GRAPHITE 58GE106 User guide [pl]

1

58GE106

2

3

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 7

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).......................................................................................................................................................... 11

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ........................................................................................................................................................ 18

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 22

UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................................................................................................................................... 25

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ................................ ............................................................................................................................... 29

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ........................................................................................................................................................ 32

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................................................................................................................................................ 35

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................... 39

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................................................................................................................................................. 42

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................................................................................. 45

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................... 49

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)............................................................................................................................................................... 53

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ....................................................................................................................................................................... 56

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................... 59

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .............................................................................................................................................................. 63

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 67

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................................................................................................................................................ 70

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................................................................................................................................................ 74

4

PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Opryskiwacz akumulatorowy: 58GE106

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZOŚĆ.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Podczas korzystania z tego produktu należy zawsze
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym
następujących:

Bezpieczeństwo obszaru roboczego

1. Utrzymuj obszar roboczy w czystości i dobrze oświetlony. Zagracone
lub ciemne obszary stwarzają niebezpieczeństwo wypadków.

2. Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych, w pobliżu
materiałów łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Silnik narzędzia może
tworzyć iskry, które mogą dokonać zapłonu kurz lub opary.

3. Trzymaj dzieci i osoby postronne z daleka podczas obsługi
elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować, że stracisz
kontrolę.

Bezpieczeństwo osobiste

1. Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym
rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj
elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem leków, alkoholu
lub. narkotyków, Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzi może
skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

2. Używaj zalecanego osobistego wyposażenia ochronnego. Ochronę
oczu, dłoni, ochronę dróg oddechowych w postaci maski, strój ochronny,
antypoślizgowe obuwie ochronne, ochronę słuchu.

3. Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że
przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do
źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem
narzędzia.

4. Utrzymuj właściwą postawę i równowagę przez cały czas. Umożliwia
to lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5. Ubierz się odpowiednio.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Korzystaj tylko z zlecanych przez producenta akumulatorów. Zwróć
aby napięcie akumulatorów miało zalecane napięcie.

2. Nigdy nie modyfikuj narzędzia ani innych jego elementów w żaden
sposób.

3. Nie wystawiaj elektronarzędzi na niesprzyjające warunki
atmosferyczne. Nie wystawiaj narzędzia na zbyt wysoką temperaturę

Użytkowanie i pielęgnacja narzędzi akumulatorowych

1. Nie przeciążaj elektronarzędzia. Użyj go zgodnie z jego
przeznaczeniem. Właściwe dobrane elektronarzędzie wykona pracę
lepiej i bezpieczniej w tempie, dla którego zostało zaprojektowane.

2. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik go nie włącza i nie

wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za
pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

3. Odłącz akumulator od elektronarzędzia przed dokonaniem
jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem
elektronarzędzi. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa
zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

4. Przechowuj nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla
dzieci i nie zezwalaj osobom niezaznajomionym z narzędziem lub z tą
instrukcją na obsługę elektronarzędzia. Elektronarzędzia mogą być

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

5. Utrzymuj elektronarzędzia w czystości i dobrym stanie technicznym.

Sprawdzić, czy nie ma, Uszkodzeń pęknięć części i wszelkich innych
stanów, które mogą mieć wpływ na jego działanie. W przypadku
uszkodzenia należy naprawić elektronarzędzie przed ponownym
użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych przez źle
konserwowane elektronarzędzia.

6. Użyj elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek narzędziowych itp.
dedykowanych do tego narzędzia, oraz zgodnie z tą, biorąc pod uwagę
warunki pracy i pracę, która ma być wykonana. Użycie elektronarzędzia
do operacji innych niż zamierzone może spowodować niebezpieczną
sytuację. Ładuj tylko za pomocą ładowarki określonej przez producenta.
Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stwarzać
ryzyko pożaru w przypadku użycia z innym akumulatorem.

7. Elektronarzędzia należy używać tylko z dedykowanymi
akumulatorami. Używanie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko
obrażeń i pożaru.

8. Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe,
lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie
styków. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.

9. W trudnych warunkach ciecz może wydostać się akumulatora; unikaj
kontaktu z nią. W przypadku kontaktu z oczami lub zębami, należy
natychmiast przepłukać je czystą wodą dodatkowo szukać pomocy
medycznej. Ciecz z akumulatora może powodować podrażnienia lub

oparzenia.

10. Nie używaj akumulatora ani narzędzia, które jest przestarzałe lub

zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
wykazywać nieprzewidywalne zachowanie, powodując pożar, wybuch
lub ryzyko obrażeń.

11. Nie wystawiaj akumulatora lub narzędzia na działanie ognia lub
nadmiernej temperatury. Narażenie na działanie ognia lub temperatury
powyżej 130 °C może spowodować wybuch.

12. Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami ładowania i nie ładuj
akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatur określonym w
instrukcjach. Ładowanie w temperaturach poza określonym zakresem
może uszkodzić akumulator i zwiększyć ryzyko pożaru.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY OPRYSKIWACZEM

1. Nie używaj opryskiwacza do żadnego innego celu niż rozpylanie
chemikaliów rolniczych i ogrodniczych w celu zwalczania szkodników i
chwastów.

2. Nie używaj opryskiwacza do natryskiwania materiałów łatwopalnych.

3. Należy pamiętać o wszelkich zagrożeniach stwarzanych przez

rozpylany materiał. Zapoznaj się z oznaczeniami na pojemniku lub

informacjami dostarczonymi przez producenta materiału, który ma być
rozpylany.

4. Nie wolno rozpylać żadnych materiałów, w których istnieje nieznane
zagrożenie.

5. W przypadku stosowania aerozoli chemicznych, należy dokładnie

przeczytać instrukcje chemiczne, aby w pełni zapoznać się z
toksycznością i metodami użytkowania.

6. Jeśli substancja chemiczna wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast
dokładnie umyć mydłem i obficie spłukać czystą wodą.

7. Mocno zamknij pokrywę zbiornika chemikaliów, aby zapobiec
wyciekowi.

8. Nigdy nie przenoś substancji chemicznej do innego pojemnika.

9. Zawsze dokładnie myj puste pojemniki z chemikaliami podczas

mieszania płynu, a następnie postępuj zgodnie z zaleceniami
producenta chemikaliów. Stosuj instrukcje prawidłowego usuwania
pojemników po chemikaliach za każdym razem.

10. Przed użyciem opryskiwacza należy sprawdzić, czy nie ma żadnych
nieprawidłowości, takich jak przemieszczenie zbiornika luz na złączach,
brakujące elementy i / lub pęknięty / zużyty / uszkodzony wąż. Użycie
niekompletnego opryskiwacza może spowodować wypadek i/lub
obrażenia.

11. Osoby niezaangażowane w opryskiwanie powinny powstrzymać się
od zbliżania się do miejsca pracy podczas opryskiwania.

12. Podczas transportu opryskiwacza obciążonego chemikaliami przez
pojazd istnieje ryzyko wycieku, dlatego zawsze mocno dokręć pokrywę
zbiornika chemikaliów i zabezpiecz opryskiwacz w pozycji pionowej.

13. Nigdy nie używaj przedmiotów takich jak silnie kwaśne chemikalia,
farby, rozcieńczalniki, benzyna lub benzen z opryskiwaczem, ponieważ
istnieje niebezpieczeństwo poparzenia lub pożaru.

14. Nie czyścić opryskiwacza łatwopalnymi rozpuszczalnikami.

5

15. Pamiętaj, aby wybrać odpowiednią substancję chemiczną (biorąc

pod uwagę stosowane metod i skuteczność), aby poradzić sobie z

danym szkodnikami lub chwastami.

16. Niewłaściwie zmieszana substancja chemiczna może zaszkodzić

ludziom, a także zniszczyć uprawy / rośliny. Podczas mieszania
substancji chemicznej dokładnie przeczytaj instrukcje chemiczne i
prawidłowo rozcieńczyć substancję chemiczną przed użyciem.

17. Zawsze mieszaj chemikalia przed załadowaniem ich do zbiornika.

18. Aby zapobiec wdychaniu i /lub kontaktowi z substancjami

chemicznymi, należy nosić odzież ochronną (kapelusz/czapkę, okulary
ochronne, maskę ochronną, gumowe rękawice, kurtkę przeciw
szkodnikom z długimi rękawami, długie spodnie i gumowe buty), aby
skóra nie była odsłonięta podczas opryskiwania.

19. Zawsze ładuj zbiornik roztworem który będziesz rozpylał lub czystą
wodą podczas obsługi opryskiwacza, ponieważ obsługa opryskiwacza z
pustym zbiornikiem może uszkodzić pompę.

20. Jeśli opryskiwacz przestanie działać lub zostanie wyemitowany
nieprawidłowy dźwięk, natychmiast wyłącz opryskiwacz i przestań go
używać.

21. Stale bądź świadomy kierunku wiatru podczas natryskiwania, aby
zapewnić rozpylanie z wiatrem, aby zapobiec bezpośredniemu
kontaktowi odczynników chemicznych ze skórą. Uważaj również, aby
chemikalia nie docierały do otoczenia i przestań używać opryskiwacz,

gdy wiatr jest zbyt silny.

22. Ponieważ istnieje ryzyko zatrucia chemicznego podczas
opryskiwania w szklarni, zawsze przewietrz pomieszczenie podczas
opryskiwania.

23. Unikaj rozpylania, gdy temperatura atmosferyczna jest wysoka .

24. Unikaj długotrwałej pracy opryskiwacza. Jeśli to możliwe, należy
dokonywać rotacji osób pracujących opryskiwaczem.

25. Jeśli wystąpi nawet lekki ból głowy lub zawroty głowy itp.,

Natychmiast przerwij rozpylanie i skonsultuj się z lekarzem. Ponadto
należy wyraźnie poinformować lekarza o nazwie używanego środka
chemicznego i okolicznościach działania.

26. W przypadkach, gdy stan natryskiwania pogarsza się i dysza
wymaga czyszczenia, istnieje ryzyko kontaktu cieczy chemicznej z

twarzą, dlatego należy wyłączyć opryskiwacz, a następnie wyjąć dyszę i
przystąpić do czyszczenia.

27. Pamiętaj, aby usunąć ścieki powstałe z mycia zużytych pojemników i
zbiorników chemicznych odpowiednio w miejscu, w którym nie będą one
wpływać do rzek i strumieni i / lub wód gruntowych.

28. Po rozpyleniu, jeśli substancja chemiczna pozostanie w zbiorniku
chemicznym, wężu rozpylającym, rurze natryskowej i dyszy, może
spowodować obrażenia. Pamiętaj, aby całkowicie zmyć resztki
chemiczne czystą wodą - w szczególności po spryskaniu herbicydem.

29. Trzymaj chemikalia z dala od dzieci. Upewnij się, że pozostałości
chemikaliów są przechowywane w pojemnikach do przechowywania

oraz w miejscach do tego przeznaczonych oraz zabezpieczonych
zamkiem lub kłódką.

30. Po zakończeniu natryskiwania należy umyć (spryskać) sprzęt czystą

wodą, przefiltrować wodę do mycia i przechowywać w pomieszczeniu z
dala od bezpośredniego światła słonecznego, ujemnych temperatur oraz
poza zasięgiem dzieci.

31. Po zakończeniu opryskiwania należy dokładnie umyć całe ciało
mydłem, przepłukać oczy i płukać gardło. W okresie opryskiwania

codziennie zmieniaj ubrania.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Chroń drogi oddechowe

Chroń wzrok
Stosuj strój ochronny
Stosuj rękawce ochronne
Trzymaj z dala od dzieci
Do stosowania na zewnątrz pomieszczeń

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

1

Pokrywa zbiornika

2

Zbiornik

3

Baza opryskiwacza

4

Wąż do płynów

5

Uchwyt ze spustem

6

Uchwyt rury opryskiwacza

7

Rura opryskiwacza

8

Wskaźniki poziomu cieczy w zbiorniku

9

Szelki nośne

10

Zaczep szelek

11

Pokrywa komory akumulatora

12

Wyściółka amortyzująca

13

Blokada pokrywy komory akumulatora

14

Komora akumulatora

15

Włącznik

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE

Opryskiwacz jest przeznaczony do opryskiwania chemikaliów rolniczych i
ogrodniczych do zwalczania szkodników i chwastów.

- opryski ekologicznymi środkami ochrony roślin

- opryski herbicydami

- opryski drzew owocowych środkami grzybobójczymi

- opryski preparatami roślinnymi

PRACA URZĄDZENIEM
UWAGA! Opryskiwacz przed użyciem należy zmontować. Upewnij się że

składane elementy nie są uszkodzone nie mają pęknięć ani innych
widocznych wad.
Przed przystąpieniem do montażu upewnij się że włącznik rys. B15 jest
w pozycji „I OFF” a w komorze rys. B14 nie ma akumulatora. W zbiorniku
nie ma żadnych cieczy rys. A2.

Włącznik

1. Aby uruchomić narzędzie, Naciśnij w dół przełącznik zasilania rys. B15

w pozycji "I ON".

2. Aby zatrzymać narzędzie, należy nacisnąć przełącznik zasilania rys.
B15 pozycji "O OFF".

Montaż opryskiwacza

Wąż rys. A4 jest na stałe podłączony do zbiornika na roztwór. Do
drugiego końca podłączamy rękojeść ze spustem rys. A5, sposób
połączenia ilustruje rys. C6. Do rękojeści rys. C6 podłączamy rurę
opryskiwacza rys. C1 jako ostatni element podłączamy końcówkę
rozpylającą rys. C4. Na rys. C2 oraz rys. C3 pokazano końce rurki do
podłączenia rękojeści oraz dysz spryskiwacza.

Instalacja dysz spryskiwacza

W zależności od wykonywanego oprysku można zainstalować jedną z
trzech dysz znajdujących się w zestawie rys. D1, D2, D3. Upewnij się że
są poprawnie zainstalowane i ma w nich przecieków. Dokręcamy dysze w
prawą stronę, zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Odkręcamy w kierunku odwrotnym.

Instalacja uchwytu rury opryskiwacza

Uchwyt rury opryskiwacza rys. A6 ułatwia przechowywanie zestawu oraz
pozwala na mieć wolne ręce na czas transportu lub przenoszenia
opryskiwacza. Klips instalujemy na rurce w otwartej szczelinie klipsa, na

wysokości która umożliwi zawieszenie w sposób który nie będzie
przeszkadzał użytkownikowi. Otwór przelotowy klipsa służy do

zawieszenia lancy na trzpieniu na zbiorniku jak na rys. A6.
UWAGA! W czasie montażu należy zwrócić uwagę aby poszczególne

elementy były mocno dokręcone. Zwróć uwagę aby pomiędzy nimi
znajdowały się uszczelki. Oba warunki gwarantują aby nie
dochodziło do przeciekania rozpylanego roztworu. W przypadku
przecieków z układu należy sprawdzić czy są uszczelki w jakim są
stanie oraz czy elementy są wystarczająco mocno skręcone.

Transport zbiornika w czasie pracy

6

Do tyle zbiornika znajduje się wyściółka amortyzująca rys. A12 oraz szelki

nośne rys. A9. Wyściółka jest przymocowana na stałe, szelki mają
możliwość regulacji długości. Pomaga to w optymalnym umieszczeniu
opryskiwacza na plecach. Należy pamiętać aby szelki były prawidłowo
przymocowane i zabezpieczone do zaczepów rys. A10.

Napełnianie zbiornika
UWAGA! Roztwór musi być przygotowany zgodnie z zalecaniami

producenta, w tym celu należy uważnie przeczytać instrukcję jego
przygotowania dostarczoną przez producenta chemikaliów.
Roztwór którym napełniamy zbiornik musi być przygotowany wcześniej,
aby upewnić się iż jest odpowiednio rozrobiony (dotyczy chemikaliów z
proszku lub w postaci kryształów).

UWAGA! Podczas napełniania zbiornika płynem należy używać filtra rys.
E1, E2 znajdującego się pod pokrywą zbiornika rys. A1. Zanieczyszczone

lub nieodpowiednio przygotowane roztwory będą się zatrzymywały w
filtrze. Na ściankach zbiornika znajdują się znaczniki rys. A8 określające

stopień zapełnienia zbiornika.
Wewnątrz zbiornika znajduje się dodatkowy filtr rys. E3, oczyszczający
roztwór przed zaciągnięciem go przez pompę.

Mieszanie środka chemicznego
UWAGA: Nigdy nie stosować proszku dyspergowanego w wodzie
Kelthane (akarycyd), ponieważ ma on tendencję do twardnienia pod
wpływem ciepła wytwarzanego przez pompę podczas pracy, co

powoduje zatrzymanie pompy. Jako akarycydu należy użyć
odpowiednich emulsji Kelthane, emulsji Akar lub proszku
dyspergowanego w wodzie Osadan. UWAGA: W przypadku
stosowania proszku dyspergowanego w wodzie lub siarki

wapiennej, należy pamiętać o dobrym rozpuszczeniu przed użyciem.
UWAGA: Zachować maksymalną ostrożność przy obchodzeniu się
z chemikaliami. W przypadku kontaktu środka chemicznego z ciałem
należy go dokładnie umyć.
UWAGA: Środki chemiczne są szkodliwe. Podczas pracy z
chemikaliami należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta
chemikaliów.

Opryskiwanie

Po napełnieniu zbiornika roztworem oraz instalacji akumulatora można
przystąpić do pracy. Po uruchomianiu pompy przyciskiem rys. B15 w
pozycję „ON I” należy odczekać chwilę aby układ napełnił się roztworem.
Opryskiwanie się rozpocznie po naciśnięciu przycisku rys. D4.
Opryskiwanie trwa przez cały czas gdy przycisk rys. D4 jest wciśnięty.
Aby wejść w tryb pracy ciągłej należy docisnąć przycisk rys. D4 i
zablokować go przesuwając go w kierunku dyszy opryskiwacza. W celu
odblokowania należy przycisk przesunąć w przeciwnym kierunku. Po
zakończonej pracy lub w przypadku przerw na napełnienie zbiornika lub
odpoczynek należy wyłączyć pompę przyciskiem rys. B15 w pozycję

„OFF 0”.
UWAGA!

Sprawdź, czy zbiornik jest załadowany środkiem chemicznym lub czystą
wodą podczas obsługi opryskiwacza, ponieważ dalsza praca
opryskiwacza z pustym zbiornikiem może spowodować przepalenie
pompy. Długotrwała praca opryskiwacza z zamkniętym przyciskiem
dźwigni może mieć negatywny wpływ na pompę, a także spowodować
rozładowanie baterii. Należy pamiętać, aby zawsze, gdy jest to możliwe,
wyłączyć przełącznik pompy opryskiwacza. Jeśli oprysk jest rozpylany i
pompa nagle piszczy, oznacza to, że zbiornik z chemikaliami jest pusty,
dlatego należy natychmiast wyłączyć przełącznik opryskiwacza. Nie
należy prowadzić oprysku przy otwartej pokrywie akumulatora, ponieważ
istnieje ryzyko uszkodzenia układu elektrycznego. Ponadto nie należy
prowadzić oprysku kierując dyszę opryskiwacza w stronę zbiornika bądź

operatora.

UWAGA! Informacje o proporcjach, które są przydatne przy
rozcieńczaniu chemikaliów, znajdują się w poniższej tabeli. Ściśle

stosuj i przestrzegaj proporcji zalecanych przez producenta

chemikaliów. UWAGA! Nigdy nie rozpylaj nierozcieńczonych
chemikaliów. PRZESTROGA: W przypadku stosowania proszku
dyspergowanego w wodzie itp. należy go wcześniej dokładnie
rozpuścić w pojemniku, np. w wiadrze.

Proporcje roztworu

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Ilość wody

Ilość środka chemicznego

5 litrów

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litrów

20 ml

10 ml

5 ml

15 litrów

30 ml

15 ml

7,5 ml

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Po każdym użyciu opryskiwacza należy dokładnie wypłukać wnętrze

zbiornika czystą wodą. Oraz zmyć z obudowy wszystkie pozostałości
roztworów jakie mogły na nim pozostać.

• Oba filtry wymagają czyszczenia po każdym korzystaniu z
opryskiwacza

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć akumulator z
urządzenia

• Przechowywać opryskiwacz w suchym i przewiewnym miejscu

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw awarii

Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Silnik/pompa
nie działa

Wyłączony

Przełącznik jest

WYŁĄCZONY

Włącz przełącznik

Włącz

Problem z
akumulatorem

(rozładowany

akumulator) lub
jego brak

Naładuj lub
zainstaluj
akumulator

Jeśli ładowanie nie

jest skuteczne,
zmień akumulator.

Uszkodzone
oprzewodowanie
elektryczne

Skontaktuj się z

serwisem

Uszkodzony

włącznik

Skontaktuj się z

serwisem

Awaria silnika

Skontaktuj się z

serwisem

Pompa działa, ale nie działa
natryskiwanie

Zablokowana
dysza

Wyczyść lub
wymień dyszę

Brak cieczy w
zbiorniku
chemicznym

Uzupełnić
rozpylany roztwór

Osłona pokrywy

zbiornika
chemicznego jest
zablokowana

Wyczyść pokrywę

Zablokowana rura

Skontaktuj się z

serwisem

Pęknięte lub
popękane rury

Skontaktuj się z

serwisem

Odłączone lub

uszkodzone rury

Skontaktuj się z

serwisem

Zanieczyszczony
filtr wody

Wyjmij i wyczyść
filtr

Opryskiwacz rozpyla roztwór, ale
strumień jest nieprawidłowy lub
ciśnienie rozpylania jest słabe

Osłona pokrywy
zbiornika
chemicznego jest
zablokowana

Wyczyść pokrywę
Zablokowane rury

Skontaktuj się z

serwisem

Pęknięte lub
popękane rury

Skontaktuj się z

serwisem

Odłączone lub

uszkodzone rury

Skontaktuj się z

serwisem

Filtr do zaciągania

chemikaliów

zablokowany

Wyjmij i wyczyść

filtr

Nieprawidłowo
działa regulator
ciśnienia

Skontaktuj się z

serwisem

Zużyty pojemnik
na chemikalia

Skontaktuj się z

serwisem

Opryskiwacz emituje dziwny, gdy

przełącznik jest włączony
Sprzęgło
napędzające
pompę jest

zepsute

Skontaktuj się z

serwisem
Zablokowana
dysza

Wyczyść lub
wymień dyszę

Gdy opryskiwacz jest wyłączony,
duża ilość roztworu wypływa z

dyszy

Kurek dźwigni jest
ustawiony na

ciągłe

natryskiwanie

Ustaw kurek
dźwigni w pozycji
STOP

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

• Zbiornik na chemikalia z pompą

• Rurka opryskiwacza 1 szt.

• Rękojeść 1 szt.

• Dysze opryskiwacza 3 szt.

• Klips do montażu rurki 1 szt.

• Dokumentacja techniczna

Dane znamionowe

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

7

Klasa ochronności

III

Stopień ochrony IP

IPX0

Długość drążka natryskowego

575 mm

Pojemność zbiornika

15 L

Maksymalne ciśnienie robocze

0,3 MPa

Maksymalny przepływ wody

0,8L/min

Temperatura wody zasilającej

<60°C

Masa

5,2 kg

Rok produkcji

2023

58GE106 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA= 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Zmierzony poziom mocy
akustycznej

LwA= 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez
urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie
K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN ISO 19932-1.
Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń
oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych
zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec
zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy
zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą
spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić
okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale
nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich
czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie
niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić
dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja
urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Opryskiwacz akumulatorowy

Model: 58GE106
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-10-21

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

Cordless sprayer: 58GE106

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD
NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF
THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety
conditions contained therein. The appliance has been designed for safe
operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the
appliance can be dangerous. Following the following procedures will
reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation
time of the appliance

READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARISE
YOURSELF WITH THE APPLIANCE KEEP THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE.

SAFETY RULES
NOTE: When using this product, basic safety precautions, including the

following, must be observed at all times:

Workspace security

1. Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas create

accident hazards.

2. do not use the tool near explosives, flammable liquids, gases or dust.

The tool's motor can create sparks that can ignite dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away when operating the power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Personal safety

1 Be alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or
under the influence of medication, alcohol or. drugs, A moment's
inattention while operating power tools can result in serious injury.
2 Use recommended personal protective equipment. Eye protection,
hand protection, respiratory protection in the form of a mask, protective
clothing, non-slip safety shoes, hearing protection.

8

3 Prevent unintentional starting. Ensure that the switch is in the off
position before connecting to the power source and/or battery, picking up
or carrying the tool.
4 Maintain correct posture and balance at all times. This allows better
control of the power tool in unexpected situations.

5. dress appropriately.

Electrical safety

1. Only use batteries specified by the manufacturer. Ensure that the
batteries have the recommended voltage.

2. Never modify the tool or any of its components in any way.

3. do not expose power tools to adverse weather conditions. Do not
expose tools to excessive heat

Use and care of cordless tools

1. Do not overload the power tool. Use it for its intended purpose. The
right power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
(2) Do not use a power tool if the switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must
be repaired.

3. disconnect the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories or storing power tools. Such
precautionary safety measures reduce the risk of accidentally starting the
power tool.
4 Keep unused power tools out of the reach of children and do not allow
anyone unfamiliar with the tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools can be dangerous in the hands of untrained users.
5 Keep power tools clean and in good working order. Check for, Damage
cracks in parts and any other condition that may affect its operation. If
damaged, repair the power tool before using it again. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. dedicated to the tool,
and in accordance with this, taking into account the working conditions
and the work to be carried out. Using the power tool for operations other
than those intended may cause a dangerous situation. Charge only with
the charger specified by the manufacturer. A charger suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when used with another
battery pack.
7 Use the power tool only with dedicated batteries. The use of other
batteries may present a risk of injury and fire.
8 When the battery is not in use, keep it away from metal objects such as
paper clips, coins, keys, nails, or other small metal objects that can short
out the terminals. Short-circuiting the battery terminals can cause burns
or fire.

9. in harsh conditions, liquid may escape from the battery; avoid contact
with it. In case of contact with eyes or teeth, rinse immediately with clean
water in addition to seeking medical help. Liquid from the battery can
cause irritation or burns.

10. do not use a battery or tool that is outdated or modified. Damaged or
modified batteries may exhibit unpredictable behaviour, causing fire,
explosion or risk of injury.

11. do not expose the battery pack or tool to fire or excessive heat.
Exposure to fire or temperatures above 130 °C may cause an explosion.
12 Follow all charging instructions and do not charge the battery or tool
outside the temperature range specified in the instructions. Charging at
temperatures outside the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.

WARNINGS FOR WORKING WITH THE SPRAYER

1. do not use the sprayer for any purpose other than spraying agricultural
and horticultural chemicals for pest and weed control.

2. Do not use the sprayer to spray flammable materials.
3 Be aware of any hazards posed by the material to be sprayed.
Familiarise yourself with the markings on the container or the information
provided by the manufacturer of the material to be sprayed.

4. do not spray any material where there is an unknown hazard.
5 When using chemical aerosols, read the chemical instructions carefully
to be fully familiar with toxicity and methods of use.

6. if the chemical comes into contact with the skin, immediately wash
thoroughly with soap and rinse abundantly with clean water.
7 Close the chemical tank lid firmly to prevent leakage.

8. Never transfer a chemical to another container.
9 Always wash empty chemical containers thoroughly when mixing liquid
and follow the chemical manufacturer's instructions. Follow instructions
for proper disposal of chemical containers every time.

10. Before using the sprayer, check for any abnormalities such as
displacement of the tank play at the joints, missing components and / or

broken / worn / damaged hose. The use of an incomplete sprayer may
cause an accident and/or injury.

11. persons not involved in spraying should refrain from approaching the

work area during spraying.
12 When transporting a sprayer laden with chemicals through a vehicle,
there is a risk of leakage, so always tighten the chemical tank lid firmly
and secure the sprayer in an upright position.

13. never use objects such as strongly acidic chemicals, paints, thinners,

petrol or benzene with the sprayer as there is a danger of burns or fire.

14. do not clean the sprayer with flammable solvents.

15 Remember to choose the right chemical (considering the methods
used and effectiveness) to deal with the pest or weed in question.
16 Improperly mixed chemical can harm people and damage crops /
plants. When mixing the chemical, read the chemical instructions
carefully and dilute the chemical correctly before use.

17. always mix chemicals before loading them into the tank.

18 To prevent inhalation and/or contact with chemicals, wear protective
clothing (hat/hat, safety glasses, protective mask, rubber gloves, long­sleeved pest jacket, long trousers and rubber boots) so that the skin is
not exposed during spraying.
19 Always load the tank with the solution you will be spraying or with
clean water when operating the sprayer, as operating the sprayer with an
empty tank may damage the pump.

20. if the sprayer stops working or makes an abnormal sound, switch off

the sprayer immediately and stop using it.
21 Constantly be aware of the direction of the wind when spraying to
ensure downwind spraying to prevent direct contact of chemical reagents
with the skin. Also be careful that chemicals do not reach the
environment and stop using the sprayer when the wind is too strong.

22. as there is a risk of chemical poisoning when spraying in a

greenhouse, always ventilate the room when spraying.

23. Avoid spraying when the atmospheric temperature is high .

24. avoid prolonged operation of the sprayer. If possible, rotate people

working with the sprayer.
25 If even a slight headache or dizziness etc. occurs, stop spraying
immediately and consult a doctor. In addition, clearly inform the doctor of
the name of the chemical used and the circumstances of the action.

26. in cases where the spraying condition deteriorates and the nozzle

needs cleaning, there is a risk of the chemical liquid coming into contact
with the face, so switch off the sprayer, then remove the nozzle and
proceed with cleaning.
27 Remember to dispose of waste water generated from the washing of
used chemical containers and tanks properly in a place where it will not
flow into rivers and streams and/or groundwater.
28 After spraying, if the chemical remains in the chemical tank, spray
hose, spray pipe and nozzle, it may cause injury. Remember to wash off
chemical residues completely with clean water - especially after spraying
with herbicide.
29 Keep chemicals away from children. Ensure that leftover chemicals
are stored in storage containers and in areas designated for this purpose
and secured with a lock or padlock.
30 After spraying, wash (spray) the equipment with clean water, filter the
wash water and store in a room away from direct sunlight, sub-zero
temperatures and out of the reach of children.
31 After spraying, wash your entire body thoroughly with soap, rinse your
eyes and gargle. Change clothes daily during the spraying period.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

NOTE: Take special precautions!
Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

Protect your airways

9

Protect your eyesight
Wear protective clothing
Wear protective gloves
Keep away from children
For outdoor use

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device
shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

1

Tank lid

2

Reservoir

3

Sprayer base

4

Fluid hose

5

Handle with trigger

6

Sprayer tube holder

7

Sprayer pipe

8

Tank level indicators

9

Carrying straps

10

Harness attachment

11

Battery compartment cover

12

Cushioning lining

13

Battery compartment cover lock

14

Battery compartment

15

Switch

* There may be differences between the graphic and the actual
product

PURPOSE

The sprayer is designed for spraying agricultural and horticultural
chemicals for pest and weed control.

- spraying with organic plant protection products

- herbicide spraying

- spraying fruit trees with fungicides

- spraying with plant preparations

OPERATION OF THE DEVICE
NOTE: The sprayer must be assembled before use. Make sure that the

assembled components are not damaged and have no cracks or other
visible defects.
Make sure the switch fig. B15 is in the "I OFF" position and there is no
battery in the compartment fig. B14 before installation. There are no
liquids in the tank fig. A2.

Switch

1. To start the tool, push down the power switch fig. B15 in the "I ON"
position.

2. to stop the tool, press the power switch fig. B15 position "O OFF".

Assembly of the sprayer

The hose fig. A4 is permanently connected to the solution tank. To the
other end connect the handle with trigger Fig. A5, the method of
connection is illustrated in Fig. C6. To the handle, fig. C6, connect the
sprayer tube, fig. C1, as the last element, connect the nozzle, fig. C4. Fig.
C2 and fig. C3 show the ends of the tube for connecting the handle and
the sprayer nozzles.

Installation of washer nozzles

Depending on the spraying operation to be carried out, one of the three
nozzles included in the kit Fig. D1, D2, D3 can be installed. Make sure
they are installed correctly and there are no leaks. Tighten the nozzles
clockwise. Unscrew in the reverse direction.

Installation of the sprayer tube holder

The sprayer tube holder fig A6 makes it easy to store the kit and allows
you to have your hands free when transporting or moving the sprayer. The
clip is installed on the tube in the open slot of the clip, at a height that will
allow it to be hung in a way that will not disturb the user. The through hole
of the clip is used to suspend the lance from the mandrel on the tank as in

Fig. A6.
ATTENTION! During assembly, ensure that the individual

components are tightened firmly. Ensure that there are gaskets
between them. Both conditions ensure that there is no leakage of
spray solution. In the event of leakage from the system, check that
the gaskets are in the correct condition and that the components are
tightened sufficiently.

Tank transport during operation

To the rear of the tank there is a cushioning padding fig. A12 and a
carrying harness fig. A9. The padding is permanently attached, the braces
are adjustable in length. This helps to position the sprayer optimally on the
back. Ensure that the braces are correctly attached and secured to the
catches fig. A10.

Filling the tank
NOTE: The solution must be prepared in accordance with the

manufacturer's recommendations, for which purpose the preparation
instructions provided by the chemical manufacturer must be read carefully.
The solution to be filled in the tank must be prepared in advance to ensure
that it is properly dispersed (this applies to powdered or crystalline
chemicals).

ATTENTION: When filling the reservoir with liquid, use the filter fig. E1,
E2 located under the reservoir cover fig. A1. Contaminated or

inadequately prepared solutions will be retained in the filter. There are
markers on the walls of the reservoir fig. A8 indicating how full the
reservoir is.
There is an additional filter inside the tank Figure E3, which cleans the
solution before it is drawn through the pump.

Mixing the chemical
NOTE: Never use Kelthane water-dispersible powder (acaricide) as it
tends to harden under the heat generated by the pump during
operation, causing the pump to stop. Use suitable Kelthane
emulsion, Akar emulsion or Osadan water-dispersible powder as the
acaricide. NOTE: If using water dispersible powder or lime sulphur,
remember to dissolve well before use. NOTE: Take maximum care
when handling chemicals. If the chemical comes into contact with
the body, wash thoroughly.
NOTE: Chemicals are harmful. Always follow the instructions of the
chemical manufacturer when working with chemicals.

Spraying

Once the tank has been filled with the solution and the battery installed,
you can proceed. After starting the pump by pressing the button fig. B15
to the "ON I" position, wait a moment for the system to fill with solution.
Spraying will start when the button fig. D4 is pressed. Spraying continues
as long as the button fig. D4 is pressed. To enter continuous operation
press the button Fig. D4 and lock it by moving it towards the sprayer
nozzle. To unlock, push the button in the opposite direction. When work is
finished or when taking a break to fill the tank or rest, switch the pump off
using the button fig. B15 to the "OFF 0" position.

NOTE!

Check that the tank is loaded with chemical or clean water when operating
the sprayer, as continuing to operate the sprayer with an empty tank may
cause the pump to burn out. Prolonged operation of the sprayer with the
lever button closed can have a negative effect on the pump and can also
drain the battery. Remember to switch off the sprayer pump switch
whenever possible. If you are spraying and the pump suddenly squeaks,
this means that the chemical tank is empty, so switch off the sprayer switch
immediately. Do not spray with the battery cover open, as there is a risk of
damaging the electrical system. In addition, do not spray with the sprayer
nozzle pointing towards the tank or the operator.

NOTE: Refer to the table below for proportions that are useful when
diluting chemicals. Strictly apply and follow the proportions
recommended by the chemical manufacturer. CAUTION: Never
spray undiluted chemicals. CAUTION: When using powder
dispersed in water, etc., it must first be thoroughly dissolved in a
container such as a bucket.

Solution proportions

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Amount of water

Quantity of chemical agent

5 litres

10 ml

5 ml

2.5 ml

10 litres

20 ml

10 ml

5 ml

15 litres

30 ml

15 ml

7.5 ml

MAINTENANCE AND STORAGE

• After each use of the sprayer, rinse the inside of the tank thoroughly
with clean water. And wash off any solution residue that may have
remained on the housing.

• Both filters need cleaning after each use of the sprayer

• Remove the battery from the device when not in use

• Store the sprayer in a dry and well-ventilated place

PROBLEM SOLVING

Fault symptom

Possible cause

Solution

10

Engine/pump
not running

Off

The switch is
OFF

Switch on the
switch

Turn on

Battery problem
(discharged
battery) or lack
thereof

Charge or install
battery
If charging is not
effective, change
the battery.

Damaged
electrical wiring

Contact the
service

Defective switch

Contact the
service

Engine failure

Contact the
service

Pump works, but spraying does
not work

Blocked nozzle

Clean or replace
the nozzle

No liquid in the
chemical tank

Top up the spray
solution

The cover of the
chemical tank is
blocked

Clean the cover
Blocked pipe

Contact the
service

Cracked or
fractured pipes

Contact the
service

Disconnected or
damaged pipes

Contact the
service

Contaminated
water filter

Remove and
clean the filter

Sprayer sprays solution but
spray pattern is incorrect or
spray pressure is weak

The cover of the
chemical tank is
blocked

Clean the cover
Blocked pipes

Contact the
service

Cracked or
fractured pipes

Contact the
service

Disconnected or
damaged pipes

Contact the
service

Chemical intake
filter blocked

Remove and
clean the filter

Malfunctioning
pressure
regulator

Contact the
service

Used chemical
container

Contact the
service

Sprayer emits strange when
switch is on
The clutch
driving the pump
is broken

Contact the
service

Blocked nozzle

Clean or replace
the nozzle

When the sprayer is switched
off, a large amount of solution
flows out of the nozzle

Lever cock is set
for continuous
spraying

Move the lever
cock to the STOP
position

KIT CONTENTS:

Chemical tank with pump
Sprayer tube 1 pc.
Handle 1 pc.
Spray nozzles 3 pcs.
Tube mounting clip 1 pc.
Technical documentation

Rated data

Parameter

Value

Supply voltage

18 V DC

Protection class

III

IP degree of protection

IPX0

Length of spray bar

575 mm

Tank capacity

15 L

Maximum operating pressure

0.3 MPa

Maximum water flow

0.8L/min

Feed water temperature

<60°C

Mass

5.2 kg

Year of production

2023

58GE106 indicates both the type and the designation of the
machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Measured sound power level

LwA = 82.8 dB (A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 0.494 m/s² K= 1.5 m/s²

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted
sound pressure level LpA and the sound power level LWA (where K denotes

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are
described by the vibration acceleration value ah (where K is the
measurement uncertainty).
The sound pressure level LpA , the sound power level LWA and the vibration
acceleration value ah given in these instructions have been measured in
accordance with EN ISO 19932-1. The vibration level ah given can be used
for comparison of equipment and for preliminary assessment of vibration
exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the
vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by
insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given
above may result in increased vibration exposure during the entire working
period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to
take into account periods when the unit is switched off or when it is
switched on but not used for work. Once all factors have been
accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be
much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the
machine and working tools, securing an adequate hand temperature and
proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Cordless sprayer
Model: 58GE106
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.

• The product described above complies with the following

documents:

Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• This declaration relates only to the machinery as placed

on the market and does not include components

• added by the end user or carried out by him/her

subsequently.

• Name and address of the EU resident person authorised

to prepare the technical dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-10-21

11

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Kabelloses Sprühgerät: 58GE106

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE
DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die
darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät
wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,
Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die
folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des
Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
HINWEIS: Bei der Verwendung dieses Produkts müssen die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden,

jederzeit beachtet werden:

Sicherheit des Arbeitsbereichs

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unübersichtliche oder dunkle Bereiche bergen Unfallgefahren.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen,
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Der Motor des Geräts
kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, wenn Sie das

Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie

die Kontrolle verlieren.

Persönliche Sicherheit

1 Seien Sie aufmerksam, passen Sie auf, was Sie tun, und benutzen Sie
Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

bedienen. Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von

Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
2 Empfohlene persönliche Schutzausrüstung verwenden. Augenschutz,

Handschutz, Atemschutz in Form einer Maske, Schutzkleidung,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.
3 Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die
Stromquelle und/oder die Batterie anschließen, es in die Hand nehmen

oder tragen.
4 Achten Sie stets auf eine korrekte Körperhaltung und ein gutes

Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.

5. sich angemessen zu kleiden.

Elektrische Sicherheit

1. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Batterien. Stellen
Sie sicher, dass die Batterien die empfohlene Spannung haben.

2. Verändern Sie niemals das Gerät oder eines seiner Bauteile.

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht ungünstigen Wetterbedingungen
aus. Setzen Sie die Werkzeuge nicht übermäßiger Hitze aus.

Verwendung und Pflege von Akkugeräten

1. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie es nur für
den vorgesehenen Zweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die
Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es konzipiert
wurde.
2 Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht
ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht über den

Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert

werden.

3. Trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, das Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern.

Diese Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko eines
versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs.
4 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und erlauben Sie niemandem, der mit dem Werkzeug
oder dieser Anleitung nicht vertraut ist, das Elektrowerkzeug zu

bedienen. Elektrowerkzeuge können in den Händen von ungeschulten
Benutzern gefährlich sein.

5 Halten Sie Elektrowerkzeuge sauber und in gutem Betriebszustand.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, Risse in Teilen und alle
anderen Zustände, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Wenn es
beschädigt ist, reparieren Sie es, bevor Sie es wieder benutzen. Viele
Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Bits usw., die
für das Werkzeug bestimmt sind, in Übereinstimmung mit den
Arbeitsbedingungen und den auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung
des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu
einer gefährlichen Situation führen. Laden Sie die Akkus nur mit dem
vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für

einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen
Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

7 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit den dafür vorgesehenen

Batterien. Bei der Verwendung anderer Batterien besteht Verletzungs­und Brandgefahr.
8 Wenn der Akku nicht benutzt wird, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln
oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Anschlüsse
kurzschließen können. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu
Verbrennungen oder Feuer führen.

9. Unter rauen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten;

vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei Kontakt mit den Augen oder

Zähnen sofort mit klarem Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
Die Flüssigkeit aus der Batterie kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

10. Verwenden Sie keine veralteten oder modifizierten Akkus oder

Werkzeuge. Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.

11. Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug nicht Feuer oder

übermäßiger Hitze aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können

eine Explosion verursachen.
12 Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das

Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen
Temperaturbereichs. Das Laden bei Temperaturen außerhalb des
angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die
Brandgefahr erhöhen.

WARNHINWEISE FÜR DIE ARBEIT MIT DEM SPRÜHGERÄT

1. Verwenden Sie das Sprühgerät nur für das Versprühen von

landwirtschaftlichen und gärtnerischen Chemikalien zur Schädlings- und
Unkrautbekämpfung.

2. Verwenden Sie das Spritzgerät nicht zum Versprühen brennbarer

Materialien.
3 Machen Sie sich mit den Gefahren vertraut, die von dem zu

versprühenden Material ausgehen. Machen Sie sich mit den
Kennzeichnungen auf dem Behälter oder den Angaben des Herstellers
des zu versprühenden Materials vertraut.

4. Sprühen Sie kein Material, von dem eine unbekannte Gefahr ausgeht.

5 Wenn Sie chemische Aerosole verwenden, lesen Sie die Anweisungen

zu den Chemikalien sorgfältig durch, um sich mit der Toxizität und den

Anwendungsmethoden vertraut zu machen.

6. Wenn die Chemikalie mit der Haut in Berührung kommt, sofort

gründlich mit Seife abwaschen und reichlich mit klarem Wasser
abspülen.
7 Schließen Sie den Deckel des Chemikalientanks fest, um ein

Auslaufen zu verhindern.

8. Niemals eine Chemikalie in einen anderen Behälter umfüllen.

9 Waschen Sie leere Chemikalienbehälter beim Mischen von
Flüssigkeiten immer gründlich aus und befolgen Sie die Anweisungen

des Chemikalienherstellers. Befolgen Sie jedes Mal die Anweisungen

zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Chemikalienbehältern.

10. Prüfen Sie vor der Verwendung des Spritzgeräts, ob Anomalien

vorliegen, wie z. B. ein Spiel im Behälter an den Verbindungsstellen,
fehlende Komponenten und/oder ein

gebrochener/abgenutzter/beschädigter Schlauch. Die Verwendung eines
unvollständigen Sprühgeräts kann zu Unfällen und/oder Verletzungen
führen.

11. Personen, die nicht am Sprühen beteiligt sind, sollten sich dem

Arbeitsbereich während des Sprühens nicht nähern.
12 Beim Transport eines mit Chemikalien beladenen Spritzgeräts in

einem Fahrzeug besteht die Gefahr des Auslaufens, daher den Deckel

12

des Chemikalienbehälters immer fest anziehen und das Spritzgerät in

aufrechter Position sichern.

13. Verwenden Sie niemals Gegenstände wie stark säurehaltige
Chemikalien, Farben, Verdünner, Benzin oder Benzol mit dem
Sprühgerät, da die Gefahr von Verbrennungen oder Feuer besteht.

14. Reinigen Sie das Sprühgerät nicht mit brennbaren Lösungsmitteln.
15 Denken Sie daran, die richtige Chemikalie (unter Berücksichtigung
der angewandten Methoden und der Wirksamkeit) für die Bekämpfung
des betreffenden Schädlings oder Unkrauts zu wählen.
16 Eine unsachgemäß gemischte Chemikalie kann Menschen verletzen
und Nutzpflanzen schädigen. Lesen Sie beim Mischen der Chemikalie
die Anweisungen sorgfältig durch und verdünnen Sie die Chemikalie vor

der Verwendung richtig.

17. Mischen Sie Chemikalien immer, bevor Sie sie in den Tank füllen.
18 Um das Einatmen und/oder den Kontakt mit Chemikalien zu
vermeiden, Schutzkleidung tragen (Hut/Haube, Schutzbrille,

Schutzmaske, Gummihandschuhe, langärmelige
Schädlingsbekämpfungsjacke, lange Hosen und Gummistiefel), damit
die Haut beim Sprühen nicht exponiert wird.
19 Füllen Sie den Behälter immer mit der zu versprühenden Lösung oder
mit sauberem Wasser, wenn Sie das Spritzgerät in Betrieb nehmen, da
der Betrieb des Spritzgeräts mit leerem Behälter die Pumpe
beschädigen kann.

20. Wenn das Spritzgerät nicht mehr funktioniert oder ungewöhnliche
Geräusche macht, schalten Sie es sofort aus und verwenden Sie es

nicht mehr.

21 Achten Sie beim Sprühen stets auf die Windrichtung, um
sicherzustellen, dass Sie gegen den Wind sprühen, um einen direkten

Kontakt der chemischen Reagenzien mit der Haut zu vermeiden. Achten
Sie auch darauf, dass die Chemikalien nicht in die Umwelt gelangen, und

stellen Sie den Einsatz des Sprühgeräts ein, wenn der Wind zu stark ist.

22. Da beim Sprühen in einem Gewächshaus die Gefahr einer
chemischen Vergiftung besteht, sollte der Raum beim Sprühen immer
gelüftet werden.

23. Vermeiden Sie das Sprühen, wenn die Lufttemperatur hoch ist.

24. Vermeiden Sie einen längeren Betrieb des Sprühgeräts. Wenn
möglich, wechseln Sie die Personen, die mit dem Spritzgerät arbeiten.

25 Wenn auch nur leichte Kopfschmerzen, Schwindel usw. auftreten,

sofort aufhören zu sprühen und einen Arzt aufsuchen. Teilen Sie dem
Arzt außerdem eindeutig den Namen der verwendeten Chemikalie und
die Umstände der Einwirkung mit.

26. Wenn sich der Spritzzustand verschlechtert und die Düse gereinigt
werden muss, besteht die Gefahr, dass die chemische Flüssigkeit mit
dem Gesicht in Berührung kommt; schalten Sie daher das Spritzgerät
aus, nehmen Sie die Düse ab und führen Sie die Reinigung durch.

27 Denken Sie daran, das beim Waschen von gebrauchten

Chemikalienbehältern und -tanks anfallende Abwasser ordnungsgemäß
an einem Ort zu entsorgen, an dem es nicht in Flüsse und Bäche
und/oder das Grundwasser fließt.
28 Bleibt die Chemikalie nach dem Sprühen im Chemikalienbehälter, im
Sprühschlauch, im Sprührohr und in der Düse zurück, kann sie

Verletzungen verursachen. Denken Sie daran, Chemikalienreste

vollständig mit sauberem Wasser abzuwaschen - insbesondere nach
dem Sprühen mit Herbiziden.

29 Halten Sie Chemikalien von Kindern fern. Stellen Sie sicher, dass

Chemikalienreste in Lagerbehältern und in dafür vorgesehenen
Bereichen gelagert und mit einem Schloss oder Vorhängeschloss

gesichert werden.

30 Nach dem Sprühen das Gerät mit sauberem Wasser abwaschen

(abspritzen), das Waschwasser filtern und in einem Raum aufbewahren,
der vor direkter Sonneneinstrahlung, Minustemperaturen und der

Reichweite von Kindern geschützt ist.
31 Waschen Sie nach dem Sprühen Ihren ganzen Körper gründlich mit
Seife, spülen Sie Ihre Augen aus und gurgeln Sie. Wechseln Sie
während des Sprühvorgangs täglich die Kleidung.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

HINWEIS: Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!
Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Schützen Sie Ihre Atemwege
Schützen Sie Ihr Augenlicht
Schutzkleidung tragen
Schutzhandschuhe tragen
Von Kindern fernhalten
Für den Außeneinsatz

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts
die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

1

Tankdeckel

2

Stausee

3

Sockel des Sprühgeräts

4

Flüssigkeitsschlauch

5

Handgriff mit Abzug

6

Halter für Sprührohr

7

Sprührohr

8

Tankfüllstandsanzeigen

9

Trageriemen

10

Befestigung des Gurtzeugs

11

Abdeckung des Batteriefachs

12

Dämpfendes Futter

13

Verschluss der Batteriefachabdeckung

14

Batteriefach

15

Schalter

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem
tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Das Sprühgerät ist für das Versprühen von landwirtschaftlichen und
gärtnerischen Chemikalien zur Schädlings- und Unkrautbekämpfung

konzipiert.

- Sprühen mit ökologischen Pflanzenschutzmitteln

- Herbizidspritzungen

- Besprühen von Obstbäumen mit Fungiziden

- Besprühen mit Pflanzenschutzmitteln

BETRIEB DES GERÄTS
HINWEIS: Das Sprühgerät muss vor dem Gebrauch zusammengebaut

werden. Vergewissern Sie sich, dass die montierten Komponenten nicht

beschädigt sind und keine Risse oder andere sichtbare Mängel

aufweisen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter Abb. B15 in der Stellung "I
OFF" steht und sich keine Batterie im Fach Abb. B14 befindet, bevor Sie

das Gerät einbauen. Es befinden sich keine Flüssigkeiten im Tank Abb.
A2.

Schalter

1. Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Netzschalter Abb. B15 in die

Stellung "I ON" drücken.

2. Um das Gerät anzuhalten, drücken Sie den Netzschalter Abb. B15

Stellung "O OFF".

Montage des Sprühgeräts

Der Schlauch Abb. A4 ist fest mit dem Lösungsbehälter verbunden. Am
anderen Ende wird der Handgriff mit dem Auslöser (Abb. A5)

angeschlossen, die Art des Anschlusses ist in Abb. C6 dargestellt. An
den Griff, Abb. C6, schließen Sie das Sprührohr, Abb. C1, und als letztes

13

Element die Düse, Abb. C4. Abb. C2 und Abb. C3 zeigen die Enden des
Rohrs für den Anschluss des Griffs und der Sprühdüsen.

Einbau von Waschdüsen

Je nach der auszuführenden Spritzarbeit kann eine der drei im Satz
enthaltenen Düsen (Abb. D1, D2, D3) installiert werden. Sicherstellen,

dass sie korrekt installiert sind und keine Lecks vorhanden sind. Ziehen
Sie die Düsen im Uhrzeigersinn an. In umgekehrter Richtung
abschrauben.

Montage des Sprührohrhalters

Die Halterung für das Sprührohr (Abb. A6) erleichtert die Aufbewahrung
des Kits und ermöglicht es Ihnen, die Hände frei zu haben, wenn Sie das
Sprühgerät transportieren oder bewegen. Die Schelle wird am Rohr im
offenen Schlitz der Schelle angebracht, und zwar in einer Höhe, die es
ermöglicht, sie so aufzuhängen, dass sie den Benutzer nicht stört. Das
Durchgangsloch der Schelle dient zur Aufhängung der Lanze am Dorn

des Behälters, wie in Abb. A6 dargestellt.
ACHTUNG! Achten Sie bei der Montage darauf, dass die einzelnen

Bauteile fest angezogen sind. Vergewissern Sie sich, dass zwischen
ihnen Dichtungen vorhanden sind. Beide Bedingungen stellen

sicher, dass keine Sprühlösung ausläuft. Sollte das System undicht
sein, überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der

Dichtungen und den ausreichenden Anzug der Bauteile.
Transport des Tanks während des Betriebs

Auf der Rückseite des Tanks befindet sich eine Polsterung Abb. A12 und
ein Tragegeschirr Abb. A9. Die Polsterung ist fest angebracht, die

Hosenträger sind in der Länge verstellbar. Dies hilft, das Spritzgerät
optimal auf dem Rücken zu positionieren. Vergewissern Sie sich, dass die
Hosenträger richtig angebracht und an den Verschlüssen befestigt sind

Abb. A10.

Füllen des Tanks
HINWEIS: Die Lösung muss gemäß den Empfehlungen des Herstellers

zubereitet werden, wozu die Zubereitungsanweisungen des

Chemikalienherstellers sorgfältig zu lesen sind.
Die Lösung, die in den Tank gefüllt werden soll, muss im Voraus

vorbereitet werden, um sicherzustellen, dass sie richtig dispergiert wird
(dies gilt für pulverförmige oder kristalline Chemikalien).

ACHTUNG: Beim Befüllen des Behälters mit Flüssigkeit ist der Filter Abb.
E1, E2, der sich unter dem Deckel des Behälters Abb. A1. Verunreinigte

oder unzureichend aufbereitete Lösungen werden im Filter
zurückgehalten. An den Wänden des Behälters Abb. A8 befinden sich
Markierungen, die den Füllstand anzeigen. A8, die den Füllstand des
Behälters anzeigen.
Im Inneren des Tanks befindet sich ein zusätzlicher Filter (Abbildung E3),
der die Lösung reinigt, bevor sie durch die Pumpe gesaugt wird.

Mischen der Chemikalie
HINWEIS: Verwenden Sie niemals wasserdispergierbares Kelthane­Pulver (Akarizid), da es dazu neigt, unter der von der Pumpe während

des Betriebs erzeugten Hitze zu verhärten, wodurch die Pumpe zum

Stillstand kommt. Verwenden Sie als Akarizid eine geeignete
Kelthane-Emulsion, Akar-Emulsion oder wasserdispergierbares
Osadan-Pulver. HINWEIS: Wenn Sie wasserdispergierbares Pulver
oder Kalkschwefel verwenden, denken Sie daran, es vor der

Verwendung gut aufzulösen. HINWEIS: Seien Sie beim Umgang mit
Chemikalien äußerst vorsichtig. Wenn die Chemikalie mit dem
Körper in Berührung kommt, waschen Sie sich gründlich.
HINWEIS: Chemikalien sind schädlich. Befolgen Sie bei der Arbeit

mit Chemikalien stets die Anweisungen des Herstellers.
Sprühen

Sobald der Tank mit der Lösung gefüllt und die Batterie installiert ist,
können Sie fortfahren. Nachdem Sie die Pumpe durch Drücken des

Knopfes Abb. B15 in die Position "ON I" drücken, warten Sie einen

Moment, bis sich das System mit der Lösung füllt. Der Sprühvorgang

beginnt, wenn die Taste Abb. D4 gedrückt wird. Der Sprühvorgang wird
so lange fortgesetzt, wie die Taste Abb. D4 gedrückt ist. Um in den

Dauerbetrieb überzugehen, drücken Sie den Knopf Abb. D4 und
verriegeln Sie ihn, indem Sie ihn in Richtung der Sprühdüse bewegen.
Zum Entriegeln drücken Sie den Knopf in die entgegengesetzte Richtung.

Nach Beendigung der Arbeit oder bei einer Pause zum Auffüllen des
Tanks oder zum Ausruhen schalten Sie die Pumpe mit dem Knopf Abb.

B15 auf die Position "OFF 0".
HINWEIS!

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter mit Chemikalien oder sauberem
Wasser gefüllt ist, wenn Sie das Spritzgerät in Betrieb nehmen, denn
wenn Sie das Spritzgerät mit leerem Behälter weiter betreiben, kann die
Pumpe durchbrennen. Ein längerer Betrieb des Spritzgeräts bei

geschlossenem Hebelknopf kann sich negativ auf die Pumpe auswirken
und auch die Batterie entladen. Denken Sie daran, den Pumpenschalter

des Spritzgeräts immer auszuschalten. Wenn Sie spritzen und die Pumpe
plötzlich quietscht, bedeutet dies, dass der Chemikalientank leer ist;
schalten Sie daher den Schalter des Spritzgeräts sofort aus. Spritzen Sie
nicht mit geöffnetem Batteriefachdeckel, da die Gefahr besteht, dass die
elektrische Anlage beschädigt wird. Sprühen Sie außerdem nicht mit der
Düse des Spritzgeräts in Richtung des Behälters oder des Bedieners.

HINWEIS: In der nachstehenden Tabelle finden Sie Angaben zu den

Proportionen, die beim Verdünnen von Chemikalien nützlich sind.

Halten Sie sich strikt an die vom Chemikalienhersteller empfohlenen

Mischungsverhältnisse. ACHTUNG: Niemals unverdünnte
Chemikalien versprühen. ACHTUNG: Bei der Verwendung von in
Wasser usw. dispergiertem Pulver muss dieses zunächst in einem
Behälter, z. B. einem Eimer, gründlich aufgelöst werden.

Proportionen der
Lösung

1: 500

1 : 1000

1 : 2000
Menge des Wassers

Menge des chemischen Wirkstoffs

5 Liter

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 Liter

20 ml

10 ml

5 ml

15 Liter

30 ml

15 ml

7,5 ml

WARTUNG UND LAGERUNG

• Spülen Sie das Innere des Behälters nach jedem Gebrauch des
Sprühgeräts gründlich mit sauberem Wasser aus. Und waschen Sie

alle Lösungsreste ab, die möglicherweise auf dem Gehäuse verblieben
sind.

• Beide Filter müssen nach jedem Gebrauch des Sprühgeräts gereinigt
werden

• Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

• Lagern Sie das Sprühgerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort.

PROBLEMBEHEBUNG

Fehlersymptom

Mögliche

Ursache

Lösung

Motor/Pumpe
läuft nicht

Aus

Der Schalter ist
AUS

Einschalten des
Schalters

Einschalten

Batterieproblem
(entladene
Batterie) oder
deren Fehlen

Batterie aufladen
oder einbauen
Wenn der
Ladevorgang
nicht erfolgreich
ist, wechseln Sie
die Batterie aus.

Beschädigte

elektrische
Verkabelung

Kontakt mit dem
Dienst

Defekter Schalter

Kontakt mit dem
Dienst

Motorschaden

Kontakt mit dem
Dienst

Die Pumpe funktioniert, aber

das Sprühen funktioniert nicht

Verstopfte Düse

Reinigen oder
ersetzen Sie die

Düse

Keine Flüssigkeit

im
Chemikalientank

Nachfüllen der
Sprühlösung

Der Deckel des
Chemikalientank
s ist blockiert

Reinigen Sie die
Abdeckung

Verstopfte
Leitung

Kontakt mit dem
Dienst

Gerissene oder
gebrochene
Rohre

Kontakt mit dem
Dienst

Abgetrennte oder

beschädigte

Rohre

Kontakt mit dem
Dienst

Filter für

verschmutztes
Wasser

Entfernen und
reinigen Sie den
Filter

Das Sprühgerät sprüht die
Lösung, aber das Sprühbild ist
falsch oder der Sprühdruck ist

schwach

Der Deckel des
Chemikalientank
s ist blockiert

Reinigen Sie die
Abdeckung

Verstopfte Rohre

Kontakt mit dem
Dienst

14

Gerissene oder
gebrochene
Rohre

Kontakt mit dem
Dienst

Abgetrennte oder

beschädigte

Rohre

Kontakt mit dem
Dienst

Chemikalieneinla
ssfilter verstopft

Entfernen und
reinigen Sie den
Filter

Defekter
Druckregler

Kontakt mit dem
Dienst

Gebrauchte

Chemikalienbehä

lter

Kontakt mit dem
Dienst

Sprayer gibt seltsame

Geräusche von sich, wenn der

Schalter eingeschaltet ist
Die Kupplung,
die die Pumpe
antreibt, ist
defekt

Kontakt mit dem
Dienst

Verstopfte Düse

Reinigen oder
ersetzen Sie die

Düse

Wenn das Spritzgerät
ausgeschaltet wird, fließt eine
große Menge der Lösung aus
der Düse

Hebelhahn ist für
kontinuierliches

Sprühen

eingestellt

Bringen Sie den
Hebelhahn in die
STOP-Position

KIT INHALT:

Chemikalientank mit Pumpe
Sprührohr 1 Stk.
Handgriff 1 St.
Sprühdüsen 3 Stück.
Rohrbefestigungsschelle 1 Stk.
Technische Dokumentation

Nenndaten

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

18 V GLEICHSTROM

Schutzklasse

III

IP-Schutzgrad

IPX0

Länge des Sprühbalkens

575 mm

Tankinhalt

15 L

Maximaler Betriebsdruck

0,3 MPa

Maximaler Wasserdurchfluss

0,8L/min

Temperatur des Speisewassers

<60°C

Masse

5,2 kg

Jahr der Herstellung

2023

58GE106 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der
Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Gemessener
Schallleistungspegel

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Werte der
Schwingungsbeschleunigung

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LWA (wobei
K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden
Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung ah
beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA , der
Schallleistungspegel LWA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah
wurden in Übereinstimmung mit EN ISO 19932-1 gemessen. Der
angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und

zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich
der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch
unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben
genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung
während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist

oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten
verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt wurden,
kann die Gesamtvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,
sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die
zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die
Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht
recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind
durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen oder Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne die
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Kabelloses Sprühgerät
Modell: 58GE106
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

• Das oben beschriebene Produkt entspricht den

folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der

Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst keine Bauteile

• vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich

durchgeführt werden.

• Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die

zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-10-21

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

− Аккумуляторный распылитель: 58GE106

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

− ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.
Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не
менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть
опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

15

возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит
время установки прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,
ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИБОРОМ, СОХРАНИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании данного изделия необходимо

постоянно соблюдать основные меры предосторожности, включая
следующие:

Безопасность рабочего пространства

1. Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной.
Захламленные или темные участки создают опасность несчастных
случаев.

2. не используйте инструмент вблизи взрывчатых веществ,
легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Двигатель
инструмента может создавать искры, которые могут воспламенить
пыль или пары.

3. При работе с электроинструментом не подпускайте детей и
посторонних лиц. Отвлечение внимания может привести к потере
контроля.

Личная безопасность

1 При работе с электроинструментом будьте внимательны, следите
за тем, что делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не
используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь
под воздействием лекарств, алкоголя или наркотиков, минутная
невнимательность при работе с электроинструментом может
привести к серьезной травме.
2 Используйте рекомендованные средства индивидуальной
защиты. Защита глаз, защита рук, защита органов дыхания в виде
маски, защитная одежда, нескользящая защитная обувь, защита
органов слуха.
3 Предотвратите непреднамеренный запуск. Перед подключением к
источнику питания и/или аккумулятору, взятием в руки или
переноской инструмента убедитесь, что выключатель находится в
выключенном положении.
4 Постоянно поддерживайте правильную осанку и равновесие. Это
позволяет лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

5. одеваться соответствующим образом.

Электробезопасность

1. Используйте только батареи, указанные производителем.
Убедитесь, что батареи имеют рекомендуемое напряжение.

2. Запрещается каким-либо образом изменять инструмент или его
компоненты.

3. не подвергайте электроинструменты воздействию
неблагоприятных погодных условий. Не подвергайте инструменты
воздействию чрезмерного тепла

Использование и уход за аккумуляторными инструментами

1. Не перегружайте электроинструмент. Используйте его по
назначению. Правильно подобранный электроинструмент будет
выполнять работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой
он был разработан.
2 Не используйте электроинструмент, если выключатель не
включает и не выключает его. Любой электроинструмент, которым
нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и подлежит
ремонту.

3. отсоединяйте аккумуляторный блок от электроинструмента перед
выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или
хранением электроинструмента. Такие меры предосторожности
снижают риск случайного запуска электроинструмента.
4 Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для
детей месте и не позволяйте работать с электроинструментом
лицам, не знакомым с инструментом или данной инструкцией.
Электроинструменты могут быть опасны в руках необученных
пользователей.
5 Содержите электроинструменты в чистоте и рабочем состоянии.
Проверяйте наличие повреждений, трещин в деталях и любых
других условий, которые могут повлиять на его работу. В случае
повреждения отремонтируйте электроинструмент, прежде чем
использовать его снова. Многие несчастные случаи происходят из­за плохого обслуживания электроинструментов.
Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т.д.,
предназначенные для данного инструмента, и в соответствии с

этим, с учетом условий работы и выполняемой работы.
Использование электроинструмента не по назначению может
привести к опасной ситуации. Заряжайте только с помощью
зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное
устройство, подходящее для одного типа аккумуляторного блока,
может создать опасность возгорания при использовании с другим
блоком аккумуляторов.
7 Используйте электроинструмент только со специальными
батареями. Использование других батарей может представлять
опасность травмирования и возгорания.
8 Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от
металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди
или другие мелкие металлические предметы, которые могут
закоротить клеммы. Короткое замыкание клемм аккумулятора
может привести к ожогам или пожару.

9. в суровых условиях из аккумулятора может вытекать жидкость;

избегайте контакта с ней. В случае попадания в глаза или на зубы
немедленно промойте их чистой водой и обратитесь за
медицинской помощью. Жидкость из аккумулятора может вызвать
раздражение или ожоги.

10. не используйте устаревшие или модифицированные батареи

или инструменты. Поврежденные или модифицированные батареи
могут демонстрировать непредсказуемое поведение, вызывая
пожар, взрыв или риск получения травмы.

11. не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент

воздействию огня или чрезмерного тепла. Воздействие огня или
температуры выше 130 °C может привести к взрыву.
12 Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте
аккумулятор или инструмент вне температурного диапазона,
указанного в инструкции. Зарядка при температуре вне указанного
диапазона может повредить аккумулятор и повысить риск
возгорания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С ОПРЫСКИВАТЕЛЕМ

1. не используйте опрыскиватель для любых других целей, кроме

распыления сельскохозяйственных и садоводческих химикатов для
борьбы с вредителями и сорняками.

2. Не используйте распылитель для распыления

легковоспламеняющихся материалов.
3 Помните о любых опасностях, связанных с распыляемым
материалом. Ознакомьтесь с маркировкой на контейнере или
информацией, предоставленной производителем распыляемого
материала.

4. не распыляйте материал в местах, где существует неизвестная

опасность.
5 При использовании химических аэрозолей внимательно
прочитайте инструкцию к химикату, чтобы быть полностью
знакомым с токсичностью и методами использования.

6. при попадании химиката на кожу немедленно тщательно вымойте

ее с мылом и обильно ополосните чистой водой.
7 Плотно закройте крышку бака для химикатов, чтобы
предотвратить утечку.

8. Никогда не переливайте химическое вещество в другую емкость.

9 Всегда тщательно мойте пустые контейнеры из-под химикатов при
смешивании жидкости и следуйте инструкциям производителя
химикатов. Каждый раз следуйте инструкциям по надлежащей
утилизации контейнеров с химикатами.

10. Перед использованием опрыскивателя проверьте его на

наличие любых отклонений, таких как смещение люфта бака в
соединениях, отсутствие компонентов и/или сломанный /
изношенный / поврежденный шланг. Использование
неполноценного опрыскивателя может привести к несчастному
случаю и/или травме.

11. лица, не участвующие в распылении, должны воздерживаться

от приближения к рабочей зоне во время распыления.
12 При транспортировке опрыскивателя с химикатами в автомобиле
существует риск утечки, поэтому всегда плотно закручивайте
крышку бака для химикатов и фиксируйте опрыскиватель в
вертикальном положении.

13. никогда не используйте с распылителем такие предметы, как

сильнокислые химикаты, краски, растворители, бензин или бензол,
так как существует опасность ожогов или возгорания.

14. не очищайте распылитель с помощью легковоспламеняющихся

растворителей.

16

15 Не забудьте выбрать правильное химическое средство (с учетом
используемых методов и эффективности) для борьбы с данным
вредителем или сорняком.
16 Неправильно смешанный химикат может нанести вред людям и
повредить посевы/растения. При смешивании химиката
внимательно прочитайте инструкцию к химикату и правильно
разбавьте химикат перед использованием.

17. всегда смешивайте химикаты перед загрузкой в бак.
18 Для предотвращения вдыхания и/или контакта с химикатами
носите защитную одежду (шляпу/шапку, защитные очки, защитную
маску, резиновые перчатки, куртку с длинными рукавами, длинные
брюки и резиновые сапоги), чтобы кожа не подвергалась
воздействию во время распыления.
19 При эксплуатации опрыскивателя всегда загружайте бак
раствором, который вы будете распылять, или чистой водой, так как
эксплуатация опрыскивателя с пустым баком может привести к
повреждению насоса.

20. если опрыскиватель перестал работать или издает
ненормальный звук, немедленно выключите опрыскиватель и
прекратите его использование.
21 Постоянно следите за направлением ветра при опрыскивании,
чтобы обеспечить опрыскивание с подветренной стороны во
избежание прямого контакта химических реагентов с кожей. Также
следите за тем, чтобы химикаты не попадали в окружающую среду,
и прекращайте использование опрыскивателя при сильном ветре.

22. поскольку существует риск отравления химикатами при
опрыскивании в теплице, всегда проветривайте помещение при
опрыскивании.

23. Избегайте распыления при высокой атмосферной температуре.

24. избегайте длительной работы с опрыскивателем. По
возможности чередуйте людей, работающих с опрыскивателем.
25 При появлении даже незначительной головной боли,
головокружения и т.п. немедленно прекратите распыление и
обратитесь к врачу. Кроме того, четко сообщите врачу название
использованного химиката и обстоятельства действия.

26. в случаях, когда состояние распыления ухудшается и требуется
очистка сопла, существует риск попадания химической жидкости на
лицо, поэтому выключите распылитель, затем снимите сопло и
приступайте к очистке.
27 Не забывайте правильно утилизировать сточные воды,
образующиеся в результате промывки использованных химических
контейнеров и баков, в месте, где они не попадут в реки и ручьи
и/или грунтовые воды.
28 После распыления, если химикат останется в баке для
химикатов, распылительном шланге, распылительной трубе и
форсунке, это может привести к травме. Не забывайте полностью
смывать остатки химикатов чистой водой - особенно после
опрыскивания гербицидом.
29 Храните химикаты вдали от детей. Убедитесь, что остатки
химикатов хранятся в контейнерах для хранения и в специально
отведенных для этого местах и защищены замком или навесным
замком.
30 После распыления промыть (опрыскать) оборудование чистой
водой, отфильтровать промывочную воду и хранить в помещении
вдали от прямых солнечных лучей, отрицательных температур и в
недоступном для детей месте.
31 После распыления тщательно вымойте все тело с мылом,
промойте глаза и прополощите рот. В период распыления
ежедневно меняйте одежду.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте особые меры предосторожности!

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Защитите свои дыхательные пути
Защитите свое зрение
Носите защитную одежду
Надевайте защитные перчатки
Держать подальше от детей
Для наружного применения

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию
показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

1

Крышка резервуара

2

Резервуар

3

Основание распылителя

4

Шланг для жидкости

5

Рукоятка с курком

6

Держатель трубки распылителя

7

Труба распылителя

8

Индикаторы уровня воды в резервуаре

9

Ремни для переноски

10

Крепление ремня безопасности

11

Крышка батарейного отсека

12

Амортизирующая подкладка

13

Замок крышки батарейного отсека

14

Батарейный отсек

15

Переключатель

* Возможны различия между изображением и реальным
товаром

ЦЕЛЬ

Опрыскиватель предназначен для распыления
сельскохозяйственных и садоводческих химикатов для борьбы с
вредителями и сорняками.

- опрыскивание органическими средствами защиты растений

- распыление гербицидов

- опрыскивание плодовых деревьев фунгицидами

- опрыскивание растительными препаратами

РАБОТА УСТРОЙСТВА
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием опрыскиватель должен быть

собран. Убедитесь, что собранные компоненты не повреждены и не
имеют трещин или других видимых дефектов.

Убедитесь, что переключатель рис. B15 находится в положении "I
OFF", а в отсеке рис. B14 перед установкой. В резервуаре нет
жидкостей рис. A2.

Переключатель

1. Чтобы запустить инструмент, переведите выключатель питания

рис. B15 в положение "I ON".

2. чтобы остановить инструмент, нажмите выключатель питания рис.

B15 положение "O OFF".

Сборка опрыскивателя

Шланг рис. A4 постоянно соединен с резервуаром для раствора. К
другому концу присоединяется рукоятка с курком рис. A5, способ
присоединения показан на рис. C6. К рукоятке, рис. C6,
подсоедините трубку распылителя, рис. С1, в качестве последнего
элемента подсоедините сопло, рис. C4. На рис. C2 и рис. C3
показаны концы трубки для соединения ручки и форсунки
распылителя.

Установка форсунок омывателя

В зависимости от выполняемой операции распыления можно
установить одну из трех форсунок, входящих в комплект Рис. D1, D2,
D3. Убедитесь, что они установлены правильно и нет утечек.
Затяните форсунки по часовой стрелке. Открутите в обратном
направлении.

Установка держателя трубки опрыскивателя

Держатель трубки опрыскивателя рис. A6 облегчает хранение
комплекта и позволяет иметь свободные руки при транспортировке
или перемещении опрыскивателя. Зажим устанавливается на трубку
в открытый паз зажима, на высоте, позволяющей подвесить ее так,
чтобы не мешать пользователю. Сквозное отверстие зажима
используется для подвешивания копья к оправке на баке, как
показано на рис. A6.

17

ВНИМАНИЕ! Во время сборки убедитесь, что отдельные
компоненты крепко затянуты. Убедитесь, что между ними
имеются прокладки. Оба условия обеспечивают отсутствие
утечки раствора. В случае утечки из системы проверьте
состояние прокладок и достаточность затяжки компонентов.

Транспортировка резервуара во время работы

В задней части бака находится амортизирующая прокладка рис. A12
и ремни для переноски рис. A9. Набивка крепится постоянно, скобы
регулируются по длине. Это помогает оптимально расположить
опрыскиватель на спине. Убедитесь, что скобы правильно
установлены и закреплены на защелках рис. A10.

Заполнение бака
ПРИМЕЧАНИЕ: Раствор должен быть приготовлен в соответствии с

рекомендациями производителя, для чего необходимо внимательно
ознакомиться с инструкциями по приготовлению, предоставленными
производителем химического вещества.
Раствор, заливаемый в бак, должен быть заранее подготовлен,
чтобы обеспечить его надлежащее диспергирование (это относится
к порошкообразным или кристаллическим химическим веществам).
ВНИМАНИЕ: При заполнении резервуара жидкостью используйте
фильтр рис. E1, E2, расположенный под крышкой резервуара рис.
A1. Загрязненные или недостаточно подготовленные растворы будут
задерживаться в фильтре. На стенках резервуара рис. A8,
указывающие на степень заполнения резервуара.
Внутри бака имеется дополнительный фильтр Рисунок E3, который
очищает раствор перед его прохождением через насос.

Смешивание химического вещества
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте водно-диспергируемый
порошок Kelthane (акарицид), так как он затвердевает под
воздействием тепла, выделяемого насосом во время работы,
что приводит к остановке насоса. В качестве акарицида
используйте подходящую эмульсию Kelthane, эмульсию Akar
или водно-диспергируемый порошок Osadan. ПРИМЕЧАНИЕ:
При использовании водно-диспергируемого порошка или
сернокислой извести не забывайте хорошо растворять перед
использованием. ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте максимальную
осторожность при работе с химикатами. При попадании
химиката на тело тщательно вымойте его.
ПРИМЕЧАНИЕ: Химические вещества вредны. При работе с
химикатами всегда следуйте инструкциям производителя
химикатов.

Распыление

После заполнения бака раствором и установки аккумулятора можно
приступать к работе. После запуска насоса нажатием кнопки рис.
B15 в положение "ON I", подождите некоторое время, пока система
заполнится раствором. Распыление начнется после нажатия кнопки
рис. D4. Распыление продолжается до тех пор, пока кнопка рис. D4
нажата. Для перехода в непрерывный режим работы нажмите кнопку
рис. D4 и заблокируйте ее, переместив в сторону сопла распылителя.
Чтобы разблокировать, нажмите кнопку в противоположном
направлении. По окончании работы или во время перерыва для
заполнения бака или отдыха выключите насос с помощью кнопки

рис. B15 в положение "OFF 0".
ВНИМАНИЕ!

При эксплуатации опрыскивателя убедитесь, что бак заполнен
химикатом или чистой водой, так как продолжение эксплуатации
опрыскивателя с пустым баком может привести к перегоранию
насоса. Длительная работа опрыскивателя с закрытой кнопкой
рычага может оказать негативное влияние на насос, а также
привести к разрядке аккумулятора. Не забывайте по возможности
выключать выключатель насоса опрыскивателя. Если вы проводите
опрыскивание и насос внезапно пискнул, это означает, что бак для
химикатов пуст, поэтому немедленно выключите выключатель
опрыскивателя. Не распыляйте с открытой крышкой аккумулятора,
так как существует опасность повреждения электрической системы.
Кроме того, не распыляйте, если сопло распылителя направлено в
сторону бака или оператора.

ПРИМЕЧАНИЕ: В таблице ниже приведены пропорции, которые
полезно использовать при разбавлении химических веществ.
Строго соблюдайте пропорции, рекомендованные
производителем химикатов. ВНИМАНИЕ: Никогда не
распыляйте неразбавленные химикаты. ВНИМАНИЕ: При
использовании порошка, разведенного в воде и т.п., его

необходимо сначала тщательно растворить в емкости,
например, в ведре.

Пропорции решения

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Количество воды

Количество химического
вещества

5 литров

10 мл

5 мл

2,5 мл

10 литров

20 мл

10 мл

5 мл

15 литров

30 мл

15 мл

7,5 мл

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• После каждого использования опрыскивателя тщательно
промывайте внутреннюю часть бака чистой водой. И смойте
остатки раствора, которые могли остаться на корпусе.

• Оба фильтра требуют очистки после каждого использования
опрыскивателя

• Извлекайте аккумулятор из устройства, когда оно не используется

• Храните распылитель в сухом и хорошо проветриваемом месте

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптом неисправности

Возможная
причина

Решение

Двигатель/нас
ос не работает

На сайте

Выключатель

выключен

Включите
выключатель

Включить

Проблема с
аккумулятором
(разряженный
аккумулятор) или
его отсутствие

Зарядите или
установите
аккумулятор
Если зарядка
неэффективна,
замените
батарею.

Поврежденная
электропроводка

Обратитесь в
службу

Неисправный
выключатель

Обратитесь в
службу

Отказ двигателя

Обратитесь в
службу

Насос работает, но распыление
не работает

Заблокированная
форсунка

Очистите или
замените сопло

Отсутствие
жидкости в
химическом баке

Долейте раствор
для опрыскивания

Крышка бака для
химикатов
заблокирована

Очистите крышку
Заблокированная
труба

Обратитесь в
службу

Трещины или
разломы в трубах

Обратитесь в
службу

Отсоединенные
или
поврежденные
трубы

Обратитесь в
службу

Фильтр для
загрязненной
воды

Снимите и
очистите фильтр

Распылитель распыляет
раствор, но форма распыления
неправильная или давление
распыления слабое

Крышка бака для
химикатов
заблокирована

Очистите крышку
Заблокированны
е трубы

Обратитесь в
службу

Трещины или
разломы в трубах

Обратитесь в
службу

Отсоединенные
или
поврежденные
трубы

Обратитесь в
службу

Фильтр
всасывания
химикатов
заблокирован

Снимите и
очистите фильтр

Неисправность
регулятора
давления

Обратитесь в
службу

Использованный
контейнер для
химикатов

Обратитесь в
службу

Распылитель издает странные
звуки при включении
Сломалось
сцепление,
приводящее в
действие насос

Обратитесь в
службу
Заблокированная
форсунка

Очистите или
замените сопло

18

Когда опрыскиватель выключен,
из форсунки вытекает большое
количество раствора

Рычажный кран
установлен для
непрерывного
распыления

Переведите
рычажный кран в
положение СТОП

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

• Химический резервуар с насосом

• Трубка распылителя 1 шт.

• Ручка 1 шт.

• Распылительные насадки 3 шт.

• Зажим для крепления трубки 1 шт.

• Техническая документация

Номинальные данные

Параметр

Значение

Напряжение питания

18 В ПОСТОЯННОГО ТОКА

Класс защиты

III

Степень защиты IP

IPX0

Длина распылительной планки

575 мм

Емкость резервуара

15 L

Максимальное рабочее
давление

0,3 МПа
Максимальный расход воды

0,8 л/мин

Температура питательной воды

<60°C

Масса

5,2 кг

Год производства

2023

58GE106 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 71 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Измеренный уровень
звуковой мощности

LwA = 82,8 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Значения виброускорения

ah = 0,494 м/с² K= 1,5 м/с²

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:
излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой
мощности LWA (где K обозначает неопределенность измерений).
Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением
виброускорения ah (где K - неопределенность измерений).
Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LWA и
значение виброускорения ah , приведенные в данной инструкции,
были измерены в соответствии с EN ISO 19932-1. Приведенный
уровень вибрации ah можно использовать для сравнения
оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации.
Указанный уровень вибрации является показателем только базового
использования устройства. Если устройство используется для
других целей или с другими рабочими инструментами, уровень
вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации
будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое
обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести
к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего
периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо
учитывать периоды, когда устройство выключено или когда
оно включено, но не используется для работы. После точной
оценки всех факторов общее воздействие вибрации может
оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует
применять дополнительные меры безопасности, такие как
циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов,
обеспечение соответствующей температуры рук и правильная
организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие
предприятия для утилизации. За информацией об утилизации
обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.
Отходы электрического и электронного оборудования содержат
экологически инертные вещества. Оборудование, которое не
перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и
может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Vezeték nélküli permetező: 58GE106

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,
OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM
OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A
BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY
ÜZEMELTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban szereplő
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos
működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása
és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása
csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék
telepítési idejét

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, HOGY
MEGISMERKEDJEN A KÉSZÜLÉKKEL, ŐRIZZE MEG EZT A
KÉZIKÖNYVET A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
MEGJEGYZÉS: A termék használata során mindig be kell tartani az

alapvető biztonsági óvintézkedéseket, beleértve az alábbiakat:

Munkaterület biztonsága

1. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy

sötét területek balesetveszélyesek.

2. Ne használja a szerszámot robbanóanyagok, gyúlékony folyadékok,

gázok vagy por közelében. A szerszám motorja szikrákat hozhat létre,
amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.

3. Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat az

elektromos szerszám működtetése közben. A figyelemelterelés miatt
elveszítheti az irányítást.

Személyes biztonság

1 Legyen éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét,
amikor elektromos szerszámot használ. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha fáradt, vagy gyógyszer, alkohol, illetve kábítószer hatása
alatt áll, Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszámok
működtetése közben súlyos sérülést okozhat.
2 Használja az ajánlott egyéni védőfelszerelést. Szemvédelem,
kézvédelem, légzésvédelem maszk formájában, védőruházat,
csúszásmentes biztonsági cipő, hallásvédelem.
3 Megakadályozza a véletlen indítást. Győződjön meg arról, hogy a
kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforrást
és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot.
4 Mindig tartsa meg a helyes testtartást és egyensúlyt. Ez lehetővé teszi
az elektromos szerszám jobb irányítását váratlan helyzetekben.

5. öltözzön megfelelően.

Elektromos biztonság

1. Csak a gyártó által meghatározott akkumulátorokat használjon.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorok az ajánlott feszültséggel

rendelkeznek.

2. Soha ne módosítsa a szerszámot vagy annak bármely alkatrészét

semmilyen módon.

3. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat kedvezőtlen időjárási

körülményeknek. Ne tegye ki a szerszámokat túlzott hőnek

Az akkumulátoros szerszámok használata és gondozása

1. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Használja

rendeltetésszerűen. A megfelelő elektromos szerszám jobban és
biztonságosabban fogja elvégezni a munkát abban a sebességben,
amelyre tervezték.
2 Ne használjon elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja
be és ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a
kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.

3. Bármilyen beállítás, tartozékcsere vagy az elektromos szerszám

tárolása előtt válassza le az akkumulátort az elektromos szerszámról. Az
ilyen elővigyázatossági biztonsági intézkedések csökkentik az
elektromos szerszám véletlen elindításának kockázatát.

19

4 A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek elől
elzárva, és ne engedje, hogy a szerszámot vagy ezt a használati
utasítást nem ismerő személyek kezeljék az elektromos szerszámot. Az
elektromos szerszámok képzetlen felhasználók kezében veszélyesek

lehetnek.

5 Tartsa az elektromos szerszámokat tisztán és működőképes
állapotban. Ellenőrizze az alkatrészek repedéseit, sérüléseit és minden
más olyan állapotot, amely befolyásolhatja a működést. Sérülés esetén
javítsa meg az elektromos szerszámot, mielőtt újra használná. Sok
balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos szerszámok.
Használja az adott szerszámhoz tartozó elektromos szerszámot,
tartozékokat, szerszámhegyeket stb. a munkakörülmények és az
elvégzendő munka figyelembevételével és ennek megfelelően. Az
elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletekhez való
használata veszélyes helyzetet okozhat. Csak a gyártó által előírt töltővel
töltse a szerszámot. Egy bizonyos típusú akkumulátorcsomaghoz
alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorcsomaggal
használja.
7 Az elektromos szerszámot csak erre a célra szolgáló akkumulátorokkal
használja. Más akkumulátorok használata sérülés- és tűzveszélyt

jelenthet.

8 Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol a fémtárgyaktól,
például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől vagy más kis
fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a csatlakozókat. Az
akkumulátor kapcsainak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet

okozhat.

9. Nehéz körülmények között folyadék szivároghat ki az akkumulátorból;
kerülje az érintkezést vele. Szemmel vagy fogakkal való érintkezés
esetén azonnal öblítse ki tiszta vízzel, amellett, hogy orvosi segítséget
kér. Az akkumulátorból származó folyadék irritációt vagy égési
sérüléseket okozhat.

10. Ne használjon elavult vagy módosított akkumulátort vagy
szerszámot. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlan
viselkedést mutathatnak, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt

okozhat.

11. Ne tegye ki az akkumulátorcsomagot vagy a szerszámot tűznek vagy
túlzott hőnek. Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitétel
robbanást okozhat.
12 Kövesse az összes töltési utasítást, és ne töltse az akkumulátort vagy
a szerszámot a használati utasításban megadott hőmérsékleti
tartományon kívül. A megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő
töltés károsíthatja az akkumulátort és növelheti a tűzveszélyt.

A PERMETEZŐVEL VALÓ MUNKAVÉGZÉSRE VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ne használja a permetezőt más célra, mint a kártevők és gyomok
elleni védekezéshez használt mezőgazdasági és kertészeti vegyszerek
permetezésére.

2. Ne használja a permetezőt gyúlékony anyagok permetezésére.
3 Legyen tisztában a permetezendő anyag által jelentett veszélyekkel.
Ismerje meg a tartályon lévő jelöléseket vagy a permetezendő anyag
gyártója által megadott információkat.

4. Ne permetezzen olyan anyagot, amely ismeretlen veszélyt jelent.
5 Vegyi aeroszolok használatakor figyelmesen olvassa el a vegyszer
használati utasítását, hogy teljes mértékben tisztában legyen a
toxicitással és a felhasználási módszerekkel.

6. Ha a vegyszer a bőrrel érintkezik, azonnal alaposan mossa le
szappannal, és bőségesen öblítse le tiszta vízzel.
7 A szivárgás megakadályozása érdekében szorosan zárja le a
vegyszertartály fedelét.

8. Soha ne tegyen át vegyszert egy másik tartályba.
9 Folyadék keverésekor mindig alaposan mossa ki az üres
vegyszertartályokat, és kövesse a vegyszer gyártójának utasításait.
Minden alkalommal kövesse a vegyszertartályok megfelelő
ártalmatlanítására vonatkozó utasításokat.

10. A permetezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e bármilyen
rendellenesség, például a tartály elmozdulása, játék az illesztéseknél,
hiányzó alkatrészek és/vagy törött/kopott/sérült tömlő. A hiányos
permetező használata balesetet és/vagy sérülést okozhat.

11. A permetezésben részt nem vevő személyeknek tartózkodniuk kell a
munkaterület megközelítésétől permetezés közben.
12 A vegyszerekkel megrakott permetezőgép járművön történő
szállításakor fennáll a szivárgás veszélye, ezért mindig szorosan húzza
meg a vegyszertartály fedelét, és rögzítse a permetezőgépet függőleges

helyzetben.

13. Soha ne használjon a permetezővel olyan tárgyakat, mint erősen

savas kémiai anyagok, festékek, hígítók, benzin vagy benzol, mivel
fennáll az égési sérülések vagy tűzveszély.

14. Ne tisztítsa a permetezőt gyúlékony oldószerekkel.

15 Ne feledje, hogy az adott kártevő vagy gyomnövény elleni
küzdelemhez a megfelelő vegyszert kell kiválasztani (figyelembe véve az
alkalmazott módszereket és a hatékonyságot).
16 A helytelenül kevert vegyszer árthat az embereknek és károsíthatja a
termést/növényeket. A vegyszer keverésekor figyelmesen olvassa el a
vegyszer használati utasítását, és használat előtt megfelelően hígítsa fel

a vegyszert.

17. Mindig keverje össze a vegyszereket, mielőtt a tartályba tölti őket.

18 A belégzés és/vagy a vegyszerekkel való érintkezés megelőzése
érdekében viseljen védőruházatot (sapka/kalap, védőszemüveg,
védőmaszk, gumikesztyű, hosszú ujjú kártevőirtó kabát, hosszú nadrág
és gumicsizma), hogy a bőr ne legyen kitéve a permetezés során.
19 A permetezőgép működtetésekor a tartályt mindig töltse meg a
permetezni kívánt oldattal vagy tiszta vízzel, mivel az üres tartállyal
történő működtetés károsíthatja a szivattyút.

20. Ha a permetező leáll vagy rendellenes hangot ad ki, azonnal

kapcsolja ki a permetezőt, és ne használja tovább.
21 A permetezés során folyamatosan ügyelni kell a szél irányára, hogy a
kémiai reagensek bőrrel való közvetlen érintkezésének elkerülése
érdekében a permetezés a szél felől történjen. Vigyázzon arra is, hogy a
vegyi anyagok ne kerüljenek a környezetbe, és hagyja abba a
permetezőgép használatát, ha a szél túl erős.

22. Mivel az üvegházban történő permetezéskor fennáll a

vegyszermérgezés veszélye, permetezéskor mindig szellőztesse ki a
helyiséget.

23. Kerülje a permetezést, ha a légköri hőmérséklet magas.

24. Kerülje a permetezőgép hosszan tartó üzemeltetését. Ha lehetséges,

a permetezőgépen dolgozó személyek váltogassák egymást.
25 Ha akár csak enyhe fejfájás, szédülés stb. jelentkezik, azonnal hagyja
abba a permetezést, és forduljon orvoshoz. Ezenkívül egyértelműen
tájékoztassa az orvost a felhasznált vegyszer nevéről és a hatás
körülményeiről.

26. Abban az esetben, ha a permetezés állapota romlik és a fúvóka

tisztításra szorul, fennáll a veszélye annak, hogy a vegyszerfolyadék az
arccal érintkezik, ezért kapcsolja ki a permetezőt, majd vegye ki a
fúvókát és folytassa a tisztítást.
27 Ne feledje, hogy a használt vegyszertartályok és tartályok mosásából
keletkező szennyvizet megfelelően, olyan helyen kell elhelyezni, ahol az
nem folyik a folyókba és patakokba és/vagy a talajvízbe.
28 A permetezés után, ha a vegyszer a vegyszertartályban, a
szórócsőben, a szórócsőben és a fúvókában marad, sérülést okozhat.
Ne feledje, hogy a vegyszermaradványokat - különösen a gyomirtó
szerrel történő permetezés után - tiszta vízzel teljesen lemossa.
29 A vegyszereket tartsa távol a gyermekektől. Gondoskodjon arról,
hogy a megmaradt vegyszereket tárolóedényekben és az erre a célra
kijelölt, zárral vagy lakattal biztosított helyeken tárolják.
30 A permetezés után mossa (permetezze) a berendezést tiszta vízzel,
szűrje le a mosóvizet, és tárolja közvetlen napfénytől, fagypont alatti
hőmérséklettől védett helyiségben és gyermekek elől elzárva.
31 A permetezés után alaposan mossa le az egész testét szappannal,
öblítse ki a szemét és gargalizáljon. A permetezés ideje alatt naponta
váltson ruhát.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

MEGJEGYZÉS: Különleges óvintézkedéseket kell tenni!
Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

Védje légútjait

20

Védje a látását
Viseljen védőruházatot
Viseljen védőkesztyűt
Gyermekektől távol tartandó
Kültéri használatra

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal
a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

1

Tartályfedél

2

Tározó

3

Permetező alap

4

Folyadék tömlő

5

Fogantyú kioldóval

6

Permetezőcső tartó

7

Permetező cső

8

Tartályszintjelzők

9

Hordozószíjak

10

Hám rögzítés

11

Az elemtartó fedele

12

Párnázó bélés

13

Az elemtartó fedelének zárja

14

Elemtartó rekesz

15

Switch

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS

A permetezőgépet mezőgazdasági és kertészeti vegyszerek
permetezésére tervezték kártevők és gyomok elleni védekezésre.

- permetezés szerves növényvédő szerekkel

- gyomirtószeres permetezés

- gyümölcsfák permetezése gombaölő szerekkel

- permetezés növényi készítményekkel

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
MEGJEGYZÉS: A permetezőt használat előtt össze kell szerelni.

Győződjön meg arról, hogy az összeszerelt alkatrészek nem sérültek, és
nincsenek repedések vagy más látható hibák.
Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló fig. B15 az "I OFF" állásban van,
és nincs elem a rekeszben, ábra. B14 a beszerelés előtt. Nincs folyadék

a tartályban, ábra. A2.
Switch

1. A szerszám indításához nyomja le a hálózati kapcsolót, ábra. B15 az "I
ON" állásba.

2. A szerszám leállításához nyomja meg a hálózati kapcsolót, ábra. B15
"O OFF" állásba.

A permetezőgép összeszerelése

A tömlő ábra. A4 állandóan az oldattartályhoz van csatlakoztatva. A másik
végéhez csatlakoztassa az A5. ábra szerinti kioldóval ellátott fogantyút, a
csatlakoztatás módját a C6. ábra szemlélteti. A fogantyúhoz az ábra. C6,
csatlakoztassa a permetezőcsövet, ábra. C1, utolsó elemként
csatlakoztassa a fúvókát, C1 ábra. C4. A C2. ábra és a C2. ábra szerint.
C3 a fogantyú és a szórófej csatlakoztatására szolgáló cső végeit mutatja.

Mosófúvókák felszerelése

Az elvégzendő permetezési művelettől függően a készletben található
három fúvóka közül az egyiket (D1, D2, D3 ábra) lehet felszerelni.
Győződjön meg arról, hogy helyesen vannak felszerelve, és nem
szivárognak. Húzza meg a fúvókákat az óramutató járásával megegyező
irányban. Fordított irányban csavarja ki.

A permetezőcső tartójának felszerelése

Az A6 ábrán látható permetezőcső-tartó megkönnyíti a készlet tárolását,
és lehetővé teszi, hogy a keze szabad legyen, amikor a permetezőt
szállítja vagy mozgatja. A rögzítő a cső nyitott nyílásába van szerelve a
csőre, olyan magasságban, amely lehetővé teszi, hogy úgy akassza fel,
hogy ne zavarja a felhasználót. A klipsz átmenő furatát arra használják,
hogy a lándzsát a tartályon lévő tüskére függeszthessék fel, ahogy az A6.

ábrán látható.
FIGYELEM! Az összeszerelés során ügyeljen arra, hogy az egyes

alkatrészek szilárdan meg legyenek húzva. Ügyeljen arra, hogy
tömítések legyenek közöttük. Mindkét feltétel biztosítja, hogy ne
szivárogjon a permetlé. A rendszer szivárgása esetén ellenőrizze,
hogy a tömítések megfelelő állapotban vannak-e, és hogy az
alkatrészek megfelelően meg vannak-e húzva.

Tartályszállítás működés közben

A tartály hátsó részén van egy párnázó párnázás, ábra. A12 és egy
hordozóheveder, ábra. A9. A párnázat állandóan rögzített, a merevítők
hosszában állítható. Ez segít a permetezőgép optimális elhelyezésében a
háton. Ügyeljen arra, hogy a merevítők megfelelően fel legyenek erősítve
és rögzítve legyenek a reteszekhez, ábra. A10.

A tartály feltöltése
MEGJEGYZÉS: Az oldatot a gyártó ajánlásainak megfelelően kell

elkészíteni, amihez a vegyszer gyártója által megadott elkészítési
útmutatót kell figyelmesen elolvasni.
A tartályba töltendő oldatot előzetesen elő kell készíteni, hogy
megfelelően eloszlatható legyen (ez vonatkozik a por alakú vagy
kristályos vegyszerekre).
FIGYELEM: Amikor a tartály folyadékkal töltődik fel, használja a szűrő
ábra. E1, E2 szűrőt, amely a tartály fedele alatt található, ábra. A1. A
szennyezett vagy nem megfelelően előkészített oldatok visszamaradnak
a szűrőben. A tartály falán jelölések találhatók. A8 jelzik, hogy a tartály

mennyire van tele.

Az E3 ábrán látható tartályban van egy további szűrő, amely megtisztítja
az oldatot, mielőtt az a szivattyún átáramlik.

A vegyszer keverése
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon Kelthane vízben diszpergálódó
port (atkaölőszer), mivel hajlamos megkeményedni a szivattyú által
működés közben termelt hő hatására, ami a szivattyú leállását
okozza. Használjon megfelelő Kelthane emulziót, Akar emulziót vagy
Osadan vízben diszpergálódó port atkaölő szerként. MEGJEGYZÉS:
Vízben diszpergálható por vagy mészkén használata esetén ne
feledje, hogy használat előtt jól feloldja. MEGJEGYZÉS: A
vegyszerek kezelése során a lehető legnagyobb gondossággal
járjon el. Ha a vegyszer a testtel érintkezik, alaposan mossuk le.
MEGJEGYZÉS: A vegyi anyagok károsak. Vegyszerekkel való
munkavégzéskor mindig kövesse a vegyszergyártó utasításait.

Permetezés

Miután a tartály meg lett töltve az oldattal, és az akkumulátort beszerelte,
folytathatja a munkát. Miután a szivattyút az ábra gomb megnyomásával
elindította. B15 "ON I" állásba nyomja, várjon egy pillanatot, amíg a
rendszer megtelik oldattal. A permetezés akkor kezdődik, amikor a
gombot az ábra. D4 gomb megnyomásával. A permetezés addig
folytatódik, amíg az ábra szerinti gombot megnyomja. D4 gombot
nyomva tartják. A folyamatos üzemmódba való belépéshez nyomja meg
a D4 ábra gombot, és a permetező fúvóka felé mozgatva rögzítse azt. A
reteszelés feloldásához nyomja meg a gombot az ellenkező irányba. A
munka befejezésekor, vagy ha szünetet tart a tartály feltöltése vagy
pihenés céljából, kapcsolja ki a szivattyút az ábra szerinti gombbal. B15
gombot a "KI 0" állásba.

MEGJEGYZÉS!

Ellenőrizze, hogy a tartály tele van-e vegyszerrel vagy tiszta vízzel, amikor
a permetezőgépet üzemelteti, mivel a permetezőgép további
üzemeltetése üres tartállyal a szivattyú kiégését okozhatja. A
permetezőgép hosszan tartó üzemeltetése a kar gombjának zárt
állapotában negatív hatással lehet a szivattyúra, és lemerítheti az
akkumulátort is. Ne feledje, hogy amikor csak lehetséges, kapcsolja ki a
permetező szivattyú kapcsolóját. Ha permetezés közben a szivattyú
hirtelen nyikorog, az azt jelenti, hogy a vegyszertartály kiürült, ezért
azonnal kapcsolja ki a permetezőgép kapcsolóját. Ne permetezzen nyitott
akkumulátorfedéllel, mert fennáll az elektromos rendszer károsodásának
veszélye. Ezenkívül ne permetezzen úgy, hogy a permetező fúvóka a
tartály vagy a kezelő felé mutat.

MEGJEGYZÉS: A vegyszerek hígításakor hasznos arányokat lásd az
alábbi táblázatban. Szigorúan alkalmazza és kövesse a vegyszer
gyártója által ajánlott arányokat. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
permetezzen ki hígítatlan vegyszereket. FIGYELMEZTETÉS: Ha
vízben stb. diszpergált port használ, azt először alaposan fel kell
oldani egy tartályban, például egy vödörben.

Megoldási arányok

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Víz mennyisége

A vegyi anyag mennyisége

5 liter

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 liter

20 ml

10 ml

5 ml

15 liter

30 ml

15 ml

7,5 ml

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

21

• A permetező minden egyes használata után alaposan öblítse ki a

tartály belsejét tiszta vízzel. És mossa le a házon esetleg ott maradt
oldatmaradványokat.

• Mindkét szűrőt a permetező minden egyes használata után meg kell
tisztítani.

• Használaton kívül vegye ki az akkumulátort a készülékből.

• Tárolja a permetezőt száraz és jól szellőző helyen.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Hiba tünete

Lehetséges ok

Megoldás

A
motor/szivatty

ú nem
működik

Off

A kapcsoló ki
van kapcsolva

Kapcsolja be a
kapcsolót

Kapcsolja
be

Akkumulátor

probléma
(lemerült
akkumulátor)

vagy annak

hiánya

Az akkumulátor
töltése vagy
beszerelése
Ha a töltés nem
hatékony, cserélje

ki az

akkumulátort.

Sérült

elektromos

vezetékek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Hibás kapcsoló

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Motorhiba

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

A szivattyú működik, de a
permetezés nem működik

Eltömődött
fúvóka

Tisztítsa meg
vagy cserélje ki a
fúvókát

Nincs folyadék a
vegyszertartályb

an

Töltse fel a

permetoldatot

A vegyszertartály

fedele el van

zárva

Tisztítsa meg a

burkolatot

Eltömődött cső

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Repedt vagy

törött csövek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Kikapcsolt vagy

sérült csövek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Szennyezett víz
szűrő

Vegye ki és
tisztítsa meg a
szűrőt

A permetező oldatot permetez,
de a szóráskép nem megfelelő
vagy a szórásnyomás gyenge.

A

vegyszertartály

fedele el van

zárva

Tisztítsa meg a

burkolatot

Dugult csövek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Repedt vagy

törött csövek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Kikapcsolt vagy

sérült csövek

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

A

vegyszerbeszívó
szűrő eltömődött

Vegye ki és
tisztítsa meg a
szűrőt

Meghibásodott
nyomásszabályo
zó

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Használt

vegyszeres

tartály

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

A permetező furcsa fényt bocsát
ki, amikor a kapcsoló be van

kapcsolva

A szivattyút hajtó
tengelykapcsoló

elromlott

Kapcsolatfelvétel
a szolgálattal

Eltömődött
fúvóka

Tisztítsa meg
vagy cserélje ki a
fúvókát

A permetezőgép
kikapcsolásakor nagy
mennyiségű oldat folyik ki a
fúvókából.

A karos kakas
folyamatos

permetezéshez
van beállítva

Állítsa a kar
kakasát STOP
állásba

KÉSZLET TARTALMA:

Vegyszertartály szivattyúval
Permetezőcső 1 db.
Fogantyú 1 db.
Permetező fúvókák 3 db.
Cső rögzítő klipsz 1 db.
Műszaki dokumentáció

Névleges adatok

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

18 V DC

Védelmi osztály

III

IP védelmi fok

IPX0

A szórócső hossza

575 mm

Tartály kapacitása

15 L

Maximális üzemi nyomás

0,3 MPa

Maximális vízhozam

0,8L/min

A tápvíz hőmérséklete

<60°C

Tömeg

5,2 kg

A gyártás éve

2023

58GE106 a gép típusát és megnevezését is jelzi.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Mérhető hangteljesítményszint

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott
hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LWA (ahol K a mérési
bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket ah
rezgésgyorsulás értéke írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).
Az ebben az útmutatóban megadott LpA hangnyomásszintet, az LWA
hangteljesítményszintet és az ah rezgésgyorsulási értéket az EN ISO
19932-1 szabvány szerint mérték. Ah megadott a rezgésszint a
berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes
értékelésére használható.
A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző.
Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel
együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet
befolyásolja az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása. A
fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget
eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat
az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be
van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt
pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció sokkal

alacsonyabbnak bizonyulhat.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök
ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a
megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem s zabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a
jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes
Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,
közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül s zigorúan
tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Vezeték nélküli permetezőgép

Modell: 58GE106

Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

• A fent leírt termék megfelel a következő
dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

22

• Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre

vonatkozik, és nem terjed ki az alkatrészekre.

• a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan

elvégzett.

• A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-

ban illetőséggel rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-10-21

RO

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Pulverizator fără fir: 58GE106

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU
REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT
INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și
condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru
o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și
funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor
proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce

timpul de instalare a aparatului

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ
FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU
CONSULTĂRI ULTERIOARE.

REGULI DE SIGURANȚĂ
NOTĂ: Când utilizați acest produs, trebuie respectate în permanență

măsurile de siguranță de bază, inclusiv cele de mai jos:

Securitatea spațiului de lucru

1. Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele dezordonate

sau întunecate creează pericole de accident.

2. nu utilizați unealta în apropierea explozibililor, a lichidelor, gazelor sau

prafului inflamabil. Motorul sculei poate crea scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

3. Țineți copiii și trecătorii la distanță atunci când folosiți scula electrică.

Distragerile vă pot face să pierdeți controlul.

Siguranța personală

1 Fiți vigilent, urmăriți ceea ce faceți și folosiți bunul simț atunci când
folosiți o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică atunci când
sunteți obosit sau sub influența medicamentelor, alcoolului sau.
drogurilor, O clipă de neatenție în timpul utilizării uneltelor electrice poate
avea ca rezultat rănirea gravă.
2 Folosiți echipamentul individual de protecție recomandat. Protecția
ochilor, protecția mâinilor, protecție respiratorie sub formă de mască,
îmbrăcăminte de protecție, încălțăminte de siguranță antiderapantă,
protecție auditivă.
3 Preîntâmpinați pornirea neintenționată. Asigurați-vă că întrerupătorul
este în poziția oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare și/sau la

baterie, de a ridica sau de a transporta unealta.

4 Mențineți în permanență o poziție și un echilibru corect. Acest lucru
permite un control mai bun al sculei electrice în situații neprevăzute.

5. să se îmbrace corespunzător.

Siguranța electrică

1. Utilizați numai bateriile specificate de producător. Asigurați-vă că

bateriile au tensiunea recomandată.

2. Nu modificați niciodată scula sau oricare dintre componentele sale în

vreun fel.

3. nu expuneți sculele electrice la condiții meteorologice nefavorabile. Nu

expuneți uneltele la căldură excesivă

Utilizarea și îngrijirea uneltelor fără fir

1. Nu supraîncărcați scula electrică. Folosiți-o în scopul pentru care a
fost proiectată. Unealta electrică potrivită va face treaba mai bine și mai
sigur, la ritmul pentru care a fost proiectată.
2 Nu utilizați o unealtă electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și nu o
oprește. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată de
întrerupător este periculoasă și trebuie reparată.

3. deconectați acumulatorul de la scula electrică înainte de a face orice

reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita sculele electrice.

Aceste măsuri de siguranță preventive reduc riscul de pornire
accidentală a sculei electrice.
4 Țineți uneltele electrice nefolosite la îndemâna copiilor și nu permiteți
nimănui care nu este familiarizat cu unealta sau cu aceste instrucțiuni să
folosească unealta electrică. Uneltele electrice pot fi periculoase în
mâinile unor utilizatori neinstruiți.
5 Păstrați uneltele electrice curate și în stare bună de funcționare.
Verificați dacă, Deteriorați fisurile pieselor și orice altă condiție care ar
putea afecta funcționarea acestora. Dacă este deteriorată, reparați scula
electrică înainte de a o utiliza din nou. Multe accidente sunt cauzate de
uneltele electrice prost întreținute.
Folosiți scula electrică, accesoriile și biții de scule etc. dedicate sculei și
în conformitate cu aceasta, ținând cont de condițiile de lucru și de
lucrările care urmează să fie efectuate. Utilizarea sculei electrice pentru
alte operațiuni decât cele prevăzute poate provoca o situație periculoasă.
Încărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător

adecvat pentru un tip de acumulator poate crea un risc de incendiu

atunci când este utilizat cu un alt acumulator.
7 Utilizați scula electrică numai cu baterii dedicate. Utilizarea altor baterii
poate prezenta un risc de rănire și de incendiu.
8 Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de obiecte metalice,
cum ar fi agrafe de hârtie, monede, chei, cuie sau alte obiecte metalice

mici care pot scurtcircuita bornele. Scurtcircuitarea terminalelor bateriei
poate provoca arsuri sau incendii.

9. în condiții dificile, din baterie poate scăpa lichid; evitați contactul cu

acesta. În caz de contact cu ochii sau dinții, clătiți imediat cu apă curată,
pe lângă solicitarea de ajutor medical. Lichidul din baterie poate provoca
iritații sau arsuri.

10. nu utilizați o baterie sau o unealtă învechită sau modificată. Bateriile
deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament imprevizibil,

provocând incendii, explozii sau risc de rănire.

11. nu expuneți pachetul de baterii sau unealta la foc sau la căldură
excesivă. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate

provoca o explozie.

12 Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați bateria sau
unealta în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni.
Încărcarea la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora
bateria și crește riscul de incendiu.

AVERTISMENTE PENTRU LUCRUL CU PULVERIZATORUL

1. nu utilizați pulverizatorul în alt scop decât pulverizarea de produse
chimice agricole și horticole pentru combaterea dăunătorilor și a

buruienilor.

2. Nu utilizați pulverizatorul pentru a pulveriza materiale inflamabile.
3 Fiți conștienți de orice pericole prezentate de materialul care urmează
să fie pulverizat. Familiarizați-vă cu marcajele de pe recipient sau cu
informațiile furnizate de producătorul materialului care urmează să fie

pulverizat.

4. nu pulverizați niciun material în cazul în care există un pericol

necunoscut.

5 Atunci când utilizați aerosoli chimici, citiți cu atenție instrucțiunile

produsului chimic pentru a fi pe deplin familiarizați cu toxicitatea și
metodele de utilizare.

6. în cazul în care produsul chimic intră în contact cu pielea, spălați-vă
imediat bine cu săpun și clătiți din abundență cu apă curată.
7 Închideți bine capacul rezervorului de substanțe chimice pentru a

preveni scurgerile.

8. Nu transferați niciodată un produs chimic într-un alt recipient.
9 Întotdeauna spălați bine recipientele goale de substanțe chimice atunci
când amestecați lichide și urmați instrucțiunile producătorului de
substanțe chimice. Urmați de fiecare dată instrucțiunile pentru eliminarea
corectă a recipientelor de produse chimice.

10. Înainte de a utiliza pulverizatorul, verificați dacă există anomalii, cum

ar fi deplasarea rezervorului joc la articulații, componente lipsă și/sau
furtunuri rupte / uzate / deteriorate. Utilizarea unui pulverizator incomplet

poate provoca un accident și/sau vătămări.

11. persoanele care nu sunt implicate în pulverizare trebuie să se abțină

de la a se apropia de zona de lucru în timpul pulverizării.

23

12 Atunci când transportați un pulverizator încărcat cu substanțe chimice
printr-un vehicul, există riscul de scurgeri, așa că întotdeauna strângeți
bine capacul rezervorului de substanțe chimice și fixați pulverizatorul în
poziție verticală.

13. nu utilizați niciodată obiecte precum substanțe chimice puternic

acide, vopsele, diluanți, benzină sau benzen cu pulverizatorul, deoarece
există pericolul de arsuri sau de incendiu.

14. nu curățați pulverizatorul cu solvenți inflamabili.

15 Nu uitați să alegeți produsul chimic potrivit (ținând cont de metodele
utilizate și de eficiența acestuia) pentru a face față dăunătorului sau
buruienilor în cauză.
16 Produsele chimice amestecate necorespunzător pot dăuna oamenilor
și afecta culturile/plantele. Atunci când amestecați produsul chimic, citiți
cu atenție instrucțiunile produsului chimic și diluați corect produsul chimic
înainte de utilizare.

17. amestecați întotdeauna substanțele chimice înainte de a le încărca în

rezervor.
18 Pentru a preveni inhalarea și/sau contactul cu substanțele chimice,

purtați îmbrăcăminte de protecție (pălărie/șapcă, ochelari de protecție,
mască de protecție, mănuși de cauciuc, jachetă cu mânecă lungă,
pantaloni lungi și cizme de cauciuc), astfel încât pielea să nu fie expusă
în timpul pulverizării.
19 Întotdeauna încărcați rezervorul cu soluția pe care o veți pulveriza sau
cu apă curată atunci când folosiți pulverizatorul, deoarece utilizarea

pulverizatorului cu rezervorul gol poate deteriora pompa.

20. dacă pulverizatorul nu mai funcționează sau scoate un sunet

anormal, opriți imediat pulverizatorul și nu-l mai utilizați.
21 Fiți în permanență atenți la direcția vântului atunci când pulverizați
pentru a asigura o pulverizare în direcția vântului pentru a preveni
contactul direct al reactivilor chimici cu pielea. De asemenea, aveți grijă
ca substanțele chimice să nu ajungă în mediul înconjurător și opriți
utilizarea pulverizatorului atunci când vântul este prea puternic.

22. Deoarece există riscul de otrăvire cu substanțe chimice atunci când

se pulverizează într-o seră, ventilați întotdeauna încăperea atunci când
pulverizați.

23. Evitați pulverizarea atunci când temperatura atmosferică este ridicată

.

24. evitați funcționarea prelungită a pulverizatorului. Dacă este posibil,

rotiți persoanele care lucrează cu pulverizatorul.
25 În cazul în care apare chiar și o ușoară durere de cap sau amețeală
etc., opriți imediat pulverizarea și consultați un medic. În plus, informați în
mod clar medicul cu privire la denumirea produsului chimic utilizat și la
circumstanțele acțiunii.

26. în cazurile în care starea de pulverizare se deteriorează și duza

trebuie curățată, există riscul ca lichidul chimic să intre în contact cu fața,
așa că opriți pulverizatorul, apoi scoateți duza și procedați la curățare.
27 Nu uitați să eliminați în mod corespunzător apele reziduale generate
de spălarea containerelor și rezervoarelor de produse chimice uzate,
într-un loc în care acestea nu se vor scurge în râuri și cursuri de apă
și/sau în apele subterane.
28 După pulverizare, dacă substanța chimică rămâne în rezervorul de
substanțe chimice, în furtunul de pulverizare, în conducta de pulverizare
și în duză, aceasta poate provoca vătămări. Nu uitați să spălați complet
reziduurile chimice cu apă curată - în special după pulverizarea cu

erbicid.

29 Păstrați produsele chimice departe de copii. Asigurați-vă că resturile
de produse chimice sunt depozitate în containere de depozitare și în
zone desemnate în acest scop și asigurate cu un lacăt sau un lacăt.
30 După pulverizare, spălați (pulverizați) echipamentul cu apă curată,
filtrați apa de spălare și depozitați-l într-o încăpere ferită de lumina
directă a soarelui, de temperaturi sub zero grade și departe de accesul

copiilor.

31 După pulverizare, spălați-vă bine tot corpul cu săpun, clătiți-vă ochii și
faceți gargară. Schimbați-vă hainele zilnic în timpul perioadei de

pulverizare.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

NOTĂ: Luați măsuri de precauție speciale!
Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

Protejați-vă căile respiratorii
Protejați-vă vederea
Purtați îmbrăcăminte de protecție
Purtați mănuși de protecție
A se ține departe de copii
Pentru utilizare în exterior

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului
prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

1

Capacul rezervorului

2

Rezervor

3

Baza pulverizatorului

4

Furtun pentru fluid

5

Mâner cu declanșator

6

Suport pentru tubul de pulverizare

7

Țeavă de pulverizare

8

Indicatori de nivel al rezervorului

9

Curele de transport

10

Atașarea hamului

11

Capacul compartimentului pentru baterii

12

Căptușeală de amortizare

13

Blocarea capacului compartimentului pentru
baterii

14

Compartimentul bateriei

15

Comutator

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.
SCOP

Pulverizatorul este conceput pentru pulverizarea produselor chimice
agricole și horticole pentru combaterea dăunătorilor și a buruienilor.

- pulverizarea cu produse fitosanitare ecologice

- pulverizarea erbicidelor

- pulverizarea pomilor fructiferi cu fungicide

- pulverizarea cu preparate vegetale

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
NOTĂ: Pulverizatorul trebuie să fie asamblat înainte de utilizare. Asigurați-

vă că componentele asamblate nu sunt deteriorate și nu prezintă fisuri sau

alte defecte vizibile.
Asigurați-vă că întrerupătorul fig. B15 este în poziția "I OFF" și că nu

există nicio baterie în compartimentul fig. B15. B14 înainte de instalare.
Nu există lichide în rezervorul fig. A2.

Comutator

1. Pentru a porni scula, apăsați în jos întrerupătorul de alimentare fig. B15
în poziția "I ON".

2. pentru a opri scula, apăsați comutatorul de alimentare fig. B15 în poziția

"O OFF".

Asamblarea pulverizatorului

Furtunul fig. A4 este conectat permanent la rezervorul de soluție. La
celălalt capăt se conectează mânerul cu declanșator Fig. A5, metoda de
conectare este ilustrată în Fig. C6. La mâner, fig. C6, conectați tubul
pulverizatorului, fig. C1, ca ultim element, conectați duza, fig. C4. Fig. C2
și fig. C3 prezintă capetele tubului pentru conectarea mânerului și a

duzelor pulverizatorului.

Instalarea duzelor de spălare

24

În funcție de operațiunea de pulverizare care urmează să fie efectuată, se
poate instala una dintre cele trei duze incluse în kitul Fig. D1, D2, D3.
Asigurați-vă că acestea sunt instalate corect și că nu există scurgeri.
Strângeți duzele în sensul acelor de ceasornic. Deșurubați în sens invers.

Instalarea suportului pentru tubul de pulverizare

Suportul pentru tubul de pulverizare fig A6 facilitează depozitarea kitului
și vă permite să aveți mâinile libere atunci când transportați sau mutați
pulverizatorul. Clema se instalează pe tub în fanta deschisă a clemei, la o
înălțime care va permite agățarea acestuia într-un mod care să nu

deranjeze utilizatorul. Orificiul de trecere al clemei este utilizat pentru a
suspenda lancea de mandrina de pe rezervor, ca în Fig. A6.

ATENȚIE! În timpul asamblării, asigurați-vă că diferitele componente
sunt strânse ferm. Asigurați-vă că există garnituri de etanșare între
ele. Ambele condiții asigură faptul că nu există scurgeri de soluție de
pulverizare. În cazul unor scurgeri din sistem, verificați dacă
garniturile sunt în stare corectă și dacă componentele sunt strânse

suficient.
Transportul rezervoarelor în timpul funcționării

În partea din spate a rezervorului se află o căptușeală de amortizare fig.
A12 și un ham de transport fig. A9. Căptușeala este fixată permanent, iar

bretelele sunt reglabile în lungime. Aceasta ajută la poziționarea optimă a

pulverizatorului pe spate. Asigurați-vă că bretelele sunt fixate corect și
asigurate de prinderile fig. A10.

Umplerea rezervorului

NOTĂ: Soluția trebuie pregătită în conformitate cu recomandările
producătorului, în acest scop trebuie citite cu atenție instrucțiunile de
pregătire furnizate de producătorul produsului chimic.
Soluția care urmează să fie umplută în rezervor trebuie să fie pregătită în
prealabil pentru a se asigura că este dispersată în mod corespunzător
(acest lucru este valabil pentru substanțele chimice sub formă de pulbere

sau cristaline).
ATENȚIE: Când umpleți rezervorul cu lichid, utilizați filtrul fig. E1, E2 situat
sub capacul rezervorului fig. A1. Soluțiile contaminate sau pregătite
necorespunzător vor fi reținute în filtru. Există marcaje pe pereții
rezervorului fig. A8 care indică cât de plin este rezervorul.

Există un filtru suplimentar în interiorul rezervorului Figura E3, care curăță
soluția înainte de a fi aspirată prin pompă.

Amestecarea produsului chimic

NOTĂ: Nu folosiți niciodată pudra dispersabilă în apă Kelthane
(acaricid), deoarece aceasta tinde să se întărească sub acțiunea
căldurii generate de pompă în timpul funcționării, ceea ce determină
oprirea pompei. Folosiți ca acaricid o emulsie Kelthane adecvată, o
emulsie Akar sau o pulbere dispersabilă în apă Osadan. NOTĂ: Dacă
se utilizează pulbere dispersabilă în apă sau sulf de var, nu uitați să
le dizolvați bine înainte de utilizare. NOTĂ: Aveți maximă grijă la
manipularea substanțelor chimice. În cazul în care substanța
chimică intră în contact cu corpul, spălați-vă bine.
NOTĂ: Substanțele chimice sunt dăunătoare. Respectați
întotdeauna instrucțiunile producătorului de substanțe chimice
atunci când lucrați cu substanțe chimice.

Pulverizare

După ce rezervorul a fost umplut cu soluție și bateria a fost instalată, puteți
continua. După pornirea pompei prin apăsarea butonului fig. B15 în
poziția "ON I", așteptați un moment pentru ca sistemul să se umple cu
soluție. Pulverizarea va începe atunci când butonul fig. D4 este apăsat.
Pulverizarea continuă atâta timp cât butonul fig. D4 este apăsat. Pentru a
intra în funcționare continuă, apăsați butonul fig. D4 și blocați-l prin
deplasarea acestuia spre duza de pulverizare. Pentru a debloca, apăsați
butonul în direcția opusă. Când lucrarea este terminată sau când faceți o
pauză pentru a umple rezervorul sau pentru a vă odihni, opriți pompa cu
ajutorul butonului fig. B15 în poziția "OFF 0".

NOTĂ!

Verificați dacă rezervorul este încărcat cu substanțe chimice sau apă
curată atunci când folosiți pulverizatorul, deoarece dacă continuați să
folosiți pulverizatorul cu rezervorul gol, pompa se poate arde.
Funcționarea prelungită a pulverizatorului cu butonul de manevră închis
poate avea un efect negativ asupra pompei și poate, de asemenea, să
golească bateria. Nu uitați să opriți întrerupătorul pompei pulverizatorului
ori de câte ori este posibil. Dacă pulverizați și pompa scârțâie brusc,
înseamnă că rezervorul de substanțe chimice este gol, așa că opriți
imediat întrerupătorul pulverizatorului. Nu pulverizați cu capacul bateriei
deschis, deoarece există riscul de a deteriora sistemul electric. În plus, nu

pulverizați cu duza pulverizatorului îndreptată spre rezervor sau spre

operator.

NOTĂ: Consultați tabelul de mai jos pentru proporțiile care sunt utile
la diluarea substanțelor chimice. Aplicați și respectați cu strictețe
proporțiile recomandate de producătorul produsului chimic.
ATENȚIE: Nu pulverizați niciodată substanțe chimice nediluate.
ATENȚIE: Atunci când se utilizează pulbere dispersată în apă etc.,
aceasta trebuie mai întâi să fie bine dizolvată într-un recipient, cum
ar fi o găleată.

Proporții de soluție

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Cantitatea de apă

Cantitatea de agent chimic

5 litri

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litri

20 ml

10 ml

5 ml

15 litri

30 ml

15 ml

7,5 ml

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• După fiecare utilizare a pulverizatorului, clătiți bine interiorul

rezervorului cu apă curată. Și spălați orice reziduu de soluție care ar fi
putut rămâne pe carcasă.

• Ambele filtre trebuie curățate după fiecare utilizare a pulverizatorului

• Scoateți bateria din dispozitiv atunci când nu o utilizați

• Depozitați pulverizatorul într-un loc uscat și bine ventilat.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Simptomul defecțiunii

Cauza posibilă

Soluție

Motorul/pomp
a nu
funcționează

Off

Întrerupătorul
este dezactivat

Porniți

comutatorul

Porniți

Problema
bateriei (baterie

descărcată) sau

lipsa acesteia

Încărcați sau
instalați bateria
Dacă încărcarea
nu este eficientă,
schimbați bateria.

Cabluri electrice
deteriorate

Contactați

serviciul

Întrerupător

defect

Contactați

serviciul

Defecțiune motor

Contactați

serviciul

Pompa funcționează, dar
pulverizarea nu funcționează

Duză blocată

Curățați sau
înlocuiți duza

Nu există lichid în

rezervorul chimic

Completați soluția

de pulverizare

Capacul
rezervorului
chimic este
blocat

Curățați capacul

Țeavă blocată

Contactați

serviciul

Țevi fisurate sau
fracturate

Contactați

serviciul

Conducte
deconectate sau
deteriorate

Contactați

serviciul

Filtru de apă

contaminată

Îndepărtați și
curățați filtrul

Pulverizatorul pulverizează
soluția, dar modelul de

pulverizare este incorect sau
presiunea de pulverizare este
slabă

Capacul
rezervorului
chimic este
blocat

Curățați capacul

Conducte
blocate

Contactați

serviciul

Țevi fisurate sau
fracturate

Contactați

serviciul

Conducte
deconectate sau
deteriorate

Contactați

serviciul

Filtru de admisie

a substanțelor

chimice blocat

Îndepărtați și
curățați filtrul

Funcționare
defectuoasă a

regulatorului de
presiune

Contactați

serviciul
Recipient chimic
folosit

Contactați

serviciul

Pulverizatorul emite un sunet

ciudat atunci când comutatorul

este pornit

Ambreiajul care

acționează

pompa este rupt

Contactați

serviciul

Duză blocată

Curățați sau
înlocuiți duza

25

Când pulverizatorul este oprit, o
cantitate mare de soluție curge
din duză.

Robinetul cu

pârghie este

setat pentru
pulverizare

continuă

Mutați robinetul
cu maneta în
poziția STOP

CONȚINE KIT:

Rezervor chimic cu pompă
Tub de pulverizare 1 buc.
Mâner 1 buc.
Duze de pulverizare 3 buc.

Clemă de montare a tubului 1 buc.
Documentație tehnică

Date nominale

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

18 V DC

Clasa de protecție

III

Grad de protecție IP

IPX0

Lungimea barei de pulverizare

575 mm

Capacitatea rezervorului

15 L

Presiunea maximă de
funcționare

0,3 MPa
Debitul maxim de apă

0.8L/min

Temperatura apei de alimentare

<60°C

Masa

5,2 kg

Anul de producție

2023

58GE106 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică
măsurat

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de vibrație

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s² =

0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emis LpA și nivelul de putere acustică LWA (unde K
reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament
sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă
incertitudinea de măsurare).
Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LWA și valoarea
accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în
conformitate cu EN ISO 19932-1. Nivelul de vibrații ah dat poate fi utilizat
pentru compararea echipamentelor și pentru evaluarea preliminară a
expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de
bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații
sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un
nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau
prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca
rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să
se ia în considerare perioadele în care unitatea este oprită sau când
este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru. Odată ce toți factorii
au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate
dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare
măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și
a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor
și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru eliminare.
Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații
privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic. Echipamentele care
nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea
umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografi ile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate a trage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Pulverizator fără fir
Model: 58GE106

Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.

• Produsul descris mai sus este în conformitate cu
următoarele documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse
pe piață și nu include componentele

• adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior
de către acesta.

• Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate
să întocmească dosarul tehnic:
Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-10-21

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Акумуляторний обприскувач: 58GE106

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЛАДНАННЯ
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ДАНОЮ ІНСТРУКЦІЄЮ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ
НЕ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ПРОВОДИТИ
МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ
УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь
викладених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад
сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:
встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути
небезпечними. Дотримання наступних процедур зменшить ризик
виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і
скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ДЛЯ
ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИЛАДОМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
ПРИМІТКА: При використанні цього продукту необхідно постійно

дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені
нижче:

Безпека робочого простору

1. Робоча зона повинна бути чистою та добре освітленою.
Захаращені або темні зони створюють небезпеку нещасного
випадку.

2. не використовуйте інструмент поблизу вибухових речовин,
легкозаймистих рідин, газів або пилу. Двигун інструменту може
створювати іскри, які можуть запалити пил або дим.

3. Під час роботи з електроінструментом не допускайте дітей та
сторонніх осіб. Відволікаючі фактори можуть призвести до втрати
контролю.

Особиста безпека

26

1 При роботі з електроінструментом будьте уважні, стежте за тим,
що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте
електроінструмент, якщо Ви втомилися або перебуваєте під
впливом ліків, алкоголю або наркотиків, Хвилинна неуважність при
роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм.
2 Використовувати рекомендовані засоби індивідуального захисту.
Захист очей, захист рук, захист органів дихання у вигляді маски,
захисний одяг, неслизьке захисне взуття, захист органів слуху.
3 Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що вимикач
знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до
джерела живлення та/або акумулятора, підняттям або
перенесенням інструменту.
4 Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це дозволяє
краще контролювати електроінструмент в несподіваних ситуаціях.

5. одягатися відповідно.

Електробезпека

1. Використовуйте тільки батареї, вказані виробником.

Переконайтеся, що батареї мають рекомендовану напругу.

2. Ніколи не модифікуйте інструмент або будь-які його компоненти

будь-яким чином.

3. не піддавайте електроінструмент впливу несприятливих погодних

умов. Не піддавайте інструмент надмірному нагріванню

Використання та догляд за акумуляторними інструментами

1. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте його за

призначенням. Правильно підібраний електроінструмент буде
виконувати роботу краще і безпечніше зі швидкістю, для якої він був
розроблений.
2 Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає і
не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не
контролюється вимикачем, є небезпечним і повинен бути
відремонтований.

3. від'єднайте акумуляторну батарею від електроінструменту перед

виконанням будь-яких регулювань, заміною приладдя або
зберіганням електроінструменту. Такі запобіжні заходи безпеки
знижують ризик випадкового запуску електроінструменту.
4 Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному
для дітей місці і не дозволяйте працювати з електроінструментом
особам, які не знайомі з інструментом або цією інструкцією.
Електроінструменти можуть бути небезпечними в руках
непідготовлених користувачів.
5 Утримуйте електроінструменти в чистоті та справному стані.
Перевірте, чи немає пошкоджень, тріщин в деталях і будь-яких
інших умов, які можуть вплинути на його роботу. У разі пошкодження
відремонтуйте електроінструмент, перш ніж використовувати його
знову. Багато нещасних випадків стаються через погане
обслуговування електроінструментів.
Використовуйте електроінструмент, приладдя, насадки і т.д.,
призначені для даного інструменту, і відповідно до цього,
враховуючи умови праці та роботи, що виконуються. Використання
електроінструменту не за призначенням може призвести до
виникнення небезпечної ситуації. Заряджайте тільки за допомогою
зарядного пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій,
придатний для одного типу акумуляторної батареї, може створити
ризик виникнення пожежі при використанні з іншим типом
акумуляторної батареї.
7 Використовуйте електроінструмент тільки зі спеціальними
акумуляторами. Використання інших акумуляторів може призвести
до травм і пожежі.
8 Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від
металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи та інші
дрібні металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке
замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

9. у важких умовах з акумулятора може витікати рідина, уникайте

контакту з нею. У разі потрапляння рідини в очі або на зуби негайно
промийте їх чистою водою та зверніться за медичною допомогою.
Рідина з акумулятора може викликати подразнення або опіки.

10. не використовуйте застарілі або модифіковані акумулятори або

інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть
поводитися непередбачувано, спричиняючи пожежу, вибух або
ризик травмування.

11. не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент впливу

вогню або надмірного нагрівання. Вплив вогню або температури
вище 130 °C може призвести до вибуху.
12 Дотримуйтесь всіх інструкцій по зарядці і не заряджайте
акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону,

зазначеного в інструкції. Зарядка при температурі, що виходить за
межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження
акумулятора та підвищити ризик виникнення пожежі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПРИ РОБОТІ З ОБПРИСКУВАЧЕМ

1. не використовуйте обприскувач для будь-яких інших цілей, крім
розпилення сільськогосподарських і садівничих хімікатів для
боротьби зі шкідниками та бур'янами.

2. Не використовуйте розпилювач для розпилення легкозаймистих
матеріалів.
3 Пам'ятайте про небезпеку, яку становить матеріал, що
розпилюється. Ознайомтеся з маркуванням на контейнері або
інформацією, наданою виробником матеріалу, що розпилюється.

4. не розпилюйте будь-який матеріал там, де існує невідома
небезпека.
5 При використанні хімічних аерозолів уважно прочитайте інструкцію
до хімікату, щоб бути повністю ознайомленим з токсичністю та
способами застосування.

6. при попаданні хімікату на шкіру негайно ретельно вимити її з
милом і рясно промити чистою водою.
7 Щільно закрийте кришку бака для хімікатів, щоб запобігти витоку.

8. Ніколи не пересипайте хімікат в іншу ємність.
9 Завжди ретельно мийте порожні ємності з-під хімікатів після
змішування рідини та дотримуйтесь інструкцій виробника хімікатів.
Завжди дотримуйтесь інструкцій щодо належної утилізації
контейнерів з-під хімікатів.

10. Перед використанням обприскувача перевірте наявність будь­яких відхилень, таких як зміщення бака, люфт в місцях з'єднань,
відсутні компоненти і / або зламаний / зношений / пошкоджений
шланг. Використання некомплектного обприскувача може призвести
до нещасного випадку та/або травми.

11. особи, які не беруть участі в обприскуванні, повинні
утримуватися від наближення до робочої зони під час
обприскування.
12 При транспортуванні обприскувача, завантаженого хімікатами,
транспортним засобом існує ризик витоку, тому завжди щільно
закривайте кришку бака для хімікатів і закріплюйте обприскувач у
вертикальному положенні.

13. ніколи не використовуйте з обприскувачем такі предмети, як
сильнокислотні хімічні речовини, фарби, розчинники, бензин або
бензол, оскільки існує небезпека опіків або пожежі.

14. не чистити обприскувач легкозаймистими розчинниками.
15 Пам'ятайте, що необхідно вибрати правильний хімічний засіб
(враховуючи використовувані методи та ефективність) для боротьби
зі шкідником або бур'яном, про який йде мова.
16 Неправильно змішаний хімікат може завдати шкоди людям та
пошкодити посіви/рослини. При змішуванні хімікату уважно
прочитайте інструкцію до хімікату та правильно розведіть хімікат
перед застосуванням.

17. завжди змішувати хімікати перед завантаженням в бак.
18 Для запобігання вдиханню та/або контакту з хімікатами носити
захисний одяг (капелюх/шапку, захисні окуляри, захисну маску,
гумові рукавички, куртку для захисту від шкідників з довгими
рукавами, довгі штани та гумові чоботи), щоб шкіра не була
відкритою під час обприскування.
19 Під час роботи обприскувача завжди завантажуйте бак розчином,
який ви будете розпилювати, або чистою водою, оскільки
експлуатація обприскувача з порожнім баком може призвести до
пошкодження насоса.

20. якщо обприскувач перестає працювати або видає ненормальний
звук, негайно вимкніть обприскувач і припиніть його використання.
21 Під час обприскування постійно слідкуйте за напрямком вітру,
щоб забезпечити обприскування з підвітряного боку, щоб запобігти
прямому контакту хімічних реагентів зі шкірою. Також слідкуйте за
тим, щоб хімічні реагенти не потрапили в навколишнє середовище, і
припиніть використання обприскувача при занадто сильному вітрі.

22. оскільки існує ризик отруєння хімічними речовинами при
обприскуванні в теплиці, завжди провітрюйте приміщення при
обприскуванні.

23. Уникайте розпилення при високій температурі навколишнього
середовища.

24. уникати тривалої роботи обприскувача. По можливості
проводити ротацію людей, що працюють з обприскувачем.
25 При появі навіть незначного головного болю, запаморочення і т.д.
негайно припинити обприскування і звернутися до лікаря. Крім того,

27

чітко повідомте лікарю назву використаного хімікату та обставини
дії.

26. у випадках, коли стан обприскування погіршується і форсунка

потребує очищення, існує ризик потрапляння хімічної рідини в
обличчя, тому вимкніть обприскувач, потім зніміть форсунку і
приступайте до очищення.
27 Пам'ятайте, що стічні води, які утворюються в результаті миття
використаної хімічної тари та ємностей, повинні бути утилізовані
належним чином у місці, де вони не потраплятимуть у річки та
струмки та/або підземні води.
28 Після обприскування, якщо хімікат залишається в баку для
хімікатів, розпилювальному шлангу, розпилювальній трубі та
насадці, це може призвести до травмування. Не забудьте повністю
змити залишки хімікатів чистою водою - особливо після
обприскування гербіцидом.
29 Тримайте хімікати подалі від дітей. Переконайтеся, що залишки
хімікатів зберігаються в контейнерах для зберігання і в спеціально
відведених для цього місцях і закриті на замок або навісний замок.
30 Після обприскування промити (обприскати) обладнання чистою
водою, відфільтрувати промивну воду і зберігати в приміщенні,
захищеному від прямих сонячних променів, мінусових температур та
недоступному для дітей.
31 Після обприскування ретельно вимити все тіло з милом, промити
очі та прополоскати горло. Щодня міняйте одяг в період
обприскування.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА: Дотримуйтесь особливих заходів обережності!
Вивчіть інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь викладених в

ній попереджень і правил техніки безпеки!

Захистіть свої дихальні шляхи
Захистіть свій зір
Носити захисний одяг
Одягайте захисні рукавички
Зберігати в недоступному для дітей місці
Для зовнішнього застосування

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Наведена нижче нумерація відноситься до складових частин
приладу
показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

1

Кришка бака

2

Водосховище

3

Основа обприскувача

4

Шланг для рідини

5

Рукоятка зі спусковим гачком

6

Тримач трубки розпилювача

7

Труба обприскувача

8

Індикатори рівня в резервуарах

9

Ремені для перенесення

10

Кріплення ременів безпеки

11

Кришка батарейного відсіку

12

Амортизуюча підкладка

13

Блокування кришки батарейного відсіку

14

Батарейний відсік

15

Перемикач

* Можливі відмінності між графічним зображенням та реальним
продуктом

МЕТА

Обприскувач призначений для розпилення сільськогосподарських і
садівничих хімічних препаратів для боротьби зі шкідниками та
бур'янами.

- обприскування органічними засобами захисту рослин

- обприскування гербіцидами

- обприскування плодових дерев фунгіцидами

- обприскування рослинними препаратами

РОБОТА ПРИСТРОЮ
ПРИМІТКА: Обприскувач повинен бути зібраний перед

використанням. Переконайтеся, що зібрані компоненти не
пошкоджені і не мають тріщин або інших видимих дефектів.

Переконайтеся, що вимикач рис. B15 знаходиться в положенні "I
OFF", а в відсіку рис. B14 перед установкою. У резервуарі рис. A2.

Перемикач

1. Щоб запустити інструмент, натисніть вниз вимикач живлення рис.
B15 в положення "I ON".

2. для зупинки інструменту натисніть вимикач живлення рис. B15 в
положення "O OFF".

Збірка обприскувача

Шланг рис. А4 постійно з'єднаний з баком для розчину. До іншого
кінця приєднати рукоятку зі спусковим гачком рис. А5, спосіб
з'єднання зображений на рис. В6. До рукоятки, рис. C6, приєднати
трубку обприскувача, рис. C1, в якості останнього елемента
приєднати насадку, мал. C4. На рис. В2 і рис. В3 показані кінці
трубки для з'єднання рукоятки і розпилювачів обприскувача.

Установка форсунок омивача

Залежно від виконуваної операції обприскування можна встановити
одну з трьох форсунок, що входять в комплект рис. D1, D2, D3.
Переконайтеся, що вони встановлені правильно і немає витоків.
Закрутіть насадки за годинниковою стрілкою. Відкручуйте в
зворотному напрямку.

Встановлення тримача трубки обприскувача

Тримач трубки обприскувача рис А6 полегшує зберігання комплекту
і дозволяє мати вільні руки при транспортуванні або переміщенні
обприскувача. Кліпса встановлюється на трубку у відкритий проріз
кліпси, на висоті, яка дозволить підвісити її таким чином, щоб не
заважати користувачеві. Наскрізний отвір кліпси використовується
для підвішування наконечника до оправки на баку як на мал. А6.

УВАГА! Під час складання переконайтеся, що окремі компоненти
щільно затягнуті. Слідкуйте за тим, щоб між ними були
прокладки. Обидві умови гарантують відсутність витоку
робочого розчину. У разі витоку з системи перевірте, чи
знаходяться прокладки в належному стані і чи достатньо
затягнуті компоненти.

Транспортування цистерн під час експлуатації

У задній частині танка розміщена амортизаційна набивка рис. А12 і
ремені для перенесення рис. A9. Набивка кріпиться стаціонарно,
лямки регулюються по довжині. Це допомагає оптимально
розташувати обприскувач на спині. Переконайтеся, що дужки
правильно прикріплені і закріплені на фіксаторах мал. A10.

Заправка бака
ПРИМІТКА: Розчин необхідно готувати відповідно до рекомендацій

виробника, для чого слід уважно ознайомитися з інструкцією з
приготування, наданою виробником хімічного препарату.
Розчин, який заливається в бак, повинен бути заздалегідь
підготовлений, щоб забезпечити його належне диспергування (це
стосується порошкоподібних або кристалічних хімікатів).

УВАГА: При заповненні резервуара рідиною використовуйте фільтр
рис. E1, E2, розташований під кришкою резервуара рис. A1.

Забруднені або недостатньо підготовлені розчини будуть
затримуватися у фільтрі. На стінках резервуара є маркери рис. А8,
що вказують на ступінь заповнення резервуара.
Усередині бака є додатковий фільтр (рис. Е3), який очищає розчин
перед тим, як він буде пропущений через насос.

Змішування хімікату
ПРИМІТКА: Ніколи не використовуйте вододисперсний порошок
Kelthane (акарицид), оскільки він має тенденцію тверднути під
впливом тепла, що виділяється насосом під час роботи, що
призводить до зупинки насоса. В якості акарициду
використовуйте відповідну емульсію Kelthane, емульсію Akar
або вододисперсний порошок Osadan. ПРИМІТКА: При
використанні водорозчинного порошку або вапняної сірки не

28

забудьте добре розчинити їх перед застосуванням. ПРИМІТКА:
Будьте максимально обережні при роботі з хімікатами. Якщо
хімікат потрапив на тіло, ретельно вимийте його.
ПРИМІТКА: Хімічні речовини є шкідливими. При роботі з
хімікатами завжди дотримуйтесь інструкцій виробника хімікатів.

Обприскування

Після того, як бак заповнений розчином і встановлений акумулятор,
можна приступати до роботи. Після запуску насоса шляхом
натискання кнопки рис. B15 в положення "ON I", зачекайте деякий
час, поки система заповниться розчином. Обприскування почнеться
при натисканні кнопки рис. D4 буде натиснута. Обприскування триває
до тих пір, поки кнопка рис. D4 утримується в натиснутому положенні.
Для переходу в безперервний режим роботи натисніть кнопку рис. D4
і заблокуйте її, перемістивши в напрямку до розпилювача. Для
розблокування натисніть кнопку в зворотному напрямку. Після
закінчення роботи або при перерві для заповнення бака або
відпочинку, вимкніть насос за допомогою кнопки мал. B15 в
положення "OFF 0".

УВАГА!

Під час роботи обприскувача переконайтеся, що бак завантажений
хімікатом або чистою водою, оскільки продовження роботи
обприскувача з порожнім баком може призвести до перегорання
насоса. Тривала робота обприскувача з закритою кнопкою важеля
може мати негативний вплив на насос, а також може призвести до
розрядки акумулятора. Не забувайте вимикати вимикач насоса
обприскувача, коли це можливо. Якщо ви виконуєте обприскування і
раптом почувся скрип насоса, це означає, що бак для хімікатів
порожній, тому негайно вимкніть вимикач обприскувача. Не
виконуйте обприскування з відкритою кришкою акумулятора, оскільки
існує ризик пошкодження електричної системи. Крім того, не
виконуйте обприскування з форсункою обприскувача, спрямованою
в бік бака або оператора.

ПРИМІТКА: Пропорції, які корисні при розведенні хімічних
речовин, наведені в таблиці нижче. Суворо застосовуйте та
дотримуйтесь пропорцій, рекомендованих виробником
хімікатів. УВАГА: Ніколи не розпилюйте нерозбавлені хімікати.
УВАГА: При використанні порошку, диспергованого у воді і т.д.,
його необхідно спочатку ретельно розчинити в ємності,
наприклад, у відрі.

Пропорції розчину

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Кількість води

Кількість хімічної речовини

5 літрів

10 мл

5 мл

2,5 мл

10 літрів

20 мл

10 мл

5 мл

15 літрів

30 мл

15 мл

7,5 мл

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Після кожного використання обприскувача ретельно промийте

внутрішню частину бака чистою водою. І змийте залишки розчину,
які могли залишитися на корпусі.

• Обидва фільтри потребують очищення після кожного

використання обприскувача

• Виймайте батарею з пристрою, коли він не використовується

• Зберігати обприскувач в сухому і добре провітрюваному місці

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Симптом несправності

Можлива
причина

Рішення

Двигун/насос
не працює

Вимкнено

Перемикач

вимкнений

Увімкніть вимикач

Увімкнути

Проблема з
акумулятором
(розряджений
акумулятор) або
його відсутність

Зарядіть або
встановіть
акумулятор
Якщо зарядка не є
ефективною,
замініть
акумулятор.

Пошкоджена
електропроводка

Зверніться до
сервісу

Несправний
вимикач

Зверніться до
сервісу

Відмова двигуна

Зверніться до
сервісу

Насос працює, але не працює
обприскування

Забите сопло

Очистіть або
замініть форсунку

Відсутність
рідини в баку для
хімікатів

Долити розчин
для
обприскування

Кришка бака з
хімікатами
заблокована

Очищення кришки
Забита труба

Зверніться до
сервісу

Тріснуті або
зламані труби

Зверніться до
сервісу

Від'єднані або
пошкоджені
труби

Зверніться до
сервісу

Фільтр для
забрудненої води

Зніміть і почистіть
фільтр

Обприскувач розпилює розчин,
але форма розпилення
неправильна або тиск
розпилення слабкий

Кришка бака з
хімікатами
заблокована

Очищення кришки
Забиті труби

Зверніться до
сервісу

Тріснуті або
зламані труби

Зверніться до
сервісу

Від'єднані або
пошкоджені
труби

Зверніться до
сервісу

Забитий фільтр
входу хімікатів

Зніміть і почистіть
фільтр

Несправність
регулятора тиску

Зверніться до
сервісу

Використана тара
з-під хімічних
речовин

Зверніться до
сервісу

Обприскувач видає дивні звуки
при включенні
Пошкоджена
муфта приводу
насоса

Зверніться до
сервісу

Забите сопло

Очистіть або
замініть форсунку

При вимкненому обприскувачі з
форсунки витікає велика
кількість розчину

Важільний кран
налаштований на
безперервне
обприскування

Переведіть
важільний кран в
положення STOP

ЗМІСТ НАБОРУ:

• Ємність для хімікатів з насосом

• Розпилювальна трубка 1 шт.

• Ручка 1 шт.

• Розпилювачі 3 шт.

• Затискач для кріплення трубки 1 шт.

• Технічна документація

Номінальні дані

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В ПОСТІЙНОГО
СТРУМУ

Клас захисту

III

Ступінь захисту IP

IPX0

Довжина штанги розпилювача

575 мм

Ємність резервуара

15 L

Максимальний робочий тиск

0,3 МПа

Максимальна витрата води

0,8 л/хв

Температура живильної води

<60°C

Маса

5,2 кг

Рік випуску

2023

58GE106 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ПО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 71 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Виміряний рівень звукової
потужності

LwA = 82,8 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Значення віброприскорення

ah = 0,494 м/с² K= 1,5 м/с²

Інформація щодо шуму та вібрації

Рівень шумового випромінювання обладнання описується: рівнем
випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності
LWA (де K позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що
випромінюються обладнанням, описуються значенням
віброприскорення ah (де K - невизначеність вимірювання).
Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LWA і значення
віброприскорення ah , наведені в цій інструкції, були виміряні
відповідно до EN ISO 19932-1. Наведений рівень вібрації ah може
бути використаний для порівняння обладнання та для попередньої
оцінки впливу вібрації.

29

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного
використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших
цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може
змінитися. На більш високий рівень вібрації впливає недостатнє або
занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище
причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом
усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати
періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але
не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх
факторів загальний рівень вібраційного впливу може виявитися
значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрації необхідно вжити
додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне
обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення
належної температури рук і правильна організація праці.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна утилізувати разом з
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або до місцевих органів влади. Відпрацьоване
електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні
речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить
потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я
людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")
повідомляє, що всі авторські права на з міст цього посібника (далі - "Посібн ик"),
включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі
Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать
виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4
лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник
2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка,
публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих
елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до
цивільної та кримінальної відповідальності.

CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Akumulátorový postřikovač: 58GE106

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT
MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění
a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.
Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.
Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým
proudem, zranění a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE
SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE SI JEJ PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
POZNÁMKA: Při používání tohoto výrobku je třeba vždy dodržovat

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

Zabezpečení pracovního prostoru

1. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo

tma vytvářejí nebezpečí úrazu.

2. nepoužívejte nářadí v blízkosti výbušnin, hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Motor nářadí může vytvářet jiskry, které mohou zapálit
prach nebo výpary.

3. Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v

bezpečné vzdálenosti. Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly.

Osobní bezpečnost

1 Při práci s elektrickým nářadím buďte ostražití, sledujte, co děláte, a
používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste
unavení nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog, Chvilková
nepozornost při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážné
zranění.
2 Používejte doporučené osobní ochranné prostředky. Ochrana očí,
ochrana rukou, ochrana dýchacích cest ve formě masky, ochranný oděv,
neklouzavá bezpečnostní obuv, ochrana sluchu.

3 Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení
a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že
je vypínač ve vypnuté poloze.
4 Stále udržujte správné držení těla a rovnováhu. To umožňuje lepší
ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5. vhodně se oblékněte.

Elektrická bezpečnost

1. Používejte pouze baterie určené výrobcem. Ujistěte se, že baterie
mají doporučené napětí.

2. Nikdy nijak neupravujte nářadí ani jeho součásti.

3. nevystavujte elektrické nářadí nepříznivým povětrnostním
podmínkám. Nevystavujte nářadí nadměrnému teplu

Použití a péče o akumulátorové nářadí

1. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte jej k určenému účelu.
Správné elektrické nářadí odvede práci lépe a bezpečněji v míře, pro
kterou bylo navrženo.
2 Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej vypínač nezapíná a
nevypíná. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné a musí být opraveno.

3. Před jakýmkoli nastavováním, výměnou příslušenství nebo
skladováním elektrického nářadí odpojte akumulátor od nářadí. Tato
preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění
elektrického nářadí.
4 Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí a
nedovolte, aby s ním pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s
nářadím nebo s tímto návodem. Elektrické nářadí může být v rukou
nepoučených uživatelů nebezpečné.
5 Udržujte elektrické nářadí čisté a v dobrém provozním stavu.
Kontrolujte, zda nejsou poškozeny praskliny na dílech a jakýkoli jiný stav,
který by mohl ovlivnit jeho provoz. V případě poškození elektrické nářadí
před dalším použitím opravte. Mnoho nehod je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, bity atd. určené pro dané
nářadí a v souladu s nimi, s ohledem na pracovní podmínky a prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k jiným než určeným činnostem
může způsobit nebezpečnou situaci. Nabíjejte pouze nabíječkou
určenou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může
při použití s jiným typem akumulátoru způsobit nebezpečí požáru.
7 Elektrické nářadí používejte pouze s vyhrazenými bateriemi. Použití
jiných baterií může představovat riziko zranění a požáru.
8 Pokud baterii nepoužíváte, nepřibližujte ji ke kovovým předmětům, jako
jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky nebo jiné drobné kovové
předměty, které by mohly zkratovat póly. Zkratování pólů baterie může
způsobit popáleniny nebo požár.

9. v drsných podmínkách může z baterie unikat kapalina; vyhněte se
kontaktu s ní. V případě zasažení očí nebo zubů je kromě vyhledání
lékařské pomoci okamžitě vypláchněte čistou vodou. Kapalina z baterie
může způsobit podráždění nebo popáleniny.

10. nepoužívejte zastaralé nebo upravené baterie nebo nástroje.
Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné
chování a způsobit požár, výbuch nebo riziko zranění.

11. nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni nebo nadměrnému teplu.
Vystavení ohni nebo teplotám nad 130 °C může způsobit výbuch.
12 Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte baterii nebo
nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v návodu. Nabíjení při teplotách
mimo uvedený rozsah může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

UPOZORNĚNÍ PRO PRÁCI S POSTŘIKOVAČEM

1. Nepoužívejte postřikovač k jiným účelům než k postřiku zemědělskými
a zahradnickými chemikáliemi k hubení škůdců a plevele.

2. Nepoužívejte postřikovač ke stříkání hořlavých materiálů.
3 Uvědomte si veškerá nebezpečí, která představuje stříkaný materiál.
Seznamte se s označením na nádobě nebo s informacemi poskytnutými
výrobcem stříkaného materiálu.

4. nestříkejte žádný materiál, u kterého není známo nebezpečí.
5 Při používání chemických aerosolů si pečlivě přečtěte návod k použití
chemické látky, abyste byli plně obeznámeni s toxicitou a způsobem
použití.

6. pokud se chemická látka dostane do kontaktu s kůží, okamžitě ji
důkladně omyjte mýdlem a vydatně opláchněte čistou vodou.
7 Pevně zavřete víko nádrže na chemikálie, abyste zabránili úniku.

8. Nikdy nepřelévejte chemickou látku do jiné nádoby.
9 Při míchání kapaliny vždy důkladně umyjte prázdné nádoby od
chemikálií a dodržujte pokyny výrobce chemikálií. Pokaždé dodržujte
pokyny pro správnou likvidaci nádob s chemikáliemi.

30

10. Před použitím postřikovače zkontrolujte, zda se nevyskytují

abnormality, jako je posunutí nádrže, vůle ve spojích, chybějící součásti
a/nebo poškozená/opotřebovaná/poškozená hadice. Použití
nekompletního postřikovače může způsobit nehodu a/nebo zranění.

11. Osoby, které se nepodílejí na postřiku, by se během postřiku neměly

přibližovat k pracovnímu prostoru.
12 Při přepravě postřikovače naloženého chemikáliemi vozidlem hrozí
nebezpečí úniku, proto vždy pevně utáhněte víko nádrže na chemikálie a
zajistěte postřikovač ve vzpřímené poloze.

13. Nikdy s postřikovačem nepoužívejte předměty, jako jsou silně kyselé

chemikálie, barvy, ředidla, benzín nebo benzen, protože hrozí nebezpečí
popálení nebo požáru.

14. nečistěte postřikovač hořlavými rozpouštědly.

15 Nezapomeňte zvolit správnou chemickou látku (s ohledem na použité
metody a účinnost) pro boj s daným škůdcem nebo plevelem.
16 Nesprávně namíchaná chemická látka může poškodit lidi a poškodit
plodiny / rostliny. Při míchání chemické látky si pečlivě přečtěte návod k
použití a před použitím chemickou látku správně nařeďte.

17. před naložením chemikálií do nádrže je vždy promíchejte.

18 Abyste zabránili vdechnutí a/nebo kontaktu s chemikáliemi, noste
ochranný oděv (klobouk/čepici, ochranné brýle, ochrannou masku,
gumové rukavice, bundu proti škůdcům s dlouhými rukávy, dlouhé
kalhoty a gumové boty), abyste během postřiku nevystavili pokožku.
19 Při provozu postřikovače vždy naplňte nádrž roztokem, který budete
stříkat, nebo čistou vodou, protože provoz postřikovače s prázdnou
nádrží může poškodit čerpadlo.

20. Pokud postřikovač přestane pracovat nebo vydává neobvyklý zvuk,

okamžitě jej vypněte a přestaňte používat.
21 Při postřiku neustále sledujte směr větru, abyste zajistili postřik po
větru a zabránili přímému kontaktu chemických činidel s pokožkou.
Dbejte také na to, aby se chemické látky nedostaly do životního
prostředí, a přestaňte používat postřikovač, pokud je vítr příliš silný.

22. protože při postřiku ve skleníku hrozí nebezpečí otravy chemikáliemi,

vždy při postřiku místnost větrejte.

23. Vyvarujte se stříkání při vysoké teplotě vzduchu.

24. zamezte dlouhodobému provozu postřikovače. Pokud je to možné,

střídejte osoby pracující s postřikovačem.
25 Pokud se objeví byť jen mírná bolest hlavy, závratě apod., okamžitě
přestaňte stříkat a vyhledejte lékaře. Kromě toho lékaře jasně informujte
o názvu použité chemické látky a okolnostech působení.

26. V případech, kdy se zhorší stav postřiku a je třeba vyčistit trysku,

hrozí nebezpečí kontaktu chemické kapaliny s obličejem, proto vypněte
postřikovač, poté vyjměte trysku a pokračujte v čištění.
27 Nezapomeňte odpadní vodu vzniklou při mytí použitých nádob a
nádrží s chemikáliemi řádně likvidovat na místě, kde se nedostane do
řek a potoků a/nebo podzemních vod.
28 Pokud po postřiku zůstane chemická látka v nádrži na chemikálie,
postřikovací hadici, postřikovací trubce a trysce, může způsobit zranění.
Nezapomeňte zbytky chemikálií zcela smýt čistou vodou - zejména po
postřiku herbicidem.
29 Chemikálie uchovávejte mimo dosah dětí. Zajistěte, aby byly zbytky
chemikálií uloženy ve skladovacích nádobách a na místech k tomu
určených a zajištěných zámkem nebo visacím zámkem.
30 Po postřiku zařízení umyjte (postříkejte) čistou vodou, vodu z mytí
přefiltrujte a uložte v místnosti mimo dosah přímého slunečního záření,
teplot pod bodem mrazu a mimo dosah dětí.
31 Po postříkání si důkladně omyjte celé tělo mýdlem, vypláchněte si oči
a vykloktejte. Během postřiku se denně převlékejte.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

UPOZORNĚNÍ: Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření!

Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky!

Chraňte své dýchací cesty
Chraňte svůj zrak
Používejte ochranný oděv
Používejte ochranné rukavice
Nepřibližujte se k dětem
Pro venkovní použití

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení
zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

1

Víko nádrže

2

Nádrž 3 Základna postřikovače

4

Hadice na kapaliny

5

Rukojeť se spouští

6

Držák postřikovací trubice

7

Potrubí postřikovače

8

Ukazatele hladiny v nádrži

9

Nosné popruhy

10

Upevnění postroje

11

Kryt prostoru pro baterii

12

Polstrování podšívky

13

Zámek krytu prostoru pro baterii

14

Přihrádka na baterie

15

Přepínač

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být
rozdíly.

ÚČEL

Postřikovač je určen k rozprašování zemědělských a zahradnických
chemikálií k hubení škůdců a plevele.

- postřik ekologickými přípravky na ochranu rostlin

- postřik herbicidy

- postřik ovocných stromů fungicidy

- postřik rostlinnými přípravky

PROVOZ ZAŘÍZENÍ
POZNÁMKA: Postřikovač musí být před použitím sestaven. Ujistěte se,

že smontované součásti nejsou poškozené a nemají praskliny ani jiné
viditelné vady.
Ujistěte se, že spínač obr. B15 je v poloze "I OFF" a v přihrádce není
žádná baterie obr. B14 před instalací. V nádrži nejsou žádné kapaliny obr.

A2.
Přepínač

1. Chcete-li nářadí spustit, stiskněte vypínač obr. B15 do polohy "I ON".

2. Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte vypínač obr. B15 polohu "O OFF".

Montáž postřikovače

Hadice obr. A4 je trvale připojena k nádrži na roztok. K druhému konci
připojte rukojeť se spouštěčem obr. A5, způsob připojení je znázorněn na
obr. C6. K rukojeti, obr. C6 připojte postřikovací trubku, obr. C1, jako
poslední prvek připojte trysku, obr. C4. Obr. C2 a obr. C3 ukazují konce
trubky pro připojení rukojeti a trysek postřikovače.

Instalace trysek ostřikovačů

V závislosti na prováděném postřiku lze nainstalovat jednu ze tří trysek,
které jsou součástí sady Obr. D1, D2, D3. Ujistěte se, že jsou správně
nainstalovány a nedochází k jejich úniku. Trysky utáhněte ve směru
hodinových ručiček. Odšroubujte v opačném směru.

Instalace držáku trubek postřikovače

Držák trubek postřikovače obr. A6 usnadňuje skladování sady a
umožňuje mít volné ruce při přepravě nebo přemisťování postřikovače.
Držák se instaluje na trubici v otevřeném otvoru klipu ve výšce, která
umožní jeho zavěšení tak, aby nepřekážel uživateli. Průchozí otvor klipu
slouží k zavěšení postřikovače na trn na nádrži podle obrázku A6.

POZOR! Při montáži dbejte na to, aby byly jednotlivé součásti pevně
utaženy. Dbejte na to, aby mezi nimi bylo těsnění. Obě podmínky
zajišťují, že nedojde k úniku postřikového roztoku. V případě úniku
ze systému zkontrolujte, zda jsou těsnění ve správném stavu a zda
jsou součásti dostatečně utaženy.

Přeprava nádrží během provozu

V zadní části nádrže je umístěno polstrování obr. A12 a nosný postroj
obr. A9. Polstrování je trvale připevněno, popruhy jsou délkově

31

nastavitelné. To pomáhá optimálně umístit postřikovač na záda. Ujistěte
se, že jsou výztuhy správně připevněny a zajištěny na záchytech obr.

A10.

Plnění nádrže
POZNÁMKA: Roztok musí být připraven v souladu s doporučeními

výrobce, k čemuž je třeba si pozorně přečíst návod k přípravě poskytnutý
výrobcem chemické látky.
Roztok, který má být naplněn do nádrže, musí být připraven předem, aby
bylo zajištěno jeho správné rozptýlení (to platí pro práškové nebo
krystalické chemikálie).
POZOR: Při plnění zásobníku kapalinou použijte filtr obr. E1, E2 umístěný
pod krytem zásobníku obr. A1. Znečištěné nebo nedostatečně připravené
roztoky se budou zadržovat ve filtru. Na stěnách zásobníku jsou umístěny
značky obr. A8 označující, jak je zásobník plný.
Uvnitř nádrže je další filtr Obrázek E3, který čistí roztok před jeho nasátím
čerpadlem.

Míchání chemické látky
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte ve vodě dispergovatelný prášek
Kelthane (akaricid), protože má tendenci pod vlivem tepla
vytvářeného čerpadlem během provozu tvrdnout, což způsobuje
zastavení čerpadla. Jako akaricid použijte vhodnou emulzi Kelthane,
emulzi Akar nebo prášek dispergovatelný ve vodě Osadan.
POZNÁMKA: Pokud používáte prášek dispergovatelný ve vodě nebo
vápennou síru, nezapomeňte je před použitím dobře rozpustit.
POZNÁMKA: Při manipulaci s chemickými látkami dbejte maximální
opatrnosti. Pokud se chemická látka dostane do kontaktu s tělem,
důkladně ji omyjte.
POZNÁMKA: Chemikálie jsou škodlivé. Při práci s chemikáliemi vždy
dodržujte pokyny výrobce chemikálií.

Postřikování

Po naplnění nádrže roztokem a instalaci baterie můžete pokračovat. Po
spuštění čerpadla stisknutím tlačítka obr. B15 do polohy "ON I", chvíli
počkejte, až se systém naplní roztokem. Stříkání se spustí, jakmile se
stiskne tlačítko obr. D4. Stříkání pokračuje tak dlouho, dokud je stisknuto
tlačítko obr. D4 je stisknuto. Chcete-li přejít do nepřetržitého provozu,
stiskněte tlačítko obr. D4 a zablokujte jej pohybem směrem k trysce
postřikovače. Pro odblokování stiskněte tlačítko v opačném směru. Po
ukončení práce nebo při přestávce na doplnění paliva nebo odpočinek
vypněte čerpadlo tlačítkem obr. B15 do polohy "OFF 0".

POZOR!

Při provozu postřikovače zkontrolujte, zda je nádrž naplněna chemikálií
nebo čistou vodou, protože další provozování postřikovače s prázdnou
nádrží může způsobit spálení čerpadla. Dlouhodobý provoz postřikovače
se zavřeným pákovým tlačítkem může mít negativní vliv na čerpadlo a
může také vybíjet baterii. Nezapomeňte vypnout spínač čerpadla
postřikovače, kdykoli je to možné. Pokud stříkáte a čerpadlo náhle
zapíská, znamená to, že je nádrž na chemikálie prázdná, proto spínač
postřikovače okamžitě vypněte. Nestříkejte s otevřeným krytem baterie,
hrozí nebezpečí poškození elektrického systému. Kromě toho nestříkejte
s tryskou postřikovače namířenou směrem k nádrži nebo k obsluze.

POZNÁMKA: Poměry, které jsou užitečné při ředění chemikálií,
najdete v tabulce níže. Striktně používejte a dodržujte poměry
doporučené výrobcem chemikálie. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nestříkejte
neředěné chemické látky. UPOZORNĚNÍ: Při použití prášku
rozptýleného ve vodě apod. je třeba jej nejprve důkladně rozpustit v
nádobě, např. v kbelíku.

Poměry řešení

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Množství vody

Množství chemické látky

5 litrů

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litrů

20 ml

10 ml

5 ml

15 litrů

30 ml

15 ml

7,5 ml

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Po každém použití postřikovače důkladně vypláchněte vnitřek nádrže

čistou vodou. A smyjte veškeré zbytky roztoku, které mohly zůstat na

krytu.

• Oba filtry je třeba vyčistit po každém použití postřikovače.

• Pokud zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterii.

• Postřikovač skladujte na suchém a dobře větraném místě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Příznak závady

Možná příčina

Řešení

Motor/čerpadl
o neběží

Vypnuto

Vypínač je

vypnutý

Zapnutí spínače

Zapnout

Problém s baterií

(vybitá baterie)
nebo její

nedostatek

Nabíjení nebo

instalace baterie

Pokud nabíjení
není účinné,
vyměňte baterii.

Poškozená
elektrická

instalace

Kontaktujte

službu

Vadný spínač

Kontaktujte
službu

Porucha motoru

Kontaktujte

službu

Čerpadlo funguje, ale postřik

nefunguje

Ucpaná tryska

Vyčistěte nebo
vyměňte trysku

Žádná kapalina v
nádrži na
chemikálie

Doplňte roztok ve

spreji

Kryt nádrže na
chemikálie je
zablokovaný

Vyčistěte kryt
Ucpané potrubí

Kontaktujte

službu

Prasklé nebo
zlomené potrubí

Kontaktujte

službu

Odpojené nebo
poškozené
potrubí

Kontaktujte

službu

Filtr znečištěné

vody

Vyjměte a
vyčistěte filtr

Postřikovač stříká roztok, ale
rozprašovací vzor je nesprávný

nebo je tlak postřiku slabý.

Kryt nádrže na

chemikálie je
zablokovaný

Vyčistěte kryt
Ucpané potrubí

Kontaktujte

službu

Prasklé nebo
zlomené potrubí

Kontaktujte

službu

Odpojené nebo
poškozené
potrubí

Kontaktujte

službu

Ucpaný filtr
přívodu
chemikálií

Vyjměte a
vyčistěte filtr

Nefunkční
regulátor tlaku

Kontaktujte

službu

Použitý kontejner
na chemikálie

Kontaktujte

službu

Postřikovač při zapnutém
spínači vydává podivné emise

Spojka

pohánějící
čerpadlo je
rozbitá

Kontaktujte

službu
Ucpaná tryska

Vyčistěte nebo
vyměňte trysku

Při vypnutí postřikovače vytéká
z trysky velké množství roztoku.

Pákový kohout
je nastaven na

nepřetržitý
postřik

Přesuňte pákový

kohout do polohy
STOP.

OBSAH SADY:

Nádrž na chemikálie s čerpadlem
Trubice postřikovače 1 ks

Rukojeť 1 ks.
Stříkací trysky 3 ks
Montážní spona na trubku 1 ks.
Technická dokumentace

Jmenovité údaje

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

18 V DC

Třída ochrany

III

Stupeň ochrany IP

IPX0

Délka stříkací lišty

575 mm

Objem nádrže

15 L

Maximální provozní tlak

0,3 MPa

Maximální průtok vody

0,8 l/min

Teplota napájecí vody

<60°C

Hromadné

5,2 kg

Rok výroby

2023

58GE106 uvádí typ i označení stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

32

Naměřená hladina akustického
výkonu

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrychlení vibrací

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informace o hluku a vibracích

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného akustického
tlaku LpA a hladina akustického výkonu LWA (kde K označuje nejistotu
měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení
vibrací ah (kde K znamená nejistotu měření).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LWA a hodnota
zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny podle normy
EN ISO 19932-1. Uvedenou hladinu vibrací ah lze použít pro porovnání
zařízení a pro předběžné posouzení expozice vibracím.
Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití
jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými
pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací
bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou jednotky. Výše
uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po
celou dobu práce.

Pro přesný odhad expozice vibracím je nutné vzít v úvahu období,
kdy je jednotka vypnutá nebo kdy je zapnutá, ale nepoužívá se k
práci. Po přesném odhadu všech faktorů se může ukázat, že celková
expozice vibracím je mnohem nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací je třeba zavést další
bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních
nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k
likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na
místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje
ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují
potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, p atří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších
předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti
Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní
odpovědnost.

ES prohlášení o shodě
Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobek: Akumulátorový postřikovač

Model: 58GE106

Obchodní název: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

• Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími

dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve

stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.

• přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.

• Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je

oprávněna vypracovat technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-10-21

SK

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Akumulátorový postrekovač: 58GE106

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI
VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené
upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na
bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka
spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov
zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia a skráti čas
inštalácie spotrebiča

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU, ABY STE SA
OBOZNÁMILI SO SPOTREBIČOM TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
POZNÁMKA: Pri používaní tohto výrobku je potrebné vždy dodržiavať

základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich:

Zabezpečenie pracovného priestoru

1. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Neprehľadné alebo
tmavé priestory predstavujú nebezpečenstvo nehody.

2. nepoužívajte náradie v blízkosti výbušnín, horľavých kvapalín, plynov
alebo prachu. Motor náradia môže vytvárať iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

3. Pri práci s elektrickým náradím zabráňte prístupu detí a okolostojacich
osôb. Rozptýlenie môže spôsobiť stratu kontroly.

Osobná bezpečnosť

1 Pri práci s elektrickým náradím buďte ostražití, sledujte, čo robíte, a
používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste
unavení alebo pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog, Chvíľková
nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže mať za následok
vážne poranenie.
2 Používajte odporúčané osobné ochranné prostriedky. Ochrana očí,
ochrana rúk, ochrana dýchacích ciest vo forme masky, ochranný odev,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochrana sluchu.
3 Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju
napájania a/alebo akumulátoru, pred zdvihnutím alebo prenášaním
náradia sa uistite, že je vypínač vo vypnutej polohe.
4 Vždy udržujte správne držanie tela a rovnováhu. To umožňuje lepšie
ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

5. vhodne sa oblečte.

Elektrická bezpečnosť

1. Používajte len batérie určené výrobcom. Uistite sa, že batérie majú
odporúčané napätie.

2. Nikdy žiadnym spôsobom neupravujte náradie ani jeho súčasti.

3. nevystavujte elektrické náradie nepriaznivým poveternostným
podmienkam. Nevystavujte náradie nadmernému teplu

Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie

1. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte ho na určený účel.
Správne elektrické náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie v miere,
na ktorú bolo navrhnuté.
2 Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho spínač nezapína a nevypína.
Každé elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je
nebezpečné a musí sa opraviť.

3. Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo
skladovaním elektrického náradia odpojte akumulátor od elektrického
náradia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko
náhodného spustenia elektrického náradia.
4 Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a
nedovoľte, aby s elektrickým náradím pracovali osoby, ktoré nie sú
oboznámené s náradím alebo s týmito pokynmi. Elektrické náradie môže
byť v rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.
5 Udržujte elektrické náradie čisté a v dobrom prevádzkovom stave.
Kontrolujte, či nie sú poškodené praskliny na dieloch a akýkoľvek iný
stav, ktorý môže ovplyvniť jeho prevádzku. V prípade poškodenia
elektrické náradie pred ďalším použitím opravte. Mnoho nehôd je
spôsobených zle udržiavaným elektrickým náradím.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a náradie s bitmi atď. určené
pre dané náradie a v súlade s ním, pričom zohľadnite pracovné

33

podmienky a vykonávanú prácu. Používanie elektrického náradia na iné
ako určené operácie môže spôsobiť nebezpečnú situáciu. Nabíjajte iba
nabíjačkou určenou výrobcom. Nabíjačka vhodná pre jeden typ
akumulátora môže pri použití s iným typom akumulátora spôsobiť riziko
požiaru.
7 Elektrické náradie používajte len s vyhradenými batériami. Použitie
iných batérií môže predstavovať riziko poranenia a požiaru.
8 Ak batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu kovových
predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince alebo iné
malé kovové predmety, ktoré môžu skratovať póly. Skratovanie svoriek
batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

9. v nepriaznivých podmienkach môže z batérie uniknúť kvapalina;

vyhnite sa kontaktu s ňou. V prípade kontaktu s očami alebo zubami
okrem vyhľadania lekárskej pomoci okamžite vypláchnite čistou vodou.
Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

10. nepoužívajte batériu alebo nástroj, ktorý je zastaraný alebo

upravený. Poškodené alebo upravené batérie môžu vykazovať
nepredvídateľné správanie, čo môže spôsobiť požiar, výbuch alebo riziko

zranenia.

11. nevystavujte akumulátor ani náradie ohňu alebo nadmernému teplu.

Vystavenie ohňu alebo teplotám nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.
12 Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a nenabíjajte batériu alebo
náradie mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode. Nabíjanie pri
teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť akumulátor a zvýšiť
riziko požiaru.

UPOZORNENIA PRE PRÁCU S POSTREKOVAČOM

1. Nepoužívajte postrekovač na iné účely ako na postrek

poľnohospodárskych a záhradníckych chemikálií na reguláciu škodcov a

buriny.

2. Nepoužívajte postrekovač na striekanie horľavých materiálov.

3 Uvedomte si všetky nebezpečenstvá, ktoré predstavuje striekaný
materiál. Oboznámte sa s označením na nádobe alebo s informáciami
poskytnutými výrobcom materiálu, ktorý sa má striekať.

4. Nestriekajte žiadny materiál, pri ktorom nie je známe nebezpečenstvo.

5 Pri používaní chemických aerosólov si pozorne prečítajte návod na
použitie chemikálie, aby ste boli plne oboznámení s toxicitou a spôsobmi
použitia.

6. Ak sa chemikália dostane do kontaktu s pokožkou, okamžite ju

dôkladne umyte mydlom a hojne opláchnite čistou vodou.
7 Pevne zatvorte veko nádrže na chemikálie, aby ste zabránili úniku.

8. Nikdy neprelievajte chemikáliu do inej nádoby.

9 Pri miešaní kvapaliny vždy dôkladne umyte prázdne nádoby od
chemikálií a postupujte podľa pokynov výrobcu chemikálie. Zakaždým
dodržiavajte pokyny na správnu likvidáciu nádob s chemikáliami.

10. Pred použitím postrekovača skontrolujte, či nie sú prítomné

akékoľvek abnormality, ako napríklad posunutie vôle nádrže v spojoch,
chýbajúce komponenty a/alebo poškodená/opotrebovaná/poškodená
hadica. Používanie nekompletného postrekovača môže spôsobiť nehodu

a/alebo zranenie.

11. Osoby, ktoré nie sú zapojené do postrekovania, by sa počas

postrekovania nemali približovať k pracovnej oblasti.
12 Pri preprave postrekovača naloženého chemikáliami vozidlom hrozí
riziko úniku, preto vždy pevne utiahnite veko nádrže na chemikálie a
zaistite postrekovač vo vzpriamenej polohe.

13. Nikdy nepoužívajte s postrekovačom predmety, ako sú silne kyslé

chemikálie, farby, riedidlá, benzín alebo benzén, pretože hrozí
nebezpečenstvo popálenia alebo požiaru.

14. nečistite postrekovač horľavými rozpúšťadlami.

15 Nezabudnite si vybrať správnu chemickú látku (s ohľadom na použité
metódy a účinnosť) na boj s daným škodcom alebo burinou.
16 Nesprávne namiešaná chemikália môže poškodiť ľudí a
plodiny/rastliny. Pri miešaní chemikálie si pozorne prečítajte návod na
použitie chemikálie a pred použitím ju správne zrieďte.

17. Pred naložením chemikálií do nádrže ich vždy premiešajte.

18 Aby ste zabránili vdýchnutiu a/alebo kontaktu s chemikáliami, noste
ochranný odev (klobúk/ čiapku, ochranné okuliare, ochrannú masku,
gumené rukavice, bundu proti škodcom s dlhými rukávmi, dlhé nohavice
a gumené topánky), aby ste počas postreku nevystavili pokožku.
19 Pri prevádzke postrekovača vždy naplňte nádrž roztokom, ktorý
budete striekať, alebo čistou vodou, pretože prevádzka postrekovača s
prázdnou nádržou môže poškodiť čerpadlo.

20. Ak postrekovač prestane fungovať alebo vydáva neobvyklý zvuk,

okamžite ho vypnite a prestaňte používať.
21 Pri postreku neustále sledujte smer vetra, aby ste zabezpečili postrek
po vetre a zabránili tak priamemu kontaktu chemických činidiel s

pokožkou. Dbajte tiež na to, aby sa chemikálie nedostali do okolia, a pri
príliš silnom vetre prestaňte postrekovač používať.

22. Keďže pri postreku v skleníku hrozí riziko otravy chemikáliami, pri
postreku vždy vetrajte miestnosť.

23. Vyhnite sa striekaniu, keď je teplota vzduchu vysoká.

24. vyhnite sa dlhodobej prevádzke postrekovača. Ak je to možné, osoby
pracujúce s postrekovačom striedajte.
25 Ak sa vyskytne čo i len mierna bolesť hlavy alebo závraty a pod.,
okamžite prestaňte striekať a poraďte sa s lekárom. Okrem toho lekára
jasne informujte o názve použitej chemikálie a okolnostiach pôsobenia.

26. V prípadoch, keď sa stav postrekovača zhorší a je potrebné vyčistiť
trysku, existuje riziko kontaktu chemickej kvapaliny s tvárou, preto
vypnite postrekovač, potom odstráňte trysku a pokračujte v čistení.
27 Nezabudnite odpadovú vodu, ktorá vznikla pri umývaní použitých
nádob a nádrží na chemikálie, riadne zlikvidovať na mieste, kde sa
nedostane do riek a potokov a/alebo podzemných vôd.
28 Ak po postreku zostane chemikália v nádrži na chemikálie, v
postrekovacej hadici, v postrekovacom potrubí a v dýze, môže spôsobiť
poranenie. Nezabudnite úplne zmyť zvyšky chemikálie čistou vodou ­najmä po postreku herbicídom.
29 Chemikálie uchovávajte mimo dosahu detí. Zabezpečte, aby sa
zvyšky chemikálií skladovali v skladovacích nádobách a na miestach na
to určených a zabezpečených zámkom alebo visiacim zámkom.
30 Po postriekaní umyte (postriekajte) zariadenie čistou vodou, vodu z
umývania prefiltrujte a uložte v miestnosti mimo dosahu priameho
slnečného žiarenia, mínusových teplôt a mimo dosahu detí.
31 Po postriekaní si dôkladne umyte celé telo mydlom, vypláchnite si oči
a kloktajte. Počas postrekovania sa denne prezliekajte.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

UPOZORNENIE: Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia!
Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

Chráňte svoje dýchacie cesty
Chráňte svoj zrak
Noste ochranný odev
Používajte ochranné rukavice
Uchovávajte mimo dosahu detí
Na vonkajšie použitie

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia
zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

1

Veko nádrže

2

Nádrž 3 Základňa postrekovača

4

Hadica na kvapaliny

5

Rukoväť so spúšťačom

6

Držiak trubice postrekovača

7

Rúrka postrekovača

8

Indikátory hladiny v nádrži

9

Popruhy na prenášanie

10

Upevnenie postroja

11

Kryt priestoru pre batérie

12

Tlmiaca podšívka

13

Zámok krytu priestoru pre batérie

14

Priehradka na batérie

15

Prepínač

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

34

ÚČEL

Postrekovač je určený na postrekovanie poľnohospodárskych a
záhradníckych chemikálií na reguláciu škodcov a buriny.

- postrek ekologickými prípravkami na ochranu rastlín

- postrek herbicídmi

- postrek ovocných stromov fungicídmi

- postrek rastlinnými prípravkami

PREVÁDZKA ZARIADENIA
POZNÁMKA: Postrekovač musí byť pred použitím zostavený. Uistite sa,

že zmontované komponenty nie sú poškodené a nemajú žiadne praskliny
alebo iné viditeľné chyby.
Uistite sa, že prepínač obr. B15 je v polohe "I OFF" a v priehradke nie je
batéria obr. B14 pred inštaláciou. V nádrži nie sú žiadne kvapaliny obr.

A2.
Prepínač

1. Ak chcete náradie spustiť, stlačte vypínač obr. B15 do polohy "I ON".

2. ak chcete náradie zastaviť, stlačte vypínač obr. B15 polohu "O OFF".

Montáž postrekovača

Hadica obr. A4 je trvalo pripojená k nádrži na roztok. Na druhý koniec
pripojte rukoväť so spúšťačom obr. A5, spôsob pripojenia je znázornený
na obr. C6. K rukoväti, obr. C6 pripojte rozprašovaciu hadicu, obr. C1, ako
posledný prvok pripojte trysku, obr. C4. Obr. C2 a obr. C3 znázorňujú
konce trubice na pripojenie rukoväte a postrekovacích trysiek.

Inštalácia trysiek ostrekovačov

V závislosti od vykonávaného postreku je možné nainštalovať jednu z
troch trysiek, ktoré sú súčasťou súpravy obr. D1, D2, D3. Uistite sa, že sú
správne nainštalované a nedochádza k ich úniku. Dýzy utiahnite v smere
hodinových ručičiek. Odskrutkujte v opačnom smere.

Inštalácia držiaka rozprašovacej rúrky

Držiak trubice postrekovača obr. A6 uľahčuje skladovanie súpravy a
umožňuje vám mať voľné ruky pri preprave alebo premiestňovaní
postrekovača. Držiak sa inštaluje na trubicu v otvorenej štrbine klipu vo
výške, ktorá umožní jeho zavesenie tak, aby neprekážal používateľovi.
Priechodný otvor klipu sa používa na zavesenie postrekovača na tŕň na
nádrži podľa obr. A6.

POZOR! Počas montáže dbajte na pevné utiahnutie jednotlivých
komponentov. Uistite sa, že sú medzi nimi tesnenia. Obe podmienky
zabezpečujú, že nedôjde k úniku roztoku postreku. V prípade úniku
zo systému skontrolujte, či sú tesnenia v správnom stave a či sú
komponenty dostatočne utiahnuté.

Preprava nádrží počas prevádzky

V zadnej časti nádrže sa nachádza polstrovanie obr. A12 a nosný postroj
obr. A9. Polstrovanie je trvalo pripevnené, popruhy sú dĺžkovo

nastaviteľné. To pomáha optimálne umiestniť postrekovač na chrbte.
Uistite sa, že sú výstuhy správne pripevnené a zaistené na záchytoch

obr. A10.

Plnenie nádrže
POZNÁMKA: Roztok sa musí pripraviť v súlade s odporúčaniami výrobcu,

na tento účel je potrebné pozorne si prečítať návod na prípravu poskytnutý
výrobcom chemikálie.
Roztok, ktorý sa má naplniť do nádrže, sa musí pripraviť vopred, aby sa
zabezpečilo jeho správne rozptýlenie (to platí pre práškové alebo
kryštalické chemikálie).
POZOR: Pri plnení zásobníka kvapalinou použite filter obr. E1, E2, ktorý
sa nachádza pod krytom zásobníka obr. A1. Znečistené alebo
nedostatočne pripravené roztoky sa budú zadržiavať vo filtri. Na stenách
zásobníka sú umiestnené značky obr. A8, ktoré označujú, ako je
zásobník plný.
Vo vnútri nádrže je ďalší filter Obrázok E3, ktorý čistí roztok pred jeho
nasatím cez čerpadlo.

Miešanie chemikálie
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte vo vode dispergovateľný prášok
Kelthane (akaricíd), pretože má tendenciu tvrdnúť pod vplyvom tepla
generovaného čerpadlom počas prevádzky, čo spôsobuje
zastavenie čerpadla. Ako akaricíd použite vhodnú emulziu Kelthane,
emulziu Akar alebo vo vode dispergovateľný prášok Osadan.
POZNÁMKA: Ak používate vo vode dispergovateľný prášok alebo
vápennú síru, nezabudnite ich pred použitím dobre rozpustiť.
POZNÁMKA: Pri manipulácii s chemikáliami dbajte na maximálnu
opatrnosť. Ak sa chemikália dostane do kontaktu s telom, dôkladne

ju umyte.

POZNÁMKA: Chemikálie sú škodlivé. Pri práci s chemikáliami vždy
dodržiavajte pokyny výrobcu chemikálie.

Striekanie

Po naplnení nádrže roztokom a nainštalovaní batérie môžete pokračovať.
Po spustení čerpadla stlačením tlačidla obr. B15 do polohy "ON I", chvíľu
počkajte, kým sa systém naplní roztokom. Striekať sa začne, keď sa
tlačidlo obr. D4. Postrekovanie pokračuje, kým je stlačené tlačidlo obr. D4
je stlačené. Ak chcete prejsť do nepretržitej prevádzky, stlačte tlačidlo obr.
D4 a zablokujte ho pohybom smerom k postrekovacej dýze. Ak chcete
tlačidlo odblokovať, stlačte ho v opačnom smere. Po skončení práce alebo
pri prestávke na naplnenie nádrže alebo odpočinok vypnite čerpadlo
pomocou tlačidla obr. B15 do polohy "OFF 0".

POZOR!

Pri prevádzke postrekovača skontrolujte, či je nádrž naplnená chemikáliou
alebo čistou vodou, pretože pokračovanie v prevádzke postrekovača s
prázdnou nádržou môže spôsobiť spálenie čerpadla. Dlhodobá prevádzka
postrekovača so zatvoreným tlačidlom páky môže mať negatívny vplyv na
čerpadlo a môže tiež vybiť batériu. Nezabudnite vypnúť spínač čerpadla
postrekovača vždy, keď je to možné. Ak práve striekate a čerpadlo náhle
zapíska, znamená to, že nádrž na chemikálie je prázdna, preto ihneď
vypnite spínač postrekovača. Nestriekajte s otvoreným krytom batérie,
pretože hrozí riziko poškodenia elektrického systému. Okrem toho
nestriekajte s tryskou postrekovača namierenou smerom k nádrži alebo k

obsluhe.

POZNÁMKA: Pomery, ktoré sú užitočné pri riedení chemikálií,
nájdete v nasledujúcej tabuľke. Prísne použite a dodržiavajte pomery
odporúčané výrobcom chemikálie. POZOR: Nikdy nestriekajte
neriedené chemikálie. UPOZORNENIE: Pri použití prášku
rozptýleného vo vode a pod. sa musí najprv dôkladne rozpustiť v
nádobe, napríklad vo vedre.

Pomery riešenia

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Množstvo vody

Množstvo chemickej látky

5 litrov

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litrov

20 ml

10 ml

5 ml

15 litrov

30 ml

15 ml

7,5 ml

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Po každom použití postrekovača dôkladne vypláchnite vnútro nádrže

čistou vodou. A umyte všetky zvyšky roztoku, ktoré mohli zostať na

kryte.

• Oba filtre je potrebné čistiť po každom použití postrekovača

• Ak sa batéria nepoužíva, vyberte ju zo zariadenia

• Postrekovač skladujte na suchom a dobre vetranom mieste

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Príznak poruchy

Možná príčina

Riešenie

Motor/čerpadl

o nefunguje

Vypnuté

Spínač je

vypnutý

Zapnutie spínača

Zapnite

Problém s

batériou (vybitá
batéria) alebo jej

nedostatok

Nabíjanie alebo
inštalácia batérie
Ak nabíjanie nie je
účinné, batériu
vymeňte.

Poškodené
elektrické

vedenie

Kontaktujte

službu

Chybný spínač

Kontaktujte
službu

Porucha motora

Kontaktujte

službu

Čerpadlo funguje, ale postrek

nefunguje

Zablokovaná
dýza

Vyčistite alebo
vymeňte trysku

Žiadna kvapalina
v nádrži na
chemikálie

Doplňte sprejový

roztok

Kryt nádrže na
chemikálie je
zablokovaný

Vyčistite kryt
Zablokované

potrubie

Kontaktujte

službu

Prasknuté alebo
zlomené potrubia

Kontaktujte

službu

Odpojené alebo
poškodené

potrubia

Kontaktujte

službu

Filter znečistenej

vody

Vyberte a
vyčistite filter

35

Postrekovač rozprašuje roztok,
ale vzor postreku je nesprávny
alebo tlak postreku je slabý

Kryt nádrže na
chemikálie je
zablokovaný

Vyčistite kryt
Zablokované

potrubia

Kontaktujte

službu

Prasknuté alebo
zlomené potrubia

Kontaktujte

službu

Odpojené alebo
poškodené

potrubia

Kontaktujte

službu

Zablokovaný
filter prívodu
chemikálií

Vyberte a

vyčistite filter

Nefunkčný
regulátor tlaku

Kontaktujte

službu

Použitý kontajner
na chemikálie

Kontaktujte

službu

Postrekovač pri zapnutom
spínači vydáva zvláštne zvuky

Spojka

poháňajúca
čerpadlo je
pokazená

Kontaktujte

službu
Zablokovaná
dýza

Vyčistite alebo
vymeňte trysku

Keď je postrekovač vypnutý, z
trysky vyteká veľké množstvo

roztoku

Pákový kohút je

nastavený na
nepretržité

striekanie

Presuňte pákový
kohút do polohy

STOP

OBSAH SADY:

Nádrž na chemikálie s čerpadlom
Rúrka postrekovača 1 ks.
Rukoväť 1 ks.
Rozprašovacie trysky 3 ks.
Montážna svorka na rúrku 1 ks.
Technická dokumentácia

Hodnotené údaje

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

18 V DC

Trieda ochrany

III

Stupeň ochrany IP

IPX0

Dĺžka striekacej lišty

575 mm

Kapacita nádrže

15 L

Maximálny prevádzkový tlak

0,3 MPa

Maximálny prietok vody

0,8 l/min

Teplota napájacej vody

<60°C

Hmotnosť

5,2 kg

Rok výroby

2023

58GE106 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Nameraná hladina akustického
výkonu

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Hodnoty zrýchlenia vibrácií

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou vyžarovaného
akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LWA (kde K označuje
neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou
zrýchlenia vibrácií ah (kde K znamená neistotu merania).
Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LWA a hodnota
zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode boli namerané v súlade s
normou EN ISO 19932-1. Uvedená hladina vibrácií ah sa môže použiť na
porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.
Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie
jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými
nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní
nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody
môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého
pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť
obdobia, keď je jednotka vypnutá alebo keď je zapnutá, ale
nepoužíva sa na prácu. Po presnom odhade všetkých faktorov sa
môže ukázať, že celková expozícia vibráciám je oveľa nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných
nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia
práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.
Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny
úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje
ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú
potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely
celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode
Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Akumulátorový postrekovač

Model: 58GE106

Obchodný názov: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

• Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v
podobe, v akej bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty

• pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.

• Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená

vypracovať technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-10-21

SL

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Brezžični razpršilnik: 58GE106

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI
NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena
opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje
naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali
nevarnost požara, električnega udara, poškodb in skrajšali čas namestitve

aparata

NATANČNO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE
SEZNANITE Z NAPRAVO SHRANITE TA PRIROČNIK ZA POZNEJŠO

UPORABO.
VARNOSTNA PRAVILA

OPOMBA: Pri uporabi tega izdelka je treba vedno upoštevati osnovne

varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

Varnost delovnega prostora

1. Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Zapleteni ali temni
prostori predstavljajo nevarnost za nesreče.

2. orodja ne uporabljajte v bližini eksplozivov, vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu. Motor orodja lahko ustvarja iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

36

3. Med delovanjem električnega orodja se izogibajte otrokom in

mimoidočim. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor.

Osebna varnost

1 Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in
uporabljajte zdravo pamet. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste

utrujeni ali pod vplivom zdravil, alkohola ali drog, Trenutek nepozornosti

pri delu z električnim orodjem lahko povzroči hude poškodbe.
2 Uporabljajte priporočeno osebno zaščitno opremo. Zaščita oči, zaščita
rok, zaščita dihal v obliki maske, zaščitna obleka, nedrseči varnostni
čevlji, zaščita sluha.
3 Preprečite nenameren zagon. Pred priključitvijo na vir napajanja in/ali
akumulator, dvigovanjem ali prenašanjem orodja se prepričajte, da je
stikalo v izklopljenem položaju.
4 Ves čas ohranjajte pravilno držo in ravnotežje. To omogoča boljši
nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

5. se primerno oblečete.

Električna varnost

1. Uporabljajte samo baterije, ki jih je določil proizvajalec. Prepričajte se,

da imajo baterije priporočeno napetost.

2. Nikoli ne spreminjajte orodja ali katerega koli njegovega sestavnega

dela na kakršen koli način.

3. električnega orodja ne izpostavljajte neugodnim vremenskim

razmeram. Orodja ne izpostavljajte prekomerni vročini.

Uporaba in nega akumulatorskih orodij

1. Ne preobremenite električnega orodja. Uporabljajte ga za predvideni

namen. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje s

hitrostjo, za katero je bilo zasnovano.

2 Ne uporabljajte električnega orodja, če ga stikalo ne vklaplja in
izklaplja. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je

nevarno in ga je treba popraviti.

3. pred kakršnimikoli nastavitvami, menjavo dodatne opreme ali

shranjevanjem električnega orodja iz električnega orodja odklopite
akumulatorski sklop. Takšni previdnostni varnostni ukrepi zmanjšujejo
tveganje nenamernega zagona električnega orodja.
4 Neuporabljeno električno orodje hranite zunaj dosega otrok in ne
dovolite, da bi z električnim orodjem upravljala oseba, ki ni seznanjena z
orodjem ali temi navodili. Električna orodja so lahko v rokah

neusposobljenih uporabnikov nevarna.

5 Električna orodja vzdržujte čista in v dobrem delovnem stanju.
Preverite, poškodbe razpoke na delih in vsa druga stanja, ki lahko
vplivajo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, ga
pred ponovno uporabo popravite. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo
vzdrževanih električnih orodij.
Uporabljajte električno orodje, dodatno opremo, nastavke itd., ki so
namenjeni orodju, in v skladu s tem, ob upoštevanju delovnih pogojev in
dela, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja za drugačna
opravila, kot so predvidena, lahko povzroči nevarne razmere. Polnite
samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec. Polnilec, ki je primeren

za eno vrsto baterijskega sklopa, lahko pri uporabi z drugim baterijskim

sklopom povzroči nevarnost požara.
7 Električno orodje uporabljajte samo z namenskimi baterijami. Uporaba
drugih baterij lahko predstavlja nevarnost poškodb in požara.

8 Ko baterije ne uporabljate, jo hranite stran od kovinskih predmetov, kot

so sponke, kovanci, ključi, žeblji ali drugi majhni kovinski predmeti, ki
lahko povzročijo kratek stik na sponkah. Kratek stik na sponkah baterije
lahko povzroči opekline ali požar.

9. v težkih razmerah lahko iz baterije izteče tekočina; izogibajte se stiku z

njo. V primeru stika z očmi ali zobmi jih poleg iskanja zdravniške pomoči
takoj sperite s čisto vodo. Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje ali

opekline.

10. ne uporabljajte zastarele ali spremenjene baterije ali orodja.

Poškodovane ali modificirane baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo,
kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali nevarnost poškodb.

11. akumulatorja ali orodja ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini.

Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči

eksplozijo.

12 Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite baterije ali orodja
zunaj temperaturnega območja, določenega v navodilih. Polnjenje pri
temperaturah zunaj navedenega območja lahko poškoduje baterijo in
poveča nevarnost požara.

OPOZORILA ZA DELO Z RAZPRŠILNIKOM

1. razpršilnika ne uporabljajte za druge namene kot za razprševanje

kmetijskih in vrtnarskih kemikalij za zatiranje škodljivcev in plevela.

2. Z razpršilnikom ne razpršujte vnetljivih materialov.

3 Bodite pozorni na vse nevarnosti, ki jih predstavlja material, ki ga je

treba razpršiti. Seznanite se z oznakami na posodi ali informacijami, ki jih
je zagotovil proizvajalec materiala, ki ga je treba razpršiti.

4. ne pršite nobenega materiala, pri katerem obstaja neznana nevarnost.
5 Pri uporabi kemičnih aerosolov natančno preberite navodila za

uporabo kemikalije, da se v celoti seznanite s strupenostjo in načini
uporabe.

6. če kemikalija pride v stik s kožo, jo takoj temeljito umijte z milom in
obilno sperite s čisto vodo.
7 Za preprečitev uhajanja trdno zaprite pokrov rezervoarja za kemikalije.

8. Nikoli ne prenašajte kemikalij v drugo posodo.
9 Pri mešanju tekočine vedno temeljito operite prazne posode s
kemikalijami in upoštevajte navodila proizvajalca kemikalij. Vsakič
upoštevajte navodila za pravilno odstranjevanje posod s kemikalijami.

10. Pred uporabo škropilnice preverite morebitne nepravilnosti, kot so
premikanje rezervoarja na spojih, manjkajoči sestavni deli in/ali
zlomljena/obrabljena/poškodovana cev. Uporaba nepopolnega
škropilnika lahko povzroči nesrečo in/ali poškodbe.

11. osebe, ki ne sodelujejo pri škropljenju, se med škropljenjem ne smejo
približati delovnemu območju.
12 Pri prevozu škropilnice s kemikalijami z vozilom obstaja nevarnost

iztekanja, zato vedno trdno zategnite pokrov rezervoarja za kemikalije in

pritrdite škropilnico v pokončnem položaju.

13. z razpršilnikom nikoli ne uporabljajte predmetov, kot so močno kisle
kemikalije, barve, razredčila, bencin ali benzen, saj obstaja nevarnost
opeklin ali požara.

14. razpršilnika ne čistite z vnetljivimi topili.

15 Ne pozabite izbrati prave kemikalije (glede na uporabljene metode in

učinkovitost) za obvladovanje zadevnega škodljivca ali plevela.
16 Nepravilno zmešana kemikalija lahko škoduje ljudem in poškoduje
pridelke/rastline. Pri mešanju kemikalije natančno preberite navodila za
uporabo kemikalije in jo pred uporabo pravilno razredčite.

17. kemikalije vedno premešajte, preden jih naložite v rezervoar.
18 Da preprečite vdihavanje in/ali stik s kemikalijami, nosite zaščitna
oblačila (klobuk/čepico, zaščitna očala, zaščitno masko, gumijaste
rokavice, jakno z dolgimi rokavi, dolge hlače in gumijaste škornje), da
med škropljenjem ne boste izpostavili kože.
19 Pri uporabi pršilnika vedno napolnite rezervoar z raztopino, ki jo boste
pršili, ali s čisto vodo, saj lahko uporaba pršilnika s praznim rezervoarjem
poškoduje črpalko.

20. če pršilnik preneha delovati ali se nenavadno oglaša, ga takoj

izklopite in prenehajte uporabljati.

21 Pri škropljenju stalno pazite na smer vetra, da zagotovite škropljenje
proti vetru in preprečite neposreden stik kemičnih reagentov s kožo. Prav

tako pazite, da kemikalije ne pridejo v okolje, in prenehajte uporabljati

razpršilnik, če je veter premočan.

22. ker pri škropljenju v rastlinjaku obstaja nevarnost zastrupitve s
kemikalijami, med škropljenjem vedno prezračite prostor.

23. Izogibajte se pršenju, ko je temperatura zraka visoka.

24. izogibajte se dolgotrajnemu delovanju razpršilnika. Če je mogoče,
menjajte ljudi, ki delajo z razpršilnikom.
25 Če se pojavi celo rahel glavobol, omotica itd., takoj prenehajte s
pršenjem in se posvetujte z zdravnikom. Poleg tega zdravnika jasno
obvestite o imenu uporabljene kemikalije in okoliščinah delovanja.

26. če se stanje pršenja poslabša in je treba šobo očistiti, obstaja
nevarnost, da kemična tekočina pride v stik z obrazom, zato izklopite
razpršilnik, nato odstranite šobo in nadaljujte s čiščenjem.

27 Ne pozabite ustrezno odstraniti odpadne vode, ki nastanejo pri pranju
uporabljenih posod in rezervoarjev za kemikalije, na mestu, kjer se ne
izliva v reke in potoke in/ali podtalnico.

28 Če kemikalija po pršenju ostane v rezervoarju za kemikalijo, razpršilni
cevi, razpršilni cevi in šobi, lahko povzroči poškodbe. Ne pozabite
ostankov kemikalije popolnoma sprati s čisto vodo - še posebej po
škropljenju s herbicidom.

29 Kemikalije hranite stran od otrok. Zagotovite, da so ostanki kemikalij
shranjeni v posodah za shranjevanje in v prostorih, ki so za to namenjeni

ter zavarovani s ključavnico ali visečo ključavnico.
30 Po pršenju opremo sperite (popršite) s čisto vodo, pralno vodo
filtrirajte in jo shranite v prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni
svetlobi, temperaturam pod ničlo in je nedosegljiv otrokom.
31 Po pršenju si temeljito umijte celotno telo z milom, izperite si oči in
grgranje. Med pršenjem se vsak dan preoblačite.

PIKTOGRAMI IN OPOZORILA

37

OPOMBA: Spoštujte posebne previdnostne ukrepe!
Preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje!

Zaščitite dihalne poti
Zaščitite svoj vid
Nosite zaščitna oblačila.
Nosite zaščitne rokavice
Hranite stran od otrok
Za zunanjo uporabo

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

Naslednje številčenje se nanaša na sestavne dele naprave
prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

1

Pokrov rezervoarja

2

Rezervoar

3

Osnova razpršilnika

4

Cev za tekočino

5

Ročaj s sprožilcem

6

Nosilec cevi razpršilnika

7

Cev razpršilnika

8

Kazalniki nivoja v rezervoarju

9

Nosilni trakovi

10

Pritrditev postroja

11

Pokrov predala za baterije

12

Blažilna obloga

13

Zaklepanje pokrova predala za baterije

14

Predal za baterije

15

Stikalo

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike
NAMEN

Razpršilnik je zasnovan za razprševanje kmetijskih in vrtnarskih kemikalij
za zatiranje škodljivcev in plevela.

- škropljenje z organskimi fitofarmacevtskimi sredstvi

- škropljenje s herbicidi

- škropljenje sadnega drevja s fungicidi

- škropljenje z rastlinskimi pripravki

DELOVANJE NAPRAVE
OPOMBA: Pred uporabo je treba razpršilnik sestaviti. Prepričajte se, da

sestavljeni sestavni deli niso poškodovani in nimajo razpok ali drugih

vidnih napak.
Prepričajte se, da je stikalo fig. B15 v položaju "I OFF" in da v predalu ni
baterije. B14 pred namestitvijo. V rezervoarju na sliki B14 ni tekočin. A2.

Stikalo

1. Če želite zagnati orodje, pritisnite stikalo za vklop, obr. B15 v položaj "I

ON".

2. če želite orodje ustaviti, pritisnite stikalo za napajanje, sl. B15 v položaj

"O OFF".

Montaža razpršilnika

Cev je na sliki. A4 je trajno povezana z rezervoarjem za raztopino. Na

drugi konec priključite ročico s sprožilcem (slika A5), način priključitve je

prikazan na sliki C6. Na ročico, sl. C6, priključite cev razpršilnika, sl. C1,
kot zadnji element pa priključite šobo, sl. C4. Sliki C2 in C2. C3 prikazujeta
konca cevi za priključitev ročaja in šob razpršilnika.

Namestitev šob pralnih strojev

Glede na vrsto škropljenja lahko namestite eno od treh šob, ki so vključene
v komplet Slike D1, D2, D3. Prepričajte se, da so pravilno nameščene in
da ne puščajo. Šobe zategnite v smeri urinega kazalca. Odvijte v obratni

smeri.

Namestitev držala cevi razpršilnika

Nosilec cevi škropilnice slika A6 omogoča enostavno shranjevanje
kompleta in proste roke pri prevozu ali premikanju škropilnice. Držalo se
namesti na cev v odprto režo sponke na višini, ki omogoča, da ga obesite

tako, da uporabnika ne moti. Prehodna odprtina sponke se uporablja za

obešanje kopita na trn na rezervoarju, kot je prikazano na sliki A6.
POZOR! Med sestavljanjem poskrbite, da so posamezni sestavni deli

trdno zategnjeni. Prepričajte se, da so med njimi tesnila. Oba pogoja
zagotavljata, da ne pride do uhajanja razpršilne raztopine. V primeru

uhajanja iz sistema preverite, ali so tesnila v ustreznem stanju in ali
so sestavni deli dovolj dobro zategnjeni.

Prevoz rezervoarja med delovanjem
Na zadnjem delu rezervoarja je nameščena oblazinjena blazina, sl. A12
in nosilni pas s sl. A9. Oblazinjenje je trajno pritrjeno, naramnice so

nastavljive po dolžini. To pripomore k optimalnemu položaju pršilnika na
hrbtu. Prepričajte se, da so naramnice pravilno pritrjene in pritrjene na

zatiče obr. A10.
Polnjenje rezervoarja

OPOMBA: Raztopino je treba pripraviti v skladu s priporočili proizvajalca,

zato je treba natančno prebrati navodila za pripravo, ki jih zagotovi

proizvajalec kemikalije.
Raztopino, ki jo je treba napolniti v rezervoar, je treba pripraviti vnaprej, da
se zagotovi njena pravilna razpršitev (to velja za kemikalije v prahu ali
kristalih).

OPOZORILO: Pri polnjenju rezervoarja s tekočino uporabite filter sl. E1,
E2, ki se nahaja pod pokrovom rezervoarja, obr. A1. Onesnažene ali

neustrezno pripravljene raztopine se bodo zadržale v filtru. Na stenah
rezervoarja so oznake, ki označujejo, da se filter filtrira. A8, ki kažejo,

kako poln je rezervoar.
V rezervoarju je dodaten filter na sliki E3, ki očisti raztopino, preden se ta
prečrpa skozi črpalko.

Mešanje kemikalije
OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte v vodi dispergirajočega praška

Kelthane (akaricid), saj se pod vplivom toplote, ki jo črpalka ustvarja
med delovanjem, strdi, zaradi česar se črpalka ustavi. Kot akaricid

uporabite ustrezno emulzijo Kelthane, emulzijo Akar ali v vodi
dispergirajoči prašek Osadan. OPOMBA: Če uporabljate v vodi

dispergirajoč prašek ali apneno žveplo, ne pozabite pred uporabo

dobro raztopiti. OPOMBA: Pri ravnanju s kemikalijami bodite zelo
previdni. Če kemikalija pride v stik s telesom, jo temeljito umijte.
OPOMBA: Kemikalije so škodljive. Pri delu s kemikalijami vedno

upoštevajte navodila proizvajalca kemikalij.
Razprševanje

Ko je rezervoar napolnjen z raztopino in je nameščena baterija, lahko
nadaljujete z delom. Po zagonu črpalke s pritiskom na gumb obr. B15 v
položaj "ON I", počakajte trenutek, da se sistem napolni z raztopino.
Škropljenje se bo začelo, ko bo gumb fig. D4. Škropljenje se nadaljuje,

dokler je gumb fig. D4 pritisnjen. Za začetek neprekinjenega delovanja
pritisnite gumb s fig. D4 in ga zaklenite tako, da ga premaknete proti

razpršilni šobi. Za odklepanje pritisnite gumb v nasprotni smeri. Po
končanem delu ali med odmorom za polnjenje rezervoarja ali počitek
črpalko izklopite z gumbom obr. B15 v položaj "OFF 0".

POZOR!

Ko uporabljate pršilnik, preverite, ali je rezervoar napolnjen s kemikalijami
ali čisto vodo, saj lahko nadaljnje delovanje pršilnika s praznim
rezervoarjem povzroči izgorelost črpalke. Dolgotrajno delovanje
škropilnice z zaprtim gumbom ročice lahko negativno vpliva na črpalko in
lahko tudi izprazni baterijo. Ne pozabite izklopiti stikala črpalke škropilnice,
kadar koli je to mogoče. Če škropite in črpalka nenadoma piska, to

pomeni, da je rezervoar za kemikalije prazen, zato takoj izklopite stikalo

škropilnice. Ne pršite z odprtim pokrovom baterije, saj obstaja nevarnost
poškodbe električnega sistema. Poleg tega ne pršite tako, da je šoba
pršilnika usmerjena proti rezervoarju ali upravljavcu.

OPOMBA: V spodnji tabeli so prikazana razmerja, ki so uporabna pri

redčenju kemikalij. Strogo uporabljajte in upoštevajte razmerja, ki jih
priporoča proizvajalec kemikalij. POZOR: Nikoli ne pršite
nerazredčenih kemikalij. OPOZORILO: Kadar uporabljate prašek,
razpršen v vodi itd. ga je treba najprej temeljito raztopiti v posodi, na

primer v vedru.

Razmerja rešitev

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Količina vode

Količina kemičnega sredstva

38

5 litrov

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litrov

20 ml

10 ml

5 ml

15 litrov

30 ml

15 ml

7,5 ml

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Po vsaki uporabi razpršilnika temeljito sperite notranjost rezervoarja s

čisto vodo. Izperite vse ostanke raztopine, ki so morda ostali na ohišju.

• Oba filtra je treba očistiti po vsaki uporabi razpršilnika

• Odstranite baterijo iz naprave, ko je ne uporabljate.

• Pršilnik shranjujte v suhem in dobro prezračevanem prostoru.

REŠEVANJE PROBLEMOV

Simptom napake

Možen vzrok

Rešitev

Motor/črpalka

ne deluje

Izklopljeno

Stikalo je
izklopljeno

Vklopite stikalo

Vklopite

Težave z baterijo
(izpraznjena
baterija) ali
pomanjkanje
baterije

Polnjenje ali
namestitev
baterije

Če polnjenje ni
učinkovito,

zamenjajte
baterijo.

Poškodovana
električna

napeljava

Obrnite se na
službo

Okvarjeno stikalo

Obrnite se na
službo

Okvara motorja

Obrnite se na

službo

Črpalka deluje, vendar pršenje

ne deluje

Blokirana šoba

Očistite ali
zamenjajte šobo

V rezervoarju za
kemikalije ni
tekočine

Dopolnite

razpršilno

raztopino

Pokrov
rezervoarja za
kemikalije je
blokiran

Očistite pokrov

Zamašena cev

Obrnite se na
službo

Razpokane ali
lomljene cevi

Obrnite se na
službo

Odklopljene ali

poškodovane

cevi

Obrnite se na
službo

Filter za

onesnaženo

vodo

Odstranite in

očistite filter

Razpršilnik razprši raztopino,
vendar je vzorec razprševanja

nepravilen ali pa je tlak
razprševanja šibek.

Pokrov
rezervoarja za
kemikalije je
blokiran

Očistite pokrov

Zamašene cevi

Obrnite se na
službo

Razpokane ali
lomljene cevi

Obrnite se na
službo

Odklopljene ali
poškodovane
cevi

Obrnite se na
službo

Blokiran filter za
vnos kemikalij

Odstranite in

očistite filter

Napačno

delovanje
regulatorja tlaka

Obrnite se na
službo

Uporabljena
posoda za
kemikalije

Obrnite se na

službo

Razpršilnik ob vklopljenem
stikalu oddaja čudne emisije

Spojka, ki

poganja črpalko,

je pokvarjena.

Obrnite se na

službo

Blokirana šoba

Očistite ali
zamenjajte šobo

Ko je razpršilnik izklopljen, iz
šobe izteče velika količina

raztopine.

Vzvodna pipa je
nastavljena za
neprekinjeno

pršenje

Prestavite ročico
petelina v položaj

STOP

VSEBINA KOMPLETA:

Rezervoar za kemikalije s črpalko
Cev za razpršilnik 1 kos.
Ročaj 1 kos.
Razpršilne šobe 3 kosov.

Sponka za pritrditev cevi 1 kos.
Tehnična dokumentacija

Nazivni podatki

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

18 V DC

Zaščitni razred

III

Stopnja zaščite IP

IPX0

Dolžina pršilne palice

575 mm

Prostornina rezervoarja

15 L

Najvišji delovni tlak

0,3 MPa

Največji pretok vode

0,8 l/min

Temperatura napajalne vode

<60°C

Masa

5,2 kg

Leto izdelave

2023

58GE106 označuje tip in oznako stroja

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Raven zvočnega tlaka

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Izmerjena raven zvočne moči

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB (A)

Vrednosti pospeška vibracij

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven emisije hrupa opreme je opisana z: ravnijo oddanega zvočnega
tlaka LpA in ravnijo zvočne moči LWA (kjer K označuje merilno negotovost).
Vibracije, ki jih oddaja oprema, so opisane z vrednostjo pospeška vibracij

ah (kjer K pomeni merilno negotovost).
Raven zvočnega tlaka LpA , raven zvočne moči LWA in vrednost pospeška
vibracij ah , ki so navedeni v teh navodilih, so bili izmerjeni v skladu s
standardom EN ISO 19932-1. Navedena raven vibracij ah se lahko
uporabi za primerjavo opreme in za predhodno oceno izpostavljenosti
vibracijam.
Navedena raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo enote.

Če se enota uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji, se
lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij vpliva nezadostno ali
prepogosto vzdrževanje enote. Zaradi zgoraj navedenih razlogov je lahko
izpostavljenost vibracijam povečana v celotnem delovnem obdobju.

Za natančno oceno izpostavljenosti vibracijam je treba upoštevati

obdobja, ko je enota izklopljena ali ko je vklopljena, vendar se ne

uporablja za delo. Po natančni oceni vseh dejavnikov se lahko
izkaže, da je skupna izpostavljenost vibracijam veliko manjša.

Za zaščito uporabnika pred učinki vibracij je treba izvajati dodatne
varnostne ukrepe, kot so ciklično vzdrževanje stroja in delovnih orodij,

zagotavljanje ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi
odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne prostore za

odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca

izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema

vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja
potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim
tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izk ljučno družbi

Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994

o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano
in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izdelek: Akumulatorski razpršilnik
Model: 58GE106
Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

• Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in
ne vključuje sestavnih delov.

• ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.

39

• Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena

za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-10-21

LT

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Belaidis purkštuvas: 58GE106

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.
ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ
MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų
ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima
saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir
eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų
sumažinsite gaisro, elektros smūgio, sužalojimų riziką ir sutrumpinsite
prietaiso montavimo laiką

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOTOJO VADOVĄ, KAD
SUSIPAŽINTUMĖTE SU PRIETAISU, IŠSAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ,
KAD GALĖTUMĖTE JUO NAUDOTIS ATEITYJE.

SAUGUMO TAISYKLĖS
DĖMESIO: Naudojant šį gaminį, visada reikia laikytis pagrindinių

saugos priemonių, įskaitant toliau nurodytas:

Darbo vietos saugumas

1. Palaikykite švarią ir gerai apšviestą darbo vietą. Dėl netvarkingų ar

tamsių vietų kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.

2. nenaudokite įrankio šalia sprogmenų, degių skysčių, dujų ar dulkių.

Įrankio variklis gali sukelti kibirkštis, nuo kurių gali užsidegti dulkės arba
dūmai.

3. Dirbdami su elektriniu įrankiu, laikykite vaikus ir pašalinius asmenis

atokiau. Dėl išsiblaškymo galite prarasti kontrolę.

Asmeninis saugumas

1 Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir
vadovaukitės sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate
pavargę arba apsvaigę nuo vaistų, alkoholio ar narkotikų, Akimirkos
neatidumas dirbant su elektriniais įrankiais gali sukelti rimtų sužalojimų.
2 Naudokite rekomenduojamas asmenines apsaugos priemones. Akių
apsauga, rankų apsauga, kvėpavimo takų apsauga - kaukė, apsauginė
apranga, neslystanti apsauginė avalynė, klausos apsauga.
3 Užkirskite kelią netyčiniam užvedimui. Prieš prijungdami prie maitinimo
šaltinio ir (arba) akumuliatoriaus, imdami ar nešdami įrankį įsitikinkite,
kad jungiklis yra išjungimo padėtyje.
4 Visada išlaikykite taisyklingą laikyseną ir pusiausvyrą. Tai leidžia geriau
valdyti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

5. tinkamai apsirenkite.

Elektros sauga

1. Naudokite tik gamintojo nurodytas baterijas. Įsitikinkite, kad

akumuliatorių įtampa atitinka rekomenduojamą.

2. Niekada jokiu būdu nemodifikuokite įrankio ar bet kurios jo

sudedamosios dalies.

3. nelaikykite elektrinių įrankių nepalankiomis oro sąlygomis. Nelaikykite

įrankių per dideliame karštyje

Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra

1. Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jį pagal paskirtį. Tinkamas

elektrinis įrankis atliks darbą geriau ir saugiau tokiu greičiu, kuriam jis

buvo sukurtas.

2 Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklis jo neįjungia ir neišjungia. Bet
koks elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir
turi būti remontuojamas.

3. Prieš atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami priedus ar laikydami
elektrinį įrankį, atjunkite akumuliatorių nuo elektrinio įrankio. Tokios
saugos priemonės sumažina riziką netyčia paleisti elektrinį įrankį.
4 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje
vietoje ir neleiskite dirbti su elektriniu įrankiu asmenims,
nesusipažinusiems su šiuo įrankiu ar šiomis instrukcijomis. Neapmokytų
naudotojų rankose elektriniai įrankiai gali būti pavojingi.
5 Elektrinius įrankius laikykite švarius ir techniškai tvarkingus.
Patikrinkite, ar nėra įtrūkimų detalėse ir bet kokios kitos būklės, galinčios
turėti įtakos jo veikimui. Jei jis pažeistas, prieš naudodami elektrinį įrankį
vėl jį suremontuokite. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai
prižiūrimų elektrinių įrankių.
Elektrinį įrankį, priedus, antgalius ir kt. įrankiui skirtus įrankius naudokite
vadovaudamiesi jais, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamus darbus.
Naudojant elektrinį įrankį ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojinga
situacija. Įkraukite tik gamintojo nurodytu įkrovikliu. Įkroviklis, tinkamas

vieno tipo akumuliatoriui, gali kelti gaisro pavojų, jei naudojamas su kito
tipo akumuliatoriumi.

7 Elektrinį įrankį naudokite tik su tam skirtais akumuliatoriais. Naudojant
kitus akumuliatorius gali kilti sužeidimų ir gaisro pavojus.
8 Kai nenaudojate akumuliatoriaus, laikykite jį atokiau nuo metalinių
daiktų, pavyzdžiui, segtukų, monetų, raktų, vinių ar kitų smulkių metalinių
daiktų, kurie gali trumpai sujungti gnybtus. Trumpas akumuliatoriaus
gnybtų sujungimas gali sukelti nudegimus arba gaisrą.

9. atšiauriomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali išsilieti skystis; venkite
sąlyčio su juo. Patekus į akis ar dantis, be medicininės pagalbos,
nedelsdami praplaukite jas švariu vandeniu. Iš akumuliatoriaus išsiliejęs
skystis gali sukelti dirginimą arba nudegimus.

10. nenaudokite pasenusio ar modifikuoto akumuliatoriaus ar įrankio.
Pažeisti ar modifikuoti akumuliatoriai gali pasižymėti nenuspėjamu
elgesiu, dėl kurio gali kilti gaisras, sprogimas ar pavojus susižeisti.

11. nelaikykite akumuliatoriaus ar įrankio ugnyje ar per dideliame
karštyje. Dėl ugnies poveikio arba aukštesnės nei 130 °C temperatūros
gali įvykti sprogimas.
12 Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir neįkraukite akumuliatoriaus ar
įrankio už instrukcijose nurodyto temperatūros intervalo ribų. Įkrovimas
ne nurodytoje temperatūroje gali sugadinti akumuliatorių ir padidinti
gaisro pavojų.

ĮSPĖJIMAI DĖL DARBO SU PURKŠTUVU

1. nenaudokite purkštuvo jokiais kitais tikslais, išskyrus purškimą žemės
ūkio ir sodininkystės cheminėmis medžiagomis kenkėjams ir piktžolėms

naikinti.

2. Nenaudokite purkštuvo degioms medžiagoms purkšti.
3 Žinokite apie visus purškiamos medžiagos keliamus pavojus.
Susipažinkite su žymenimis ant talpyklos arba purškiamos medžiagos

gamintojo pateikta informacija.

4. nepurkškite jokių medžiagų, kai yra nežinomas pavojus.
5 Naudodami cheminius aerozolius, atidžiai perskaitykite cheminės

medžiagos instrukcijas, kad būtumėte išsamiai susipažinę su toksiškumu
ir naudojimo būdais.

6. jei cheminė medžiaga pateko ant odos, nedelsdami kruopščiai
nuplaukite muilu ir gausiai nuplaukite švariu vandeniu.
7 Tvirtai uždarykite cheminių medžiagų rezervuaro dangtį, kad
išvengtumėte nuotėkio.

8. Niekada neperpilkite cheminės medžiagos į kitą talpyklą.
9 Maišydami skystį visada kruopščiai išplaukite tuščias cheminių
medžiagų talpyklas ir laikykitės cheminės medžiagos gamintojo
nurodymų. Kiekvieną kartą laikykitės instrukcijų dėl tinkamo cheminių
medžiagų talpyklų šalinimo.

10. Prieš naudodami purkštuvą patikrinkite, ar nėra kokių nors
nukrypimų, pavyzdžiui, bako poslinkis ties jungtimis, trūkstamų
sudedamųjų dalių ir (arba) nutrūkusios / susidėvėjusios / pažeistos
žarnos. Naudojant nesukomplektuotą purkštuvą gali įvykti nelaimingas
atsitikimas ir (arba) sužalojimas.

11. purškimo metu prie darbo zonos turi nesiartinti su purškimu nesusiję

asmenys.

12 Transportuojant purkštuvą su chemikalais transporto priemone, kyla
nuotėkio pavojus, todėl visada tvirtai priveržkite chemikalų bako dangtį ir
pritvirtinkite purkštuvą vertikalioje padėtyje.

13. Niekada nenaudokite su purkštuvu tokių daiktų kaip stipriai rūgštinės
cheminės medžiagos, dažai, skiedikliai, benzinas ar benzenas, nes kyla
nudegimų ar gaisro pavojus.

14. nevalykite purkštuvo degiais tirpikliais.

40

15 Nepamirškite pasirinkti tinkamą cheminę medžiagą (atsižvelgiant į
taikomus metodus ir veiksmingumą), skirtą kovai su atitinkamais
kenkėjais ar piktžolėmis.
16 Netinkamai sumaišytos cheminės medžiagos gali pakenkti žmonėms
ir pakenkti pasėliams / augalams. Maišydami cheminę medžiagą, atidžiai
perskaitykite cheminės medžiagos naudojimo instrukcijas ir prieš
naudodami cheminę medžiagą tinkamai ją praskieskite.

17. prieš pilant chemines medžiagas į talpyklą, visada jas sumaišykite.

18 Kad išvengtumėte chemikalų įkvėpimo ir (arba) sąlyčio su jais,
dėvėkite apsauginius drabužius (kepurę, apsauginius akinius, apsauginę
kaukę, gumines pirštines, striukę ilgomis rankovėmis nuo kenkėjų, ilgas
kelnes ir guminius batus), kad purškimo metu nepatektų ant odos.
19 Naudodami purkštuvą visada pripildykite baką tirpalu, kurį purkšite,
arba švariu vandeniu, nes naudojant purkštuvą su tuščiu baku gali būti
pažeistas siurblys.

20. jei purkštuvas nustoja veikti arba skleidžia neįprastą garsą,

nedelsdami išjunkite purkštuvą ir nustokite juo naudotis.
21 Purkšdami nuolat stebėkite vėjo kryptį, kad purškiama būtų pavėjui ir
būtų išvengta tiesioginio cheminių reagentų sąlyčio su oda. Taip pat
saugokitės, kad cheminės medžiagos nepatektų į aplinką, ir nustokite
naudoti purkštuvą, kai vėjas per stiprus.

22. kadangi purškiant šiltnamyje kyla apsinuodijimo cheminėmis

medžiagomis pavojus, purkšdami visada vėdinkite patalpą.

23. Venkite purkšti, kai atmosferos temperatūra yra aukšta.

24. venkite ilgesnio purkštuvo veikimo. Jei įmanoma, su purkštuvu

dirbančius žmones keiskite rotacijos principu.

25 Jei atsiranda net nedidelis galvos skausmas, svaigulys ir pan.,

nedelsdami nutraukite purškimą ir kreipkitės į gydytoją. Be to, aiškiai
informuokite gydytoją apie naudotos cheminės medžiagos pavadinimą ir

veikimo aplinkybes.

26. jei purškimo būklė pablogėja ir purkštuką reikia išvalyti, kyla pavojus,

kad cheminis skystis pateks ant veido, todėl išjunkite purkštuvą, tada
nuimkite purkštuką ir tęskite valymą.
27 Nepamirškite tinkamai pašalinti nuotekas, susidariusias plaunant
panaudotų cheminių medžiagų talpyklas ir rezervuarus, tokioje vietoje,
kad jos nepatektų į upes ir upelius ir (arba) požeminį vandenį.
28 Po purškimo, jei cheminės medžiagos lieka cheminės medžiagos
rezervuare, purškimo žarnoje, purškimo vamzdyje ir purkštuke, ji gali
sužaloti. Nepamirškite visiškai nuplauti cheminių medžiagų likučių švariu
vandeniu - ypač po purškimo herbicidais.
29 Chemines medžiagas laikykite atokiau nuo vaikų. Užtikrinkite, kad
cheminių medžiagų likučiai būtų laikomi saugojimo talpyklose ir tam
skirtose vietose, apsaugotose užraktu arba pakabinama spyna.
30 Po purškimo nuplaukite (nupurkškite) įrangą švariu vandeniu,
nuplautą vandenį išfiltruokite ir laikykite patalpoje, apsaugotoje nuo
tiesioginių saulės spindulių, minusinės temperatūros ir vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

31 Po purškimo kruopščiai nuplaukite visą kūną su muilu, praplaukite
akis ir skalaukite burną. Purškimo laikotarpiu kasdien keiskite drabužius.

PIKTOGRAMOS IR ĮSPĖJIMAI

DĖMESIO: Imkitės specialių atsargumo priemonių!
Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos reikalavimų!

Apsaugokite kvėpavimo takus
Apsaugokite regėjimą
Dėvėkite apsauginius drabužius
Dėvėkite apsaugines pirštines
Laikykite atokiau nuo vaikų
Skirta naudoti lauke

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

Įrenginio sudedamosios dalys numeruojamos taip

pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

1

Bako dangtis

2

Rezervuaras

3

Purkštuvo pagrindas

4

Skysčių žarna

5

Rankena su gaiduku

6

Purkštuvo vamzdelio laikiklis

7

Purkštuvo vamzdis

8

Bako lygio indikatoriai

9

Nešiojimo diržai

10

Pakinktų tvirtinimas

11

Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis

12

Minkštas paminkštinimas

13

Akumuliatoriaus skyriaus dangtelio užraktas

14

Akumuliatoriaus skyrius

15

Perjungti

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio
TIKSLAS

Purkštuvas skirtas purkšti žemės ūkio ir sodininkystės chemikalus
kenkėjams ir piktžolėms naikinti.

- purškimas ekologiškais augalų apsaugos produktais

- purškimas herbicidais

- vaismedžių purškimas fungicidais

- purškimas augalų preparatais

PRIETAISO VEIKIMAS

DĖMESIO: Prieš naudojimą purkštuvas turi būti surinktas. Įsitikinkite, kad
surinktos sudedamosios dalys nėra pažeistos ir neturi įtrūkimų ar kitų
matomų defektų.

Įsitikinkite, kad jungiklis fig. B15 yra "I OFF" padėtyje ir skyriuje nėra
baterijos, pav. B14 prieš montuojant. Bakelyje nėra skysčių fig. A2.

Perjungti

1. Norėdami įjungti įrankį, paspauskite žemyn maitinimo jungiklį pav. B15
į padėtį "I ON".

2. norėdami sustabdyti įrankį, paspauskite maitinimo jungiklį pav. B15
padėtį "O OFF".

Purkštuvo surinkimas

Žarnos pav. A4 yra nuolat prijungta prie tirpalo bako. Prie kito galo
prijunkite rankeną su gaiduku A5 pav., prijungimo būdas pavaizduotas C6
pav. Prie rankenos, pav. C6, prijunkite purkštuvo vamzdelį, pav. C1, kaip
paskutinį elementą prijunkite purkštuką, pav. C4. C2 pav. ir C2 pav. C3
pavaizduoti vamzdžio galai, skirti rankenai ir purkštuvo purkštukams

sujungti.

Plovimo antgalių montavimas

Priklausomai nuo to, kokią purškimo operaciją reikia atlikti, galima
sumontuoti vieną iš trijų rinkinyje esančių purkštukų D1, D2, D3 pav.
Įsitikinkite, kad jie sumontuoti teisingai ir nėra nuotėkio. Purkštukus
priveržkite pagal laikrodžio rodyklę. Atsukite priešinga kryptimi.

Purkštuvo vamzdžio laikiklio montavimas
A6 pav., purkštuvo vamzdžio laikiklis palengvina rinkinio laikymą ir leidžia

turėti laisvas rankas transportuojant ar perkeliant purkštuvą. Laikiklis
montuojamas ant vamzdžio atviroje apkabos angoje, tokiame aukštyje,
kad jį būtų galima pakabinti taip, kad netrukdytų naudotojui. Per klipsės
skylę, kaip parodyta A6 paveikslėlyje, ant bako esančio ąsočio kabinamas
purkštuvas.

DĖMESIO! Montuodami įsitikinkite, kad atskiros sudedamosios
dalys yra tvirtai priveržtos. Įsitikinkite, kad tarp jų yra tarpikliai. Abi
šios sąlygos užtikrina, kad purškiamasis tirpalas nenutekėtų. Jei iš
sistemos atsirastų nuotėkis, patikrinkite, ar tarpikliai yra tinkamos
būklės ir ar sudedamosios dalys yra pakankamai priveržtos.

Bako transportavimas eksploatacijos metu

Galinėje bako dalyje yra amortizuojanti pagalvėlė, pav. A12 ir nešiojimo
diržas, pav. A9. Paminkštinimas pritvirtintas stacionariai, petnešų ilgis
reguliuojamas. Tai padeda optimaliai nustatyti purkštuvo padėtį ant
nugaros. Įsitikinkite, kad petnešos tinkamai pritvirtintos ir pritvirtintos prie
fiksatorių pav. A10.

Bako pildymas
PASTABA: Tirpalas turi būti ruošiamas pagal gamintojo rekomendacijas,

todėl reikia atidžiai perskaityti cheminės medžiagos gamintojo pateiktas
ruošimo instrukcijas.

41

Į talpyklą pildomas tirpalas turi būti paruoštas iš anksto, kad būtų užtikrinta
tinkama jo dispersija (tai taikoma milteliams arba kristalinėms cheminėms
medžiagoms).
DĖMESIO: pildami rezervuarą skysčiu, naudokite filtrą pav. E1, E2, esantį

po rezervuaro dangteliu, pav. A1. Užteršti arba netinkamai paruošti tirpalai
bus sulaikyti filtre. Ant rezervuaro sienelių yra žymos fig. A8, rodantys,
kiek rezervuaras yra pilnas.
E3 paveikslėlyje pavaizduotoje talpykloje yra papildomas filtras, kuris
išvalo tirpalą prieš jį išsiurbiant per siurblį.

Cheminės medžiagos maišymas
PASTABA: Niekada nenaudokite vandenyje disperguojamų

Kelthane miltelių (akaricidų), nes veikiant siurbliui dėl jo
skleidžiamos šilumos jie gali sukietėti, todėl siurblys sustoja. Kaip
akaricidą naudokite tinkamą Kelthane emulsiją, Akar emulsiją arba

Osadan vandenyje disperguojamus miltelius. PASTABA: Jei

naudojate vandenyje disperguojamus miltelius arba kalkių sierą,
nepamirškite prieš naudojimą gerai ištirpinti. PASTABA: Dirbdami
su cheminėmis medžiagomis būkite maksimaliai atsargūs. Jei
cheminė medžiaga patenka ant kūno, kruopščiai nuplaukite.
PASTABA: cheminės medžiagos yra kenksmingos. Dirbdami su
cheminėmis medžiagomis visada laikykitės cheminių medžiagų
gamintojo nurodymų.

Purškimas

Pripildę baką tirpalu ir įdėję akumuliatorių, galite tęsti darbą. Įjungę siurblį
paspauskite mygtuką pav. B15 į padėtį "ON I", akimirką palaukite, kol
sistema prisipildys tirpalo. Purškimas bus pradėtas, kai mygtukas fig. D4.
Purškimas tęsiamas tol, kol paspaudžiamas mygtukas fig. D4 yra
nuspaustas. Norėdami įjungti nepertraukiamą veikimą, paspauskite
mygtuką D4 pav. ir užfiksuokite jį judindami link purkštuvo antgalio.
Norėdami atrakinti, paspauskite mygtuką priešinga kryptimi. Baigę darbą
arba padarę pertrauką pripildyti baką ar pailsėti, siurblį išjunkite mygtuku
pav. B15 į padėtį "OFF 0".

DĖMESIO!

Naudodami purkštuvą patikrinkite, ar bakas pripildytas chemikalų arba
švaraus vandens, nes toliau naudojant purkštuvą su tuščiu baku gali
perdegti siurblys. Ilgalaikis purkštuvo veikimas uždarytu svirties mygtuku
gali turėti neigiamą poveikį siurbliui, taip pat gali išsikrauti akumuliatorius.
Nepamirškite išjungti purkštuvo siurblio jungiklio, kai tik įmanoma. Jei
purškiate ir siurblys staiga girgžda, tai reiškia, kad chemikalų bakas yra
tuščias, todėl nedelsdami išjunkite purkštuvo jungiklį. Nepurkškite
atidarytu akumuliatoriaus dangteliu, nes kyla pavojus pažeisti elektros
sistemą. Be to, nepurkškite purkštuvo antgaliu, nukreiptu į rezervuarą arba
operatorių.

PASTABA: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiamos proporcijos,
naudingos skiedžiant chemines medžiagas. Griežtai taikykite ir
laikykitės cheminės medžiagos gamintojo rekomenduojamų
proporcijų. DĖMESIO: niekada nepurkškite neskiestų cheminių
medžiagų. ĮSPĖJIMAS: Naudojant vandenyje išsklaidytus miltelius ir
pan. pirmiausia juos reikia gerai ištirpinti inde, pavyzdžiui, kibire.

Sprendimo
proporcijos

1: 500

1 : 1000

1 : 2000
Vandens kiekis

Cheminės medžiagos kiekis

5 litrai

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litrų

20 ml

10 ml

5 ml

15 litrų

30 ml

15 ml

7,5 ml

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Kiekvieną kartą panaudoję purkštuvą, gerai išplaukite bako vidų švariu

vandeniu. Nuplaukite visus tirpalo likučius, kurie galėjo likti ant korpuso.

• Abu filtrus reikia valyti po kiekvieno purkštuvo naudojimo.

• Išimkite akumuliatorių iš prietaiso, kai jo nenaudojate

• Laikykite purkštuvą sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Gedimo simptomas

Galima priežastis

Sprendimas

Variklis /
siurblys
neveikia

Išjungta

Jungiklis yra

išjungtas

Įjunkite jungiklį

Įjunkite

Akumuliatoriaus
problema

(išsikrovęs

akumuliatorius)

arba jo trūkumas

Įkraukite arba
įdiekite
akumuliatorių
Jei įkrovimas

neveiksmingas,
pakeiskite

akumuliatorių.

Pažeisti elektros

laidai

Susisiekite su
tarnyba

Sugedęs

jungiklis

Susisiekite su
tarnyba

Variklio gedimas

Susisiekite su
tarnyba

Siurblys veikia, bet purškimas

neveikia

Užsikimšęs

antgalis

Išvalykite arba
pakeiskite antgalį

Cheminių
medžiagų
rezervuare nėra
skysčio

Papildykite

purškiamąjį
tirpalą

Cheminių
medžiagų

rezervuaro
dangtelis yra

užblokuotas

Išvalykite dangtį

Užsikimšęs

vamzdis

Susisiekite su
tarnyba

Įtrūkę arba įlūžę
vamzdžiai

Susisiekite su
tarnyba

Atjungti arba

pažeisti
vamzdžiai

Susisiekite su
tarnyba

Užteršto vandens

filtras

Išimkite ir
išvalykite filtrą

Purkštuvas purškia tirpalą, bet
purškimo raštas neteisingas
arba purškimo slėgis silpnas

Cheminių
medžiagų

rezervuaro
dangtis yra

užblokuotas

Išvalykite dangtį

Užsikimšę
vamzdžiai

Susisiekite su
tarnyba

Įtrūkę arba įlūžę
vamzdžiai

Susisiekite su
tarnyba

Atjungti arba

pažeisti
vamzdžiai

Susisiekite su
tarnyba

Užsikimšęs
cheminių
medžiagų
įsiurbimo filtras

Išimkite ir
išvalykite filtrą

Sutrikęs slėgio

reguliatoriaus
veikimas

Susisiekite su
tarnyba

Naudota

cheminių
medžiagų

talpykla

Susisiekite su
tarnyba

Įjungus jungiklį purkštuvas
skleidžia keistus garsus
Sugedo siurblį

valdanti sankaba

Susisiekite su
tarnyba

Užsikimšęs

antgalis

Išvalykite arba
pakeiskite antgalį

Išjungus purkštuvą, iš
purkštuko išteka didelis tirpalo

kiekis.

Nepertraukiama

m purškimui

nustatytas sverto

čiaupas

Perkelkite svirtį į
STOP padėtį

RINKINIO TURINYS:

Cheminės medžiagos rezervuaras su siurbliu
Purkštuvo vamzdelis 1 vnt.

Rankena 1 vnt.

Purkštukai 3 vnt.
Vamzdžio tvirtinimo spaustukas 1 vnt.

Techniniai dokumentai

Vardiniai duomenys

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

18 V NUOLATINĖ SROVĖ

Apsaugos klasė

III

IP apsaugos laipsnis

IPX0

Purkštuvo ilgis

575 mm

Bako talpa

15 L

Didžiausias darbinis slėgis

0,3 MPa

Didžiausias vandens srautas

0,8 l/min

Paduodamo vandens

temperatūra

<60°C
Masė

5,2 kg

Gamybos metai

2023

58GE106 nurodo mašinos tipą ir pavadinimą

TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS

Garso slėgio lygis

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

42

Išmatuotas garso galios lygis

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertės

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrangos skleidžiamo triukšmo lygį apibūdina: skleidžiamo garso slėgio
lygis LpA ir garso galios lygis LWA (kur K reiškia matavimo neapibrėžtį).
Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur
K reiškia matavimo neapibrėžtį).
Šiose instrukcijose nurodytas garso slėgio lygis LpA , garso galios lygis LWA
ir vibracijos pagreičio vertė ah buvo išmatuoti pagal standartą EN ISO
19932-1. Pateiktas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrangai palyginti
ir preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi tik pagrindinį įrenginio naudojimą. Jei
įrenginys naudojamas kitais tikslais arba su kitais darbo įrankiais,
vibracijos lygis gali pasikeisti. Didesniam vibracijos lygiui įtakos turės
nepakankama arba per retai atliekama įrenginio techninė priežiūra. Dėl
pirmiau nurodytų priežasčių per visą darbo laikotarpį gali padidėti

vibracijos poveikis.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, būtina atsižvelgti į
laikotarpius, kai įrenginys yra išjungtas arba kai jis įjungtas, bet
nenaudojamas darbui. Tiksliai įvertinus visus veiksnius, gali
paaiškėti, kad bendras vibracijos poveikis yra daug mažesnis.

Siekiant apsaugoti naudotoją nuo vibracijos poveikio, reikėtų imtis
papildomų saugos priemonių, pavyzdžiui, atlikti ciklinę mašinos ir darbo
įrankių priežiūrą, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą ir tinkamai
organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,
juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie
šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių
medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių

sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa ", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais).
Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais
be raštiško "Grupa Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir
baudžiamąją atsakomybę.

EB atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Produktas: Akumuliatorinis purkštuvas
Modelis: 58GE106
Prekybos pavadinimas: GRAPHITE
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.

• Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Ši deklaracija taikoma tik rinkai pateiktoms mašinoms ir

neapima sudedamųjų dalių.

• prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.

• ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę

dokumentaciją, vardas, pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-10-21

LV

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Bezvadu smidzinātājs: 58GE106

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,
NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI
EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus
un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr
ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot
turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, traumu risku un ierīces uzstādīšanas laiku.

UZMANĪGI IZLASIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU, LAI IEPAZĪTOS AR
IERĪCI, SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME: Lietojot šo izstrādājumu, vienmēr jāievēro galvenie drošības

pasākumi, tostarp šādi:

Darba vietas drošība

1. Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu. Pārblīvētas vai tumšas
vietas rada nelaimes gadījumu risku.

2. nelietojiet instrumentu sprāgstvielu, uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai
putekļu tuvumā. Instrumenta motors var radīt dzirksteles, kas var
aizdedzināt putekļus vai dūmus.

3. Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un apkārtējiem
atrasties tuvumā. Traucējot uzmanību, varat zaudēt kontroli.

Personiskā drošība

1 Strādājot ar elektriskajiem instrumentiem, esiet uzmanīgi, uzmanieties,
ko darāt, un rīkojieties ar veselo saprātu. Nelietojiet elektroinstrumentu,
ja esat noguris vai esat medikamentu, alkohola vai narkotiku ietekmē,
Neuzmanības mirklis, strādājot ar elektroinstrumentu, var izraisīt

nopietnas traumas.

2 Lietojiet ieteiktos individuālos aizsardzības līdzekļus. Acu aizsardzība,
roku aizsardzība, elpceļu aizsardzība maskas veidā, aizsargapģērbs,
neslīdoši aizsargapavi, dzirdes aizsardzība.
3 Neplānotas iedarbināšanas novēršana. Pirms pieslēgšanas strāvas
avotam un/vai akumulatoram, kā arī pirms instrumenta pacelšanas vai
pārnēsāšanas pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā stāvoklī.
4 Visu laiku saglabājiet pareizu stāju un līdzsvaru. Tas ļauj labāk
kontrolēt elektroinstrumentu neparedzētās situācijās.

5. atbilstoši ģērbieties.

Elektrodrošība

1. Izmantojiet tikai ražotāja norādītās baterijas. Pārliecinieties, ka
baterijām ir ieteicamais spriegums.

2. Nekādā veidā nemodificējiet rīku vai tā sastāvdaļas.

3. nepakļaujiet elektriskos instrumentus nelabvēlīgiem laika apstākļiem.
Darbarīkus nepakļaujiet pārmērīga karstuma iedarbībai

Bezvadu instrumentu lietošana un kopšana

1. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet to paredzētajam
mērķim. Pareizs elektroinstruments veiks darbu labāk un drošāk ar tādu
jaudu, kādai tas ir paredzēts.
2 Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un neizslēdz.
Jebkurš elektroinstruments, kuru nevar kontrolēt ar slēdzi, ir bīstams, un
tas ir jāremontē.

3. Pirms regulēšanas, piederumu maiņas vai elektroinstrumentu
glabāšanas atvienojiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Šādi
piesardzības drošības pasākumi samazina nejaušas elektroinstrumenta
iedarbināšanas risku.
4 Glabājiet neizmantotus elektroinstrumentus bērniem nepieejamā vietā
un neļaujiet ar elektroinstrumentu strādāt personām, kas nav
iepazinušās ar šo instrumentu vai šīm instrukcijām. Elektroinstrumenti
var būt bīstami neapmācītu lietotāju rokās.
5 Uzturiet mehāniskos instrumentus tīrus un darba kārtībā. Pārbaudiet,
vai nav bojājumu, detaļu plaisas un jebkādi citi apstākļi, kas var ietekmēt
tā darbību. Ja tie ir bojāti, pirms atkārtotas elektroinstrumenta lietošanas

tos salabojiet. Daudzus nelaimes gadījumus izraisa slikti uzturēti
elektroinstrumenti.

Lietojiet darbarīku, piederumus, uzgaļus u.c. instrumentiem paredzētos
piederumus un saskaņā ar tiem, ņemot vērā darba apstākļus un

veicamos darbus. Ja elektroinstrumentu izmantosiet darbībām, kas nav

43

paredzētas, var rasties bīstama situācija. Uzlādējiet tikai ar ražotāja
norādīto lādētāju. Lādētājs, kas piemērots viena tipa akumulatoru
komplektam, var radīt ugunsgrēka risku, ja to izmanto ar cita tipa

akumulatoru komplektu.

7 Elektroinstrumentu izmantojiet tikai ar tam paredzētajām baterijām.
Citu akumulatoru izmantošana var radīt traumu un ugunsgrēka risku.
8 Kad akumulators netiek lietots, turiet to tālāk no metāla priekšmetiem,
piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, nagiem vai citiem
maziem metāla priekšmetiem, kas var radīt īssavienojumu termināļos.
Akumulatora spaiļu īssavienojums var izraisīt apdegumus vai
ugunsgrēku.

9. skarbos apstākļos no akumulatora var izplūst šķidrums; izvairieties no

saskares ar to. Saskares gadījumā ar acīm vai zobiem nekavējoties
izskalojiet ar tīru ūdeni, kā arī meklējiet medicīnisko palīdzību. Šķidrums
no akumulatora var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

10. nelietojiet bateriju vai instrumentu, kas ir novecojis vai pārveidots.

Bojātas vai pārveidotas baterijas var uzvesties neparedzami, izraisot
ugunsgrēku, sprādzienu vai traumu risku.

11. nepakļaujiet akumulatoru vai instrumentu uguns vai pārmērīga

karstuma iedarbībai. Uguns iedarbība vai temperatūra virs 130 °C var
izraisīt sprādzienu.
12 Ievērojiet visus uzlādes norādījumus un neuzlādējiet akumulatoru vai
instrumentu ārpus temperatūras diapazona, kas norādīts instrukcijā.
Uzlāde temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var sabojāt
akumulatoru un palielināt ugunsgrēka risku.

BRĪDINĀJUMI PAR DARBU AR SMIDZINĀTĀJU

1. nelietojiet smidzinātāju citiem mērķiem, izņemot lauksaimniecības un

dārzkopības ķimikāliju smidzināšanu kaitēkļu un nezāļu apkarošanai.

2. Neizmantojiet smidzinātāju uzliesmojošu materiālu smidzināšanai.

3 Apzinieties visus apdraudējumus, ko rada izsmidzināmais materiāls.
Iepazīstieties ar marķējumu uz konteinera vai informāciju, ko sniedz
izsmidzināmā materiāla ražotājs.

4. neizsmidziniet nekādus materiālus, ja pastāv nezināms

apdraudējums.
5 Lietojot ķīmiskos aerosolus, rūpīgi izlasiet ķīmiskās vielas lietošanas
instrukciju, lai pilnībā iepazītos ar toksiskumu un lietošanas metodēm.

6. ja ķīmiskā viela nonāk saskarē ar ādu, nekavējoties rūpīgi nomazgājiet

ar ziepēm un bagātīgi noskalojiet ar tīru ūdeni.
7 Cieši aizveriet ķīmiskās tvertnes vāku, lai novērstu noplūdi.

8. Nekad nepārlejiet ķīmisko vielu citā traukā.

9 Vienmēr rūpīgi izmazgājiet tukšās tvertnes ar ķimikālijām, ja sajaucat
šķidrumu, un ievērojiet ķimikāliju ražotāja norādījumus. Katru reizi
ievērojiet norādījumus par ķīmisko vielu tvertņu pareizu iznīcināšanu.

10. Pirms smidzinātāja lietošanas pārbaudiet, vai nav novērojamas

jebkādas novirzes, piemēram, tvertnes nobīde savienojumos, trūkstošas
sastāvdaļas un/vai bojāta/izlietota/bojāta šļūtene. Nepilnīga smidzinātāja
lietošana var izraisīt nelaimes gadījumu un/vai traumas.

11. personām, kas nav iesaistītas smidzināšanā, smidzināšanas laikā

nedrīkst tuvoties darba zonai.
12 Transportējot ar ķimikālijām piekrautu smidzinātāju transportlīdzeklī,
pastāv noplūdes risks, tāpēc vienmēr stingri aizveriet ķimikāliju tvertnes
vāku un nostipriniet smidzinātāju vertikālā stāvoklī.

13. Nekad ar smidzinātāju nelietojiet tādus priekšmetus kā stipri skābi

ķīmiski līdzekļi, krāsas, atšķaidītāji, benzīns vai benzols, jo pastāv
apdegumu vai ugunsgrēka risks.

14. netīriet smidzinātāju ar uzliesmojošiem šķīdinātājiem.

15 Neaizmirstiet izvēlēties pareizo ķimikāliju (ņemot vērā izmantotās
metodes un efektivitāti), lai cīnītos ar attiecīgo kaitēkli vai nezāli.
16 Nepareizi sajauktas ķimikālijas var kaitēt cilvēkiem un sabojāt
kultūraugus/augus. Sajaucot ķimikāliju, rūpīgi izlasiet ķīmiskās vielas
lietošanas instrukciju un pirms lietošanas pareizi atšķaidiet ķimikāliju.

17. vienmēr sajauciet ķimikālijas, pirms tās iepilda tvertnē.

18 Lai izvairītos no ķīmisko vielu ieelpošanas un/vai saskares ar tām,
valkājiet aizsargapģērbu (cepuri/ cepuri, aizsargbrilles, aizsargmasku,
gumijas cimdus, kaitēkļu apkarošanas jaku ar garām piedurknēm, garas
bikses un gumijas zābakus), lai izsmidzināšanas laikā netiktu pakļauta
iedarbībai āda.
19 Strādājot ar smidzinātāju, vienmēr piepildiet tvertni ar šķīdumu, ko
paredzēts izsmidzināt, vai ar tīru ūdeni, jo, darbinot smidzinātāju ar tukšu
tvertni, var tikt bojāts sūknis.

20. ja smidzinātājs pārstāj darboties vai izdod neparastu skaņu,

nekavējoties izslēdziet smidzinātāju un pārtrauciet tā lietošanu.
21 Izsmidzinot pastāvīgi ievērojiet vēja virzienu, lai nodrošinātu
izsmidzināšanu vēja virzienā un novērstu ķīmisko reaģentu tiešu saskari

ar ādu. Tāpat jāuzmanās, lai ķīmiskās vielas nenokļūtu apkārtējā vidē,
un jāpārtrauc smidzinātāja lietošana, ja vējš ir pārāk stiprs.

22. Tā kā, smidzinot siltumnīcā, pastāv saindēšanās risks ar ķīmiskām
vielām, smidzināšanas laikā vienmēr vēdiniet telpu.

23. Izvairieties no smidzināšanas, kad atmosfēras temperatūra ir augsta.

24. izvairieties no ilgstošas smidzinātāja darbības. Ja iespējams, mainiet
ar smidzinātāju strādājošos cilvēkus.
25 Ja rodas pat nelielas galvassāpes, reibonis u. c., nekavējoties
pārtrauciet smidzināšanu un konsultējieties ar ārstu. Turklāt skaidri
informējiet ārstu par izmantotās ķīmiskās vielas nosaukumu un darbības
apstākļiem.

26. ja smidzināšanas stāvoklis pasliktinās un ir nepieciešams iztīrīt
sprauslu, pastāv risks, ka ķīmiskais šķidrums var nonākt saskarē ar seju,
tāpēc izslēdziet smidzinātāju, pēc tam noņemiet sprauslu un turpiniet
tīrīšanu.
27 Neaizmirstiet, ka izlietoto ķimikāliju tvertņu un tvertņu mazgāšanas
laikā radušos notekūdeņus pareizi jānovada vietā, kur tie nenonāk upēs
un strautos un/vai gruntsūdeņos.
28 Ja pēc izsmidzināšanas ķimikālija paliek ķimikālijas tvertnē,
izsmidzināšanas šļūtenē, izsmidzināšanas caurulē un sprauslā, tā var
radīt traumas. Neaizmirstiet pilnībā nomazgāt ķimikāliju atliekas ar tīru
ūdeni - īpaši pēc smidzināšanas ar herbicīdu.
29 Sargāt ķīmiskās vielas no bērniem. Nodrošiniet, lai ķīmisko vielu
atlikumi tiktu uzglabāti uzglabāšanas konteineros un šim nolūkam
paredzētās vietās, kas ir nostiprinātas ar slēdzeni vai piekaramo atslēgu.
30 Pēc izsmidzināšanas aprīkojumu nomazgājiet (izsmidziniet) ar tīru
ūdeni, mazgāšanas ūdeni filtrējiet un uzglabājiet telpā, kas ir aizsargāta
no tiešiem saules stariem, zemas temperatūras un bērniem nepieejamā
vietā.
31 Pēc izsmidzināšanas rūpīgi nomazgājiet visu ķermeni ar ziepēm,
izskalojiet acis un izskalojiet. Izsmidzināšanas laikā katru dienu
nomainiet apģērbu.

PIKTOGRAMMAS UN BRĪDINĀJUMI

PIEZĪME: Veiciet īpašus piesardzības pasākumus!
Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus!

Aizsargājiet elpceļus
Aizsargājiet redzi
Valkājiet aizsargapģērbu
Valkājiet aizsargcimdus
Sargāt no bērniem
Lietošanai ārpus telpām

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.
attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

1

Tvertnes vāks

2

Rezervuārs

3

Smidzinātāja bāze

4

Šķidruma šļūtene

5

Rokturis ar sprūdu

6

Smidzinātāja caurules turētājs

7

Smidzinātāja caurule

8

Tvertnes līmeņa indikatori

9

Pārnēsāšanas siksnas

10

Drošības jostu stiprinājums

11

Akumulatora nodalījuma vāks

12

Amortizējoša odere

13

Akumulatora nodalījuma vāka slēdzene

14

Akumulatora nodalījums

44

15

Pārslēdziet

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.
MĒRĶIS

Smidzinātājs ir paredzēts lauksaimniecības un dārzkopības ķimikāliju
izsmidzināšanai kaitēkļu un nezāļu apkarošanai.

- smidzināšana ar bioloģiskiem augu aizsardzības līdzekļiem

- herbicīdu izsmidzināšana

- augļu koku apsmidzināšana ar fungicīdiem

- apsmidzināšana ar augu preparātiem

IERĪCES DARBĪBA
PIEZĪME: pirms lietošanas smidzinātājs ir jāsamontē. Pārliecinieties, ka

samontētās sastāvdaļas nav bojātas un tām nav plaisu vai citu redzamu

defektu.
Pārliecinieties, ka slēdzis fig. B15 ir pozīcijā "I OFF" un nodalījumā nav
baterijas, attēls. B14 pirms uzstādīšanas. Tvertnē nav šķidrumu. att. A2.

Pārslēdziet

1. Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet strāvas slēdzi uz leju, attēls. B15

pozīcijā "I ON".

2. lai apstādinātu instrumentu, nospiediet strāvas slēdzi, attēls. B15

pozīcijā "O OFF".

Smidzinātāja montāža

Šļūtene att. A4 ir pastāvīgi savienota ar šķīduma tvertni. Otram galam
pievienojiet rokturi ar sprūdu A5. attēlā, savienojuma veids ir parādīts C6.
attēlā. Rokturim, 1. att. C6, pievienojiet smidzinātāja cauruli, 6. att. C1, kā
pēdējo elementu pievienojiet sprauslu, 1. att. C4. C2 attēls un C2 attēls.
C3 attēlo caurules galus roktura un smidzinātāja sprauslu savienošanai.

Mazgāšanas sprauslu uzstādīšana

Atkarībā no veicamās smidzināšanas operācijas var uzstādīt vienu no trim
komplektā iekļautajām sprauslām D1, D2, D3 attēlā. Pārliecinieties, ka tie
ir pareizi uzstādīti un nav noplūdes. Pievelciet sprauslas pulksteņrādītāja
kustības virzienā. Atskrūvējiet pretējā virzienā.

Smidzinātāja caurules turētāja uzstādīšana

Smidzinātāja caurules turētājs A6 att.A6 atvieglo komplekta uzglabāšanu
un ļauj jums brīvi turēt rokas, transportējot vai pārvietojot smidzinātāju.
Skava ir uzstādīta uz caurules atvērtā skavas spraugā tādā augstumā, kas
ļaus to piekārt tā, lai netraucētu lietotājam. Skavas cauruma caurums tiek
izmantots, lai piekarinātu sprauslu pie tvertnes serdeņa, kā parādīts A6.

attēlā.
UZMANĪBU! Montāžas laikā pārliecinieties, ka atsevišķās

sastāvdaļas ir stingri pievilktas. Pārliecinieties, ka starp tām ir
starplikas. Abi nosacījumi nodrošina, ka nenotiek izsmidzināmā
šķīduma noplūde. Noplūdes gadījumā no sistēmas pārbaudiet, vai
starplikas ir pareizā stāvoklī un vai sastāvdaļas ir pietiekami

pievilktas.
Cisternu transportēšana ekspluatācijas laikā

Tvertnes aizmugurē ir polsterējuma spilvens, attēlā. A12 un
pārnēsāšanas siksnas, 1. att. A9. Polsterējums ir pastāvīgi piestiprināts,
jostām ir regulējams garums. Tas palīdz optimāli novietot smidzinātāju uz
muguras. Pārliecinieties, ka stiprinājumi ir pareizi piestiprināti un
nostiprināti uz fiksatoriem, 1. att. A10.

Tvertnes uzpildīšana
PIEZĪME: Šķīdums jāsagatavo saskaņā ar ražotāja ieteikumiem, tādēļ

rūpīgi jāizlasa ķīmiskās vielas ražotāja sniegtās sagatavošanas

instrukcijas.

Tvertnē iepildāmais šķīdums ir jāsagatavo iepriekš, lai nodrošinātu tā
pareizu izkliedēšanu (tas attiecas uz pulverveida vai kristāliskām
ķīmiskām vielām).

UZMANĪBU: Piepildot rezervuāru ar šķidrumu, izmantojiet filtru att. E1,
E2, kas atrodas zem rezervuāra vāka, 1. att. A1. Piesārņoti vai

neatbilstoši sagatavoti šķīdumi tiks aizturēti filtrā. Uz rezervuāra sieniņām
ir marķieri fig. A8, kas norāda, cik pilns ir rezervuārs.
Cisternas iekšpusē ir papildu filtrs E3 attēlā, kas attīra šķīdumu, pirms tas
tiek iesūknēts caur sūkni.

Ķīmiskās vielas sajaukšana
PIEZĪME: Nekad neizmantojiet ūdenī disperģējamu Kelthane pulveri
(akaricīdu), jo sūkņa darbības laikā tas mēdz sacietēt zem sūkņa
radītā karstuma, izraisot sūkņa apstāšanos. Kā akaricīdu izmantojiet
piemērotu Kelthane emulsiju, Akar emulsiju vai Osadan ūdenī
disperģējamu pulveri. PIEZĪME: Ja izmantojat ūdenī disperģējamu
pulveri vai kaļķa sēru, atcerieties, ka pirms lietošanas tas ir labi
jāizšķīdina. PIEZĪME: Darbojoties ar ķimikālijām, ievērojiet

maksimālu piesardzību. Ja ķīmiskā viela nonāk saskarē ar ķermeni,
rūpīgi nomazgājiet.
PIEZĪME: ķīmiskās vielas ir kaitīgas. Strādājot ar ķimikālijām,
vienmēr ievērojiet ķīmisko vielu ražotāja norādījumus.

Izsmidzināšana

Kad tvertne ir piepildīta ar šķīdumu un akumulators ir uzstādīts, varat
turpināt darbu. Pēc sūkņa iedarbināšanas, nospiežot pogu att. B15
pozīcijā "ON I", pagaidiet brīdi, līdz sistēma piepildīsies ar šķīdumu.
Izsmidzināšana sāksies, kad tiks nospiesta poga fig. D4. Izsmidzināšana
turpinās tik ilgi, kamēr ir nospiesta poga att. D4 ir nospiesta. Lai sāktu
nepārtrauktu darbību, nospiediet pogu D4 attēlā un bloķējiet to, pārvietojot
to uz smidzinātāja sprauslas pusi. Lai atbloķētu, nospiediet pogu pretējā
virzienā. Kad darbs ir pabeigts vai kad ir pārtraukums tvertnes uzpildīšanai
vai atpūtai, sūkni izslēdziet, izmantojot pogu Fig. B15 uz pozīciju "OFF 0".

PIEZĪME!

Lietojot smidzinātāju, pārbaudiet, vai tvertnē ir ķimikālija vai tīrs ūdens, jo,
turpinot lietot smidzinātāju ar tukšu tvertni, var izdegt sūknis. Ilgstoša
smidzinātāja darbība ar aizvērtu sviras pogu var negatīvi ietekmēt sūkni,
kā arī var izlādēt akumulatoru. Neaizmirstiet izslēgt smidzinātāja sūkņa
slēdzi, kad vien iespējams. Ja jūs smidzināt un pēkšņi pīkst sūknis, tas
nozīmē, ka ķīmiskās vielas tvertne ir tukša, tāpēc nekavējoties izslēdziet
smidzinātāja slēdzi. Neizsmidziniet ar atvērtu akumulatora vāku, jo pastāv
risks sabojāt elektrisko sistēmu. Turklāt nesmidziniet ar smidzinātāja
sprauslu, kas vērsta pret tvertni vai operatoru.

PIEZĪME: Skatiet turpmāk tabulā norādītās proporcijas, kas ir
noderīgas, atšķaidot ķimikālijas. Stingri piemēro un ievēro ķīmiskās
vielas ražotāja ieteiktās proporcijas. UZMANĪBU: Nekad
neizsmidziniet neatšķaidītas ķimikālijas. UZMANĪBU: Lietojot
pulveri, kas izkaisīts ūdenī u. c., tas vispirms rūpīgi jāizšķīdina
traukā, piemēram, spainī.

Risinājuma

proporcijas

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Ūdens daudzums

Ķīmiskās vielas daudzums

5 litri

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litri

20 ml

10 ml

5 ml

15 litri

30 ml

15 ml

7,5 ml

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Pēc katras smidzinātāja lietošanas reizes rūpīgi izskalojiet tvertnes

iekšpusi ar tīru ūdeni. Nomazgājiet šķīduma atliekas, kas var būt
palikušas uz korpusa.

• Abi filtri jātīra pēc katras smidzinātāja lietošanas reizes.

• Izņemiet akumulatoru no ierīces, ja to neizmantojat.

• Uzglabājiet smidzinātāju sausā un labi vēdināmā vietā.

PROBLĒMU RISINĀŠANA

Bojājuma simptoms

Iespējamais

iemesls

Risinājums

Dzinējs/sūkni
s nestrādā

Izslēgts

Slēdzis ir

izslēgts

Ieslēdziet slēdzi

Ieslēgt

Akumulatora

problēma
(izlādējies

akumulators) vai

tā trūkums

Uzlādējiet vai
instalējiet

akumulatoru

Ja uzlāde nav
efektīva ,

nomainiet
akumulatoru.

Bojāta
elektroinstalācija

Sazinieties ar
dienestu

Bojāts slēdzis

Sazinieties ar
dienestu

Dzinēja atteice

Sazinieties ar
dienestu

Sūknis darbojas, bet
smidzināšana nedarbojas

Bloķēta sprausla

Notīriet vai

nomainiet
sprauslu

Ķimikāliju tvertnē
nav šķidruma

Papildiniet

izsmidzināšanas
šķīdumu

Ķimikāliju
tvertnes vāks ir

aizsprostots

Tīriet vāku
Bloķēta caurule

Sazinieties ar
dienestu

Caurules ar

plaisām vai
lūzumiem

Sazinieties ar
dienestu

45

Atvienotas vai
bojātas caurules

Sazinieties ar
dienestu

Piesārņota ūdens

filtrs

Izņemiet un iztīriet

filtru

Smidzinātājs izsmidzina
šķīdumu, bet izsmidzināšanas

veids ir nepareizs vai

izsmidzināšanas spiediens ir
vājš.

Ķimikāliju
tvertnes vāks ir

aizsprostots

Tīriet vāku
Bloķētas

caurules

Sazinieties ar
dienestu

Caurules ar

plaisām vai
lūzumiem

Sazinieties ar
dienestu

Atvienotas vai
bojātas caurules

Sazinieties ar
dienestu

Bloķēts ķīmisko
vielu ieplūdes

filtrs

Izņemiet un iztīriet

filtru

Nepareiza
spiediena
regulatora
darbība

Sazinieties ar
dienestu

Izlietots ķīmisko

vielu konteiners

Sazinieties ar
dienestu

Smidzinātājs izstaro dīvainu
gaismu, kad ieslēgts slēdzis

Sūkņa piedziņas
sajūgs ir bojāts

Sazinieties ar
dienestu

Bloķēta sprausla

Notīriet vai

nomainiet
sprauslu

Kad smidzinātājs ir izslēgts, no
sprauslas izplūst liels
daudzums šķīduma.

Svira ir iestatīta
nepārtrauktai
smidzināšanai

Pārsveriet sviras
krānu uz STOP
pozīciju.

KOMPLEKTA SASTĀVDAĻAS:

Ķimikāliju tvertne ar sūkni
Smidzinātāja caurule 1 gab.

Rokturis 1 gab.

Smidzināšanas sprauslas 3 gab.
Caurules montāžas skava 1 gab.
Tehniskā dokumentācija

Nominālie dati

Parametrs

Vērtība

Barošanas spriegums

18 V LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Aizsardzības klase

III

IP aizsardzības pakāpe

IPX0

Izsmidzināšanas stieņa garums

575 mm

Tvertnes tilpums

15 L

Maksimālais darba spiediens

0,3 MPa

Maksimālā ūdens plūsma

0,8 l/min

Barošanas ūdens temperatūra

<60°C

Masu

5,2 kg

Ražošanas gads

2023

58GE106 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu.

TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI

Skaņas spiediena līmenis

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Izmērītais skaņas jaudas
līmenis

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Vibrācijas paātrinājuma
vērtības

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informācija par troksni un vibrāciju

Iekārtas trokšņa emisijas līmeni raksturo: emitētais skaņas spiediena
līmenis LpA un skaņas jaudas līmenis LWA (kur K apzīmē mērījumu
nenoteiktību). Iekārtas emitēto vibrāciju raksturo vibrācijas paātrinājuma
vērtība ah (kur K ir mērījumu nenoteiktība).
Skaņas spiediena līmenis LpA , skaņas jaudas līmenis LWA un vibrācijas
paātrinājuma vērtība ah , kas norādīti šajos norādījumos, ir izmērīti
saskaņā ar EN ISO 19932-1. Norādīto vibrācijas līmeni ah var izmantot
iekārtu salīdzināšanai un vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam.
Norādītais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvs tikai ierīces pamatlietošanas
gadījumā. Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darba
rīkiem, vibrācijas līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni
ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces apkope. Iepriekš minētie
iemesli var izraisīt paaugstinātu vibrācijas iedarbību visā darba laikā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbību, ir jāņem vērā periodi, kad
ierīce ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam.
Kad visi faktori ir precīzi novērtēti, kopējā vibrācijas iedarbība var
izrādīties daudz mazāka.

Lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas iedarbības, jāievieš papildu drošības
pasākumi, piemēram, cikliski jāveic mašīnas un darba rīku apkope,
jānodrošina atbilstoša rokas temperatūra un pareiza darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai
iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
satur videi nekaitīgas vielas. Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu
Vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu
elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez
Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un
kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija
Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izstrādājums: Bezvadu smidzinātājs

Modelis: 58GE106

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.

• Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem
dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un
tā neattiecas uz sastāvdaļām.

• pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.

• Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese,

kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-10-21

EE

TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Juhtmeta pihusti: 58GE106

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE
KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME
KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgmiste
protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste ohtu
ning vähendab seadme paigaldamise aega

LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI, ET TUTVUDA

SEADMEGA, HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.

TURVAMEETMED

MÄRKUS: Selle toote kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi
ohutusnõudeid, sealhulgas järgmisi:

46

Tööruumi turvalisus

1.Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Ebakorrapärased või

pimedad alad tekitavad õnnetusohtu.

2. Ärge kasutage tööriista lõhkeainete, tuleohtlike vedelike, gaaside või

tolmu läheduses. Tööriista mootor võib tekitada sädemeid, mis võivad
süüdata tolmu või suitsu.

3. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektrilise tööriista kasutamise ajal

eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimine võib põhjustada kontrolli kaotamist.

Isiklik ohutus

1 Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja kasutage elektrilise tööriista
käsitsemisel tervet mõistust. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete
väsinud või ravimite, alkoholi või narkootikumide mõju all, Üks hetk
tähelepanematus elektriliste tööriistade kasutamisel võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
2 Kasutage soovitatud isikukaitsevahendeid. Silmade kaitsmine, käte

kaitsmine, hingamisteede kaitsmine maski kujul, kaitseriietus,

libisemiskindlad turvajalanõud, kuulmiskaitse.
3 Vältige tahtmatut käivitamist. Veenduge, et lüliti on väljalülitatud
asendis enne vooluallika ja/või aku ühendamist, tööriista kätte võtmist või

kandmist.

4 Säilitage alati õige kehahoiak ja tasakaal. See võimaldab
mootortööriista paremini kontrollida ootamatutes olukordades.

5. riietuge asjakohaselt.

Elektriohutus

1.Kasutage ainult tootja poolt määratud patareisid. Veenduge, et

patareide pinge vastab soovituslikule pingele.

2. Ärge kunagi muutke tööriista või selle komponente mingil viisil.

3. Ärge pange elektrilisi tööriistu ebasoodsate ilmastikutingimuste kätte.

Ärge pange tööriistu kokku liigse kuumusega

Juhtmeta tööriistade kasutamine ja hooldamine

1. Ärge koormake elektrilist tööriista üle. Kasutage seda ettenähtud

otstarbel. Õige elektriline tööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt
kiirusega, mille jaoks see on mõeldud.
2 Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui lüliti ei lülita seda sisse ja välja.
Iga elektriline tööriist, mida ei saa lüliti abil juhtida, on ohtlik ja tuleb

parandada.

3. Ühendage akupakett elektrilise tööriista küljest lahti, enne kui teete

mingeid seadistusi, vahetate tarvikuid või hoiustate elektrilisi tööriistu.
Sellised ettevaatusabinõud vähendavad elektrilise tööriista juhusliku
käivitamise ohtu.
4 Hoidke kasutamata elektrilised tööriistad lastele kättesaamatus kohas
ja ärge lubage elektrilist tööriista või neid juhiseid tundmatutel isikutel
seda kasutada. Elektrilised tööriistad võivad olla ohtlikud väljaõppeta
kasutajate käes.
5 Hoidke elektrilised tööriistad puhtad ja töökorras. Kontrollige, et osad ei
kahjustaks pragusid ja mis tahes muud seisundid, mis võivad mõjutada
selle tööd. Kui see on kahjustatud, parandage elektriline tööriist enne
selle uuesti kasutamist. Paljud õnnetused on põhjustatud halvasti
hooldatud elektriliste tööriistade tõttu.
Kasutage tööriista, lisaseadmeid ja tööriistakomplekti jne. vastavalt
sellele, võttes arvesse töötingimusi ja tehtavaid töid. Elektritööriista
kasutamine muudel kui ettenähtud töödel võib põhjustada ohtlikke
olukordi. Laadige ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga. Ühele
akutüübile sobiv laadija võib tekitada tulekahjuohtu, kui seda kasutatakse
teise akutüübiga.
7 Kasutage elektrilist tööriista ainult spetsiaalsete akudega. Muude
akude kasutamine võib kujutada endast vigastus- ja tuleohtu.
8 Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal metallesemetest, näiteks
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest või muudest väikestest
metallesemetest, mis võivad klemmid lühistada. Aku klemmide
lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

9. karmides tingimustes võib akust väljuda vedelik; vältige sellega

kokkupuudet. Kokkupuute korral silmade või hammastega loputage
lisaks arstiabi otsimisele kohe puhta veega. Akust väljuv vedelik võib
põhjustada ärritust või põletusi.

10. ärge kasutage vananenud või muudetud akut või tööriista.

Kahjustatud või modifitseeritud akud võivad käituda ettearvamatult,
põhjustades tulekahju, plahvatuse või vigastuste ohtu.

11. Ärge pange akupakki või tööriista tule või liigse kuumuse kätte.

Kokkupuude tulega või temperatuuriga üle 130 °C võib põhjustada

plahvatuse.

12 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut või tööriista
väljaspool juhendis määratud temperatuurivahemikku. Laadimine
väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja

suurendada tulekahjuohtu.

HOIATUSED PIHUSTIGA TÖÖTAMISE KOHTA

1. Ärge kasutage pihustit muudel eesmärkidel kui põllu- ja aianduslike
kemikaalide pihustamine kahjurite ja umbrohu tõrjeks.

2. Ärge kasutage pihustit tuleohtlike materjalide pihustamiseks.
3 Olge teadlik pritsitavast materjalist tulenevatest ohtudest. Tutvuge

mahutil olevate märgistustega või pihustatava materjali tootja esitatud

teabega.

4. Ärge pihustage materjali, mille puhul on tundmatu oht.
5 Keemiliste aerosoolide kasutamisel lugege hoolikalt kemikaali

kasutusjuhendit, et olla täielikult kursis mürgisuse ja

kasutamismeetoditega.

6. Kui kemikaal satub nahale, pesta kohe põhjalikult seebiga ja loputada
ohtralt puhta veega.

7 Sulge kemikaalipaagi kaas kindlalt, et vältida lekkeid.

8. Ärge kunagi kandke kemikaali teise mahutisse.
9 Peske tühjad kemikaalipakendid vedeliku segamisel alati põhjalikult ja
järgige kemikaali tootja juhiseid. Järgige iga kord kemikaalipakendite
nõuetekohase kõrvaldamise juhiseid.

10. Enne pihusti kasutamist kontrollige, kas esineb mingeid

kõrvalekaldeid, nagu näiteks mahuti nihkumine liigeste juures,
puuduolevad osad ja/või katkine/kulunud/kahjustatud voolik.

Mittekomplektse pihusti kasutamine võib põhjustada õnnetuse ja/või
vigastuse.

11. Pihustamisega mitteseotud isikud peaksid hoiduma pihustamise ajal

tööpiirkonnale lähenemisest.
12 Kemikaalidega koormatud pihusti transportimisel sõiduki kaudu on
oht, et see võib lekkida, seega pingutage alati kemikaalipaagi kaas
tugevalt kinni ja kinnitage pihusti püstises asendis.

13. Ärge kunagi kasutage pihustiga selliseid esemeid nagu tugevalt
happelised kemikaalid, värvid, lahjendid, bensiin või benseen, sest on
oht põletada või tulekahju tekitada.

14. Ärge puhastage pihustit tuleohtlike lahustitega.
15 Ärge unustage valida õige kemikaal (arvestades kasutatud meetodeid
ja tõhusust), et võidelda kõnealuse kahjuri või umbrohuga.
16 Ebaõigesti segatud kemikaal võib kahjustada inimesi ja
põllukultuure/taimi. Kemikaali segamisel lugege hoolikalt kemikaali
kasutusjuhendit ja lahjendage kemikaali enne kasutamist õigesti.

17. Segage kemikaale alati enne tanki laadimist.

18 Sissehingamise ja/või kemikaalidega kokkupuute vältimiseks kandke
kaitseriietust (müts/müts, kaitseprillid, kaitsemask, kummikindad, pikkade
varrukatega kahjurijope, pikad püksid ja kummist saapad), et nahk ei

puutuks pihustamise ajal kokku.

19 Pihustiga töötades täitke paak alati pihustatava lahusega või puhta
veega, sest tühja paagiga pihusti töötamine võib pumpa kahjustada.

20. Kui pihusti lakkab töötamast või teeb ebanormaalset heli, lülitage
pihusti kohe välja ja lõpetage selle kasutamine.
21 Pihustamisel tuleb pidevalt jälgida tuule suunda, et tagada tuulest alla
pihustamine, et vältida keemiliste reagentide otsest kokkupuudet
nahaga. Olge ka ettevaatlik, et kemikaalid ei jõuaks keskkonda, ja
lõpetage pihusti kasutamine, kui tuul on liiga tugev.

22. Kuna kasvuhoones pritsimisel on keemilise mürgistuse oht, tuleb

ruum pritsimise ajal alati ventileerida.

23. Vältige pihustamist, kui õhutemperatuur on kõrge .

24. vältige pihusti pikaajalist kasutamist. Võimaluse korral vahetage
pihustiga töötavaid inimesi.
25 Kui tekib isegi kerge peavalu või pearinglus jne, lõpetage pihustamine
kohe ja pöörduge arsti poole. Lisaks teavitage arsti selgelt kasutatud

kemikaali nimest ja toimingu asjaoludest.

26. Juhul kui pihustusolukord halveneb ja pihusti vajab puhastamist, on

oht, et kemikaalivedelik satub kokkupuutesse näoga, seega lülitage
pihusti välja, seejärel eemaldage pihusti ja jätkake puhastamist.
27 Ärge unustage, et kasutatud kemikaalikonteinerite ja mahutite
pesemisel tekkinud reovesi kõrvaldatakse nõuetekohaselt kohas, kus
see ei voola jõgedesse ja ojadesse ja/või põhjavette.
28 Kui kemikaal jääb pärast pihustamist kemikaali paaki,
pihustusvooliku, pihustustoru ja pihustiotsiku sisse, võib see põhjustada
vigastusi. Ärge unustage kemikaalijäägid täielikult puhta veega maha
pesta - eriti pärast herbitsiidiga pritsimist.
29 Hoidke kemikaalid lastest eemal. Tagage, et kemikaalide jääke
hoitakse selleks ettenähtud mahutites ja selleks ettenähtud kohtades,
mis on lukuga või tabalukuga kindlustatud.
30 Pärast pritsimist pesta (pihustada) seadmed puhta veega, filtreerida
pesuvesi ja hoida ruumis, mis on kaitstud otsese päikesevalguse ja
miinuskraadide eest ning lastele kättesaamatus kohas.
31 Pärast pihustamist peske kogu keha põhjalikult seebiga, loputage
silmi ja kägistage. Vahetage pihustamise ajal iga päev riideid.

47

PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED

MÄRKUS: Võtke erilisi ettevaatusabinõusid!
Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

Kaitske oma hingamisteid
Kaitske oma nägemist
Kandke kaitseriietust
Kandke kaitsekindaid
Lastest eemal hoida
Välitingimustes kasutamiseks

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

Seadme komponentide numeratsioon on järgmine.
näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

1

Paagi kaas

2

Veehoidla

3

Pihusti alus

4

Vedelikuvoolik

5

Käepide koos päästikuga

6

Pihusti toru hoidja

7

Pihusti toru

8

Mahuti taseme näitajad

9

Kandevööde rihmad

10

Rakmete kinnitamine

11

Patareipesa kate

12

Pehmendav vooder

13

Akupesa kaane lukustus

14

Akupesa

15

Lülita

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.
PURPOSE

Pihusti on ette nähtud põllumajandus- ja aianduskemikaalide
pihustamiseks kahjurite ja umbrohu tõrjeks.

- pritsimine orgaaniliste taimekaitsevahenditega

- herbitsiididega pritsimine

- viljapuude pritsimine fungitsiididega

- pritsimine taimepreparaatidega

SEADME TÖÖ
MÄRKUS: pihusti tuleb enne kasutamist kokku panna. Veenduge, et

kokkupandud osad ei oleks kahjustatud ja et neil ei oleks pragusid ega
muid nähtavaid defekte.
Veenduge, et lüliti fig. B15 on asendis "I OFF" ja et patarei ei oleks lahtris,
joon. B14 enne paigaldamist. Paagis ei ole vedelikke joon. A2.

Lülita

1. Tööriista käivitamiseks vajutage toitelülitit alla, joonis. B15 asendisse

"I ON".

2. tööriista seiskamiseks vajutage toitelülitit joonis. B15 asendis "O OFF".

Pihusti kokkupanek

Voolik joonis. A4 on püsivalt ühendatud lahusepaagiga. Teise otsaga
ühendatakse käepide koos päästikuga joonisel A5, ühendamisviis on
näidatud joonisel C6. Käepideme külge, joon. C6, ühendage

pihustustoru, joonis C6. C1, viimase elemendina ühendage pihusti, joon.
C4. Joonis C2 ja joonis. C3 näitavad käepideme ja pihustiotsaku

ühendamiseks mõeldud toru otsi.

Pesuripihustite paigaldamine

Sõltuvalt teostatavast pritsimistoimingust võib paigaldada ühe kolmest
komplekti kuuluvast pihustist (joonised D1, D2, D3). Veenduge, et need

on õigesti paigaldatud ja et need ei leki. Pingutage pihustid päripäeva.

Keerake lahti vastupidises suunas.

Pihustustoru hoidiku paigaldamine

Pihustustoru hoidja joonis A6 hõlbustab komplekti hoiustamist ja
võimaldab teil pihusti transportimisel või teisaldamisel käed vabaks jätta.
Klamber paigaldatakse torule klambri avatud pilusse, kõrgusele, mis
võimaldab seda riputada nii, et see ei häiri kasutajat. Klambri läbivat auku
kasutatakse lantsi riputamiseks paagis oleva torni külge, nagu on näidatud

joonisel A6.

TÄHELEPANU! Kokkupaneku ajal veenduge, et üksikud

komponendid on kindlalt pingutatud. Veenduge, et nende vahel on

tihendid. Mõlemad tingimused tagavad, et pihustuslahus ei leki.
Süsteemi lekke korral kontrollige, kas tihendid on õiges seisukorras

ja kas komponendid on piisavalt pingutatud.
Paakide vedu töö ajal

Paagi tagaosas on pehmendav polsterdus viiguga. A12 ja kandevarustus
joonis A12. A9. Pehmendus on püsivalt kinnitatud, traksid on

reguleeritava pikkusega. See aitab pihustit optimaalselt selga asetada.

Veenduge, et traksid on õigesti kinnitatud ja kinnitatakse kinnitusrihmade
külge, joon. A10.

Paagi täitmine
MÄRKUS: Lahus tuleb valmistada vastavalt tootja soovitustele, milleks

tuleb hoolikalt lugeda kemikaali tootja poolt esitatud valmistamisjuhiseid.

Mahutisse täidetav lahus tuleb eelnevalt ette valmistada, et tagada selle
nõuetekohane dispergeerimine (see kehtib pulbriliste või kristalliliste

kemikaalide puhul).

TÄHELEPANU: Kui täidate reservuaari vedelikuga, kasutage filtri viig.
E1, E2, mis asub mahuti kaane all, joon. A1. Saastunud või ebapiisavalt

ettevalmistatud lahused jäävad filtrisse kinni. Mahuti seintel on märgised
joonis. A8, mis näitavad, kui täis mahuti on.
Paagi sees on täiendav filter, joonis E3, mis puhastab lahust enne selle
pumpla kaudu tõmbamist.

Kemikaali segamine

MÄRKUS: Ärge kunagi kasutage Kelthane'i vees dispergeeruvat
pulbrit (akaritsiid), kuna see kipub pumba töötamise ajal tekkiva

kuumuse mõjul kõvaks muutuma, põhjustades pumba seiskumise.
Kasutage akaritsiidina sobivat Kelthane'i emulsiooni, Akar

emulsiooni või Osadan vees dispergeeruvat pulbrit. MÄRKUS: Kui
kasutate vees dispergeeruvat pulbrit või lubiväävlit, ärge unustage,
et see enne kasutamist hästi lahustuks. MÄRKUS: Olge kemikaalide
käsitsemisel maksimaalselt ettevaatlik. Kui kemikaal puutub kokku
kehaga, pesta põhjalikult.
MÄRKUS: kemikaalid on kahjulikud. Kemikaalidega töötades järgige

alati kemikaali tootja juhiseid.
Pihustamine

Kui paak on lahusega täidetud ja aku paigaldatud, võite jätkata. Pärast
pumba käivitamist nupu vajutamisega joon. B15 asendisse "ON I",
oodake hetk, kuni süsteem täitub lahusega. Pihustamine algab, kui nuppu
fig. D4 vajutatakse. Pihustamine jätkub nii kaua, kuni nuppu joon. D4
vajutatakse. Pidevasse töörežiimi sisenemiseks vajutage nuppu joon. D4

ja lukustage see, liigutades seda pihustiotsaku suunas. Lukustuse

avamiseks vajutage nuppu vastupidises suunas. Kui töö on lõppenud või
kui teete paagi täitmiseks või puhkamiseks pausi, lülitage pump välja

nupuga joon. B15 asendisse "OFF 0".

MÄRKUS!

Kontrollige, et pihusti kasutamisel oleks paak täidetud kemikaali või puhta
veega, sest tühja paagiga pihusti töötamise jätkamine võib põhjustada
pumba läbipõlemist. Pihusti pikemaajaline töötamine suletud hoova
nupuga võib avaldada negatiivset mõju pumbale ja tühjendada ka akut.
Ärge unustage võimaluse korral pritsimispumba lüliti välja lülitada. Kui te
pritsite ja pump äkki vingub, tähendab see, et kemikaalipaak on tühi,
seega lülitage pritsimisseadme lüliti kohe välja. Ärge pihustage akukaane
avatuna, sest see võib kahjustada elektrisüsteemi. Lisaks ärge pihustage
nii, et pihustiotsik on suunatud paagi või operaatori suunas.

MÄRKUS: Kemikaalide lahjendamisel kasulikud proportsioonid on
esitatud alljärgnevas tabelis. Kohaldage ja järgige rangelt kemikaali
tootja soovitatud proportsioone. ETTEVAATUST: Ärge kunagi

pihustage lahjendamata kemikaale. ETTEVAATUST: Kui kasutate
vees vms. dispergeeritud pulbrit, tuleb see esmalt põhjalikult
lahustada konteineris, näiteks ämbris.

48

Lahenduse
proportsioonid

1: 500

1 : 1000

1 : 2000
Vee kogus

Keemilise aine kogus

5 liitrit

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 liitrit

20 ml

10 ml

5 ml

15 liitrit

30 ml

15 ml

7,5 ml

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Pärast iga pihusti kasutamist loputage paagi sisemust põhjalikult puhta

veega. Ja peske ära kõik lahuse jäägid, mis võivad olla jäänud

korpusesse.

• Mõlemad filtrid vajavad puhastamist pärast iga pihusti kasutamist.

• Eemaldage aku seadmest, kui seda ei kasutata.

• Säilitage pihusti kuivas ja hästi ventileeritud kohas.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Vea sümptom

Võimalik põhjus

Lahendus

Mootor/pump
ei tööta

Väljaspool

Lüliti on välja

lülitatud

Lülita lüliti sisse

Lülita sisse

Aku probleem

(tühi aku) või

selle puudumine

Laadige või

paigaldage aku
Kui laadimine ei
toimi, vahetage
aku välja.

Kahjustatud
elektrijuhtmestik

Võtke ühendust

teenusega

Defektne lüliti

Võtke ühendust

teenusega

Mootori rike

Võtke ühendust

teenusega

Pump töötab, kuid pihustamine

ei toimi

ummistunud
pihusti

Puhastage või

vahetage otsik
välja

Kemikaalipaagis
ei ole vedelikku

Täiendage

pihustuslahust

Kemikaalipaagi
kaas on
blokeeritud

Puhastage kate
Ummistunud toru

Võtke ühendust

teenusega

Pragunenud või

murdunud torud

Võtke ühendust

teenusega

Katkestatud või

kahjustatud
torud

Võtke ühendust

teenusega

Saastunud vee
filter

Eemaldage ja
puhastage filter

Pihusti pihustab lahust, kuid

pihustusjoonis on vale või
pihustusrõhk on nõrk.

Kemikaalipaagi
kaas on
blokeeritud

Puhastage kate
ummistunud
torud

Võtke ühendust

teenusega

Pragunenud või

murdunud torud

Võtke ühendust

teenusega

Katkestatud või

kahjustatud
torud

Võtke ühendust

teenusega

Kemikaali
sisselaskefilter
blokeeritud

Eemaldage ja
puhastage filter

Rikkis

rõhuregulaator

Võtke ühendust

teenusega

Kasutatud
kemikaalikontein
er

Võtke ühendust

teenusega

Pihusti kiirgab kummalist, kui

lüliti on sisse lülitatud

Pumpa käivitav

sidur on katki

Võtke ühendust

teenusega

ummistunud
pihusti

Puhastage või

vahetage otsik

välja

Kui pihusti on välja lülitatud,
voolab pihustist välja suur

kogus lahust.

Kraanikuklapp
on seadistatud
pidevaks
pihustamiseks

Viige
hoovikuklapp
asendisse STOP

KOMPLEKTI SISU:

Kemikaali paak koos pumbaga
Pihusti toru 1 tk.
Käepide 1 tk.
Pihustusotsikud 3 tk.
Toru kinnitusklamber 1 tk.
Tehniline dokumentatsioon

Hinnatud andmed

Parameeter

Väärtus

Toitepinge

18 V DC

Kaitseklass

III

IP kaitse tase

IPX0

Pihustusriba pikkus

575 mm

Mahuti mahutavus

15 L

Maksimaalne töörõhk

0,3 MPa

Maksimaalne veevooluhulk

0,8L/min

Söödavee temperatuur

<60°C

Mass

5,2 kg

Tootmisaasta

2023

58GE106 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust.

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhu tase

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Mõõdetud helivõimsuse tase

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Vibratsioonikiirenduse
väärtused

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Teave müra ja vibratsiooni kohta

Seadme mürataset kirjeldavad: kiiratav helirõhutase LpA ja helivõimsuse
tase LWA (kus K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatud

vibratsiooni kirjeldatakse vibratsioonikiirenduse väärtusega ah (kus K on
mõõtemääramatus).
Käesolevas juhendis esitatud helirõhu tase LpA , helivõimsuse tase LWA ja
vibratsioonikiirenduse väärtus ah on mõõdetud vastavalt standardile EN
ISO 19932-1. Esitatud vibratsioonitaset ah võib kasutada seadmete
võrdlemiseks ja vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Esitatud vibratsioonitase iseloomustab ainult seadme põhikasutust. Kui
seadet kasutatakse muudes rakendustes või koos teiste töövahenditega,
võib vibratsioonitase muutuda. Kõrgemat vibratsioonitaset mõjutab
seadme ebapiisav või liiga harv hooldus. Eespool nimetatud põhjused
võivad põhjustada suuremat vibratsioonikoormust kogu tööperioodi

jooksul.

Vibratsiooniga kokkupuute täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta
ajavahemikke, mil seade on välja lülitatud või kui see on sisse
lülitatud, kuid ei kasutata tööks. Kui kõik tegurid on täpselt hinnatud,
võib kogu vibratsioonikiiritus osutuda palju väiksemaks.

Selleks, et kaitsta kasutajat vibratsiooni mõju eest, tuleks rakendada
täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks masina ja töövahendite tsüklilist
hooldust, piisava käetemperatuuri tagamist ja nõuetekohast töökorraldust.

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia kõrvaldamiseks asjakohastesse
jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks kõrvaldamise kohta võtke
ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad keskkonnasõbralikke aineid.
Taaskasutamata seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu
keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas

muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult
Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele

autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon
Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa

Toode: Kaubamärk: Juhtmeta pihusti
Mudel: 58GE106
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.

• Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele
dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL

RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

49

• Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena,

nagu see on turule viidud, ja ei hõlma komponente

• mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.

• Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist

isiku nimi ja aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-10-21

BG

ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)

Акумулаторна пръскачка: 58GE106

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА
ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ
МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте
съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.
Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът,
поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни.
Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов
удар, нараняване и ще съкрати времето за инсталиране на уреда

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА
ПОТРЕБИТЕЛЯ, ЗА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С УРЕДА ЗАПАЗЕТЕ
ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ЗАБЕЛЕЖКА: Когато използвате този продукт, винаги трябва да

спазвате основните предпазни мерки за безопасност, включително
следните:

Сигурност на работното пространство

1.Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.

Затрупаните или тъмни зони създават опасност от злополуки.

2. не използвайте инструмента в близост до експлозиви, запалими

течности, газове или прах. Двигателят на инструмента може да
създаде искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

3. Когато работите с електроинструмента, не допускайте деца и

външни лица. Отвличането на вниманието може да доведе до
загуба на контрол.

Лична безопасност

1 Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здрав
разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте
електроинструмента, когато сте уморени или сте под въздействието
на лекарства, алкохол или наркотици, Моментно невнимание при
работа с електроинструменти може да доведе до сериозни
наранявания.
2 Използвайте препоръчаните лични предпазни средства. Защита
на очите, защита на ръцете, защита на дихателните пътища под
формата на маска, защитно облекло, нехлъзгащи се предпазни
обувки, защита на слуха.
3 Предотвратяване на непреднамерено стартиране. Уверете се, че
превключвателят е в изключено положение, преди да се свържете с
източника на захранване и/или батерията, да вземете или
пренесете инструмента.
4 Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време.
Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в
неочаквани ситуации.

5. да се обличате подходящо.

Електрическа безопасност

1.Използвайте само батерии, посочени от производителя. Уверете

се, че батериите са с препоръчителното напрежение.

2. Никога не модифицирайте инструмента или някой от неговите
компоненти по какъвто и да е начин.

3. не излагайте електрическите инструменти на неблагоприятни
атмосферни условия. Не излагайте инструментите на прекомерна
топлина

Използване и грижа за акумулаторните инструменти

1.Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте го според
предназначението му. Правилният електроинструмент ще свърши
работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е
проектиран.
2 Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го
включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се
управлява от превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира.

3. изключете акумулаторната батерия от електроинструмента,
преди да извършвате каквито и да било настройки, да сменяте
аксесоари или да съхранявате електроинструмента. Тези предпазни
мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на
електроинструмента.
4 Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места,
недостъпни за деца, и не позволявайте на лица, които не са
запознати с инструмента или с тези инструкции, да работят с него.
Електроинструментите могат да бъдат опасни в ръцете на
необучени потребители.
5 Поддържайте електрическите инструменти чисти и в добро
работно състояние. Проверявайте за, Повреди пукнатини по
частите и всяко друго състояние, което може да повлияе на
работата му. Ако е повреден, поправете електроинструмента, преди
да го използвате отново. Много злополуки се причиняват от лошо
поддържани електрически инструменти.
Използвайте електроинструмента, аксесоарите, накрайниците и др.,
предназначени за него, и в съответствие с тях, като се
съобразявате с условията на работа и извършваната работа.
Използването на електроинструмента за операции, различни от
предвидените, може да доведе до опасна ситуация. Зареждайте
само със зарядното устройство, посочено от производителя.
Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторна батерия,
може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип
акумулаторна батерия.
7 Използвайте електроинструмента само със специални батерии.
Използването на други батерии може да доведе до риск от
нараняване и пожар.
8 Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от метални
предмети, като например щипки за хартия, монети, ключове, пирони
или други малки метални предмети, които могат да свържат
клемите. Късото съединение на клемите на батерията може да
причини изгаряния или пожар.

9. при тежки условия от батерията може да излезе течност;
избягвайте контакт с нея. В случай на контакт с очите или зъбите,
освен че трябва да потърсите медицинска помощ, незабавно
изплакнете с чиста вода. Течността от батерията може да причини
дразнене или изгаряния.

10. не използвайте батерия или инструмент, които са остарели или
модифицирани. Повредените или модифицирани батерии могат да
проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар,
експлозия или риск от нараняване.

11. не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън
или прекомерна топлина. Излагането на огън или на температури
над 130 °C може да доведе до експлозия.
12 Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте
батерията или инструмента извън температурния диапазон,
посочен в инструкциите. Зареждането при температури извън
посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска
от пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА РАБОТА С ПРЪСКАЧКАТА

1. не използвайте пръскачката за други цели, освен за пръскане на
селскостопански и градинарски химикали за борба с вредители и
плевели.

2. Не използвайте пръскачката за пръскане на запалими материали.
3 Съобразете се с всички опасности, които представлява

материалът, който ще се пръска. Запознайте се с маркировката
върху контейнера или с информацията, предоставена от
производителя на материала, който ще се пръска.

4. не пръскайте материали, за които има неизвестна опасност.

50

5 Когато използвате химически аерозоли, прочетете внимателно

инструкциите за употреба на химикала, за да сте напълно запознати
с токсичността и методите на употреба.

6. ако химикалът влезе в контакт с кожата, незабавно измийте

обилно със сапун и изплакнете обилно с чиста вода.
7 Затворете плътно капака на резервоара за химикали, за да
предотвратите изтичане.

8. Никога не прехвърляйте химикал в друг контейнер.

9 Винаги измивайте добре празните контейнери за химикали, когато

смесвате течност, и следвайте инструкциите на производителя на
химикала. Следвайте инструкциите за правилно изхвърляне на
контейнерите с химикали всеки път.

10. Преди да използвате пръскачката, проверете за всякакви

аномалии, като например изместване на резервоара, хлабина в
съединенията, липсващи компоненти и/или
счупен/износен/повреден маркуч. Използването на
некомплектована пръскачка може да доведе до злополука и/или
нараняване.

11. лицата, които не участват в пръскането, трябва да се въздържат

от приближаване до работната зона по време на пръскането.
12 При транспортиране на пръскачка, натоварена с химикали, в
превозно средство съществува риск от изтичане, затова винаги
затягайте здраво капака на резервоара за химикали и закрепвайте
пръскачката в изправено положение.

13. никога не използвайте предмети като силно киселинни

химикали, бои, разредители, бензин или бензол с пръскачката, тъй
като има опасност от изгаряния или пожар.

14. не почиствайте пръскачката със запалими разтворители.

15 Не забравяйте да изберете правилния химикал (като вземете

предвид използваните методи и ефективността) за справяне с
въпросния вредител или плевел.
16 Неправилно смесеният химикал може да навреди на хората и да
увреди културите/растенията. Когато смесвате химикала, прочетете
внимателно инструкциите за употреба на химикала и разредете
правилно химикала преди употреба.

17. винаги смесвайте химикалите, преди да ги заредите в

резервоара.
18 За да се предотврати вдишване и/или контакт с химикали, носете
защитно облекло (шапка/шапка, предпазни очила, защитна маска,
гумени ръкавици, яке с дълъг ръкав, дълги панталони и гумени
ботуши), така че кожата да не бъде изложена по време на
пръскането.
19 Винаги зареждайте резервоара с разтвора, който ще пръскате,
или с чиста вода, когато работите с пръскачката, тъй като работата
с пръскачката с празен резервоар може да повреди помпата.

20. ако пръскачката спре да работи или издаде необичаен звук,

незабавно изключете пръскачката и спрете да я използвате.
21 Постоянно следете за посоката на вятъра при пръскане, за да
осигурите пръскане от вятъра, за да предотвратите директния
контакт на химичните реагенти с кожата. Също така внимавайте
химикалите да не попаднат в околната среда и спрете да
използвате пръскачката, когато вятърът е твърде силен.

22. тъй като съществува риск от химическо отравяне при пръскане в

оранжерия, винаги проветрявайте помещението, когато пръскате.

23. Избягвайте да пръскате, когато атмосферната температура е

висока.

24. избягвайте продължителна работа с пръскачката. Ако е

възможно, редувайте хората, работещи с пръскачката.
25 Ако се появи дори леко главоболие, замайване и т.н., незабавно
спрете пръскането и се консултирайте с лекар. Освен това ясно
информирайте лекаря за наименованието на използвания химикал
и за обстоятелствата на действието.

26. в случаите, когато състоянието на пръскане се влоши и дюзата

трябва да се почисти, съществува риск химическата течност да
влезе в контакт с лицето, затова изключете пръскачката, след това
извадете дюзата и продължете с почистването.
27 Не забравяйте да изхвърляте правилно отпадъчните води,
получени от измиването на използвани контейнери и резервоари за
химикали, на място, където те няма да се вливат в реки и потоци
и/или в подпочвените води.
28 След пръскане, ако химикалът остане в резервоара за химикал,
маркуча за пръскане, тръбата за пръскане и дюзата, може да
причини нараняване. Не забравяйте да измиете напълно
остатъците от химикала с чиста вода - особено след пръскане с
хербицид.

29 Пазете химикалите далеч от деца. Уверете се, че остатъците от
химикали се съхраняват в контейнери за съхранение и на места,
предназначени за тази цел, и са обезопасени с ключалка или
катинар.
30 След пръскане измийте (напръскайте) оборудването с чиста
вода, филтрирайте водата за измиване и съхранявайте в
помещение, защитено от пряка слънчева светлина, минусови
температури и недостъпно за деца.
31 След напръскване измийте добре цялото си тяло със сапун,
изплакнете очите си и направете гаргара. Сменяйте дрехите си
ежедневно по време на пръскането.

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЗАБЕЛЕЖКА: Вземете специални предпазни мерки!
Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

Защитете дихателните си пътища
Защитете зрението си
Носете защитно облекло
Носете защитни ръкавици
Да се пази от деца
За използване на открито

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Следната номерация се отнася за компонентите на устройството
показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

1

Капак на резервоара

2

Резервоар

3

Основа на пръскачката

4

Маркуч за течности

5

Дръжка със спусък

6

Държач на тръбата на пръскачката

7

Тръба на пръскачката

8

Индикатори за нивото на резервоара

9

Каишки за носене

10

Прикрепване на сбруята

11

Капак на отделението за батерии

12

Омекотяваща подплата

13

Заключване на капака на отделението за
батерии

14

Отделение за батерии

15

Превключвател

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния

продукт
ЦЕЛ

Пръскачката е предназначена за разпръскване на селскостопански и
градинарски химикали за борба с вредителите и плевелите.

- пръскане с органични продукти за растителна защита

- пръскане с хербициди

- пръскане на овощни дървета с фунгициди

- пръскане с растителни препарати

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
ЗАБЕЛЕЖКА: Пръскачката трябва да се сглоби преди употреба.

Уверете се, че сглобените компоненти не са повредени и нямат
пукнатини или други видими дефекти.
Уверете се, че превключвателят фиг. B15 е в положение "I OFF" и в
отделението няма батерия фиг. B14 преди монтажа. Няма течности
в резервоара фиг. A2.

Превключвател

51

1. За да стартирате инструмента, натиснете надолу превключвателя

за захранването фиг. B15 в положение "I ON".

2. за да спрете инструмента, натиснете превключвателя на

захранването фиг. B15 позиция "O OFF".
Сглобяване на пръскачката

Маркучът фиг. A4 е постоянно свързан към резервоара за разтвор.
Към другия край се свързва дръжката със спусъка фиг. A5, като
начинът на свързване е показан на фиг. C6. Към дръжката, фиг. C6,
свържете тръбата на пръскачката, фиг. C1, като последен елемент,
свържете дюзата, фиг. C4. Фиг. C2 и фиг. С3 показват краищата на
тръбата за свързване на дръжката и дюзите на пръскачката.

Монтаж на дюзи за миене

В зависимост от операцията по пръскане, която трябва да се
извърши, може да се монтира една от трите дюзи, включени в
комплекта фиг. D1, D2, D3. Уверете се, че те са монтирани правилно
и няма течове. Затегнете дюзите по посока на часовниковата
стрелка. Отвийте в обратна посока.

Монтаж на държача на тръбата на пръскачката

Държачът за тръбите на пръскачката фиг. A6 улеснява
съхранението на комплекта и ви позволява да имате свободни ръце
при транспортиране или преместване на пръскачката. Скобата се
монтира на тръбата в отворения прорез на скобата, на височина,
която ще позволи да бъде окачена по начин, който няма да пречи на
потребителя. Проходният отвор на щипката се използва за окачване
на щуцера от дорника на резервоара, както е показано на фиг. A6.

ВНИМАНИЕ! По време на монтажа се уверете, че отделните
компоненти са здраво затегнати. Уверете се, че между тях има
уплътнения. И двете условия гарантират, че няма да има
изтичане на разтвор за пръскане. В случай на изтичане от
системата, проверете дали уплътненията са в правилно
състояние и дали компонентите са затегнати достатъчно.

Транспортиране на резервоара по време на работа

В задната част на резервоара е разположена подложка за
омекотяване фиг. A12 и колан за носене фиг. A9. Подплънката е
трайно прикрепена, а презрамките се регулират по дължина. Това
помага за оптималното позициониране на пръскачката върху гърба.
Уверете се, че презрамките са правилно закрепени и фиксирани към
уловителите фиг. A10.

Пълнене на резервоара
ЗАБЕЛЕЖКА: Разтворът трябва да се приготви в съответствие с

препоръките на производителя, като за целта трябва да се прочетат
внимателно инструкциите за приготвяне, предоставени от
производителя на химикала.
Разтворът, който трябва да се напълни в резервоара, трябва да се
подготви предварително, за да се гарантира, че е правилно
разпръснат (това се отнася за прахообразни или кристални
химикали).
ВНИМАНИЕ: Когато пълните резервоара с течност, използвайте
филтъра фиг. E1, E2, разположен под капака на резервоара фиг. A1.
Замърсените или неподходящо подготвени разтвори ще се задържат
във филтъра. По стените на резервоара са поставени маркери фиг.
A8, които показват колко пълен е резервоарът.
Вътре в резервоара има допълнителен филтър Фигура Е3, който
пречиства разтвора, преди да бъде изтеглен през помпата.

Смесване на химикала
ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте диспергиращ се във вода
прах Kelthane (акарицид), тъй като той има склонност да се
втвърдява под въздействието на топлината, генерирана от
помпата по време на работа, което води до спиране на помпата.
Използвайте като акарицид подходяща емулсия Kelthane,
емулсия Akar или вододиспергиращ се прах Osadan.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако използвате диспергиращ се във вода прах
или варова сяра, не забравяйте да разтворите добре преди
употреба. ЗАБЕЛЕЖКА: Внимавайте максимално при работа с
химикали. Ако химикалът влезе в контакт с тялото, измийте се
обилно.
ЗАБЕЛЕЖКА: Химикалите са вредни. Винаги спазвайте
инструкциите на производителя на химикала, когато работите с
него.

Пръскане

След като резервоарът бъде напълнен с разтвор и батерията бъде
монтирана, можете да продължите. След стартиране на помпата

чрез натискане на бутона фиг. B15 в положение "ON I", изчакайте
известно време системата да се напълни с разтвор. Пръскането ще
започне, когато бутонът фиг. D4. Пръскането продължава, докато е
натиснат бутонът фиг. D4 е натиснат. За да преминете в непрекъснат
режим на работа, натиснете бутона фиг. D4 и го застопорете, като го
придвижите към дюзата на пръскачката. За да разблокирате,
натиснете бутона в обратна посока. След приключване на работата
или при прекъсване за пълнене на резервоара или почивка,
изключете помпата с помощта на бутона фиг. B15 в положение "OFF

0".
ВНИМАНИЕ!

Проверете дали резервоарът е зареден с химикал или чиста вода,
когато работите с пръскачката, тъй като продължаването на
работата с пръскачката с празен резервоар може да доведе до
изгаряне на помпата. Продължителната работа на пръскачката със
затворен бутон на лоста може да има отрицателен ефект върху
помпата и също така може да доведе до изтощаване на батерията.
Не забравяйте да изключвате превключвателя на помпата на
пръскачката винаги, когато е възможно. Ако пръскате и помпата
внезапно изпищи, това означава, че резервоарът за химикали е
празен, затова незабавно изключете превключвателя на
пръскачката. Не пръскайте с отворен капак на акумулаторната
батерия, тъй като съществува риск от повреда на електрическата
система. Освен това не пръскайте с дюзата на пръскачката, насочена
към резервоара или към оператора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте таблицата по-долу за пропорциите, които
са полезни при разреждане на химикали. Прилагайте и
спазвайте стриктно пропорциите, препоръчани от
производителя на химикала. ВНИМАНИЕ: Никога не пръскайте
неразредени химикали. ВНИМАНИЕ: Когато използвате прах,
разпръснат във вода и т.н., той трябва първо да се разтвори
добре в съд, например кофа.

Пропорции на
решението

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Количество вода

Количество химически агент

5 литра

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 литра

20 ml

10 ml

5 ml

15 литра

30 ml

15 мл

7,5 ml

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• След всяко използване на пръскачката изплакнете обилно
вътрешността на резервоара с чиста вода. И измийте всички
остатъци от разтвора, които може да са останали по корпуса.

• И двата филтъра трябва да се почистват след всяка употреба на
пръскачката

• Извадете батерията от устройството, когато не го използвате

• Съхранявайте пръскачката на сухо и проветриво място.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Симптом на неизправност

Възможна
причина

Решение

Двигателят/п
омпата не
работи

Изключено
Превключвател
ят е изключен

Включване на
превключвателя

Включване

Проблем с
батерията
(изтощена
батерия) или
липса на такава

Зареждане или
инсталиране на
батерията
Ако зареждането
не е ефективно,
сменете
батерията.

Повредено
електрическо
окабеляване

Свържете се със
службата

Дефектен
превключвател

Свържете се със
службата

Повреда на
двигателя

Свържете се със
службата

Помпата работи, но
пръскането не работи

Блокирана дюза

Почистете или
сменете дюзата

Няма течност в
резервоара за
химикали

Допълване на
разтвора за
пръскане

Капакът на
резервоара за
химикали е
блокиран

Почистете
капака

52

Блокирана
тръба

Свържете се със
службата

Напукани или
счупени тръби

Свържете се със
службата

Прекъснати или
повредени
тръби

Свържете се със
службата

Филтър за
замърсена вода

Извадете и
почистете
филтъра

Пръскачката разпръсква
разтвор, но схемата на
пръскане е неправилна или
налягането на пръскане е
слабо

Капакът на
резервоара за
химикали е
блокиран

Почистете
капака
Блокирани
тръби

Свържете се със
службата

Напукани или
счупени тръби

Свържете се със
службата

Прекъснати или
повредени
тръби

Свържете се със
службата

Блокиран
филтър за
прием на
химикали

Извадете и
почистете
филтъра

Неправилно
функциониращ
регулатор на
налягането

Свържете се със
службата

Използван
контейнер за
химикали

Свържете се със
службата

Пръскачката излъчва странни
емисии, когато
превключвателят е вк лючен

Съединителят,
задвижващ
помпата, е
счупен

Свържете се със
службата
Блокирана дюза

Почистете или
сменете дюзата

Когато пръскачката е
изключена, от дюзата изтича
голямо количество разтвор.

Лостовият кран
е настроен за
непрекъснато
пръскане

Преместете
лоста на
котарака в
положение STOP

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА:

Резервоар за химикали с помпа
Тръба за пръскачка 1 бр.
Дръжка 1 бр.
Дюзи за пръскане 3 бр.
Скоба за монтиране на тръбата 1 бр.
Техническа документация

Номинални данни

Параметър

Стойност

Захранващо напрежение

18 V DC

Клас на защита

III

Степен на защита IP

IPX0

Дължина на пръскачката

575 мм

Капацитет на резервоара

15 L

Максимално работно
налягане

0,3 MPa

Максимален дебит на водата

0,8 л/мин

Температура на захранващата
вода

<60°C
Маса

5,2 кг

Година на производство

2023

58GE106 посочва както типа, така и обозначението на

машината

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане

LpA = 71 dB(A) K= 3 dB(A)

Измерено ниво на звукова
мощност

LwA = 82,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Стойности на вибрационното
ускорение

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото
на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност
LWA (където K означава неопределеност на измерването).
Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността
на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност
на измерването).

Нивото на звуковото налягане LpA , нивото на звуковата мощност LWA
и стойността на вибрационното ускорение ah , дадени в тези
инструкции, са измерени в съответствие с EN ISO 19932-1. Даденото
ниво на вибрациите ah може да се използва за сравнение на
оборудването и за предварителна оценка на излагането на
вибрации.
Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната
употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или
с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се
промени. По-високото ниво на вибрации ще бъде повлияно от
недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по­горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации
през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е
необходимо да се вземат предвид периодите, когато
устройството е изключено или когато е включено, но не се
използва за работа. След като всички фактори бъдат точно
оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже
много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите,
трябва да се приложат допълнителни мерки за безопасност, като
например циклична поддръжка на машината и работните
инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и
подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи
съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта
или с местните власти за информация относно изхвърлянето.
Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат
инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се
рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и
човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство
(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително
на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994
г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с
измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието
на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе
до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие
Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Продукт: Акумулаторна пръскачка
Модел: 58GE106
Търговско наименование: GRAPHITE
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на пълната
отговорност на производителя.

• Продуктът, описан по-горе, съответства на следните

документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Настоящата декларация се отнася само за

машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти.

• добавени от крайния потребител или извършени от

него впоследствие.

• Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е

упълномощено да изготви техническото досие:
Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP

53

Варшава, 2022-10-21

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Bežična prskalica: 58GE106

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE
OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA UBUDUĆE. OSOBE KOJE NISU
PROČITALE UPUTE NE BI TREBALE PROVODITI MONTAŽU,
PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

BILJEŠKA!

Pažljivo pročitajte upute za uporabu, slijedite upozorenja i sigurnosne
uvjete koji se u njima nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran rad. Ipak:
ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći sljedeće
postupke smanjit će se rizik od požara, strujnog udara, ozljeda i skratit će
vrijeme ugradnje uređaja

PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE SE
UPOZNALI S UREĐAJEM ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK ZA BUDUĆU

UPOTREBU.
SIGURNOSNA PRAVILA

NAPOMENA: Kada koristite ovaj proizvod, u svakom trenutku moraju se

poštivati osnovne sigurnosne mjere opreza, uključujući sljedeće:

Sigurnost radnog prostora

1. Održavajte radno područje čistim i dobro osvijetljenim. Pretrpana ili
tamna područja stvaraju opasnosti od nesreća.

2. ne koristite alat u blizini eksploziva, zapaljivih tekućina, plinova ili
prašine. Motor alata može stvoriti iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

3. Držite djecu i promatrače podalje kada upravljate električnim alatom.

Ometanja mogu uzrokovati gubitak kontrole.

Osobna sigurnost

1 Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum kada upravljate
električnim alatom. Ne koristite električni alat kada ste umorni ili pod
utjecajem lijekova, alkohola ili. lijekovi, Trenutak nepažnje tijekom rada
električnih alata može rezultirati ozbiljnim ozljedama.
2 Koristite preporučenu osobnu zaštitnu opremu. Zaštita očiju, zaštita
ruku, zaštita dišnog sustava u obliku maske, zaštitna odjeća, neklizajuće
zaštitne cipele, zaštita sluha.
3 Spriječite nenamjerno pokretanje. Provjerite je li prekidač u isključenom
položaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili bateriju, preuzimanje ili
nošenje alata.
4 Održavajte ispravno držanje i ravnotežu u svakom trenutku. To
omogućuje bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

5. obucite se prikladno.

Električna sigurnost

1. Koristite samo baterije koje je odredio proizvođač. Provjerite imaju li
baterije preporučeni napon.

2. Nikada nemojte mijenjati alat ili bilo koju od njegovih komponenti na

bilo koji način.

3. ne izlažite električne alate nepovoljnim vremenskim uvjetima. Ne
izlažite alate prekomjernoj toplini

Korištenje i briga o bežičnim alatima

1.Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite ga za namjeravanu
svrhu. Pravi električni alat obavit će posao bolje i sigurnije brzinom za

koju je dizajniran.

2 Ne koristite električni alat ako ga prekidač ne uključuje i isključuje. Bilo
koji električni alat kojim se ne može upravljati prekidačem opasan je i

mora se popraviti.

3. Odvojite bateriju od električnog alata prije bilo kakvih podešavanja,
mijenjanja pribora ili pohranjivanja električnih alata. Takve mjere
predostrožnosti smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.
4 Držite neiskorištene električne alate izvan dohvata djece i ne dopustite
nikome tko nije upoznat s alatom ili ovim uputama da upravlja električnim
alatom. Električni alati mogu biti opasni u rukama neobučenih korisnika.
5 Održavajte električne alate čistima i u dobrom ispravnom stanju.
Provjerite, Oštetite pukotine u dijelovima i bilo koje drugo stanje koje
može utjecati na njegov rad. Ako je oštećen, popravite električni alat prije
nego što ga ponovno upotrijebite. Mnoge nesreće uzrokovane su loše
održavanim električnim alatima.
Koristite električni alat, pribor i bitove alata itd. posvećene alatu, a u
skladu s tim, uzimajući u obzir radne uvjete i radove koji se izvode.
Korištenje električnog alata za operacije koje nisu predviđene mogu
uzrokovati opasnu situaciju. Napunite samo punjačem koji je odredio

proizvođač. Punjač prikladan za jednu vrstu baterije može stvoriti
opasnost od požara kada se koristi s drugom baterijom.
7 Koristite električni alat samo s namjenskim baterijama. Upotreba drugih
baterija može predstavljati rizik od ozljeda i požara.
8 Kada baterija nije u upotrebi, držite je podalje od metalnih predmeta
kao što su spajalice, kovanice, ključevi, čavli ili drugi mali metalni
predmeti koji mogu skratiti stezaljke. Kratki spoj terminala baterije može
uzrokovati opekline ili požar.

9. u teškim uvjetima tekućina može pobjeći iz baterije; izbjegavajte

kontakt s njim. U slučaju dodira s očima ili zubima, odmah isperite čistom
vodom uz traženje liječničke pomoći. Tekućina iz baterije može

uzrokovati iritaciju ili opekline.

10. ne koristite bateriju ili alat koji je zastario ili modificiran. Oštećene ili

modificirane baterije mogu pokazivati nepredvidivo ponašanje, uzrokujući
požar, eksploziju ili rizik od ozljeda.

11. ne izlažite bateriju ili alat vatri ili prekomjernoj toplini. Izloženost

požaru ili temperaturama iznad 130 °C može uzrokovati eksploziju.

12 Slijedite sve upute za punjenje i ne punite bateriju ili alat izvan
temperaturnog raspona navedenog u uputama. Punjenje na

temperaturama izvan navedenog raspona može oštetiti bateriju i
povećati rizik od požara.

UPOZORENJA ZA RAD S PRSKALICOM

1. ne koristite prskalicu ni u koju drugu svrhu osim prskanja

poljoprivrednih i hortikulturnih kemikalija za suzbijanje štetočina i korova.

2. Ne koristite prskalicu za prskanje zapaljivih materijala.

3 Imajte na umu sve opasnosti koje predstavlja materijal koji se

raspršuje. Upoznajte se s oznakama na spremniku ili informacijama koje
je dao proizvođač materijala koji se raspršuje.

4. nemojte prskati materijal tamo gdje postoji nepoznata opasnost.

5 Kada koristite kemijske aerosole, pažljivo pročitajte kemijske upute
kako biste bili potpuno upoznati s toksičnošću i metodama uporabe.

6. ako kemikalija dođe u dodir s kožom, odmah temeljito operite

sapunom i obilno isperite čistom vodom.
7 Čvrsto zatvorite poklopac kemijskog spremnika kako biste spriječili

curenje.

8. Nikada ne prenosite kemikaliju u drugi spremnik.

9 Uvijek temeljito operite prazne kemijske posude prilikom miješanja
tekućine i slijedite upute kemijskog proizvođača. Svaki put slijedite upute

za pravilno odlaganje kemijskih spremnika.

10. Prije upotrebe prskalice provjerite ima li abnormalnosti kao što su

pomicanje poklopca spremnika na spojevima, komponente koje

nedostaju i / ili slomljeno / istrošeno / oštećeno crijevo. Upotreba
nepotpune prskalice može uzrokovati nesreću i/ili ozljedu.

11. Osobe koje nisu uključene u prskanje trebale bi se suzdržati od

približavanja radnom području tijekom prskanja.

12 Pri transportu prskalice natovarene kemikalijama kroz vozilo postoji

opasnost od curenja, stoga uvijek čvrsto zategnite poklopac kemijskog
spremnika i pričvrstite prskalicu u uspravnom položaju.

13. nikada ne koristite predmete kao što su jako kisele kemikalije, boje,

razrjeđivači, benzin ili benzen s raspršivačem jer postoji opasnost od
opeklina ili požara.

14. ne čistite prskalicu zapaljivim otapalima.

15 Ne zaboravite odabrati pravu kemikaliju (uzimajući u obzir korištene
metode i učinkovitost) za rješavanje dotičnog štetnog organizma ili

korova.
16 Nepravilno miješana kemikalija može naškoditi ljudima i oštetiti usjeve

/ biljke. Prilikom miješanja kemikalije pažljivo pročitajte kemijske upute i

prije uporabe pravilno razrijedite kemikaliju.

17. uvijek miješajte kemikalije prije nego što ih stavite u spremnik.

18 Kako biste spriječili udisanje i/ili kontakt s kemikalijama, nosite
zaštitnu odjeću (šešir/kapu, zaštitne naočale, zaštitnu masku, gumene
rukavice, jaknu od štetočina dugih rukava, duge hlače i gumene čizme)
kako koža ne bi bila izložena tijekom prskanja.
19 Uvijek napunite spremnik otopinom koju ćete prskati ili čistom vodom
prilikom rada prskalice, jer rad prskalice s praznim spremnikom može
oštetiti crpku.

20. ako prskalica prestane raditi ili proizvodi abnormalan zvuk, odmah

isključite prskalicu i prestanite je koristiti.
21 Stalno budite svjesni smjera vjetra prilikom prskanja kako biste

osigurali prskanje niz vjetar kako biste spriječili izravan kontakt kemijskih
reagensa s kožom. Također budite oprezni da kemikalije ne dođu do
okoliša i prestanu koristiti prskalicu kada je vjetar prejak.

22. budući da postoji rizik od kemijskog trovanja prilikom prskanja u

stakleniku, uvijek prozračite prostoriju prilikom prskanja.

23. Izbjegavajte prskanje kada je atmosferska temperatura visoka .

54

24. izbjegavajte produljeni rad prskalice. Ako je moguće, rotirajte ljude
koji rade s prskalicom.

25 Ako se pojavi čak i lagana glavobolja ili vrtoglavica itd., Odmah
prestanite prskati i posavjetujte se s liječnikom. Osim toga, jasno
obavijestite liječnika o nazivu korištene kemikalije i okolnostima

djelovanja.

26. u slučajevima kada se stanje prskanja pogorša i mlaznica treba
očistiti, postoji opasnost od dolaska kemijske tekućine u kontakt s licem,
stoga isključite prskalicu, zatim uklonite mlaznicu i nastavite s čišćenjem.

27 Ne zaboravite pravilno zbrinuti otpadne vode nastale ispiranjem

rabljenih kemijskih spremnika i spremnika na mjestu gdje neće teći u

rijeke i potoke i/ili podzemne vode.
28 Nakon prskanja, ako kemikalija ostane u kemijskom spremniku,
crijevu za prskanje, cijevi za prskanje i mlaznici, to može uzrokovati
ozljede. Ne zaboravite potpuno isprati kemijske ostatke čistom vodom ­osobito nakon prskanja herbicidom.

29 Držite kemikalije podalje od djece. Osigurajte da se preostale
kemikalije čuvaju u spremnicima za skladištenje i na područjima
određenima za tu svrhu i osiguranim bravom ili lokotom.
30 Nakon prskanja operite (poprskajte) opremu čistom vodom, filtrirajte
vodu za pranje i pohranite u prostoriji daleko od izravnog sunčevog

svjetla, temperatura ispod nule i izvan dohvata djece.

31 Nakon prskanja temeljito operite cijelo tijelo sapunom, isperite oči i
ispirajte grlo. Mijenjajte odjeću svakodnevno tijekom razdoblja prskanja.

PIKTOGRAMI I UPOZORENJA

NAPOMENA: Poduzmite posebne mjere opreza!
Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta koji se u njima nalaze!

Zaštitite svoje dišne putove
Zaštitite svoj vid
Nosite zaštitnu odjeću
Nosite zaštitne rukavice
Držite se podalje od djece
Za vanjsku upotrebu

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

Sljedeće numeriranje odnosi se na komponente uređaja
prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

1

Poklopac spremnika

2

Rezervoar

3

Baza prskalice

4

Crijevo za tekućinu

5

Rukovatelj s okidačem

6

Držač prskalice

7

Cijev prskalice

8

Pokazatelji razine spremnika

9

Trake za nošenje

10

Veza s pojasom

11

Poklopac odjeljka za baterije

12

Jastučnica

13

Brava poklopca pretinca za baterije

14

Pretinac za baterije

15

Skretnica

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda
SVRHA

Prskalica je dizajnirana za prskanje poljoprivrednih i hortikulturnih
kemikalija za suzbijanje štetočina i korova.

- prskanje organskim sredstvima za zaštitu bilja

- prskanje herbicidima

- prskanje voćaka fungicidima

- prskanje biljnim pripravcima

RAD UREĐAJA
NAPOMENA: Prskalica se mora sastaviti prije uporabe. Pazite da

sastavljene komponente nisu oštećene i da nemaju pukotina ili drugih

vidljivih nedostataka.
Provjerite jeste li smokvu prekidača. B15 je u položaju "I OFF" i nema
baterije u smokvi odjeljka. B14 prije instalacije. U smokvi spremnika

nema tekućina. A2.
Skretnica

1. Da biste pokrenuli alat, gurnite smokvu prekidača za napajanje . B15

na poziciji "I ON".

2. da biste zaustavili alat, pritisnite smokvu prekidača za napajanje. B15

položaj "O OFF".

Montaža prskalice

Smokva crijeva . A4 je trajno spojen na spremnik otopine. Na drugi kraj

spojite ručku s okidačem Fig. A5, način povezivanja ilustriran je na slici.

C6. Na ručku , smokvo. C6, spojite cijev prskalice, smokvu. C1, kao
posljednji element, spojite mlaznicu, smokvu. C4. Slika. C2 i smokva. C3
prikazuje krajeve cijevi za spajanje ručke i mlaznica prskalice.

Ugradnja mlaznica za pranje

Ovisno o operaciji prskanja koja će se provesti, jedna od tri mlaznice
uključene u komplet Smokva. Mogu se instalirati D1, D2, D3 . Provjerite

jesu li ispravno instalirani i da nema curenja. Zategnite mlaznice u smjeru
kazaljke na satu. Odvijte u obrnutom smjeru.

Ugradnja držača prskalice

Držač cijevi za prskanje smokva A6 olakšava pohranu kompleta i
omogućuje vam da imate slobodne ruke prilikom transporta ili pomicanja
prskalice. Isječak je instaliran na cijev u otvorenom utoru kopče, na visini
koja će mu omogućiti da se objesi na način koji neće ometati korisnika.
Prolazna rupa kopče koristi se za suspenziju koplja iz vretena na

spremniku kao na sl. A6.

PAŽNJA! Tijekom montaže osigurajte da su pojedine komponente
čvrsto zategnute. Pobrinite se da između njih postoje brtve. Oba

uvjeta osiguravaju da nema curenja otopine spreja. U slučaju
curenja iz sustava provjerite jesu li brtve u ispravnom stanju i jesu li
komponente dovoljno zategnute.

Prijevoz spremnika tijekom rada

Na stražnjem dijelu spremnika nalazi se smokva za popločavanje . A12 i
nosivi pojas smokve. A9. Obloga je trajno pričvršćena, aparatići su

podesivi po duljini. To pomaže optimalnom postavljanju prskalice na leđa.
Provjerite jesu li aparatići pravilno pričvršćeni i pričvršćeni na smokvu

ulova. A10.
Punjenje spremnika

NAPOMENA: Otopina mora biti pripremljena u skladu s preporukama

proizvođača, u koju svrhu se upute za pripremu koje je dao kemijski
proizvođač moraju pažljivo pročitati.

Otopina koja se puni u spremnik mora se unaprijed pripremiti kako bi se
osiguralo da se pravilno rasprši (to se odnosi na kemikalije u prahu ili
kristalu).

PAŽNJA: Prilikom punjenja spremnika tekućinom koristite filtarsku

smokvu. E1, E2 smješten ispod smokve pokrova rezervoara . A1.
Kontaminirana ili neadekvatno pripremljena rješenja zadržat će se u filtru.

Na zidovima smokve akumulacije nalaze se markeri . A8 pokazuje koliko
je rezervoar pun.
Unutar spremnika nalazi se dodatni filtar Figure E3, koji čisti otopinu prije
nego što se izvuče kroz crpku.

Miješanje kemikalije
NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti keltanski prah koji se može

raspršiti vodom (akaricid) jer ima tendenciju stvrdnjavanja pod
toplinom koju crpka stvara tijekom rada, uzrokujući zaustavljanje

crpke. Koristite prikladnu Keltansku emulziju, Akar emulziju ili

Osadan prah koji se može raspršiti vodom kao akaricid.
NAPOMENA: Ako koristite prah koji se može raspršiti vodom ili

vapneni sumpor, ne zaboravite se dobro otopiti prije uporabe.
NAPOMENA: Pripazite pri rukovanju kemikalijama. Ako kemikalija
dođe u kontakt s tijelom, temeljito operite.
NAPOMENA: Kemikalije su štetne. Uvijek slijedite upute kemijskog
proizvođača pri radu s kemikalijama.

Prskanje

55

Nakon što je spremnik napunjen otopinom i instaliranom baterijom,
možete nastaviti. Nakon pokretanja crpke pritiskom na gumb smokvu.
B15 na položaj "ON I", pričekajte trenutak da se sustav popuni otopinom.
Prskanje će početi kada gumb smokvu. D4 je pritisnut. Prskanje se

nastavlja sve dok je gumb smokva. D4 je pritisnut. Za ulazak u
kontinuirani rad pritisnite gumb Slika. D4 i zaključajte ga pomicanjem

prema mlaznici prskalice. Da biste otključali, pritisnite gumb u suprotnom
smjeru. Kada su radovi završeni ili kada napravite pauzu za punjenje
spremnika ili odmora, isključite crpku pomoću smokve gumba. B15 do

položaja "OFF 0".
BILJEŠKA!

Provjerite je li spremnik napunjen kemijskom ili čistom vodom pri radu s
raspršivačem, jer nastavak rada prskalice s praznim spremnikom može

uzrokovati izgaranje crpke. Produljeni rad prskalice sa zatvorenim

gumbom poluge može imati negativan učinak na crpku i također može
isprazniti bateriju. Ne zaboravite isključiti prekidač pumpe za prskanje kad
god je to moguće. Ako prskate i crpka iznenada škripi, to znači da je
kemijski spremnik prazan, pa odmah isključite prekidač prskalice. Nemojte
prskati otvorenim poklopcem baterije jer postoji opasnost od oštećenja
električnog sustava. Osim toga, nemojte prskati mlaznicom prskalice

usmjerenom prema spremniku ili operateru.

NAPOMENA: Pogledajte donju tablicu za proporcije koje su korisne

pri razrjeđivanju kemikalija. Strogo nanesite i slijedite proporcije koje
preporučuje kemijski proizvođač. OPREZ: Nikada ne prskajte
nerazrijeđene kemikalije. OPREZ: Kada koristite prah raspršen u
vodi itd., Prvo se mora temeljito otopiti u posudi kao što je kanta.

Proporcije rješenja

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Količina vode

Količina kemijskog sredstva

5 litara

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litara

20 ml

10 ml

5 ml

15 litara

30 ml

15 ml

7,5 ml

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Nakon svake uporabe prskalice temeljito isperite unutrašnjost

spremnika čistom vodom. I isperite sve ostatke otopine koji su možda
ostali na kućištu.

• Oba filtra trebaju čišćenje nakon svake uporabe prskalice

• Izvadite bateriju s uređaja kada se ne koristi

• Prskalicu čuvajte na suhom i dobro prozračenom mjestu

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Simptom kvara

Mogući uzrok

Otopina

Motor/crpka
ne radi

Isključeno

Prekidač je

ISKLJUČEN

Uključivanje
prekidača

Uključi

Problem s
baterijom

(ispražnjena

baterija) ili
nedostatak iste

Punjenje ili
ugradnja baterije
Ako punjenje nije

učinkovito,

promijenite
bateriju.

Oštećeno
električno
ožičenje

Obratite se
servisu

Neispravan
prekidač

Obratite se
servisu

Kvar motora

Obratite se
servisu

Pumpa radi, ali prskanje ne radi

Blokirana
mlaznica

Očistite ili

zamijenite
mlaznicu

Nema tekućine u

kemijskom
spremniku

Nadopunite
otopinu spreja

Poklopac
kemijskog
spremnika je
blokiran

Očistite poklopac

Blokirana cijev

Obratite se
servisu

Napuknute ili
slomljene cijevi

Obratite se
servisu

Odspojene ili
oštećene cijevi

Obratite se
servisu

Kontaminirani
filter za vodu

Uklanjanje i
čišćenje filtra

Otopina sprejeva za prskanje,
ali uzorak spreja je netočan ili je
tlak u spreju slab

Poklopac
kemijskog
spremnika je
blokiran

Očistite poklopac

Blokirane cijevi

Obratite se
servisu

Napuknute ili
slomljene cijevi

Obratite se
servisu

Odspojene ili
oštećene cijevi

Obratite se
servisu

Blokiran kemijski
usisni filtar

Uklanjanje i
čišćenje filtra

Neispravan
regulator tlaka

Obratite se
servisu

Korišteni

kemijski
spremnik

Obratite se
servisu

Raspršivač emitira čudno kada
je uključen prekidač

Spojka koja

pokreće crpku je

slomljena

Obratite se
servisu

Blokirana
mlaznica

Očistite ili

zamijenite
mlaznicu

Kada je prskalica isključena,
velika količina otopine istječe iz

mlaznice

Poluga je
postavljena za
kontinuirano
prskanje

Pomicanje poluge

kurca u položaj

STOP

SADRŽAJ KOMPLETA:

Kemijski spremnik s pumpom
Prskalica cijev 1 kom.

Ručka 1 kom.
Raspršite mlaznice 3 kom.
Cijev za montažu kopče 1 kom.
Tehnička dokumentacija

Nazivni podaci

Parametarski

Vrijednost

Napon napajanja

18 V DC

Klasa zaštite

Iii

IP stupanj zaštite

IPX0

Duljina trake za prskanje

575 mm

Kapacitet spremnika

15 L

Maksimalni radni tlak

0,3 MPa

Maksimalni protok vode

0.8L/min

Temperatura vode za hranjenje

<60°C

Misa

5,2 kg

Godina proizvodnje

2023

58GE106 označava i vrstu i oznaku stroja

PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA

Razina zvučnog tlaka

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Izmjerena razina zvučne snage

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Vrijednosti ubrzanja vibracija

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informacije o buci i vibracijama

Razina emisije buke opreme opisana je: emitiranom razinom zvučnog
tlaka LpA i razinom zvučne snage LWA (gdje K označava mjernu
nesigurnost). Vibracije koje emitira oprema opisane su vrijednošću

ubrzanja vibracija ah (gdje je K mjerna nesigurnost).
Razina zvučnog tlaka LpA , razina zvučne snage LWA i vrijednost ubrzanja
vibracija h navedena u ovim uputama izmjerena je u skladu s EN ISO
19932- 1 . Razina vibracija koju je dan može se koristiti za usporedbu
opreme i za preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama.
Navedena razina vibracija reprezentativna je samo za osnovnu uporabu
jedinice. Ako se jedinica koristi za druge primjene ili s drugim radnim

alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na višu razinu vibracija
utjecat će nedovoljno ili previše rijetko održavanje jedinice. Gore navedeni
razlozi mogu rezultirati povećanom izloženošću vibracijama tijekom cijelog

radnog razdoblja.

Da bi se točno procijenila izloženost vibracijama, potrebno je uzeti u
obzir razdoblja kada je jedinica isključena ili kada je uključena, ali se
ne koristi za rad. Nakon što su svi čimbenici točno procijenjeni,
ukupna izloženost vibracijama može se pokazati mnogo nižom.

Kako bi se korisnika zaštitilo od učinaka vibracija, trebalo bi provesti
dodatne sigurnosne mjere, kao što su cikličko održavanje stroja i radnih
alata, osiguravanje odgovarajuće temperature ruku i pravilna organizacija

rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom, već
ih treba odvoziti u odgovarajuće objekte za odlaganje. Za informacije o
odlaganju obratite se prodavaču proizvoda ili lokalnoj upravi. Otpadna
električna i elektronička oprema sadrži ekološki inertne tvari. Oprema koja
se ne reciklira predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

56

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "Grupa Topex") obavještava
da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"),
uključujući, između ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav,
pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu od 4. veljače

1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena

u komercijalne svrhe cijeli Priručnik i njegovi pojedinačni elementi, bez suglasnosti Grupe
Topex izražene u pisanom obliku, strogo je zabranjen i može rezultirati građanskom i
kaznenom odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa

Proizvod: Bežična prskalica
Model: 58GE106

Trgovački naziv: GRAFIT

Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću
proizvođača.

• Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim
dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU

I zadovoljava zahtjeve standarda:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na

tržište i ne uključuje komponente

• dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.

• Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za

pripremu tehničkog dosjea:
Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP službenik za kvalitetu
Varšava, 2022-10-21

SR

ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ

Распршивач без каблова: 58GE106

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ
ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ
РАД ОПРЕМЕ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
НОТА!

Пажљиво прочитајте упутства за рад, пратите упозорења и
безбедносне услове који се ту налазе. Апарат је дизајниран за
безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад апарата могу
бити опасни. Следећи поступак смањиће ризик од пожара,
електричног шока, повреда и скратиће време уградње апарата

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ КОРИСНИЧКО УПУТСТВО ДА БИСТЕ
СЕ УПОЗНАТИ СА АПАРАТОМ ЗАДРЖИТЕ ОВАЈ ПРИРУЧНИК ЗА
БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

ПРАВИЛА БЕЗБЕДНОСТИ
НАПОМЕНА : Приликом коришћења овог производа, морају се

поштовати основне безбедносне мере предострожности,
укључујући следеће:

Безбедност радног простора

1. Одржавајте радни простор чистим и добро осветљеним. Закрчена
или мрачна подручја стварају опасност од несрећа.
2 . не користите алат у близини експлозива, запаљиве течности,
гасова или прашине. Мотор алата може да створи варнице које могу
да запале прашину или испарења.
3 . Држите децу и пролазнике подаље приликом рада алата за
напајање. Ометање може довести до тога да изгубите контролу.

Лична безбедност

1 Будите на опрезу, пазите шта радите и користите здрав разум
приликом рада алатке за напајање. Немојте користити средство за
напајање када сте уморни или под утицајем лекова, алкохола или.
дрога , тренутак непажње док радимо алате за напајање може
резултирати озбиљним повредама.
2 Користите препоручену личну заштитну опрему. Заштита очију,
заштита руку, респираторна заштита у виду маске, заштитна одећа,
неклизање сигурносних ципела, заштита слуха.
3 Спречите ненамерно покретање. Уверите се да је прекидач у
позицији искључен пре повезивања са извором напајања и/или
батеријом, покупите или носите алатку.
4 Одржавајте правилно држање и равнотежу у сваком тренутку. Ово
омогућава бољу контролу алата за напајање у неочекиваним
ситуацијама.
5 . Обуците се прикладно.

Електрична безбедност

1.Користите само батерије које је навео произвођач. Уверите се да

батерије имају препоручени напон.
2 . Никада не мењај алатку или било коју од њених компоненти на
било који начин.
3 . не излажите алате за напајање неповољним временским
условима. Не излажите алате прекомерној топлоти

Употреба и нега алата без каблова

1.Немојте преоптеретити алатку за напајање. Користите га у

предвиђене сврхе. Прави алат за напајање ће радити посао боље и
безбедније брзином за коју је дизајниран.
2 Немојте користити алат за напајање ако га прекидач не укључује
и не укључује. Сваки алат за напајање који се не може контролисати
прекидачем је опасан и мора се поправити.
3 . Искључите паковање батерије из алатке за напајање пре него
што извршите било каква подешавања, промените прибор или
ускладиштите алатке за напајање. Такве мере предострожности
смањују ризик од случајног покретања алата за напајање.
4 Држите неискоришћене алате за напајање ван домашаја деце и
не дозволите никоме ко није упознат са алатом или овим
упутствима да управља алатом за напајање. Алати за напајање
могу бити опасни у рукама необучених корисника.
5 Одржавајте алате за напајање чистим и добрим радним
редоследом. Проверите да ли постоје, оштетите пукотине на
деловима и било ком другом стању које може утицати на његово
рад. Ако је оштећена, поправите алатку за напајање пре него што је
поново употребите. Многе несреће су изазване лоше одржаваним
алатима за напајање.
Користите алат за напајање, прибор и битове алата итд. посвећене
алату, а у складу са тим, узимајући у обзир услове рада и радове
који треба да се излече. Коришћење алатке за напајање за
операције које нису намењене може изазвати опасну ситуацију.
Наплатите само пуњачем који је навео произвођач. Пуњач погодан
за једну врсту паковања батерије може да створи ризик од пожара
када се користи са другим паковањем батерије.
7 Користите алат за напајање само са наменским батеријама.
Употреба других батерија може представљати ризик од повреда и
пожара.
8 Када батерија није у употреби, држите је подаље од металних
предмета као што су спајалица, новчићи, кључеви, нокти или други
мали метални предмети који могу да красе терминале. Кратки споји
акумулаторских терминала могу да изазову опекотине или пожар.
9 . у тешким условима течност може побећи из акумулатора;
избегавајте контакт са њом. У случају контакта очима или зубима,
одмах исперите чистом водом поред тога што ћете потражити
медицинску помоћ. Течност из акумулатора може да изазове
иритацију или опекотине.
10 . немојте користити батерију или алатку која је застарела или
измењена. Оштећене или модификоване батерије могу да
испољавају непредвидиво понашање, изазивајући пожар,
експлозију или ризик од повреда.
11 . не излажите паковање батерије или алат за паљбу или
прекомерну топлоту. Изложеност ватри или температурама изнад
130 ° Ц може изазвати експлозију.
12 Следите сва упутства за пуњење и немојте пунити батерију или
алатку изван опсега температуре наведеног у упутствима. Пуњење
на температурама изван наведеног опсега може оштетити батерију
и повећати ризик од пожара.

УПОЗОРЕЊА ЗА РАД СА РАСПРШИВАЧЕМ

57

1 . немојте користити распршивач у било које друге сврхе осим
прскања пољопривредних и хортикултурних хемикалија за контролу
штеточина и коврџе.
2 . Немојте користити распршивач за прскање запаљивих
материјала.
3 Будите свесни било каквих опасности које материјал представља
за прскање. Упознајте се са ознакама на контејнеру или
информацијама које је дао произвођач материјала које треба
попрскати.
4 . немојте прскати никакав материјал тамо где постоји непозната
опасност.
5 Када користите хемијске аеросоле, пажљиво прочитајте хемијска
упутства да бисте били у потпуности упознати са токсичношћу и
методама употребе.
6 . ако хемикалија дође у контакт са кожом, одмах темељно оперите
сапуном и обилно исперите чистом водом.
7 Чврсто затворите поклопац хемијског резервоара да бисте
спречили цурење.
8 . Никада не преносите хемикалију у други контејнер.
9 Увек темељно оперите празне хемијске посуде приликом мешања
течности и следите упутства произвођача хемикалија. Следите
упутства за правилно одлагање хемијских посуда сваки пут.
10 . Пре употребе распршивача проверите да ли има
абнормалности као што је премештање тенковске игре на зглобове,
недостајуће компоненте и / или поломљено / истрошено / оштећено
црево. Употреба непотпуног распршивача може изазвати незгоду
и/или повреду.
11 . Особе које нису укључене у прскање треба да се уздрже од
приближавања радном простору током прскања.
12 Приликом транспорта распршивача оптерећеног хемикалијама
кроз возило, постоји ризик од цурења, па увек чврсто затегните
поклопац хемијског резервоара и обезбедите распршивач у
усправном положају.
13 . никада не користите предмете као што су снажно киселе
хемикалије, боје, разређивачи, бензин или бензен са распршивачем
јер постоји опасност од опекотина или пожара.
14 . не чистите распршивач запаљивим растварачима.
15 Не заборавите да одаберете праву хемикалију (имајући у виду
методе које се користе и делотворност) за суочавање са
штеточином или датим котоком.
16 Неправилно помешана хемикалија може да нашкоди људима и
оштети усеве / биљке. Када мешате хемикалије, пажљиво
прочитајте хемијска упутства и правилно разблажујте хемикалију
пре употребе.
17 . Увек мешајте хемикалије пре него што их утоварите у
резервоар.
18 Да бисте спречили удисање и/или контакт са хемикалијама,
носите заштитну одећу (шешир/шешир, сигурносне наочаре,
заштитну маску, гумене рукавице, напасну јакну дугих рукава, дуге
панталоне и гумене чизме) како кожа не би била изложена током
прскања.
19 Увек натоварите резервоар раствором који ћете прскати или
чистом водом приликом рада распршивача, пошто управљање
распршивачем празним резервоаром може оштетити пумпу.
20 . Ако распршивач престане да ради или направи ненормалан
звук, одмах искључите распршивач и престаните да га користите.
21 Стално будите свесни правца ветра приликом прскања како
бисте осигурали прскање низ ветар како бисте спречили директан
контакт хемијских реагенса са кожом. Такође пазите да хемикалије
не стигну до животне средине и престаните да користите
распршивач када је ветар прејак.
22 . пошто постоји ризик од хемијског тровања приликом прскања у
пластенику, увек проветрите просторију приликом прскања.
23 . Избегавајте прскање када је атмосферска температура висока .
24 . избегавајте продужени рад распршивача. Ако је могуће,
ротирајте људе који раде са распршивачем.
25 Ако се јави и блага главобоља или вртоглавица и сл. одмах
престаните да прскате и посаветујте се са лекаром. Поред тога,
јасно обавестите лекара о имену хемикалије која се користи и
околностима радње.
26 . у случајевима када се стање прскања погоршава и када је
потребно чишћење резница, постоји ризик да хемијска течност дође
у контакт са лицем, па искључите распршивач, затим уклоните
резницу и наставите са чишћењем.

27 Не заборавите да одложите отпадне воде генерисане из прања
коришћених хемијских посуда и резервоара на месту где се неће
сливати у реке и потоке и/или подземне воде.
28 Након прскања, ако хемикалија остане у резервоару за
хемикалије, црево за прскање, прскање цеви и резница, може
изазвати повреде. Не заборавите да хемијске застуке потпуно
оперете чистом водом - нарочито након прскања хербицидом.
29 Држите хемикалије даље од деце. Уверите се да су преостале
хемикалије ускладиштене у посудама за складиштење и у
областима одређеним за ту намену и обезбеђене катанцем или
катанцем.
30 Након прскања, оперите (попрскајте) опрему чистом водом,
филтрирајте воду за прање и чувајте у просторији далеко од
директне сунчеве светлости, температуре испод нуле и ван
домашаја деце.
31 Након прскања, темељно оперите цело тело сапуном, исперите
очи и гарглом. Свакодневно мењајте одећу током периода прскања.

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

НАПОМЕНА : Предузмите посебне мере предострожности!
Прочитајте упутства за рад, придржавајте се упозорења и

безбедносних услова садржаних тамо!

Заштитите дисајне путеве
Заштити вид
Носите заштитну одећу
Носи заштитне рукавице
Држи се подаље од деце
За употребу на отвореном

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

Следеће нумерисање односи се на компоненте уређаја
приказане на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис : __________

1

Поклопац резервоара

2

Резервоар

3

База распршивача

4

Црево за течност

5

Регулатор са окидачем

6

Држач за распршивач цеви

7

Лула за прскање

8

Индикатори нивоа резервоара

9

Ношење каишева

10

Прилог о узди

11

Поклопац одељка батерије

12

Облагање јастучића

13

Закључавање омота одељка батерије

14

Одељак са батеријом

15

Пребаците

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа
СВРХУ

Распршивач је дизајниран за прскање пољопривредних и
хортикултурних хемикалија за контролу штеточина и коврџе.

- прскање органским производима за заштиту биљака

- прскање хербицида

- прскање воћа фунгицидима

- прскање препаратима за биљке

РАД УРЕЂАЈА
НАПОМЕНА : Распршивач мора да се састави пре употребе.

Уверите се да склопљене компоненте нису оштећене и да немају
пукотине или друге видљиве недостатке.

58

Побрините се за прекидач. B15 је на позицији "И ОФФ" и нема
батерије у смокви купеа. B14 пре инсталације. Нема течности у
резервоару. A2.

Пребаците
1 . Да бисте покренули алат, гурните доле смокву прекидача за
напајање. B15 на позицији "И ОН".
2 . Да бисте зауставили алат, притисните смокву прекидача за
напајање. B15 позиција "О ОФФ".

Монтажа распршивача

Смоква црева. A4 је трајно повезан са резервоаром решења. Са
другим крајем повежите регулатор са окидачем Смокве. A5, метод
повезивања је илустрован у Смокви. C6. За дршку, смоква. C6 ,
повежите прскалишну цев, смокву. C1 , као последњи елемент,
повежите резницу, смокву. C4. Слич. C2 и смоква. C3 прикажи
крајеве цеви за повезивање дршке и прскалица.

Уградња резница за прање

У зависности од операције прскања која ће бити извршена, једна од
три резанце укључене у комплет Фиг. Могу се инсталирати D1, D2
, D3. Уверите се да су исправно инсталиране и да нема цурења.
Затегните резанце у смеру казаљке на сату. Одврни у обрнутом
смеру.

Уградња држача за распршивач цеви

Држач за прскање цеви смоква A6 олакшава складиштење
комплета и омогућава вам да приликом транспорта или померања
распршивача имате слободне руке. Клип је инсталиран на цеви у
отвореном конектору клипа, на висини која ће омогућити да буде
окачен на начин који неће узнемирити корисника. Кроз рупу клипа се
користи за обустављање копља са мандрела на резервоару као у

Фигу. A6.
ПАЋЊУ! Током монтаже уверите се да су појединачне

компоненте чврсто пооштрене. Уверите се да између њих има
гаскета. Оба услова обезбеђују да не дође до цурења раствора
спреја. У случају цурења из система, проверите да ли су гаскети
у исправном стању и да ли су компоненте довољно затегнуте.

Тенковски транспорт током рада

На задњем делу резервоара налази се смоква са јастучићима. A12
и носива смоква. A9. Уложак је трајно причвршћен, протезе су
подесиве по дужини. Ово помаже да се распршивач оптимално
позиционира на леђа. Уверите се да је протеза правилно
причвршћена и обезбеђена за смокву за улов. A10.

Пуњење резервоара
НАПОМЕНА : Решење мора бити припремљено у складу са

препорукама произвођача, у које сврхе се морају пажљиво прочитати
упутства за припрему која је дао произвођач хемикалија.
Решење које треба попунити у резервоару мора бити унапред
припремљено како би се осигурало да се правилно распрши (то се
односи на хемикалије у праху или кристалину).

ПАЖЊА : Када пуните резервоар течношћу, користите филтер
смокву. E1 , E2 се налази испод смокве навлаци резервоара. A1.

Контаминирана или неадекватно припремљена решења биће
задржана у филтеру. Постоје маркери на зидовима смокве
резервоара. A8 указује на то колико је резервоар пун.
Унутар резервоара се налази додатни филтер Фигуре E3, који чисти
раствор пре него што се извуче кроз пумпу.

Мешање хемикалија
НАПОМЕНА : Никада не користите Келтане прах за распршивање
воде (ацарициде) јер има тенденцију да се стврдне под
топлотом коју генерише пумпа током рада, што доводи до
заустављања пумпе. Користите одговарајућу Келтане емулзију,
Акар емулзију или Осадан прах за распршивање воде као
акарициде. НАПОМЕНА : Ако користите водени распршивач у
праху или сумпор од лимете, не заборавите да се добро
растворите пре употребе. НАПОМЕНА : Водите максималну
бригу приликом руковања хемикалијама. Ако хемикалија дође у
контакт са телом, темељно оперите.
НАПОМЕНА : Хемикалије су штетне. Увек следите упутства
произвођача хемикалија када радите са хемикалијама.

Прскање

Када резервоар буде напуњен раствором и инсталираном батеријом,
можете да наставите. Након покретања пумпе притиском на смокву
дугмета. B15 на позицију "ОН И", сачекајте тренутак да се систем
попуни решењем. Прскање ће почети када дугме загуши. D4 је

притиснут. Прскање се наставља све док је смоква дугмета. D4 је
притиснут. Да бисте унели непрекидну операцију притисните дугме
Фиг. D4 и закључајте га тако што ћете га померити према прскалици.
Да бисте откључали, притисните дугме у супротном смеру. Када се
посао заврши или када правите паузу да напуните резервоар или да
се одморите, искључите пумпу користећи смокву дугмета. B15 на
позицију "ОФФ 0".

НОТА!

Проверите да ли је резервоар напуњен хемијском или чистом водом
приликом рада распршивача, јер наставак рада распршивача
празним резервоаром може довести до прегоревања пумпе.
Продужени рад распршивача са затвореним дугметом за ручицу
може имати негативан ефекат на пумпу и такође може испразнити
батерију. Не заборавите да искључите прекидач за пумпу за
распршивање кад год је то могуће. Ако прскате и пумпа изненада
шкрипи, то значи да је хемијски резервоар празан, па одмах
искључите прекидач за распршивање. Немојте прскати отвореним
поклопацом батерије, јер постоји ризик да оштетите електрични
систем. Поред тога, немојте прскати прскалицама усмереним ка
резервоару или оператеру.

НАПОМЕНА : Погледајте доле наведену табелу за пропорције
које су корисне приликом разблаживања хемикалија. Стриктно
примените и пратите пропорције које препоручује произвођач
хемикалија. ОПРЕЗ : Никада не прскајте неслућене хемикалије.
ОПРЕЗ : Приликом употребе праха распршеног у води итд., прво
мора темељно да се раствори у посуди као што је канта.

Пропорције решења

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Количина воде

Количина хемијског агенса

5 литара

10 мл

5 мл

2,5 мл

10 литара

20 мл

10 мл

5 мл

15 литара

30 мл

15 мл

7,5 мл

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Након сваке употребе распршивача темељно исперите
унутрашњост резервоара чистом водом. И оперите све остатке
решења који су можда остали на кућиште.

• Оба филтера треба очистити након сваке употребе распршивача

• Уклањање батерије са уређаја када није у употреби

• Ускладиштите распршивач на суво и добро проветрено место

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Симптом квара

Могући узрок

Решење

Мотор /пумпа
не ради

Искључено

Прекидач је

искључен

Укључи
прекидач

Укључи

Проблем са
батеријом
(испражњена
батерија) или
недостатак

Пуњење или
инсталирање
батерије
Ако пуњење није
ефикасно,
промените
батерију.

Оштећене
електричне
жице

Обратите се
услузи

Неисправан
прекидач

Обратите се
услузи

Отказивање
мотора

Обратите се
услузи

Пумпа ради, али прскање не
ради

Блокирана
резница

Очистите или
замените
резницу

Нема течности у
хемијском
резервоару

На врху
раствора спреја

Покриће
хемијског
резервоара је
блокирано

Очистите
насловну страну
Блокирана цев

Обратите се
услузи

Напукле или
поломљене
цеви

Обратите се
услузи

Искључене или
оштећене цеви

Обратите се
услузи

Контаминирани
филтер воде

Уклањање и
чишћење
филтера

59

Спраyер прска раствор али
шара спреја је неисправна или
је притисак спреја слаб

Покриће
хемијског
резервоара је
блокирано

Очистите
насловну страну
Блокиране цеви

Обратите се
услузи

Напукле или
поломљене
цеви

Обратите се
услузи

Искључене или
оштећене цеви

Обратите се
услузи

Филтер за унос
хемикалија
блокиран

Уклањање и
чишћење
филтера

Регулатор
неисправног
притиска

Обратите се
услузи

Коришћена
хемијска посуда

Обратите се
услузи

Распршивач емитује чудно
када је укључивање
прекидача
Квачило које
вози пумпу је
покварено

Обратите се
услузи

Блокирана
резница

Очистите или
замените
резницу

Када је распршивач
искључен, велика количина
раствора тече из резнице

Курац са
полугама је
подешен за
непрекидно
прскање

Премештање
курца полуге на
позицију СТОП

САДРЖАЈ КОМПЛЕТА:

Хемијски резервоар са пумпом
Спраyер цев 1 пц.
Регулатор 1 рачунар.
Прскајте резнице 3 ком.
Клип за монтажу цеви 1 рачунар.
Техничка документација

Оцењени подаци

Параметар

Вредност

Напон снабдевања

18 В ДЦ

Класа заштите

ИИИ

ИП степен заштите

IPX0

Дужина прскалишне траке

575 мм

Капацитет резервоара

15 Л

Максимални оперативни
притисак

0,3 МПа
Максимални проток воде

0.8Л/мин

Нахраните температуру воде

<60°Ц

Масовно

5,2 кг

Година производње

2023

58GE106 означава и врсту и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво притиска звука

ЛпА = 71 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Измерен ниво напајања звука

ЛwА = 82,8 дБ(А) К = 3 дБ(А)

Вредности убрзања
вибрација

ах = 0.494 м/с ² К = 1,5 м/с ²

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме описују: емитују се ниво звучног притиска
ЛпА и ниво звучне снаге ЛWА (где К означава мерну неизвесност).
Вибрације које емитује опрема описане су вибрационом вредношћу
убрзања ах (где је К мерна неизвесност).
Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге ЛWА и вредност
убрзања вибрације х дате у овим упутствима измерени су у складу са
ЕН ИСО 19932-1. Вибрациони ниво којисе даје може да се користи за
поређење опреме и за прелиминарну процену изложености
вибрацијама.
Цитирани ниво вибрације је само представник основне употребе
јединице. Ако се јединица користи за друге апликације или друге
радне алатке, ниво вибрације може да се промени. На виши ниво
вибрација утицаће недовољно или превише неретко одржавање
јединице. Горе наведени разлози могу резултирати повећаном
изложеношћу вибрацијама током целог радног периода.

Да бисте прецизно проценили изложеност вибрацијама,
неопходно је узети у обзир периоде када је јединица искључена
или када је искључена, али се не користи за рад. Када се тачно
процене сви фактори, укупна изложеност вибрацијама може се
испоставити као много мања.

У циљу заштите корисника од ефеката вибрација, треба спровести
додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине
и радни алати, обезбеђивање адекватне температуре руке и
одговарајућа радна организација.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не би требало да се одлажу кућним
отпадом, већ их треба однети у одговарајуће објект е за одлагање.
Обратите се продавцу производа или локалном ауторитету за
информације о расходу. Отпадна електрична и електронска опрема
садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира
представља потенцијални ризик по животну средину и људско
здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са
својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем
тексту: "Група Топеx") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
приручника (у даљем тексту: "Приручник"), укључујући, између осталих. Његов
текст, фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају искључиво
Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом од 4. фебруара 1994.
године о ауторским и сродним правима (ие Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631,
као измењен). Копирање, обрада, објављивање, измена у комерцијалне сврхе цео
Приручник и његови појединачни елементи, без сагласности Групе Топеx изражене
у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном
одговорношћу.

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)

Ασύρματος ψεκαστήρας: 58GE106

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις
προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η
συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η
εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι
επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το
χρόνο εγκατάστασης της συσκευής

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος, πρέπει να τηρούνται

πάντοτε οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των
ακόλουθων:

Ασφάλεια χώρου εργασίας

1.Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι

ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι δημιουργούν κινδύνους ατυχημάτων.

2. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε εκρηκτικά, εύφλεκτα υγρά,

αέρια ή σκόνη. Ο κινητήρας του εργαλείου μπορεί να δημιουργήσει
σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν σκόνη ή αναθυμιάσεις.

3. Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. Οι περισπασμοί μπορεί να σας
προκαλέσουν απώλεια του ελέγχου.

Προσωπική ασφάλεια

1 Να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε
την κοινή λογική όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην
χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια φαρμάκων, αλκοόλ ή. ναρκωτικών, Μια στιγμή απροσεξίας κατά
το χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό.
2 Χρησιμοποιήστε τον συνιστώμενο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Προστασία των ματιών, προστασία των χεριών, αναπνευστική
προστασία με τη μορφή μάσκας, προστατευτική ενδυμασία,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, προστασία ακοής.
3 Αποτρέψτε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν από τη σύνδεση με την πηγή
ρεύματος ή/και την μπαταρία, την παραλαβή ή τη μεταφορά του
εργαλείου.
4 Διατηρείτε σωστή στάση και ισορροπία ανά πάσα στιγμή. Αυτό
επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε
απρόβλεπτες καταστάσεις.

60

5. να ντύνεστε κατάλληλα.

Ηλεκτρική ασφάλεια

1.Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τη συνιστώμενη
τάση.

2. Ποτέ μην τροποποιείτε το εργαλείο ή οποιοδήποτε εξάρτημά του με
οποιονδήποτε τρόπο.

3. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Μην εκθέτετε τα εργαλεία σε υπερβολική θερμότητα

Χρήση και φροντίδα των εργαλείων μπαταρίας

1.Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το για τον
προορισμό του. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά
καλύτερα και ασφαλέστερα στο ρυθμό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.
2 Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν το
ενεργοποιεί και δεν το απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν
μπορεί να ελεγχθεί από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

3. Αποσυνδέστε το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν
προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε τα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον
κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.
4 Φυλάξτε τα μη χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από
παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το
εργαλείο ή τις παρούσες οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα
ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να είναι επικίνδυνα στα χέρια μη
εκπαιδευμένων χρηστών.
5 Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία καθαρά και σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Ελέγχετε για, Ζημιές ρωγμές στα εξαρτήματα και
οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία
του. Εάν έχει υποστεί ζημιά, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το
χρησιμοποιήσετε ξανά. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από
κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία
κ.λπ. που προορίζονται για το εργαλείο και σύμφωνα με αυτό,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που
πρόκειται να εκτελεστούν. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για
εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνη κατάσταση. Φορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που ορίζει ο
κατασκευαστής. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν τύπο συστοιχίας
μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιείται με άλλη συστοιχία μπαταριών.
7 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο με τις ειδικές μπαταρίες. Η
χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού και
πυρκαγιάς.
8 Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από
μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή
άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν
τους ακροδέκτες. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

9. Σε δύσκολες συνθήκες, μπορεί να διαφύγει υγρό από την μπαταρία­αποφύγετε την επαφή με αυτό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή τα
δόντια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό εκτός από την αναζήτηση
ιατρικής βοήθειας. Το υγρό από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό ή εγκαύματα.

10. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι ξεπερασμένο ή
τροποποιημένο. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες
ενδέχεται να παρουσιάσουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, προκαλώντας
πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

11. Μην εκθέτετε το πακέτο μπαταριών ή το εργαλείο σε φωτιά ή
υπερβολική θερμότητα. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασίες άνω των
130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
12 Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην φορτίζετε την
μπαταρία ή το εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασίας που καθορίζεται
στις οδηγίες. Η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου
εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον
κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΊΑ ΜΕ ΤΟΝ ΨΕΚΑΣΤΉΡΑ

1. Μην χρησιμοποιείτε τον ψεκαστήρα για οποιονδήποτε άλλο σκοπό
εκτός από τον ψεκασμό γεωργικών και κηπευτικών χημικών ουσιών για
την καταπολέμηση παρασίτων και ζιζανίων.

2. Μην χρησιμοποιείτε τον ψεκαστήρα για τον ψεκασμό εύφλεκτων
υλικών.
3 Λάβετε υπόψη σας τυχόν κινδύνους που ενέχει το υλικό που πρόκειται
να ψεκαστεί. Εξοικειωθείτε με τις σημάνσεις στο δοχείο ή με τις

πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής του υλικού που πρόκειται
να ψεκαστεί.

4. Μην ψεκάζετε οποιοδήποτε υλικό όπου υπάρχει άγνωστος κίνδυνος.

5 Όταν χρησιμοποιείτε χημικά αερολύματα, διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης του χημικού προϊόντος για να είστε πλήρως
εξοικειωμένοι με την τοξικότητα και τις μεθόδους χρήσης.

6. Εάν το χημικό έρθει σε επαφή με το δέρμα, πλύνετε αμέσως καλά με

σαπούνι και ξεπλύνετε άφθονο με καθαρό νερό.
7 Κλείστε καλά το καπάκι της δεξαμενής χημικών για να αποφύγετε τη
διαρροή.

8. Ποτέ μην μεταφέρετε ένα χημικό προϊόν σε άλλο δοχείο.

9 Πλένετε πάντοτε καλά τα άδεια δοχεία χημικών όταν αναμιγνύετε υγρό

και ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των χημικών. Ακολουθείτε
κάθε φορά τις οδηγίες για τη σωστή απόρριψη των δοχείων χημικών.

10. Πριν από τη χρήση του ψεκαστήρα, ελέγξτε για τυχόν ανωμαλίες,

όπως μετατόπιση της δεξαμενής παιχνίδι στις αρθρώσεις, έλλειψη
εξαρτημάτων ή/και σπασμένο/φθαρμένο/φθαρμένο σωλήνα. Η χρήση
ελλιπούς ψεκαστήρα μπορεί να προκαλέσει ατύχημα ή/και τραυματισμό.

11. Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στον ψεκασμό πρέπει να

αποφεύγουν να πλησιάζουν την περιοχή εργασίας κατά τη διάρκεια του
ψεκασμού.
12 Όταν μεταφέρετε έναν ψεκαστήρα φορτωμένο με χημικά μέσα από
ένα όχημα, υπάρχει κίνδυνος διαρροής, γι' αυτό σφίγγετε πάντα καλά το
καπάκι της δεξαμενής χημικών και ασφαλίστε τον ψεκαστήρα σε όρθια
θέση.

13. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αντικείμενα όπως ισχυρά όξινα χημικά,

χρώματα, διαλυτικά, βενζίνη ή βενζόλιο με τον ψεκαστήρα, καθώς
υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

14. Μην καθαρίζετε τον ψεκαστήρα με εύφλεκτους διαλύτες.

15 Να θυμάστε να επιλέγετε το σωστό χημικό (λαμβάνοντας υπόψη τις

μεθόδους που χρησιμοποιούνται και την αποτελεσματικότητα) για την
αντιμετώπιση του εν λόγω παρασίτου ή ζιζανίου.
16 Η ακατάλληλη ανάμιξη χημικών ουσιών μπορεί να βλάψει τους
ανθρώπους και να προκαλέσει ζημιά στις καλλιέργειες/φυτά. Κατά την
ανάμιξη του χημικού, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του
χημικού και αραιώστε το χημικό σωστά πριν από τη χρήση.

17. Αναμιγνύετε πάντα τα χημικά πριν τα φορτώσετε στη δεξαμενή.

18 Για να αποφύγετε την εισπνοή ή/και την επαφή με χημικές ουσίες, να

φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (καπέλο/καπέλο, γυαλιά ασφαλείας,
προστατευτική μάσκα, γάντια από καουτσούκ, μακρυμάνικο σακάκι
παρασίτων, μακρύ παντελόνι και μπότες από καουτσούκ), ώστε να μην
εκτίθεται το δέρμα κατά τον ψεκασμό.
19 Πάντα να γεμίζετε το δοχείο με το διάλυμα που θα ψεκάσετε ή με
καθαρό νερό όταν χρησιμοποιείτε τον ψεκαστήρα, καθώς η λειτουργία
του ψεκαστήρα με άδειο δοχείο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
αντλία.

20. Εάν ο ψεκαστήρας σταματήσει να λειτουργεί ή κάνει έναν μη

φυσιολογικό ήχο, απενεργοποιήστε αμέσως τον ψεκαστήρα και
σταματήστε να τον χρησιμοποιείτε.
21 Προσέχετε διαρκώς την κατεύθυνση του ανέμου κατά τον ψεκασμό,
ώστε να διασφαλίζεται ο ψεκασμός κατά τον άνεμο για την αποφυγή της
άμεσης επαφής των χημικών αντιδραστηρίων με το δέρμα. Προσέχετε
επίσης να μην φτάνουν τα χημικά στο περιβάλλον και σταματήστε τη
χρήση του ψεκαστήρα όταν ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.

22. Επειδή υπάρχει κίνδυνος χημικής δηλητηρίασης κατά τον ψεκασμό

σε θερμοκήπιο, αερίζετε πάντα το δωμάτιο κατά τον ψεκασμό.

23. Αποφύγετε τον ψεκασμό όταν η ατμοσφαιρική θερμοκρασία είναι

υψηλή .

24. Αποφύγετε την παρατεταμένη λειτουργία του ψεκαστήρα. Εάν είναι

δυνατόν, εναλλάσσετε τα άτομα που εργάζονται με τον ψεκαστήρα.
25 Εάν εμφανιστεί έστω και ελαφρύς πονοκέφαλος ή ζάλη κ.λπ.,
σταματήστε αμέσως τον ψεκασμό και συμβουλευτείτε γιατρό. Επιπλέον,
ενημερώστε σαφώς τον γιατρό για το όνομα του χημικού που
χρησιμοποιήθηκε και τις συνθήκες της δράσης.

26. Σε περιπτώσεις που η κατάσταση ψεκασμού επιδεινώνεται και το

ακροφύσιο χρειάζεται καθαρισμό, υπάρχει κίνδυνος το χημικό υγρό να
έρθει σε επαφή με το πρόσωπο, οπότε απενεργοποιήστε τον
ψεκαστήρα, στη συνέχεια αφαιρέστε το ακροφύσιο και προχωρήστε στον
καθαρισμό.
27 Θυμηθείτε να απορρίπτετε σωστά τα λύματα που παράγονται από το
πλύσιμο των χρησιμοποιημένων δοχείων και δεξαμενών χημικών σε
μέρος όπου δεν θα καταλήγουν σε ποτάμια και ρυάκια ή/και στα υπόγεια
ύδατα.
28 Μετά τον ψεκασμό, εάν το χημικό παραμείνει στη δεξαμενή χημικών,
στο σωλήνα ψεκασμού, στο σωλήνα ψεκασμού και στο ακροφύσιο,
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Θυμηθείτε να ξεπλένετε πλήρως τα

61

χημικά υπολείμματα με καθαρό νερό - ειδικά μετά τον ψεκασμό με
ζιζανιοκτόνο.
29 Κρατήστε τα χημικά μακριά από τα παιδιά. Βεβαιωθείτε ότι οι χημικές
ουσίες που έχουν απομείνει αποθηκεύονται σε δοχεία αποθήκευσης και
σε χώρους που προορίζονται για το σκοπό αυτό και ασφαλίζονται με
κλειδαριά ή λουκέτο.
30 Μετά τον ψεκασμό, πλύνετε (ψεκάστε) τον εξοπλισμό με καθαρό
νερό, φιλτράρετε το νερό πλύσης και αποθηκεύστε το σε δωμάτιο μακριά
από άμεσο ηλιακό φως, θερμοκρασίες κάτω του μηδενός και μακριά από
παιδιά.
31 Μετά τον ψεκασμό, πλύνετε ολόκληρο το σώμα σας καλά με
σαπούνι, ξεπλύνετε τα μάτια σας και κάντε γαργάρες. Αλλάξτε ρούχα
καθημερινά κατά τη διάρκεια της περιόδου ψεκασμού.

ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λάβετε ειδικές προφυλάξεις!
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και

τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

Προστατέψτε τους αεραγωγούς σας
Προστατέψτε την όρασή σας
Φορέστε προστατευτικό ρουχισμό
Φοράτε προστατευτικά γάντια
Μακριά από παιδιά
Για εξωτερική χρήση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ

Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής
που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

1

Καπάκι δεξαμενής

2

Δεξαμενή

3

Βάση ψεκαστήρα

4

Σωλήνας υγρού

5

Λαβή με σκανδάλη

6

Υποδοχή σωλήνα ψεκαστήρα

7

Σωλήνας ψεκαστήρα

8

Δείκτες στάθμης δεξαμενής

9

Ιμάντες μεταφοράς

10

Προσάρτηση ιμάντα

11

Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας

12

Επένδυση με μαξιλάρι

13

Κλείδωμα καλύμματος διαμερίσματος μπαταρίας

14

Θήκη μπαταριών

15

Διακόπτης

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του
πραγματικού προϊόντος

ΣΚΟΠΟΣ

Ο ψεκαστήρας έχει σχεδιαστεί για τον ψεκασμό γεωργικών και
κηπευτικών χημικών ουσιών για την καταπολέμηση παρασίτων και
ζιζανίων.

- ψεκασμός με βιολογικά φυτοπροστατευτικά προϊόντα

- ψεκασμός ζιζανιοκτόνων

- ψεκασμός των οπωροφόρων δένδρων με μυκητοκτόνα

- ψεκασμός με φυτικά παρασκευάσματα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ψεκαστήρας πρέπει να συναρμολογηθεί πριν από τη

χρήση. Βεβαιωθείτε ότι τα συναρμολογημένα εξαρτήματα δεν είναι
κατεστραμμένα και δεν έχουν ρωγμές ή άλλα ορατά ελαττώματα.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης fig. B15 είναι στη θέση "I OFF" και δεν
υπάρχει μπαταρία στο διαμέρισμα εικ. B14 πριν από την εγκατάσταση.
Δεν υπάρχουν υγρά στη δεξαμενή εικ. A2.

Διακόπτης

1. Για να εκκινήσετε το εργαλείο, πιέστε προς τα κάτω τον διακόπτη

λειτουργίας εικ. B15 στη θέση "I ON".

2. για να σταματήσετε το εργαλείο, πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας εικ.

B15 στη θέση "O OFF".
Συναρμολόγηση του ψεκαστήρα

Ο εύκαμπτος σωλήνας εικ. A4 είναι μόνιμα συνδεδεμένος με τη δεξαμενή
διαλύματος. Στο άλλο άκρο συνδέετε τη λαβή με τη σκανδάλη Εικ. A5, ο
τρόπος σύνδεσης απεικονίζεται στην Εικ. C6. Στη λαβή, εικ. C6, συνδέετε
το σωλήνα ψεκασμού, εικ. C1, ως τελευταίο στοιχείο, συνδέστε το
ακροφύσιο, εικ. C4. Σχ. C3 δείχνουν τα άκρα του σωλήνα για τη σύνδεση
της λαβής και των ακροφυσίων του ψεκαστήρα.

Εγκατάσταση ακροφυσίων πλυντηρίου

Ανάλογα με την εργασία ψεκασμού που πρόκειται να εκτελεστεί, μπορεί
να τοποθετηθεί ένα από τα τρία ακροφύσια που περιλαμβάνονται στο σετ
Εικ. D1, D2, D3. Βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά και ότι δεν
υπάρχουν διαρροές. Σφίξτε τα ακροφύσια δεξιόστροφα. Ξεβιδώστε με την
αντίστροφη φορά.

Εγκατάσταση της βάσης του σωλήνα ψεκασμού

Η θήκη σωλήνα ψεκαστήρα εικ. A6 διευκολύνει την αποθήκευση του σετ
και σας επιτρέπει να έχετε τα χέρια σας ελεύθερα κατά τη μεταφορά ή τη
μετακίνηση του ψεκαστήρα. Το κλιπ τοποθετείται στο σωλήνα στην
ανοιχτή σχισμή του κλιπ, σε ύψος που θα επιτρέπει την ανάρτησή του με
τρόπο που δεν θα ενοχλεί τον χρήστη. Η διαμπερής οπή του κλιπ
χρησιμοποιείται για την ανάρτηση της λόγχης από την ατράκτου στη
δεξαμενή, όπως στην Εικ. A6.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι τα επιμέρους
εξαρτήματα είναι καλά σφιγμένα. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
παρεμβύσματα μεταξύ τους. Και οι δύο συνθήκες διασφαλίζουν ότι
δεν υπάρχει διαρροή ψεκαστικού διαλύματος. Σε περίπτωση
διαρροής από το σύστημα, ελέγξτε ότι τα παρεμβύσματα βρίσκονται
σε σωστή κατάσταση και ότι τα εξαρτήματα είναι επαρκώς
σφιγμένα.

Μεταφορά δεξαμενής κατά τη λειτουργία

Στο πίσω μέρος της δεξαμενής υπάρχει ένα μαξιλαράκι μαξιλαριού, εικ.
A12 και ένας ιμάντας μεταφοράς εικ. A9. Το μαξιλαράκι είναι μόνιμα

στερεωμένο, οι βραχίονες είναι ρυθμιζόμενου μήκους. Αυτό βοηθά στη
βέλτιστη τοποθέτηση του ψεκαστήρα στην πλάτη. Βεβαιωθείτε ότι τα
στηρίγματα είναι σωστά τοποθετημένα και ασφαλισμένα στις ασφάλειες
εικ. A10.

Πλήρωση της δεξαμενής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το διάλυμα πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με τις

συστάσεις του κατασκευαστή, για το σκοπό αυτό πρέπει να διαβαστούν
προσεκτικά οι οδηγίες προετοιμασίας που παρέχονται από τον
κατασκευαστή του χημικού προϊόντος.
Το διάλυμα που πρόκειται να πληρωθεί στη δεξαμενή πρέπει να
προετοιμαστεί εκ των προτέρων, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή
διασπορά του (αυτό ισχύει για τα χημικά σε σκόνη ή κρυσταλλική μορφή).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν γεμίζετε το δοχείο με υγρό, χρησιμοποιήστε το φίλτρο
εικ. E1, E2 που βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα του δοχείου εικ. A1. Τα

μολυσμένα ή ανεπαρκώς προετοιμασμένα διαλύματα θα συγκρατηθούν
στο φίλτρο. Στα τοιχώματα της δεξαμενής υπάρχουν δείκτες εικ. A8 που
υποδεικνύουν πόσο γεμάτο είναι το δοχείο.
Υπάρχει ένα πρόσθετο φίλτρο στο εσωτερικό της δεξαμενής Εικόνα Ε3,
το οποίο καθαρίζει το διάλυμα πριν αυτό περάσει από την αντλία.

Ανάμιξη του χημικού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την υδατοδιαλυτή σκόνη
Kelthane (ακαρεοκτόνο), καθώς τείνει να σκληραίνει κάτω από τη
θερμότητα που παράγεται από την αντλία κατά τη λειτουργία,
προκαλώντας τη διακοπή λειτουργίας της αντλίας. Χρησιμοποιήστε
κατάλληλο γαλάκτωμα Kelthane, γαλάκτωμα Akar ή υδατοδιαλυτή
σκόνη Osadan ως ακαρεοκτόνο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε
υδατοδιασπειρόμενη σκόνη ή ασβεστοθείο, θυμηθείτε να το
διαλύσετε καλά πριν από τη χρήση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί κατά το χειρισμό των χημικών ουσιών. Εάν το χημικό
έρθει σε επαφή με το σώμα, πλύνετε καλά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι χημικές ουσίες είναι επιβλαβείς. Ακολουθείτε πάντα
τις οδηγίες του κατασκευαστή των χημικών προϊόντων όταν
εργάζεστε με χημικά προϊόντα.

Ψεκασμός

Αφού γεμίσετε τη δεξαμενή με το διάλυμα και εγκαταστήσετε την
μπαταρία, μπορείτε να προχωρήσετε. Αφού εκκινήσετε την αντλία

62

πατώντας το κουμπί εικ. B15 στη θέση "ON I", περιμένετε ένα λεπτό για
να γεμίσει το σύστημα με διάλυμα. Ο ψεκασμός θα ξεκινήσει όταν το
κουμπί εικ. D4. Ο ψεκασμός συνεχίζεται όσο διαρκεί το κουμπί εικ. D4
είναι πατημένο. Για να εισέλθετε σε συνεχή λειτουργία πατήστε το κουμπί
εικ. D4 και ασφαλίστε το μετακινώντας το προς το ακροφύσιο του
ψεκαστήρα. Για να ξεκλειδώσετε, πιέστε το κουμπί προς την αντίθετη
κατεύθυνση. Όταν τελειώσει η εργασία ή όταν κάνετε ένα διάλειμμα για να
γεμίσετε το δοχείο ή να ξεκουραστείτε, απενεργοποιήστε την αντλία με το
κουμπί εικ. B15 στη θέση "OFF 0".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή είναι γεμάτη με χημικό ή καθαρό νερό κατά τη
λειτουργία του ψεκαστήρα, καθώς η συνέχιση της λειτουργίας του
ψεκαστήρα με άδεια δεξαμενή μπορεί να προκαλέσει καύση της αντλίας.
Η παρατεταμένη λειτουργία του ψεκαστήρα με το κουμπί του μοχλού
κλειστό μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αντλία και μπορεί
επίσης να αδειάσει την μπαταρία. Θυμηθείτε να απενεργοποιείτε τον
διακόπτη της αντλίας του ψεκαστήρα όποτε είναι δυνατόν. Εάν ψεκάζετε
και η αντλία ξαφνικά τσιρίζει, αυτό σημαίνει ότι το δοχείο χημικών είναι
άδειο, οπότε απενεργοποιήστε αμέσως το διακόπτη του ψεκαστήρα. Μην
ψεκάζετε με ανοιχτό το κάλυμμα της μπαταρίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα. Επιπλέον, μην ψεκάζετε με
το ακροφύσιο του ψεκαστήρα στραμμένο προς τη δεξαμενή ή τον χειριστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τις αναλογίες
που είναι χρήσιμες κατά την αραίωση χημικών ουσιών. Εφαρμόζετε
και ακολουθείτε αυστηρά τις αναλογίες που συνιστά ο
κατασκευαστής των χημικών ουσιών. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην ψεκάζετε
χημικά που δεν έχουν αραιωθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε
σκόνη διασκορπισμένη σε νερό κ.λπ. πρέπει πρώτα να διαλυθεί
καλά σε ένα δοχείο όπως ένας κουβάς.

Αναλογίες λύσης

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Ποσότητα νερού

Ποσότητα χημικού παράγοντα

5 λίτρα

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 λίτρα

20 ml

10 ml

5 ml

15 λίτρα

30 ml

15 ml

7,5 ml

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Μετά από κάθε χρήση του ψεκαστήρα, ξεπλύνετε καλά το εσωτερικό
του δοχείου με καθαρό νερό. Και ξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα
διαλύματος που μπορεί να έχουν παραμείνει στο περίβλημα.

• Και τα δύο φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση του
ψεκαστήρα.

• Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

• Αποθηκεύστε τον ψεκαστήρα σε ξηρό και καλά αεριζόμενο μέρος.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Σύμπτωμα σφάλματος

Πιθανή αιτία

Λύση

Ο κινητήρας/η
αντλία δεν
λειτουργεί

Off

Ο διακόπτης είναι
OFF

Ενεργοποιήστε το
διακόπτη

Ενεργοποίησ
η

Πρόβλημα
μπαταρίας
(αποφορτισμένη
μπαταρία) ή
έλλειψη μπαταρίας

Φόρτιση ή
εγκατάσταση
μπαταρίας
Εάν η φόρτιση δεν
είναι
αποτελεσματική,
αλλάξτε την
μπαταρία.

Κατεστραμμένη
ηλεκτρική
καλωδίωση

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Ελαττωματικός
διακόπτης

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Βλάβη κινητήρα

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Η αντλία λειτουργεί, αλλά ο
ψεκασμός δεν λειτουργεί

Μπλοκαρισμένο
ακροφύσιο

Καθαρίστε ή
αντικαταστήστε το
ακροφύσιο

Δεν υπάρχει υγρό
στη δεξαμενή
χημικών

Συμπληρώστε το
διάλυμα ψεκασμού

Το κάλυμμα της
δεξαμενής
χημικών είναι
μπλοκαρισμένο

Καθαρίστε το
κάλυμμα
Αποφραγμένος
σωλήνας

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Ραγισμένοι ή
σπασμένοι
σωλήνες

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Αποσυνδεδεμένοι
ή κατεστραμμένοι
σωλήνες

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Φίλτρο
μολυσμένου νερού

Αφαιρέστε και
καθαρίστε το
φίλτρο

Ο ψεκαστήρας ψεκάζει το διάλυμα,
αλλά το σχέδιο ψεκασμού είναι
λανθασμένο ή η πίεση ψεκασμού
είναι χαμηλή

Το κάλυμμα της
δεξαμενής
χημικών είναι
μπλοκαρισμένο

Καθαρίστε το
κάλυμμα
Αποφραγμένοι
σωλήνες

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Ραγισμένοι ή
σπασμένοι
σωλήνες

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Αποσυνδεδεμένοι
ή κατεστραμμένοι
σωλήνες

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Φίλτρο εισαγωγής
χημικών
μπλοκαρισμένο

Αφαιρέστε και
καθαρίστε το
φίλτρο

Κακή λειτουργία
του ρυθμιστή
πίεσης

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Μεταχειρισμένο
δοχείο χημικών

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Ο ψεκαστήρας εκπέμπει περίεργα
όταν ο διακόπτης είναι
ενεργοποιημένος
Ο συμπλέκτης που
κινεί την αντλία έχει
σπάσει

Επικοινωνήστε με
την υπηρεσία

Μπλοκαρισμένο
ακροφύσιο

Καθαρίστε ή
αντικαταστήστε το
ακροφύσιο

Όταν ο ψεκαστήρας
απενεργοποιείται, μεγάλη
ποσότητα διαλύματος εκρέει από
το ακροφύσιο.

Ο μοχλοειδής
κρουνός είναι
ρυθμισμένος για
συνεχή ψεκασμό

Μετακινήστε τον
μοχλοβραχίονα στη
θέση STOP

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕΤ:

• Δεξαμενή χημικών με αντλία

• Σωλήνας ψεκαστήρα 1 τεμ.

• Λαβή 1 τεμ.

• Ακροφύσια ψεκασμού 3 τεμ.

• Κλιπ στερέωσης σωλήνα 1 τεμ.

• Τεχνική τεκμηρίωση

Ονομαστικά δεδομένα

Παράμετρος

Αξία

Τάση τροφοδοσίας

18 V DC

Κατηγορία προστασίας

III

Βαθμός προστασίας IP

IPX0

Μήκος ράβδου ψεκασμού

575 mm

Χωρητικότητα δεξαμενής

15 L

Μέγιστη πίεση λειτουργίας

0,3 MPa

Μέγιστη ροή νερού

0.8L/min

Θερμοκρασία νερού τροφοδοσίας

<60°C

Μάζα

5,2 kg

Έτος παραγωγής

2023

Το 58GE106 δηλώνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του
μηχανήματος.

ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ

Επίπεδο ηχητικής πίεσης

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Μετρούμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Τιμές επιτάχυνσης κραδασμών

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Πληροφορίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς

Η στάθμη εκπομπής θορύβου του εξοπλισμού περιγράφεται από: τη
στάθμη εκπεμπόμενης ηχητικής πίεσης LpA και τη στάθμη ηχητικής ισχύος
LWA (όπου Κ δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης). Οι δονήσεις που
εκπέμπονται από τον εξοπλισμό περιγράφονται από την τιμή επιτάχυνσης
των δονήσεων ah (όπου Κ δηλώνει την αβεβαιότητα μέτρησης).
Η στάθμη ηχητικής πίεσης LpA , η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA και η τιμή
επιτάχυνσης κραδασμών ah που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες
έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19932-1. Το επίπεδο
δόνησης ah που δίνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του
εξοπλισμού και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης σε δονήσεις.
Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό μόνο για
τη βασική χρήση της μονάδας. Εάν η μονάδα χρησιμοποιηθεί για άλλες
εφαρμογές ή με άλλα εργαλεία εργασίας, το επίπεδο κραδασμών
ενδέχεται να αλλάξει. Ένα υψηλότερο επίπεδο δονήσεων επηρεάζεται

63

από ανεπαρκή ή πολύ σπάνια συντήρηση της μονάδας. Οι παραπάνω
λόγοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε αυξημένη έκθεση σε κραδασμούς κατά
τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου εργασίας.

Για να εκτιμηθεί με ακρίβεια η έκθεση σε κραδασμούς, είναι
απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η
μονάδα είναι απενεργοποιημένη ή όταν είναι ενεργοποιημένη αλλά
δεν χρησιμοποιείται για εργασία. Μόλις εκτιμηθούν με ακρίβεια όλοι
οι παράγοντες, η συνολική έκθεση σε δονήσεις μπορεί να
αποδειχθεί πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χρήστη από τις επιπτώσεις των κραδασμών, θα
πρέπει να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας, όπως η κυκλική
συντήρηση του μηχανήματος και των εργαλείων εργασίας, η εξασφάλιση
επαρκούς θερμοκρασίας για τα χέρια και η σωστή οργάνωση της
εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του
προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση.
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχουν
περιβαλλοντικά αδρανείς ουσίες. Ο εξοπλισμός που δεν ανακυκλώνεται
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα
πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa
Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου
του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της
Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές
ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Προϊόν: ψεκαστήρας χωρίς καλώδιο
Μοντέλο: 58GE106
Εμπορική ονομασία: GRAPHITE
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη
του κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα
έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN ISO 19932-1:2013,
EN 55014-1:2017/A11:2020- EN 55014-2:2015- EN IEC 55014-1:2021­EN IEC 55014-2:2021,
EN IEC 63000:2018

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην
αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από
αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι
εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας
Βαρσοβία, 2022-10-21

ES

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Pulverizador sin cable: 58GE106

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS
PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, EL AJUSTE O EL
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para
un funcionamiento seguro. No obstante, la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos se reducirá el riesgo de incendio, descarga
eléctrica, lesiones y se reducirá el tiempo de instalación del aparato

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO PARA
FAMILIARIZARSE CON EL APARATO GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD
NOTA: Al utilizar este producto, deben observarse en todo momento las

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

Seguridad del espacio de trabajo

1.Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas
desordenadas u oscuras crean riesgos de accidente.

2. no utilice la herramienta cerca de explosivos, líquidos inflamables,

gases o polvo. El motor de la herramienta puede crear chispas que
pueden encender el polvo o los humos.

3. Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes cuando utilice la

herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

Seguridad personal

1 Esté atento, observe lo que hace y utilice el sentido común cuando
maneje una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos, alcohol o

drogas.

2 Utilizar el equipo de protección personal recomendado. Protección de
los ojos, protección de las manos, protección respiratoria en forma de
máscara, ropa de protección, calzado de seguridad antideslizante,
protección auditiva.
3 Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en
la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de alimentación
y/o a la batería, y de coger o transportar la herramienta.

4 Mantenga una postura y un equilibrio correctos en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

5. Vestirse adecuadamente.

Seguridad eléctrica

1.Utilice únicamente las baterías especificadas por el fabricante.
Asegúrese de que las pilas tienen el voltaje recomendado.

2. Nunca modifique la herramienta ni ninguno de sus componentes de
ninguna manera.

3. no exponga las herramientas eléctricas a condiciones climáticas

adversas. 4. No exponga las herramientas al calor excesivo

Uso y cuidado de las herramientas inalámbricas

1.No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilícela para el fin al que
está destinada. La herramienta eléctrica adecuada hará el trabajo mejor
y más seguro al ritmo para el que fue diseñada.
2 No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la
apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada por

el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

3. desconecte el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la

herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.
4 Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance
de los niños y no permita que nadie que no esté familiarizado con la

herramienta o con estas instrucciones la maneje. Las herramientas

eléctricas pueden ser peligrosas en manos de usuarios no formados.
5 Mantenga las herramientas eléctricas limpias y en buen estado de
funcionamiento. Compruebe si hay daños, grietas en las piezas y
cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. Si está
dañada, repare la herramienta eléctrica antes de volver a utilizarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal

mantenidas.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc.,

dedicados a la herramienta, y de acuerdo con ello, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones distintas a las previstas puede

64

provocar una situación de peligro. Cargue sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.
7 Utilice la herramienta eléctrica sólo con baterías específicas. El uso de
otras baterías puede suponer un riesgo de lesiones e incendios.
8 Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos u otros objetos metálicos
pequeños que puedan cortocircuitar los terminales. El cortocircuito de
los terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios.

9. en condiciones adversas, puede salir líquido de la batería; evite el

contacto con él. En caso de contacto con los ojos o los dientes, aclare
inmediatamente con agua limpia además de buscar ayuda médica. El
líquido de la batería puede causar irritación o quemaduras.

10. no utilice una batería o herramienta obsoleta o modificada. Las

baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento
imprevisible, provocando un incendio, una explosión o un riesgo de

lesiones.

11. no exponga la batería o la herramienta al fuego o al calor excesivo.

La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede
provocar una explosión.
12 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la

herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. La carga a temperaturas fuera del rango especificado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

ADVERTENCIAS PARA TRABAJAR CON EL PULVERIZADOR

1. no utilice el pulverizador para ningún otro fin que no sea la

pulverización de productos químicos agrícolas y hortícolas para el
control de plagas y malas hierbas.

2. No utilice el pulverizador para rociar materiales inflamables.

3 Conozca los riesgos que presenta el material que se va a pulverizar.
Familiarícese con las marcas del envase o con la información
proporcionada por el fabricante del material que se va a pulverizar.

4. no pulverizar ningún material en el que exista un peligro desconocido.

5 Cuando utilice aerosoles químicos, lea atentamente las instrucciones

del producto químico para familiarizarse con la toxicidad y los métodos
de uso.

6. si el producto químico entra en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con jabón y aclárese abundantemente con agua limpia.
7 Cierre firmemente la tapa del depósito de productos químicos para

evitar fugas.

8. Nunca transfiera un producto químico a otro recipiente.

9 Lave siempre a fondo los recipientes vacíos de productos químicos al
mezclar el líquido y siga las instrucciones del fabricante del producto
químico. Siga las instrucciones para la correcta eliminación de los
contenedores de productos químicos cada vez.

10. Antes de utilizar el pulverizador, compruebe si hay alguna anomalía,

como el desplazamiento de la holgura del depósito en las juntas, la falta

de componentes y/o la rotura/desgaste/daño de la manguera. El uso de
un pulverizador incompleto puede causar un accidente y/o lesiones.

11. las personas que no participen en la pulverización deben abstenerse

de acercarse a la zona de trabajo durante la misma.
12 Al transportar un pulverizador cargado de productos químicos a

través de un vehículo, existe el riesgo de que se produzcan fugas, por lo
que siempre hay que apretar firmemente la tapa del depósito de
productos químicos y asegurar el pulverizador en posición vertical.

13. no utilice nunca objetos como productos químicos fuertemente

ácidos, pinturas, diluyentes, gasolina o bencina con el pulverizador, ya

que existe peligro de quemaduras o de incendio.

14. no limpie el pulverizador con disolventes inflamables.

15 Recuerde que debe elegir el producto químico adecuado (teniendo

en cuenta los métodos utilizados y la eficacia) para hacer frente a la
plaga o maleza en cuestión.
16 Una mezcla incorrecta del producto químico puede perjudicar a las
personas y dañar los cultivos o las plantas. Al mezclar el producto
químico, lea atentamente las instrucciones del mismo y dilúyalo

correctamente antes de utilizarlo.

17. Mezcle siempre los productos químicos antes de cargarlos en el

depósito.
18 Para evitar la inhalación y/o el contacto con los productos químicos,
utilice ropa de protección (gorro/sombrero, gafas de seguridad, máscara

protectora, guantes de goma, chaqueta de manga larga contra las
plagas, pantalones largos y botas de goma) para que la piel no quede
expuesta durante la pulverización.

19 Cargue siempre el depósito con la solución que va a pulverizar o con

agua limpia cuando ponga en funcionamiento el pulverizador, ya que
hacerlo funcionar con el depósito vacío puede dañar la bomba.

20. si el pulverizador deja de funcionar o emite un sonido anormal,
apague inmediatamente el pulverizador y deje de utilizarlo.

21 Esté siempre atento a la dirección del viento cuando pulverice para
asegurar la pulverización a favor del viento y evitar el contacto directo de
los reactivos químicos con la piel. Tenga también cuidado de que los
productos químicos no lleguen al medio ambiente y deje de utilizar el

pulverizador cuando el viento sea demasiado fuerte.

22. dado que existe el riesgo de intoxicación química al pulverizar en un
invernadero, ventile siempre la habitación cuando pulverice.

23. Evitar la pulverización cuando la temperatura atmosférica sea

elevada.

24. evite el uso prolongado del pulverizador. Si es posible, rote a las
personas que trabajan con el pulverizador.
25 Si se produce incluso un ligero dolor de cabeza o un mareo, etc., deje

de pulverizar inmediatamente y consulte a un médico. Además, informe
claramente al médico del nombre del producto químico utilizado y de las
circunstancias de la acción.

26. en los casos en los que el estado de la pulverización se deteriora y
es necesario limpiar la boquilla, existe el riesgo de que el líquido químico

entre en contacto con la cara, por lo que hay que apagar el pulverizador,
retirar la boquilla y proceder a la limpieza.
27 Recuerde que debe eliminar las aguas residuales generadas por el

lavado de los contenedores y depósitos de productos químicos usados
de forma adecuada en un lugar donde no fluya hacia los ríos y arroyos
y/o las aguas subterráneas.
28 Después de la pulverización, si el producto químico permanece en el
depósito de productos químicos, la manguera de pulverización, el tubo
de pulverización y la boquilla, puede causar lesiones. Recuerde lavar
completamente los residuos químicos con agua limpia - especialmente
después de pulverizar con herbicida.
29 Mantenga los productos químicos fuera del alcance de los niños.
Asegúrese de que los productos químicos sobrantes se guarden en
recipientes de almacenamiento y en áreas designadas para este fin y

aseguradas con una cerradura o candado.

30 Después de la pulverización, lavar (rociar) el equipo con agua limpia,
filtrar el agua de lavado y guardar en una habitación alejada de la luz

solar directa, de las temperaturas bajo cero y fuera del alcance de los

niños.
31 Después de la pulverización, lávese bien todo el cuerpo con jabón,
enjuáguese los ojos y haga gárgaras. Cámbiese de ropa diariamente
durante el periodo de pulverización.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

NOTA: ¡Tome precauciones especiales!
Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene.

Proteja sus vías respiratorias
Proteja su vista
Usar ropa de protección
Usar guantes de protección
Mantener alejado de los niños
Para uso en exteriores

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La siguiente numeración se refiere a los componentes del dispositivo
que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

1

Tapa del depósito

2

Embalse

3

Base del pulverizador

65

4

Manguera de fluido

5

Mango con gatillo

6

Soporte para el tubo del pulverizador

7

Tubo pulverizador

8

Indicadores de nivel del depósito

9

Correas de transporte

10

Fijación del arnés

11

Tapa del compartimento de las pilas

12

Forro de amortiguación

13

Cierre de la tapa del compartimento de las pilas

14

Compartimento de la batería

15

Interruptor

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real
PROPÓSITO

El pulverizador está diseñado para pulverizar productos químicos
agrícolas y hortícolas para el control de plagas y malas hierbas.

- pulverización con productos fitosanitarios ecológicos

- pulverización de herbicidas

- pulverización de árboles frutales con fungicidas

- pulverización con preparados vegetales

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
NOTA: El pulverizador debe ser ensamblado antes de su uso. Asegúrese

de que los componentes ensamblados no estén dañados y no tengan

grietas u otros defectos visibles.
Asegúrese de que el interruptor fig. B15 esté en la posición "I OFF" y que
no haya ninguna pila en el compartimento fig. B14 antes de la instalación.

No hay líquidos en el depósito fig. A2.
Interruptor

1. Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de

encendido fig. B15 en la posición "I ON".

2. para detener la herramienta, pulse el interruptor de encendido fig. B15

posición "O OFF".

Montaje del pulverizador

La manguera fig. A4 está conectada permanentemente al depósito de la
solución. Al otro extremo se conecta la manija con gatillo fig. A5, el método
de conexión se ilustra en la fig. C6. Al mango, fig. C6, conecte el tubo

pulverizador, fig. C1, como último elemento, conecte la boquilla, fig. C4.
La fig. C2 y la fig. C3 muestran los extremos del tubo para conectar el
mango y las boquillas del pulverizador.

Instalación de boquillas de lavado

Dependiendo de la operación de pulverización que se vaya a realizar, se

puede instalar una de las tres boquillas incluidas en el kit Fig. D1, D2, D3.

Asegúrese de que están correctamente instaladas y de que no hay fugas.

Apriete las boquillas en el sentido de las agujas del reloj. Desenrosque en
el sentido contrario.

Instalación del soporte del tubo pulverizador

El soporte del tubo del pulverizador fig. A6 facilita el almacenamiento del
kit y permite tener las manos libres al transportar o mover el pulverizador.
El clip se instala en el tubo en la ranura abierta del clip, a una altura que
permita colgarlo de forma que no moleste al usuario. El orificio pasante

de la pinza se utiliza para suspender la lanza del mandril en el depósito,

como en la Fig. A6.

¡ATENCIÓN! Durante el montaje, asegúrese de que los distintos
componentes estén bien apretados. Asegúrese de que haya juntas

entre ellos. Ambas condiciones garantizan que no haya fugas de la

solución de pulverización. En caso de fuga del sistema, compruebe

que las juntas están en buen estado y que los componentes están
suficientemente apretados.

Transporte de tanques durante la operación

En la parte trasera del tanque hay un acolchado fig. A12 y un arnés de
transporte fig. A9. El acolchado está fijado permanentemente, los tirantes
son ajustables en longitud. Esto ayuda a colocar el pulverizador de forma

óptima en la espalda. Asegúrese de que los tirantes están correctamente

fijados y asegurados a los cierres fig. A10.

Llenado del depósito
NOTA: La solución debe prepararse de acuerdo con las

recomendaciones del fabricante, para lo cual deben leerse atentamente

las instrucciones de preparación proporcionadas por el fabricante del
producto químico.

La solución que se va a llenar en el depósito debe prepararse previamente
para garantizar su correcta dispersión (esto se aplica a los productos
químicos en polvo o cristalinos).
ATENCIÓN: Al llenar el depósito con líquido, utilice el filtro fig. E1, E2
situado debajo de la tapa del depósito fig. A1. Las soluciones
contaminadas o mal preparadas quedarán retenidas en el filtro. Hay
marcas en las paredes del depósito fig. A8 que indican el nivel de llenado
del depósito.
En el interior del depósito hay un filtro adicional, figura E3, que limpia la
solución antes de que pase por la bomba.

Mezclar el producto químico
NOTA: No utilice nunca polvo dispersable en agua Kelthane
(acaricida), ya que tiende a endurecerse bajo el calor generado por
la bomba durante su funcionamiento, provocando su parada. Utilice

como acaricida la emulsión Kelthane adecuada, la emulsión Akar o

el polvo dispersable en agua Osadan. NOTA: Si utiliza polvo
dispersable en agua o azufre de cal, recuerde disolverlo bien antes

de utilizarlo. NOTA: Tenga el máximo cuidado al manipular los
productos químicos. Si el producto químico entra en contacto con el
cuerpo, lávese bien.
NOTA: Los productos químicos son perjudiciales. Siga siempre las

instrucciones del fabricante de los productos químicos cuando
trabaje con ellos.

Pulverización

Una vez llenado el depósito con la solución e instalada la batería, se
puede proceder. Después de poner en marcha la bomba pulsando el
botón fig. B15 a la posición "ON I", espere un momento para que el
sistema se llene de solución. La pulverización comenzará cuando se
pulse el botón fig. D4. La pulverización continúa mientras el botón fig. D4.
Para entrar en funcionamiento continuo pulse el botón fig. D4 y bloquéelo
moviéndolo hacia la boquilla del pulverizador. Para desbloquearlo, pulse
el botón en sentido contrario. Al terminar el trabajo o al hacer una pausa
para llenar el depósito o descansar, apague la bomba con el botón fig.
B15 a la posición "OFF 0".

¡ATENCIÓN!

Compruebe que el depósito está cargado de producto químico o de agua
limpia cuando ponga en funcionamiento el pulverizador, ya que si sigue

utilizándolo con el depósito vacío, la bomba puede quemarse. El
funcionamiento prolongado del pulverizador con el botón de la palanca
cerrado puede tener un efecto negativo en la bomba y también puede
agotar la batería. Recuerde desconectar el interruptor de la bomba del
pulverizador siempre que sea posible. Si está pulverizando y la bomba
chirría de repente, significa que el depósito de productos químicos está
vacío, así que apague el interruptor del pulverizador inmediatamente. No
pulverice con la tapa de la batería abierta, ya que existe el riesgo de dañar
el sistema eléctrico. Además, no pulverice con la boquilla del pulverizador
apuntando hacia el depósito o el operador.

NOTA: Consulte en la tabla siguiente las proporciones útiles para
diluir los productos químicos. Aplique y siga estrictamente las
proporciones recomendadas por el fabricante del producto químico.
PRECAUCIÓN: Nunca pulverice productos químicos sin diluir.
PRECAUCIÓN: Cuando utilice polvo disperso en agua, etc., primero

debe disolverse bien en un recipiente como un cubo.

Proporciones de la
solución

1: 500

1 : 1000

1 : 2000
Cantidad de agua

Cantidad de agente químico

5 litros

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litros

20 ml

10 ml

5 ml

15 litros

30 ml

15 ml

7,5 ml

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Después de cada uso del pulverizador, aclare bien el interior del

depósito con agua limpia. Y lavar cualquier residuo de solución que

pueda haber quedado en la carcasa.

• Los dos filtros deben limpiarse después de cada uso del pulverizador

• Retire la batería del dispositivo cuando no lo utilice

• Guarde el pulverizador en un lugar seco y bien ventilado

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma de fallo

Posible causa

Solución

El
motor/bomba
no funciona

Fuera de

El interruptor
está apagado

Conectar el
interruptor

Encender

Problema de

batería (batería

Cargar o instalar
la batería

66

descargada) o
falta de ella

Si la carga no es
efectiva, cambie
la batería.

Cableado
eléctrico dañado

Contactar con el
servicio

Interruptor
defectuoso

Contactar con el
servicio

Fallo del motor

Contactar con el
servicio

La bomba funciona, pero la
pulverización no funciona

Boquilla
bloqueada

Limpiar o sustituir
la boquilla

No hay líquido en
el depósito de

productos
químicos

Rellenar la

solución de
pulverización

La tapa del

depósito de

productos

químicos está

bloqueada

Limpiar la
cubierta

Tubería

obstruida

Contactar con el
servicio

Tuberías

agrietadas o
fracturadas

Contactar con el
servicio

Tuberías

desconectadas o
dañadas

Contactar con el
servicio

Filtro de agua
contaminada

Retire y limpie el
filtro

El pulverizador rocía la solución
pero el patrón de pulverización
es incorrecto o la presión de
pulverización es débil

La tapa del

depósito de

productos

químicos está

bloqueada

Limpiar la
cubierta

Tuberías

obstruidas

Contactar con el
servicio

Tuberías

agrietadas o
fracturadas

Contactar con el
servicio

Tuberías

desconectadas o
dañadas

Contactar con el
servicio

Filtro de entrada
de productos

químicos

bloqueado

Retire y limpie el
filtro

Mal
funcionamiento
del regulador de
presión

Contactar con el
servicio

Contenedor de
productos
químicos usados

Contactar con el
servicio

El pulverizador emite extraños
cuando el interruptor está

encendido

El embrague que
acciona la bomba
está roto

Contactar con el
servicio

Boquilla
bloqueada

Limpiar o sustituir
la boquilla

Al apagar el pulverizador, sale

una gran cantidad de solución

por la boquilla

El grifo de
palanca se ajusta
para la

pulverización

continua

Poner el grifo de
la palanca en la
posición STOP

CONTENIDO DEL KIT:

Depósito de productos químicos con bomba
Tubo pulverizador 1 ud.
Asa 1 ud.
Boquillas de pulverización 3 piezas.
Pinza de montaje del tubo 1 ud.
Documentación técnica

Datos clasificados

Parámetro

Valor

Tensión de alimentación

18 V DC

Clase de protección

III

Grado de protección IP

IPX0

Longitud de la barra de
pulverización

575 mm
Capacidad del depósito

15 L

Presión máxima de

funcionamiento

0,3 MPa
Caudal máximo de agua

0,8L/min

Temperatura del agua de

alimentación

<60°C

Masa

5,2 kg

Año de producción

2023

58GE106 indica tanto el tipo como la denominación de la
máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia sonora
medido

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Valores de aceleración de las

vibraciones

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el nivel de
presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LWA (donde K
denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el

equipo se describen mediante el valor de la aceleración de las vibraciones
ah (donde K es la incertidumbre de medición).

El nivel de presión acústica LpA , el nivel de potencia acústica LWA y el valor
de aceleración de las vibraciones ah que se indican en estas instrucciones

se han medido de acuerdo con la norma EN ISO 19932-1. El nivel de

vibración ah indicado puede utilizarse para comparar equipos y para la
evaluación preliminar de la exposición a las vibraciones.
El nivel de vibración indicado es sólo representativo del uso básico de la

unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras

herramientas de trabajo, el nivel de vibración puede cambiar. Un nivel de
vibración más alto se verá influenciado por un mantenimiento insuficiente

o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas

anteriormente pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones
durante todo el período de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es
necesario tener en cuenta los períodos en los que la unidad está
apagada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar.
Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición

total a las vibraciones puede resultar mucho menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse

medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico de la
máquina y de las herramientas de trabajo, asegurando una temperatura
adecuada de las manos y una correcta organización del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben eliminarse con la

basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas
para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto
o con las autoridades locales para obtener información sobre su
eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen

sustancias inertes para el medio ambiente. Los equipos que no se
reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud
humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con
domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"),
incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos
conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada).

La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo

el Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex
expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a
responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la CE
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Producto: Pulverizador sin cable
Modelo: 58GE106
Nombre comercial: GRAPHITE

Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad

del fabricante.

• El producto descrito anteriormente cumple con los
siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

ES ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;

67

ES IEC 63000:2018

• Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y

como se comercializa y no incluye los componentes

• añadido por el usuario final o realizado por él mismo

posteriormente.

• Nombre y dirección de la persona residente en la UE

autorizada a preparar el expediente técnico:
Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de calidad de TOPEX GROUP
Varsovia, 2022-10-21

IT

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

Spruzzatore a batteria: 58GE106

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO
LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA
REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e
lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER
FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO
MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

REGOLE DI SICUREZZA
NOTA: Quando si utilizza questo prodotto, è necessario osservare

sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti:

Sicurezza dello spazio di lavoro

1.Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o

buie creano rischi di incidenti.

2. non utilizzare l'utensile in prossimità di esplosivi, liquidi, gas o polveri

infiammabili. Il motore dell'utensile può creare scintille che possono
incendiare polvere o fumi.

3. Tenere lontani i bambini e gli astanti quando si utilizza l'elettroutensile.

Le distrazioni possono far perdere il controllo.

Sicurezza personale

1 Fare attenzione, guardare quello che si fa e usare il buon senso
quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un utensile elettrico
quando si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci, alcolici o droghe.
2 Utilizzare i dispositivi di protezione individuale raccomandati.
Protezione degli occhi, protezione delle mani, protezione delle vie
respiratorie sotto forma di maschera, indumenti protettivi, scarpe di
sicurezza antiscivolo, protezione dell'udito.
3 Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in
posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e/o la batteria,
di sollevare o trasportare l'utensile.

4 Mantenere sempre una postura e un equilibrio corretti. Ciò consente

un migliore controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5. vestirsi in modo adeguato.

Sicurezza elettrica

1.Utilizzare solo le batterie indicate dal produttore. Assicurarsi che le

batterie abbiano la tensione raccomandata.

2. Non modificare in alcun modo lo strumento o i suoi componenti.

3. Non esporre gli utensili elettrici a condizioni atmosferiche avverse.

Non esporre gli utensili a calore eccessivo

Uso e cura degli utensili a batteria

1.Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzatelo per lo scopo per cui è

stato progettato. L'elettroutensile giusto svolgerà il lavoro in modo
migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

2 Non utilizzare un utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e

non lo spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato
dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

3. scollegare la batteria dall'elettroutensile prima di effettuare regolazioni,
cambiare accessori o riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza
precauzionali riducono il rischio di avviare accidentalmente
l'elettroutensile.
4 Tenere gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e
non permettere a chi non conosce l'utensile o le presenti istruzioni di
utilizzarlo. Gli utensili elettrici possono essere pericolosi nelle mani di
utenti non addestrati.
5 Mantenere gli utensili elettrici puliti e in buone condizioni di
funzionamento. Controllare che non vi siano danni, crepe nelle parti e
qualsiasi altra condizione che possa comprometterne il funzionamento.
Se danneggiato, riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo nuovamente.
Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili
elettrici.
Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte per utensili ecc.
dedicati all'utensile e in conformità a questo, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso dell'elettroutensile
per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni di

pericolo. Caricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore.

Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria può creare un rischio di

incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.
7 Utilizzare l'elettroutensile solo con batterie dedicate. L'uso di altre

batterie può comportare il rischio di lesioni e incendi.
8 Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da oggetti metallici

come graffette, monete, chiavi, chiodi o altri piccoli oggetti metallici che
possono mettere in cortocircuito i terminali. Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

9. in condizioni difficili, dalla batteria può fuoriuscire del liquido; evitare il

contatto con esso. In caso di contatto con gli occhi o con i denti,
sciacquare immediatamente con acqua pulita e rivolgersi a un medico. Il
liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni.

10. non utilizzare batterie o strumenti obsoleti o modificati. Le batterie
danneggiate o modificate possono avere un comportamento
imprevedibile, causando incendi, esplosioni o rischi di lesioni.

11. Non esporre il pacco batteria o l'utensile al fuoco o a calore

eccessivo. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può

causare un'esplosione.
12 Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare la batteria o
l'utensile al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle
istruzioni. La carica a temperature non comprese nell'intervallo
specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

AVVERTENZE PER IL LAVORO CON L'IRRORATORE

1. non utilizzare l'irroratore per scopi diversi dall'irrorazione di prodotti
chimici per l'agricoltura e l'orticoltura per il controllo dei parassiti e delle
erbe infestanti.

2. Non utilizzare lo spruzzatore per spruzzare materiali infiammabili.
3 Essere consapevoli di eventuali pericoli posti dal materiale da
spruzzare. Familiarizzare con le indicazioni riportate sul contenitore o
con le informazioni fornite dal produttore del materiale da spruzzare.

4. non spruzzare alcun materiale in presenza di un pericolo sconosciuto.
5 Quando si utilizzano aerosol chimici, leggere attentamente le istruzioni
del prodotto chimico per conoscerne la tossicità e le modalità d'uso.

6. se la sostanza chimica viene a contatto con la pelle, lavarsi
immediatamente e accuratamente con sapone e risciacquare
abbondantemente con acqua pulita.
7 Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio chimico per evitare
perdite.

8. Non trasferire mai un prodotto chimico in un altro contenitore.
9 Lavare sempre accuratamente i contenitori vuoti dei prodotti chimici
quando si mescolano i liquidi e seguire le istruzioni del produttore dei
prodotti chimici. Seguire sempre le istruzioni per un corretto smaltimento
dei contenitori di prodotti chimici.

10. Prima di utilizzare l'irroratrice, verificare la presenza di eventuali
anomalie, come lo spostamento del gioco del serbatoio nei punti di
giunzione, componenti mancanti e/o tubi rotti/usurati/danneggiati.
L'utilizzo di un irroratore incompleto può causare incidenti e/o lesioni.

11. le persone non coinvolte nell'irrorazione devono astenersi
dall'avvicinarsi all'area di lavoro durante l'irrorazione.
12 Quando si trasporta un'irroratrice carica di prodotti chimici in un

veicolo, c'è il rischio di fuoriuscite, quindi serrare sempre saldamente il

coperchio del serbatoio dei prodotti chimici e fissare l'irroratrice in
posizione verticale.

68

13. non utilizzare mai con lo spruzzatore oggetti come prodotti chimici

fortemente acidi, vernici, diluenti, benzina o benzene, poiché sussiste il

pericolo di ustioni o incendi.

14. Non pulire lo spruzzatore con solventi infiammabili.

15 Ricordate di scegliere il prodotto chimico giusto (considerando i
metodi utilizzati e l'efficacia) per affrontare il parassita o l'infestante in
questione.
16 Un prodotto chimico non correttamente miscelato può nuocere alle
persone e danneggiare le colture/le piante. Quando si miscela il prodotto
chimico, leggere attentamente le istruzioni e diluirlo correttamente prima
dell'uso.

17. Mescolare sempre i prodotti chimici prima di caricarli nel serbatoio.

18 Per evitare l'inalazione e/o il contatto con le sostanze chimiche,
indossare indumenti protettivi (cappello/cappello, occhiali di sicurezza,
maschera protettiva, guanti di gomma, giacca antiparassitaria a maniche
lunghe, pantaloni lunghi e stivali di gomma) in modo da non esporre la
pelle durante l'irrorazione.
19 Quando si aziona l'irroratore, caricare sempre il serbatoio con la

soluzione che si intende spruzzare o con acqua pulita, poiché l'utilizzo
dell'irroratore con il serbatoio vuoto può danneggiare la pompa.

20. Se l'irroratore smette di funzionare o emette un suono anomalo,

spegnerlo immediatamente e smettere di usarlo.
21 Prestare costantemente attenzione alla direzione del vento durante
l'irrorazione per garantire un'irrorazione sottovento ed evitare il contatto
diretto dei reagenti chimici con la pelle. Fare inoltre attenzione che le
sostanze chimiche non raggiungano l'ambiente e interrompere l'uso dello

spruzzatore quando il vento è troppo forte.

22. Poiché esiste il rischio di avvelenamento da sostanze chimiche

quando si spruzza in una serra, ventilare sempre la stanza durante la
spruzzatura.

23. Evitare di spruzzare quando la temperatura atmosferica è elevata.

24. evitare l'uso prolungato dell'irroratrice. Se possibile, far ruotare le

persone che lavorano con l'irroratrice.
25 In caso di mal di testa, vertigini, ecc..., interrompere immediatamente
l'irrorazione e consultare un medico. Inoltre, informare chiaramente il
medico del nome della sostanza chimica utilizzata e delle circostanze
dell'azione.

26. se le condizioni di spruzzatura si deteriorano e l'ugello deve essere

pulito, c'è il rischio che il liquido chimico entri in contatto con il viso, quindi

spegnere lo spruzzatore, quindi rimuovere l'ugello e procedere alla
pulizia.
27 Ricordate di smaltire correttamente le acque reflue generate dal
lavaggio dei contenitori e dei serbatoi di prodotti chimici usati in un luogo
in cui non si riversino nei fiumi e nei corsi d'acqua e/o nelle falde
acquifere.
28 Dopo l'irrorazione, se la sostanza chimica rimane nel serbatoio, nel

tubo flessibile, nel tubo di irrorazione e nell'ugello, può causare lesioni.

Ricordate di lavare via completamente i residui chimici con acqua pulita,
soprattutto dopo l'irrorazione di erbicidi.
29 Tenere le sostanze chimiche lontane dai bambini. Assicurarsi che i
prodotti chimici avanzati siano conservati in contenitori e in aree apposite
e che siano protetti da una serratura o da un lucchetto.
30 Dopo la nebulizzazione, lavare (spruzzare) l'apparecchiatura con
acqua pulita, filtrare l'acqua di lavaggio e conservarla in un locale lontano
dalla luce solare diretta, da temperature inferiori allo zero e dalla portata
dei bambini.
31 Dopo l'irrorazione, lavare accuratamente tutto il corpo con sapone,
sciacquare gli occhi e fare i gargarismi. Cambiare gli abiti ogni giorno
durante il periodo di nebulizzazione.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

NOTA: prendere le dovute precauzioni!

Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute!

Proteggere le vie respiratorie
Proteggere la vista
Indossare indumenti protettivi
Indossare guanti protettivi
Tenere lontano dai bambini
Per uso esterno

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

1

Coperchio del serbatoio

2

Serbatoio

3

Base dello spruzzatore

4

Tubo flessibile del fluido

5

Impugnatura con grilletto

6

Supporto per tubo spruzzatore

7

Tubo dell'irroratore

8

Indicatori di livello del serbatoio

9

Cinghie di trasporto

10

Attacco dell'imbracatura

11

Coperchio del vano batteria

12

Fodera ammortizzante

13

Blocco del coperchio del vano batteria

14

Vano batteria

15

Interruttore

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.
SCOPO

L'irroratore è progettato per spruzzare prodotti chimici per l'agricoltura e

l'orticoltura per il controllo dei parassiti e delle erbe infestanti.

- irrorazione con prodotti fitosanitari biologici

- irrorazione di erbicidi

- irrorazione degli alberi da frutto con fungicidi

- irrorazione con preparati vegetali

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
NOTA: L'irroratore deve essere assemblato prima dell'uso. Assicurarsi

che i componenti assemblati non siano danneggiati e non presentino
crepe o altri difetti visibili.
Assicurarsi che l'interruttore fig. B15 sia in posizione "I OFF" e non vi
siano batterie nel vano fig. B14 prima dell'installazione. Non ci sono liquidi
nel serbatoio fig. A2.

Interruttore

1. Per avviare l'utensile, premere l'interruttore di alimentazione fig. B15 in
posizione "I ON".

2. per arrestare l'utensile, premere l'interruttore di alimentazione fig. B15
in posizione "O OFF".

Montaggio dell'irroratore

Il tubo flessibile fig. A4 è collegato in modo permanente al serbatoio della
soluzione. All'altra estremità si collega l'impugnatura con il grilletto Fig. A5;
il metodo di collegamento è illustrato nella Fig. C6. All'impugnatura, fig.

C6, collegare il tubo dell'irroratore, fig. C1; come ultimo elemento,
collegare l'ugello, fig. C4. La fig. C2 e la fig. C3 mostrano le estremità del
tubo per il collegamento dell'impugnatura e degli ugelli.

Installazione degli ugelli di lavaggio

A seconda dell'operazione di spruzzatura da eseguire, è possibile
installare uno dei tre ugelli inclusi nel kit Fig. D1, D2, D3. Assicurarsi che
siano installati correttamente e che non vi siano perdite. Avvitare gli ugelli
in senso orario. Svitare in senso inverso.

Installazione del supporto del tubo irroratore

Il supporto per il tubo dell'irroratore fig. A6 facilita lo stoccaggio del kit e
consente di avere le mani libere durante il trasporto o lo spostamento
dell'irroratore. La clip viene installata sul tubo nella fessura aperta della
clip, a un'altezza che consente di appenderla in modo da non disturbare
l'utente. Il foro passante della clip viene utilizzato per sospendere la lancia
dal mandrino sul serbatoio come nella Fig. A6.

ATTENZIONE! Durante il montaggio, assicurarsi che i singoli
componenti siano serrati saldamente. Assicurarsi che tra di essi vi
siano delle guarnizioni. Entrambe le condizioni garantiscono
l'assenza di perdite di soluzione spray. In caso di perdite dal sistema,
verificare che le guarnizioni siano in condizioni corrette e che i
componenti siano sufficientemente serrati.

69

Trasporto del serbatoio durante il funzionamento

Nella parte posteriore del serbatoio è presente un'imbottitura di sostegno

fig. A12 e un'imbracatura per il trasporto fig. A9. L'imbottitura è fissata in
modo permanente, mentre le bretelle sono regolabili in lunghezza. Questo
aiuta a posizionare l'irroratrice in modo ottimale sulla schiena. Assicurarsi
che le bretelle siano correttamente fissate e fissate ai fermi fig. A10.

Riempimento del serbatoio
NOTA: La soluzione deve essere preparata in conformità alle

raccomandazioni del produttore; a tal fine è necessario leggere

attentamente le istruzioni di preparazione fornite dal produttore del
prodotto chimico.
La soluzione da riempire nel serbatoio deve essere preparata in anticipo
per garantire una corretta dispersione (questo vale per i prodotti chimici in
polvere o cristallini).

ATTENZIONE: Quando si riempie il serbatoio di liquido, utilizzare il filtro
fig. E1, E2 situato sotto il coperchio del serbatoio fig. A1. Le soluzioni

contaminate o non adeguatamente preparate vengono trattenute nel filtro.
Sulle pareti del serbatoio fig. A8 sono presenti degli indicatori che indicano
il livello di riempimento del serbatoio. A8 che indicano il livello di
riempimento del serbatoio.
All'interno del serbatoio è presente un filtro aggiuntivo, Figura E3, che
pulisce la soluzione prima che venga aspirata dalla pompa.

Miscelazione del prodotto chimico
NOTA: Non utilizzare mai la polvere idrodispersibile Kelthane

(acaricida) perché tende a indurirsi sotto il calore generato dalla

pompa durante il funzionamento, causando l'arresto della pompa.
Come acaricida utilizzare l'emulsione Kelthane, l'emulsione Akar o la
polvere idrodispersibile Osadan. NOTA: Se si utilizza polvere
idrodispersibile o zolfo di calce, ricordarsi di scioglierlo bene prima
dell'uso. NOTA: Prestare la massima attenzione quando si
maneggiano i prodotti chimici. Se la sostanza chimica viene a
contatto con il corpo, lavarsi accuratamente.
NOTA: Le sostanze chimiche sono dannose. Seguire sempre le
istruzioni del produttore dei prodotti chimici quando si lavora con
essi.

Spruzzatura

Una volta riempito il serbatoio con la soluzione e installata la batteria, si

può procedere. Dopo aver avviato la pompa premendo il pulsante fig. B15

in posizione "ON I", attendere che il sistema si riempia di soluzione. La

spruzzatura inizierà quando si premerà il pulsante fig. D4. L'irrorazione
continua finché il pulsante fig. D4. Per passare al funzionamento continuo,

premere il pulsante fig. D4 e bloccarlo spostandolo verso l'ugello
dell'irroratore. Per sbloccarlo, premere il pulsante nella direzione opposta.
Al termine del lavoro o quando si fa una pausa per riempire il serbatoio o
per riposare, spegnere la pompa con il pulsante fig. B15 in posizione

"OFF 0".
NOTA!

Quando si aziona l'irroratrice, verificare che il serbatoio sia pieno di
prodotti chimici o di acqua pulita, poiché il funzionamento continuo

dell'irroratrice con il serbatoio vuoto può causare l'esaurimento della

pompa. Il funzionamento prolungato dell'irroratrice con il pulsante a leva
chiuso può avere un effetto negativo sulla pompa e può anche scaricare
la batteria. Ricordarsi di spegnere l'interruttore della pompa dell'irroratrice

ogni volta che è possibile. Se durante l'irrorazione la pompa cigola
improvvisamente, significa che il serbatoio del prodotto chimico è vuoto,

quindi spegnere immediatamente l'interruttore dell'irroratrice. Non

spruzzare con il coperchio della batteria aperto, perché si rischia di

danneggiare l'impianto elettrico. Inoltre, non spruzzare con l'ugello
dell'irroratore rivolto verso il serbatoio o l'operatore.

NOTA: Fare riferimento alla tabella sottostante per le proporzioni utili
per la diluizione dei prodotti chimici. Applicare e seguire
scrupolosamente le proporzioni raccomandate dal produttore del
prodotto chimico. ATTENZIONE: Non spruzzare mai prodotti chimici
non diluiti. ATTENZIONE: quando si utilizza una polvere dispersa in

acqua, ecc. è necessario prima scioglierla accuratamente in un

contenitore come un secchio.

Proporzioni della
soluzione

1: 500

1 : 1000

1 : 2000

Quantità di acqua

Quantità di agente chimico

5 litri

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litri

20 ml

10 ml

5 ml

15 litri

30 ml

15 ml

7,5 ml

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Dopo ogni utilizzo dello spruzzatore, sciacquare accuratamente
l'interno del serbatoio con acqua pulita. E lavare via i residui di
soluzione che possono essere rimasti sull'involucro.

• Entrambi i filtri devono essere puliti dopo ogni utilizzo dell'irroratore.

• Rimuovere la batteria dal dispositivo quando non è in uso.

• Conservare lo spruzzatore in un luogo asciutto e ben ventilato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo di guasto

Possibile causa

Soluzione

Motore/pomp
a non
funzionante

Spento

L'interruttore è
spento

Accendere
l'interruttore

Accendere

Problema di
batteria (batteria
scarica) o
assenza di
batteria

Caricare o
installare la
batteria

Se la carica non è

efficace,
sostituire la
batteria.

Cablaggio
elettrico
danneggiato

Contattare il
servizio

Interruttore
difettoso

Contattare il
servizio

Guasto al motore

Contattare il
servizio

La pompa funziona, ma la
spruzzatura non funziona

Ugello bloccato

Pulire o sostituire
l'ugello

Nessun liquido
nel serbatoio
chimico

Rabboccare la
soluzione spray

Il coperchio del
serbatoio

chimico è

bloccato

Pulire il coperchio

Tubo bloccato

Contattare il
servizio

Tubi incrinati o
fratturati

Contattare il
servizio

Tubi scollegati o
danneggiati

Contattare il
servizio

Filtro per acqua
contaminata

Rimuovere e
pulire il filtro

L'irroratore spruzza la soluzione

ma il getto non è corretto o la
pressione di spruzzatura è

debole

Il coperchio del
serbatoio

chimico è

bloccato

Pulire il coperchio

Tubi bloccati

Contattare il
servizio

Tubi incrinati o
fratturati

Contattare il
servizio

Tubi scollegati o
danneggiati

Contattare il
servizio

Filtro di
aspirazione dei
prodotti chimici
bloccato

Rimuovere e
pulire il filtro

Regolatore di
pressione
malfunzionante

Contattare il
servizio

Contenitore
chimico usato

Contattare il
servizio

L'irroratore emette una strana
emissione quando l'interruttore
è acceso

La frizione che
aziona la pompa
è rotta

Contattare il
servizio

Ugello bloccato

Pulire o sostituire
l'ugello

Quando l'irroratore viene

spento, una grande quantità di

soluzione fuoriesce dall'ugello.

Il rubinetto a leva

è impostato per

la spruzzatura
continua

Portare il
rubinetto a leva in
posizione STOP

CONTENUTO DEL KIT:

Serbatoio chimico con pompa
Tubo spruzzatore 1 pz.
Maniglia 1 pz.
Ugelli di spruzzo 3 pz.
Clip di montaggio del tubo 1 pz.
Documentazione tecnica

Dati nominali

Parametro

Valore

Tensione di alimentazione

18 V CC

Classe di protezione

III

Grado di protezione IP

IPX0

70

Lunghezza della barra di
spruzzo

575 mm
Capacità del serbatoio

15 L

Pressione massima di esercizio

0,3 MPa

Flusso d'acqua massimo

0,8L/min

Temperatura dell'acqua di
alimentazione

<60°C
Massa

5,2 kg

Anno di produzione

2023

58GE106 indica sia il tipo che la designazione della macchina

DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora
misurato

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Valori di accelerazione delle
vibrazioni

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di emissione sonora dell'apparecchiatura è descritto da: il livello di

pressione sonora emesso LpA e il livello di potenza sonora LWA (dove K
indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dall'apparecchiatura
sono descritte dal valore di accelerazione delle vibrazioni ah (dove K indica
l'incertezza di misura).
Il livello di pressione sonora LpA , il livello di potenza sonora LWA e il valore
di accelerazione delle vibrazioni ah riportati in queste istruzioni sono stati
misurati in conformità alla norma EN ISO 19932-1. Il livello di vibrazioni ah

indicato può essere utilizzato per confrontare le apparecchiature e per una

valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato è solo rappresentativo dell'uso di base
dell'unità. Se l'unità viene utilizzata per altre applicazioni o con altri
strumenti di lavoro, il livello di vibrazioni può cambiare. Un livello di
vibrazioni più elevato sarà influenzato da una manutenzione insufficiente

o troppo poco frequente dell'unità. I motivi sopra indicati possono
comportare un aumento dell'esposizione alle vibrazioni durante l'intero
periodo di lavoro.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, è necessario
tenere conto dei periodi in cui l'unità è spenta o accesa ma non

utilizzata per il lavoro. Una volta stimati accuratamente tutti i fattori,
l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare molto più bassa.

Per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, è necessario adottare

ulteriori misure di sicurezza, come la manutenzione ciclica della macchina
e degli strumenti di lavoro, la garanzia di un'adeguata temperatura delle
mani e una corretta organizzazione del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo
smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore
del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente. Le
apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale per
l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con
sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto
d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631 e successive
modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali
dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità CE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Spruzzatore a batteria
Modello: 58GE106
Nome commerciale: GRAFITE
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.

• Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti
documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN ISO 19932-1:2013;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla

macchina così come immessa sul mercato e non comprende i
componenti

• aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui

successivamente.

• Nome e indirizzo della persona residente nell'UE

autorizzata a preparare il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-10-21

NL

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING

Draadloze sproeier: 58GE106

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR
DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. PERSONEN DIE DE
HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR
NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de daarin opgenomen
waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is
ontworpen voor veilig gebruik. Niettemin: installatie, onderhoud en
bediening van het apparaat kunnen gevaarlijk zijn. Het volgen van de
volgende procedures vermindert het risico van brand, elektrische
schokken en verwondingen en verkort de installatietijd van het apparaat.

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR OM
VERTROUWD TE RAKEN MET HET APPARAAT BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSREGELS
OPMERKING: Bij het gebruik van dit product moeten te allen tijde

elementaire veiligheidsmaatregelen, waaronder de volgende, in acht
worden genomen:

Veiligheid op de werkplek

1.Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Door rommelige of

donkere plekken ontstaat gevaar voor ongelukken.

2. Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven, brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. De motor van het apparaat kan vonken
veroorzaken die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

3. Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u het elektrische

gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle verliezen.

Persoonlijke veiligheid

1 Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer
u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe bent of onder invloed van medicijnen, alcohol of
drugs. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van
elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.
2 Gebruik de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen.
Oogbescherming, handbescherming, ademhalingsbescherming in de
vorm van een masker, beschermende kleding, antislip
veiligheidsschoenen, gehoorbescherming.
3 Voorkom onbedoeld starten. Zorg dat de schakelaar in de uitstand
staat voordat u het apparaat op de stroombron en/of accu aansluit,
oppakt of draagt.
4 Houd altijd de juiste houding en balans aan. Hierdoor kan het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle
worden gehouden.

5. zich gepast kleden.

Elektrische veiligheid

1.Gebruik alleen de door de fabrikant gespecificeerde batterijen. Zorg

ervoor dat de batterijen de aanbevolen spanning hebben.

2. Breng nooit wijzigingen aan in het apparaat of de onderdelen ervan.

71

3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan slechte
weersomstandigheden. 4. Stel gereedschap niet bloot aan overmatige
hitte

Gebruik en onderhoud van draadloos gereedschap

1.Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het voor het
beoogde doel. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en
veiliger doen op de snelheid waarvoor het is ontworpen.
2 Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar het niet in- en
uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

3. Ontkoppel de accu van het elektrische apparaat voordat u
aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het elektrische apparaat
opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico dat het
elektrische apparaat per ongeluk wordt gestart.
4 Houd ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van
kinderen en sta niet toe dat iemand die niet bekend is met het
gereedschap of deze instructies het elektrisch gereedschap bedient.
Elektrisch gereedschap kan gevaarlijk zijn in de handen van ongetrainde
gebruikers.
5 Houd elektrisch gereedschap schoon en in goede staat. Controleer op
schade, scheuren in onderdelen en elke andere toestand die de werking
kan beïnvloeden. Indien beschadigd, repareer het elektrische
gereedschap voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en de
gereedschapsbits enz. die voor het gereedschap bestemd zijn, en in
overeenstemming daarmee, rekening houdend met de
werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik
van het motorapparaat voor andere dan de bedoelde werkzaamheden
kan tot gevaarlijke situaties leiden. Laad alleen op met de door de
fabrikant gespecificeerde lader. Een oplader die geschikt is voor een
bepaald type accu kan brandgevaar opleveren wanneer deze met een
andere accu wordt gebruikt.
7 Gebruik het elektrische apparaat alleen met speciale batterijen. Het
gebruik van andere accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren.
8 Als de batterij niet in gebruik is, houd hem dan uit de buurt van metalen
voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of andere kleine
metalen voorwerpen die kortsluiting kunnen veroorzaken. Kortsluiting
van de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

9. onder zware omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij
ontsnappen; vermijd contact hiermee. Bij contact met ogen of tanden
onmiddellijk met schoon water spoelen en medische hulp inroepen.
Vloeistof uit de batterij kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

10. gebruik geen verouderde of gewijzigde batterij of gereedschap.
Beschadigde of gewijzigde batterijen kunnen onvoorspelbaar gedrag
vertonen en brand, explosie of gevaar voor letsel veroorzaken.

11. Stel de accu of het gereedschap niet bloot aan vuur of overmatige

hitte. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130 °C kan een

explosie veroorzaken.
12 Volg alle oplaadinstructies en laad de batterij of het gereedschap niet
op buiten het in de instructies aangegeven temperatuurbereik. Opladen
bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen
en het brandgevaar vergroten.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPUIT

1. gebruik de spuitmachine niet voor andere doeleinden dan het spuiten
van land- en tuinbouwchemicaliën voor de bestrijding van ongedierte en
onkruid.

2. Gebruik de spuit niet om brandbare materialen te spuiten.
3 Wees u bewust van de eventuele gevaren van het te spuiten materiaal.
Maak uzelf vertrouwd met de markeringen op de verpakking of met de
informatie van de fabrikant van het te spuiten materiaal.

4. geen materiaal spuiten waarvan het gevaar onbekend is.
5 Lees bij het gebruik van chemische spuitbussen zorgvuldig de
chemische instructies om volledig op de hoogte te zijn van de toxiciteit
en de gebruiksmethoden.

6. als de chemische stof in contact komt met de huid, onmiddellijk
grondig wassen met zeep en overvloedig spoelen met schoon water.
7 Sluit het deksel van de chemicaliëntank stevig om lekkage te
voorkomen.

8. Breng een chemische stof nooit over in een andere houder.

9 Was lege houders met chemicaliën altijd grondig wanneer u ze mengt
en volg de instructies van de fabrikant van de chemicaliën. Volg steeds

de instructies voor een correcte verwijdering van chemische containers.

10. Alvorens de sproeier te gebruiken, controleer op eventuele
afwijkingen zoals verplaatsing van de tankspeling bij de verbindingen,

ontbrekende onderdelen en/of gebroken/versleten/beschadigde slang.
Het gebruik van een incomplete spuit kan een ongeval en/of letsel
veroorzaken.

11. personen die niet bij het sproeien betrokken zijn, dienen zich te

onthouden van het benaderen van het werkterrein tijdens het sproeien.
12 Bij het vervoer van een spuit met chemicaliën door een voertuig
bestaat het risico van lekkage, dus draai het deksel van de

chemicaliëntank altijd stevig vast en zet de spuit rechtop vast.

13. Gebruik nooit voorwerpen zoals sterk zure chemicaliën, verf,

verdunners, benzine of benzeen met het spuittoestel, aangezien er
gevaar voor brandwonden of brand bestaat.

14. Reinig de spuit niet met ontvlambare oplosmiddelen.

15 Denk eraan de juiste chemische stof te kiezen (rekening houdend
met de gebruikte methoden en de doeltreffendheid) om de plaag of het
onkruid in kwestie aan te pakken.

16 Onjuist gemengde chemicaliën kunnen mensen schaden en

gewassen/planten beschadigen. Lees bij het mengen van de chemische
stof zorgvuldig de chemische instructies en verdun de chemische stof
correct voor gebruik.

17. Meng altijd chemicaliën voordat u ze in de tank laadt.

18 Om inademing en/of contact met chemicaliën te voorkomen, dient u

beschermende kleding te dragen (hoed/muts, veiligheidsbril,
beschermingsmasker, rubberen handschoenen, pestjas met lange
mouwen, lange broek en rubberen laarzen) zodat de huid tijdens het
sproeien niet wordt blootgesteld.
19 Laad de tank altijd met de oplossing die u gaat spuiten of met schoon
water wanneer u de spuit gebruikt, omdat het gebruik van de spuit met
een lege tank de pomp kan beschadigen.

20. als de spuit stopt met werken of een abnormaal geluid maakt,

schakel de spuit dan onmiddellijk uit en stop met het gebruik ervan.
21 Let voortdurend op de richting van de wind bij het sproeien om
benedenwinds te sproeien en direct contact van chemische reagentia

met de huid te voorkomen. Let er ook op dat de chemicaliën niet in de

omgeving terechtkomen en stop met het gebruik van de spuit als het te
hard waait.

22. Aangezien er bij spuiten in een kas gevaar voor chemische

vergiftiging bestaat, moet de ruimte tijdens het spuiten altijd worden
geventileerd.

23. Vermijd spuiten wanneer de atmosferische temperatuur hoog is .

24. Vermijd langdurig gebruik van de spuit. Laat mensen die met de

spuitmachine werken zo mogelijk roteren.
25 Als er zelfs maar lichte hoofdpijn of duizeligheid e.d. optreedt, stop
dan onmiddellijk met spuiten en raadpleeg een arts. Breng de arts
bovendien duidelijk op de hoogte van de naam van de gebruikte
chemische stof en de omstandigheden van de actie.

26. wanneer de spuittoestand verslechtert en de sproeier moet worden

gereinigd, bestaat het risico dat de chemische vloeistof in contact komt
met het gezicht, dus schakel de sproeier uit, verwijder vervolgens de
sproeier en ga verder met de reiniging.
27 Vergeet niet het afvalwater van het wassen van gebruikte
chemicaliëncontainers en -tanks naar behoren af te voeren op een plaats
waar het niet in rivieren en beken en/of het grondwater terechtkomt.
28 Als de chemische stof na het sproeien achterblijft in de

chemicaliëntank, de spuitslang, de sproeipijp en de spuitkop, kan dit

letsel veroorzaken. Vergeet niet chemische resten volledig af te spoelen
met schoon water - vooral na het spuiten met herbicide.

29 Houd chemicaliën uit de buurt van kinderen. Zorg ervoor dat
overgebleven chemicaliën worden opgeslagen in opslagcontainers en in

daarvoor bestemde ruimten en worden beveiligd met een slot of
hangslot.
30 Was (spuit) de apparatuur na het spuiten met schoon water, filter het
waswater en bewaar het in een ruimte buiten direct zonlicht,
temperaturen onder nul en buiten het bereik van kinderen.
31 Was na het spuiten uw hele lichaam grondig met zeep, spoel uw
ogen en gorgel. Wissel tijdens het spuiten dagelijks van kleding.

PICTOGRAMMEN EN WAARSCHUWINGEN

72

OPMERKING: Neem speciale voorzorgsmaatregelen!
Lees de gebruiksaanwijzing en neem de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht!

Bescherm uw luchtwegen
Bescherm uw gezichtsvermogen
Draag beschermende kleding
Draag beschermende handschoenen
Uit de buurt van kinderen houden
Voor buitengebruik

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ELEMENTEN

De volgende nummering verwijst naar de onderdelen van het
apparaat
getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

1

Tankdeksel

2

Reservoir

3

Spuitbasis

4

Vloeistofslang

5

Handgreep met trekker

6

Sproeierhouder

7

Spuitleiding

8

Tankniveau-indicatoren

9

Draagriemen

10

Harnas bevestiging

11

Deksel van het batterijvak

12

Dempende voering

13

Vergrendeling batterijvakje

14

Batterijvak

15

Schakel

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke
product.

DOEL

De sproeier is ontworpen voor het spuiten van land- en
tuinbouwchemicaliën voor de bestrijding van ongedierte en onkruid.

- bespuiting met biologische gewasbeschermingsmiddelen

- herbicide spuiten

- fruitbomen besproeien met fungiciden

- besproeien met plantenpreparaten

WERKING VAN HET APPARAAT
OPMERKING: De spuit moet voor gebruik worden gemonteerd. Zorg

ervoor dat de gemonteerde onderdelen niet beschadigd zijn en geen
scheuren of andere zichtbare gebreken vertonen.
Zorg ervoor dat de schakelaar fig. B15 in de stand "I OFF" staat en er
geen batterij in het compartiment fig. B14 voor de installatie. Er bevinden
zich geen vloeistoffen in het reservoir fig. A2.

Schakel

1. Om het gereedschap te starten, drukt u de stroomschakelaar fig. B15
in de stand "I ON".

2. om het gereedschap te stoppen, drukt u op de stroomschakelaar fig.

B15 positie "O OFF".
Montage van de sproeier

De slang fig. A4 is permanent verbonden met de oplossingstank. Aan het
andere uiteinde wordt de handgreep met trekker fig. A5 aangesloten, de
wijze van aansluiting is afgebeeld in fig. C6. Op het handvat, fig. C6 de
sproeibuis, fig. C1, sluit als laatste element de sproeier aan, fig. C4. Fig.
C2 en fig. C3 tonen de uiteinden van de buis om het handvat en de
sproeiers met elkaar te verbinden.

Installatie van sproeiers

Afhankelijk van de uit te voeren sproeiwerkzaamheden kan één van de
drie in de kit opgenomen sproeiers fig. D1, D2, D3 worden geïnstalleerd.

Zorg ervoor dat ze correct geïnstalleerd zijn en dat er geen lekken zijn.

Draai de sproeiers met de klok mee vast. In omgekeerde richting
losdraaien.

Installatie van de spuitbuishouder

De spuitbuishouder fig A6 maakt het gemakkelijk om de kit op te bergen
en stelt u in staat om uw handen vrij te hebben bij het vervoer of het

verplaatsen van de spuit. De clip wordt op de buis geïnstalleerd in de open

gleuf van de clip, op een zodanige hoogte dat de gebruiker er geen last
van heeft. Het doorgaande gat van de clip wordt gebruikt om de lans op
te hangen aan de doorn op de tank, zoals in Fig. A6.

ATTENTIE! Let er bij de montage op dat de afzonderlijke onderdelen
goed vastzitten. Zorg ervoor dat er pakkingen tussen zitten. Beide
voorwaarden zorgen ervoor dat er geen spuitvloeistof lekt. In geval
van lekkage van het systeem, controleer of de pakkingen in de juiste
staat zijn en of de onderdelen voldoende zijn aangedraaid.

Tanktransport tijdens bedrijf

Aan de achterzijde van de tank bevindt zich een kussenvulling fig. A12 en
een draagharnas fig. A9. De vulling is permanent bevestigd, de beugels
zijn in lengte verstelbaar. Dit helpt om de spuit optimaal op de rug te
plaatsen. Zorg ervoor dat de beugels correct zijn bevestigd en aan de
sluitingen fig. A10.

De tank vullen
OPMERKING: De oplossing moet worden bereid volgens de

aanbevelingen van de fabrikant; daartoe moeten de bereidingsinstructies
van de fabrikant van de chemicaliën zorgvuldig worden gelezen.
De oplossing die in de tank moet worden gevuld, moet van tevoren worden
voorbereid om een goede dispersie te waarborgen (dit geldt voor
poedervormige of kristallijne chemicaliën).

ATTENTIE: Gebruik bij het vullen van het reservoir met vloeistof het filter
fig. E1, E2 onder het deksel van het reservoir fig. A1. Vervuilde of

onvoldoende voorbereide oplossingen worden in het filter vastgehouden.
Op de wanden van het reservoir zijn markeringen aangebracht fig. A8 die
aangeven hoe vol het reservoir is.
In de tank bevindt zich een extra filter, figuur E3, dat de oplossing reinigt
voordat deze door de pomp wordt gezogen.

Het mengen van de chemische stof
OPMERKING: Gebruik nooit Kelthane waterdispergeerbaar poeder
(acaricide), omdat het de neiging heeft uit te harden onder de hitte
die de pomp tijdens de werking genereert, waardoor de pomp stopt.
Gebruik geschikte Kelthane-emulsie, Akar-emulsie of Osadan
waterdispergeerbaar poeder als acaricide. OPMERKING: Als u
waterdispergeerbaar poeder of kalkzwavel gebruikt, vergeet dan niet
om het goed op te lossen voor gebruik. OPMERKING: Wees uiterst

voorzichtig bij het hanteren van chemicaliën. Als de chemische stof

in contact komt met het lichaam, moet u zich grondig wassen.

OPMERKING: Chemicaliën zijn schadelijk. Volg altijd de instructies
van de fabrikant van de chemicaliën wanneer u met chemicaliën

werkt.
Spuiten

Zodra de tank is gevuld met de oplossing en de batterij is geïnstalleerd,

kunt u verdergaan. Na het starten van de pomp door de knop fig. B15 in
de stand "ON I" te drukken, wacht u even tot het systeem zich met de
oplossing heeft gevuld. Het sproeien begint wanneer de knop fig. D4
wordt ingedrukt. Het sproeien gaat door zolang de knop fig. D4 wordt
ingedrukt. Om de continue werking in te schakelen, drukt u op de knop fig.
D4 en vergrendelt u deze door hem in de richting van de spuitkop te
bewegen. Om te ontgrendelen drukt u de knop in de tegenovergestelde
richting. Na afloop van het werk of bij een pauze om de tank te vullen of te
rusten, schakelt u de pomp uit door de knop fig. B15 in de stand "OFF 0".

OPMERKING!

Controleer of de tank gevuld is met chemicaliën of schoon water wanneer
u de spuit gebruikt, want als u de spuit blijft gebruiken met een lege tank
kan de pomp doorbranden. Langdurig gebruik van de spuit met gesloten
hendelknop kan een negatief effect hebben op de pomp en kan ook de
accu leegmaken. Vergeet niet de schakelaar van de spuitpomp uit te
schakelen wanneer dat mogelijk is. Als u aan het sproeien bent en de

pomp plotseling piept, betekent dit dat de chemicaliëntank leeg is, dus

schakel de schakelaar van de sproeier onmiddellijk uit. Sproei niet met
geopende batterijklep, want dan bestaat het gevaar dat het elektrische
systeem wordt beschadigd. Spuit ook niet met de spuitkop in de richting
van de tank of de gebruiker.

73

OPMERKING: Raadpleeg de onderstaande tabel voor verhoudingen

die nuttig zijn bij het verdunnen van chemicaliën. Pas de door de
fabrikant van de chemicaliën aanbevolen verhoudingen strikt toe en
volg ze op. WAARSCHUWING: Spuit nooit onverdunde chemicaliën.

LET OP: Wanneer u in water gedispergeerd poeder enz. gebruikt,
moet dit eerst grondig worden opgelost in een vat zoals een emmer.

Oplossing
verhoudingen

1: 500

1 : 1000

1 : 2000
Hoeveelheid water

Hoeveelheid chemisch middel

5 liter

10 ml

5 ml

2.5 ml

10 liter

20 ml

10 ml

5 ml

15 liter

30 ml

15 ml

7.5 ml

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Spoel na elk gebruik van de spuit de binnenkant van de tank grondig af
met schoon water. En was eventuele oplossingsresten die op de
behuizing zijn achtergebleven af.

• Beide filters moeten na elk gebruik van de sproeier worden gereinigd.

• Verwijder de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is.

• Bewaar de spuit op een droge en goed geventileerde plaats.

PROBLEEMOPLOSSING

Storingsverschijnsel

Mogelijke
oorzaak

Oplossing

Motor/pomp
draait niet

Uit

De schakelaar is
UIT

Schakel de
schakelaar in

Zet aan

Batterijprobleem
(ontladen
batterij) of gebrek
daaraan

Batterij opladen
of installeren
Vervang de
batterij als het
opladen niet lukt.

Beschadigde
elektrische
bedrading

Neem contact op
met de dienst

Defecte
schakelaar

Neem contact op
met de dienst

Motorstoring

Neem contact op
met de dienst

Pomp werkt, maar spuiten werkt
niet

Geblokkeerd
mondstuk

Reinig of vervang
het mondstuk

Geen vloeistof in
de
chemicaliëntank

De
spuitoplossing
bijvullen

Het deksel van de

chemicaliëntank

is geblokkeerd

Maak het deksel
schoon

Geblokkeerde
pijp

Neem contact op
met de dienst

Gebarsten of
gebroken
leidingen

Neem contact op
met de dienst

Afgesloten of
beschadigde
leidingen

Neem contact op
met de dienst

Filter voor
vervuild water

Verwijder en
reinig het filter

Sproeier sproeit oplossing maar
sproeipatroon is onjuist of
sproeidruk is zwak

Het deksel van
de

chemicaliëntank

is geblokkeerd

Maak het deksel
schoon
Geblokkeerde
leidingen

Neem contact op
met de dienst

Gebarsten of
gebroken
leidingen

Neem contact op
met de dienst

Afgesloten of
beschadigde
leidingen

Neem contact op
met de dienst

Filter van
chemische inlaat
verstopt

Verwijder en
reinig het filter

Slecht werkende
drukregelaar

Neem contact op
met de dienst

Gebruikte
chemische
container

Neem contact op
met de dienst

Sproeier straalt vreemd uit als
schakelaar aan staat
De koppeling die
de pomp aandrijft
is kapot.

Neem contact op
met de dienst

Geblokkeerd
mondstuk

Reinig of vervang
het mondstuk

Wanneer de sproeier wordt
uitgeschakeld, stroomt er een
grote hoeveelheid oplossing uit
de sproeier.

Hendelkraan is
ingesteld voor
continu sproeien

Zet de hendel in
de STOP-stand.

INHOUD VAN HET PAKKET:

Chemische tank met pomp
Spuitbus 1 stuk.
Handvat 1 stuk.
Spuitmonden 3 stuks.
Buismontageklem 1 stuk.
Technische documentatie

Nominale gegevens

Parameter

Waarde

Voedingsspanning

18 V DC

Beschermingsklasse

III

IP-beschermingsgraad

IPX0

Lengte van spuitbalk

575 mm

Tankinhoud

15 L

Maximale werkdruk

0,3 MPa

Maximaal waterdebiet

0.8L/min

Temperatuur van het
voedingswater

<60°C
Massa

5.2 kg

Jaar van productie

2023

58GE106 geeft zowel het type als de benaming van de machine
aan

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS

Geluidsdrukniveau

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Gemeten
geluidsvermogensniveau

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Trillingsversnellingswaarden

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informatie over lawaai en trillingen

Het geluidsemissieniveau van het materieel wordt beschreven door: het
uitgezonden geluidsdrukniveau LpA en het geluidsvermogensniveau LWA
(waarbij K de meetonzekerheid is). De door het materieel uitgestraalde
trillingen worden beschreven door de trillingsversnellingswaarde ah
(waarbij K de meetonzekerheid is).
Het geluidsdrukniveau LpA , het geluidsvermogensniveau LWA en de
trillingsacceleratiewaarde ah die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld,
zijn gemeten overeenkomstig EN ISO 19932-1. Het vermelde
trillingsniveau ah kan worden gebruikt voor het vergelijken van apparatuur
en voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen.
Het aangegeven trillingsniveau is slechts representatief voor het
basisgebruik van het apparaat. Als het apparaat voor andere
toepassingen of met ander gereedschap wordt gebruikt, kan het

trillingsniveau veranderen. Een hoger trillingsniveau wordt beïnvloed door

onvoldoende of te weinig onderhoud aan het apparaat. De
bovengenoemde redenen kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling
aan trillingen gedurende de gehele werkperiode.

Voor een nauwkeurige raming van de blootstelling aan trillingen
moet rekening worden gehouden met de perioden waarin het
apparaat is uitgeschakeld of waarin het is ingeschakeld maar niet
voor het werk wordt gebruikt. Wanneer alle factoren nauwkeurig zijn
ingeschat, kan de totale blootstelling aan trillingen veel lager
uitvallen.

Om de gebruiker tegen de effecten van trillingen te beschermen, moeten
aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen, zoals cyclisch
onderhoud van de machine en de gereedschappen, het waarborgen van
een adequate handtemperatuur en een goede werkorganisatie.

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval
worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde
voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met uw productdealer
of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over verwijdering.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat milieu-inerte
stoffen. Apparatuur die niet wordt gerecycled vormt een potentieel risico
voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle
auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip
van onder andere. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, alsmede de samenstelling
ervan, behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en vallen onder de wettelijke
bescherming van de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige

rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,
verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

74

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van
Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Draadloze sproeier
Model: 58GE106
Handelsnaam: GRAPHITE
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant.

• Het hierboven beschreven product voldoet aan de

volgende documenten:

Machinerichtlijn 2006/42/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN ISO 19932-1:2013;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018

• Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine

zoals die in de handel wordt gebracht en niet op onderdelen

• toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar

achteraf uitgevoerd.

• Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die

gemachtigd is het technisch dossier op te stellen:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP
Warschau, 2022-10-21

FR

MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)

Pulvérisateur sans fil : 58GE106

REMARQUE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU

LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS EFFECTUER LE MONTAGE,
LE RÉGLAGE OU LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ
NOTE !

Lisez attentivement le mode d'emploi, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour
fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et
l'utilisation de l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des
procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution, de
blessure et réduira le temps d'installation de l'appareil.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION POUR VOUS
FAMILIARISER AVEC L'APPAREIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR

TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
RÈGLES DE SÉCURITÉ

REMARQUE : Lors de l'utilisation de ce produit, les précautions de
sécurité de base, notamment les suivantes, doivent être respectées à

tout moment :

Sécurité de l'espace de travail

1.Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

encombrées ou sombres présentent des risques d'accident.

2. n'utilisez pas l'outil à proximité d'explosifs, de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Le moteur de l'outil peut créer des étincelles
qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.

3. Tenez les enfants et les spectateurs à l'écart lorsque vous utilisez

l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité personnelle

1 Soyez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments,

d'alcool ou de drogues, Un moment d'inattention lors de l'utilisation

d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.
2 Utiliser les équipements de protection individuelle recommandés.

Protection des yeux, protection des mains, protection respiratoire sous

forme de masque, vêtements de protection, chaussures de sécurité
antidérapantes, protection auditive.
3 Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est
en position d'arrêt avant de vous connecter à la source d'alimentation
et/ou à la batterie, de ramasser ou de transporter l'outil.
4 Maintenez une posture et un équilibre corrects à tout moment. Cela
permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations

inattendues.

5. s'habiller de manière appropriée.

Sécurité électrique

1.Utilisez uniquement les piles spécifiées par le fabricant. Assurez-vous
que les piles ont la tension recommandée.

2. Ne modifiez jamais l'outil ou l'un de ses composants de quelque

manière que ce soit.

3. Ne pas exposer les outils électriques à des conditions
météorologiques défavorables. Ne pas exposer les outils à une chaleur

excessive

Utilisation et entretien des outils sans fil

1.Ne surchargez pas l'outil électrique. Utilisez-le pour l'usage auquel il
est destiné. Le bon outil électrique effectuera le travail mieux et de
manière plus sûre au rythme pour lequel il a été conçu.
2 N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de le
mettre en marche et de l'arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

3. Débranchez le bloc-piles de l'outil électrique avant d'effectuer tout
réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de
sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l'outil électrique.
4 Conservez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants
et ne laissez pas une personne non familiarisée avec l'outil ou ces
instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques peuvent être
dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
5 Gardez les outils électriques propres et en bon état de marche. Vérifiez
que les pièces ne sont pas endommagées, qu'elles ne sont pas
fissurées et qu'elles ne présentent aucune autre condition susceptible
d'affecter son fonctionnement. En cas de dommage, réparez l'outil
électrique avant de l'utiliser à nouveau. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts etc. dédiés à
l'outil, et conformément à celui-ci, en tenant compte des conditions de
travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des
opérations autres que celles prévues peut entraîner une situation
dangereuse. Chargez uniquement avec le chargeur spécifié par le
fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc de batteries peut créer
un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc de batteries.
7 Utilisez l'outil électrique uniquement avec des batteries dédiées.
L'utilisation d'autres batteries peut présenter un risque de blessure et

d'incendie.

8 Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'objets
métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés,
des clous ou d'autres petits objets métalliques qui peuvent court-circuiter

les bornes. Le court-circuitage des bornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

9. dans des conditions difficiles, du liquide peut s'échapper de la batterie
; évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact avec les yeux ou les
dents, rincez immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le
liquide de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

10. n'utilisez pas une batterie ou un outil périmé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement
imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

11. Ne pas exposer le bloc-piles ou l'outil au feu ou à une chaleur

excessive. L'exposition au feu ou à des températures supérieures à 130
°C peut provoquer une explosion.

12 Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie

ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les
instructions. La charge à des températures hors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

75

1. n'utilisez pas le pulvérisateur à d'autres fins que la pulvérisation de

produits chimiques agricoles et horticoles pour lutter contre les parasites
et les mauvaises herbes.

2. N'utilisez pas le pulvérisateur pour pulvériser des matériaux

inflammables.

3 Soyez conscient des dangers que présente le produit à pulvériser.
Familiarisez-vous avec les marquages sur le récipient ou les
informations fournies par le fabricant du produit à pulvériser.

4. ne pas pulvériser un matériau dont le danger est inconnu.

5 Lors de l'utilisation d'aérosols chimiques, lisez attentivement les
instructions relatives au produit chimique afin de bien connaître sa
toxicité et ses méthodes d'utilisation.

6. si le produit chimique entre en contact avec la peau, laver

immédiatement et soigneusement avec du savon et rincer
abondamment à l'eau claire.
7 Fermez fermement le couvercle du réservoir de produits chimiques
pour éviter les fuites.

8. Ne jamais transférer un produit chimique dans un autre récipient.

9 Lavez toujours soigneusement les conteneurs de produits chimiques

vides lorsque vous mélangez du liquide et suivez les instructions du
fabricant de produits chimiques. Suivez à chaque fois les instructions
relatives à l'élimination appropriée des récipients de produits chimiques.

10. Avant d'utiliser le pulvérisateur, vérifiez qu'il n'y a pas d'anomalies

telles que le déplacement du jeu de la cuve au niveau des articulations,
des composants manquants et/ou un tuyau cassé / usé / endommagé.

L'utilisation d'un pulvérisateur incomplet peut provoquer un accident
et/ou des blessures.

11. Les personnes qui ne participent pas à la pulvérisation doivent

s'abstenir de s'approcher de la zone de travail pendant la pulvérisation.
12 Lors du transport d'un pulvérisateur chargé de produits chimiques
dans un véhicule, il existe un risque de fuite, il faut donc toujours bien
serrer le couvercle du réservoir de produits chimiques et fixer le
pulvérisateur en position verticale.

13. N'utilisez jamais d'objets tels que des produits chimiques fortement

acides, des peintures, des diluants, de l'essence ou du benzène avec le
pulvérisateur car il y a un risque de brûlures ou d'incendie.

14. ne pas nettoyer le pulvérisateur avec des solvants inflammables.

15 N'oubliez pas de choisir le bon produit chimique (en tenant compte

des méthodes utilisées et de son efficacité) pour lutter contre le parasite

ou la mauvaise herbe en question.

16 Un produit chimique mal mélangé peut nuire aux personnes et

endommager les cultures/plantes. Lorsque vous mélangez le produit
chimique, lisez attentivement les instructions du produit et diluez
correctement le produit avant de l'utiliser.

17. Mélangez toujours les produits chimiques avant de les charger dans

le réservoir.
18 Pour éviter l'inhalation et/ou le contact avec les produits chimiques,
portez des vêtements de protection (chapeau/chapeau, lunettes de
sécurité, masque de protection, gants en caoutchouc, veste anti-peste à

manches longues, pantalon long et bottes en caoutchouc) afin de ne pas

exposer la peau pendant la pulvérisation.
19 Chargez toujours le réservoir avec la solution que vous allez
pulvériser ou avec de l'eau propre lorsque vous utilisez le pulvérisateur,
car utiliser le pulvérisateur avec un réservoir vide peut endommager la

pompe.

20. si le pulvérisateur s'arrête de fonctionner ou émet un son anormal,

éteignez immédiatement le pulvérisateur et cessez de l'utiliser.
21 Soyez constamment attentif à la direction du vent lors de la
pulvérisation afin de garantir une pulvérisation dans le sens du vent pour
éviter tout contact direct des réactifs chimiques avec la peau. Veillez
également à ce que les produits chimiques n'atteignent pas
l'environnement et arrêtez d'utiliser le pulvérisateur lorsque le vent est

trop fort.

22. Comme il existe un risque d'empoisonnement chimique lors de la

pulvérisation dans une serre, ventilez toujours la pièce lors de la
pulvérisation.

23. Évitez de pulvériser lorsque la température atmosphérique est

élevée.

24. Évitez le fonctionnement prolongé du pulvérisateur. Si possible,

faites tourner les personnes travaillant avec le pulvérisateur.
25 Si vous ressentez ne serait-ce qu'un léger mal de tête, des vertiges,
etc., arrêtez immédiatement la pulvérisation et consultez un médecin. En

outre, informez clairement le médecin du nom du produit chimique utilisé
et des circonstances de l'action.

26. dans le cas où l'état de la pulvérisation se détériore et que la buse

doit être nettoyée, il y a un risque que le liquide chimique entre en

contact avec le visage, il faut donc éteindre le pulvérisateur, puis retirer
la buse et procéder au nettoyage.
27 N'oubliez pas d'éliminer correctement les eaux usées générées par le
lavage des conteneurs et des réservoirs de produits chimiques usagés
dans un endroit où elles ne s'écouleront pas dans les rivières et les

ruisseaux et/ou dans les eaux souterraines.

28 Après la pulvérisation, si le produit chimique reste dans le réservoir
de produit chimique, le tuyau de pulvérisation, le tube de pulvérisation et

la buse, il peut causer des blessures. N'oubliez pas de laver

complètement les résidus de produits chimiques à l'eau claire, surtout
après avoir pulvérisé un herbicide.
29 Gardez les produits chimiques hors de portée des enfants. Veillez à
ce que les restes de produits chimiques soient stockés dans des
récipients de stockage et dans des zones prévues à cet effet et
sécurisées par un verrou ou un cadenas.
30 Après la pulvérisation, laver (pulvériser) l'équipement à l'eau claire,
filtrer l'eau de lavage et le stocker dans une pièce à l'abri de la lumière
directe du soleil, des températures négatives et hors de portée des

enfants.

31 Après la pulvérisation, lavez soigneusement tout votre corps avec du

savon, rincez vos yeux et gargarisez-vous. Changez de vêtements tous
les jours pendant la période de pulvérisation.

PICTOGRAMMES ET AVERTISSEMENTS

NOTE : Prenez des précautions particulières !
Lisez le mode d'emploi, respectez les avertissements et les

conditions de sécurité qu'il contient !

Protégez vos voies respiratoires
Protégez votre vue
Porter des vêtements de protection
Portez des gants de protection
Tenir à l'écart des enfants
Pour un usage extérieur

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

La numérotation suivante se réfère aux composants de l'appareil
indiquées sur les pages graphiques de ce manuel.

Désignation

Description

1

Couvercle du réservoir

2

Réservoir

3

Base du pulvérisateur

4

Tuyau à fluide

5

Poignée avec gâchette

6

Porte-tube du pulvérisateur

7

Tuyau de pulvérisation

8

Indicateurs de niveau du réservoir

9

Sangles de transport

10

Fixation du harnais

11

Couvercle du compartiment à piles

12

Doublure amortissante

13

Verrouillage du couvercle du compartiment à

piles

14

Compartiment de la batterie

15

Interrupteur

* Il peut y avoir des différences entre le graphique et le produit réel.
OBJET

Le pulvérisateur est conçu pour la pulvérisation de produits chimiques

agricoles et horticoles pour la lutte contre les parasites et les mauvaises
herbes.

- la pulvérisation de produits phytosanitaires biologiques

- la pulvérisation d'herbicides

76

- la pulvérisation de fongicides sur les arbres fruitiers

- la pulvérisation de préparations végétales

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
REMARQUE : Le pulvérisateur doit être assemblé avant d'être utilisé.

Assurez-vous que les composants assemblés ne sont pas endommagés
et ne présentent aucune fissure ou autre défaut visible.

S'assurer que l'interrupteur fig. B15 est sur la position "I OFF" et qu'il n'y
a pas de pile dans le compartiment fig. B14 avant l'installation. Il n'y a pas

de liquide dans le réservoir fig. A2.
Interrupteur

1. Pour démarrer l'outil, pousser l'interrupteur d'alimentation fig. B15 sur

la position "I ON".

2. pour arrêter l'outil, appuyer sur l'interrupteur d'alimentation fig. B15

position "O OFF".

Montage du pulvérisateur

Le tuyau fig. A4 est connecté en permanence au réservoir de solution. A
l'autre extrémité, connectez la poignée avec la gâchette fig. A5, la
méthode de connexion est illustrée à la fig. C6. A la poignée, fig. C6,
connectez le tube du pulvérisateur, fig. C1, comme dernier élément,
connectez la buse, fig. C4. La fig. C2 et la fig. C3 montrent les extrémités
du tube pour le raccordement de la poignée et des buses du pulvérisateur.

Installation des buses de lavage

En fonction de l'opération de pulvérisation à effectuer, il est possible
d'installer l'une des trois buses incluses dans le kit Fig. D1, D2, D3.
Assurez-vous qu'elles sont installées correctement et qu'il n'y a pas de

fuites. Serrez les buses dans le sens des aiguilles d'une montre. Dévisser

dans le sens inverse.

Installation du support du tube du pulvérisateur

Le support de tube de pulvérisateur fig A6 facilite le rangement du kit et
vous permet d'avoir les mains libres lors du transport ou du déplacement
du pulvérisateur. Le clip est installé sur le tube dans la fente ouverte du
clip, à une hauteur qui permettra de le suspendre de manière à ne pas
gêner l'utilisateur. Le trou traversant de l'agrafe est utilisé pour suspendre
la lance au mandrin sur le réservoir comme dans la Fig. A6.

ATTENTION ! Lors du montage, veillez à ce que les différents
composants soient fermement serrés. Assurez-vous qu'il y a des
joints d'étanchéité entre eux. Ces deux conditions garantissent qu'il
n'y a pas de fuite de solution de pulvérisation. En cas de fuite du
système, vérifiez que les joints sont en bon état et que les
composants sont suffisamment serrés.

Transport du réservoir pendant le fonctionnement

À l'arrière du réservoir se trouve un coussin de rembourrage fig. A12 et
un harnais de transport fig. A9. Le rembourrage est fixé de façon

permanente, les bretelles sont réglables en longueur. Cela permet de
positionner le pulvérisateur de manière optimale sur le dos. Veillez à ce
que les bretelles soient correctement attachées et fixées aux attaches fig.

A10.
Remplir le réservoir

REMARQUE : La solution doit être préparée conformément aux

recommandations du fabricant. Pour cela, il faut lire attentivement les

instructions de préparation fournies par le fabricant de produits chimiques.
La solution à remplir dans le réservoir doit être préparée à l'avance afin de
s'assurer qu'elle est correctement dispersée (ceci s'applique aux produits

chimiques en poudre ou cristallins).

ATTENTION : Lorsque vous remplissez le réservoir de liquide, utilisez le

filtre fig. E1, E2 situé sous le couvercle du réservoir fig. A1. Les solutions
contaminées ou mal préparées seront retenues dans le filtre. Des repères
sur les parois du réservoir fig. A8 qui indiquent le niveau de remplissage
du réservoir.
Il y a un filtre supplémentaire à l'intérieur du réservoir, figure E3, qui
nettoie la solution avant qu'elle ne soit aspirée par la pompe.

Mélange du produit chimique
REMARQUE : n'utilisez jamais la poudre dispersible dans l'eau

Kelthane (acaricide) car elle a tendance à durcir sous l'effet de la
chaleur générée par la pompe pendant le fonctionnement, ce qui
entraîne l'arrêt de la pompe. Utilisez une émulsion Kelthane, une
émulsion Akar ou une poudre dispersible dans l'eau Osadan comme

acaricide. REMARQUE : Si vous utilisez de la poudre dispersible

dans l'eau ou du soufre calcaire, pensez à bien le dissoudre avant de
l'utiliser. REMARQUE : Faites très attention lorsque vous manipulez

des produits chimiques. Si le produit chimique entre en contact avec
le corps, lavez-vous soigneusement.

REMARQUE : Les produits chimiques sont dangereux. Suivez
toujours les instructions du fabricant de produits chimiques lorsque
vous travaillez avec des produits chimiques.

Pulvérisation

Une fois le réservoir rempli de la solution et la batterie installée, vous
pouvez procéder. Après avoir démarré la pompe en appuyant sur le

bouton fig. B15 sur la position "ON I", attendre un moment pour que le

système se remplisse de solution. La pulvérisation commencera lorsque

le bouton fig. D4 est pressé. La pulvérisation continue tant que le bouton
fig. D4 est enfoncé. Pour entrer en fonctionnement continu, appuyer sur
le bouton fig. D4 et le verrouiller en le déplaçant vers la buse du

pulvérisateur. Pour le déverrouiller, appuyer sur le bouton dans le sens
inverse. Lorsque le travail est terminé ou lors d'une pause pour remplir le
réservoir ou se reposer, éteindre la pompe en utilisant le bouton fig. B15

sur la position "OFF 0".
NOTE !

Vérifier que le réservoir est chargé de produit chimique ou d'eau propre
avant d'utiliser le pulvérisateur, car continuer à utiliser le pulvérisateur
avec un réservoir vide peut provoquer le grillage de la pompe. Le
fonctionnement prolongé du pulvérisateur avec le bouton de levier fermé
peut avoir un effet négatif sur la pompe et peut également vider la batterie.
N'oubliez pas d'éteindre l'interrupteur de la pompe du pulvérisateur
chaque fois que possible. Si vous êtes en train de pulvériser et que la
pompe grince soudainement, cela signifie que le réservoir de produits
chimiques est vide, éteignez donc immédiatement l'interrupteur du
pulvérisateur. Ne pulvérisez pas avec le couvercle de la batterie ouvert,
car vous risquez d'endommager le système électrique. En outre, ne
pulvérisez pas avec la buse du pulvérisateur dirigée vers le réservoir ou
l'opérateur.

NOTE : Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les
proportions utiles lors de la dilution des produits chimiques.

Appliquez et suivez rigoureusement les proportions recommandées

par le fabricant du produit chimique. ATTENTION : Ne jamais

pulvériser de produits chimiques non dilués. ATTENTION : Lorsque
vous utilisez de la poudre dispersée dans de l'eau, etc., elle doit
d'abord être soigneusement dissoute dans un récipient tel qu'un

seau.

Proportions de la
solution

1 : 500

1 : 1000

1 : 2000

Quantité d'eau

Quantité d'agent chimique

5 litres

10 ml

5 ml

2,5 ml

10 litres

20 ml

10 ml

5 ml

15 litres

30 ml

15 ml

7,5 ml

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Après chaque utilisation du pulvérisateur, rincez soigneusement

l'intérieur du réservoir à l'eau claire. Et lavez tout résidu de solution qui
aurait pu rester sur le boîtier.

• Les deux filtres doivent être nettoyés après chaque utilisation du
pulvérisateur.

• Retirez la batterie de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Stockez le pulvérisateur dans un endroit sec et bien ventilé.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Symptôme d'anomalie

Cause possible

Solution

Le
moteur/pomp
e ne
fonctionne
pas

Off

L'interrupteur
est éteint

Allumez
l'interrupteur

Allumez

Problème de
batterie (batterie

déchargée) ou

absence de
batterie

Chargez ou
installez la
batterie
Si la charge n'est
pas efficace,
changez la
batterie.

Câblage
électrique
endommagé

Contacter le
service

Interrupteur
défectueux

Contacter le
service

Panne de moteur

Contacter le
service

La pompe fonctionne, mais la

pulvérisation ne fonctionne pas

Buse bloquée

Nettoyer ou
remplacer la buse

Pas de liquide
dans le réservoir
chimique

Compléter la

solution de
pulvérisation

77

Le couvercle du

réservoir de

produits
chimiques est
bloqué

Nettoyer le
couvercle

Tuyau bloqué

Contacter le
service

Tuyaux fissurés
ou fracturés

Contacter le
service

Tuyaux

débranchés ou
endommagés

Contacter le
service

Filtre à eau
contaminée

Retirer et nettoyer
le filtre

Le pulvérisateur pulvérise la
solution mais la forme du jet est
incorrecte ou la pression de
pulvérisation est faible.

Le couvercle du

réservoir de

produits
chimiques est
bloqué

Nettoyer le
couvercle

Des tuyaux
bloqués

Contacter le
service

Tuyaux fissurés
ou fracturés

Contacter le
service

Tuyaux

débranchés ou
endommagés

Contacter le
service

Filtre
d'admission des
produits
chimiques
bloqué

Retirer et nettoyer
le filtre

Mauvais
fonctionnement

du régulateur de

pression

Contacter le
service
Conteneur
chimique usagé

Contacter le
service

Le pulvérisateur émet un son
étrange lorsque l'interrupteur

est en marche.

L'embrayage qui

entraîne la
pompe est cassé

Contacter le
service

Buse bloquée

Nettoyer ou
remplacer la buse

Lorsque le pulvérisateur est
arrêté, une grande quantité de
solution s'écoule de la buse.

Le robinet à
levier est réglé

pour une

pulvérisation

continue

Déplacez le
robinet à levier en

position STOP

CONTENU DU KIT :

Réservoir de produits chimiques avec pompe
Tube du pulvérisateur 1 pc.
Poignée 1 pc.
Buses de pulvérisation 3 pièces.

Clip de fixation du tube 1 pc.
Documentation technique

Données nominales

Paramètre

Valeur

Tension d'alimentation

18 V DC

Classe de protection

III

Degré de protection IP

IPX0

Longueur de la rampe de
pulvérisation

575 mm
Capacité du réservoir

15 L

Pression de fonctionnement
maximale

0,3 MPa
Débit d'eau maximal

0.8L/min

Température de l'eau

d'alimentation

<60°C
Masse

5,2 kg

Année de production

2023

58GE106 indique à la fois le type et la désignation de la machine.

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique

LpA = 71 dB (A) K= 3 dB(A)

Niveau de puissance
acoustique mesuré

LwA = 82,8 dB (A) K= 3 dB(A)

Valeurs d'accélération des

vibrations

ah = 0,494 m/s² K= 1,5 m/s²

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau d'émission sonore de l'équipement est décrit par : le niveau de
pression acoustique émis LpA et le niveau de puissance acoustique LWA

(où K désigne l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par
l'équipement sont décrites par la valeur d'accélération des vibrations ah
(où K représente l'incertitude de mesure).

Le niveau de pression acoustique LpA , le niveau de puissance acoustique
LWA et la valeur d'accélération des vibrations ah indiqués dans ces
instructions ont été mesurés conformément à la norme EN ISO 19932-1.
Le niveau de vibration ah indiqué peut être utilisé pour la comparaison des

équipements et pour l'évaluation préliminaire de l'exposition aux

vibrations.

Le niveau de vibration indiqué est uniquement représentatif de l'utilisation
de base de l'appareil. Si l'appareil est utilisé pour d'autres applications ou

avec d'autres outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Un

niveau de vibration plus élevé sera influencé par un entretien insuffisant
ou trop peu fréquent de l'appareil. Les raisons mentionnées ci-dessus
peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la
période de travail.

Afin d'estimer avec précision l'exposition aux vibrations, il est
nécessaire de prendre en compte les périodes où l'appareil est éteint
ou lorsqu'il est allumé mais non utilisé pour le travail. Une fois que
tous les facteurs ont été estimés avec précision, l'exposition totale
aux vibrations peut s'avérer beaucoup plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, des mesures
de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que

l'entretien cyclique de la machine et des outils de travail, la garantie d'une
température adéquate des mains et une bonne organisation du travail.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits fonctionnant à l'électricité ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers, mais doivent être apportés dans des installations
appropriées pour être éliminés. Contactez le revendeur de votre produit
ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination. Les
déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des
substances inertes pour l'environnement. Les équipements qui ne sont
pas recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la
santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa dont le
siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe

que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris,
entre autres. Son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa
composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet d'une protection

légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (ie
Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la
publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses
éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont
strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et pénale.

Déclaration de conformité CE
Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Produit : Pulvérisateur sans fil
Modèle : 58GE106
Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant.

• Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents

suivants :

Directive sur les machines 2006/42/CE

Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN ISO 19932-1:2013 ;
EN 55014-1:2017/A11:2020 ; EN 55014-2:2015 ; EN IEC 55014-1:2021
; EN IEC 55014-2:2021 ;
EN IEC 63000:2018

• Cette déclaration concerne uniquement la machine telle

qu'elle est mise sur le marché et n'inclut pas les composants.

• ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui

ultérieurement.

• Nom et adresse de la personne résidente de l'UE

autorisée à préparer le dossier technique :
Signé au nom de :

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4, rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsable de la qualité

78

Varsovie, 2022-10-21