.

• Vorsicht: Der Schlauch kann unter Strom stehen.

• Nicht auf dem Schlauch herumtrampeln oder daran ziehen. Ein

beschädigter Schlauch sollte vor weiteren Arbeiten ausgetauscht

werden.

• Halten Sie die Saugleiste während des Betriebs in einem sicheren
Abstand.

• Saugen Sie keine Haare, Glas, Metall, scharfe oder klebrige Teile
auf. Dies führt zur Verstopfung oder Beschädigung der Geräteteile.

• Das Ansaugen von brennbaren, heißen, glühenden oder ätzenden
Bestandteilen usw. ist verboten. - Dies kann den HEPA-Filter
beschädigen.

9

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Lufteinlass blockiert ist,
da dies zu Schäden am Gerät führen kann.

• Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand des Geräts.
Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile.

• Tragen Sie bei staubigen Arbeitsbedingungen eine Staubmaske.

• Werden Schäden festgestellt oder Alarmsignale wie überhöhte

Temperatur und Lärm wahrgenommen, sollte das Gerät sofort

ausgeschaltet werden.

• Vor Regen schützen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile

• Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Service-Center

durchgeführt werden.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Hinweis: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die darin
enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske)

4. Schützen Sie sich vor Feuchtigkeit.

5. Einhaltung der EU-Richtlinie

6. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

7. die Schutzklasse II

INHALT

• Packung x 1

• Schlauch x 1

• Staubsauger x 1

• Gebrauchsanweisung x 1

• Aluminiumrohr x 1

• HEPA-Filter x 1

• Stecker x 1

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
A. Hoover Komponenten

1. Zentrale Einheit

2. Tragegriff

3. Netzschalter

4. Tankdeckel

5. Anschluss Saugschlauch

6. Stausee

7. Ansaugschlauch

8. Aluminium-Rohr

9. Schnallenschloss

10. Akku-Schloss

11. Batterie

12. Schnalle

B. Herausnehmen des Akkus

1. das Batterieschloss
C. Ein- und Ausschalten des Staubsaugers

1. der Staubsaugerschalter
D. Schließen des Deckels

1. der Staubsaugergriff

2. die Deckelschlösser
E. HEPA-Filter

F. Schlauchmontage

1. der Anschluss für den Ansaugschlauch

2. Tankstutzen
G. Installation des Saugschlauchs

H. Dacron-Filter
I. Anbringen des Aluminium-Endstücks

1. das Schlauchende

2. ein Aluminiumrohr
J. Abnehmen des Staubsaugergriffs
VERWENDEN
EINBAU DER BATTERIE

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie die Batterie einlegen
oder entfernen.

• Halten Sie den Luftreiniger und das Akkupaket fest, wenn Sie das
Akkupaket einbauen oder entfernen. Wenn Sie den Luftreiniger und
das Akkupaket unsicher halten, können sie verrutschen.

• Um die Batterie zu entfernen, schieben Sie sie aus dem Gerät,
während Sie den Knopf auf der Vorderseite der Kassette drücken.

• Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die richtige Position.
Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein, bis er mit einem leichten
Klicken einrastet.

CHARGING

Der Akku wird in einem teilweise geladenen Zustand geliefert. Der
Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur von +0⁰C bis 50⁰C

geladen werden. Ein neuer Akku oder ein Akku, der über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle
Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.
Die Batteriefixierungstaste dient zum Lösen der Batteriesperre am
Gerät.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden.
Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen
beschädigen. Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze
Ladevorgänge. Laden Sie Akkus nach kurzem Gebrauch nicht
wieder auf. Eine deutliche Verkürzung der Zeit zwischen den

erforderlichen Aufladungen deutet darauf hin, dass der Akku
abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.

Akkus werden während des Ladevorgangs warm. Arbeiten Sie
nicht sofort nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku

Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Schäden an

der Batterie.
ANZEIGE DES BATTERIELADEZUSTANDS

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet.

Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie die
Taste für die Ladezustandsanzeige des Akkus (2). Wenn alle LEDs

leuchten, ist der Ladezustand des Akkus hoch. Das Aufleuchten von
2 LEDs zeigt eine Teilentladung an. Wenn nur 1 Diode leuchtet, ist
die Batterie erschöpft und muss wieder aufgeladen werden.

EIN UND AUS

Stellen Sie den Netzschalter immer auf die Seite "O", wenn Sie den
Staubsauger längere Zeit nicht benutzen. (Abb.A-3)

• Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Netzschalter nach unten
in die Position "I(ON)".

• Um das Gerät anzuhalten, drücken Sie den Netzschalter nach unten
in die Position "O(OFF)".

UMZUG DES STAUBSAUGERS

Vergewissern Sie sich immer, dass der Tankdeckel mit den
Klemmen fest verriegelt ist, bevor Sie das Werkzeug bewegen.

Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es am Griff am Kopf
fest. (Abb.A-2)

AUSTAUSCH DER HEPA-FILTEREINHEIT

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts,

dass der Pulverfilter korrekt installiert ist. Wenn er nicht richtig

installiert ist, gelangt Staub in das Motorgehäuse und führt zu

einem Ausfall des Motors. (Abb.E)
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die HEPA­Filterbaugruppe zu entfernen:

• Ziehen Sie die Klemmen auf beiden Seiten des Werkzeugs hoch,
um sie zu lösen.

• Ziehen Sie leicht nach vorne, um die beiden Schnallen vollständig
zu entriegeln.

• Trennen Sie die Kopfbaugruppe vom Tank und entfernen Sie den
Staub vollständig aus dem Tank.

• Ziehen Sie die Pulverfilterbaugruppe ein wenig nach vorne und
klopfen Sie sie leicht ab, um den Staub zu entfernen, oder ersetzen
Sie sie durch eine neue. Wenn der Staub schwer zu entfernen ist,
können Sie ihn mit einem Gebläse entfernen

• Um die HEPA-Filtereinheit einzubauen, gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor wie beim Ausbau

ANSCHLIESSEN ODER ABNEHMEN DES SAUGSCHLAUCHS

10

• Achten Sie immer darauf, dass der Saugschlauch sicher befestigt
ist. Andernfalls kann es zu ungewollten Verletzungen kommen.

• Biegen oder bewegen Sie das Gerät niemals am Saugschlauch.
Das Ziehen am Saugschlauch kann zu dessen Bruch oder
Verformung führen.

• Um den Saugschlauch anzuschließen, stecken Sie einen der
Saugschlauchanschlüsse in den Tankanschluss und drehen ihn im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Um den Saugschlauch zu lösen, gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor (Abb. F,G)

VERBINDEN ODER TRENNEN DES ALUMINIUMROHRS

• Um den Aluminiumschlauch anzuschließen, stecken Sie das eine
Ende des Schlauchs in den anderen Saugschlauchanschluss, bis er
einrastet.

• Um das Aluminiumrohr zu lösen, ziehen Sie es direkt ein wenig
heraus (Abb. I).

MONTAGE ODER DEMONTAGE DER TRANSPORTHALTERUNG

• So montieren Sie den Tragegriff. Lösen Sie die beiden Schrauben,
indem Sie sie mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

• Um den Tragegriff zu demontieren, gehen Sie bei der Montage in
umgekehrter Reihenfolge vor (Abb.J)

BETRIEB DES GERÄTS

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist (in
Stellung 0).

• Überprüfen Sie, ob die Pulverfiltereinheit im Gerät installiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Tankdeckel fest mit der Klammer

verriegelt ist.

• Schließen Sie den Saugschlauch an die Maschine an.

• Verbinden Sie das Aluminiumrohr mit dem Saugschlauchanschluss.

• Bewegen Sie das Werkzeug zu dem Bereich, in dem Sie die

Reinigung durchführen wollen.

• Stellen Sie den Netzschalter auf Position I, um das Gerät zu starten,
und bewegen Sie das Aluminiumrohr vorwärts oder rückwärts, um

den trockenen Staub aufzufangen.

ERHALTUNG

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu
erhalten, sollten Reparaturen, sonstige Wartungsarbeiten oder

Einstellungen von einem AUTORISIERTEN SERVICE durchgeführt

werden.

REINIGUNG DER HEPA-FILTEREINHEIT

• Waschen Sie den HEPA-Filter nach mehrmaligem Gebrauch des
Staubsaugers in Wasser, spülen Sie ihn gründlich aus und lassen
Sie ihn vor der Verwendung im Schatten trocknen. HEPA-Filter
sollten niemals in einer Waschmaschine gewaschen werden.

• Reiben oder zerkratzen Sie den HEPA-Filter nicht mit harten
Gegenständen wie z. B. einer Bürste.

• HEPA-Filter nutzen sich mit der Zeit ab. Es wird empfohlen, mehrere

Teile zu haben

REINIGUNG DES GERÄTS

• Wischen Sie die Außenseite (Gehäuse und Tank) des
Reinigungsgeräts und die Innenseite des Tanks gelegentlich mit

einem in Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab.

• Reinigen Sie auch den Ansaugstutzen des Tanks

LAGERUNG

Die Maschine sollte an einem trockenen, vor Regen und Frost

geschützten Ort gelagert werden. Die Maschine sollte nur in
Innenräumen gelagert werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Symptom

Bereich der
Umfrage

Methode der
Fixierung

Schlechte Saugleistung

Ist der Tank
voller Staub?

Entleeren Sie
den

Staubbehälter.

Ist der HEPA­Filter verstopft?

Reinigen oder
waschen Sie den
Filter.

Ist die Batterie
erschöpft?

Laden Sie den
Akku auf.

Keine Aktion

Ist die Batterie

erschöpft?

Laden Sie den
Akku auf.

TECHNISCHE DATEN

Aschesauger 58GE125

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18 V

GLEICHSTROM

Fassungsvermögen des Tanks

insgesamt

15 L

Schutzklasse

II

Grad des Schutzes

IPX0

Masse

2,5 kg

Jahr der Herstellung

2022

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Schallleistungspegel

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:

den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel
LwA (wobei K die Messunsicherheit ist).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA und der
Schallleistungspegel LwA wurden in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 2000/14/EG gemessen.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung
zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur
Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten umweltverträgliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen
eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass
alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die
Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich
der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in

der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen oder
Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ist ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex
strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Eschenstaubsauger
Modell: 58GE125
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie
2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

11

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-07-12

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ

58GE125

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Пылесос предназначен для сбора сухой пыли. Инструмент
подходит для коммерческого использования, например, в
гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах
и компаниях.

Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также с недостаточным опытом и
знаниями. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они
не играли с прибором.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Перед подключением пылесоса к аккумулятору убедитесь, что
напряжение соответствует указанному на заводской табличке
прибора.

• Маленькие дети должны находиться под присмотром, чтобы
они не играли с урной без присмотра взрослых.

• Не используйте пылесос без фильтра. Поврежденный фильтр
следует немедленно заменить.

• ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО ЗАПУСКА. Убедитесь, что

• При установке батареи выключатель находится в

выключенном состоянии.

• Никогда не используйте пылесос вблизи бензина, газа,
красок, клея или других взрывоопасных веществ.

• ИЗВЛЕКИТЕ БАТАРЕЮ. Когда не используется,

• перед обслуживанием и при замене принадлежностей.

• Не используйте пылесос в качестве стула или рабочего стола.

Устройство может упасть, что приведет к травме.

• Никогда не собирайте пылесосом токсичные материалы,

• Осмотр и обслуживание должны проводиться при выключенном

устройстве

• При использовании всасывающих насадок

• не используйте для извлечения воды.

• не погружайте в воду для очистки

• не используйте наконечники, если обнаружите, что они

повреждены - регулярно проверяйте их состояние.

• Внимание: шланг может оказаться под напряжением.

• Не топчите и не тяните за шланг. Поврежденный шланг следует

заменить перед дальнейшей работой.

• Во время работы держите скребок на безопасном расстоянии.

• Не всасывайте волосы, стеклянные, металлические, острые

или липкие части. Это приведет к засорению или повреждению
компонентов прибора.

• Всасывание легковоспламеняющихся, горячих, раскаленных
или коррозийных компонентов и т.д. запрещено. - Это может
привести к повреждению фильтра HEPA.

• Не используйте, если воздухозаборник заблокирован, так как
это может привести к повреждению устройства.

• Регулярно проверяйте техническое состояние устройства.
Заменяйте поврежденные или изношенные детали.

• При работе в пыльных условиях надевайте противопылевую
маску.

• При обнаружении каких-либо повреждений или появлении
тревожных сигналов, таких как повышенная температура и шум,
устройство следует немедленно отключить.

• Защитите от дождя.

• Используйте только запасные части, рекомендованные

производителем

• Все ремонтные работы должны выполняться в авторизованном
сервисном центре.

Пояснения к используемым пиктограммам

1. Примечание: Соблюдайте особые меры
предосторожности.

2. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия
безопасности.

3. Используйте средства индивидуальной защиты
(защитные очки, средства защиты ушей,
пылезащитную маску)

4. Защита от влаги.

5. Соответствие директиве ЕС

6. Хранить в недоступном для детей месте

7. Класс защиты II

СОДЕРЖАНИЕ

• Упаковка x 1

• Шланг x 1

• Hoover x 1

• Инструкция по эксплуатации x 1

• Алюминиевая трубка x 1

• HEPA-фильтр x 1

• Разъем x 1

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
A. Компоненты гувера

1. Центральный блок

2. Ручка для переноски

3. Выключатель питания

4. Крышка резервуара

5. Подключение всасывающего шланга

6. Резервуар

7. Всасывающий шланг

8. Алюминиевая труба

9. Замок с пряжкой

10. Блокировка аккумулятора

11. Аккумулятор

12. Пряжка

B. Извлечение аккумулятора

1.блокировка батареи

C. Включение/выключение пылесоса

1.выключатель пылесоса
D. Закрытие крышки

1.ручка пылесоса

2.Замки крышки
E. HEPA-фильтр
F. Сборка шланга

1.подключение всасывающего шланга

2.гнездо резервуара
G. Установка всасывающего шланга
H. Фильтр дакронового типа
I. Установка алюминиевого конца

1.конец шланга

2.алюминиевая труба

J. Снятие ручки пылесоса
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА

• Всегда выключайте устройство перед установкой или
извлечением батареи.

12

• Крепко держите очиститель и батарейный блок при установке
или извлечении батарейного блока. Ненадежное удерживание
очистителя и батарейного блока может привести к их
соскальзыванию.

• Чтобы извлечь батарею, выдвиньте ее из устройства,
одновременно нажимая на кнопку на передней части
картриджа.

• Чтобы установить батарейный блок, задвиньте его на место.
Вставьте его до упора, пока он не зафиксируется с легким
щелчком.

ЗАРЯДКА

Аккумулятор поставляется в частично заряженном состоянии.
Аккумулятор следует заряжать в условиях, когда температура
окружающей среды составляет от +0⁰C до 50⁰C. Новая батарея
или батарея, которая не использовалась в течение
длительного периода времени, достигнет полной мощности
примерно через 3 - 5 циклов зарядки и разрядки.
Кнопка фиксации батареи используется для снятия блокировки
батареи на устройстве.

Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов.
Превышение этого времени может привести к
повреждению элементов батареи. Избегайте
последовательных коротких зарядок. Не заряжайте
аккумуляторы после непродолжительного использования.
Значительное уменьшение времени между необходимыми
зарядками указывает на то, что аккумулятор изношен и его
следует заменить.

В процессе зарядки аккумуляторы нагреваются. Не
приступайте к работе сразу после зарядки - подождите,
пока батарея не достигнет комнатной температуры. Это
предотвратит повреждение батареи.

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Аккумулятор оснащен индикатором состояния заряда (3
светодиода). Чтобы проверить состояние заряда батареи,
нажмите кнопку индикатора состояния заряда (2). Если горят
все светодиоды, уровень заряда батареи высокий. Свечение 2
светодиодов указывает на частичную разрядку. Если горит
только 1 диод, это означает, что батарея разряжена и
нуждается в подзарядке.

ВКЛ И ВЫКЛ

Всегда устанавливайте выключатель питания в положение "O",
если вы не используете пылесос в течение длительного
времени. (Рис.A-3)

• Чтобы запустить инструмент, нажмите выключатель питания
вниз в положение "I(ON)".

• Чтобы остановить инструмент, нажмите выключатель питания
вниз в положение "O(OFF)".

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЫЛЕСОСА

Перед перемещением инструмента всегда убедитесь, что
крышка бака надежно зафиксирована зажимами.

При перемещении устройства переносите его, держась за
ручку на головке. (Рис.A-2)

ЗАМЕНА БЛОКА ФИЛЬТРА HEPA

Перед использованием устройства всегда проверяйте
правильность установки порошкового фильтра. Если он

установлен неправильно, пыль попадет в корпус двигателя и
вызовет его поломку. (Рис.E)
Чтобы снять узел фильтра HEPA, выполните следующие
действия:

• Потяните вверх зажимы с обеих сторон инструмента, чтобы
освободить их.

• Слегка потяните вперед, чтобы полностью разблокировать две
застежки

• Отделите узел головки от бака и полностью очистите его от
пыли

• Потяните немного вперед, чтобы отделить узел порошкового
фильтра, и слегка постучите по нему, чтобы удалить пыль или
заменить его на новый. Если пыль трудно удалить, вы можете
использовать воздуходувку для ее удаления

• Чтобы установить блок фильтра HEPA, выполните процедуру
снятия в обратном порядке

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО
ШЛАНГА

• Всегда следите за тем, чтобы всасывающий шланг был

надежно закреплен. Невыполнение этого требования может
привести к случайной травме.

• Никогда не сгибайте и не перемещайте устройство за

всасывающий шланг. Потягивание за всасывающий шланг

может привести к его поломке или деформации.

• Чтобы подсоединить всасывающий шланг, вставьте одно из

соединений всасывающего шланга в монтажное отверстие бака
и поверните его по часовой стрелке до фиксации.

• Чтобы отсоединить всасывающий шланг, выполните процедуру
сборки в обратном порядке (рис. F,G)

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕ АЛЮМИНИЕВОЙ
ТРУБКИ

• Для подключения алюминиевой трубки вставьте один конец
трубки в другой разъем всасывающего шланга до фиксации

• Чтобы отсоединить алюминиевую трубку, слегка потяните ее
прямо (рис.I)

МОНТАЖ ИЛИ ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОГО
КРОНШТЕЙНА

• Чтобы установить ручку для переноски. Ослабьте два винта,
повернув их против часовой стрелки с помощью отвертки.

• Чтобы снять ручку для переноски, выполните процедуру сборки
в обратном порядке (рис.J)

РАБОТА УСТРОЙСТВА

• Убедитесь, что выключатель питания выключен (в положении

0).

• Убедитесь, что блок порошкового фильтра установлен в
устройство.

• Убедитесь, что крышка бака надежно зафиксирована зажимом.

• Подсоедините всасывающий шланг к машине.

• Подсоедините алюминиевую трубку к разъему всасывающего

шланга.

• Переместите инструмент в область, где вы будете проводить
очистку.

• Установите выключатель питания в положение I, чтобы
запустить инструмент и переместить алюминиевую трубку
вперед или назад для сбора сухой пыли

КОНСЕРВАЦИЯ

Для поддержания БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия,
ремонт, любое другое обслуживание или регулировка должны
выполняться АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСОМ.

ОЧИСТКА БЛОКА ФИЛЬТРА HEPA

• После нескольких раз использования пылесоса промойте
HEPA-фильтр в воде, тщательно ополосните и высушите в тени

перед использованием. Фильтры HEPA никогда не следует
стирать в стиральной машине.

• Не трите и не царапайте HEPA-фильтр твердыми предметами,
например, щеткой.

• Фильтры HEPA со временем изнашиваются. Рекомендуется

иметь несколько частей

ОЧИСТКА ПРИБОРА

• Время от времени протирайте внешнюю поверхность (корпус и
бак) очистителя и внутреннюю поверхность бака тканью,
смоченной в мыльном растворе.

• Также очистите всасывающий фитинг бака

ХРАНЕНИЕ

Машину следует хранить в сухом месте, защищенном от дождя
и мороза. Хранить машину можно только в помещении.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптом

Территория
исследования

Метод
фиксации

Низкая мощность
всасывания

Забит ли бак
пылью?

Опорожните
контейнер для
сбора пыли.

Засорен ли
фильтр HEPA?

Очистите или
промойте
фильтр.

Батарея
разряжена?

Зарядите
аккумулятор.

Никаких действий

Исчерпан ли
заряд батареи

Зарядите
аккумулятор.

13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зольный экстрактор 58GE125

Параметр

Значение

Напряжение питания

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Общая вместимость резервуара

15 L

Класс защиты

II

Степень защиты

IPX0

Масса

2,5 кг

Год производства

2022

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

− Уровень звукового
давления

LpA =80 дБ(A) K=3

дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA =90 дБ(A) K=3

дБ(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шумового излучения оборудования описывается:
излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем
звуковой мощности LwA (где K - погрешность измерения).
Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности
LwA , указанные в данной инструкции, были измерены в
соответствии с Директивой 2000/14/EC.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За
информацией об утилизации обращайтесь к продавцу
изделия или в местные органы власти. Отходы
электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Не утилизированное
оборудование представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля
1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник
2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация,

изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных
элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной
форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную
ответственность.

HU

FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

VEZETÉK NÉLKÜLI HAMUPORSZÍVÓ

58GE125

FONTOS MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM
HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A
KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

A porszívót száraz por összegyűjtésére tervezték. Az eszköz
alkalmas kereskedelmi használatra, például szállodákban,
iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és
vállalatoknál.

Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is)
általi használatra szánják, akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő
tapasztalattal és ismeretekkel. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

• Mielőtt a porszívót az akkumulátorhoz csatlakoztatja, ellenőrizze,
hogy a feszültség megfelel-e a készülék címtábláján feltüntetett
feszültségnek.

• A kisgyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak az urnával
felnőtt felügyelete nélkül.

• Ne használja a porszívót szűrő nélkül. A sérült szűrőt azonnal ki kell
cserélni.

• ELKERÜLNI A NEM SZÁNDÉKOS INDÍTÁST. Biztosítani kell, hogy

• Az akkumulátor beszerelésekor a kapcsoló KI van kapcsolva.

• Soha ne használja a porszívót benzin, gáz, festék, ragasztó

vagy egyéb robbanásveszélyes anyagok közelében.

• VEGYE KI AZ AKKUMULÁTORT. Ha nincs használatban,

• a szervizelés és a tartozékok cseréje előtt.

• Ne használja a porszívót székként vagy munkapadként. A készülék

leeshet, ami sérülést okozhat.

• Soha ne porszívózzon fel mérgező anyagokat,

• Az ellenőrzést és karbantartást a készülék kikapcsolt állapotában

kell elvégezni.

• Szívócsúcsok használatakor

• ne használja vízkivételre.

• tisztításhoz ne merüljön vízbe

• ne használja a hegyeket, ha sérültnek találja őket - rendszeresen

ellenőrizze az állapotukat.

• Vigyázat: a tömlő áram alá kerülhet.

• Ne tapossa vagy húzza a tömlőt. A sérült tömlőt a további munka

előtt ki kell cserélni.

• Működés közben tartsa a facsarót biztonságos távolságban.

• Ne szívjon be hajat, üveget, fémet, éles vagy ragadós részeket. Ez

eltömődést vagy a készülék alkatrészeinek károsodását okozhatja.

• Gyúlékony, forró, izzó vagy maró komponensek stb. szívása tilos. ­Ez károsíthatja a HEPA-szűrőt.

• Ne használja, ha a levegőbeömlő nyílás el van zárva, mert ez
károsíthatja a készüléket.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék műszaki állapotát. Cserélje ki
a sérült vagy elhasználódott alkatrészeket.

• Poros munkakörülmények között viseljen porvédő maszkot.

• Ha bármilyen sérülést észlel, vagy riasztó jeleket, például túlzott

hőmérsékletet és zajt észlel, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni.

• Véd az esőtől.

• Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon

• Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

A használt piktogramok magyarázata

1. Megjegyzés: Különleges óvintézkedéseket kell tenni.

2. Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban
szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

3. Használjon egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg,
fülvédő, porvédő maszk).

4. Véd a nedvesség ellen.

5. Az uniós irányelvnek való megfelelés

6. Tartsa távol a gyermekektől

7. II. védelmi osztály

TARTALOM

• Csomag x 1

• Tömlő x 1

• Hoover x 1

• Használati útmutató x 1

• Alumínium cső x 1

• HEPA szűrő x 1

• Csatlakozó x 1

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA
A. Hoover alkatrészek

1. Központi egység

2. Hordozó fogantyú

3. Tápkapcsoló

4. Tartályfedél

5. Szívótömlő csatlakozás

6. Tározó

7. Szívótömlő

8. Alumínium cső

9. Csatlakozó zár

10. Akkumulátorzár

11. Akkumulátor

12. Buckle

B. Az akkumulátor eltávolítása

14

1.Battery zár

C. A porszívó be/ki kapcsolása

1.Vacuum porszívó kapcsoló
D. A fedél bezárása

1.Vacuum porszívó fogantyú

2.Cover zárak
E. HEPA szűrő

F. Tömlőszerelvény

1.Suction tömlő csatlakozás

2.Tank aljzat
G. A szívótömlő felszerelése

H. Dacron típusú szűrő
I. Az alumíniumvég felszerelése

1.Tömlő vége

2.Aluminium cső
J. A porszívó fogantyújának eltávolítása
USE
AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

•

Az akkumulátor beszerelése vagy eltávolítása

előtt mindig kapcsolja

ki a készüléket.

• Tartsa erősen a tisztítót és az akkumulátorcsomagot, amikor az

akkumulátorcsomagot beszereli vagy eltávolítja. A tisztítót és az
akkumulátorcsomagot bizonytalanul tartva azok megcsúszhatnak.

• Az akkumulátor eltávolításához csúsztassa ki a készülékből,
miközben megnyomja a kazetta elején lévő gombot.

• Az akkumulátorcsomag beszereléséhez csúsztassa a helyére. Tolja
be egészen addig, amíg enyhe kattanással be nem reteszelődik a
helyére.

FELTÖLTÉS

Az akkumulátort részlegesen feltöltött állapotban szállítják. Az
akkumulátort olyan körülmények között kell tölteni, ahol a környezeti
hőmérséklet +0⁰C és 50⁰C között van. Egy új vagy hosszabb ideig
nem használt akkumulátor körülbelül 3-5 töltési és kisütési ciklus
után éri el a teljes teljesítményt.
Az elemrögzítő gombbal oldható ki az elemzár a készüléken.

Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az
időnek a túllépése károsíthatja az akkumulátor celláit. Kerülje
az egymást követő rövid töltéseket. Rövid használat után ne
töltse újra az akkumulátorokat. A szükséges töltések közötti
idő jelentős csökkenése azt jelzi, hogy az akkumulátor
elhasználódott, és ki kell cserélni.

Az akkumulátorok a töltési folyamat során felmelegednek. Ne
végezzen munkát közvetlenül a töltés után - várjon, amíg az
akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ezzel megelőzheti az
akkumulátor károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Az akkumulátor töltöttségi állapotjelzővel van ellátva (3 LED). Az
akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzéséhez nyomja meg az
akkumulátor töltöttségi állapotjelző gombot (2). Ha minden LED
világít, az akkumulátor töltöttségi szintje magas. A 2 LED világítása
részleges kisülést jelez. Az, hogy csak 1 dióda világít, azt jelzi, hogy
az akkumulátor lemerült, és újra kell tölteni.

ON ÉS OFF

Mindig állítsa a hálózati kapcsolót az "O" oldalra, ha hosszabb ideig
nem használja a porszívót. (A-3. ábra)

• A szerszám indításához nyomja le a hálózati kapcsolót az "I(ON)"
állás felé.

• A szerszám leállításához nyomja le a hálózati kapcsolót az
"O(OFF)" állás felé.

A PORSZÍVÓ MOZGATÁSA

A szerszám mozgatása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a
tartályfedél szilárdan rögzítve van a bilincsekkel.

A készülék mozgatásakor a fején lévő fogantyút fogva vigye a
készüléket. (A-2. ábra)

HEPA SZŰRŐEGYSÉG CSERÉJE

A készülék használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a
porszűrő megfelelően van-e felszerelve. Ha nincs megfelelően

felszerelve, a por bejut a motorházba, és a motor meghibásodását

okozza. (E ábra)
A HEPA-szűrőegység eltávolításához hajtsa végre a következő

lépéseket:

• A szerszám mindkét oldalán lévő bilincseket húzza felfelé, hogy
kioldja őket.

• Húzza kissé előre a két csat teljes feloldásához.

• Válassza le a fejegységet a tartályról, és teljesen tisztítsa meg a port

a tartályról.

• Húzza egy kicsit határozottan előre, hogy leválassza a porszűrő
egységet, és enyhén megkocogtassa, hogy eltávolítsa a port, vagy
cserélje ki egy újjal. Ha a por nehezen távolítható el, akkor egy fúvó
segítségével távolítsa el.

• A HEPA-szűrőegység beszereléséhez kövesse az eltávolítási
eljárást fordított sorrendben.

A SZÍVÓTÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA VAGY LEVÁLASZTÁSA

• Mindig győződjön meg arról, hogy a szívótömlő biztonságosan
rögzítve van. Ennek elmulasztása balesetveszélyes sérülést

okozhat.

• Soha ne hajlítsa vagy mozgassa a készüléket a szívótömlőnél

fogva. A szívótömlő meghúzása annak elszakadását vagy
deformálódását okozhatja.

• A szívótömlő csatlakoztatásához dugja be az egyik
szívótömlőcsatlakozót a tartály rögzítőnyílásába, és fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba, amíg be nem reteszelődik.

• A szívótömlő leválasztásához kövesse az összeszerelési eljárást
fordított sorrendben (F,G ábra).

AZ ALUMÍNIUMCSŐ CSATLAKOZTATÁSA VAGY
LEVÁLASZTÁSA

• Az alumíniumcső csatlakoztatásához dugja be a cső egyik végét a
másik szívótömlőcsatlakozóba, amíg az be nem reteszelődik.

• Az alumíniumcső leválasztásához közvetlenül húzza ki egy kicsit
erősen (I. ábra).

A SZÁLLÍTÓTARTÓ FELSZERELÉSE VAGY LESZERELÉSE

• A hordozófogantyú felszereléséhez. Lazítsa meg a két csavart egy
csavarhúzóval az óramutató járásával ellentétes irányban

elforgatva.

• A fogantyú leszereléséhez kövesse az összeszerelési eljárást
fordított sorrendben (J. ábra).

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló ki van-e kapcsolva (0
állásban).

• Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet beszerelték-e a készülékbe.

• Ellenőrizze, hogy a tartály fedele szilárdan rögzül-e a bilinccsel.

• Csatlakoztassa a szívótömlőt a géphez.

• Csatlakoztassa az alumíniumcsövet a szívótömlő csatlakozójához.

• Vigye az eszközt arra a területre, ahol a tisztítást végzi.

• A szerszám indításához állítsa a főkapcsolót az I. állásba, és a

száraz por összegyűjtéséhez mozgassa az alumíniumcsövet előre
vagy hátrafelé.

CONSERVATION

A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK
fenntartása érdekében a javításokat, bármilyen más karbantartást
vagy beállítást csak a JOGOSULT SZERVIZ végezheti el.

A HEPA SZŰRŐEGYSÉG TISZTÍTÁSA

• A porszívó többszöri használata után használat előtt mossa ki a
HEPA-szűrőt vízben, öblítse ki alaposan, és szárítsa meg
árnyékban. A HEPA-szűrőket soha nem szabad mosógépben
kimosni.

• Ne dörzsölje vagy karcolja meg a HEPA-szűrőt kemény tárgyakkal,
például kefével.

• A HEPA-szűrők idővel elhasználódnak. Ajánlatos több alkatrészt is

beszerezni

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

• Időnként törölje át a tisztító külső felületét (a tisztítóház és a tartály)
és a tartály belsejét szappanos vízzel nedvesített ruhával.

• Tisztítsa meg a tartály szívócsatlakozóját is.

TÁROLÁS

A gépet száraz, esőtől és fagytól védett helyen kell tárolni. A gépet
csak beltérben szabad tárolni.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Tünet

Felmérési terület

Rögzítési
módszer

Gyenge szívóerő

Tele van a tartály

porral?

Ürítse ki a
portartályt.

15

Eltömődött a
HEPA-szűrő?

Tisztítsa vagy

mossa ki a

szűrőt.

Az akkumulátor
lemerült?

Töltse fel az
akkumulátort.

Nincs intézkedés

Az akkumulátor
lemerült

Töltse fel az
akkumulátort.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Hamuelszívó 58GE125

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18 V DC

Teljes tartálykapacitás

15 L

Védelmi osztály

II

Védelmi fokozat

IPX0

Tömeg

2,5 kg

A gyártás éve

2022

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a
kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA
(ahol K a mérési bizonytalanság).
Az ebben a használati utasításban megadott hangnyomásszintet
LpA , hangteljesítményszintet LwA a 2000/14/EK irányelvvel
összhangban mértük.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő
létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással
kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez
vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai környezetvédelmi szempontból inert
anyagokat tartalmaznak. A nem újrahasznosított berendezések
potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi
egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői
joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint
a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz.
törvénycikk 631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt
állnak. A teljes Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása,
feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett
hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást
vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: A termék neve: Ash porszívó

Modell: 58GE125

Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége

mellett adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

2014/35/EU kisfeszültségű irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem
terjed ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban
illetőséggel rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-07-12

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

ASPIRATOR FĂRĂ FIR PENTRU CENUȘĂ

58GE125

NOTĂ IMPORTANTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL
ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L
PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

Aspiratorul este conceput pentru colectarea prafului uscat.

Instrumentul este potrivit pentru uz comercial, de exemplu în
hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și companii.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe. Copiii trebuie supravegheați pentru a se
asigura că nu se joacă cu aparatul.

REGLEMENTĂRILE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ:

• Înainte de a conecta aspiratorul la baterie, verificați dacă tensiunea
corespunde cu cea indicată pe plăcuța de identificare a aparatului.

• Copiii mici trebuie supravegheați, astfel încât să nu se joace cu urna
fără supravegherea unui adult.

• Nu folosiți aspiratorul fără filtru. Un filtru deteriorat trebuie înlocuit
imediat.

• EVITAȚI PORNIREA NEINTENȚIONATĂ. Asigurați-vă că

• La instalarea bateriei, întrerupătorul este în poziția OFF.

• Nu utilizați niciodată aspiratorul în apropierea benzinei,

gazului, vopselelor, adezivilor sau a altor substanțe puternic
explozive.

• SCOATEȚI BATERIA. Când nu este utilizat,

• înainte de întreținere și la înlocuirea accesoriilor.

• Nu folosiți aspiratorul ca scaun sau ca bancă de lucru. Unitatea

poate cădea, provocând răniri.

• Nu aspirați niciodată materiale toxice,

• Inspecția și întreținerea trebuie să aibă loc cu aparatul oprit.

• Atunci când se utilizează vârfuri de aspirare

• nu se utilizează pentru extragerea apei.

• nu se scufundă în apă pentru curățare

• nu utilizați vârfurile dacă se constată că sunt deteriorate - verificați

periodic starea lor.

• Atenție: furtunul se poate electriza.

• Nu călcați și nu trageți de furtun. Un furtun deteriorat trebuie înlocuit

înainte de continuarea lucrărilor.

• Păstrați racleta la o distanță sigură în timpul funcționării.

• Nu aspirați păr, sticlă, metal, părți ascuțite sau lipicioase. Acest lucru

va cauza înfundarea sau deteriorarea componentelor aparatului.

• Este interzisă aspirarea de componente inflamabile, fierbinți,
incandescente sau corozive etc. - Acest lucru poate deteriora filtrul
HEPA.

• Nu utilizați dacă admisia de aer este blocată, deoarece aceasta
poate deteriora unitatea.

• Verificați în mod regulat starea tehnică a unității. Înlocuiți piesele
deteriorate sau uzate.

• Purtați o mască de praf în condiții de lucru cu praf.

• În cazul în care se constată orice deteriorare sau se observă

semnale de alarmă, cum ar fi temperatura excesivă și zgomotul,
unitatea trebuie oprită imediat.

• Protejați de ploaie.

• Utilizați numai piese de schimb recomandate de producător

• Toate reparațiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat.

Explicația pictogramelor utilizate

16

1. Notă: Luați măsuri speciale de precauție.

2. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați avertismentele
și condițiile de siguranță cuprinse în acestea.

3. Folosiți echipament de protecție personală (ochelari de
protecție, protecție pentru urechi, mască de praf).

4. Protejați împotriva umezelii.

5. Conformitatea cu directiva UE

6. Păstrați la îndemâna copiilor

7. Clasa de protecție II

CUPRINS

• Pachet x 1

• Furtun x 1

• Hoover x 1

• Manual de instrucțiuni x 1

• Tub de aluminiu x 1

• Filtru HEPA x 1

• Conector x 1

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE
A. Componente Hoover

1. Unitate centrală

2. Mâner de transport

3. Comutator de alimentare

4. Capacul rezervorului

5. Racord pentru furtun de aspirație

6. Rezervor

7. Furtun de aspirație

8. Tub de aluminiu

9. Încuietoare cu cataramă

10. Blocarea bateriei

11. Baterie

12. Buckle

B. Îndepărtarea bateriei

1.Battery de blocare a bateriei
C. Pornirea/oprirea aspiratorului

1.Vacuum cleaner comutator
D. Închiderea capacului

1.Vacuum cleaner mâner

2.Încuietori de acoperire
E. Filtru HEPA

F. Ansamblul furtunului

1.Conexiunea furtunului de aspirație

2.Tank priză
G. Instalarea furtunului de aspirație

H. Filtru tip Dacron
I. Montarea capătului din aluminiu

1.Hose end

2. tub de aluminiu
J. Îndepărtarea mânerului aspiratorului
USE
INSTALAREA BATERIEI

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a instala sau scoate bateria.

• Țineți ferm purificatorul și pachetul de baterii atunci când instalați

sau scoateți pachetul de baterii. Ținerea nesigură a purificatorului și

a pachetului de baterii poate provoca alunecarea acestora.

• Pentru a scoate bateria, glisați-o în afara unității în timp ce apăsați
butonul de pe partea din față a cartușului.

• Pentru a instala pachetul de baterii, glisați-l în poziție. Introduceți-l
până la capăt până când se blochează în poziție cu un clic ușor.

ÎNCĂLZIRE

Bateria este furnizată în stare parțial încărcată. Bateria trebuie
încărcată în condiții în care temperatura ambiantă este cuprinsă
între +0⁰C și 50⁰C. O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată
pentru o perioadă lungă de timp va atinge capacitatea maximă de
alimentare după aproximativ 3 - 5 cicluri de încărcare și descărcare.

Butonul de fixare a bateriei este utilizat pentru a elibera dispozitivul
de blocare a bateriei.

Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea
acestui timp poate deteriora celulele bateriei. Evitați încărcările
scurte consecutive. Nu reîncărcați bateriile după o utilizare
scurtă. O scădere semnificativă a timpului dintre încărcările
necesare indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită.

Bateriile se încălzesc în timpul procesului de încărcare. Nu
începeți să lucrați imediat după încărcare - așteptați până când

bateria a ajuns la temperatura camerei. Acest lucru va preveni
deteriorarea bateriei.

INDICAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

Bateria este dotată cu un indicator al stării de încărcare (3 LED-uri).
Pentru a verifica starea de încărcare a bateriei, apăsați butonul de
indicare a stării de încărcare a bateriei (2). Atunci când toate LED­urile sunt aprinse, nivelul de încărcare a bateriei este ridicat.
Aprinderea a 2 LED-uri indică o descărcare parțială. Faptul că doar
1 diodă este aprinsă indică faptul că bateria este epuizată și trebuie
reîncărcată.

ON ȘI OFF

Poziționați întotdeauna comutatorul de alimentare pe partea "O"
atunci când nu utilizați aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp.

(Fig.A-3)

• Pentru a porni scula, apăsați comutatorul de alimentare în jos spre
poziția "I(ON)".

• Pentru a opri scula, apăsați comutatorul de alimentare în jos spre
poziția "O(OFF)".

MUTAREA ASPIRATORULUI

Asigurați-vă întotdeauna că capacul rezervorului este bine blocat cu
clemele înainte de a muta unealta.

Atunci când deplasați aparatul, transportați-l ținând mânerul de pe

cap. (Fig.A-2)

ÎNLOCUIREA UNITĂȚII DE FILTRARE HEPA

Verificați întotdeauna dacă filtrul de pulbere este instalat
corect înainte de a utiliza aparatul. Dacă nu este instalat corect,

praful va intra în carcasa motorului și va provoca defectarea

acestuia. (Fig.E)
Pentru a scoate ansamblul filtrului HEPA, efectuați următorii pași:

• Trageți în sus clemele de pe ambele părți ale sculei pentru a le
elibera.

• Trageți ușor în față pentru a debloca complet cele două catarame.

• Separați ansamblul capului de rezervor și curățați complet praful de

pe rezervor.

• Trageți puțin ferm în față pentru a separa ansamblul filtrului de praf
și bateți-l ușor pentru a îndepărta praful sau înlocuiți-l cu unul nou.
Dacă praful este dificil de îndepărtat, puteți folosi o suflantă pentru
a-l îndepărta

• Pentru a instala unitatea de filtrare HEPA, urmați procedura de
îndepărtare în ordine inversă

CONECTAREA SAU DECONECTAREA FURTUNULUI DE
ASPIRAȚIE

• Asigurați-vă întotdeauna că furtunul de aspirare este bine fixat. În
caz contrar, se pot produce răniri accidentale.

• Nu îndoiți și nu deplasați niciodată aparatul de furtunul de

aspirare. Tragerea furtunului de aspirare poate provoca ruperea
sau deformarea acestuia.

• Pentru a conecta furtunul de aspirație, introduceți unul dintre
racordurile furtunului de aspirație în orificiul de montare a
rezervorului și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când se
blochează în poziție.

• Pentru a deconecta furtunul de aspirație, urmați procedura de
asamblare în ordine inversă (fig. F,G)

CONECTAREA SAU DECONECTAREA TUBULUI DE ALUMINIU

• Pentru a conecta tubul de aluminiu, introduceți un capăt al tubului în
celălalt conector al furtunului de aspirare până când acesta se
blochează în poziție.

• Pentru a deconecta tubul de aluminiu, trageți-l direct și ferm (Fig.I).

MONTAREA SAU DEMONTAREA SUPORTULUI DE TRANSPORT

17

• Pentru a se potrivi mânerului de transport. Slăbiți cele două șuruburi,
rotindu-le în sens invers acelor de ceasornic cu o șurubelniță.

• Pentru a dezinstala mânerul de transport, urmați procedura de
asamblare în ordine inversă (Fig.J)

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

• Verificați dacă întrerupătorul de alimentare este oprit (în poziția 0).

• Verificați dacă unitatea de filtrare a pulberii a fost instalată în aparat.

• Verificați dacă capacul rezervorului este bine blocat de clemă.

• Conectați furtunul de aspirare la mașină.

• Conectați tubul de aluminiu la conectorul furtunului de aspirație.

• Deplasați instrumentul în zona în care veți face curățarea.

• Setați comutatorul de alimentare în poziția I pentru a porni scula și

deplasați tubul de aluminiu înainte sau înapoi pentru a colecta praful

uscat.

CONSERVARE

Pentru a menține SIGURANȚA și FIABILITATEA produsului,
reparațiile, orice alte lucrări de întreținere sau ajustări trebuie

efectuate de un SERVICIU AUTORIZAT.

CURĂȚAREA UNITĂȚII DE FILTRARE HEPA

• După ce ați folosit aspiratorul de mai multe ori, spălați filtrul HEPA
în apă, clătiți-l bine și uscați-l la umbră înainte de a-l folosi. Filtrele
HEPA nu trebuie spălate niciodată în mașina de spălat.

• Nu frecați sau zgâriați filtrul HEPA cu obiecte dure, cum ar fi o perie.

• Filtrele HEPA se uzează în timp. Se recomandă să aveți mai multe

piese

CURĂȚAREA APARATULUI

• Din când în când, ștergeți exteriorul (carcasa purificatorului și
rezervorul) purificatorului și interiorul rezervorului cu o cârpă
umezită în apă cu săpun.

• Curățați, de asemenea, racordul de aspirație al rezervorului

DEPOZITARE

Aparatul trebuie depozitat într-un loc uscat, protejat de ploaie și îngheț.
Aparatul trebuie depozitat numai în interior.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Simptome

Zona de studiu

Metoda de
fixare

Putere de aspirare slabă

Este rezervorul
plin de praf?

Goliți recipientul

de praf.

Este înfundat
filtrul HEPA?

Curățați sau
spălați filtrul.

Este bateria

epuizată?

Încărcați bateria.

Nicio acțiune

Este bateria

epuizată

Încărcați bateria.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Extractor de cenușă 58GE125

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

18 V DC

Capacitatea totală a rezervorului

15 L

Clasa de protecție

II

Gradul de protecție

IPX0

Masa

2,5 kg

Anul de producție

2022

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin:
nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică
LwA (unde K este incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA
specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu
Directiva 2000/14/CE.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună
cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru
a fi eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea
locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de
echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din
punct de vedere ecologic. Echipamentele nereciclate reprezintă
un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu
sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa
Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual
(denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile,
diagramele, desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac
obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de
autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările
ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a
întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex
exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Aspirator de cenușă
Model: 58GE125

Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și

nu include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către

acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să
întocmească dosarul tehnic:
Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-07-12

UA

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ ЗОЛИ

58GE125

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ
ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Пилосос призначений для збору сухого пилу. Інструмент
підходить для комерційного використання, наприклад, в
готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і
компаніях.

Цей прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також особами з недостатнім
досвідом і знаннями. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб
переконатися, що вони не граються з приладом.

СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:

18

• Перед підключенням пилососа до акумулятора переконайтеся,
що напруга відповідає напрузі, зазначеній на заводській
табличці приладу.

• За маленькими дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з
урною без нагляду дорослих.

• Не використовуйте пилосос без фільтра. Пошкоджений фільтр
необхідно негайно замінити.

• УНИКАТИ НЕНАВМИСНОГО ЗАПУСКУ. Переконайтеся, що

• При встановленні акумулятора перемикач знаходиться у

вимкненому стані.

• Ніколи не використовуйте пилосос поблизу бензину, газу,
фарб, клеїв та інших вибухонебезпечних речовин.

• ВИЙМІТЬ АКУМУЛЯТОР. Коли не використовується,

• перед обслуговуванням і при заміні аксесуарів.

• Не використовуйте пилосос як стілець або робочий стіл.

Пристрій може впасти, що може призвести до травм.

• Ніколи не пилососьте токсичні матеріали,

• Перевірка та технічне обслуговування повинні проводитися при

вимкненому агрегаті

• При використанні присосок

• не використовувати для добування води.

• не занурювати у воду для очищення

• не використовуйте наконечники, якщо вони пошкоджені -

регулярно перевіряйте їх стан.

• Увага: шланг може виявитися під напругою.

• Не топчіть і не тягніть за шланг. Пошкоджений шланг слід

замінити перед подальшою роботою.

• Під час роботи тримайте скребок на безпечній відстані.

• Не всмоктуйте волосся, скло, метал, гострі або липкі частини.

Це може призвести до засмічення або пошкодження
компонентів приладу.

• Забороняється всмоктування легкозаймистих, гарячих,
розпечених або корозійних компонентів тощо. - Це може
призвести до пошкодження HEPA-фільтра.

• Не використовуйте, якщо повітрозабірник заблоковано, оскільки
це може призвести до пошкодження пристрою.

• Регулярно перевіряйте технічний стан пристрою. Замінюйте
пошкоджені або зношені деталі.

• При роботі в умовах підвищеної запиленості носити респіратор.

• При виявленні будь-яких пошкоджень або тривожних сигналів,

таких як надмірна температура і шум, слід негайно вимкнути
пристрій.

• Захищати від дощу.

• Використовуйте тільки запасні частини, рекомендовані

виробником

• Всі ремонтні роботи повинні проводитися в авторизованому
сервісному центрі.

Пояснення використаних піктограм

1. Примітка: Вживати особливих заходів обережності.

2. Прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь
викладених у ній попереджень і правил техніки безпеки.

3. Використовувати засоби індивідуального захисту
(захисні окуляри, навушники, респіратор)

4. Захищати від вологи.

5. Відповідність директиві ЄС

6. зберігати в недоступному для дітей місці

7. клас захисту II

ЗМІСТ

• Упаковка х 1

• Шланг х 1

• Пилосос x 1

• Інструкція з експлуатації x 1

• Алюмінієва трубка x 1

• HEPA фільтр x 1

• З'єднувач x 1

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК
A. Компоненти пилососа

1. Центральний блок

2. Ручка для перенесення

3. Вимикач живлення

4. Кришка бака

5. Підключення всмоктувального шланга

6. Водосховище

7. Всмоктувальний шланг

8. Алюмінієва труба

9. Замок на пряжці

10. Блокування акумулятора

11. Батарея

12. Пряжка

B. Виймання акумулятора

1.блокування акумулятора

C. Увімкнення/вимкнення пилососа

1.вимикач пилососа
D. Закриття кришки

1.ручка пилососа

2.Замки кришки
E. HEPA-фільтр
F. Шланговий вузол

1.підключення всмоктувального шланга

2.гніздо для бака
G. Встановлення всмоктувального шланга
H. Фільтр дакронового типу I. Встановлення алюмінієвого кінця

1.кінець шланга

2. алюмінієва трубка

J. Зняття ручки пилососа
ВИКОРИСТАННЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

• Завжди вимикайте пристрій перед

встановленням або зняттям

акумулятора

.

• Міцно тримайте очищувач і акумуляторну батарею під час
встановлення або виймання акумуляторної батареї. Ненадійне
тримання очищувача та акумуляторної батареї може призвести
до їх зісковзування.

• Щоб вийняти батарею, висуньте її з пристрою, натискаючи на
кнопку на передній панелі картриджа.

• Щоб встановити акумуляторну батарею, вставте її на місце.
Вставте його до упору, доки він не зафіксується на місці з легким
клацанням.

ЗАРЯДЖЕННЯ

Акумуляторна батарея поставляється в частково зарядженому
стані. Батарею слід заряджати в умовах, коли температура
навколишнього середовища становить від +0⁰C до 50⁰C. Нова
батарея або батарея, яка не використовувалася протягом
тривалого періоду часу, досягає повної потужності приблизно
після 3-5 циклів заряджання та розряджання.
Кнопка фіксації акумулятора служить для зняття блокування
акумулятора на пристрої.

Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин.
Перевищення цього часу може призвести до пошкодження
елементів акумулятора. Уникайте послідовних коротких
зарядок. Не заряджайте батареї після нетривалого
використання. Значне зменшення часу між необхідними
заряджаннями вказує на те, що акумулятор зношений і
підлягає заміні.

Під час заряджання акумулятори нагріваються. Не
приступайте до роботи відразу після зарядки - зачекайте,
поки батарея не досягне кімнатної температури. Це
дозволить запобігти пошкодженню акумулятора.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА

Акумуляторна батарея оснащена індикацією стану заряду (3
світлодіоди). Для перевірки стану заряду акумулятора натисніть
кнопку індикатора стану заряду акумулятора (2). Коли горять всі
світлодіоди, рівень заряду акумулятора високий. Загоряння 2

19

світлодіодів свідчить про часткове розрядження. Загоряння
тільки 1 світлодіода свідчить про те, що батарея розряджена і
потребує підзарядки.

УВІМКНЕНО ТА ВИМКНЕНО

Завжди встановлюйте вимикач живлення в положення "O", якщо
ви не користуєтеся пилососом протягом тривалого часу.

(Рис.A-3)

• Щоб запустити інструмент, натисніть вимикач живлення вниз у
напрямку положення "I(ON)".

• Щоб зупинити інструмент, натисніть вимикач живлення вниз у
напрямку до положення "O (OFF)".

ПЕРЕМІЩЕННЯ ПИЛОСОСА

Перед переміщенням інструменту завжди переконайтеся, що
кришка бака надійно зафіксована затискачами.

При переміщенні агрегат слід переносити, тримаючи його за
ручку на голові. (Рис.А-2)

ЗАМІНА БЛОКУ ГЕПА-ФІЛЬТРА

Завжди перевіряйте правильність встановлення
порошкового фільтра перед використанням пристрою.

Якщо він не встановлений належним чином, пил потрапить в
корпус двигуна і призведе до виходу двигуна з ладу. (Рис.E)
Щоб зняти блок НЕРА-фільтра, виконайте наступні дії:

• Потягніть вгору затискачі з обох боків інструменту, щоб
звільнити їх.

• Злегка потягніть вперед, щоб повністю розблокувати дві пряжки

• Відокремити головку в зборі від бака і повністю очистити бак від

пилу

• Потягніть трохи вперед, щоб відокремити блок порошкового
фільтра, і злегка постукайте по ньому, щоб видалити пил або
замінити його новим. Якщо пил важко видаляється, можна
скористатися повітродувкою для його видалення

• Для встановлення блоку HEPA-фільтра виконайте процедуру
зняття у зворотному порядку

ПІД'ЄДНАННЯ АБО ВІД'ЄДНАННЯ ВСМОКТУВАЛЬНОГО
ШЛАНГА

• Завжди слідкуйте за тим, щоб всмоктувальний шланг був
надійно закріплений. Невиконання цієї вимоги може призвести
до випадкової травми.

• Ніколи не згинайте та не переміщуйте пристрій за
всмоктувальний шланг. Тягнення за всмоктувальний шланг

може призвести до його розриву або деформації.

• Для підключення всмоктувального шланга вставте один з
патрубків всмоктувального шланга в монтажний отвір бака і
поверніть його за годинниковою стрілкою до фіксації

• Для від'єднання всмоктувального шланга виконайте процедуру
складання в зворотному порядку (рис. F,G)

ПРИЄДНАННЯ АБО ВІД'ЄДНАННЯ АЛЮМІНІЄВОЇ ТРУБКИ

• Щоб під'єднати алюмінієву трубку, вставте один кінець трубки в
інший з'єднувач всмоктувального шланга до фіксації

• Щоб від'єднати алюмінієву трубку, трохи сильно потягніть її в
прямому напрямку (рис.I)

МОНТАЖ АБО ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТНОГО КРОНШТЕЙНА

• Для встановлення ручки для перенесення. Ослабте два гвинти,
повернувши їх проти годинникової стрілки за допомогою
викрутки.

• Для демонтажу ручки для перенесення виконайте процедуру
складання в зворотному порядку (рис.J)

РОБОТА ПРИСТРОЮ

• Переконайтеся, що вимикач живлення вимкнений (у положенні

0).

• Переконайтеся, що блок порошкового фільтра встановлений в
агрегаті.

• Переконайтеся, що кришка бака надійно зафіксована
затискачем.

• Підключіть всмоктувальний шланг до машини.

• Приєднайте алюмінієву трубку до з'єднувача всмоктувального

шланга.

• Перемістіть інструмент на ділянку, де ви будете проводити
очищення.

• Встановіть вимикач живлення в положення I, щоб запустити
інструмент, і рухайте алюмінієву трубку вперед або назад, щоб
зібрати сухий пил

КОНСЕРВАЦІЯ

Для підтримання БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу ремонт,
будь-яке інше технічне обслуговування або регулювання

повинні виконуватися АВТОРИЗОВАНОЮ СЕРВІСНОЮ
СЛУЖБОЮ.

ЧИСТКА БЛОКУ ГЕПА-ФІЛЬТРА

• Після кількаразового використання пилососа промийте НЕРА­фільтр у воді, ретельно прополощіть і висушіть у затінку перед
використанням. НЕРА-фільтри ніколи не можна прати в
пральній машині.

• Не тріть і не дряпайте HEPA-фільтр твердими предметами,
такими як щітка.

• HEPA-фільтри з часом зношуються. Рекомендується мати

кілька частин

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

• Періодично протирайте зовнішню поверхню (корпус і бак)
очищувача і внутрішню поверхню бака ганчіркою, змоченою в
мильному розчині.

• Також очистіть всмоктувальний штуцер бака

ЗБЕРІГАННЯ

Машину слід зберігати в сухому, захищеному від дощу та морозу
місці. Машину слід зберігати тільки в приміщенні.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Симптом

Територія
дослідження

Спосіб фіксації

Погана потужність
всмоктування

Чи повний бак
пилу?

Випорожнити
контейнер для

пилу.

Чи засмічений
НЕРА-фільтр?

Очистити або
промити фільтр.

Чи розряджена
батарея?

Зарядіть
акумулятор.

Бездіяльність

Чи розряджена
батарея

Зарядіть
акумулятор.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Золовідбірник 58GE125

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Загальна місткість резервуара

15 L

Клас захисту

II

Ступінь захисту

IPX0

Маса

2,5 кг

Рік випуску

2022

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

− Рівень звукового
тиску

LpA =80 дБ(А) K=3

дБ(А)

Рівень звукової потужності

LwA =90 дБ(А) K=3

дБ(А)

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шумового випромінювання обладнання описується:
рівнем випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової
потужності LwA (де K - невизначеність вимірювання).
Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA ,
зазначені в цій інструкції, були виміряні відповідно до Директиви
2000/14/ЄС.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати
разом з побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні
центри для утилізації. Для отримання інформації про
утилізацію зверніться до продавця виробу або до місцевих
органів влади. Відпрацьоване електричне та електронне
обладнання містить екологічно інертні речовини.
Неутилізоване обладнання становить потенційну небезпеку
для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать
Групі Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція
належать виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до
Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто
Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і
доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною

20

метою всього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa
Topex суворо забороняється і може призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.

CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ POPELA

58GE125

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO
NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE
JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Vysavač je určen pro sběr suchého prachu. Přístroj je vhodný pro
komerční použití, například v hotelech, školách, nemocnicích,
továrnách, obchodech, kancelářích a firmách.

Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí. Děti by měly být pod dohledem,
aby si se spotřebičem nehrály.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:

• Před připojením vysavače k baterii zkontrolujte, zda napětí odpovídá
napětí uvedenému na typovém štítku spotřebiče.

• Malé děti by měly být pod dohledem, aby si s urnou nehrály bez
dozoru dospělých.

• Nepoužívejte vysavač bez filtru. Poškozený filtr je nutné okamžitě
vyměnit.

• ZABRÁNIT NEÚMYSLNÉMU SPUŠTĚNÍ. Ujistěte se, že

• Při instalaci baterie je spínač vypnutý.

• Vysavač nikdy nepoužívejte v blízkosti benzínu, plynu, barev,

lepidel nebo jiných vysoce výbušných látek.

• VYJMĚTE BATERII. Když se nepoužívá,

• před servisem a při výměně příslušenství.

• Nepoužívejte vysavač jako židli nebo pracovní stůl. Přístroj může

spadnout a způsobit zranění.

• Nikdy nevysávejte toxické materiály,

• Kontrola a údržba musí probíhat při vypnutém přístroji.

• Při použití sacích hrotů

• nepoužívejte k odběru vody.

• při čištění neponořujte do vody

• nepoužívejte hroty, pokud zjistíte, že jsou poškozené - pravidelně

kontrolujte jejich stav.

• Pozor: hadice může být pod napětím.

• Na hadici nešlapejte a netahejte za ni. Poškozenou hadici je třeba

před další prací vyměnit.

• Během práce udržujte stěrku v bezpečné vzdálenosti.

• Nevysávejte vlasy, sklo, kov, ostré nebo lepkavé části. Mohlo by

dojít k ucpání nebo poškození součástí spotřebiče.

• Je zakázáno nasávat hořlavé, horké, žhavé nebo žíravé složky
apod. - Mohlo by dojít k poškození HEPA filtru.

• Nepoužívejte, pokud je přívod vzduchu ucpaný, protože by mohlo
dojít k poškození přístroje.

• Pravidelně kontrolujte technický stav jednotky. Vyměňte poškozené
nebo opotřebované díly.

• V prašných pracovních podmínkách noste protiprachovou masku.

• Při zjištění jakéhokoli poškození nebo výstražných signálů, jako je

nadměrná teplota a hluk, je třeba přístroj okamžitě vypnout.

• Chraňte před deštěm.

• Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem

• Veškeré opravy by měly být prováděny v autorizovaném servisu.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Poznámka: Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření.

2. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte v něm uvedená
upozornění a bezpečnostní podmínky.

3. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle,
ochrana sluchu, protiprachová maska).

4. Chraňte před vlhkostí.

5. Soulad se směrnicí EU

6. Keep mimo dosah dětí

7. Třída ochrany II

OBSAH

• Balení x 1

• Hadice x 1

• Hoover x 1

• Návod k použití x 1

• Hliníková trubka x 1

• HEPA filtr x 1

• Konektor x 1

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK
A. Součásti Hoover

1. Centrální jednotka

2. Rukojeť pro přenášení

3. Vypínač napájení

4. Víko nádrže

5. Připojení sací hadice

6. Nádrž

7. Sací hadice

8. Hliníková trubka

9. Zámek přezky

10. Zámek baterie

11. Baterie

12. Buckle

B. Vyjmutí baterie

1.Battery lock
C. Zapnutí/vypnutí vysavače

1.Vacuum cleaner switch
D. Zavírání víka

1.Rukojeť vysavače

2.Kryt zámků
E. HEPA filtr

F. Sestava hadic

1.Přípojka sací hadice

2.Zásuvka nádrže
G. Instalace sací hadice

H. Filtr typu Dacron
I. Montáž hliníkového konce

1.Konec hadice

2.Aluminiová trubka

J. Sejmutí rukojeti vysavače
POUŽITÍ

INSTALACE BATERIE

• Před

instalací nebo vyjmutím baterie

přístroj vždy vypněte.

• Při instalaci nebo vyjímání akumulátoru držte čističku a akumulátor

pevně. Pokud budete čističku a akumulátor držet nejistě, může dojít
k jejich vyklouznutí.

• Chcete-li baterii vyjmout, vysuňte ji z přístroje a současně stiskněte
tlačítko na přední straně kazety.

• Chcete-li akumulátor nainstalovat, zasuňte jej na místo. Vložte jej až
na doraz, dokud se s mírným cvaknutím nezajistí na místě.

NABÍJENÍ

Baterie se dodává v částečně nabitém stavu. Akumulátor by měl být
nabíjen v podmínkách, kdy je okolní teplota +0⁰C až 50⁰C. Nová
baterie nebo baterie, která nebyla delší dobu používána, dosáhne
plné výkonové kapacity přibližně po 3 - 5 cyklech nabíjení a vybíjení.
Tlačítko pro upevnění baterie slouží k uvolnění zámku baterie v
zařízení.

Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této
doby může vést k poškození článků baterie. Vyvarujte se po
sobě jdoucích krátkých nabíjení. Po krátkém použití baterie
nenabíjejte. Výrazné zkrácení doby mezi potřebnými nabitími
znamená, že baterie je opotřebovaná a měla by být vyměněna.

Baterie se během nabíjení zahřívají. Neprovádějte práce ihned
po nabití - počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty.
Zabráníte tak poškození baterie.

21

INDIKACE STAVU NABITÍ BATERIE

Baterie je vybavena indikací stavu nabití (3 LED). Chcete-li
zkontrolovat stav nabití baterie, stiskněte tlačítko indikátoru stavu
nabití baterie (2). Pokud svítí všechny LED diody, je úroveň nabití
akumulátoru vysoká. Rozsvícení 2 LED diod signalizuje částečné
vybití. Skutečnost, že svítí pouze 1 dioda, znamená, že baterie je
vybitá a je třeba ji dobít.

ZAPNUTO A VYPNUTO

Pokud vysavač delší dobu nepoužíváte, vždy nastavte vypínač do

polohy "O". (Obr. A-3)

• Chcete-li nářadí spustit, stiskněte vypínač směrem dolů do polohy
"I(ON)".

• Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte vypínač směrem dolů do polohy
"O(OFF)".

PŘEMÍSTĚNÍ VYSAVAČE

Před přemístěním nářadí se vždy ujistěte, že je víko nádrže pevně
zajištěno svorkami.

Při přenášení jednotky ji přenášejte tak, že ji držíte za rukojeť na
hlavě. (Obr. A-2)

VÝMĚNA FILTRAČNÍ JEDNOTKY HEPA

Před použitím přístroje vždy zkontrolujte, zda je práškový filtr
správně nainstalován. Pokud není správně nainstalován, prach

se dostane do krytu motoru a způsobí jeho poruchu. (Obr. E)
Chcete-li vyjmout sestavu filtru HEPA, proveďte následující kroky:

• Vytáhněte svorky na obou stranách nástroje a uvolněte je.

• Mírně zatáhněte dopředu, abyste zcela odjistili obě přezky.

• Oddělte sestavu hlavy od nádrže a zcela vyčistěte nádrž od prachu.

• Trochu silněji zatáhněte dopředu, abyste oddělili sestavu

práškového filtru, a lehce na ni poklepejte, abyste odstranili prach,

nebo ji vyměňte za novou. Pokud se prach odstraňuje obtížně,
můžete k jeho odstranění použít foukač.

• Chcete-li nainstalovat filtrační jednotku HEPA, postupujte při
demontáži v opačném pořadí.

PŘIPOJENÍ NEBO ODPOJENÍ SACÍ HADICE.

• Vždy se ujistěte, že je sací hadice bezpečně upevněna. V opačném
případě může dojít k náhodnému poranění.

• Nikdy neohýbejte ani nepřemisťujte přístroj za sací hadici.

Tahání za sací hadici může způsobit její zlomení nebo deformaci.

• Chcete-li připojit sací hadici, zasuňte jednu z přípojek sací hadice
do montážního otvoru nádrže a otáčejte jí ve směru hodinových
ručiček, dokud nezapadne na místo.

• Chcete-li odpojit sací hadici, postupujte při montáži v opačném
pořadí (obr. F,G).

PŘIPOJENÍ NEBO ODPOJENÍ HLINÍKOVÉ TRUBKY

Chcete-li připojit hliníkovou trubku, zasuňte jeden konec trubky do

druhého konektoru sací hadice, dokud nezapadne na místo.

Hliníkovou trubku odpojíte tak, že ji přímo trochu silně vytáhnete (obr.

I).
MONTÁŽ NEBO DEMONTÁŽ PŘEPRAVNÍHO DRŽÁKU.

• K montáži rukojeti pro přenášení. Povolte dva šrouby otáčením proti
směru hodinových ručiček pomocí šroubováku.

• Chcete-li odinstalovat nosnou rukojeť, postupujte při montáži v
opačném pořadí (obr. J).

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

• Zkontrolujte, zda je vypínač vypnutý (v poloze 0).

• Zkontrolujte, zda je v jednotce nainstalována jednotka práškového

filtru.

• Zkontrolujte, zda je víko nádrže pevně zajištěno svorkou.

• Připojte sací hadici ke stroji.

• Připojte hliníkovou trubku ke konektoru sací hadice.

• Přesuňte nástroj na místo, kde budete provádět čištění.

• Nastavte vypínač do polohy I pro spuštění nářadí a pohybujte

hliníkovou trubicí dopředu nebo dozadu pro zachycení suchého

prachu.

KONZERVACE

V zájmu zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku by
měl opravy, jakoukoli jinou údržbu nebo seřízení provádět
AUTORIZOVANÝ SERVIS.

ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍ JEDNOTKY HEPA

• Po několikerém použití vysavače vyperte HEPA filtr ve vodě,
důkladně jej opláchněte a před použitím vysušte ve stínu. HEPA
filtry by se nikdy neměly prát v pračce.

• Filtr HEPA nedřete ani nepoškrábejte tvrdými předměty, například
kartáčem.

• Filtry HEPA se časem opotřebovávají. Doporučuje se mít několik

dílů

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

• Příležitostně otřete vnější část (kryt čističky a nádrž) čističky a vnitřní
část nádrže hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.

• Vyčistěte také sací šroubení nádrže.

SKLADOVÁNÍ

Stroj by měl být skladován na suchém místě, chráněn před deštěm a

mrazem. Stroj by měl být skladován pouze v interiéru.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Symptom

Oblast průzkumu

Metoda fixace

Slabý sací výkon

Je nádrž plná

prachu?

Vyprázdněte
zásobník na

prach.

Je filtr HEPA

zanesený?

Vyčistěte nebo

vyperte filtr.

Je baterie vybitá?

Nabíjení baterie.

Žádná akce

Je baterie vybitá

Nabíjení baterie.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Odsavač popela 58GE125

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

18 V DC

Celková kapacita nádrže

15 L

Třída ochrany

II

Stupeň ochrany

IPX0

Hromadné

2,5 kg

Rok výroby

2022

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného
akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K je
nejistota měření).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA
uvedené v tomto návodu byly měřeny v souladu se směrnicí

2000/14/ES.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně
s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce
výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a
elektronických zařízení obsahuje ekologicky inertní látky.
Nerecyklované zařízení představuje potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že
veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího
textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti
Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o
autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631,
v platném znění). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční
účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu
společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek
občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

EU prohlášení o shodě

Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobek: Vysavač na popel

Model: 58GE125

Obchodní název: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost
výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU

22

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna

vypracovat technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-12

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ POPOLA

58GE125

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO
NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A
USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Vysávač je určený na zber suchého prachu. Prístroj je vhodný na
komerčné použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach,
továrňach, obchodoch, kanceláriách a firmách.

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY:

• Pred pripojením vysávača k batérii skontrolujte, či napätie
zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku spotrebiča.

• Malé deti by mali byť pod dohľadom, aby sa s urnou nehrali bez
dozoru dospelých.

• Nepoužívajte vysávač bez filtra. Poškodený filter sa musí okamžite
vymeniť.

• ZABRÁNIŤ NEÚMYSELNÉMU SPUSTENIU. Uistite sa, že

• Pri inštalácii batérie je spínač vypnutý.

• Vysávač nikdy nepoužívajte v blízkosti benzínu, plynu, farieb,

lepidiel alebo iných vysoko výbušných látok.

• VYBERTE BATÉRIU. Keď sa nepoužíva,

• pred servisom a pri výmene príslušenstva.

• Vysávač nepoužívajte ako stoličku alebo pracovný stôl. Prístroj

môže spadnúť, čo môže mať za následok zranenie.

• Nikdy nevysávajte toxické materiály,

• Kontrola a údržba sa musí vykonávať pri vypnutej jednotke

• Pri používaní nasávacích hrotov

• nepoužívajte na odsávanie vody.

• na čistenie neponárajte do vody

• nepoužívajte hroty, ak zistíte, že sú poškodené - pravidelne

kontrolujte ich stav.

• Pozor: hadica môže byť pod napätím.

• Po hadici nešliapte ani za ňu neťahajte. Poškodenú hadicu je

potrebné pred ďalšou prácou vymeniť.

• Počas práce udržujte stierku v bezpečnej vzdialenosti.

• Nevysávajte vlasy, sklo, kov, ostré alebo lepkavé časti. Spôsobí to

upchatie alebo poškodenie súčastí spotrebiča.

• Je zakázané nasávať horľavé, horúce, žeravé alebo korozívne
zložky atď. - Môže to poškodiť HEPA filter.

• Prístroj nepoužívajte, ak je zablokovaný prívod vzduchu, pretože
môže dôjsť k jeho poškodeniu.

• Pravidelne kontrolujte technický stav jednotky. Vymeňte poškodené
alebo opotrebované diely.

• V prašných pracovných podmienkach noste protiprašnú masku.

• Ak sa zistí akékoľvek poškodenie alebo sa objavia alarmujúce

signály, ako je nadmerná teplota a hluk, jednotka by sa mala
okamžite vypnúť.

• Chráňte pred dažďom.

• Používajte len náhradné diely odporúčané výrobcom

• Všetky opravy by sa mali vykonávať v autorizovanom servise.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Poznámka: Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia.

2. Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte v ňom
uvedené upozornenia a bezpečnostné podmienky.

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné
okuliare, ochrana sluchu, protiprachová maska).

4. Chráňte pred vlhkosťou.

5. Súlad so smernicou EÚ

6. Keep mimo dosahu detí

7. Trieda ochrany II

OBSAH

• Balenie x 1

• Hadica x 1

• Hoover x 1

• Návod na použitie x 1

• Hliníková rúrka x 1

• HEPA filter x 1

• Konektor x 1

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK
A. Komponenty Hoover

1. Centrálna jednotka

2. Rukoväť na prenášanie

3. Vypínač napájania

4. Veko nádrže

5. Pripojenie nasávacej hadice

6. Nádrž

7. Sacia hadica

8. Hliníková rúrka

9. Zámok pracky

10. Zámok batérie

11. Batéria

12. Buckle

B. Vybratie batérie

1.Battery lock

C. Zapnutie/vypnutie vysávača

1.Vacuum cleaner switch
D. Zatvorenie veka

1.Rukoväť vysávača

2.Cover zámky
E. HEPA filter

F. Montáž hadice

1.Sacia hadicová prípojka

2.Zásuvka nádrže
G. Inštalácia nasávacej hadice

H. Filter typu Dacron
I. Montáž hliníkovej koncovky

1.Koniec hadice

2.Hliníková rúrka

J. Odstránenie rukoväte vysávača
POUŽÍVAJTE
INŠTALÁCIA BATÉRIE

23

• Pred

inštaláciou alebo vybratím batérie

zariadenie vždy vypnite.

• Pri inštalácii alebo vyberaní akumulátora pevne držte čistič a

akumulátor. Neisté držanie čističky a súpravy batérií môže spôsobiť
ich skĺznutie.

• Ak chcete vybrať batériu, vysuňte ju z jednotky a zároveň stlačte
tlačidlo na prednej strane kazety.

• Ak chcete batériu nainštalovať, zasuňte ju na miesto. Vložte ho až
na doraz, kým sa s miernym cvaknutím nezaistí na mieste.

NABÍJANIE

Batéria sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Batéria by sa mala
nabíjať v podmienkach, keď je teplota okolia +0⁰C až 50⁰C. Nová
batéria alebo batéria, ktorá sa dlhší čas nepoužívala, dosiahne plnú
výkonovú kapacitu približne po 3 - 5 cykloch nabíjania a vybíjania.
Tlačidlo na upevnenie batérie slúži na uvoľnenie zámku batérie v
zariadení.

Batéria by sa nemala nabíjať dlhšie ako 8 hodín. Prekročenie
tohto času môže poškodiť články batérie. Vyhnite sa po sebe
nasledujúcim krátkym nabíjaním. Po krátkom používaní batérie
nenabíjajte. Výrazné skrátenie času medzi potrebnými
nabitiami znamená, že batéria je opotrebovaná a mala by sa
vymeniť.

Batérie sa počas nabíjania zahrievajú. Nevykonávajte prácu
ihneď po nabití - počkajte, kým batéria nedosiahne izbovú
teplotu. Zabránite tak poškodeniu batérie.

INDIKÁCIA STAVU NABITIA BATÉRIE

Batéria je vybavená indikátorom stavu nabitia (3 LED diódy). Ak
chcete skontrolovať stav nabitia batérie, stlačte tlačidlo indikátora
stavu nabitia batérie (2). Keď svietia všetky LED diódy, úroveň
nabitia batérie je vysoká. Rozsvietenie 2 LED indikuje čiastočné
vybitie. To, že svieti len 1 dióda, znamená, že batéria je vybitá a je
potrebné ju dobiť.

ZAPNUTÉ A VYPNUTÉ

Ak vysávač dlhší čas nepoužívate, vždy nastavte vypínač do polohy

"O". (Obr. A-3)

• Ak chcete náradie spustiť, stlačte vypínač smerom nadol do polohy
"I(ON)".

• Ak chcete náradie zastaviť, stlačte vypínač smerom nadol do polohy
"O(OFF)".

PRESUN VYSÁVAČA

Pred presunom náradia sa vždy uistite, že je veko nádrže pevne
zaistené svorkami.

Pri prenášaní jednotky ju prenášajte tak, že ju držíte za rukoväť na

hlave. (Obr. A-2)

VÝMENA FILTRAČNEJ JEDNOTKY HEPA

Pred použitím prístroja vždy skontrolujte, či je práškový filter
správne nainštalovaný. Ak nie je správne nainštalovaný, prach

sa dostane do krytu motora a spôsobí jeho poruchu. (Obr. E)
Ak chcete odstrániť zostavu filtra HEPA, vykonajte nasledujúce

kroky:

• Vytiahnite svorky na oboch stranách nástroja, aby ste ich uvoľnili.

• Mierne potiahnite dopredu, aby ste úplne odblokovali dve pracky.

• Oddeľte zostavu hlavy od nádrže a úplne vyčistite nádrž od prachu

• Trochu silno potiahnite dopredu, aby ste oddelili zostavu

práškového filtra, a zľahka na ňu poklepte, aby ste odstránili prach,
prípadne ju vymeňte za novú. Ak sa prach ťažko odstraňuje, môžete
na jeho odstránenie použiť dúchadlo

• Ak chcete nainštalovať filtračnú jednotku HEPA, postupujte pri
demontáži v opačnom poradí

PRIPOJENIE ALEBO ODPOJENIE SACIEHO POTRUBIA

• Vždy sa uistite, že je sacia hadica bezpečne upevnená. V opačnom
prípade môže dôjsť k náhodnému poraneniu.

• Nikdy neohýbajte ani nepresúvajte zariadenie za saciu hadicu.

Ťahanie za saciu hadicu môže spôsobiť jej zlomenie alebo
deformáciu.

• Ak chcete pripojiť nasávaciu hadicu, vložte jednu z prípojok
nasávacej hadice do montážneho otvoru nádrže a otáčajte ňou v
smere hodinových ručičiek, kým sa nezaistí.

• Ak chcete odpojiť saciu hadicu, postupujte pri montáži v opačnom
poradí (obr. F,G)

PRIPOJENIE ALEBO ODPOJENIE HLINÍKOVEJ RÚRKY

• Ak chcete pripojiť hliníkovú hadičku, vložte jeden koniec hadičky do
druhého konektora nasávacej hadice, kým sa nezaistí.

• Ak chcete hliníkovú rúrku odpojiť, vytiahnite ju trochu silnejšie
priamo (obr. I)

MONTÁŽ ALEBO DEMONTÁŽ PREPRAVNÉHO DRŽIAKA

• Na pripevnenie rukoväte na prenášanie. Uvoľnite dve skrutky
otáčaním proti smeru hodinových ručičiek pomocou skrutkovača.

• Ak chcete odinštalovať rukoväť, postupujte pri montáži v opačnom
poradí (obr. J).

PREVÁDZKA ZARIADENIA

• Skontrolujte, či je vypínač napájania vypnutý (v polohe 0).

• Skontrolujte, či je v jednotke nainštalovaná jednotka práškového

filtra.

• Skontrolujte, či je veko nádrže pevne zaistené svorkou.

• Pripojte saciu hadicu k stroju.

• Pripojte hliníkovú rúrku k prípojke nasávacej hadice.

• Presuňte nástroj do oblasti, v ktorej budete vykonávať čistenie.

• Nastavením vypínača napájania do polohy I spustite náradie a

pohybujte hliníkovou trubicou dopredu alebo dozadu, aby ste
zachytili suchý prach.

KONZERVÁCIA

V záujme zachovania BEZPEČNOSTI a SPÔSOBILOSTI výrobku
by mal opravy, akúkoľvek inú údržbu alebo nastavenia vykonávať
AUTORIZOVANÝ SERVIS.

ČISTENIE FILTRAČNEJ JEDNOTKY HEPA

• Po niekoľkonásobnom použití vysávača umyte HEPA filter vo vode,
dôkladne ho opláchnite a pred použitím vysušte v tieni. HEPA filtre
by sa nikdy nemali prať v práčke.

• Filter HEPA netrite ani nepoškriabte tvrdými predmetmi, napríklad
kefou.

• Filtre HEPA sa časom opotrebujú. Odporúča sa mať niekoľko častí

ČISTENIE SPOTREBIČA

• Príležitostne utrite vonkajšiu stranu (kryt čističky a nádrž) čističky a
vnútornú stranu nádrže handričkou navlhčenou v mydlovej vode.

• Vyčistite aj sacie hrdlo nádrže

SKLADOVANIE

Stroj by mal byť uskladnený na suchom mieste, chránený pred
dažďom a mrazom. Stroj by sa mal skladovať len v interiéri.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Symptóm

Oblasť

prieskumu

Metóda fixácie

Slabý sací výkon

Je nádrž plná

prachu?

Vyprázdnite
nádobu na prach.

Je filter HEPA

zanesený?

Vyčistite alebo

umyte filter.

Je batéria vybitá?

Nabíjanie batérie.

Žiadne opatrenie

Je batéria vybitá

Nabíjanie batérie.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Odsávač popola 58GE125

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

18 V DC

Celková kapacita nádrže

15 L

Trieda ochrany

II

Stupeň ochrany

IPX0

Hmotnosť

2,5 kg

Rok výroby

2022

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Hladina akustického výkonu

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou emitovaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je

neistota merania).

Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA
uvedené v tomto návode na použitie boli namerané v súlade so

smernicou 2000/14/ES.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

24

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s
domovým odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných
zariadení na likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne
predajca výrobku alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a
elektronických zariadení obsahuje ekologicky inertné látky.
Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že
všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem
iného. Jeho text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne
spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára
1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz.
631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie,
upravovanie na komerčné účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez
písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za
následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Vysávač na popol

Model: 58GE125

Obchodný názov: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v
akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-12

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

AKUMULATORSKI SESALNIK ZA PEPEL

58GE125

POMEMBNO OPOZORILO: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA
ORODJA NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

Sesalnik je zasnovan za zbiranje suhega prahu. Orodje je primerno

za komercialno uporabo, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah,

tovarnah, trgovinah, pisarnah in podjetjih.

Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z
omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebam s pomanjkanjem izkušenj in znanja. Otroci morajo biti pod

nadzorom, da se ne igrajo z napravo.

POSEBNE VARNOSTNE PREDPISE:

• Pred priključitvijo sesalnika na baterijo preverite, ali napetost ustreza
tisti, ki je navedena na tipski tablici naprave.

• Majhne otroke je treba nadzorovati, da se z urno ne igrajo brez
nadzora odraslih.

• Sesalnika ne uporabljajte brez filtra. Poškodovan filter je treba takoj
zamenjati.

• PREPREČITE NENAMEREN ZAGON. Zagotovite, da

• Pri nameščanju baterije je stikalo izklopljeno.

• Sesalnika nikoli ne uporabljajte v bližini bencina, plina, barv,

lepil ali drugih zelo eksplozivnih snovi.

• ODSTRANITE BATERIJO. Ko ga ne uporabljate,

• pred servisiranjem in zamenjavo dodatne opreme.

• Sesalnika ne uporabljajte kot stol ali delovno mizo. Naprava lahko

pade in se poškoduje.

• Nikoli ne sesajte strupenih materialov,

• Pregled in vzdrževanje je treba opraviti pri izklopljeni enoti.

• Pri uporabi sesalnih konic

• ne uporabljajte za črpanje vode.

• pri čiščenju ne potapljajte v vodo.

• ne uporabljajte konic, če so poškodovane - redno preverjajte njihovo

stanje.

• Pozor: cev se lahko naelektri.

• Ne teptajte in ne vlečite cevi. Poškodovano cev je treba pred

nadaljnjim delom zamenjati.

• Med delovanjem naj bo škarje za čiščenje na varni razdalji.

• Ne vdihavajte las, stekla, kovine, ostrih ali lepljivih delov. To lahko

povzroči zamašitev ali poškodbe sestavnih delov aparata.

• Prepovedano je sesanje vnetljivih, vročih, žarečih ali jedkih sestavin
itd. - To lahko poškoduje filter HEPA.

• Ne uporabljajte, če je dovod zraka zamašen, saj lahko pride do
poškodb naprave.

• Redno preverjajte tehnično stanje enote. Zamenjajte poškodovane
ali obrabljene dele.

• V prašnih delovnih razmerah nosite masko proti prahu.

• Če odkrijete kakršno koli poškodbo ali opazite alarmne signale, kot

sta previsoka temperatura in hrup, morate napravo takoj izklopiti.

• Zaščitite pred dežjem.

• Uporabljajte samo rezervne dele, ki jih priporoča proizvajalec.

• Vsa popravila je treba opraviti v pooblaščenem servisnem centru.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. Opomba: Upoštevajte posebne previdnostne ukrepe.

2. Preberite navodila za uporabo ter upoštevajte opozorila in
varnostne pogoje iz njih.

3. Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala,
zaščito za ušesa, masko proti prahu).

4. Zaščita pred vlago.

5. Skladnost z direktivo EU

6. Keep izven dosega otrok

7. Zaščitni razred II

VSEBINE

• Pakiranje x 1

• Cev x 1

• Hoover x 1

• Navodila za uporabo x 1

• Aluminijasta cev x 1

• Filter HEPA x 1

• Priključek x 1

OPIS GRAFIČNIH STRANI
A. Sestavni deli Hooverja

1. Osrednja enota

2. Ročaj za prenašanje

3. Stikalo za napajanje

4. Pokrov rezervoarja

5. Priključek sesalne cevi

6. Rezervoar

7. Sesalna cev

8. Aluminijasta cev

25

9. Zaklepanje zaponke

10. Zaklepanje baterije

11. Baterija

12. Buckle

B. Odstranjevanje baterije

1.Battery lock
C. Vklop/izklop sesalnika

1.Vacuum cleaner stikalo
D. Zapiranje pokrova

1.Vacuum cleaner handle

2.Cover ključavnice
E. Filter HEPA

F. Sestava cevi

1.Priključek sesalne cevi

2.Tank vtičnica
G. Namestitev sesalne cevi

H. Filter vrste Dacron
I. Namestitev aluminijastega konca

1.Hose end

2.Aluminijeva cev
J. Odstranjevanje ročaja sesalnika
UPORABA
NAMESTITEV BATERIJE

Pred

namestitvijo ali odstranitvijo baterije

napravo vedno izklopite.

Pri nameščanju ali odstranjevanju baterijskega vložka čistilnik in
baterijski vložek trdno držite. Če čistilnik in paket baterij držite

nezanesljivo, lahko zdrsneta.

• Če želite odstraniti baterijo, jo potisnite iz enote in hkrati pritisnite
gumb na sprednji strani kartuše.

• Če želite namestiti paket baterij, ga potisnite na svoje mesto.
Vstavite ga do konca, dokler se z rahlim klikom ne zaskoči na mestu.

NABIJANJE

Baterija je dobavljena delno napolnjena. Baterijo je treba polniti v
pogojih, ko je temperatura okolice od +0⁰C do 50⁰C. Nova baterija

ali baterija, ki se dlje časa ni uporabljala, bo dosegla polno
zmogljivost po približno 3 do 5 ciklih polnjenja in praznjenja.

Gumb za pritrditev baterije se uporablja za sprostitev zaklepa
baterije v napravi.

Baterije ne smete polniti več kot 8 ur. Če ta čas prekoračite,
lahko poškodujete celice baterije. Izogibajte se zaporednim

kratkim polnjenjem. Po kratkotrajni uporabi ne polnite baterij.

Znatno skrajšanje časa med potrebnimi polnjenji pomeni, da je

baterija obrabljena in jo je treba zamenjati.
Med polnjenjem se baterije segrejejo. Ne delajte takoj po

polnjenju - počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S
tem preprečite poškodbe baterije.

PRIKAZ STANJA NAPOLNJENOSTI BATERIJE

Baterija je opremljena z indikatorjem stanja napolnjenosti (3 LED
diode). Če želite preveriti stanje napolnjenosti baterije, pritisnite
gumb indikatorja stanja napolnjenosti baterije (2). Ko svetijo vse

diode LED, je stopnja napolnjenosti baterije visoka. Prižgana 2 LED

diodi kažeta na delno izpraznitev. Če sveti samo 1 dioda, pomeni,
da je baterija izpraznjena in jo je treba ponovno napolniti.

VKLJUČENO IN IZKLJUČENO

Kadar sesalnika dalj časa ne uporabljate, stikalo za vklop vedno
prestavite v položaj "O". (Slika A-3)

• Če želite zagnati orodje, pritisnite stikalo za napajanje navzdol v
položaj "I(ON)".

• Če želite orodje ustaviti, pritisnite stikalo za napajanje navzdol v
položaj "O(OFF)".

PREMIKANJE SESALNIKA

Pred premikanjem orodja se vedno prepričajte, da je pokrov

rezervoarja trdno pritrjen z objemkami.

Pri premikanju enote jo prenašajte tako, da jo držite za ročaj na

glavi. (Slika A-2)

ZAMENJAVA FILTRIRNE ENOTE HEPA

Pred uporabo naprave vedno preverite, ali je filter za prah

pravilno nameščen. Če ni pravilno nameščen, bo prah vstopil v
ohišje motorja in povzročil okvaro motorja. (Slika E)
Če želite odstraniti sklop filtra HEPA, izvedite naslednje korake:

• Potegnite navzgor objemki na obeh straneh orodja, da ju sprostite.

• Rahlo potegnite naprej, da popolnoma odklenete obe zaponki.

• Sklop glave ločite od rezervoarja in popolnoma očistite prah iz

rezervoarja.

• Malo potegnite naprej, da ločite sklop filtra za prah, in ga rahlo

tapkajte, da odstranite prah ali ga zamenjajte z novim. Če je prah
težko odstraniti, ga lahko odstranite s pihalnikom.

• Če želite namestiti enoto filtra HEPA, izvedite postopek odstranitve
v obratnem vrstnem redu.

PRIKLJUČITEV ALI ODKLOP SESALNE CEVI

• Vedno se prepričajte, da je sesalna cev dobro pritrjena. Če tega ne
storite, lahko pride do nenamernih poškodb.

• Naprave nikoli ne upogibajte in ne premikajte za sesalno cev.

Če vlečete sesalno cev, lahko pride do njenega zloma ali

deformacije.

• Če želite priključiti sesalno cev, vstavite enega od priključkov
sesalne cevi v priključek za namestitev rezervoarja in ga obrnite v
smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči.

• Če želite odklopiti sesalno cev, izvedite postopek montaže v
obratnem vrstnem redu (sliki F,G).

PRIKLJUČITEV ALI ODKLOP ALUMINIJASTE CEVI

• Če želite priključiti aluminijasto cev, vstavite en konec cevi v drugi
priključek sesalne cevi, dokler se ne zaskoči.

• Aluminijasto cevko odklopite tako, da jo neposredno nekoliko močno
izvlečete (slika I).

MONTAŽA ALI DEMONTAŽA TRANSPORTNEGA NOSILCA

• Za namestitev ročaja za prenašanje. Z izvijačem sprostite dva vijaka
tako, da ju zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

• Če želite odstraniti nosilni ročaj, izvedite postopek montaže v
obratnem vrstnem redu (slika J).

DELOVANJE NAPRAVE

• Preverite, ali je stikalo za napajanje izklopljeno (v položaju 0).

• Preverite, ali je enota za filtriranje prahu nameščena v enoto.

• Preverite, ali je pokrov rezervoarja trdno pritrjen z objemko.

• Sesalno cev priključite na stroj.

• Aluminijasto cev priključite na priključek sesalne cevi.

• Orodje premaknite na območje, ki ga boste očistili.

• Nastavite stikalo za vklop v položaj I, da zaženete orodje, in

premaknite aluminijasto cev naprej ali nazaj, da zberete suh prah.

OHRANJANJE

Da bi ohranili VARNOST in zanesljivost izdelka, mora popravila, vsa
druga vzdrževalna dela ali nastavitve opraviti pooblaščeni serviser.

ČIŠČENJE FILTRIRNE ENOTE HEPA

• Po večkratni uporabi sesalnika filter HEPA pred uporabo operite v
vodi, temeljito sperite in posušite v senci. Filtra HEPA ne smete prati

v pralnem stroju.

• Filtra HEPA ne drgnite in ne praskajte s trdimi predmeti, na primer s
krtačo.

• Filtri HEPA se sčasoma obrabijo. Priporočljivo je, da imate več delov

ČIŠČENJE NAPRAVE

• Občasno obrišite zunanjost (ohišje čistilnika in rezervoar) čistilnika
in notranjost rezervoarja s krpo, navlaženo z milnico.

• Očistite tudi sesalni priključek rezervoarja

SKLADIŠČE

Stroj je treba shranjevati v suhem prostoru, zaščitenem pred dežjem

in zmrzaljo. Stroj lahko shranjujete le v zaprtih prostorih.

REŠEVANJE PROBLEMOV

Simptom

Območje

raziskave

Metoda
fiksiranja

Slaba sesalna moč

Ali je rezervoar
poln prahu?

Izpraznite
posodo za prah.

Ali je filter HEPA

zamašen?

Očistite ali

operite filter.

Ali je baterija
izpraznjena?

Polnite baterijo.

Brez ukrepanja

Ali je baterija
izpraznjena

Polnite baterijo.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Odstranjevalec pepela 58GE125

26

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

18 V DC

Skupna prostornina rezervoarja

15 L

Zaščitni razred

II

Stopnja zaščite

IPX0

Masa

2,5 kg

Leto izdelave

2022

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Raven zvočne moči

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme opisujeta: raven emitiranega
zvočnega tlaka LpA in raven zvočne moči LwA (kjer je K merilna
negotovost).
Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LwA , ki sta navedeni
v teh navodilih, sta bili izmerjeni v skladu z Direktivo 2000/14/ES.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se
obrnite na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje okoljsko inertne snovi.

Nerecklirana oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in
zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da
so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med

drugim tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo
izključno družbi Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z

dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631,
s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in

njegovih posameznih elementov v komercialne namene brez pisnega soglasja

družbe Grupa Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko

odgovornost.

Izjava EU o skladnosti

Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izdelek: Sesalnik za pepel
Model: 58GE125
Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-07-12

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

AKUMULIATORINIS PELENŲ SIURBLYS

58GE125

SVARBI PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ

ATEITYJE.

Siurblys skirtas sausoms dulkėms surinkti. Įrankis tinka naudoti
komerciniais tikslais, pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose,
ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose ir įmonėse.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su
ribotomis fizinėmis, jutiminėmis ar protinėmis galimybėmis arba
neturintiems patirties ir žinių. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų

su prietaisu.

SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS:

• Prieš prijungdami dulkių siurblį prie akumuliatoriaus, patikrinkite, ar
įtampa atitinka prietaiso vardinėje plokštelėje nurodytą įtampą.

• Mažus vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su urna be
suaugusiųjų priežiūros.

• Nenaudokite dulkių siurblio be filtro. Pažeistą filtrą būtina nedelsiant
pakeisti.

• IŠVENGTI NETYČINIO PALEIDIMO. Užtikrinkite, kad

• Kai montuojamas akumuliatorius, jungiklis yra išjungtas.

• Niekada nenaudokite dulkių siurblio šalia benzino, dujų, dažų,

klijų ar kitų labai sprogių medžiagų.

• IŠIMKITE AKUMULIATORIŲ. Kai nenaudojate,

• prieš atliekant techninę priežiūrą ir keičiant priedus.

• Nenaudokite dulkių siurblio kaip kėdės ar darbo stalo. Įrenginys gali

nukristi ir susižeisti.

• Niekada nesiurbkite toksiškų medžiagų,

• Patikra ir techninė priežiūra turi būti atliekama esant išjungtam

įrenginiui.

• Naudojant siurbimo antgalius

• nenaudokite vandens ištraukimui.

• valymui nemerkite į vandenį.

• nenaudokite antgalių, jei jie yra pažeisti - reguliariai tikrinkite jų

būklę.

• Įspėjimas: žarna gali įsielektrinti.

• Nespauskite ir netraukite žarnos. Pažeistą žarną reikia pakeisti prieš

tęsiant darbą.

• Dirbdami laikykite gremžtuką saugiu atstumu.

• Neįsiurbkite plaukų, stiklo, metalo, aštrių ar lipnių dalių. Dėl to

užsikimš arba sugadinsite prietaiso sudedamąsias dalis.

• Draudžiama įsiurbti degius, karštus, įkaitusius ar koroziją
sukeliančius komponentus ir pan. - Tai gali sugadinti HEPA filtrą.

• Nenaudokite, jei oro įsiurbimo anga yra užkimšta, nes tai gali
sugadinti įrenginį.

• Reguliariai tikrinkite įrenginio techninę būklę. Pakeiskite pažeistas
arba susidėvėjusias dalis.

• Dulkėtomis darbo sąlygomis dėvėkite kaukę nuo dulkių.

• Jei aptinkama pažeidimų arba pastebimi pavojaus signalai,

pavyzdžiui, per aukšta temperatūra ir triukšmas, įrenginį reikia
nedelsiant išjungti.

• Apsaugokite nuo lietaus.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis

• Visi remonto darbai turi būti atliekami įgaliotame techninės

priežiūros centre.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1. Pastaba: imkitės specialių atsargumo priemonių.

2. Perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų
įspėjimų bei saugos reikalavimų.

3. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsauginius
akinius, ausų apsaugą, dulkių kaukę).

4. Apsaugokite nuo drėgmės.

5. Atitiktis ES direktyvai

27

6. Keep vaikams nepasiekiamoje vietoje

7. II apsaugos klasė

TURINYS

• Pakuotė x 1

• Žarna x 1

• Hoover x 1

• Instrukcija x 1

• Aliuminio vamzdis x 1

• HEPA filtras x 1

• Jungtis x 1

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS
A. Hoover komponentai

1. Centrinis įrenginys

2. Nešiojimo rankena

3. Maitinimo jungiklis

4. Bako dangtis

5. Siurbimo žarnos jungtis

6. Rezervuaras

7. Siurbimo žarna

8. Aliuminio vamzdis

9. Sagties užraktas

10. Akumuliatoriaus užraktas

11. Akumuliatorius

12. Buckle

B. Akumuliatoriaus išėmimas

1.Battery užraktas

C. Siurblio įjungimas ir išjungimas

1.Vacuum cleaner switch
D. Dangčio uždarymas

1.Vacuum cleaner handle

2.Dangčių užraktai
E. HEPA filtras

F. Žarnos surinkimas

1.Siurbimo žarnos jungtis

2.Tank lizdas
G. Įsiurbimo žarnos montavimas

H. Dacron tipo filtras
I. Aliuminio galo montavimas

1.Žarnos galas

2.Aliuminio vamzdis
J. Siurblio rankenos nuėmimas
NAUDOKITE
AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS

• Prieš

įdėdami arba išimdami akumuliatorių,

visada išjunkite įrenginį.

• Įmontuodami arba išimdami akumuliatorių, tvirtai laikykite valytuvą
ir akumuliatorių bloką. Jei valytuvą ir akumuliatorių bloką laikysite

nepatikimai, jie gali nuslysti.

• Norėdami išimti akumuliatorių, išstumkite jį iš įrenginio,
paspausdami kasetės priekyje esantį mygtuką.

• Norėdami įdėti akumuliatorių, įstumkite jį į vietą. Įkiškite jį iki galo,
kol jis užsifiksuos ir truputį spragtelės.

ĮKROVIMAS

Akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. Akumuliatorių reikia
įkrauti tokiomis sąlygomis, kai aplinkos temperatūra yra nuo +0⁰C
iki 50⁰C. Naujas akumuliatorius arba ilgai nenaudotas
akumuliatorius pasieks pilną galingumą maždaug po 3-5 įkrovimo ir
iškrovimo ciklų.

Akumuliatoriaus fiksavimo mygtukas naudojamas prietaiso
akumuliatoriaus užraktui atlaisvinti.

Akumuliatorius neturėtų būti įkraunamas ilgiau nei 8 valandas.
Viršijus šį laiką gali būti pažeisti akumuliatoriaus elementai.
Venkite trumpų įkrovimų iš eilės. Neįkraukite akumuliatorių po
trumpo naudojimo. Žymiai sutrumpėjęs laikas tarp būtinų
įkrovimų rodo, kad akumuliatorius susidėvėjęs ir jį reikia

pakeisti.
Įkrovimo metu baterijos įkaista. Nesiimkite darbo iš karto po

įkrovimo - palaukite, kol akumuliatorius pasieks kambario
temperatūrą. Taip išvengsite akumuliatoriaus pažeidimų.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVOS BŪSENOS INDIKACIJA

Akumuliatorius turi įkrovos būsenos indikatorių (3 šviesos diodai).
Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos būseną, paspauskite
akumuliatoriaus įkrovos būsenos indikatoriaus mygtuką (2). Kai
dega visi šviesos diodai, akumuliatoriaus įkrovos lygis yra aukštas.
Jei dega 2 šviesos diodai, tai reiškia dalinį išsikrovimą. Tai, kad dega
tik 1 diodas, rodo, kad akumuliatorius išsikrovė ir jį reikia įkrauti.

ĮJUNGTA IR IŠJUNGTA

Kai ilgą laiką nenaudojate dulkių siurblio, visada nustatykite
maitinimo jungiklį į "O" pusę. (A-3 pav.)

• Norėdami įjungti įrankį, nuspauskite maitinimo jungiklį žemyn į
"I(ON)" padėtį.

• Norėdami sustabdyti įrankį, nuspauskite maitinimo jungiklį žemyn į
padėtį "O(OFF)".

DULKIŲ SIURBLIO PERKĖLIMAS

Prieš pradėdami judinti įrankį, visada įsitikinkite, kad bako dangtis
tvirtai užfiksuotas spaustukais.

Perkeldami įrenginį, neškite jį laikydami rankeną ant galvutės. (A-2

pav.)

HEPA FILTRO BLOKO KEITIMAS

Prieš naudodami įrenginį visada patikrinkite, ar teisingai
įdėtas miltelių filtras. Jei jis netinkamai sumontuotas, dulkės

pateks į variklio korpusą ir sukels variklio gedimą. (E pav.)
Norėdami išimti HEPA filtro mazgą, atlikite šiuos veiksmus:

• Patraukite aukštyn abiejose įrankio pusėse esančius spaustuvus,
kad juos atlaisvintumėte.

• Šiek tiek patraukite į priekį, kad visiškai atsegtumėte dvi sagtis.

• Atskirkite galvutės mazgą nuo bako ir visiškai nuvalykite dulkes nuo

bako

• Truputį stipriai patraukite į priekį, kad atskirtumėte miltelių filtro
mazgą, ir lengvai palieskite jį, kad pašalintumėte dulkes, arba
pakeiskite jį nauju. Jei dulkes pašalinti sunku, galite naudoti pūstuvą,
kad jas pašalintumėte

• Norėdami sumontuoti HEPA filtro bloką, atlikite nuėmimo procedūrą
atvirkštine tvarka

SIURBIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS ARBA ATJUNGIMAS

• Visada įsitikinkite, kad siurbimo žarna yra patikimai pritvirtinta. To
nepadarius, galite atsitiktinai susižeisti.

• Niekada nelenkite ir nejudinkite įrenginio už siurbimo žarnos.

Traukiant siurbimo žarną, ji gali nutrūkti arba deformuotis.

• Norėdami prijungti siurbimo žarną, vieną iš siurbimo žarnos jungčių
įkiškite į rezervuaro montavimo angą ir sukite ją pagal laikrodžio
rodyklę, kol ji užsifiksuos.

• Norėdami atjungti siurbimo žarną, atlikite surinkimo procedūrą
atvirkštine tvarka (F, G pav.)

ALIUMINIO VAMZDŽIO PRIJUNGIMAS ARBA ATJUNGIMAS

• Norėdami prijungti aliuminio vamzdelį, vieną jo galą įkiškite į kitą
įsiurbimo žarnos jungtį, kol jis užsifiksuos.

• Norėdami atjungti aliuminio vamzdelį, šiek tiek stipriai jį ištraukite (I
pav.)

TRANSPORTAVIMO KRONŠTEINO MONTAVIMAS ARBA
IŠMONTAVIMAS.

• Kad tilptų nešiojimo rankena. Atsuktuvu atsukite du varžtus sukdami
juos prieš laikrodžio rodyklę.

• Norėdami išmontuoti laikymo rankeną, atlikite surinkimo procedūrą
atvirkštine tvarka (J pav.).

PRIETAISO VEIKIMAS

• Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis išjungtas (0 padėtis).

• Patikrinkite, ar įrenginyje sumontuotas miltelių filtro blokas.

• Patikrinkite, ar bako dangtis tvirtai užfiksuotas spaustuvu.

• Prijunkite siurbimo žarną prie mašinos.

• Prijunkite aliuminio vamzdelį prie įsiurbimo žarnos jungties.

• Perkelkite įrankį į sritį, kurioje atliksite valymą.

• Nustatykite maitinimo jungiklį į I padėtį, kad įjungtumėte įrankį, ir

judinkite aliumininį vamzdį pirmyn arba atgal, kad surinktumėte

sausas dulkes.

KONSERVACIJA

Siekiant išlaikyti gaminio SAUGUMĄ ir patikimumą, remontą, bet
kokią kitą techninę priežiūrą ar reguliavimą turi atlikti
ĮGALIOTOSIOS PRIEŽIŪROS TARNYBA.

HEPA FILTRO ĮRENGINIO VALYMAS

• Keletą kartų panaudoję dulkių siurblį, prieš naudodami HEPA filtrą
išplaukite vandenyje, kruopščiai išskalaukite ir išdžiovinkite
pavėsyje. HEPA filtrų niekada negalima skalbti skalbimo mašinoje.

• Netrinkite ir nebraižykite HEPA filtro kietais daiktais, pvz., šepetėliu.

28

• HEPA filtrai ilgainiui susidėvi. Rekomenduojama turėti kelias dalis

PRIETAISO VALYMAS

• Retkarčiais nuvalykite valytuvo išorę (valytuvo korpusą ir
rezervuarą) ir rezervuaro vidų muiluotame vandenyje suvilgyta
šluoste.

• Taip pat išvalykite rezervuaro siurbimo jungtį

SANDĖLIAVIMAS

Mašiną reikia laikyti sausoje, nuo lietaus ir šalčio apsaugotoje vietoje.
Mašiną galima laikyti tik patalpoje.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Simptomas

Tyrimo sritis

Fiksavimo
metodas

Prasta siurbimo galia

Ar bakas pilnas

dulkių?

Ištuštinkite dulkių
talpyklą.

Ar HEPA filtras

neužsikimšęs?

Išvalykite arba
išplaukite filtrą.

Ar akumuliatorius

išsikrovęs?

Įkraukite
akumuliatorių.

Nesiimta jokių veiksmų

Ar akumuliatorius

yra išsikrovęs

Įkraukite
akumuliatorių.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Pelenų ištraukėjas 58GE125

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

18 V NUOLATINĖ

SROVĖ

Bendra bako talpa

15 L

Apsaugos klasė

II

Apsaugos laipsnis

IPX0

Masė

2,5 kg

Gamybos metai

2022

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Garso galios lygis

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso
slėgio lygis LpA ir garso galios lygis LwA (kur K - matavimo
neapibrėžtis).
Šioje instrukcijoje nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios
lygis LwA išmatuoti pagal Direktyvą 2000/14/EB.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba
vietos valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos
atliekose yra ekologiškai inertinių medžiagų. Neperdirbta įranga
kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa",
kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant,
be kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją,
priklauso tik "Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario
4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90
Poz. 631 su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo
elementus komerciniais tikslais be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai
draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

ES atitikties deklaracija

Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Produktas: Pelenų siurblys
Modelis: 58GE125
Prekybos pavadinimas: GRAPHITE
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES

RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir neapima
sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją,
vardas, pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-07-12

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

BEZVADU PELNU SŪCĒJS

58GE125

SVARĪGA PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA
LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN
SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

Putekļu sūcējs ir paredzēts sausu putekļu savākšanai. Instruments
ir piemērots komerciālai lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās,
slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos un uzņēmumos.

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī ar
nepietiekamu pieredzi un zināšanām. Bērni ir jāuzrauga, lai
nodrošinātu, ka viņi ar ierīci nespēlējas.

ĪPAŠUS DROŠĪBAS NOTEIKUMUS:

• Pirms putekļsūcēja pieslēgšanas akumulatoram pārbaudiet, vai

spriegums atbilst ierīces nomināla plāksnītē norādītajam

spriegumam.

• Mazus bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar urnu bez pieaugušo
uzraudzības.

• Neizmantojiet putekļu sūcēju bez filtra. Bojāts filtrs nekavējoties
jānomaina.

• IZVAIRĪTIES NO NETĪŠAS PALAIŠANAS. Pārliecinieties, ka

• Uzstādot akumulatoru, slēdzis ir izslēgts.

• Nekad nelietojiet putekļu sūcēju benzīna, gāzes, krāsu, līmes

vai citu sprādzienbīstamu vielu tuvumā.

• IZŅEMIET AKUMULATORU. Ja baterija netiek lietota,

• pirms apkopes un piederumu nomaiņas.

• Neizmantojiet putekļu sūcēju kā krēslu vai darba galdu. Ierīce var

nokrist un gūt traumas.

• Nekad neaizsūciet toksiskus materiālus,

• Pārbaude un apkope jāveic, ierīcei esot izslēgtai.

• Lietojot sūkšanas uzgaļus

• neizmantot ūdens ieguvei.

• tīrīšanai neiegremdējiet ūdenī.

• nelietojiet uzgaļus, ja tie ir bojāti - regulāri pārbaudiet to stāvokli.

• Brīdinājums: šļūtene var elektrizēties.

• Neslauciet un nevelciet šļūteni. Bojāta šļūtene pirms turpmākiem

darbiem jānomaina.

• Darbības laikā turiet izspiedēju drošā attālumā.

• Neiesūciet matus, stiklu, metālu, asas vai lipīgas daļas. Tas var

izraisīt ierīces sastāvdaļu aizsērēšanu vai bojājumus.

• Ir aizliegts iesūkt uzliesmojošas, karstas, kvēlojošas vai kodīgas
sastāvdaļas u. c. - Tas var sabojāt HEPA filtru.

• Neizmantojiet ierīci, ja gaisa ieplūdes atvere ir aizsprostota, jo tas
var sabojāt ierīci.

• Regulāri pārbaudiet ierīces tehnisko stāvokli. Nomainiet bojātās vai
nolietotās daļas.

• Putekļainos darba apstākļos lietojiet pretputekļu masku.

29

• Ja tiek konstatēti bojājumi vai tiek novēroti trauksmes signāli,

piemēram, pārmērīga temperatūra un troksnis, ierīce nekavējoties
jāizslēdz.

• Aizsargājiet no lietus.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas

• Visi remontdarbi jāveic pilnvarotā servisa centrā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Piezīme: Veiciet īpašus piesardzības pasākumus.

2. Izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos
brīdinājumus un drošības nosacījumus.

3. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles,
ausu aizsarglīdzekļus, putekļu masku).

4. Aizsargājiet pret mitrumu.

5. Atbilstība ES direktīvai

6. Keep bērniem nepieejamā vietā

7. Aizsardzības klase II

SATURS

• Iepakojums x 1

• Šļūtene x 1

• Hoover x 1

• Lietošanas instrukcija x 1

• Alumīnija caurule x 1

• HEPA filtrs x 1

• Savienotājs x 1

GRAFISKO LAPU APRAKSTS
A. Hoover sastāvdaļas

1. Centrālā vienība

2. Pārnēsāšanas rokturis

3. Barošanas slēdzis

4. Tvertnes vāks

5. Iesūknēšanas šļūtenes savienojums

6. Rezervuārs

7. Sūkšanas šļūtene

8. Alumīnija caurule

9. Sprādzes slēdzene

10. Akumulatora bloķēšana

11. Akumulators

12. Buckle

B. Akumulatora izņemšana

1.Battery bloķēšana

C. Sūcēja ieslēgšana/izslēgšana

1.Vacuum cleaner slēdzis
D. Vāka aizvēršana

1.Vacuum cleaner rokturis

2.Cover slēdzenes
E. HEPA filtrs

F. Šļūtenes montāža

1.Sūknēšanas šļūtenes savienojums

2.Tank ligzda
G. Sūkšanas šļūtenes uzstādīšana

H. Dacron tipa filtrs
I. Alumīnija gala montāža

1.Šļūtenes gals

2.Alumīnija caurule
J. Sūcēja roktura noņemšana
USE
AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA

• Pirms

akumulatora uzstādīšanas vai izņemšanas

vienmēr izslēdziet

ierīci.

• Uzstādot vai noņemot akumulatoru, stingri turiet attīrītāju un

akumulatoru bloku. Ja attīrītāju un akumulatoru bloku turat
nenostiprināti, tie var izslīdēt.

• Lai izņemtu akumulatoru, izvelciet to no ierīces, vienlaikus nospiežot
pogu kasetnes priekšpusē.

• Lai uzstādītu akumulatoru, ievietojiet to vietā. Ievietojiet to līdz
galam, līdz tas ar vieglu klikšķi fiksējas savā vietā.

UZLĀDE

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādēts. Akumulatoru jāuzlādē
apstākļos, kad apkārtējā temperatūra ir no +0⁰C līdz 50⁰C. Jauns
akumulators vai ilgstoši nelietots akumulators sasniegs pilnu jaudu
pēc aptuveni 3 - 5 uzlādes un izlādes cikliem.
Akumulatora fiksēšanas poga tiek izmantota, lai atbrīvotu ierīces
akumulatora bloķēšanu.

Akumulatoru nedrīkst uzlādēt ilgāk par 8 stundām. Pārsniedzot
šo laiku, var tikt bojātas akumulatora šūnas. Izvairieties no
secīgas īslaicīgas uzlādes. Neuzlādējiet akumulatorus pēc
īslaicīgas lietošanas. Ievērojama laika samazināšanās starp
nepieciešamajām uzlādēm norāda, ka akumulators ir
nolietojies un ir jānomaina.

Uzlādes laikā akumulatori sasilst. Neuzsāciet darbu uzreiz pēc
uzlādes - pagaidiet, līdz akumulators ir sasniedzis istabas
temperatūru. Tas novērsīs akumulatora bojājumus.

AKUMULATORA UZLĀDES STATUSA INDIKĀCIJA

Akumulators ir aprīkots ar uzlādes stāvokļa indikatoru (3 LED). Lai
pārbaudītu akumulatora uzlādes stāvokli, nospiediet akumulatora
uzlādes stāvokļa indikatora pogu (2). Ja deg visi LED indikatori,
akumulatora uzlādes līmenis ir augsts. Ja iedegas 2 gaismas
diodes, tas norāda uz daļēju izlādi. Tas, ka deg tikai 1 diode, norāda,
ka akumulators ir izlādējies un tas ir jāuzlādē.

IESLĒGTS UN IZSLĒGTS

Ja putekļsūcēju ilgstoši nelietojat, vienmēr iestatiet strāvas slēdzi uz

"O" pusi. (A-3. attēls)

• Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet strāvas slēdzi uz leju līdz
pozīcijai "I(ON)".

• Lai apturētu darbarīku, nospiediet strāvas slēdzi uz leju līdz pozīcijai
"O(OFF)".

PUTEKĻU SŪCĒJA PĀRVIETOŠANA

Pirms darbarīka pārvietošanas vienmēr pārliecinieties, ka tvertnes
vāks ir stingri fiksēts ar skavām.

Pārvietojot ierīci, pārnēsājiet to, turot rokturi uz galvas. (A-2.

attēls)

HEPA FILTRA VIENĪBAS NOMAIŅA

Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai pulvera filtrs
ir pareizi uzstādīts. Ja tas nav pareizi uzstādīts, putekļi iekļūs

motora korpusā un izraisīs motora bojājumus. (E attēls)
Lai noņemtu HEPA filtra komplektu, veiciet šādas darbības:

• Izvelciet uz augšu skavas abās instrumenta pusēs, lai tās atbrīvotu.

• Nedaudz pavelciet uz priekšu, lai pilnībā atbloķētu abas sprādzes.

• Atdaliet galvas mezglu no tvertnes un pilnībā notīriet putekļus no

tvertnes.

• Nedaudz pavelciet uz priekšu, lai atdalītu pulvera filtra komplektu,
un viegli piesitiet, lai noņemtu putekļus, vai nomainiet to pret jaunu.
Ja putekļus ir grūti noņemt, varat tos noņemt ar pūtēju.

• Lai uzstādītu HEPA filtra bloku, izpildiet noņemšanas procedūru
apgrieztā secībā.

IESŪKNĒŠANAS ŠĻŪTENES SAVIENOŠANA VAI
ATVIENOŠANA.

• Vienmēr pārliecinieties, ka sūknēšanas šļūtene ir droši piestiprināta.
Ja tas netiek izdarīts, var rasties nejaušas traumas.

• Nekad nelieciet un nepārvietojiet ierīci ar sūknēšanas šļūteni.

Velkot iesūkšanas šļūteni, tā var salūzt vai deformēties.

• Lai pievienotu iesūknēšanas šļūteni, ievietojiet vienu no
iesūknēšanas šļūtenes savienojumiem tvertnes montāžas atverē un
pagrieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz tas fiksējas.

• Lai atvienotu iesūkšanas šļūteni, izpildiet montāžas procedūru
apgrieztā secībā (F, G attēls).

• ALUMĪNIJA CAURULES SAVIENOŠANA VAI ATVIENOŠANA

• Lai savienotu alumīnija caurulīti, ievietojiet vienu caurules galu otrā

sūknēšanas šļūtenes savienotājā, līdz tas fiksējas.

• Lai atvienotu alumīnija caurulīti, nedaudz stingri izvelciet to tieši (I

attēls).

30

TRANSPORTĒŠANAS KRONŠTEINA MONTĀŽA VAI
DEMONTĀŽA.

• Lai piestiprinātu rokturi pārnēsāšanai. Atskrūvējiet divas skrūves,
griežot tās pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam ar skrūvgriezi.

• Lai noņemtu rokturi, izpildiet montāžas procedūru apgrieztā secībā

(J attēls).

IERĪCES DARBĪBA

• Pārbaudiet, vai strāvas slēdzis ir izslēgts (0 pozīcijā).

• Pārbaudiet, vai iekārtā ir uzstādīts pulvera filtra bloks.

• Pārbaudiet, vai tvertnes vāks ir stingri fiksēts ar skavu.

• Pievienojiet sūknēšanas šļūteni pie iekārtas.

• Pievienojiet alumīnija cauruli sūknēšanas šļūtenes savienotājam.

• Pārvietojiet rīku uz vietu, kurā tiks veikta tīrīšana.

• Iestatiet jaudas slēdzi I pozīcijā, lai iedarbinātu instrumentu, un

pārvietojiet alumīnija cauruli uz priekšu vai atpakaļ, lai savāktu
sausos putekļus.

CONSERVATION

Lai saglabātu izstrādājuma drošumu un uzticamību, remontdarbus,
jebkuru citu apkopi vai regulēšanu drīkst veikt tikai autorizēts

servisa dienests.

HEPA FILTRA VIENĪBAS TĪRĪŠANA

• Pēc vairākkārtējas putekļu sūcēja lietošanas nomazgājiet HEPA
filtru ūdenī, rūpīgi izskalojiet un pirms lietošanas izžāvējiet ēnā.
HEPA filtrus nekad nedrīkst mazgāt veļas mašīnā.

• Netīriet un nesaskrāpējiet HEPA filtru ar cietiem priekšmetiem,
piemēram, suku.

• HEPA filtri laika gaitā nolietojas. Ieteicams, lai būtu vairākas daļas

IERĪCES TĪRĪŠANA

• Ik pa laikam notīriet attīrītāja ārpusi (attīrītāja korpusu un tvertni) un
tvertnes iekšpusi ar ziepjūdenī samitrinātu drānu.

• Notīriet arī tvertnes iesūknēšanas savienojumu.

GLABĀŠANA

Mašīna jāuzglabā sausā vietā, pasargātā no lietus un sala. Mašīnu
drīkst uzglabāt tikai telpās.

PROBLĒMU RISINĀŠANA

Simptoms

Apsekojuma
teritorija

Fiksēšanas

metode

Slikta iesūkšanas jauda

Vai tvertne ir
pilna ar

putekļiem?

Iztukšojiet

putekļu tvertni.

Vai HEPA filtrs ir

aizsērējis?

Notīriet vai
nomazgājiet

filtru.

Vai akumulators

ir izlādējies?

Uzlādējiet

akumulatoru.

Nav darbības

Vai akumulators
ir izsmelts

Uzlādējiet

akumulatoru.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Pelnu nosūcējs 58GE125

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

18 V

LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Kopējā tvertnes ietilpība

15 L

Aizsardzības klase

II

Aizsardzības pakāpe

IPX0

Masu

2,5 kg

Ražošanas gads

2022

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Skaņas jaudas līmenis

LwA = 90 dB(A)

K=3 dB(A)

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas
spiediena līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LwA (kur K ir
mērījumu nenoteiktība).
Šajā instrukcijā norādītais skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas
jaudas līmenis LwA tika mērīts saskaņā ar Direktīvu 2000/14/EK.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās
utilizācijas vietās. Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties
ar sava izstrādājuma izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumi satur videi nekaitīgas vielas.
Nepārstrādātas iekārtas rada potenciālu risku videi un cilvēku
veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex")
informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā ­"Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas,
zīmējumi, kā arī tās sastāvs, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai
aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un
blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem).
Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana,
pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri
aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.

ES atbilstības deklarācija

Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izstrādājums: Pelnu sūcējs

Modelis: 58GE125

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā
neattiecas uz sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir
pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-07-12

EE

TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

JUHTMETA TUHA TOLMUIMEJA

58GE125

OLULINE MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT
KASUTUSJUHENDIT ENNE ELEKTRILISE TÖÖRIISTA
KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

Tolmuimeja on mõeldud kuiva tolmu kogumiseks. Tööriist sobib
äriliseks kasutamiseks, näiteks hotellides, koolides, haiglates,
tehastes, kauplustes, kontorites ja ettevõtetes.

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega või vähese kogemuse ja
teadmistega inimestele (sh lastele). Laste üle tuleb teostada
järelevalvet, et nad ei mängiks seadmega.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED:

• Enne tolmuimeja ühendamist akuga kontrollige, et pinge vastab
seadme andmesildil märgitud pingele.

31

• Väikeste laste üle tuleks teostada järelevalvet, et nad ei mängiks
urni ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Ärge kasutage tolmuimejat ilma filtrita. Kahjustatud filter tuleb
viivitamatult välja vahetada.

• VÄLTIDA TAHTMATUT KÄIVITAMIST. Veenduge, et

• Aku paigaldamisel on lüliti välja lülitatud.

• Ärge kunagi kasutage tolmuimejat bensiini, gaasi, värvide,

liimide või muude plahvatusohtlike ainete läheduses.

• EEMALDAGE AKU. Kui seda ei kasutata,

• enne hooldust ja tarvikute vahetamist.

• Ärge kasutage tolmuimejat tooli või töölauana. Seade võib kukkuda

ja põhjustada vigastusi.

• Ärge kunagi imege mürgiseid materjale üles,

• Kontrollimine ja hooldus peab toimuma seadme väljalülitatud

olekus.

• Kui kasutate imemisotsikuid

• ärge kasutage vee väljatõmbamiseks.

• ei tohi puhastamiseks vette uputada

• ärge kasutage otsikuid, kui need on kahjustatud - kontrollige

regulaarselt nende seisundit.

• Ettevaatust: voolik võib saada elektrit.

• Ärge tallake ega tõmmake voolikut. Kahjustatud voolik tuleb enne

edasist tööd välja vahetada.

• Hoidke käsitsemise ajal pigistaja ohutusse kaugusesse.

• Ärge imege juukseid, klaasi, metalli, teravaid või kleepuvaid osi. See

põhjustab seadme komponentide ummistumist või kahjustamist.

• Tuleohtlike, kuumade, hõõguvate või söövitavate komponentide jne.
imemine on keelatud. - See võib HEPA-filtrit kahjustada.

• Ärge kasutage seadet, kui õhu sisselaskeava on blokeeritud, sest
see võib seadet kahjustada.

• Kontrollige regulaarselt seadme tehnilist seisundit. Vahetage

kahjustatud või kulunud osad välja.

• Tolmustes töötingimustes kandke tolmumaski.

• Kui leitakse kahjustusi või märgatakse häiresignaale, näiteks liiga

kõrget temperatuuri ja müra, tuleb seade kohe välja lülitada.

• Kaitske vihma eest.

• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosasid

• Kõik remonditööd tuleb teha volitatud hoolduskeskuses.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1. Märkus: rakendage erilisi ettevaatusabinõusid.

2. Lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid
hoiatusi ja ohutustingimusi.

3. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvakaitse,
tolmumask).

4. Kaitske niiskuse eest.

5. Vastavus ELi direktiivile

6. Hoidke lastele kättesaamatus kohas

7. Kaitseklass II

SISU

• Pakend x 1

• Voolik x 1

• Hoover x 1

• Kasutusjuhend x 1

• Alumiiniumtoru x 1

• HEPA filter x 1

• Liitmik x 1

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS
A. Hooveri komponendid

1. Kesküksus

2. Kandekäepide

3. Toitelüliti

4. Paagi kaas

5. Imemisvooliku ühendus

6. Veehoidla

7. Imemisvoolik

8. Alumiiniumtoru

9. Luku lukustus

10. Aku lukustus

11. Aku

12. Buckle

B. Aku eemaldamine

1.Aku lukustus
C. Tolmuimeja sisse/välja lülitamine

1.Tolmuimeja lüliti
D. Kaane sulgemine

1.Tolmuimeja käepide

2.Cover lukud
E. HEPA-filter

F. Voolikute koost

1.Imemisvooliku ühendus

2.Tanki pesa
G. Imemisvooliku paigaldamine

H. Dacroni tüüpi filter I. Alumiiniumotsiku paigaldamine

1.vooliku lõpp

2.Aluminium toru
J. Tolmuimeja käepideme eemaldamine
KASUTA
AKU PAIGALDAMINE

• Enne

aku paigaldamist või eemaldamist lülitage

seade alati välja.

• Hoidke puhastit ja akupaketti kindlalt kinni, kui paigaldate või
eemaldate akupaketti. Puhastit ja akupaketti ebakindlalt kinni hoides
võivad need libiseda.

• Patarei eemaldamiseks libistage see seadmest välja, vajutades
samal ajal kasseti esiküljel olevat nuppu.

• Akupaketi paigaldamiseks lükake see paika. Sisestage see lõpuni,
kuni see lukustub kerge klõpsuga.

LAADIMINE

Aku tarnitakse osaliselt laetud kujul. Akut tuleks laadida tingimustes,

kus ümbritsev temperatuur on +0⁰C kuni 50⁰C. Uus aku või aku,
mida ei ole pikka aega kasutatud, saavutab täisvõimsuse umbes 3-

5 laadimis- ja tühjendustsükli järel.
Aku kinnitamise nuppu kasutatakse seadme aku lukustuse
vabastamiseks.

Akut ei tohiks laadida kauem kui 8 tundi. Selle aja ületamine
võib kahjustada aku elemente. Vältige järjestikuseid lühikesi
laadimisi. Ärge laadige akusid pärast lühiajalist kasutamist.
Vajalike laadimisaegade märkimisväärne vähenemine näitab,
et aku on kulunud ja tuleks välja vahetada.

Akud muutuvad laadimise ajal soojaks. Ärge alustage tööd
kohe pärast laadimist - oodake, kuni aku on saavutanud
toatemperatuuri. See hoiab ära aku kahjustumise.

AKU LAETUSE OLEKU NÄITAMINE

Aku on varustatud laadimisoleku indikaatoriga (3 valgusdioodi). Aku
laetuse oleku kontrollimiseks vajutage aku laetuse oleku näidiku

nuppu (2). Kui kõik valgusdioodid põlevad, on aku laetuse tase
kõrge. 2 valgusdioodi põlemine näitab osalist tühjenemist. Kui põleb
ainult 1 valgusdiood, näitab see, et aku on tühi ja vajab laadimist.

ON JA OFF

Seadke toitelüliti alati asendisse "O", kui te tolmuimejat pikemat aega
ei kasuta. (Joonis A-3)

• Tööriista käivitamiseks vajutage toitelüliti alla asendisse "I(ON)".

• Tööriista seiskamiseks vajutage toitelüliti alla asendisse "O(OFF)".

TOLMUIMEJA LIIGUTAMINE

Enne tööriista liigutamist veenduge alati, et paagi kaas oleks kindlalt

klambritega lukustatud.

Seadme teisaldamisel kandke seda, hoides käepidemest kinni.

(Joonis A-2)

HEPA-FILTRI SEADME VÄLJAVAHETAMINE

Enne seadme kasutamist kontrollige alati, et pulberfilter oleks

õigesti paigaldatud. Kui see ei ole korralikult paigaldatud, satub

tolm mootori korpusesse ja põhjustab mootori rikke. (Joonis E)

32

HEPA-filtri koostu eemaldamiseks tehke järgmised toimingud:

• Tõmmake tööriista mõlemal küljel olevad klambrid üles, et need lahti
lasta.

• Tõmmake veidi ettepoole, et kaks lukku täielikult lahti lukustada.

• Eemaldage peaosa paagist ja puhastage paak täielikult tolmust.

• Tõmmake pulbrifiltri koostu eraldamiseks veidi kindlalt ettepoole ja

koputage seda kergelt, et eemaldada tolm või asendada see uuega.
Kui tolmu on raske eemaldada, võite selle eemaldamiseks kasutada

puhurit.

• HEPA-filtri seadme paigaldamiseks järgige eemaldamise
protseduuri vastupidises järjekorras.

IMEMISVOOLIKU ÜHENDAMINE VÕI LAHTIÜHENDAMINE

• Veenduge alati, et imemisvoolik oleks kindlalt kinnitatud. Vastasel

juhul võib see põhjustada juhusliku vigastuse.

• Ärge kunagi painutage ega liigutage seadet imemisvoolikuga.

Imemisvooliku tõmbamine võib põhjustada selle purunemise või

deformeerumise.

• Imemisvooliku ühendamiseks sisestage üks
imemisvoolikuühendustest paagi paigaldusavasse ja keerake seda
päripäeva, kuni see lukustub.

• Imemisvooliku lahtiühendamiseks järgige montaažiprotseduuri
vastupidises järjekorras (joonised F,G).

ALUMIINIUMTORU ÜHENDAMINE VÕI LAHTIÜHENDAMINE

• Alumiiniumtoru ühendamiseks sisestage toru üks ots teise
imemisvooliku ühendusse, kuni see lukustub.

• Alumiiniumtoru lahtiühendamiseks tõmmake see otse veidi tugevalt
välja (joonis I).

TRANSPORDIKLAMBRI PAIGALDAMINE VÕI LAHTIVÕTMINE

• Kandekäepideme paigaldamiseks. Keerake kaks kruvi lahti,
keerates neid kruvikeerajaga vastupäeva.

• Kandekäepideme eemaldamiseks järgige kokkupanekut
vastupidises järjekorras (joonis J).

SEADME TÖÖ

• Kontrollige, et toitelüliti oleks välja lülitatud (asendis 0).

• Kontrollige, et pulberfiltri seade on paigaldatud seadmesse.

• Kontrollige, et paagi kaas oleks kindlalt klambriga lukustatud.

• Ühendage imemisvoolik masinaga.

• Ühendage alumiiniumtoru imemisvooliku ühenduskohaga.

• Viige tööriist piirkonda, kus te puhastamist hakkate tegema.

• Seadke toitelüliti asendisse I, et käivitada tööriist ja liigutada

alumiiniumtoru edasi või tagasi kuiva tolmu kogumiseks.

KONSERVATSIOON

Toote ohutuse ja töökindluse säilitamiseks peaks remonti, mis tahes
muud hooldust või seadistamist teostama volitatud

hooldusteenindus.

HEPA-FILTRI SEADME PUHASTAMINE

• Pärast tolmuimeja mitmekordset kasutamist peske HEPA-filtrit vees,
loputage hoolikalt ja kuivatage enne kasutamist varjus. HEPA-filtreid
ei tohi kunagi pesumasinas pesta.

• Ärge hõõruge ega kriimustage HEPA-filtrit kõvade esemetega,
näiteks harjaga.

• HEPA-filtrid kuluvad aja jooksul. Soovitatavalt on mitu osa

SEADME PUHASTAMINE

• Pühkige aeg-ajalt puhastusseadme väliskülge (puhastusseadme
korpus ja paak) ja paagi sisemust seebiveega niisutatud lapiga.

• Puhastage ka mahuti imemisühendus.

LAOSTAMINE

Masinat tuleb hoida kuivas, vihma ja külma eest kaitstud kohas.
Masinat tohib hoida ainult siseruumides.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Sümptom

Uuringuala

Fikseerimise
meetod

Kehv imemisvõimsus

Kas paak on
tolmu täis?

Tühjendage

tolmukonteiner.

Kas HEPA-filter
on ummistunud?

Puhastage või

peske filter.

Kas aku on tühi?

Laadige akut.

Meetmeid ei võeta

Kas aku on tühi

Laadige akut.

TEHNILISED NÄITAJAD

Tuhaväljapuhasti 58GE125

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

18 V DC

Paagi kogumaht

15 L

Kaitseklass

II

Kaitseaste

IPX0

Mass

2,5 kg

Tootmisaasta

2022

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Helivõimsuse tase

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja
helivõimsuse tase LwA (kus K on mõõtemääramatus).
Käesolevas juhendis esitatud helirõhutase LpA , helivõimsuse tase
LwA on mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega,
vaid need tuleks viia kõrvaldamiseks asjakohastesse
jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta
võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku
omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid. Ringlusse võtmata

seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja
inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa

Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat")
sisule, sealhulgas muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine

kuuluvad eranditult Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994.
aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr
90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide
kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa
Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja

kriminaalvastutuse.

ELi vastavusdeklaratsioon

Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa

Toode: Tuhk tolmuimeja
Mudel: 58GE125
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Madalpingedirektiiv 2014/35/EL
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on
turule viidud, ja ei hõlma komponente
lisab lõppkasutaja või teostab seda hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-07-12

33

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

АКУМУЛАТОРНА ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ

58GE125

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА
РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.

Прахосмукачката е предназначена за събиране на сух прах.
Инструментът е подходящ за търговска употреба, например в
хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително
деца) с ограничени физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит и познания. Децата трябва да
бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с
уреда.

СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Преди да свържете прахосмукачката към акумулатора,
проверете дали напрежението съответства на посоченото на
табелката с номиналните параметри на уреда.

• Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, така че да не си
играят с урната без надзора на възрастен.

• Не използвайте прахосмукачката без филтър. Повреденият
филтър трябва да се смени незабавно.

• ИЗБЯГВАНЕ НА НЕПРЕДНАМЕРЕНО СТАРТИРАНЕ. Уверете
се, че

• Когато инсталирате батерията, превключвателят е

изключен.

• Никога не използвайте прахосмукачката в близост до
бензин, газ, бои, лепила или други силно експлозивни
вещества.

• ИЗВАДЕТЕ БАТЕРИЯТА. Когато не се използва,

• преди обслужване и при подмяна на аксесоари.

• Не използвайте прахосмукачката като стол или работна маса.

Устройството може да падне, което да доведе до нараняване.

• Никога не изсмуквайте токсични материали с прахосмукачка,

• Проверката и поддръжката трябва да се извършват при

изключен уред.

• Когато използвате накрайници за засмукване

• не използвайте за извличане на вода.

• да не се потапя във вода за почистване

• не използвайте накрайниците, ако се установи, че са повредени

- редовно проверявайте състоянието им.

• Внимание: маркучът може да се наелектризира.

• Не тъпчете и не дърпайте маркуча. Повреденият маркуч трябва

да се смени преди по-нататъшна работа.

• По време на работа дръжте чистачката на безопасно
разстояние.

• Не засмуквайте коса, стъкло, метал, остри или лепкави части.
Това ще доведе до запушване или повреда на компонентите на
уреда.

• Забранено е засмукването на запалими, горещи, нажежени или
корозивни компоненти и др. - Това може да повреди HEPA
филтъра.

• Не използвайте уреда, ако входът за въздух е блокиран, тъй
като това може да доведе до повреда на уреда.

• Редовно проверявайте техническото състояние на
устройството. Заменяйте повредените или износени части.

• Носете противопрахова маска в условия на запрашеност.

• Ако бъдат открити повреди или бъдат забелязани тревожни

сигнали, като например прекомерна температура и шум,
устройството трябва да бъде изключено незабавно.

• Защитете от дъжд.

• Използвайте само резервни части, препоръчани от

производителя

• Всички ремонти трябва да се извършват в оторизиран сервизен
център.

Обяснение на използваните пиктограми

1. Забележка: Вземете специални предпазни мерки.

2. Прочетете инструкциите за експлоатация и спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за
безопасност.

3. Използвайте лични предпазни средства (предпазни
очила, защита на ушите, маска против прах).

4. Защита от влага.

5. Съответствие с директивата на ЕС

6. Keep на място, недостъпно за деца

7. Клас на защита II

СЪДЪРЖАНИЕ

• Опаковка x 1

• Маркуч x 1

• Hoover x 1

• Ръководство за употреба x 1

• Алуминиева тръба x 1

• HEPA филтър x 1

• Съединител x 1

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ
A. Компоненти на Хувър

1. Централно звено

2. Дръжка за носене

3. Превключвател на захранването

4. Капак на резервоара

5. Връзка на смукателния маркуч

6. Резервоар

7. Смукателен маркуч

8. Алуминиева тръба

9. Заключване на катарамата

10. Заключване на батерията

11. Батерия

12. Buckle

B. Изваждане на батерията

1.Battery lock
C. Включване/изключване на прахосмукачката

1.Vacuum cleaner switch
D. Затваряне на капака

1.Прахосмукачка дръжка

2.Cover ключалки

E. HEPA филтър
F. Монтаж на маркуча

1.Свързване на смукателния маркуч

2.Tank гнездо
G. Монтаж на смукателния маркуч

H. Филтър тип Dacron I. Монтиране на алуминиевия край

1.Hose end

2.Aluminium тръба

J. Сваляне на дръжката на прахосмукачката
ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ИНСТАЛИРАНЕ НА БАТЕРИЯТА

• Винаги изключвайте устройството, преди да поставяте или
изваждате батерията.

• Дръжте пречиствателя и акумулаторния блок здраво, когато
монтирате или сваляте акумулаторния блок. Нестабилното
държане на пречиствателя и акумулаторния блок може да
доведе до изплъзването им.

• За да извадите батерията, плъзнете я от устройството, като
същевременно натискате бутона в предната част на касетата.

34

• За да инсталирате акумулаторния блок, плъзнете го на мястото
му. Поставете го докрай, докато се заключи на място с леко
щракване.

ЗАРЕЖДАНЕ

Батерията се доставя в частично заредено състояние.
Батерията трябва да се зарежда в условия, при които
температурата на околната среда е от +0⁰C до 50⁰C. Нова
батерия или такава, която не е била използвана за дълъг
период от време, ще достигне пълните си възможности за
захранване след приблизително 3 - 5 цикъла на зареждане и
разреждане.
Бутонът за фиксиране на батерията се използва за
освобождаване на заключването на батерията на
устройството.

Батерията не трябва да се зарежда за повече от 8 часа.
Превишаването на това време може да повреди клетките
на батерията. Избягвайте последователни кратки
зареждания. Не презареждайте батериите след кратка
употреба. Значителното намаляване на времето между
необходимите зареждания показва, че батерията е
износена и трябва да се смени.

Батериите се затоплят по време на процеса на зареждане.
Не предприемайте работа веднага след зареждане ­изчакайте, докато батерията достигне стайна температура.
Това ще предотврати повреда на батерията.

ИНДИКАЦИЯ ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ЗАРЯДА НА БАТЕРИЯТА

Батерията е оборудвана с индикация за състоянието на заряда
(3 светодиода). За да проверите състоянието на заряда на

батерията, натиснете бутона за индикация на състоянието на
заряда на батерията (2). Когато всички светодиоди светят,
нивото на заряд на батерията е високо. Светването на 2
светодиода показва частично разреждане. Фактът, че свети
само 1 диод, показва, че батерията е изтощена и трябва да се
зареди отново.

ВКЛЮЧЕНО И ИЗКЛЮЧЕНО

Когато не използвате прахосмукачката за дълго време, винаги
поставяйте превключвателя за захранването на страната "O".

(Фиг.A-3)

• За да стартирате инструмента, натиснете превключвателя на
захранването надолу към позиция "I(ON)".

• За да спрете инструмента, натиснете превключвателя на
захранването надолу към позиция "O(OFF)".

ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Винаги се уверявайте, че капакът на резервоара е здраво
застопорен със скобите, преди да преместите инструмента.

Когато премествате уреда, го пренасяйте, като държите
дръжката на главата. (Фиг.A-2)

ПОДМЯНА НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК НА HEPA

Винаги проверявайте дали праховият филтър е правилно
монтиран, преди да използвате уреда. Ако той не е

правилно монтиран, прахът ще попадне в корпуса на
двигателя и ще доведе до повреда на двигателя. (Фиг. Д)
За да демонтирате филтъра HEPA, изпълнете следните
стъпки:

• Издърпайте скобите от двете страни на инструмента, за да ги
освободите.

• Издърпайте леко напред, за да отключите напълно двете
катарами.

• Отделете сглобката на главата от резервоара и почистете
напълно праха от резервоара

• Издърпайте леко напред, за да отделите сглобката на
праховия филтър, и я почукайте леко, за да отстраните праха
или да я замените с нова. Ако прахът се отстранява трудно,
можете да използвате вентилатор, за да го отстраните

• За да монтирате филтъра HEPA, следвайте процедурата за
демонтаж в обратен ред.

СВЪРЗВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СМУКАТЕЛНИЯ МАРКУЧ

• Винаги се уверявайте, че смукателният маркуч е здраво
закрепен. Неспазването на това изискване може да доведе до
случайно нараняване.

• Никога не огъвайте и не премествайте уреда за
смукателния маркуч. Издърпването на смукателния маркуч

може да доведе до неговото счупване или деформиране.

• За да свържете смукателния маркуч, поставете една от
връзките на смукателния маркуч в отвора за монтиране на
резервоара и я завъртете по посока на часовниковата стрелка,
докато се застопори.

• За да разедините смукателния маркуч, следвайте процедурата
за сглобяване в обратен ред (фиг. Е,Ж)

СВЪРЗВАНЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АЛУМИНИЕВАТА ТРЪБА

• За да свържете алуминиевата тръба, вкарайте единия край на
тръбата в другия конектор на смукателния маркуч, докато се
застопори.

• За да откачите алуминиевата тръба, издърпайте я малко по-
силно директно (фиг.I)

МОНТИРАНЕ ИЛИ ДЕМОНТИРАНЕ НА ТРАНСПОРТНАТА
КОНЗОЛА

• Да се монтира на дръжката за носене. Разхлабете двата винта,
като ги завъртите с отвертка в посока, обратна на
часовниковата стрелка.

• За да демонтирате дръжката за носене, следвайте процедурата
за сглобяване в обратен ред (фиг.Й)

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

• Проверете дали превключвателят за захранването е изключен
(в положение 0).

• Проверете дали праховият филтър е монтиран в уреда.

• Проверете дали капакът на резервоара е здраво застопорен

със скобата.

• Свържете смукателния маркуч към машината.

• Свържете алуминиевата тръба към конектора на смукателния

маркуч.

• Преместете инструмента в областта, в която ще извършвате
почистване.

• Поставете превключвателя на захранването в положение I, за
да стартирате инструмента, и преместете алуминиевата тръба
напред или назад, за да събирате сухия прах.

КОНСЕРВАЦИЯ

За да се поддържат БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на
продукта, ремонтите, всяка друга поддръжка или настройки
трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНИЯ БЛОК HEPA

• След като използвате прахосмукачката няколко пъти, измийте
HEPA филтъра във вода, изплакнете го обилно и го изсушете

на сянка преди употреба. HEPA филтрите никога не трябва да
се перат в перална машина.

• Не търкайте и не драскайте HEPA филтъра с твърди предмети,
като например четка.

• HEPA филтрите се износват с времето. Препоръчително е да

имате няколко части

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

• От време на време избърсвайте външната страна (корпуса на
пречиствателя и резервоара) на пречиствателя и вътрешната
страна на резервоара с кърпа, навлажнена със сапунена вода.

• Почистете и смукателния фитинг на резервоара

СЪХРАНЕНИЕ

Машината трябва да се съхранява на сухо място, защитено от
дъжд и замръзване. Машината трябва да се съхранява само на
закрито.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Симптом

Област на
изследване

Метод на
фиксиране

Слаба смукателна
мощност

Пълен ли е
резервоарът с
прах?

Изпразнете
контейнера за

прах.

Запушен ли е

HEPA

филтърът?

Почистете или
измийте
филтъра.

Изтощена ли е
батерията?

Заредете
батерията.

Без действия

Изтощена ли е
батерията

Заредете
батерията.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Пепелник 58GE125

Параметър

Стойност

35

Захранващо напрежение

18 V DC

Общ капацитет на резервоара

15 L

Клас на защита

II

Степен на защита

IPX0

Маса

2,5 кг

Година на производство

2022

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

− Ниво на звуково
налягане

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Ниво на звукова мощност

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез:
нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на
звуковата мощност LwA (където K е неопределеността на
измерването).
Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата
мощност LwA , посочени в тези инструкции, са измерени в
съответствие с Директива 2000/14/ЕО.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с
търговеца на продукта или с местните власти за информация
относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и
електронно оборудване съдържат инертни за околната среда
вещества. Нерециклираното оборудване представлява
потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa
Topex") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това
ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с
другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му,
принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита
съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права
(т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката,
публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на
отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена
форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна
отговорност.

ЕС декларация за съответствие

Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Продукт: Прахосмукачка за пепел
Модел: 58GE125
Търговско наименование: GRAPHITE
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на
изключителната отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е
пусната на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да
изготви техническото досие:
Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP

Варшава, 2022-07-12

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

BEŽIČNI PEPEO HOOVER

58GE125

VAŽNA NAPOMENA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
PRIJE UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I ZADRŽITE GA ZA
BUDUĆU REFERENCU.

Hoover je dizajniran za prikupljanje suhe prašine. Alat je pogodan
za komercijalnu uporabu, na primjer u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i tvrtkama.

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) s ograničenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne
igraju s uređajem.

POSEBNI SIGURNOSNI PROPISI:

• Prije spajanja hoovera na bateriju provjerite odgovara li napon

onome naznačenom na pločici za ocjenjivanje uređaja.

• Malu djecu treba nadzirati tako da se ne igraju s urnom bez nadzora
odraslih.

• Ne koristite hoover bez filtra. Oštećeni filtar mora se odmah
zamijeniti.

• IZBJEGAVAJTE NENAMJERNO POKRETANJE. Provjerite je li

• Prilikom ugradnje baterije prekidač je ISKLJUČEN.

• Nikada ne koristite hoover u blizini benzina, plina, boja, ljepila

ili drugih vrlo eksplozivnih tvari.

• IZVADITE BATERIJU. Kada se ne koristi,

• prije servisiranja i prilikom zamjene pribora.

• Ne koristite hoover kao stolicu ili radnu klupu. Jedinica može pasti,

što rezultira ozljedom.

• Nikada ne usisavajte otrovne materijale,

• Pregled i održavanje moraju se odvijati s isključenom jedinicom

• Kada koristite usisne savjete

• ne koristite za ekstrakciju vode.

• ne uranjajte u vodu za čišćenje

• nemojte koristiti savjete ako se utvrdi da su oštećeni - redovito

provjeravajte njihovo stanje.

• Oprez: crijevo može postati elektrificirano.

• Nemojte gaziti ili povlačiti crijevo. Oštećeno crijevo treba zamijeniti

prije daljnjeg rada.

• Držite squeegee na sigurnoj udaljenosti tijekom rada.

• Nemojte aspirirati kosu, staklo, metal, oštre ili ljepljive dijelove. To

će uzrokovati začepljenje ili oštećenje komponenti uređaja.

• Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, vrućih, sjajnih ili korozivnih
komponenti itd. - To može oštetiti HEPA filter.

• Nemojte koristiti ako je usisnik zraka blokiran, jer to može oštetiti
jedinicu.

• Redovito provjeravajte tehničko stanje jedinice. Zamijenite oštećene
ili istrošene dijelove.

• Nosite masku za prašinu u prašnjavim radnim uvjetima.

• Ako se pronađu bilo kakva oštećenja ili se primijete alarmantni

signali kao što su prekomjerna temperatura i buka, jedinicu treba
odmah isključiti.

• Zaštitite od kiše.

• Koristite samo rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač

• Svi popravci trebaju se obaviti u ovlaštenom servisnom centru.

Objašnjenje korištenih piktograma

1. Napomena: Poduzmite posebne mjere opreza.

2. Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se upozorenja i
sigurnosnih uvjeta koji se u njima nalaze.

36

3. Koristite osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštita
uha, maska za prašinu)

4. Zaštitite od vlage.

5. Usklađenost s direktivom EU-a

6. Čuvati izvan dohvata djece

7. Klasa zaštite II

SADRŽAJ

• Pakiranje x 1

• Crijevo x 1

• Hoover x 1

• Priručnik s uputama x 1

• Aluminijska cijev x 1

• HEPA filter x 1

• Poveznik x 1

OPIS GRAFIČKIH STRANICA
A. Komponente Hoovera

1. Središnja jedinica

2. Ručka za nošenje

3. Prekidač napajanja

4. Poklopac spremnika

5. Priključak usisnog crijeva

6. Rezervoar

7. Usisno crijevo

8. Aluminijska cijev

9. Brava kopče

10. Zaključavanje baterije

11. Baterija

12. Kopča

B. Uklanjanje baterije

1.Brava baterije
C. Uključivanje/isključivanje usisavanja

1.Prekidač usisavača
D. Zatvaranje poklopca

1.Ručka usisavača

2.Pokrijte brave
E. HEPA filter

F. Sklop crijeva

1.Priključak usisnog crijeva

2.Tank utičnica

G. Ugradnja usisnog crijeva
H. Filtar tipa Dacron
I. Ugradnja aluminijskog kraja

1.Kraj crijeva

2.Aluminijska cijev

J. Uklanjanje ručke za usisavanje
Korištenje

INSTALIRANJE BATERIJE

• Uvijek isključite jedinicu prije

instaliranja ili uklanjanja baterije

.

• Čvrsto držite pročišćivač i bateriju prilikom instaliranja ili uklanjanja

baterije. Nesigurno držanje pročišćivača i baterije može uzrokovati

njihovo klizanje.

• Da biste uklonili bateriju, izbacite je iz jedinice dok pritišćete gumb
na prednjoj strani spremnika.

• Da biste instalirali bateriju, gurnite je na svoje mjesto. Umetnite ga
sve dok se ne zaključa na svoje mjesto laganim klikom.

PUNJENJE

Baterija se isporučuje u djelomično napunjenom stanju. Bateriju
treba napuniti u uvjetima u kojima je temperatura okoline +0⁰C do
50⁰C. Nova baterija ili ona koja se dugo nije koristila dostići će
mogućnost pune snage nakon otprilike 3 - 5 ciklusa punjenja i
pražnjenja.
Gumb za pričvršćivanje baterije koristi se za otpuštanje brave
baterije na uređaju.

Baterija se ne smije puniti dulje od 8 sati. Prekoračenje ovog
vremena može oštetiti baterijske ćelije. Izbjegavajte uzastopne
kratke troškove. Nemojte puniti baterije nakon kratke uporabe.
Značajno smanjenje vremena između potrebnih punjenja
ukazuje na to da je baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Baterije postaju tople tijekom postupka punjenja. Ne
poduzimajte radove odmah nakon punjenja - pričekajte dok

baterija ne dosegne sobnu temperaturu. To će spriječiti
oštećenje baterije.

INDIKACIJA STATUSA NAPUNJENOSTI BATERIJE

Baterija je opremljena oznakom statusa punjenja (3 LED diode). Da
biste provjerili status napunjenosti baterije, pritisnite gumb
indikatora stanja napunjenosti baterije (2). Kada su upaljene sve
LED diode, razina napunjenosti baterije je visoka. Osvjetljenje 2

LED diode ukazuje na djelomično pražnjenje. Činjenica da je

upaljena samo 1 dioda ukazuje na to da je baterija iscrpljena i da je
treba napuniti.

UKLJUČENO I ISKLJUČENO

Uvijek postavite prekidač napajanja na stranu "O" kada dugo ne
koristite hoover. (Sl.A-3)

• Da biste pokrenuli alat, pritisnite prekidač za napajanje prema
položaju "I(ON)".

• Da biste zaustavili alat, pritisnite prekidač za napajanje prema
položaju "O(OFF)".

PREMJEŠTANJE HOOVERA

Prije pomicanja alata uvijek provjerite je li poklopac spremnika

čvrsto zaključan stezaljkama.
Kada pomičete jedinicu, nosite je držeći ručku na glavi. (Sl.A-2)

ZAMJENA HEPA FILTER JEDINICE

Uvijek provjerite je li filtar praha ispravno instaliran prije

korištenja jedinice. Ako nije pravilno instaliran, prašina će ući u
kućište motora i uzrokovati kvar motora. (Sl.E)
Da biste uklonili sklop HEPA filtra, poduzmite sljedeće korake:

• Povucite stezaljke s obje strane alata kako biste ih oslobodili.

• Lagano povucite naprijed kako biste u potpunosti otključali dvije

kopče

• Odvojite sklop glave od spremnika i potpuno očistite prašinu iz
spremnika

• Povucite malo čvrsto prema naprijed kako biste odvojili sklop filtra

za prah i lagano ga dodirnite kako biste uklonili prašinu ili je
zamijenili novim. Ako je prašinu teško ukloniti, možete je ukloniti
pomoću puhala

• Da biste instalirali JEDINICU HEPA filtra, slijedite postupak
uklanjanja obrnutim redoslijedom

SPAJANJE ILI ODVAJANJE USISNOG CRIJEVA

• Uvijek pazite da je usisno crijevo sigurno pričvršćeno. Ako to ne
učinite, može doći do slučajnih ozljeda.

• Nikada ne savijajte ili pomičite jedinicu usisnim crijevom.

Povlačenje usisnog crijeva može uzrokovati njegovo lomljenje ili

deformiranje.

• Da biste spojili usisno crijevo, umetnite jedan od priključaka usisnog
crijeva u priključak za montažu spremnika i okrenite ga u smjeru
kazaljke na satu dok se ne zaključa na mjesto

• Da biste odvojili usisno crijevo, slijedite postupak montaže obrnutim
redoslijedom (slika. F,G)

SPAJANJE ILI ODVAJANJE ALUMINIJSKE CIJEVI

• Da biste spojili aluminijsku cijev, umetnite jedan kraj cijevi u drugi

priključak za usisno crijevo dok se ne zaključa na svoje mjesto

• Da biste odvojili aluminijsku cijev, izvucite je malo čvrsto izravno

(Slika I)

MONTAŽA ILI DEMONTAŽA TRANSPORTNOG NOSAČA

• Da stane na ručku za nošenje. Otpustite dva vijka okretanjem
odvijačem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

• Da biste deinstalirali ručku za nošenje, slijedite postupak montaže
obrnutim redoslijedom (Slika J)

RAD UREĐAJA

• Provjerite je li prekidač za napajanje isključen (u položaju 0).

• Provjerite je li jedinica filtra u prahu instalirana u jedinici.

• Provjerite je li poklopac spremnika čvrsto zaključan stezaljkom.

• Spojite usisno crijevo na stroj.

• Spojite aluminijsku cijev na priključak za usisno crijevo.

• Premjestite alat u područje u kojem ćete vršiti čišćenje.

• Postavite prekidač za napajanje u položaj I za pokretanje alata i

pomicanje aluminijske cijevi naprijed ili natrag kako biste prikupili
suhu prašinu

KONZERVACIJA

Kako bi se održala SIGURNOST i pouzdanost proizvoda, popravke,
svako drugo održavanje ili prilagodbe trebao bi provoditi
OVLAŠTENI SERVIS.

ČIŠĆENJE HEPA FILTER JEDINICE

37

• Nakon nekoliko puta korištenja hoovera, operite HEPA filter u vodi,

temeljito isperite i osušite u sjeni prije uporabe. HEPA filtri nikada se

ne smiju prati u perilici rublja.

• Ne trljajte i ne češajte HEPA filter tvrdim predmetima kao što je
četka.

• HEPA filteri se s vremenom istroše. Preporučuje se nekoliko dijelova

ČIŠĆENJE UREĐAJA

• Povremeno obrišite vanjski dio (kućište pročišćivača i spremnik)
pročišćivača i unutrašnjost spremnika krpom navlaženom u

sapunici.

• Također očistite usisnu armaturu spremnika

USKLADIŠTENJE

Stroj treba čuvati na suhom mjestu, zaštićenom od kiše i mraza. Stroj
treba čuvati samo u zatvorenom prostoru.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Simptom

Područje

istraživanja

Metoda fiksacije

Loša snaga usisavanja

Je li spremnik
pun prašine?

Ispraznite
posudu za

prašinu .

Je li HEPA filter

začepljen?

Očistite ili

operite filtar.

Je li baterija
iscrpljena?

Napunite bateriju.

Nema akcije

Je li baterija
iscrpljena

Napunite bateriju.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Ekstraktor pepela 58GE125

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

18 V DC

Ukupni kapacitet spremnika

15 L

Klasa zaštite

Ii

Stupanj zaštite

IPX0

Misa

2,5 kg

Godina proizvodnje

2022

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Razina zvučne snage

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom
zvučnog tlaka LpA i razinom zvučne snage LwA (gdje je K mjerna
nesigurnost).
Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LwA navedena u
ovim uputama izmjerena je u skladu s Direktivom 2000/14/EZ.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim
otpadom, već ih treba odvoziti u odgovarajuće objekte za
odlaganje. Za informacije o odlaganju obratite se prodavaču
proizvoda ili lokalnoj upravi. O tpadna električna i elektronička
oprema s adrži ekološki inertne tvari. Nereciklirana oprema
predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex")
obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu:
"Priručnik"), uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao
i njegov sastav, pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema
Zakonu od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje,
obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijeli Priručnik i njegovi
pojedinačni elementi, bez suglasnosti Grupe Topex izražene u pisanom obliku, strogo
je zabranjen i može rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

Izjava EU-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa

Proizvod: Ash hoover
Model: 58GE125

Trgovački naziv: GRAFIT

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću
proizvođača.
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne
uključuje komponente
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu
tehničkog dosjea:

Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP službenik za kvalitetu
Varšava, 2022-07-12

SR

ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)

ЦОРДЛЕСС АСХ ХООВЕР

58GE125

ВАЖНА НАПОМЕНА: ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО
УПУТСТВО ПРЕ КОРИШЋЕЊА АЛАТКЕ ЗА НАПАЈАЊЕ И
ЗАДРЖИТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

Хувер је дизајниран за прикупљање суве прашине. Алатка је
погодна за комерцијалну употребу, на пример у хотелима,
школама, болницама, фабрикама, продавницама,
канцеларијама и компанијама.

Овај апарат није намењен за употребу од стране особа
(укључујући децу) са ограниченим физичким, чулним или
менталним могућностима, или недостатком искуства и знања.
Децу треба надгледати како би се осигурало да се не играју са
апаратом.

СПЕЦИФИЧНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ:

• Пре него што повежете хувер са батеријом, проверите да ли

напон одговара оном који је назначен на плочи за оцењивање
апарата.

• Малу децу треба надгледати како се не би играла са урном без
надзора одраслих.

• Немојте користити копито без филтера. Оштећени филтер мора
бити одмах замењен.

• ИЗБЕГАВАЈТЕ НЕНАМЕРНИ СТАРТ-УП. Уверите се да

• Када инсталирате батерију, прекидач је ИСКЉУЧЕН.

• Никада не користите хувер близу бензина, гаса, боја,

придева или других високо експлозивних супстанци.

• УКЛОНИТЕ БАТЕРИЈУ. Када није у употреби,

• пре сервисирања и приликом замене прибора.

• Не користите хувер као столицу или радну клупу. Јединица

може пасти, што ће резултирати повредом.

• Никад не усисавај токсичне материје,

• Инспекција и одржавање морају да се одвијају са искљученом

јединицом

• Када користите савете за усисавање

• немојте користити за вађење воде.

• не урањајте у воду за чишћење

• не користите савете ако се утврди да су оштећени - редовно

проверавајте њихово стање.

• Опрез : црево може постати наелектрисано.

• Не гази или не вуци црево. Оштећено црево треба заменити пре

даљег рада.

38

• Држите шкрипу на безбедној удаљености током операције.

• Не аспиратирајте косу, стакло, метал, оштре или лепљиве

делове. То ће проузроковати зачепљење или оштећење
компоненти апарата.

• Усисавање запаљивих, врућих, светлећих или корозивних
компоненти итд. - Ово може оштетити ХЕПА филтер.

• Немојте користити ако је унос ваздуха блокиран, јер то може
оштетити јединицу.

• Редовно проверавајте техничко стање јединице. Замените
оштећене или изношене делове.

• Носите маску од прашине у прашњавим условима рада.

• Ако се наире неко ољтежење или примете алармантни сигнали

као љто су прекомерна температура и бука, јединицу треба
одмах искљуиити.

• Заштитите се од кише.

• Користите само резервне делове које препоручује произвођач

• Све поправке треба да се врше у овлашћеном сервисном

центру.

Објашњење коришћених пиктограма

1. Напомена : Предузмите посебне мере
предострожности.

2. Прочитајте упутства за рад и посматрајте упозорења и
безбедносне услове који се тамо налазе.

3. Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре,
заштита ушију, маска за прашину)

4. Заштитите се од влаге.

5. Усаглашеност са директивом ЕУ

6. .Држите се ван домашаја деце

7. Заштитна класа ИИ

САДРЖАЈ

• Паковање x 1

• Црево x 1

• Хувер x 1

• Упутство за употребу x 1

• Алуминијумска цев x 1

• ХЕПА филтер x 1

• Линија спајања x 1

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА
А. Хувер компоненте

1. Централна јединица

2. Носите дршку

3. Прекидач за напајање

4. Поклопац резервоара

5. Веза црева за усисавање

6. Резервоар

7. Усисно црево

8. Алуминијумска цев

9. Брава за копче

10. Закључавање батерије

11. Батерије

12. Копча

B. Уклањање батерије
1 .Закључавање батерије

C . Укључивање/искључивање хувера
1 .Прекидач за усисивач

D . Затварање поклопца

1 .Дршка усисивача

2.Насловне браве

Е . ХЕПА филтер

F . Хосе монтажа

1.Усисна веза црева

2.Тенковска утичница

G . Инсталација усисно црево
H . Филтер типа Дацрон I . Уклапање алуминијумског краја

1.Крај црева

2.Алуминијумска цев

Ј . Уклањање дршке за копито
Користите
ИНСТАЛИРАЊЕ БАТЕРИЈЕ

• Увек искључите јединицу

пре него што инсталирате или

уклоните батерију

.

• Чврсто држите пречишћивач и паковање батерије приликом

инсталирања или уклањања батерије. Несигурно држање
пречишћивача и паковања батерије може довести до њиховог
исклизнућа.

• Да бисте уклонили батерију, избаците је из јединице док
притискате дугме са предње стране кертриџа.

• Да бисте инсталирали паковање батерије, превуците га на своје
место. Убаците га до краја док се не закључа на своје место
благим кликом.

ПУНИ

Батерија је обезбеђена у делимично напуњеном стању.
Батерија треба да се пуни у условима када је амбијентална
температура +0 ⁰ Ц до 50 ⁰ Ц. Нова батерија или она која није
коришћена дужи временски период достићи ће пуну могућност
напајања након приближно 3 - 5 циклуса пуњења и пражњења.
Дугме за поправку батерије се користи за ослобађање
закључавања батерије на уређају.

Батерија не би требало да се пуни дуже од 8 сати.
Прекорачење овог времена може оштетити ћелије батерије.
Избегавајте узастопне кратке оптужбе. Немојте допуњати
батерије након кратке употребе. Значајно смањење
времена између неопходних пуњења указује на то да је
батерија истрошена и да је треба заменити.

Батерије постају топле током процеса пуњења. Не
предузимајте радове одмах након пуњења - сачекајте да
батерија достигне собну температуру. Ово ће спречити
оштећење батерије.

ИНДИКАЦИЈА СТАТУСА КАПАЦИТЕТА БАТЕРИЈЕ

Батерија је опремљена индикацом статуса капацитета (3 ЛЕД­а). Да бисте проверили статус капацитета батерије, притисните
дугме индикатора статуса батерије (2). Када су сви ЛЕД-и
осветљени, ниво капацитета батерије је висок. Осветљење 2
ЛЕД-а указује на делимично пражњење. Чињеница да је само 1
диода осветљена указује на то да је батерија исцрпљена и да
је потребно да се напуни.

ОН АНД ОФФ

Увек подесите прекидач за напајање на страну "О" када дуго не
користите хувер. (Смоква.А-3)

• Да бисте покренули алатку, притисните прекидач за напајање
према позицији "И(ОН)".

• Да бисте зауставили алатку, притисните прекидач за напајање
према позицији "О(ОФФ)".

ПОМЕРАЊЕ ХУВЕРА

Увек се уверите да је поклопац резервоара чврсто закључан
штипаљкама пре померања алата.

Када померате јединицу, носите је тако што ћете држати
дршку на глави. (Слич.А-2)

ЗАМЕНА ЈЕДИНИЦЕ ХЕПА ФИЛТЕРА

Увек проверите да ли је филтер барута исправно
инсталиран пре коришћења јединице. Ако није правилно

постављен, прашина ће ући у кућиште мотора и довести до
отказа мотора. (Сличије.Е)
Да бисте уклонили склоп ХЕПА филтера, извршите следеће
кораке:

• Повуците стеге са обе стране алата да их ослободите.

• Повуците мало напред да бисте у потпуности откључали две

копче

• Одвојите главни склоп од резервоара и потпуно очистите
прашину од резервоара

39

• Повуците мало чврсто напред да раздвојите склоп филтера

барута и лагано га тапкајте како бисте уклонили прашину или је
заменили новом. Ако је прашину тешко уклонити, можете је
користити за уклањање

• Да бисте инсталирали јединицу ХЕПА филтера, следите
процедуру уклањања обрнутим редоследом

ПОВЕЗИВАЊЕ ИЛИ ПРЕКИДАЊЕ ВЕЗЕ СА УСИСНО ЦРЕВО

• Увек се уверите да је црево за усисавање безбедно
причвршћено. Неуспех у том може резултирати случајном
повредом.

• Никада не савијајте или премештајте јединицу поред црева
за усисавање. Повлачење црева за усисавање може довести

до тога да се разбије или деформише.

• Да бисте повезали усисно црево, убаците једну од усисних
цревних веза у прикључак за монтажу резервоара и окрените га
у смеру казаљке на сату док се не закључа на месту

• Да бисте прекинули везу са цревом за усисавање, следите
процедуру монтаже обрнутим редоследом (Сличице). Ф,Г)

• ПОВЕЗИВАЊЕ ИЛИ ИСКЉУЧИВАЊЕ АЛУМИНИЈУМСКЕ
ЦЕВИ

• Да бисте повезали алуминијумску цев, убаците један крај цеви
у други усисни конектор црева док се не закључа на своје место

• Да бисте прекинули везу са алуминијумском цеви, извуците је
мало чврсто директно (Сличица.И)

МОНТАЖА ИЛИ ДЕМОНТАЋА ТРАНСПОРТНЕ ЗАГРАДЕ

• Да се уклопи у руику за ношење. Олабавите два шрафа
окрећући их у смеру супротном од казаљке на сату
шрафцигером.

• Да бисте деинсталирали носиви регулатор, следите процедуру
монтаже обрнутим редоследом (Фиг.Ј)

РАД УРЕЂАЈА

• Проверите да ли је искључен прекидач за напајање (на позицији

0).

• Проверите да ли је јединица филтера барута инсталирана у
јединици.

• Проверите да ли је поклопац резервоара чврсто закључан
стегом.

• Повежите црево за усисавање са машином.

• Повежите алуминијумску цев са усисно црево конектором.

• Преместите алатку у област у којој ћете радити чишћење.

• Подеси прекидач за напајање на позицију И да покренем алат и

померим алуминијумску цев напред или назад да покупим суву
прашину

КОНЗЕРВАЦИЈА

Да би се одржала безбедност и поузданост производа,
поправке, свако друго одржавање или корекције требало би да
изврши ОВЛАШЋЕНА СЛУЖБА.

ЧИШЋЕЊЕ ЈЕДИНИЦЕ ХЕПА ФИЛТЕРА

• Након коришћења хувера неколико пута, оперите ХЕПА филтер
у води, темељно исперите и осушите у хладу пре употребе.
ХЕПА филтере никада не треба опрати у веш машини.

• Немојте трљати или гребати ХЕПА филтер чврстим
предметима као што је четкица.

• ХЕПА филтери се временом истроше. Препоручује се да имате

неколико делова

ЧИШЋЕЊЕ АПАРАТА

• Повремено обришите спољашњост (пречишћивач кућиште и
резервоар) пречишћивача и унутрашњост резервоара крпом
загушеном у сапунској води.

• Такође очистите усисавање резервоара

СКЛАДИШТЕЊЕ

Машину треба чувати на сувом месту, заштићену од кише и
мраза. Машину треба чувати само у затвореном простору.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Симптома

Област анкете

Метод
фиксације

Лоша снага усисавања

Да ли је
резервоар пун
прашине?

Испразните

посуду са

прашином.

Да ли је ХЕПА
филтер
запушен?

Очистите или
оперите
филтер.

Да ли је
батерија
исцрпљена?

Напуни батерију.

Нема радње

Да ли је
батерија
исцрпљена

Напуни батерију.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Екстрактор пепела 58GE125

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

18 В ДЦ

Укупан капацитет резервоара

15 Л

Класа заштите

ИИ

Степен заштите

IPX0

Масовно

2,5 кг

Година производње

2022

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво притиска звука

ЛпА = 80 дБ(А) К =

3 дБ(А)

Ниво напајања звука

ЛwА = 90 дБ(А) К

= 3 дБ(А)

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног
притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛwА (где је К мерна
неизвесност).
Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге Лw

А наведен

у

овим упутствима измерен је у складу са Директивом
2000/14/ЕЦ.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу
кућним отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објекте
за одлагање. Обратите се продавцу производа или локалном
ауторитету за информације о расходу. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце.
Некциклизована опрема представља потенцијални ризик по
животну средину и људско здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа
са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у
даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај
овог приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих.
Његов текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају
искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4.
фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс
2006 Бр. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена
у комерцијалне сврхе цео Приручник и његови појединачни елементи, без
сагласности Групе Топеx изражене у писаној форми, строго је забрањено и
може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

GR

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ (ΧΡΉΣΤΗΣ) ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

ΑΣΎΡΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ ΣΤΆΧΤΗΣ

58GE125

ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ
ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί για τη συλλογή ξηρής σκόνης.
Το εργαλείο είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση, για παράδειγμα
σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,
γραφεία και εταιρείες.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεων. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να
διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΕΙΔΙΚΟΎΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:

• Πριν συνδέσετε την ηλεκτρική σκούπα στην μπαταρία, ελέγξτε ότι η
τάση αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου
της συσκευής.

• Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με
τη λάρνακα χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρο. Ένα
κατεστραμμένο φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως.

• ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΗΝ ΑΚΟΎΣΙΑ ΕΚΚΊΝΗΣΗ. Βεβαιωθείτε ότι

40

• Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας, ο διακόπτης είναι

απενεργοποιημένος.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα κοντά σε

βενζίνη, αέριο, χρώματα, κόλλες ή άλλες ουσίες υψηλής
εκρηκτικότητας.

• ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ. Όταν δεν χρησιμοποιείται,

• πριν από τη συντήρηση και κατά την αντικατάσταση των

εξαρτημάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα ως καρέκλα ή πάγκο
εργασίας. Η μονάδα μπορεί να πέσει, με αποτέλεσμα να
τραυματιστεί.

• Ποτέ μην αναρροφάτε με ηλεκτρική σκούπα τοξικά υλικά,

• Η επιθεώρηση και η συντήρηση πρέπει να γίνονται με τη μονάδα

απενεργοποιημένη.

• Όταν χρησιμοποιείτε ρύγχη αναρρόφησης

• μην το χρησιμοποιείτε για εξαγωγή νερού.

• Μην βυθίζετε σε νερό για καθαρισμό

• μην χρησιμοποιείτε τις μύτες εάν διαπιστωθεί ότι έχουν υποστεί

ζημιά - ελέγχετε τακτικά την κατάστασή τους.

• Προσοχή: ο σωλήνας μπορεί να ηλεκτριστεί.

• Μην ποδοπατάτε ή τραβάτε τον εύκαμπτο σωλήνα. Ένας

κατεστραμμένος εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να αντικατασταθεί
πριν από περαιτέρω εργασίες.

• Κρατήστε το σκουπάκι σε ασφαλή απόσταση κατά τη λειτουργία.

• Μην αναρροφάτε τρίχες, γυαλί, μέταλλο, αιχμηρά ή κολλώδη μέρη.

Αυτό θα προκαλέσει απόφραξη ή ζημιά στα εξαρτήματα της
συσκευής.

• Απαγορεύεται η αναρρόφηση εύφλεκτων, θερμών, πυρακτωμένων
ή διαβρωτικών συστατικών κ.λπ. - Αυτό μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο φίλτρο HEPA.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν η εισαγωγή αέρα είναι φραγμένη, καθώς
μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα.

• Ελέγχετε τακτικά την τεχνική κατάσταση της μονάδας.
Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.

• Φοράτε μάσκα σκόνης σε συνθήκες εργασίας με σκόνη.

• Εάν διαπιστωθεί οποιαδήποτε βλάβη ή παρατηρηθούν σήματα

συναγερμού, όπως υπερβολική θερμοκρασία και θόρυβος, η
μονάδα πρέπει να απενεργοποιηθεί αμέσως.

• Προστατεύστε από τη βροχή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

1. Σημείωση: Λάβετε ειδικές προφυλάξεις.

2. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και τηρήστε τις

προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που
περιέχονται σε αυτές.

3. Χρήση μέσων ατομικής προστασίας (γυαλιά ασφαλείας,
ωτοασπίδες, μάσκα σκόνης)

4. Προστασία από την υγρασία.

5. Συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ

6. Keep μακριά από παιδιά

7. Κατηγορία προστασίας II

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• Συσκευασία x 1

• Εύκαμπτος σωλήνας x 1

• Hoover x 1

• Εγχειρίδιο οδηγιών x 1

• Σωλήνας αλουμινίου x 1

• Φίλτρο HEPA x 1

• Σύνδεσμος x 1

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ
A. Εξαρτήματα Hoover

1. Κεντρική μονάδα

2. Λαβή μεταφοράς

3. Διακόπτης τροφοδοσίας

4. Καπάκι δεξαμενής

5. Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης

6. Δεξαμενή

7. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

8. Σωλήνας αλουμινίου

9. Κλείδωμα πόρπης

10. Κλείδωμα μπαταρίας

11. Μπαταρία

12. Πόρπη

B. Αφαίρεση της μπαταρίας

1.Battery κλειδαριά
C. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας

1.Vacuum cleaner διακόπτης
D. Κλείσιμο του καπακιού

1.Χειρολαβή ηλεκτρικής σκούπας

2.Κλειδαριές κάλυψης
E. Φίλτρο HEPA
F. Συναρμολόγηση σωλήνων

1.Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης

2.Tank υποδοχή
G. Εγκατάσταση του σωλήνα αναρρόφησης
H. Φίλτρο τύπου Dacron
I. Τοποθέτηση του άκρου αλουμινίου

1.Τέλος σωλήνα

2.Aluminium σωλήνας
J. Αφαίρεση της λαβής της σκούπας

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

• Να απενεργοποιείτε πάντα τη μονάδα πριν από την τοποθέτηση ή
την αφαίρεση της μπαταρίας.

• Κρατάτε σταθερά τον καθαριστή και τη συστοιχία μπαταριών όταν
τοποθετείτε ή αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών. Το να κρατάτε τον
εξαγνιστή και το πακέτο μπαταριών με ανασφάλεια μπορεί να
προκαλέσει την ολίσθησή τους.

• Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, σύρετέ την έξω από τη μονάδα,
ενώ πιέζετε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας.

• Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταριών σύρετε το στη θέση του.
Τοποθετήστε την μέχρι τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με
ένα ελαφρύ κλικ.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Η μπαταρία παρέχεται σε μερικώς φορτισμένη κατάσταση. Η
μπαταρία πρέπει να φορτίζεται σε συνθήκες όπου η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι +0⁰C έως 50⁰C. Μια νέα μπαταρία ή μια
μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα
θα φτάσει σε πλήρη ικανότητα ισχύος μετά από περίπου 3 - 5
κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.
Το κουμπί στερέωσης της μπαταρίας χρησιμοποιείται για την
απελευθέρωση του κλειδώματος της μπαταρίας στη συσκευή.

Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται για περισσότερο από 8
ώρες. Η υπέρβαση αυτού του χρόνου μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στα στοιχεία της μπαταρίας. Αποφύγετε τις διαδοχικές
σύντομες φορτίσεις. Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μετά
από σύντομη χρήση. Μια σημαντική μείωση του χρόνου
μεταξύ των απαραίτητων φορτίσεων υποδεικνύει ότι η
μπαταρία έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Οι μπαταρίες θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
φόρτισης. Μην αναλαμβάνετε εργασίες αμέσως μετά τη
φόρτιση - περιμένετε μέχρι η μπαταρία να φτάσει σε
θερμοκρασία δωματίου. Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η
πρόκληση ζημιάς στην μπαταρία.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΦΌΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Η μπαταρία διαθέτει ένδειξη κατάστασης φόρτισης (3 λυχνίες LED).
Για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας, πατήστε το
κουμπί ένδειξης κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (2). Όταν όλες
οι λυχνίες LED είναι αναμμένες, το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας

41

είναι υψηλό. Το άναμμα 2 LED υποδεικνύει μερική εκφόρτιση. Το
γεγονός ότι ανάβει μόνο 1 δίοδος υποδεικνύει ότι η μπαταρία έχει
εξαντληθεί και πρέπει να επαναφορτιστεί.

ON AND OFF

Τοποθετείτε πάντα τον διακόπτη λειτουργίας στην πλευρά "O" όταν
δεν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο χρονικό
διάστημα. (Εικ. A-3)

• Για να εκκινήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας προς
τα κάτω προς τη θέση "I(ON)".

• Για να σταματήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας
προς τα κάτω προς τη θέση "O(OFF)".

ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΣΚΟΎΠΑΣ

Βεβαιώνεστε πάντα ότι το καπάκι της δεξαμενής έχει ασφαλίσει
καλά με τους σφιγκτήρες πριν μετακινήσετε το εργαλείο.

Κατά τη μετακίνηση της μονάδας, μεταφέρετέ την κρατώντας τη
λαβή στην κεφαλή. (Εικ. Α-2)

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA

Ελέγχετε πάντα ότι το φίλτρο σκόνης είναι σωστά
τοποθετημένο πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα. Εάν δεν έχει

εγκατασταθεί σωστά, η σκόνη θα εισέλθει στο περίβλημα του
μοτέρ και θα προκαλέσει βλάβη του μοτέρ. (Εικ. E)
Για να αφαιρέσετε το συγκρότημα φίλτρου HEPA, εκτελέστε τα
ακόλουθα βήματα:

• Τραβήξτε προς τα πάνω τους σφιγκτήρες και στις δύο πλευρές του
εργαλείου για να τους απελευθερώσετε.

• Τραβήξτε ελαφρά προς τα εμπρός για να ξεκλειδώσετε πλήρως τις
δύο πόρπες.

• Διαχωρίστε το συγκρότημα κεφαλής από τη δεξαμενή και καθαρίστε
πλήρως τη σκόνη από τη δεξαμενή.

• Τραβήξτε λίγο σταθερά προς τα εμπρός για να διαχωρίσετε το
συγκρότημα του φίλτρου σκόνης και χτυπήστε το ελαφρά για να
αφαιρέσετε τη σκόνη ή αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο. Εάν η
σκόνη είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
έναν φυσητήρα για να την αφαιρέσετε

• Για να εγκαταστήσετε τη μονάδα φίλτρου HEPA, ακολουθήστε τη
διαδικασία αφαίρεσης με την αντίστροφη σειρά.

ΣΎΝΔΕΣΗ Ή ΑΠΟΣΎΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΑΝΑΡΡΌΦΗΣΗΣ

• Βεβαιώνεστε πάντα ότι ο σωλήνας αναρρόφησης είναι καλά
στερεωμένος. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί τυχαίος
τραυματισμός.

• Ποτέ μην λυγίζετε ή μετακινείτε τη μονάδα από το σωλήνα
αναρρόφησης. Το τράβηγμα του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο ή την
παραμόρφωσή του.

• Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης,

τοποθετήστε έναν από τους συνδέσμους του εύκαμπτου σωλήνα
αναρρόφησης στη θύρα τοποθέτησης της δεξαμενής και
περιστρέψτε τον δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

• Για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης,

ακολουθήστε τη διαδικασία συναρμολόγησης με την αντίστροφη
σειρά (Σχ. F,G).

ΣΎΝΔΕΣΗ Ή ΑΠΟΣΎΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΉΝΑ ΑΛΟΥΜΙΝΊΟΥ

• Για να συνδέσετε το σωλήνα αλουμινίου, τοποθετήστε το ένα άκρο

του σωλήνα στον άλλο σύνδεσμο του σωλήνα αναρρόφησης μέχρι
να ασφαλίσει στη θέση του.

• Για να αποσυνδέσετε το σωλήνα αλουμινίου, τραβήξτε τον λίγο προς

τα έξω σταθερά απευθείας (Εικ. I).

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ Ή ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΧΊΟΝΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ

• Για την τοποθέτηση της λαβής μεταφοράς. Χαλαρώστε τις δύο βίδες

περιστρέφοντάς τες αριστερόστροφα με ένα κατσαβίδι.

• Για να απεγκαταστήσετε τη χειρολαβή μεταφοράς, ακολουθήστε τη

διαδικασία συναρμολόγησης με την αντίστροφη σειρά (Σχ. Ι).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Ελέγξτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος (στη

θέση 0).

• Ελέγξτε ότι η μονάδα φίλτρου σκόνης έχει τοποθετηθεί στη μονάδα.

• Ελέγξτε ότι το καπάκι της δεξαμενής έχει ασφαλίσει καλά με το

σφιγκτήρα.

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στο μηχάνημα.

• Συνδέστε το σωλήνα αλουμινίου στον σύνδεσμο του σωλήνα

αναρρόφησης.

• Μετακινήστε το εργαλείο στην περιοχή όπου θα κάνετε τον

καθαρισμό.

• Τοποθετήστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση I για να εκκινήσετε
το εργαλείο και μετακινήστε το σωλήνα αλουμινίου προς τα εμπρός
ή προς τα πίσω για να συλλέξετε την ξηρή σκόνη.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρηθεί η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι
επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρυθμίσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA

• Αφού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα αρκετές φορές,
πλύνετε το φίλτρο HEPA με νερό, ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε το
στη σκιά πριν από τη χρήση. Τα φίλτρα HEPA δεν πρέπει ποτέ να
πλένονται σε πλυντήριο ρούχων.

• Μην τρίβετε ή γρατζουνάτε το φίλτρο HEPA με σκληρά αντικείμενα,
όπως π.χ. βούρτσα.

• Τα φίλτρα HEPA φθείρονται με την πάροδο του χρόνου. Συνιστάται

να έχουν διάφορα μέρη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Σκουπίζετε περιστασιακά το εξωτερικό (περίβλημα και δοχείο
καθαρισμού) του καθαριστή και το εσωτερικό του δοχείου με ένα
πανί βρεγμένο σε σαπουνόνερο.

• Καθαρίστε επίσης το εξάρτημα αναρρόφησης της δεξαμενής.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Το μηχάνημα πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος, προστατευμένο
από τη βροχή και τον παγετό. Το μηχάνημα πρέπει να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Σύμπτωμα

Περιοχή έρευνας

Μέθοδος
στερέωσης

Κακή ισχύς
αναρρόφησης

Είναι η δεξαμενή
γεμάτη σκόνη;

Αδειάστε το
δοχείο σκόνης.

Είναι φραγμένο
το φίλτρο HEPA;

Καθαρίστε ή
πλύνετε το
φίλτρο.

Έχει εξαντληθεί η
μπαταρία;

Φορτίστε την
μπαταρία.

Καμία ενέργεια

Είναι η μπαταρία
εξαντλημένη

Φορτίστε την
μπαταρία.

ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Απορροφητήρας στάχτης 58GE125

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

18 V DC

Συνολική χωρητικότητα δεξαμενής

15 L

Κατηγορία προστασίας

II

Βαθμός προστασίας

IPX0

Μάζα

2,5 kg

Έτος παραγωγής

2022

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

− Επίπεδο ηχητικής
πίεσης

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από:
τη στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη
ηχητικής ισχύος LwA (όπου Κ είναι η αβεβαιότητα μέτρησης).
Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LwA που
καθορίζονται στις παρούσες οδηγίες μετρήθηκαν σύμφωνα με την
οδηγία 2000/14/ΕΚ.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε
κατάλληλες εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για
πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν περιβαλλοντικά αδρανείς
ουσίες. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός ενέχει δυνητικό κίνδυνο
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι
όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο
εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις

42

φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν
αποκλειστικά στην Grupa Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας
σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και
συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631,
όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για
εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του,
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί
να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Προϊόν: Στάχτη ηλεκτρική σκούπα
Μοντέλο: 58GE125
Εμπορική ονομασία: GRAPHITE
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική
ευθύνη του κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα
ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013- EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19- EN 62233:2008
EN 55014-1:2017- EN 55014-2:2015- EN 61000-3-2:2014- EN
61000-3-3:2013,
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται
στην αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας
Βαρσοβία, 2022-07-12

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

ASPIRADORA DE CENIZAS SIN CABLE

58GE125

NOTA IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y
CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

La aspiradora está diseñada para la recogida de polvo seco. La

herramienta es adecuada para el uso comercial, por ejemplo en
hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y
empresas.

Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas,
o con falta de experiencia y conocimientos. Los niños deben ser

supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS:

• Antes de conectar la aspiradora a la batería, compruebe que la

tensión corresponde a la indicada en la placa de características del

aparato.

• Los niños pequeños deben ser vigilados para que no jueguen con
la urna sin la supervisión de un adulto.

• No utilice la aspiradora sin filtro. Un filtro dañado debe ser sustituido
inmediatamente.

• EVITAR LA PUESTA EN MARCHA INVOLUNTARIA. Asegúrese de
que

• Cuando se instala la batería, el interruptor está apagado.

• No utilice nunca la aspiradora cerca de gasolina, gas, pinturas,

adhesivos u otras sustancias altamente explosivas.

• RETIRE LA BATERÍA. Cuando no esté en uso,

• antes de realizar el mantenimiento y al sustituir los accesorios.

• No utilice la aspiradora como silla o banco de trabajo. El aparato

puede caerse y provocar lesiones.

• Nunca aspire materiales tóxicos,

• La inspección y el mantenimiento deben realizarse con la unidad

apagada

• Al utilizar las puntas de aspiración

• no utilizar para la extracción de agua.

• no sumergir en agua para su limpieza

• no utilice las puntas si se encuentran dañadas - compruebe

regularmente su estado.

• Precaución: la manguera puede electrificarse.

• No pise ni tire de la manguera. Una manguera dañada debe ser

sustituida antes de seguir trabajando.

• Mantenga la escobilla de goma a una distancia segura durante el
funcionamiento.

• No aspire cabellos, vidrios, metales, partes afiladas o pegajosas.
Esto provocará atascos o daños en los componentes del aparato.

• Está prohibida la aspiración de componentes inflamables, calientes,
incandescentes o corrosivos, etc. - Esto puede dañar el filtro HEPA.

• No lo utilice si la entrada de aire está bloqueada, ya que puede
dañar la unidad.

• Compruebe regularmente el estado técnico de la unidad. Sustituya
las piezas dañadas o desgastadas.

• Utilizar una máscara antipolvo en condiciones de trabajo con polvo.

• Si se detecta algún daño o se observan señales de alarma como

temperatura y ruido excesivos, la unidad debe desconectarse
inmediatamente.

• Proteger de la lluvia.

• Utilice sólo las piezas de recambio recomendadas por el fabricante

• Todas las reparaciones deben realizarse en un centro de servicio

autorizado.

Explicación de los pictogramas utilizados

1. Nota: Tome precauciones especiales.

2. Lea el manual de instrucciones y respete las advertencias
y condiciones de seguridad que contiene.

3. Utilizar equipos de protección personal (gafas de
seguridad, protección auditiva, máscara antipolvo)

4. Proteger de la humedad.

5. Cumplimiento de la directiva de la UE

6. Mantener fuera del alcance de los niños

7. Clase de protección II

CONTENIDO

• Paquete x 1

• Manguera x 1

• Hoover x 1

• Manual de instrucciones x 1

• Tubo de aluminio x 1

• Filtro HEPA x 1

• Conector x 1

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS
A. Componentes de Hoover

1. Unidad central

2. Asa de transporte

3. Interruptor de encendido

4. Tapa del depósito

5. Conexión de la manguera de aspiración

6. Embalse

43

7. Manguera de aspiración

8. Tubo de aluminio

9. Cierre de hebilla

10. Bloqueo de la batería

11. Batería

12. Hebilla

B. Extracción de la batería

1.Bloqueo de la batería
C. Encendido y apagado de la aspiradora

1.Interruptor de la aspiradora
D. Cerrando la tapa

1.Mango del aspirador

2.Cerraduras de cubierta
E. Filtro HEPA

F. Montaje de la manguera

1.Conexión de la manguera de aspiración

2.Toma de corriente del tanque
G. Instalación de la manguera de aspiración

H. Filtro tipo Dacron
I. Montaje del extremo de aluminio

1.Extremo de la manguera

2.Tubo de aluminio
J. Desmontaje del mango de la aspiradora
UTILIZA
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

• Apague siempre el aparato antes de instalar o retirar la batería.

• Sujete el purificador y la batería con firmeza cuando instale o retire

la batería. Sujetar el purificador y el paquete de baterías de forma

insegura puede hacer que se deslicen.

• Para extraer la batería, deslícela fuera de la unidad mientras
presiona el botón de la parte frontal del cartucho.

• Para instalar el paquete de baterías, deslícelo en su lugar.
Introdúzcalo hasta el final hasta que encaje en su sitio con un ligero

clic.

CARGA

La batería se suministra parcialmente cargada. La batería debe

cargarse en condiciones en las que la temperatura ambiente sea de

+0⁰C a 50⁰C. Una batería nueva o que no haya sido utilizada
durante un largo periodo de tiempo alcanzará su plena capacidad
de energía después de aproximadamente 3 - 5 ciclos de carga y

descarga.

El botón de fijación de la batería se utiliza para liberar el bloqueo de
la batería en el dispositivo.

La batería no debe cargarse durante más de 8 horas. Exceder
este tiempo puede dañar las celdas de la batería. Evite las
cargas cortas consecutivas. No recargue las baterías después
de un uso breve. Una disminución significativa del tiempo

entre las cargas necesarias indica que la batería está
desgastada y debe ser reemplazada.

Las baterías se calientan durante el proceso de carga. No

trabaje inmediatamente después de la carga; espere hasta que
la batería haya alcanzado la temperatura ambiente. Esto evitará
que se dañe la batería.

INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA

La batería está equipada con un indicador del estado de carga (3
LEDs). Para comprobar el estado de carga de la batería, pulse el
botón indicador del estado de carga de la batería (2). Cuando todos
los LEDs están encendidos, el nivel de carga de la batería es alto.

El encendido de 2 diodos indica una descarga parcial. El hecho de

que sólo se encienda 1 diodo indica que la batería está agotada y

necesita ser recargada.

ON Y OFF

Coloque siempre el interruptor de encendido en el lado "O" cuando
no vaya a utilizar la aspiradora durante mucho tiempo. (Fig.A-3)

• Para poner en marcha la herramienta, pulse el interruptor de
encendido hacia la posición "I(ON)".

• Para detener la herramienta, pulse el interruptor de encendido hacia
la posición "O(OFF)".

MOVIENDO LA ASPIRADORA

Asegúrese siempre de que la tapa del depósito esté firmemente

bloqueada con las abrazaderas antes de mover la herramienta.

Al trasladar la unidad, llévela sujetando el asa del cabezal. (Fig.A-

2)

SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE FILTRO HEPA

Compruebe siempre que el filtro de polvo está correctamente

instalado antes de utilizar la unidad. Si no está bien instalado,
el polvo entrará en la carcasa del motor y hará que éste falle.

(Fig.E)

Para retirar el conjunto del filtro HEPA, realice los siguientes pasos:

• Tire hacia arriba de las abrazaderas de ambos lados de la
herramienta para liberarlas.

• Tire ligeramente hacia delante para desbloquear completamente las
dos hebillas

• Separe el conjunto del cabezal del depósito y limpie completamente
el polvo del depósito

• Tire un poco hacia delante para separar el conjunto del filtro de
polvo y golpéelo ligeramente para eliminar el polvo o sustituirlo por

uno nuevo. Si el polvo es difícil de quitar, puede utilizar un soplador

para eliminarlo

• Para instalar la unidad de filtro HEPA, siga el procedimiento de
extracción en orden inverso

CONECTAR O DESCONECTAR LA MANGUERA DE ASPIRACIÓN

• Asegúrese siempre de que la manguera de aspiración esté bien
sujeta. Si no lo hace, puede provocar lesiones accidentales.

• No doble ni mueva el aparato por la manguera de aspiración. Si

se tira de la manguera de aspiración, ésta puede romperse o

deformarse.

• Para conectar la manguera de aspiración, introduzca una de las
conexiones de la manguera de aspiración en el orificio de montaje
del depósito y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que

quede encajada

• Para desconectar la manguera de aspiración, siga el procedimiento
de montaje en orden inverso (Fig. F,G)

CONECTAR O DESCONECTAR EL TUBO DE ALUMINIO

• Para conectar el tubo de aluminio, introduzca un extremo del tubo
en el otro conector de la manguera de aspiración hasta que quede
encajado

• Para desconectar el tubo de aluminio, tire de él con un poco de
firmeza directamente (Fig.I)

MONTAJE O DESMONTAJE DEL SOPORTE DE TRANSPORTE

• Para colocar el asa de transporte. Afloje los dos tornillos girándolos
con un destornillador en sentido contrario a las agujas del reloj.

• Para desinstalar el asa de transporte, siga el procedimiento de
montaje en orden inverso (Fig. J)

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

• Compruebe que el interruptor de alimentación está apagado (en la
posición 0).

• Compruebe que la unidad de filtro de polvo se ha instalado en la
unidad.

• Compruebe que la tapa del depósito está firmemente bloqueada por
la abrazadera.

• Conecte la manguera de aspiración a la máquina.

• Conecte el tubo de aluminio al conector de la manguera de

aspiración.

• Mueva la herramienta a la zona donde va a realizar la limpieza.

• Coloque el interruptor de encendido en la posición I para poner en

marcha la herramienta y mueva el tubo de aluminio hacia delante o
hacia atrás para recoger el polvo seco

CONSERVACIÓN

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las
reparaciones, cualquier otro mantenimiento o ajustes deben ser
realizados por un SERVICIO AUTORIZADO.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD DE FILTRO HEPA

• Después de utilizar la aspiradora varias veces, lave el filtro HEPA
con agua, aclárelo bien y séquelo a la sombra antes de utilizarlo.

Los filtros HEPA no deben lavarse nunca en la lavadora.

• No frote ni raye el filtro HEPA con objetos duros como un cepillo.

• Los filtros HEPA se desgastan con el tiempo. Se recomienda tener

varias piezas

LIMPIEZA DEL APARATO

• Limpie de vez en cuando el exterior (carcasa y depósito del
purificador) y el interior del depósito con un paño humedecido en

agua jabonosa.

• Limpie también el racor de aspiración del depósito

44

ALMACENAMIENTO

La máquina debe almacenarse en un lugar seco, protegida de la lluvia

y las heladas. La máquina sólo debe almacenarse en el interior.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma

Área de la

encuesta

Método de
fijación

Poca potencia de

aspiración

¿Está el depósito

lleno de polvo?

Vaciar el
contenedor de

polvo.

¿Está obstruido
el filtro HEPA?

Limpie o lave el
filtro.

¿Está la batería

agotada?

Carga la batería.

Ninguna acción

La batería está

agotada

Carga la batería.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Extractor de cenizas 58GE125

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

18 V DC

Capacidad total del depósito

15 L

Clase de protección

II

Grado de protección

IPX0

Masa

2,5 kg

Año de producción

2022

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Nivel de potencia sonora

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el
nivel de presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora
LwA (donde K es la incertidumbre de medición).
El nivel de presión sonora LpA , el nivel de potencia sonora LwA

especificados en estas instrucciones se han medido de acuerdo con
la Directiva 2000/14/CE.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben

eliminarse con la basura doméstica, sino que deben llevarse a

instalaciones adecuadas para su eliminación. Póngase en
contacto con el distribuidor del producto o con las autoridades

locales para obtener información sobre su eliminación. Los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los equipos no
reciclados suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y
la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex")
informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante:
"Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así

como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a
la protección legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de
autor y derechos conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631, en
su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación

con fines comerciales de todo el Manual y de sus elementos individuales, sin el
consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente
prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la UE

Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Aspirador de cenizas
Modelo: 58GE125
Nombre comercial: GRAPHITE

Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la única

responsabilidad del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes
documentos:

Directiva de baja tensión 2014/35/UE
Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva
2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
ES IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de calidad de TOPEX GROUP
Varsovia, 2022-07-12

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

ASPIRAPOLVERE A BATTERIA

58GE125

NOTA IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE E
CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI.

L'aspirapolvere è progettato per la raccolta di polvere secca. Lo
strumento è adatto all'uso commerciale, ad esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e aziende.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate,

o con mancanza di esperienza e conoscenza. I bambini devono
essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.

SPECIFICHE NORME DI SICUREZZA:

• Prima di collegare l'aspirapolvere alla batteria, verificare che la
tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.

• I bambini piccoli devono essere sorvegliati affinché non giochino con
l'urna senza la supervisione di un adulto.

• Non utilizzare l'aspirapolvere senza filtro. Un filtro danneggiato deve
essere sostituito immediatamente.

• EVITARE UN AVVIO INVOLONTARIO. Assicurarsi che

• Quando si installa la batteria, l'interruttore è spento.

• Non utilizzare mai l'aspirapolvere in prossimità di benzina, gas,

vernici, adesivi o altre sostanze altamente esplosive.

• RIMUOVERE LA BATTERIA. Quando non è in uso,

• prima della manutenzione e della sostituzione degli accessori.

• Non utilizzare l'aspirapolvere come sedia o banco di lavoro.

L'apparecchio potrebbe cadere e provocare lesioni.

• Non aspirate mai i materiali tossici,

• L'ispezione e la manutenzione devono essere effettuate a unità

spenta.

• Quando si utilizzano i puntali di aspirazione

• non utilizzare per l'estrazione dell'acqua.

• non immergere in acqua per la pulizia

• non utilizzare le punte se risultano danneggiate - verificarne

regolarmente lo stato.

• Attenzione: il tubo può elettrizzarsi.

• Non calpestare o tirare il tubo. Un tubo danneggiato deve essere

sostituito prima di proseguire il lavoro.

• Tenere il tergipavimento a distanza di sicurezza durante il
funzionamento.

• Non aspirare capelli, vetro, metallo, parti taglienti o appiccicose. Ciò
potrebbe causare intasamenti o danni ai componenti
dell'apparecchio.

• È vietato aspirare componenti infiammabili, caldi, incandescenti o
corrosivi, ecc. - Ciò potrebbe danneggiare il filtro HEPA.

45

• Non utilizzare se la presa d'aria è ostruita per non danneggiare
l'apparecchio.

• Controllare regolarmente le condizioni tecniche dell'unità. Sostituire
le parti danneggiate o usurate.

• Indossare una maschera antipolvere in condizioni di lavoro
polverose.

• Se si riscontrano danni o segnali di allarme come temperatura e
rumore eccessivi, l'unità deve essere spenta immediatamente.

• Proteggere dalla pioggia.

• Utilizzare solo i ricambi raccomandati dal produttore

• Tutte le riparazioni devono essere effettuate presso un centro di

assistenza autorizzato.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1. Nota: adottare particolari precauzioni.

2. Leggere le istruzioni per l'uso e rispettare le avvertenze e
le condizioni di sicurezza in esse contenute.

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di
sicurezza, protezioni per le orecchie, maschera
antipolvere).

4. Proteggere dall'umidità.

5. Conformità alla direttiva UE

6. Tenere fuori dalla portata dei bambini

7. Classe di protezione II

CONTENUTI

• Confezione x 1

• Tubo flessibile x 1

• Hoover x 1

• Manuale di istruzioni x 1

• Tubo in alluminio x 1

• Filtro HEPA x 1

• Connettore x 1

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE
A. Componenti Hoover

1. Unità centrale

2. Maniglia di trasporto

3. Interruttore di alimentazione

4. Coperchio del serbatoio

5. Attacco del tubo di aspirazione

6. Serbatoio

7. Tubo di aspirazione

8. Tubo in alluminio

9. Blocco della fibbia

10. Blocco della batteria

11. Batteria

12. Fibbia

B. Rimozione della batteria

1.Blocco batteria
C. Accensione e spegnimento dell'aspirapolvere

1.Interruttore dell'aspirapolvere
D. Chiusura del coperchio

1.Maniglia per aspirapolvere

2.Serrature di copertura
E. Filtro HEPA

F. Montaggio del tubo flessibile

1.Attacco del tubo di aspirazione

2.Presa per serbatoio
G. Installazione del tubo di aspirazione

H. Filtro tipo Dacron

I. Montaggio dell'estremità in alluminio

1.Estremità del tubo flessibile

2.Tubo in alluminio
J. Rimozione del manico dell'aspirapolvere
UTILIZZO
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

• Spegnere sempre l'unità prima di

installare o rimuovere la batteria

.

• Tenere saldamente il depuratore e il pacco batteria quando si
installa o si rimuove il pacco batteria. Tenere il depuratore e il pacco
batteria in modo non sicuro può farli scivolare.

• Per rimuovere la batteria, farla scivolare fuori dall'unità premendo il
pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

• Per installare il pacco batteria, farlo scorrere in posizione. Inserirlo
fino in fondo finché non si blocca in posizione con un leggero scatto.

CARICAMENTO

La batteria viene fornita parzialmente carica. La batteria deve
essere caricata in condizioni di temperatura ambiente compresa tra

+0⁰C e 50⁰C. Una batteria nuova o che non è stata utilizzata per un
lungo periodo di tempo raggiungerà la piena potenza dopo circa 3 -

5 cicli di carica e scarica.
Il pulsante di fissaggio della batteria serve a sbloccare il blocco della
batteria sul dispositivo.

La batteria non deve essere caricata per più di 8 ore. Il
superamento di questo tempo può danneggiare le celle della

batteria. Evitare cariche brevi consecutive. Non ricaricare le
batterie dopo un breve utilizzo. Una diminuzione significativa

dell'intervallo tra le cariche necessarie indica che la batteria è

usurata e deve essere sostituita.
Le batterie si riscaldano durante il processo di carica. Non

eseguire lavori subito dopo la carica, ma attendere che la
batteria abbia raggiunto la temperatura ambiente. In questo
modo si evitano danni alla batteria.

INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA

La batteria è dotata di un indicatore dello stato di carica (3 LED).

Per verificare lo stato di carica della batteria, premere il pulsante di
indicazione dello stato di carica della batteria (2). Quando tutti i LED

sono accesi, il livello di carica della batteria è elevato. L'accensione

di 2 LED indica una scarica parziale. L'accensione di 1 solo diodo
indica che la batteria è esaurita e deve essere ricaricata.

ON E OFF

Quando non si utilizza l'aspirapolvere per lungo tempo, posizionare
sempre l'interruttore di alimentazione sul lato "O". (Fig. A-3)

• Per avviare l'utensile, premere l'interruttore di alimentazione verso
la posizione "I(ON)".

• Per arrestare l'utensile, premere l'interruttore di alimentazione verso
la posizione "O(OFF)".

SPOSTARE L'ASPIRAPOLVERE

Assicurarsi sempre che il coperchio del serbatoio sia saldamente
bloccato con i morsetti prima di spostare l'attrezzo.

Quando si sposta l'unità, trasportarla tenendo la maniglia sulla

testa. (Fig. A-2)

SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA

Prima di utilizzare l'unità, verificare sempre che il filtro della

polvere sia installato correttamente. Se non è installato

correttamente, la polvere entra nell'alloggiamento del motore e ne
provoca il malfunzionamento. (Fig. E)
Per rimuovere il gruppo del filtro HEPA, procedere come segue:

• Tirare i morsetti su entrambi i lati dell'utensile per sbloccarli.

• Tirare leggermente in avanti per sbloccare completamente le due

fibbie.

• Separare il gruppo testa dal serbatoio e pulire completamente la
polvere dal serbatoio.

• Tirare con un po' di forza in avanti per separare il gruppo del filtro
della polvere e picchiettarlo leggermente per rimuovere la polvere

o sostituirlo con uno nuovo. Se la polvere è difficile da rimuovere, si
può usare un soffiatore per rimuoverla.

• Per installare l'unità filtro HEPA, seguire la procedura di rimozione
in ordine inverso

COLLEGARE O SCOLLEGARE IL TUBO DI ASPIRAZIONE

• Assicurarsi sempre che il tubo di aspirazione sia fissato saldamente.
In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni accidentali.

46

• Non piegare o spostare mai l'unità per il tubo di aspirazione.
Tirando il tubo di aspirazione, questo potrebbe rompersi o
deformarsi.

• Per collegare il tubo di aspirazione, inserire uno dei raccordi del tubo
di aspirazione nell'attacco di montaggio del serbatoio e ruotarlo in
senso orario finché non si blocca in posizione.

• Per scollegare il tubo di aspirazione, seguire la procedura di
montaggio in ordine inverso (Fig. F,G).

COLLEGARE O SCOLLEGARE IL TUBO DI ALLUMINIO

• Per collegare il tubo di alluminio, inserire un'estremità del tubo
nell'altro connettore del tubo di aspirazione finché non si blocca in

posizione.

• Per scollegare il tubo di alluminio, estrarlo direttamente con un po'
di forza (Fig. I).

MONTAGGIO O SMONTAGGIO DELLA STAFFA DI TRASPORTO

• Per montare la maniglia di trasporto. Allentare le due viti ruotandole
in senso antiorario con un cacciavite.

• Per disinstallare la maniglia di trasporto, seguire la procedura di
montaggio in ordine inverso (Fig. J).

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

• Verificare che l'interruttore di alimentazione sia spento (in posizione

0).

• Verificare che il filtro a polvere sia stato installato nell'unità.

• Verificare che il coperchio del serbatoio sia saldamente bloccato dal

morsetto.

• Collegare il tubo di aspirazione alla macchina.

• Collegare il tubo di alluminio al connettore del tubo di aspirazione.

• Spostare lo strumento nell'area in cui si effettuerà la pulizia.

• Posizionare l'interruttore di alimentazione sulla posizione I per

avviare l'utensile e spostare il tubo di alluminio in avanti o indietro
per raccogliere la polvere secca.

CONSERVAZIONE

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le

riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono
essere effettuate da un SERVIZIO AUTORIZZATO.

PULIZIA DELL'UNITÀ FILTRO HEPA

• Dopo aver utilizzato l'aspirapolvere più volte, lavare il filtro HEPA in
acqua, sciacquarlo accuratamente e farlo asciugare all'ombra prima
di utilizzarlo. I filtri HEPA non devono mai essere lavati in lavatrice.

• Non sfregare o graffiare il filtro HEPA con oggetti duri come una
spazzola.

• I filtri HEPA si usurano con il tempo. Si raccomanda di avere diverse

parti

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

• Di tanto in tanto, pulire l'esterno (alloggiamento del depuratore e
serbatoio) del depuratore e l'interno del serbatoio con un panno
inumidito con acqua saponata.

• Pulire anche il raccordo di aspirazione del serbatoio

IMMAGAZZINAMENTO

La macchina deve essere conservata in un luogo asciutto, al riparo
dalla pioggia e dal gelo. La macchina deve essere conservata solo in
ambienti chiusi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo

Area di indagine

Metodo di
fissaggio

Scarsa potenza di
aspirazione

Il serbatoio è

pieno di polvere?

Svuotare il
contenitore della

polvere.

Il filtro HEPA è
intasato?

Pulire o lavare il
filtro.

La batteria è

esaurita?

Caricare la
batteria.

Nessuna azione

La batteria è

esaurita

Caricare la
batteria.

SPECIFICHE TECNICHE

Estrattore di cenere 58GE125

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

18 V CC

Capacità totale del serbatoio

15 L

Classe di protezione

II

Grado di protezione

IPX0

Massa

2,5 kg

Anno di produzione

2022

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Livello di potenza sonora

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il

livello di pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora
LwA (dove K è l'incertezza di misura).
Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LwA

indicati in queste istruzioni sono stati misurati in conformità alla

direttiva 2000/14/CE.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con
i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate
per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi

al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze
inerti per l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate
rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute
umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che
tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"),
compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione
appartengono esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4
febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90
Poz. 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la
modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il

consenso di Grupa Topex espresso per iscritto, è severamente vietata e può
comportare responsabilità civili e penali.

Dichiarazione di conformità UE

Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Aspiratore per cenere
Modello: 58GE125
Nome commerciale: GRAFITE
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva
2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina
così come immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a
preparare il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-07-12

NL

VERTALING (GEBRUIKER) HANDLEIDING

SNOERLOZE ASZUIGER

47

58GE125

BELANGRIJKE OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET ELEKTRISCH
GEREEDSCHAP GEBRUIKT EN BEWAAR HEM VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.

De stofzuiger is ontworpen voor het verzamelen van droog stof. Het
apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in
hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en
bedrijven.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of met een gebrek aan ervaring en kennis. Kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Voordat u de stofzuiger op de accu aansluit, moet u controleren of
de spanning overeenkomt met die op het typeplaatje van het
apparaat.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan, zodat zij niet zonder
toezicht van een volwassene met de urn spelen.

• Gebruik de stofzuiger niet zonder filter. Een beschadigd filter moet
onmiddellijk worden vervangen.

• ONBEDOELD OPSTARTEN TE VOORKOMEN. Zorg ervoor dat

• Bij het installeren van de batterij staat de schakelaar op OFF.

• Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van benzine, gas, verf,

lijm of andere zeer explosieve stoffen.

• VERWIJDER DE BATTERIJ. Wanneer niet in gebruik,

• voor onderhoud en het vervangen van accessoires.

• Gebruik de stofzuiger niet als stoel of werkbank. Het apparaat kan

vallen en letsel veroorzaken.

• Zuig nooit giftige stoffen op,

• Inspectie en onderhoud moeten plaatsvinden bij een uitgeschakeld

apparaat.

• Bij gebruik van zuignappen

• niet gebruiken voor waterwinning.

• niet onderdompelen in water voor reiniging

• gebruik de punten niet als ze beschadigd blijken te zijn - controleer

regelmatig de toestand ervan.

• Let op: de slang kan onder stroom komen te staan.

• Trap of trek niet aan de slang. Een beschadigde slang moet worden

vervangen voordat u verder werkt.

• Houd de zuigmond op veilige afstand tijdens het gebruik.

• Zuig geen haren, glas, metaal, scherpe of kleverige delen op. Dit zal

verstopping of schade aan de onderdelen van het apparaat
veroorzaken.

• Het opzuigen van brandbare, hete, gloeiende of bijtende
bestanddelen enz. is verboden. - Dit kan het HEPA-filter
beschadigen.

• Niet gebruiken als de luchtinlaat geblokkeerd is, omdat dit het
apparaat kan beschadigen.

• Controleer regelmatig de technische staat van het apparaat.
Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Draag een stofmasker in stoffige werkomstandigheden.

• Indien schade wordt geconstateerd of alarmerende signalen zoals

te hoge temperatuur en lawaai worden opgemerkt, moet het
apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld.

• Beschermen tegen regen.

• Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen

• Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend

servicecentrum.

Verklaring van de gebruikte pictogrammen

1. Opmerking: Neem speciale voorzorgsmaatregelen.

2. Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin
opgenomen waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
in acht.

3. Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken
(veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker)

4. Beschermen tegen vocht.

5. Naleving van de EU-richtlijn

6. Buiten het bereik van kinderen houden

7. Beschermingsklasse II

INHOUD

• Pack x 1

• Slang x 1

• Hoover x 1

• Gebruiksaanwijzing x 1

• Aluminium buis x 1

• HEPA filter x 1

• Connector x 1

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S
A. Hoover onderdelen

1. Centrale eenheid

2. Draagbeugel

3. Stroomschakelaar

4. Tankdeksel

5. Aansluiting zuigslang

6. Reservoir

7. Zuigslang

8. Aluminium buis

9. Gespsluiting

10. Batterijslot

11. Batterij

12. Gesp

B. Verwijderen van de batterij

1.Batterij slot
C. In-/uitschakelen van de stofzuiger

1.Stofzuigerschakelaar
D. Het sluiten van het deksel

1.Stofzuigergreep

2.Cover sloten
E. HEPA-filter

F. Slangassemblage

1.Aansluiting zuigslang

2.Tankcontactdoos
G. Installatie van de zuigslang

H. Dacron-type filter
I. Montage van het aluminium uiteinde

1.Slanguiteinde

2.Aluminium buis
J. Verwijderen van de steel van de stofzuiger
GEBRUIK
INSTALLEREN VAN DE BATTERIJ

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de batterij plaatst of
verwijdert.

• Houd de zuiveraar en de accu stevig vast wanneer u de accu
installeert of verwijdert. Als u de zuiveraar en het batterijpak niet
stevig vasthoudt, kunnen ze wegglijden.

• Om de batterij te verwijderen, schuift u deze uit het apparaat terwijl
u op de knop aan de voorkant van de cartridge drukt.

• Om de accu te installeren schuift u deze op zijn plaats. Schuif hem
er helemaal in totdat hij met een lichte klik vastklikt.

OPLADEN

De batterij wordt geleverd in gedeeltelijk opgeladen toestand. De
batterij moet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van
+0⁰C tot 50⁰C. Een nieuwe batterij of een batterij die lange tijd niet
is gebruikt, bereikt het volledige vermogen na ongeveer 3 - 5 laad­en ontlaadcycli.
De bevestigingsknop van de batterij wordt gebruikt om de
batterijvergrendeling van het apparaat los te maken.

De batterij mag niet langer dan 8 uur worden opgeladen. Het
overschrijden van deze tijd kan de batterijcellen beschadigen.
Vermijd opeenvolgende korte ladingen. Laad batterijen niet

48

opnieuw op na kort gebruik. Een aanzienlijke afname van de
tijd tussen noodzakelijke oplaadbeurten geeft aan dat de
batterij versleten is en vervangen moet worden.

Accu's worden warm tijdens het opladen. Voer de
werkzaamheden niet onmiddellijk na het laden uit - wacht tot
de accu op kamertemperatuur is. Dit voorkomt schade aan de
accu.

AANDUIDING VAN DE BATTERIJSTATUS

De batterij is voorzien van een laadstatusindicatie (3 LED's). Om de
laadstatus van de batterij te controleren, drukt u op de knop van de
laadstatusindicator (2). Als alle LED's branden, is het laadniveau
van de batterij hoog. Het branden van 2 LED's duidt op gedeeltelijke
ontlading. Het feit dat slechts 1 diode brandt geeft aan dat de batterij
leeg is en moet worden opgeladen.

AAN EN UIT

Zet de stroomschakelaar altijd in de stand "O" wanneer u de
stofzuiger lange tijd niet gebruikt. (Afb.A-3)

• Om het apparaat te starten, drukt u de stroomschakelaar omlaag
naar de stand "I(ON)".

• Om het apparaat te stoppen, drukt u de stroomschakelaar omlaag
naar de stand "O(OFF)".

HET VERPLAATSEN VAN DE STOFZUIGER

Zorg er altijd voor dat het tankdeksel stevig met de klemmen is
vergrendeld voordat u het gereedschap verplaatst.

Draag het apparaat bij het verplaatsen door het handvat op de kop
vast te houden. (Afb.A-2)

VERVANGING VAN HET HEPA-FILTER

Controleer altijd of het poederfilter correct is geïnstalleerd

voordat u het apparaat gebruikt. Als het niet correct is

geïnstalleerd, komt er stof in de motorbehuizing en kan de motor
defect raken. (Fig.E)
Voer de volgende stappen uit om het HEPA-filter te verwijderen:

• Trek de klemmen aan beide zijden van het gereedschap omhoog
om ze los te maken.

• Trek iets naar voren om de twee gespen volledig te ontgrendelen.

• Scheid de kop van de tank en maak de tank volledig stofvrij.

• Trek een beetje stevig naar voren om het poederfilter te scheiden

en tik er lichtjes op om het stof te verwijderen of vervang het door
een nieuwe. Als het stof moeilijk te verwijderen is, kunt u een blazer
gebruiken om het te verwijderen.

• Volg de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde om het
HEPA-filter te installeren.

AANSLUITEN OF LOSKOPPELEN VAN DE ZUIGSLANG

• Zorg er altijd voor dat de zuigslang goed vastzit. Doet u dit niet, dan
kunt u per ongeluk letsel oplopen.

• Buig of verplaats het apparaat nooit aan de zuigslang. Door aan
de zuigslang te trekken kan deze breken of vervormen.

• Om de zuigslang aan te sluiten, steekt u een van de
zuigslangverbindingen in de tankbevestigingspoort en draait u deze
met de klok mee tot hij vastklikt.

• Om de zuigslang los te koppelen, volgt u de montageprocedure in
omgekeerde volgorde (Fig. F,G)

• AANSLUITEN OF LOSKOPPELEN VAN DE ALUMINIUM BUIS

• Om de aluminium buis aan te sluiten, steekt u het ene uiteinde van

de buis in de andere zuigslangaansluiting totdat deze vastklikt.

• Om de aluminium buis los te koppelen, trekt u deze direct een beetje
stevig uit (Fig.I)

MONTAGE OF DEMONTAGE VAN DE TRANSPORTBEUGEL

• De draagbeugel monteren. Draai de twee schroeven los door ze met
een schroevendraaier linksom te draaien.

• Om de draagbeugel te demonteren volgt u de montageprocedure in
omgekeerde volgorde (Fig.J)

WERKING VAN HET APPARAAT

• Controleer of de stroomschakelaar uit staat (in positie 0).

• Controleer of de poederfilterunit in het apparaat is geïnstalleerd.

• Controleer of het tankdeksel goed vergrendeld is door de klem.

• Sluit de zuigslang aan op de machine.

• Sluit de aluminium buis aan op de zuigslangaansluiting.

• Verplaats het gereedschap naar het gebied waar u gaat reinigen.

• Zet de stroomschakelaar in stand I om het apparaat te starten en

beweeg de aluminium buis naar voren of naar achteren om het
droge stof op te vangen.

CONSERVATIE

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te
handhaven, moeten reparaties, ander onderhoud of aanpassingen
worden uitgevoerd door een geautoriseerde technicus.

REINIGEN VAN DE HEPA-FILTERUNIT

• Was het HEPA-filter na een aantal keren gebruik van de stofzuiger
in water, spoel het grondig uit en droog het voor gebruik in de
schaduw. HEPA-filters mogen nooit in een wasmachine worden
gewassen.

• Wrijf of kras niet over het HEPA filter met harde voorwerpen zoals
een borstel.

• HEPA-filters slijten na verloop van tijd. Het wordt aanbevolen om

verschillende onderdelen

SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

• Veeg af en toe de buitenkant (zuiveringshuis en tank) van de
zuiveraar en de binnenkant van de tank af met een met zeepwater
bevochtigde doek.

• Reinig ook de zuigaansluiting van de tank

OPSLAG

Het apparaat moet worden opgeslagen op een droge plaats,
beschermd tegen regen en vorst. De machine mag alleen binnenshuis
worden opgeslagen.

PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom

Onderzoeksgebi
ed

Fixatiemethode

Slechte zuigkracht

Zit de tank vol
stof?

Leeg het
stofreservoir.

Is het HEPA filter
verstopt?

Reinig of was
het filter.

Is de batterij
leeg?

Laad de batterij
op.

Geen actie.

Is de batterij leeg

Laad de batterij
op.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Asafzuiging 58GE125

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

18 V DC

Totale tankinhoud

15 L

Beschermingsklasse

II

Beschermingsgraad

IPX0

Massa

2.5 kg

Jaar van productie

2022

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Geluidsvermogen

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door:
het uitgestraalde geluidsdrukniveau LpA en het
geluidsvermogensniveau LwA (waarbij K de meetonzekerheid is).
Het in deze instructies vermelde geluidsdrukniveau LpA ,
geluidsvermogensniveau LwA zijn gemeten overeenkomstig
Richtlijn 2000/14/EG.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het
huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten naar de
daarvoor bestemde voorzieningen worden gebracht. Neem
contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten
voor informatie over verwijdering. Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur bevat milieu-inerte stoffen. Niet­gerecycleerde apparatuur vormt een potentieel risico voor het
milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met

zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met
inbegrip van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de
samenstelling ervan behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de
wettelijke bescherming van de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht
en de naburige rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het

kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het

gehele Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke
toestemming van Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en

49

strafrechtelijke aansprakelijkheid.

EU-verklaring van overeenstemming

Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Aszuiger
Model: 58GE125
Handelsnaam: GRAPHITE
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende
documenten:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013;
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf
uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd
is het technisch dossier op te stellen:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP
Warschau, 2022-07-12

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

ASPIRATEUR À CENDRES SANS FIL

58GE125

NOTE IMPORTANTE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL
AVANT D'UTILISER L'OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONSERVEZ-LE
POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

L'aspirateur est conçu pour le ramassage de la poussière sèche.
L'outil convient à un usage commercial, par exemple dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les

bureaux et les entreprises.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont limitées, ou qui manquent d'expérience et de

connaissances. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

LES RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES :

• Avant de brancher l'aspirateur à la batterie, vérifiez que la tension
correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas
avec l'urne sans la supervision d'un adulte.

• N'utilisez pas l'aspirateur sans filtre. Un filtre endommagé doit être
remplacé immédiatement.

• ÉVITER UN DÉMARRAGE INVOLONTAIRE. Veillez à ce que

• Lors de l'installation de la batterie, l'interrupteur est sur OFF.

• N'utilisez jamais l'aspirateur à proximité d'essence, de gaz, de

peintures, de colles ou d'autres substances hautement
explosives.

• RETIRER LA BATTERIE. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

• avant l'entretien et le remplacement des accessoires.

• N'utilisez pas l'aspirateur comme une chaise ou un banc de travail.

L'appareil pourrait tomber et provoquer des blessures.

• Ne jamais aspirer de matériaux toxiques,

• L'inspection et l'entretien doivent se faire avec l'appareil éteint.

• Lors de l'utilisation des embouts d'aspiration

• ne pas utiliser pour l'extraction d'eau.

• ne pas immerger dans l'eau pour le nettoyage

• ne pas utiliser les embouts s'ils sont endommagés - vérifier

régulièrement leur état.

• Attention : le tuyau peut s'électriser.

• Ne pas piétiner ou tirer sur le tuyau. Un tuyau endommagé doit être

remplacé avant de poursuivre les travaux.

• Maintenez la raclette à une distance sûre pendant le
fonctionnement.

• N'aspirez pas les cheveux, le verre, le métal, les parties pointues ou
collantes. Cela entraînerait une obstruction ou un endommagement

des composants de l'appareil.

• L'aspiration de composants inflammables, chauds, incandescents
ou corrosifs, etc. est interdite. - Cela pourrait endommager le filtre
HEPA.

• Ne pas utiliser si l'entrée d'air est bloquée, car cela pourrait
endommager l'appareil.

• Vérifiez régulièrement l'état technique de l'appareil. Remplacez les
pièces endommagées ou usées.

• Portez un masque anti-poussière dans des conditions de travail
poussiéreuses.

• Si un dommage est constaté ou si des signaux d'alarme tels qu'une
température et un bruit excessifs sont remarqués, l'unité doit être
immédiatement mise hors tension.

• Protéger de la pluie.

• N'utilisez que des pièces de rechange recommandées par le

fabricant

• Toutes les réparations doivent être effectuées dans un centre de
service agréé.

Explication des pictogrammes utilisés

1. Note : Prenez des précautions particulières.

2. Lisez le mode d'emploi et respectez les avertissements et
les conditions de sécurité qu'il contient.

3. Utiliser des équipements de protection individuelle

(lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti­poussière).

4. Protéger contre l'humidité.

5. Conformité avec la directive européenne

6. garder hors de portée des enfants

7. classe de protection II

SOMMAIRE

• Paquet x 1

• Tuyau x 1

• Hoover x 1

• Manuel d'instruction x 1

• Tube en aluminium x 1

• Filtre HEPA x 1

• Connecteur x 1

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES
A. Composants Hoover

1. Unité centrale

2. Poignée de transport

3. Interrupteur d'alimentation

4. Couvercle du réservoir

5. Raccordement du tuyau d'aspiration

6. Réservoir

7. Tuyau d'aspiration

8. Tube en aluminium

50

9. Verrouillage de la boucle

10. Verrouillage de la batterie

11. Batterie

12. boucle

B. Retrait de la batterie

1. verrouillage de la batterie
C. Mise en marche et arrêt de l'aspirateur

1. interrupteur d'aspirateur
D. Fermeture du couvercle

1. poignée d'aspirateur

2. serrures de couverture
E. Filtre HEPA

F. Assemblage de tuyaux

1. connexion du tuyau d'aspiration

2. prise pour réservoir
G. Installation du tuyau d'aspiration

H. Filtre de type Dacron
I. Montage de l'extrémité en aluminium

1. extrémité du tuyau

2. tube en aluminium
J. Retrait de la poignée de l'aspirateur
UTILISER
INSTALLATION DE LA BATTERIE

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant d'installer ou de retirer
la batterie.

• Tenez fermement le purificateur et le bloc-piles lorsque vous
installez ou retirez le bloc-piles. Si vous ne tenez pas fermement le
purificateur et le bloc-piles, ils risquent de glisser.

• Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'appareil tout en
appuyant sur le bouton situé à l'avant de la cartouche.

• Pour installer le bloc-piles, faites-le glisser en place. Insérez-le à
fond jusqu'à ce qu'il se verrouille en place avec un léger clic.

CHARGEMENT

La batterie est fournie dans un état partiellement chargé. La batterie
doit être chargée dans des conditions où la température ambiante
est comprise entre +0⁰C et 50⁰C. Une nouvelle batterie ou une
batterie qui n'a pas été utilisée pendant une longue période
atteindra sa pleine capacité de puissance après environ 3 à 5 cycles
de charge et de décharge.
Le bouton de fixation de la batterie est utilisé pour libérer le

verrouillage de la batterie sur l'appareil.

La batterie ne doit pas être chargée pendant plus de 8 heures.
Le dépassement de cette durée peut endommager les éléments
de la batterie. Évitez les charges courtes consécutives. Ne
rechargez pas les batteries après une courte utilisation. Une
diminution significative de la durée entre les charges
nécessaires indique que la batterie est usée et doit être
remplacée.

Les batteries deviennent chaudes pendant le processus de

charge. N'entreprenez pas de travaux immédiatement après la
charge - attendez que la batterie ait atteint la température
ambiante. Vous éviterez ainsi d'endommager la batterie.

INDICATION DE L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie est équipée d'une indication de l'état de charge (3 LED).
Pour vérifier l'état de charge de la batterie, appuyez sur le bouton
indicateur d'état de charge de la batterie (2). Lorsque toutes les DEL
sont allumées, le niveau de charge de la batterie est élevé.
L'allumage de 2 diodes indique une décharge partielle. Le fait
qu'une seule diode soit allumée indique que la batterie est épuisée
et doit être rechargée.

ON ET OFF

Placez toujours l'interrupteur d'alimentation sur le côté "O" lorsque
vous n'utilisez pas l'aspirateur pendant une longue période. (Fig.A-

3)

• Pour démarrer l'outil, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation vers
la position "I(ON)".

• Pour arrêter l'outil, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation vers la
position "O(OFF)".

DÉPLACER L'ASPIRATEUR

Assurez-vous toujours que le couvercle du réservoir est fermement
verrouillé par les pinces avant de déplacer l'outil.

Lorsque vous déplacez l'appareil, portez-le en tenant la poignée
de la tête. (Fig.A-2)

REMPLACEMENT DE L'UNITÉ DE FILTRATION HEPA

Vérifiez toujours que le filtre à poudre est correctement
installé avant d'utiliser l'appareil. S'il n'est pas correctement

installé, de la poussière pénétrera dans le boîtier du moteur et
provoquera une défaillance de ce dernier. (Fig.E)
Pour retirer l'ensemble du filtre HEPA, procédez comme suit :

• Tirez vers le haut les pinces des deux côtés de l'outil pour les libérer.

• Tirez légèrement vers l'avant pour déverrouiller complètement les

deux boucles.

• Séparez l'ensemble de la tête du réservoir et nettoyez
complètement la poussière du réservoir.

• Tirez un peu fermement vers l'avant pour séparer l'ensemble du
filtre à poudre et tapez légèrement dessus pour enlever la
poussière ou le remplacer par un nouveau. Si la poussière est
difficile à enlever, vous pouvez utiliser un souffleur pour la retirer.

• Pour installer l'unité de filtre HEPA, suivez la procédure de retrait
dans l'ordre inverse.

BRANCHER OU DÉBRANCHER LE TUYAU D'ASPIRATION

• Veillez toujours à ce que le tuyau d'aspiration soit solidement fixé.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
accidentelles.

• Ne jamais plier ou déplacer l'appareil par le tuyau d'aspiration.

Le fait de tirer sur le tuyau d'aspiration peut entraîner sa rupture ou
sa déformation.

• Pour connecter le tuyau d'aspiration, insérez l'un des raccords du
tuyau d'aspiration dans l'orifice de montage du réservoir et tournez­le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se

verrouille en place.

• Pour déconnecter le tuyau d'aspiration, suivez la procédure de
montage dans l'ordre inverse (Fig. F,G)

CONNEXION OU DÉCONNEXION DU TUBE EN ALUMINIUM

• Pour connecter le tube en aluminium, insérez une extrémité du tube
dans l'autre connecteur du tuyau d'aspiration jusqu'à ce qu'il se
verrouille en place.

• Pour déconnecter le tube en aluminium, tirez-le un peu fermement
et directement (Fig.I).

MONTAGE OU DÉMONTAGE DU SUPPORT DE TRANSPORT

• Pour monter la poignée de transport. Desserrez les deux vis en les
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'un
tournevis.

• Pour désinstaller la poignée de transport, suivez la procédure de
montage dans l'ordre inverse (Fig.J)

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

• Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est éteint (en position 0).

• Vérifiez que l'unité de filtre à poudre a été installée dans l'unité.

• Vérifiez que le couvercle du réservoir est fermement verrouillé par

le collier de serrage.

• Raccordez le tuyau d'aspiration à la machine.

• Raccordez le tube en aluminium au connecteur du tuyau

d'aspiration.

• Déplacez l'outil vers la zone où vous allez effectuer le nettoyage.

• Placez l'interrupteur sur la position I pour démarrer l'outil et déplacez

le tube en aluminium vers l'avant ou l'arrière pour collecter la
poussière sèche.

CONSERVATION

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations, tout autre entretien ou réglage doivent être effectués
par un SERVICE AUTORISÉ.

• Après avoir utilisé l'aspirateur plusieurs fois, lavez le filtre HEPA
dans l'eau, rincez-le soigneusement et séchez-le à l'ombre avant de

l'utiliser. Les filtres HEPA ne doivent jamais être lavés dans une
machine à laver.

• Ne frottez pas ou ne rayez pas le filtre HEPA avec des objets durs
tels qu'une brosse.

• Les filtres HEPA s'usent avec le temps. Il est recommandé d'avoir

plusieurs pièces

• Essuyez de temps en temps l'extérieur (boîtier et réservoir du
purificateur) du purificateur et l'intérieur du réservoir avec un chiffon
imbibé d'eau savonneuse.

• Nettoyez également le raccord d'aspiration du réservoir

STOCKAGE

51

La machine doit être stockée dans un endroit sec, à l'abri de la pluie et
du gel. La machine ne doit être stockée qu'à l'intérieur.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Symptôme

Zone d'enquête

Méthode de

fixation

Faible puissance
d'aspiration

Le réservoir est-il
plein de

poussière ?

Videz le récipient
à poussière.

Le filtre HEPA
est-il bouché ?

Nettoyer ou
laver le filtre.

La batterie est­elle épuisée ?

Chargez la
batterie.

Pas d'action

La batterie est­elle épuisée ?

Chargez la
batterie.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Extracteur de cendres 58GE125

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

18 V DC

Capacité totale du réservoir

15 L

Classe de protection

II

Degré de protection

IPX0

Masse

2,5 kg

Année de production

2022

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA =80 dB(A) K=3

dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA =90 dB(A) K=3

dB(A)

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le
niveau de pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance

acoustique LwA (où K est l'incertitude de mesure).
Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance
acoustique LwA indiqués dans ces instructions ont été mesurés
conformément à la directive 2000/14/CE.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers, mais doivent être apportés dans des
installations appropriées pour être éliminés. Contactez le
revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir
des informations sur l'élimination. Les déchets d'équipements
électriques et électroniques contiennent des substances inertes
pour l'environnement. Les équipements non recyclés présentent
un risque potentiel pour l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont
le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"),
y compris, entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins,

ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet
d'une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les
droits connexes (ie Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie,
le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du
Manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex
exprimé par écrit, est strictement interdite et peut entraîner une responsabilité civile
et pénale.

Déclaration de conformité de l'UE

Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Produit : Aspirateur à cendres
Modèle : 58GE125
Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule
responsabilité du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive sur la basse tension 2014/35/UE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 ; EN 60335­1:2012+A11:2014+AC:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:20
19 ; EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 ; EN 55014-2:2015 ; EN 61000-3-2:2014 ; EN
61000-3-3:2013 ;
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est
mise sur le marché et n'inclut pas les composants.
ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer

le dossier technique :
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4, rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2022-07-12