GRAPHITE 58G878 User guide

G.0114

MŁOT UDAROWY

IMPACT HAMMER

SCHLAGHAMMER

ПЕРФОРАТОР

МОЛОТОК ВІДБІЙНИЙ

VÉSŐKALAPÁCS

CIOCAN ROTOPERCUTOR

SEKACÍ KLADIVO

PRÍKLEPOVÉ KLADIVO

UDARNO KLADIVO

PERFORATORIUS

TRIECIENVESERIS

LÖÖKVASAR

УДАРЕН ЧУК

UDARNI ČEKIĆ

UDARNI ČEKIĆ

ΣΦΥΡΟΔΡΑΠΑΝΟ

MARTELLO PERFORATORE

58G878

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 21

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 51

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 56

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 61

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 71

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 76

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3

4

2

1

11

A

3

B

1

5

6

7

8

9

10

C

6

D

2

1

4

2

7

E

5

8

4

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

MŁOT UDAROWY

58G878

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PRACY MŁOTEM ELEKTRYCZNYM
Uwaga: Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą lub naprawą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

W czasie posługiwania się młotem należy stosować okulary lub gogle ochronne, środki ochrony ●
słuchu i hełm ochronny, (jeśli istnieje niebezpieczeństwo, że może spaść cokolwiek z góry). Zaleca
się stosowanie półmaski ochronnej i obuwia przeciwpoślizgowego. Jeśli wymaga tego charakter
wykonywanej pracy należy stosować systemy odpylające.

Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy uchwyt wiertarski młota jest właściwie ●
zamocowany na swoim miejscu.

W czasie pracy, wskutek wibracji może dojść do poluzowania zamocowania narzędzia, dlatego należy ●
szczególnie uważnie skontrolować mocowania narzędzia przed rozpoczęciem pracy. Niepożądane
poluzowanie narzędzia może być przyczyną uszkodzenia narzędzia lub wypadku przy pracy.

Jeśli młot ma być użytkowany w niskiej temperaturze lub po dłuższym okresie przechowywania, ●
należy zezwolić, aby młot kilka minut pracował bez obciążenia, aby jego elementy wewnętrzne zostały
odpowiednio nasmarowane.

W czasie posługiwania się młotem trzymanym w górze należy pewnie rozstawić stopy i upewnić się czy ●
na dole nie ma osób postronnych.

Zawsze należy trzymać młot obiema rękami, wykorzystując rękojeść dodatkową. ●
Nie wolno dotykać rękami do wirujących części młota. Nie wolno także rękami zatrzymywać ●

obracającego się wrzeciono młota. Postępowanie przeciwne grozi uszkodzeniem ręki.
Nie wolno kierować pracującego młota ku innym osobom ani ku sobie. ●
W czasie pracy młotem należy trzymać go za elementy izolowane, aby uniknąć porażenia elektrycznego ●

w czasie ewentualnego natraenia na przewód elektryczny znajdujący się pod napięciem.
Nie wolno dopuścić do przedostania się jakiegokolwiek płynu do wnętrza młota. Do czyszczenia ●

powierzchni młota używać mydło mineralne i wilgotną tkaninę. Nie wolno stosować do czyszczenia
benzyny lub innych środków czyszczących, które mogą być szkodliwe dla elementów plastykowych.

Jeśli zachodzi konieczność stosowania przedłużacza, to zawsze należy pamiętać o właściwym doborze ●
przedłużacza (do 15 m, przekrój przewodów 1,5 mm
przewodów 2,5 mm2). Przedłużacz zawsze powinien być w pełni rozwinięty.

Nie wolno posługiwać się trójszczękowym uchwytem wiertarskim, gdy młot jest ustawiony na prace w ●
trybie wiercenia z udarem lub dłutowania. Ten uchwyt jest przeznaczony wyłącznie do wiercenia bez
udaru w drewnie lub stali.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Młot elektryczny jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane
jednofazowym silnikiem komutatorowym. Młot może być używany do wiercenia otworów w trybie pracy
z udarem, drążenia kanałów lub obróbki powierzchni w takich materiałach jak beton, kamień, cegła itp.

2

, powyżej 15 m, lecz mniej niż 40 m – przekrój

5

Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.

Uchwyt SDS- Max1.
Tuleja mocująca2.
Rękojeść pomocnicza3.
Pokrętło blokady rękojeści pomocniczej4.
Przełącznik trybu pracy5.
Przycisk blokady włącznika6.
Włącznik7.
Pokrętło regulacji prędkości obrotowej8.
Kontrolka podłączenie napięcia9.
Kontrolka zużycia szczotek węglowych10.
Rękojeść dodatkowa11.

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Dłuta - 1 szt1.
Wiertła - 1 szt2.
Rękojeść pomocnicza - 1 szt3.
Rękojeść dodatkowa - 1 szt4.
Osłona przeciwpyłowa - 1 szt5.
Zasobnik ze smarem - 1 szt6.
Walizka transportowa - 1 szt7.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Ze względów bezpieczeństwa, przy posługiwaniu się młotem zawsze należy stosować rękojeść

pomocniczą (3), która może być zamocowana w dowolnym położeniu w zakresie 360

O

.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

● Nałożyć obejmę i rękojeść pomocniczą (3) na walcową część obudowy młota.

Zamontować śrubę łączącą wraz z wspornikami. ●
Nakręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej ( ● 4)na śrubę (rys. A).
Obrócić rękojeść do najbardziej dogodnego położenia dla warunków wykonywanej pracy. ●
Dokręcić pokrętło blokady rękojeści pomocniczej ( ● 4).

MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Rękojeść dodatkową (11) instaluje się w jednym z otworów na obudowie młota.

6

MONTAŻ I WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Młot jest przystosowany do pracy z narzędziami roboczymi posiadającymi chwyty typu SDS-Max. Przed
rozpoczęciem pracy oczyścić uchwyt i narzędzia robocze. Nałożyć cienką warstwę smaru na trzpień
narzędzia roboczego.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

● Uchwycić tuleję mocującą (2) uchwytu SDS-Max (1) i odciągnąć ją do tyłu, pokonując opór sprężyny.

Włożyć trzpień narzędzia roboczego do uchwytu, wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba ●
obrócenia narzędzia roboczego, aż zajmie ono właściwe położenie) (rys. B).
Zwolnić tuleję mocującą ( ● 2), co spowoduje ostateczne zamocowanie narzędzia roboczego.
Narzędzie robocze jest właściwie osadzone, jeśli nie daje się wyjąć bez odciągnięcia tulei mocującej ●
uchwytu.
Jeśli tuleja mocująca nie wraca w pełni do położenia pierwotnego, należy wyjąć narzędzie robocze i całą ●
operację powtórzyć.

Wysoką sprawność pracy młota uzyskuje się tylko wtedy, jeśli stosowane są ostre i nieuszkodzone narzędzia
robocze.

Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą być gorące. Należy unikać bezpośredniego
kontaktu z nimi i stosować odpowiednie rękawice ochronne. Narzędzia robocze po wyjęciu należy
oczyścić.

SPRZĘGŁO PRZECIĄŻENIOWE

Młot wyposażony jest w wewnętrznie ustawione sprzęgło przeciążeniowe. Wrzeciono młota zatrzymuje
się, gdy tylko narzędzie robocze zakleszczy się, co mogłoby spowodować przeciążenie elektronarzędzia.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej młota.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (7) i przytrzymać w tej pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (7).

Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:

Wcisnąć przycisk włącznika ( ● 7) i przytrzymać w tej pozycji.
Wcisnąć przycisk blokady włącznika ( ● 6) (rys. C).
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika ( ● 7).

Wyłączanie:

Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika ( ● 7).

Nie wolno używać młota, jeśli włącznik jest uszkodzony.

KONTROLKA PODŁĄCZENIA NAPIĘCIA

W momencie podłączenia urządzenia do gniazda zasilającego kontrolka podłączenie napięcia (9) zostaje
podświetlona.

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ.

Prędkość obrotową silnika reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji prędkości
obrotowej (8) w żądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy do właściwości
obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości obrotowej wynosi od 1 do 6. Im wyższa liczba ukazuje
się na obwodzie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (8) (rys. D), tym większa jest prędkość pracy
urządzenia.

7

PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY

Młot jest wyposażony w 2 funkcyjny przełącznik trybu pracy (5). W zależności od ustawienia można
wykonywać wiercenie z udarem lub dłutowanie. Wiercenie z udarem jak i dłutowanie wymaga niewielkiego
docisku młota. Nadmierny docisk niepotrzebnie spowodowałby działanie zbyt dużego obciążenia na silnik.
Regularnie trzeba kontrolować stan techniczny narzędzi roboczych. W razie potrzeby narzędzia robocze
trzeba naostrzyć lub wymienić.

Wiercenie z udarem – ustawić przełącznik trybu pracy (5) w pozycji przed symbolem (wiertło i młotek)
Dłutowanie – ustawić przełącznik trybu pracy (5) przed symbolem (młotek).
Poz 0 - umożliwia ustawienie dłuta w wybranym położeniu (dłutowanie) (rys. E).

Nie wolno podejmować próby zmiany położenia przełącznika trybu pracy w czasie, gdy pracuje
silnik młota. Takie postępowanie mogłoby doprowadzić do poważnego uszkodzenia młota.

W czasie pracy możliwe jest pojawienie się niewielkich ilości smaru wydobywającego się spomiędzy
narzędzia roboczego i uchwytu SDS. Jest to objaw normalny.

KONTROLKA ZUŻYCIA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
W przypadku, gdy zaświeci się kontrolka zużycia szczotek węglowych (10) należy bezwzględnie

przerwać pracę i wymienić szczotki węglowe.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

● Młot należy utrzymywać zawsze w stanie czystym.
Urządzenie należy wycierać suchym kawałkiem tkaniny lub przedmuchać za pomocą strumienia ●
sprężonego powietrza.
Do czyszczenia nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika lub detergentów, które mogłyby ●
uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
Zawsze należy dbać o to, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika młota były drożne. ●
Młot należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci. ●

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast

wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

8

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Młot udarowy

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1700 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 160 - 320 min
Częstotliwość udaru 950 - 1900 min

-1

-1

Energia udaru 27 J
Typ uchwytu narzędzi roboczych SDS - Max
Maksymalna średnica wiercenia Beton 50 mm
Klasa ochronności II
Masa bez akcesoriów 11,05 kg
Rok produkcji 2014

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego Lp
Poziom mocy akustycznej Lw
Wartość przyspieszenia drgań (wiercenie + dłutowanie) a
Wartość przyspieszenia drgań (dłutowanie) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s

h

2

2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „I nstrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

9

Deklaracja Zgodności WE

/Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/
/Gyártó/

Wyrób

/Product/
/Termék/

Model

/Model./
/Modell/

Numer seryjny

/Serial number/
/Sorszám/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE

/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-6:2010; ZEK 01.4-08-11.11;
EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2;
EN 61000-3-3:2008

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10

/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2014-01-15

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Młot elektryczny

/Electric hammer/
/Vesőkalapacs/

58G878

00001 ÷ 99999

10

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

IMPACT HAMMER

58G878

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PRECAUTIONS FOR USING HAMMER DRILL
Caution: Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to

adjustment, repair or maintenance.

During hammer operation use protective glasses or goggles, ear protection and protective helmet ●
(when there is danger of falling objects). The use of a protection half-mask and anti-slip boots is
recommended. Use dust extraction systems whenever required by the nature of the work performed.

Prior to operation ensure the drill chuck of the hammer is properly xed in place. ●
During operation due to vibrations working tool may get loosened. Check carefully how the working ●

tool is xed prior to operation. Unwanted slack may cause tool damage or accident during operation.
If the hammer is to be operated at low temperature or after long storage, allow the hammer to operate ●

for few minutes without load, for its internal elements get properly lubricated.
When operating the hammer held high, spread your legs on the ground and ensure there are no ●

bystanders below.
Always hold the hammer with both hands, use additional handle. ●
Do not touch moving parts of the hammer. Do not stop rotating spindle of the hammer with your ●

hands. Such behaviour can cause hand injury.
Do not direct operating hammer at other persons or at yourself. ●
When operating the hammer hold it by insulated parts to avoid electric shock in case of a damage to ●

live electrical wire.
Do not allow any dust to get inside the hammer. Use mineral soap and damp cloth to clean hammer ●

surface. Do not use petrol or other cleaning agents that could damage plastic parts.
Do not allow any uid to get inside the hammer. Use mineral soap and wet cloth to clean the impact ●

hammer surfaces. Do not use petrol or other cleaning agents that can be detrimental to plastic
elements.

When use of extension cord is necessary, always remember to use appropriate one (up to 15 m, section ●

2

1.5 mm

; between 15 and 40 m, section 2.5 mm2). Extension cord should be fully unwound.

Do not use three jaw drill chuck when the hammer drill is set to impact drilling or chiselling mode. This ●
chuck is designed only for regular drilling in wood or steel.

NOTE! The device is intended for indor use only.
Even though the design is safe in principle and protection means and additional safety equipment
are used, there is always residual risk of injuries during operation.

CONSTRUCTION AND USE

Hammer drill is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase commutator
motor. Hammer drill can be used for drilling holes in working modes: with impact, rotation only, digging channels,
or surface processing of materials such as concrete, stone, brick, etc. Range of use covers repair and building works,
and any work from the range of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.

11

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

SDS-Max chuck1.
Fixing sleeve2.
Additional handle3.
Locking knob for additional handle4.
Operation mode switch5.
Switch lock button6.
Switch7.
Wheel for rotational speed control8.
Voltage indicator9.
Carbon brushes wear indicator10.
Additional handle11.

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Chisels - 1 pce1.
Drills - 1 pce 2.
Additional handle - 1 pce3.
Additional handle - 1 pce4.
Dust cover - 1 pce 5.
Grease container - 1 pce 6.
Transport case - 1 pce7.

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE
Due to safety issues, always use additional handle (3) when operating the demolition hammer. It can

be xed in any position from the range of 360

O

.

Disconnect the power tool from power supply.

● Slide the collar and additional handle (3) over cylindrical part of the demolition hammer body.

Install connecting screw with supports. ●
Join the clamping wheel of the additional handle ( ● 4) and the screw (g. A).
Turn the handle for the position that is most comfortable for the work performed. ●
Tighten the locking knob for additional handle ( ● 4).

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE
Additional handle (11) can be installed in one of the holes on the hammer body.

INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS

The demolition hammer is designed to operate with working tools with SDS Max shanks. Prior to operation
clean the chuck and working tools. Apply thin layer of grease onto shank of the working tool.

12

Disconnect the power tool from power supply.

● Hold the xing sleeve (2) of the SDS-Max chuck (1) and overcome the spring resistance to pull it to the

back.
Insert working tool shank into the chuck and slide it to mechanical stop (it may be necessary to turn the ●
working tool so it can reach appropriate position) (g. B).
Release the xing sleeve ( ● 2), it will nally lock the working tool.
Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling o the xing sleeve. ●
If the xing sleeve does not return to its default position, remove the working tool and repeat the ●
whole operation.

High eciency of the demolition hammer operation can be achieved by using sharp and undamaged
working tools.

Just after the operation is nished, the working tool may be hot. Avoid direct contact and use
appropriate protective gloves. Clean the working tool after removal.

OVERLOAD CLUTCH

Hammer drill is equipped with factory set overload clutch. Spindle of the hammer drill stops immediately
after working tool jams, which otherwise could overload the power tool.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the hammer.

Switching on – press the switch button (7) and hold in this position.
Switching o – release pressure on the switch (7).

Locking the switch (continuous operation)
Switching on:

Press the switch button ( ● 7) and hold in this position.
Press the switch lock button ( ● 6) (g. C).
Release pressure on the switch button ( ● 7).

Switching o:

Press and release the switch button ( ● 7).

Do not use the hammer drill when the switch is faulty.

VOLTAGE INDICATOR

When the tool is connected to the mains socket, the voltage connection indicator (9) will be lit.

WHEEL FOR ROTATIONAL SPEED CONTROL

You can control rotational speed of the motor by turning and setting the wheel for rotational speed control (8) in
desired position. It allows to adjust the working speed to match characteristics of processed material. Rotational
speed control range is 1 to 6.
The greater the number on the rim of the wheel for rotational speed control (8) (g. D), the greater the tool
operation speed.

OPERATION MODE SWITCH

The hammer drill is equipped with a 2-function switch of the working mode (5). Depending on its setting,
an impact drilling or chiselling is possible. The impact drilling and chiselling requires to slightly press the
hammer drill. Too great pressure would cause unnecessary, excessive load of the motor. Check technical
condition of the working tools regularly. Sharpen or replace working tools when needed.

13

Impact drilling – set the operation mode switch (5) to position marked with the drill-and-hammer
symbol.

Chiselling – set the operation mode switch (5) to position marked with hammer symbol.
Pos0 – position for setting chisel in desired position (chiselling) (g. E).

Do not try to change position of the working mode switch when the demolition hammer motor is
operating. Such behaviour can cause serious damage of the demolition hammer.

During operation small quantities of grease may come up from between the working tool and SDS
chuck. This is normal.

CARBON BRUSHES WEAR INDICATOR

In case the carbon brushes wear indicator (10) lights up, stop working immediately and replace
carbon brushes.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,
adjustment, repair or maintenance.

● Always keep the hammer drill clean.
Wipe the device with a dry piece of cloth or blow with stream of compressed air. ●
When cleaning never use petrol, solvents or detergents that could damage plastic parts. ●
Always keep the ventilation holes on the motor case of demolition hammer unobstructed. ●
Store the demolition hammer in dry place, beyond reach of children. ●

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes.

Always replace both brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Hammer drill

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 1700 W
Idle rotational speed 160 – 320 rpm
Impact rate 950 – 1900 spm
Impact energy 27 J
Working tool shank SDS-Max
Maximum drilling diameter Concrete 50 mm
Protection class II
Weight, w/o accessories 11.05 kg
Year of production 2014

14

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure Lp
Sound power Lw
Vibration acceleration (drilling + chiselling) ah = 18.133 m/s2 K = 1,5 m/s
Vibration acceleration (chiselling) ah = 21.313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94.4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants.
Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic
equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk
for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

15

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

SCHLAGHAMMER

58G878

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNHINWEISE ZUM BETRIEB DES ELEKTRISCHEN SCHLAGHAMMERS
Wichtig: Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten ziehen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

Beim Gebrauch des Schlaghammers verwenden Sie Augenschutz- oder Splitterschutzbrillen, einen ●
Gehörschutz und einen Schutzhelm (wenn das Risiko besteht, dass von oben möglicherweise
Gegenstände herunterfallen können). Es wird empfohlen, eine Staubschutzhalbmaske und rutschfeste
Schuhe zu tragen. Falls es der Charakter der ausgeführten Arbeit fordert, setzen Sie Absaugungssysteme
ein.

Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie, dass die Bitaufnahme des Schlaghammers richtig sitzt. ●
Beim Betrieb kann es durch Schwingungen zum Lockern der gespannten Werkzeuge kommen. ●

Aus diesem Grund prüfen Sie insbesondere die Spannung des Werkzeugs vor dem Arbeitsbeginn.
Ungewünschtes Lockern des Werkzeugs kann zur Beschädigung des Werkzeugs oder zu einem
Arbeitsunfall führen.

Falls der Schlaghammer in niedrigen Temperaturen oder nach einer längeren Aufbewahrungszeit ●
betrieben werden soll, lassen Sie den Schlaghammer einige Minuten leer laufen, damit seine innere
Elemente entsprechend geschmiert werden.

Beim Gebrauch des Schlaghammers, der oben gehalten wird, achten Sie jederzeit auf sicheren Stand ●
und überprüfen Sie, dass unten keine Personen vorhanden sind.

Halten Sie den Schlaghammer mit beiden Händen fest und nutzen Sie dabei auch den Zusatzgri. ●
Greifen Sie nicht nach rotierenden Teilen des Schlaghammers. Bringen Sie auch nie die rotierende ●

Spindel des Schlaghammers mit Ihren Händen zum Stillstand. Bei der Nichtbeachtung dieser Regel
kann es zur Handverletzung kommen.

Richten Sie den laufenden Schlaghammer nie auf Personen oder sich selbst. ●
Beim Gebrauch des Schlaghammers halten Sie das Werkzeug stets an isolierte Elemente fest, um den ●

Stromschlag beim eventuellen Anstoßen einer unter Spannung stehenden Leitung zu verhindern.
Lassen Sie keine Flüssigkeit ins Innere des Schlaghammers eindringen. Zur Reinigung der Oberäche ●

des Schlaghammers verwenden Sie Mineralseife und feuchtes Tuch. Setzen Sie zur Reinigung nie
Benzin oder andere Reinigungsmittel ein, die Kunststoelemente beschädigen können.

Wird es notwendig sein, ein Verlängerungskabel zu verwenden, so wählen Sie stets ein geeignetes ●
Verlängerungskabel aus (bis zu 15 m, Leitungsquerschnitt 1,5 mm
Leitungsquerschnitt 2,5 mm2). Das Verlängerungskabel muss stets vollständig abgerollt sein.

Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn der Schlaghammer auf das Bohren mit ●
Schlagfunktion oder Stoßen eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum
Bohren ohne Schlagfunktion (in Holz oder Stahl).

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen

eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

2

, über 15 m, aber weniger als 40 m –

16

AUFBAU UND ANWENDUNG

Der Schlaghammer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit
einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Der Schlaghammer kann zur Ausführung von Bohrungen
mit Schlagfunktion, Ausführung von Kanälen sowie der Bearbeitung von solchen Werkstoen wie Beton,
Stein, Ziegel usw. verwendet werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung
von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.

SDS-Max-Aufnahme 1.
Spannhülse2.
Zusatzgri3.
Arretierungsring des Zusatzgries4.
Arbeitsbetrieb-Umschalter5.
Taste der Schalterverriegelung6.
Hauptschalter7.
Drehzahleinstellring8.
Kontrolllampe für Spannung9.
Kontrolllampe für Verschleiß von Kohlebürsten10.
Zusatzgri11.

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

Beitel - 1 St.1.
Bits - 1 St. 2.
Zusatzgri - 1 St.3.
Zusatzgri - 1 St.4.
Staubschutzhaube - 1 St. 5.
Schmierfettbehälter - 1 St. 6.
Transportkoer - 1 St.7.

BETRIEBSVORBEREITUNG

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES
Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, stets beim Betrieb des Abbruchhammers den Zusatzgri

(3) zu verwenden, der in einer beliebigen Position im Bereich von 360° befestigt werden kann.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

● Die Schelle und den Zusatzgri (3) auf das zylindrische Gehäuseteil des Abbruchhammers

aufschieben.
Die Verbindungsschraube mit Tragarmen montieren. ●

17

Den Arretierungsring des Zusatzgries ( ● 4) auf die Schraube aufschrauben (Abb. A).
Den Zusatzgri so umdrehen, um eine komfortable Bedienung in dem jeweiligen Arbeitsumfeld zu ●
gewährleisten.
Den Arretierungsring des Zusatzgries ( ● 4) anziehen.

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS

Der Zusatzgri (11) wird in einer der Önungen am Gehäuse des Schlaghammers montiert.

MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Der Schlaghammer ist für den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit SDS-Max-Aufnahmen bestimmt. Vor dem
Arbeitsbeginn sind der Zusatzgri und die Arbeitswerkzeuge zu reinigen. Eine dünne Schicht Schmiersto
auf den Stift des Arbeitswerkzeugs ist aufzutragen.

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

● Die Spannhülse (2) der SDS-Max-Aufnahme (1) festhalten und nach hinten gegen die Federkraft

zurückziehen.
Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme bis zum Anschlag einsetzen (es kann dabei vorkommen, ●
dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen müssen) (Abb. B).
Lassen Sie die Spannhülse ( ● 2) frei, was zur endgültigen Spannung des Arbeitswerkzeugs führen wird.
Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt, wenn man es nicht ohne Zurückziehen der Spannhülse der ●
Aufnahme herausziehen kann.
Kommt die Spannhülse nicht mehr in die ursprüngliche Position zurück, so müssen Sie das ●
Arbeitswerkzeug herausnehmen und das ganze Vorgang wiederholen.

Eine hohe Leistung des Abbruchhammers kann nur dann gewährleistet werden, wenn scharfe und nicht
beschädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden.

Unmittelbar nach der Arbeit können Arbeitswerkzeuge noch heiß sein. Vermeiden Sie den direkten
Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie
Arbeitswerkzeuge immer nach dem Einsatz.

ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG

Der Abbruchhammer wird mit einer nach innen eingestellten Überlastungskupplung ausgestattet. Die
Spindel des Abbruchhammers stoppt, wenn es zur Klemmung des Arbeitswerkzeugs kommt, was die
Überlastung des Elektrowerkzeugs verursachen könnte.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Schlaghammers

angegeben worden ist.

Einschalten - Hauptschalter (7) drücken und in dieser Position halten.
Ausschalten – den Hauptschalter (7) freigeben.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)
Einschalten:

Den Hauptschalter ( ● 7) drücken und in dieser Position halten.
Die Taste des Schalters ( ● 6) (Abb. C) drücken.
Den Schalter ( ● 7) freigeben.

Ausschalten:

Den Hauptschalter ( ● 7) drücken und freigeben.

Verwenden Sie den Schlaghammer nicht, wenn der Hauptschalter defekt ist.

18

KONTROLLLAMPE FÜR SPANNUNG

Mit dem Anschluss des Schlaghammers an die Steckdose leuchtet die Kontrolllampe für Spannung (9) auf

EINSTELLRING FÜR SPINDELDREHZAHL

Die Drehzahlregulierung für den Motor erfolgt durch Drehen und Bringen des Stellrades (8) in die gewünschte
Position. Dies lässt die Drehzahl für den materialgerechten Betrieb einstellen. Der Regelungsbereich beträgt
von 1 bis 6.
Je höher die Zahl am Einstellring für Spindeldrehzahl (8) (Abb. D), desto höher ist die
Betriebsgeschwindigkeit.

ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER

Der Schlaghammer ist mit einem 2-Funktions-Arbeitsbetriebsumschalter (5) ausgestattet. Je na der
Einstellung kann mit Schlagfunktion gebohrt oder gestoßen werden. Beim Bohren mit der Schlagfunktion
oder beim Stoßen drücken Sie den Schlaghammer leicht an. Der übermäßige Druck würde eine all
zu hohe Überlastung des Motors bewirken. Prüfen Sie regelmäßig den einwandfreien Zustand von
Arbeitswerkzeugen. Gegebenenfalls schärfen oder austauschen Sie die Arbeitswerkzeuge.

Bohren mit Schlagfunktion – den Umschalter der Betriebsart (5) in die Position vor dem Symbol (Bohrer
und Hammer) bringen.

Stoßen – den Umschalter der Betriebsart (5) in die Position vor dem Symbol (Hammer) bringen.
Pos. 0 = ermöglicht die Einstellung des Beitels in der gewünschten Position (Stoßen) (Abb. E).

Versuchen Sie nie die Position des Arbeitsbetriebumschalters beim laufenden Motor des
Abbruchhammers zu ändern. Ein solches Vorgehen könnte zur schweren Beschädigung des
Abbruchhammers führen.

Beim Betrieb kann eine geringe Menge des Schmiermittels am Arbeitswerkzeug und SDS-Aufnahme
heraustreten. Es ist eine normale Erscheinung.

KONTROLLLAMPE FÜR DEN VERSCHLEISS VON KOHLEBÜRSTEN
Leuchtet die Kontrolllampe für den Verschleiß von Kohlebürsten (10) auf, ist der Betrieb zwingend

zu unterbrechen und anschließend sind die Kohlenbürsten auszutauschen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

● Der Schlaghammer ist sauber zu halten.
Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit Druckluftstrahl durchzublasen. ●
Zur Reinigung verwenden Sie kein Benzin, Lösemittel sowie keine Reinigungsmittel, die die ●
Kunststoelemente beschädigen könnten.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse des Motors stets frei bleiben. ●
Bewahren Sie den Abbruchhammer in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern ●
auf.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind

sofort auszutauschen.
Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

19

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Schlaghammer

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 1700 Watt
Leerlaufdrehzahl 160 - 320 min
Schlagfrequenz 950 - 1900 min

-1

-1

Schlagenergie 27 J
Typ der Werkzeugaufnahme SDS - Max
Max. Bohrdurchmesser Beton 50 mm
Schutzklasse II
Masse, ohne Zubehör 11,05 kg
Herstellungsjahr 2014

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel Lp
Schalleistungspegel LwA = 105 dB(A) K = 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung (Bohren + Stoßen) a
Wert der Schwingungsbeschleunigung (Stoßen) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s

h

2

2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und
Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht
zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa
Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a.
derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht
und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,
Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

20

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРФОРАТОР

58G878

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПЕРФОРАТОРОМ
Внимание! приступая к каким-либо действиям, связанным с регулировкой, ремонтом или

обслуживанием инструмента, обязательно выньте вилку шнура питания из розетки.

Во время работы с перфоратором пользуйтесь защитными очками, наушниками и каской (если ●
существует опасность падения чего-либо сверху). Рекомендуется пользоваться защитной
полумаской и обувью, защищающей от скольжения; если этого требует характер выполняемой
работы, следует использовать систему пылеудаления.

Приступая к работе, убедитесь в том, что сверлильный патрон перфоратора закреплен ●
надлежащим образом.

Во время работы вибрация может ослабить крепление рабочего инструмента, что чревато ●
повреждением перфоратора, либо получением телесных повреждений. Приступая к работе,
проверьте крепление рабочего инструмента.

Если перфоратор будет работать при низких температурах, либо после длительного периода ●
хранения, дайте ему поработать несколько минут без нагрузки, чтобы внутренние элементы
получили необходимую смазку.

Во время работы с перфоратором в верхнем положении/на высоте, убедитесь в том, что внизу ●
отсутствуют посторонние лица.

Инструмент держите двумя руками, пользуясь дополнительной рукояткой. ●
Запрещается прикасаться руками к вращающимся элементам инструмента. Запрещается ●

останавливать руками вращающийся шпиндель перфоратора. Несоблюдение данного указания
чревато повреждением руки.

Запрещается направлять работающий инструмент на себя или других лиц. ●
Во время работы держите перфоратор за изолированные элементы, чтобы избежать поражения ●

электрическим током во время случайного контакта со шнуром питания, находящимся под
напряжением.

Предохраняйте перфоратор от пыли. Для чистки корпуса используйте минеральное мыло и ●
влажную ткань. Запрещается применять для чистки бензин, растворитель и детергенты, которые
могут повредить пластмассовые элементы инструмента.

Если необходимо работать с удлинителем, помните о правильном подборе удлинителя (до 15 м, ●
сечение проводов 1,5 мм
должен быть полностью размотан.

Запрещается использовать трехкулачковый сверлильный патрон, если перфоратор переключен ●
на режим сверления с ударом. Данный патрон предназначен исключительно для сверления без
удара в дереве или стали.

ВНИМАНИЕ! Электроинструмент служит для работы внутри помещений.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств

защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

2

, свыше 15 м, но не более 40 м – сечение проводов 2,5 мм2). Удлинитель

21

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Перфоратор является ручным электроинструментом II класса безопасности. Приводится в движение однофазным
коллекторным двигателем. Инструмент можно использовать для сверления отверстий, долбления каналов
либо обработки поверхностей из бетона, камня, кирпича и т.п. Сфера применения инструмента - строительно­ремонтные работы, а также все ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.

Запрещается применять электроинструмент не по назначению

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.

Патрон SDS- Max1.
Крепежный штифт2.
Вспомогательная рукоятка3.
Фиксатор вспомогательной рукоятки4.
Переключатель режима работы5.
Фиксатор кнопки включения6.
Кнопка включения7.
Регулятор частоты вращения8.
Контрольная лампа подключения напряжения9.
Контрольная лампа износа угольных щеток10.
Дополнительная рукоятка11.

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Зубила - 1 шт.1.
Сверла - 1 шт.2.
Вспомогательная рукоятка - 1 шт.3.
Дополнительная рукоятка - 1 шт.4.
Пылезащитный экран - 1 шт.5.
Емкость со смазкой - 1 шт.6.
Чемоданчик - 1 шт.7.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ
В целях безопасности во время работы с перфоратором всегда следует пользоваться

вспомогательной рукояткой (3), которую можно закрепить в произвольной позиции, в
диапазоне 360

O

.

Отключите электроинструмент от сети.

● Наденьте вспомогательную рукоятку (3) на цилиндрическую часть перфоратора.

Затяните соединительный болт вместе с кронштейнами. ●

22

Привинтите фиксатор рукоятки ( ● 4) к болту (рис. A).
Поверните рукоятку в наиболее удобное положение, в зависимости от выполняемой работы. ●
Затяните фиксатор для окончательного закрепления рукоятки ( ● 4).

КРЕПЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ

Дополнительная рукоятка (11) фиксируется в одном из отверстий в корпусе инструмента.

МОНТАЖ И ЗАМЕНА РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ

Перфоратор приспособлен к работе с рабочим инструментом с хвостовиком типа SDS-Max. Перед
началом работы очистите перфоратор-бетонолом и рабочий инструмент. Нанесите тонкий слой
смазки на хвостовик рабочего инструмента.

Отключите электроинструмент от сети.

● Оттяните фиксирующий штифт (2) патрона SDS-Max (1) (преодолевая сопротивление пружины).

Вставьте хвостовик рабочего инструмента в патрон до упора (в случае необходимости поверните ●
рабочий инструмент, чтобы он занял правильное положение) (рис. B).
Отпустите фиксирующий штифт ( ● 2), что вызовет окончательное закрепление рабочего
инструмента.
Рабочий инструмент установлен правильно, если его невозможно вынуть, не оттягивая и ●
поворачивая фиксирующий штифт патрона.
Если крепежный штифт не возвращается в свое исходное положение полностью, следует вынуть ●
рабочий инструмент и повторить всю операцию.

Высокая эффективность работы перфоратором будет достигнута только в случае
использования острых и неповрежденных рабочих инструментов.

После завершения работы рабочий инструмент может быть горячим. Избегайте прямого
контакта с рабочим инструментом и пользуйтесь специальными защитными перчатками.
Очистите рабочий инструмент после выемки из патрона.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ МУФТА

Перфоратор оснащен предохранительной муфтой. В случае застопорения рабочего
инструмента в материале, шпиндель инструмента останавливается, предупреждая перегрузку
электроинструмента.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на щитке перфоратора.

Включение - нажмите кнопку включения (7) и придержите во включенном положении.
Выключение - отпустите кнопку включения (7).

Фиксатор кнопки включения (длительная работа)
Включение:

Нажмите кнопку включения ( ● 7) и придержите во включенном положении.
Нажмите кнопку фиксатора ( ● 6) (рис. B).
Отпустите кнопку включения ( ● 7).

Выключение:

Нажмите и отпустите кнопку включения ( ● 7).

Не следует работать с электроинструментом, если его кнопка включения повреждена.

23

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ

При включении электроинструмента в сеть, загорается лампочка-индикатор подключения
электроинструмента к сети (9).

РЕГУЛЯТОР ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

Частоту вращения двигателя можно регулировать, устанавливая регулятор частоты вращения (8)
в требуемое положение. Благодаря этому можно задать скорость работы в зависимости от типа
обрабатываемого материала. Диапазон регулировки частоты вращения: от 1 до 6.
Чем больше значение на регуляторе частоты вращения (8) (рис. D), тем выше скорость работы
электроинструмента.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА РАБОТЫ

Перфоратор оснащен 2-режимным переключателем режима работы (5). В зависимости от положения
переключателя, можно работать в режиме сверления с ударом или долбления. Сверление с ударом и
долбление требуют небольшого нажима на инструмент. Чрезмерный нажим может вызвать перегрузку
двигателя. Систематически контролируйте техническое состояние рабочих инструментов. В случае
необходимости рабочие инструменты следует заточить или заменить.

Сверление с ударом – поставьте переключатель режима работы (5) перед символом (сверло и
молоток)

Долбление – поставьте переключатель режима работы (5) перед символом (молоток).
Поз 0 – позволяет отрегулировать положение зубила (долбление) (рис. E).

Запрещается менять положение переключателя режима работы при работающем
электрическом двигателе перфоратора. Это может привести к серьезному повреждению
электроинструмента.

Во время работы небольшое количество смазки может выходить из-под рабочего инструмента
и патрона SDS. Это нормальное явление.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ИЗНОСА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК
Если загорится контрольная лампа износа угольных щеток (10), необходимо прервать работу

и заменить угольные щетки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или
обслуживанием, следует обязательно вынуть вилку шнура питания электроинструмента из
розетки.

● Инструмент содержите в чистоте.
Протирайте электроинструмент сухой тряпочкой или прочищайте струей сжатого воздуха. ●
Запрещается использовать для чистки бензин, растворитель или детергенты, которые могут ●
повредить пластмассовые элементы электроинструмента.
Систематически проверяйте вентиляционные отверстия в корпусе двигателя, они не должны быть ●
закупорены.
Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей месте. ●

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК
Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей

поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки
одновременно.
Замену угольных щеток поручайте квалифицированному специалисту; используйте оригинальные
запасные части.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.

24

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Перфоратор

Параметр Величина

Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц
Номинальная мощность 1700 Вт
Частота вращения на холостом ходу 160 - 320 мин
Частота удара 950 - 1900 мин

-1

-1

Энергия удара 27 Дж
Хвостовик рабочего инструмента SDS - Max
Макс. диаметр просверливаемого отверстия бетон 50 мм
Класс защиты II
Масса, без дополнительных принадлежностей 11,05 кг
Год выпуска 2014

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления Lp
Уровень акустической мощности LwA = 105 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Виброускорение (сверление + долбление) a
Виброускорение (долбление) ah = 21,313 м/с2 K = 1,5 м/с

= 94,4 дБ(A) K = 3 дБ(A)

A

= 18,133 м/с2 K = 1,5 м/с

h

2

2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в
специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия
или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации,
содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul.
Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в
т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены
законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед.
изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex
строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

25

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ПЕРФОРАТОР

58G878

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО
ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ВІДБІЙНИМ МОЛОТКОМ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ВІДБІЙНИМ МОЛОТКОМ
Увага! Перш ніж регулювати або ремонтувати електроінструмент, його слід вимкнути кнопкою

вимикання й витягти виделку з розетки.

Під час користування відбійним молотком слід вдягати захисні окуляри, захисні навушники та ●
захисну каску (у разі небезпеки падіння шматків будматеріалів згори). Рекомендується працювати
у захисній півмасці та протипослизговому взутті. Якщо характер праць цього вимагає, слід
використовувати системи відсмоктування пилу.

Перш ніж приступати до роботи електроінструментом, слід упевнитися, що бокове (дрильове) ●
руків’я відбійного молотка щільно закріплене.

Під час праці, внаслідок вібрації, що є нормальною, може послаблюватися момент затягування ●
гвинтів, що кріплять елементи корпусу відбійного молотка. У зв’язку з цим слід перевіряти
щільність затягування гвинтів щоразу перед тим, як приступати до роботи відбійним молотком.
Послаблення моменту затягування гвинтів може спричинитися до пошкодження інструменту або
до нещасного випадку під час праці.

У разі потреби використання ударного молотка у низькотемпературному середовищі, або ●
після тривалого зберігання, слід ввімкнути інструмент і дати йому кілька хвилин прогрітися без
обтяження, що сприяє властивому змащуванню внутрішніх деталей.

Під час праці ударним молотком під стелею слід прийняти поставу з широко розставленими ●
стопами та справдити, чи надолі немає сторонніх.

Ударний молоток завжди слід втримувати обома руками, користуючись поміжним руків’ям. ●
Не допускається торкатися деталей відбійного молотка, що рухаються. Не допускається ●

уповільнювати рух шпинделя ударного молотка, що обертаються, руками. Недотримання цього
правила загрожує травмою руки.

Не допускається скеровувати працюючий ударний молоток ані до себе, ані в напрямку інших ●
осіб.

Під час праці ударний молоток слід утримувати за ізольовані елементи з метою виключення ●
можливості випадкової поразки електричним струмом у випадку зіткнення з дротом
електропроводки, що знаходиться під напругою.

Не допускайте проникнення будь-яких рідин всередину електроінструменту. Корпус ●
електроінструменту допускається чистити за допомогою мінерального мила та зволоженої
м’якої серветки. Не допускається застосувати бензин або інші засоби до чищення, які роз’їдають
пластмасові елементи електроінструменту.

У разі необхідності застосування переноски слід переконатися, що переріз дротів мусить ●
відповідати довжині переноски (до 15 м переріз дротів мусить дорівнювати 1,5 мм
м, але менше 40 м — переріз дротів 2,5 мм2). Не допускається користуватися переноскою, якщо
провід не є повністю розвитий.

Не допускається використовувати дрильовий патрон на три губки, якщо ударний молоток ●
знаходиться у режимі свердлення з ударом чи роздрібнення. Такий патрон призначений для
вжитку виключно до свердлення без удару (по дереву чи сталі).

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці
назовні.
Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки і додаткових
засобів особистого захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

2

, довше 15

26

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Відбійний молоток являє собою ручний електроінструмент, такому надано II клас з електроізоляції.
Електроінструмент працює від однофазного електромотору колекторного типу. Відбійний молоток
призначений до свердлення отворів у режимі з ударом, пробивання каналів чи обробки поверхні по
таких матеріалах як бетон, камінь, цегла тощо. Устаткування призначене до використання у ремонтно­будівельних працях, а також до інших аматорських праць.

Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується
малюнків до цієї інструкції.

Патрон «SDS Max»1.
Муфта кріпильна2.
Руків’я поміжне3.
Коліщатко блокування поміжного руків’я4.
Перемикач робочого режиму5.
Кнопка блокування кнопки ввімкнення6.
Кнопка ввімкнення7.
Коліщатко регулювання швидкості обертання шпинделя8.
Індикатор під’єднання до мережі живлення9.
Індикатор зношення вугільних щіточок10.
Руків’я додаткове11.

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений
на малюнку.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

Зубила - 1 шт.1.
Свердла - 1 шт.2.
Руків’я поміжне - 1 шт.3.
Руків’я додаткове - 1 шт.4.
Щиток протипиловий - 1 шт.5.
Оливниця - 1 шт.6.
Кейс до переноски й зберігання - 1 шт.7.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОМІЖНОГО РУКІВ’Я
З огляду на правила техніки безпеки під час користування відбійним молотком завжди слід

використовувати також поміжне руків’я (3), положення якого може бути відрегульовано під
довільним кутом в діапазоні 360

O

відносно вісі шпинделя.

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

● Надіньте хомут і поміжне руків’я (3) на відповідну ділянку на корпусі відбійного молотка.

27

Загвинтіть з’єднувальний гвинт і кронштейни. ●
Нагвинтіть коліщатко блокування поміжного руків’я ( ● 4) на гвинт (мал. A).
Поверніть руків’я і найбільш зручне положення з огляду на умови праці. ●
Притягніть коліщатко блокування поміжного руків’я ( ● 4).

ВСТАНОВЛЕННЯ ДОДАТКОВОГО РУКІВ’Я

Додаткове руків’я (11) встановлюється в один з отворів на корпусі відбійного молотка.

ВСТАНОВЛЕННЯ Й ЗАМІНА РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

Відбійний молоток призначений до роботи різальним та робочим інструментом, що посідає хвостовик
типу «SDS-Max». Перш ніж вставляти робочій інструмент, слід очистити патрон та робочій інструмент.
Змастити тонким шаром мастила хвостовик робочого інструмента.

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

● Візьміться за кріпильну муфту (2) патрону SDS-Max (1) й відтягніть її назад, долаючи опір

пружини.
Вкладіть хвостовик робочого інструмента в патрон до опору (може знадобитися прокрутити ●
робочій інструмент довкола вісі, щоб хвостовик став в потрібне положення) (мал. B).
Відпустіть кріпильну муфту ( ● 2), завдяки чому робочій інструмент остаточно зафіксується.
Вважається, що різальний чи робочій інструмент сів на місце, якщо його не вдається вільно ●
витягти рукою, натомість потрібно відтягти кріпильну муфту назад.
Якщо кріпильна муфта повністю не повертається в вихідне положення, витягніть різальний чи ●
робочій інструмент і повторіть спробу вкласти його.

Висока видатність праці відбійним молотком можлива за умови використання нагостреного та
непошкодженого робочого інструменту.

Обережно! Безпосередньо після закінчення праці робочій інструмент може бути гарячий. Слід
уникати контакту з робочим інструментом голіруч, натомість слід вдягати захисні рукавиці.
Витягши різальний інструмент, негайно очистіть його.

МУФТА ПРОТИПЕРЕВАНТАЖУВАЛЬНА

Відбійний молоток обладнано вбудованою протиперевантажувальною муфтою. Шпиндель відбійного
молотка зупиняється негайно в разі застрягання різального інструмента, що запобігає перевантаженню
двигуна електроінструмента.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ
Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на

відбійному молотку.

Ввімкнення: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (7) й утримуйте її натиснутою.
Вимкнення: відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (7).

Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці)
Ввімкнення:

Натисніть кнопку (курок) ввімкнення ( ● 7) й утримуйте її натиснутою.
Натисніть кнопку блокування кнопки ввімкнення ( ● 6) (мал. C).
Відпустіть кнопку (курок) ввімкнення ( ● 7).

Вимкнення:

Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення ( ● 7).

Забороняється використовувати електроінструмент, якщо кнопку ввімкнення пошкоджено.

28

ІНДИКАТОР ПІД’ЄДНАННЯ ДО МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ

У момент під’єднання устаткування до мережі живлення загоряється діод-індикатор (9) під’єднання до
мережі.

КОЛІЩАТКО РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ ШПИНДЕЛЯ

Швидкість обертання двигуна регулюється шляхом встановлення коліщатка регулювання швидкості
обертання (8) в бажаному положенні. Це дозволяє встановити швидкість праці відповідно до
матеріалу, що оброблюється. Діапазон швидкостей обертання становить від 1 до 6.
Більші цифри на коліщатку відповідають вищій швидкості обертання (8) (мал. D).

ПЕРЕМИКАЧ РОБОЧОГО РЕЖИМУ

Перфоратор обладнано двофункційним перемикачем робочого режиму (5). У залежності від
налаштувань допускається виконувати свердлення з ударом чи роздрібнення. Свердлення з ударом
і роздрібнення вимагає спричинення на відбійний молоток деякого зусилля. Проте надмірний тиск
здатен спричинитися до перевантаження електромотору інструмента. Слід періодично перевіряти
стан робочого інструменту. У разі необхідності робочий або різальний інструмент нагострюють чи
заміняють.

Свердлення з ударом: пересуньте перемикач робочого режиму (5) в положення, що відповідає
значку (свердло та молоток).
Довбання: пересуньте перемикач робочого режиму (5) в положення, що відповідає значку
(молоток).

Положення 0 («Poz 0»): дозволяє встановити зубило в обраному положенні (довбання) (мал. E).

Не допускається змінювати положення перемикача робочого режиму під час праці
електромотору інструмента. Це здатне спричинитися до суттєвої поламки відбійного
молотка.

Під час праці існує можливість появи невеликої кількості мастила з-поміж робочого інструмента
й патрона SDS. Це штатна поведінка електроінструменту.

ІНДИКАТОР ЗНОШЕННЯ ВУГІЛЬНИХ ЩІТОЧОК
Як тільки ви помітили, що індикатор (10) зношення вугільних щіточок світиться, необхідно

негайно припинити працю й замінити вугільні щіточки.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як регулювати, ремонтувати устаткування, складати чи розкладати його,
устаткування слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

● Відбійний молоток завжди слід утримувати у чистоті.
Електроінструмент слід витирати за допомогою сухої ганчірки або чистити струменем стисненого ●
повітря.
Не допускається використовувати до чищення бензин, розчинники чи детергенти, що могли б ●
пошкодити пластикові елементи інструмента.
Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі електроінструмента завжди були ●
чистими й не затулялися сторонніми предметами чи пилом.
Устаткування зберігають в сухому місці, не доступному для дітей. ●

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОЧОК
Вугільні щіточки, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно

замінити.
Завжди слід заміняти обидві щіточки одночасно.
Рекомендується виконувати заміну вугільних щіточок виключно силами кваліфікованого
спеціаліста з використанням оригінальних запчастин.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

29

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Перфоратор

Характеристика Показник

Напруга живлення 230 В зм.стр.
Частота струму 50 Гц
Номінальна потужність 1700 Вт
Швидкість обертання на яловому ході 160-320 хв.
Частота ударів 950-1900 хв.

-1

-1

Енергія вдару 27 Дж
Тип патрону для робочого інструменту SDS Max
Максимальний діаметр

Бетон 50 мм

свердлення
Клас електроізоляції II
Вага без приналежностей 11,05 кг
Рік виготовлення 2014

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень акустичного тиску Lp
Рівень акустичної потужності LwA = 105 дБ (A) K = 3 дБ (A)
Значення прискорення коливань (свердлення + довбання) ah = 18,133 м/с2 K = 1,5 м/с
Значення прискорення коливань (довбання) ah = 21,313 м/с2 K = 1,5 м/с

= 94,4 дБ (A) K = 3 дБ (A)

A

2

2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами,
а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції
чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини,
що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4,
(тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в
тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать
виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див.
орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях
всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за
собою цивільну та карну відповідальність.

становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

30

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

VÉSŐKALAPÁCS

58G878

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A VÉSŐKALAPÁCS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS RENDSZABÁLYOK
Figyelem: Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a

szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával.

A vésőkalapács használata során viseljen védőszemüveget, hallásvédő eszközöket és védősisakot (ha ●
leeső tárgyak okozta veszély áll fenn). Ajánlott a védő félálarc és a csúszásmentes cipő viselete. Ha a
végzett munka jellege megköveteli, alkalmazzon porelszívást.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a vésőkalapács tokmányának rögzítését. ●
Munkavégzés közben a fellépő rezgések miatt fennáll annak a lehetősége, hogy a szerszám rögzítése ●

kilazul, ezért ajánlott a szerszám rögzítésének alapos ellenőrzése a munka megkezdése előtt. A
szerszám nem kívánatos meglazulása balesetet és a szerszám károsodását okozhatja.

Ha a vésőkalapácsot alacsony környezeti hőmérsékleten kívánja használni, vagy ha hosszabb ideig ●
használaton kívül volt, működtesse terhelés nélkül a szerszámot néhány percen át, hogy a belső mozgó
alkatrészek kenése megfelelő legyen.

Magasra felemelt vésőkalapáccsal történő munkavégzéshez vegyen fel terpeszállásban stabil, biztos ●
testhelyzetet és győződjön meg arról, hogy a munkavégzés helye alatt nem tartózkodik senki.

A vésőkalapácsot tartsa mindig biztosan, két kézzel, a pótmarkolatot is kihasználva. ●
Tilos a vésőkalapács mozgó alkatrészeihez nyúlni. Tilos a vésőkalapács forgó tengelyét kézzel fékezni, ●

megállítani. Ennek be nem tartása a kéz sérülésével járhat.
Tilos a működő vésőkalapácsot emberre irányítani. ●
Munka közben a vésőkalapácsot tartsa annak szigetelt részeinél fogva, hogy elkerülje az esetleges ●

áramütést, ha véletlenül feszültség alatti elektromos vezetékbe ütközik a szerszám.
Kerülendő bármilyen folyadék bekerülése a szerszám belsejébe. A szerszám házát kenőszappannal és ●

nedves ruhával tisztítsa. Tilos a tisztításhoz benzint, vagy más, a szerszám műanyag elemeire káros
hatású tisztítószert használni.

Ha hosszabbító használata válik szükségessé, tartsa be a hosszabbító megválasztásának szabályait (15 ●
m-ig 1,5 mm átmérőjű, 15-40 m között 2,5 mm átmérőjű vezetékkel). A hosszabbítón ne maradjanak
feltekert részek.

Tilos a hárompofás tokmány használata ütvefúró ill. véső üzemmódban. Ez a tokmány kizárólag ●
egyszerű fúrásra szolgál fában vagy acélban.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.
Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő

védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező
balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vésőkalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A gépet egyfázisú, kommutátoros
elektromotor hajtja meg. A vésőkalapács használható ütvefúróként lyukak fúrására, ill. csatornák vésésére,
valamint felületi megmunkálásra olyan anyagok esetében, mint pl. a beton, a kő, a tégla. Felhasználási
területe kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a
legkülönfélébb tevékenységekre.

31

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésüktől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen használati utasítás ábráin.

SDS Max tokmány1.
Záróhüvely2.
Segédmarkolat3.
Segédmarkolat rögzítő marokanya4.
Üzemmódváltó kapcsoló5.
Az indítókapcsoló reteszelőgombja6.
Indítókapcsoló7.
Fordulatszám szabályozó forgatógomb8.
Hálózati feszültség jelző lámpa9.
A szénkefék elhasználódását kijelző lámpa10.
Pótmarkolat11.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

Vésők - 1 db1.
Fúrószárak - 1 db2.
Segédmarkolat - 1 db3.
Pótmarkolat - 1 db4.
Porvédő köpeny - 1 db5.
Kenőanyag tartály + kenőanyag - 1 db6.
Hordtáska - 1 db7.

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SEGÉDMARKOLAT FELSZERELÉSE
A bontókalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a (3)

segédmarkolatot, amely 360°-ban elforgatható, és bármely állásban rögzíthető.

Áramtalanítsa a szerszámot.

● Csúsztassa a (3) segédmarkolatot a bontókalapács nyakának hengeres részére.

Helyezze az összekötő csavart a távtartókkal együtt a helyére. ●
Csavarja fel a segédmarkolatot rögzítő ( ● 4) marokanyát a csavarra (A. ábra).
Fordítsa a segédmarkolatot a végzendő feladatnak legmegfelelőbb helyzetbe. ●
Húzza meg a segédmarkolatot rögzítő ( ● 4) marokanyát.

A PÓTFOGANTYÚ FELSZERELÉSE
A (11) pótfogantyút a bontókalapács házán található furatok egyikébe kell becsavarni.

SZERSZÁMBEFOGÁS, SZERSZÁMCSERE

A bontókalapács SDS-Max rendszerű szerszámszárak befogására alkalmas. A művelet megkezdése előtt
tisztítsa meg a bontókalapács markolatát és a befogandó szerszámot. Vékonyan kenje be kenőzsírral a
befogandó szerszám szárát.

32

Áramtalanítsa a szerszámot.

● Fogja meg az (1) SDS tokmány (2) záróhüvelyét és húzza hátra a rugó ellenében.

A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig a tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén ●
forgassa el a megfelelő helyzetbe) (B. ábra).
Engedje el a ( ● 2) záróhüvelyt, így a befogandó szerszám teljesen rögzül.
A befogott szerszám rögzítése megfelelő, ha a tokmány záróhüvelyének hátrahúzása nélkül nem lehet ●
kihúzni.
Ha a záróhüvely nem tér vissza teljesen eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ●
ismételje meg az egész műveletet elölről.

A bontókalapács működési hatékonyságának maximuma csak éles, sérülésmentes szerszámok használatával
érhető el.

A munka befejezésekor a befogott szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon
megfelelő védőkesztyűt. A befogott szerszámot kivétele után tisztítsa meg.

TÚLTERHELÉSVÉDŐ TENGELYKAPCSOLÓ

A bontókalapács belső beállítású túlterhelésvédő tengelykapcsolóval van felszerelve. A meghajtótengely
(orsó) leáll, ha a befogott szerszám beszorul, ellenkező esetben ez a szerszám túlterheléséhez vezetne.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a bontókalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (7) indítókapcsolót.
Kikapcsolás - engedje fel a (7) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)
Bekapcsolás:

Nyomja meg és tartsa benyomva a ( ● 7) indítókapcsolót.
Nyomja be az indítókapcsoló ( ● 6) reteszét (C. ábra).
Engedje fel a ( ● 7) indítókapcsolót.

Kikapcsolás:

Nyomja be és engedje fel a ( ● 7) indítókapcsolót.

Tilos a bontókalapácsot sérült, meghibásodott indítókapcsolóval üzemeltetni.

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG JELZŐ LÁMPA

A szerszám elektromos hálózathoz csatlakoztatásának pillanatában kigyullad a (9) hálózati feszültség jelző
lámpa.

FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÓ FORGATÓGOMB

A bontókalapács meghajtómotorjának fordulatszámát a (8) fordulatszám szabályozó forgatógomb megfelelő
helyzetbe fordításával lehet beállítani. Ez lehetővé teszi a megmunkálandó anyag tulajdonságainak
megfelelő sebesség megválasztását. A fordulatszám-szabályozási tartomány: 1 – 6.
Minél nagyobb szám jelenik meg az (8) forgatógomb palástján (D. ábra), annál nagyobb a szerszám
munkasebessége.

AZ ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A vésőkalapács kétállású üzemmódváltó (5) kapcsolóval szerelt. A beállítástól függően lehet ütvefúrást
vagy vésést végezni. Az ütvefúráshoz és a véséshez a szerszámra elegendő enyhe nyomást gyakorolni.
A szerszámra gyakorolt túlzott nyomás fölöslegesen túlterhelné a motort. Rendszeresen ellenőrizze a
szerszámok állapotát. Szükség esetén cserélje újra vagy élezze meg őket.

33

Ütvefúrás – állítsa az (5) kapcsolót a (fúró és kalapács) jelre.
Vésés – állítsa az (5) kapcsolót a (kalapács) jelre.
0 állás – ebben az állásban állítható a véső a kívánt helyzetbe (vésésnél) (E. ábra).

Tilos az üzemmódváltó kapcsoló átkapcsolása működő motornál. Ez a bontókalapács komoly károsodását
okozhatja.

A szerszám használata során előfordulhat kismértékű kenőzsír szivárgás az SDS tokmány és a
szerszám befogószára között. Ez normális jelenség.

A SZÉNKEFÉK ELHASZNÁLÓDÁSÁT KIJELZŐ LÁMPA
Ha kigyullad a szénkefék elhasználódását kijelző (10) lámpa, azonnal fejezze be a munkát, és cserélje

ki a szénkeféket.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót az aljzatból.

● A vésőkalapácsot mindig tartsa tisztán.
A szerszámot száraz ruhával kell tisztára törölni, vagy sűrített levegővel tisztára kell fúvatni. ●
Tilos a tisztításhoz benzint, oldószereket vagy mosószereket használni, ezek károsíthatják a műanyag ●
alkatrészeket.
Fordítson arra gyelmet, hogy a bontókalapács motorházán található szellőzőnyílások mindig legyenek ●
átjárhatók.
A bontókalapácsot tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen. ●

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE
A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell

cserélni.
A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.
A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek
felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által kijelölt márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Vésőkalapács

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 1700 W
Üresjárati fordulatszám 160 - 320 min
Ütési frekvencia: 950 - 1900 min
Ütési energia 27 J
Szerszámbefogás SDS - Max
Maximális fúrási átmérő Beton 50 mm
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg tartozékok nélkül 11,05 kg
Gyártási év 2014

34

-1

-1

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint Lp
Hangteljesítmény-szint Lw
A rezgésgyorsulás értéke (fúrás + vésés) ah = 18,133 m/s K = 1,5 m/s
A rezgésgyorsulás értéke (vésés) ah = 21,313 m/s K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre,
hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék
kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a
természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban:
„Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak
szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa
Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló
törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének
vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye
nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

35

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

CIOCAN ROTOPERCUTOR

58G878

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE
PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

AVERTIZARI REFERITOR LA LUCRUL CU CIOCANUL ELECTRIC
Remarcă: Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare, ajustare, reparaţie sau orice altă

acţiune de deservire, trebuie neapărat scos ştecărul conductei de alimentare din priza cu tensiune..

Utilizând ciocanul trebuie să porţi ochelari de protecţie, antifoane şi cască de protecţie, (în cazul în care ●
este pericolul că ar putea să cadă ceva de sus) Se recomandă să ai mască de protecţie şi încălţăminte
antiderapantă. In cazul în care lucrul efectuat va emite praf, trebuie să utilizaţi sisteme de evacuarea
prafului.

Inainte de a începe lucrul, trebuie să verici dacă dispozitivul de xarea al ciocanului este corect ●
asamblat la locul lui.

In timpul utilizării, datorită vibraţiilor, se poate ca scula ajutătoare să prindă joc, de aceea inainte de ●
a începe lucrul, trebuie vericată cu atenţie xarea sculei ajutătoare. Jocul nedorit al.sculei poate 
motivul defectării utilajului sau chiar a accidentului la locul de muncă.

Dacă utilizarea ciocanului va avea loc la o temperatură joasă sau după o perioadă mai lungă de ●
neutilizare, se recomandă ca ciocanul să e pus în fucţiune pe o perioadă de circa câteva minute, cu
scopul ca elementele din interiorul lui să se lubrieze corespunzător.

Utilizând ciocanul sus, trebuie să stai bine pe picioare asigurându-te totodată că mai jos nu se aă ●
persoane străine.

Ciocanul trebuie ţinut todeauna cu ambele mâini, făcând uz de mânierul suplimaentar. ●
Nu atinge nici un element al ciocanului, în timp ce se rotrşte. Deasemeni nu încerca să opreşti cu mâna ●

arborele de acţionare în timpul funcţionării ciocanului. Eviţi în acest caz leziuni la mâini.
Nu este permis să îndrepţi ciocanul. în timpul funcţionării. spre alte personae sau spre sine. ●
Lucrând cu ciocanul, ţine-l de elementele izolate, spre a evita electrocutarea în cazul în care eventual ai ●

nimeriri de o conductă electrică sub tensiune.
Nu este permis să intre în interiorul ciocanului nici un fel de lichid. Curăţarea suprafeţei ciocanului ●

trebuie făcută cu săpun mineral şi cu o cârpă umedă. La curţatul ciocanului nu este permisă utilizarea
benzinei sau a altor agenţi curăţitori, care ar putea defecta elementele de plastic.

Dacă este necesară întrebuinţarea conductorilor de prelungire , se recomandă ca aceşti conductori ●
să e corspunzători lungimii lor (până la 15 m cu secţiunea de 1,5 mm
la conductorii mai lungi secţiunea lor trebuie să e de cel puţin 2,5 mm2). Conductorii trebuie să e
desfăşuraţi (nu pot  bobinaţi)

Când ciocanul este ajustat pe modul de lucru de găurire cu percuţie sau la mortezare, nu este perimisă ●
utilizarea mandrinei cu trei fălci. Acesată mandrină este destinată exclusiv la lucrări de găurire fără
percuţie, în metale sau în lemn.

REMARCA! Cu acest utilaj se poate lucra numai în interiorul încăperilor.
Cu toate că la construirea ciocanului, chiar de la proiectare, am aplicat mijloace de siguranţă, cât

şi mijloace suplimentare de protecţie, totdeauna există riscul redus de a suferi leziuni în timpul
lucrului.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Ciocanul este o sculă electrică manuală, cu izolaţie de clasa II. Este acţionat de motor monofazic cu
colector. Ciocanul poate  utilizat cu percuţie la găurirea oriciilor, la scobirea canalelor sau la prelucrarea
suprafeţelor de beton, de piatră, ziduri etc. Acest tip de maşini, sunt utilizate la lucrări de renovare în
domeniul construcţiilor, în tâmplărie cât şi la lucrări de meşterire individuală de către amatori.

2

, dar nu mai lungi de 40 m, -

36

Nu utilza scula electrică în dezacord cu destinaţia ei.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în paginile grace ale prezentei
instrucţiuni.

Port sculă SDS-MAX 1.
Bucşă de xare2.
Mânier ajutător3.
Buton de blocarea mânierului ajutător4.
Comutator de schimbarea modului de lucru 5.
Buton de blocarea întrerupătorului 6.
Intrerupător7.
Buton de reglarea vitezei de rotire 8.
Semnal de anclaşarea tensiunii9.
Semnal referitor la uzarea periilor de cărbune10.
Mânier suplimentar11.

* Pot apare mici difernţe între gură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

Dălţi - 1 buc1.
Burghie - 1 buc2.
Mânier ajutător - 1 buc3.
Mânier suplimentar - 1 buc4.
Apărătore anti pulbere - 1 buc5.
Recipient cu lubreant - 1 buc6.
Geantă de transport - 1 buc7.

PREGATIREA P/T LUCRU

INSTALAREA MANIERULUI AJUTATOR
Pentru securitatea deservirii ciocanului demolator, totdeauna utilizaţi mânierul ajutător (3), care

poate  amplasat în poziţia preferată în domeniul 360

O

.

Deconectează scula electrică de la alimentarea cu tensiune.

● Pune colierul şi mânierul ajutător (3) pe partea cilindrică a carcasei ciocanului.

Montează suporturile laolaltă cu şurubul de îmbinare. ●
Inşurubează butonul de blocarea mânierului ajutător ( ● 4) pe şurubul mânierului. (g. A).
Ajustează-ţi mânierul pe poziţia cea mai comodă, pentru efectuarea lucrului respectiv. ●
Strânge butonul de blocarea mânierului ajutător ( ● 4).

MONTAREA MANIERULUI SUPLIMENTAR
Mânierul suplimentar (11) se instalează în unul din oriciile de pe carcasa ciocanului demolator.

MONTAREA SI SCHIMBAREA SCULELOR AJUTATOARE

La ciocan se pot adapta scule ajutătoare care au coada de tip SDS-MAX. Inainte de a începe lucrul, ciocanul

37

şi sculele ajutătoare trebuie curăţate. Apoi, pe coada sculei ajutătoare, trebuie aplicat un strat subţire de
unsoare.

Deconectează scula electrică dela alimentarea cu tensiune.

● Prinde cu mâna bucşa de xare (2) a port sculei SDS-MAX (1) şi trage-o spre înapoi, învingând rezistenţa
arcului.
Introdu în locaşul de xarea sculei coada sculei ajutătoare, adânc până vei simţi rezistenţă, (poate apare ●
necesitatea de a roti puţin scula ajutătoare, cu scopul de a intra corect înlocaş) (g. B).
Eliberează bucsa de xare ( ● 2), care xează nal scula ajutătoare.
Scula ajutătoare este corect xată, numai în cazul în care nu poate  scoasă fără a trage de bucşa de ●
xare.
Dacă bucşa de xare nu revine la poziţia ei anterioară, scula ajutătoare trebuie scoasă din port sculă şi ●
repetată operaţia de introducere.

O înaltă productivitate a ciocanului se obţine atunci când vor  utilizate scule ajutătoare bine ascuţite şi
nedefctate.

Imediat după întrebuinţare, sculele ajutătoare, pot  erbinţi. Nu te atinge de ele cu mâna goală,
numai cu mănuşi de protecţie. După utilizare sculele ajutătoare trebuie curăţate.

CUPLAJ DE SIGURANTA

In interiorul ciocanului este asamblat cuplaj de siguranţă. Arborele ciocanului se opreşte în momentul în
care scula ajutătoare se xează prin strângere, ca urmare a acestui fapt, s-ar putea ca sarcina admisibilă să
e depăşită.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA / OPRIREA
Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea înscrisă pe plăcţa de fabricaţie a ciocanului

demolator.

Pornirea: Apasă şi ţine apăsat butonul întrerupătorului (7)
Oprirea: Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (7).
Blocarea întrerupătorului ( lucru continuu)
Pornirea:

Apasă şi ţine apăsat butonul întrerupătorului ● (7)
Apasă butonul de blocarea întrerupătorului ( ● 6) (g. C).
Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului ● (7).

Oprirea:

Apasă şi eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (7). ●

Nu este permis de a utiliza ciocanul, în cazul în care, întrerupătorul este defectat.

SESIZOR DE CONECTAREA LA TENSIUNE
In momentu în care utilajul va  conectat la priza cu tensiune sesizorul (9) se va lumina.

BUTON DE REGLAREA VITEZEJ DE ROTIRE

Viteza de rotire a motorului se regleză, rotind şi ajustănd butonul de rglarea vitezei (8) , pe poziţia preferată. In
acest mod vei putea ajusta viteza necesară de lucru la prelucrarea respectivului material. Intervalul de reglare
este cuprins între 1şi 6.
Cu cât numărul ajustat pe perimetrul butonului de reglare este mai mare, cu atât viteza de rotire este mai
mare (8) (g. D), deci şi viteza de lucru a utilajului este mai mare.

COMUTATORUL MODULUI DE LUCRU

Ciocanul rotopercutor este înzestrat cu comutator cu 2 funcţii p/t schimbarea modului de lucru. (5)
Dependent de ajustarea comutatorului, se poate găuri cu percuţie sau se poate morteza. La găurirea cu

38

percuţie cât şi la mortezare ciocanul trebuie apăsat cu o forţă mică. Aplicarea forţei mari poate provoca
supraîncărcarea motorului. Regulat trebuie vericată starea tehnică a sculelelor ajutătoare. In cazuri
necesare, sculele ajutătoare trebuie ascuţite sau schimbate.

Găurire cu percuţie – comutatorul modului de lucru (5) trebuie ajustat pe poziţia simbolului ( ciocan şi
burghiu).

Mortezarea – comutatorul modului de lucru (5) trebuie ajustat pe poziţia simbolului ciocan.
Poz 0 – înlesneşte ajustarea dălţii pe poziţia necesară ( mortezarea) (g. E).

Nu este permis de a încerca schimbarea poziţia comutatorului modului de lucru în timpul funcţionării
motorului ciocanului. Procedând în acest mod, poţi defecta serios ciocanul.

Se poate întâmpla , ca în timpul lucrului să apară, între scula ajutatoare şi port sculă SDS, mici
cantităţi de unsoare. Acestă situaţie este normală. Semnalizarea uzurii periilor de carbune

In cazul, în care semnalul uzurii periilor (10) se va lumina, neapărat lucrul trebuie întrerupt, iar periile
de cărbune trebuie schimbate.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare, ajustare, reparaţie sau orice altă
acţiune de deservire, ştecărul conductei de alimentare trebuie neapărat scos din priza cu tensiune.

● Ciocanul rotopercutor trebuie întreţinut totdeauna curat.
Utilajul trebuie curăţat cu cârpă uscată sau cu jet de aer comprimat. ●
Nu este permis de a curăţa ciocanul cu benzină, solvenţi sau detergenţi, care ar putea defecta ●
elementele ciocanului executate din materiale sintetice.
Aveţi grijă ca oriciile de ventilarea motorului să e totdeauna curate. ●
Ciocanul trebuie păstrat la loc uscat, inaccesibil copiilor. ●

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE
Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 5 mm) vor  crăpaţi sau arşi, trebuie imediat înlocuiţi cu alţi

cărbuni noi.
Totdeauna, cărbunii trebuie înlocuiţi simultan.
Schimbarea cărbunilor cât şi alte reparaţii trebuie încredinţate exclusiv persoanei calicate în acest
domeniu şi care va întrebuinţa doar piese originale.

Tot felul de defecte trebuie eliminate de servisul autorizat al rmei producătoare.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Ciocan rotopercutor

Parametrii Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC
Frecvenţa de alimentare 50 Hz
Putere nominală 1700 W
Viteza de rotire la mers în gol 160 - 320 min
Frecvenţa percuţiei 950 - 1900 min
Energia percuţiei 27 J
Tipul port sculei SDS - Max
Dimensiunea maximă de găurire Beton 50 mm
Clasa protejării II
Greutatea ( fără accesorii) 11,05 kg
Anul fabricaţiei 2014

39

-1

-1

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: Lp
Nivelul puterii acustice: Lw
Valoarea acceleraţii vibraţiilor (găurire + mortezare): ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Valoarea acceleraţii vibraţiilor (mortezare): ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot fi aruncate la gunoiul de casă, trebuie date la utilizare de către intreprinderile
corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul prpodusului respectiv sau organele locale.
Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse
reciclingului sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

* Rezervăm dreptul la introducerea schimbărilor

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa
Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotograile
inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4
februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Ocial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modicările ulerioare). Copierea,
transformarea, publicarea, modicarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al rmei
Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate  trasă la răspundere civilă şi penală.

40

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

SEKACÍ KLADIVO

58G878

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S ELEKTRICKÝM KLADIVEM
Pozor: Před zahájením činností spojených se seřizováním, údržbou nebo opravami je nutno vytáhnout

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

Při práci s kladivem používejte brýle nebo uzavřené ochranné brýle, chrániče sluchu a ochrannou ●
helmu (pokud hrozí nebezpečí, že něco může spadnout shora). Doporučuje se používání ochranné
polomasky a protiskluzové obuvi. Pokud to charakter prováděné činnosti vyžaduje, je nutno používat
systémy pro odvádění prachu.

Před zahájením činnosti je nutno se přesvědčit, zda je vrtací sklíčidlo kladiva správně umístěné a ●
upevněné.

Před zahájením činnosti je rovněž třeba obzvláště pečlivě zkontrolovat upnutí nástroje, protože při ●
práci může následkem vibrací dojít k jeho uvolnění. Nežádoucí uvolnění nástroje může způsobit
poškození nářadí nebo úraz.

Má-li být kladivo provozováno při nízkých teplotách nebo po delší době uskladnění, pak je nutno ho ●
nechat pracovat po dobu několika minut bez zatížení, aby se jeho vnitřní součásti dobře promazaly.

Při používání kladiva ve výšce pevně rozkročte nohy a přesvědčte se, zda se dole nezdržují nepovolané ●
osoby.

Kladivo vždy držte oběma rukama, využívejte při tom přídavnou rukojeť. ●
Nedotýkejte se rukama otáčejících se součástí kladiva. Nepokoušejte se ani zastavit otáčející se vřeteno ●

kladiva rukama. V opačném případě může dojít k poranění ruky.
Nezaměřujte kladivo v provozu na jiné osoby či na sebe. ●
Při práci kladivo držte za izolované součásti, zabráníte tak úrazu elektrickým proudem, pokud případně ●

narazíte na elektrický kabel pod napětím.
Zabraňte proniknutí jakéhokoliv prachu dovnitř kladiva. K čištění povrchu kladiva používejte minerální ●

mýdlo a navlhčený hadřík. Nepoužívejte k čištění benzín nebo jiné čisticí prostředky, které mohou
poškodit plastové součásti.

Je-li nutno použít prodlužovačku, pak zvolte vhodný typ (do 15 m, průřez kabelů 1,5 mm ●
m, ale méně než 40 m – průřez kabelů 2,5 mm2). Prodlužovačka musí být vždy zcela rozmotána.

Nepoužívejte tříčelisťové vrtací sklíčidlo, pokud je kladivo nastaveno na provoz v režimu vrtání s ●
příklepem nebo sekání. Toto vrtací sklíčidlo je určeno výhradně k vrtání bez příklepu do dřeva nebo
oceli.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.
I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání zajišťujících prostředků a dodatečných

ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Elektrické kladivo je ručním elektrickým nářadím s izolací II. třídy. Zařízení je poháněno jednofázovým
komutátorovým motorem. Kladivo lze používat k vrtání otvorů v režimu s příklepem, k ražení kanálů
nebo obrábění povrchů u takových materiálů jako je beton, kámen, cihla apod. Používá se při provádění
rekonstrukčních, stavebních a veškerých kutilských prací.

Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.

2

, více než 15

41

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

Sklíčidlo sds max1.
Upínací pouzdro2.
Pomocná rukojeť3.
Otočný knoík pro blokování pomocné rukojeti4.
Přepínač pro volbu režimu5.
Tlačítko pro blokování zapínače6.
Zapínač7.
Otočné kolečko pro regulaci otáček8.
Kontrolka pro signalizaci napájení9.
Kontrolka pro signalizaci opotřebení uhlíkových kartáčů10.
Přídavná rukojeť11.

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dláta - 1 ks1.
Vrtáky - 1 ks2.
Pomocná rukojeť - 1 ks3.
Přídavná rukojeť - 1 ks4.
Protiprachový kryt - 1 ks5.
Zásobník maziva - 1 ks6.
Přenosný kufřík - 1 ks7.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

INSTALACE POMOCNÉ RUKOJETI
Z bezpečnostních důvodů je při práci s bouracím kladivem vždy nutno používat pomocnou rukojeť

(3), kterou lze upevnit v libovolné poloze v rozsahu 360

O

.

Odpojte elektrické nářadí od napájení.

● Nasaďte příchytku a pomocnou rukojeť (3) na válcovou část krytu bouracího kladiva.

Namontujte spojovací šroub s držáky. ●
Našroubujte na šroub otočný knoík pro blokování pomocné rukojeti ( ● 4) (obr. A).
Otočte rukojeť do nejpohodlnější polohy pro danou činnost. ●
Utáhněte otočný knoík pro blokování pomocné rukojeti ( ● 4).

MONTÁŽ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI
Přídavná rukojeť (11) se instaluje do jednoho z otvorů v krytu bouracího kladiva.

MONTÁŽ A VÝMĚNA PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ

Kladivo je uzpůsobeno pro používání s pracovními nástroji, které mají stopky typu SDS Max. Před zahájením
činnosti očistěte sklíčidlo a pracovní nástroje. Naneste na trn pracovního nástroje tenkou vrstvu maziva.

Odpojte elektrické nářadí od napájení.

42

● Uchopte upínací pouzdro (2) sklíčidla SDS Max (1) a překonáním odporu pružiny ho odtáhněte směrem
dozadu.
Vložte trn pracovního nástroje do sklíčidla a zasuňte jej na doraz (může se stát, že bude třeba pracovní ●
nástroj pootočit, aby se dostal do správné polohy) (obr. B).
Uvolněte upínací pouzdro ( ● 2), čímž dojde ke konečnému upevnění pracovního nástroje.
Pracovní nástroj je správně nasazen, pokud jej nelze vyjmout bez odtažení upínacího pouzdra ●
sklíčidla.
Pokud se upínací pouzdro zcela nevrátí do původní polohy, je třeba pracovní nástroj vyjmout a celý ●
postup zopakovat.

Vysoké účinnosti při práci s bouracím kladivem dosáhnete pouze při používání ostrých a nepoškozených
pracovních nástrojů.

Bezprostředně po ukončení činnosti může být pracovní nástroj horký. Zabraňte přímému kontaktu s
nástrojem a používejte vhodné ochranné rukavice. Pracovní nástroj je třeba po vyjmutí očistit.

BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA PROTI PŘETÍŽENÍ

Bourací kladivo je vybaveno interně nastavenou bezpečnostní spojkou proti přetížení. Vřeteno bouracího
kladiva se zastaví, jakmile dojde k zaseknutí pracovního nástroje, protože by to mohlo vést k přetížení
elektrického nářadí.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí uvedené na typovém štítku bouracího kladiva.

Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (7) a přidržte ho v této poloze.
Vypnutí - uvolněte stisk tlačítka zapínače (7).

Blokování zapínače (nepřetržitý chod)
Zapínání:

Stiskněte tlačítko zapínače ( ● 7) a přidržte ho v této poloze.
Stiskněte tlačítko pro blokování zapínače ( ● 6) (obr. C).
Uvolněte stisk tlačítka zapínače ( ● 7).

Vypínání:

Stiskněte a uvolněte tlačítko zapínače ( ● 7).

Nepoužívejte kladivo v případě, že je zapínač poškozený.

KONTROLKA PRO SIGNALIZACI NAPÁJENÍ

Jakmile zařízení zapojíte do napájecí zásuvky, rozsvítí se kontrolka pro signalizaci napájení (9).

OTOČNÉ KOLEČKO PRO REGULACI OTÁČEK

Otáčky motoru se regulují otočením a nastavením otočného kolečka pro regulaci otáček (8) do požadované
polohy. Umožňuje to přizpůsobení pracovní rychlosti vlastnostem obráběného materiálu. Otáčky lze regulovat
v rozsahu od 1 do 6.
Čím vyšší je číslo zobrazené na otočném kolečku pro regulaci otáček (8) (obr. D), tím vyšší je pracovní
rychlost zařízení.

PŘEPÍNAČ PRO VOLBU REŽIMU

Sekací kladivo je vybaveno dvoufunkčním přepínačem pro volbu režimu (3). V závislosti na nastavení lze
provádět vrtání s příklepem nebo sekání. Při vrtání s příklepem i při sek ání je nutné slabé přitlačení na sekací
kladivo. Nadměrné přitlačení by zbytečně vedlo k příliš velkému zatížení motoru. Pravidelně kontrolujte
technický stav pracovních nástrojů. V případě potřeby je nutno pracovní nástroje nabrousit nebo vyměnit.

43

Vrtání s příklepem – nastavte přepínač pro volbu režimu (5) do polohy u příslušného symbolu (vrták a
kladivo).

Sekání – nastavte přepínač pro volbu režimu (5) do polohy u příslušného symbolu (kladivo).
Pol. 0 - umožňuje nastavení dláta do zvolené polohy (sekání) (obr. E).

Nepokoušejte se změnit polohu přepínače pro volbu režimu, když motor bouracího kladiva pracuje.
Mohlo by to vést k vážnému poškození bouracího kladiva.

Při práci se z prostoru mezi pracovním nástrojem a sklíčidlem SDS může dostat malé množství
maziva. Jedná se o normální jev.

KONTROLKA PRO SIGNALIZACI OPOTŘEBENÍ UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ
Pokud se rozsvítí kontrolka pro signalizaci opotřebení uhlíkových kartáčů (10), musíte

bezpodmínečně přerušit práci a vyměnit uhlíkové kartáče.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je
nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

● Udržujte sekací kladivo vždy v čistotě.
K čištění zařízení používejte suchý hadřík nebo proud stlačeného vzduchu. ●
K čištění nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit plastové ●
součásti.
Vždy dbejte na to, aby byly ventilační štěrbiny v krytu motoru kladiva průchodné. ●
Uchovávejte kladivo na suchém místě mimo dosah dětí. ●

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ
Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové kartáče motoru je třeba neprodleně

vyměnit.
Vždy je třeba vyměnit současně oba kartáče.
Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Sekací kladivo

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC
Napájecí kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 1700 W
Otáčky při chodu naprázdno 160 - 320 min
Frekvence příklepu 950 - 1900 min
Energie příklepu 27 J
Typ sklíčidla pro uchycení pracovních nástrojů SDS Max
Maximální průměr pro vrtání beton 50 mm
Třída ochrany II
Hmotnost bez příslušenství 11,05 kg
Rok výroby 2014

44

-1

-1

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku Lp
Hladina akustického výkonu Lw
Hodnota zrychlení vibrací (vrtání + sekání) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Hodnota zrychlení vibrací (sekání) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných
závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá
elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují
potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa
Topex ”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat,
výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských
právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či
modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno
a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

45

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

PRÍKLEPOVÉ KLADIVO

58G878

UPOZORNENIE: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE
PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PRÁCE S PRÍKLEPOVÝM KLADIVOM
Pozor: Skôr, ako pristúpite k činnostiam súvisiacim s nastavovaním, údržbou alebo opravou, vyberte

konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

Pri práci s kladivom používajte okuliare alebo chrániče na oči, pomôcky na ochranu sluchu a ochrannú ●
helmu, (ak hrozí nebezpečenstvo, že niečo môže spadnúť zhora). Odporúča sa používať ochranný
respirátor a protišmykovú obuv. Ak si to vyžaduje charakter vykonávanej práce, treba používať
protiprachové systémy.

Pred začatím práce sa ubezpečte, či je vŕtacia hlava kladiva správne upevnená na svojom mieste. ●
Pri práci môže v dôsledku vibrácií dôjsť k uvoľneniu upevnenia náradia, preto treba zvlášť pozorne ●

skontrolovať upínanie náradia pred začatím práce. Nežiaduce uvoľnenie náradia môže spôsobiť
poškodenie náradia alebo nehodu pri práci.

Ak má byť kladivo používané pri nízkej teplote alebo po dlhšom období skladovania, treba kladivo ●
nechať pracovať niekoľko minút naprázdno, aby jeho vnútorné súčiastky boli vhodne namazané.

Pri práci s kladivom vo vyšších polohách sa postavte do bezpečnej polohy a ubezpečte sa, či dole nie ●
sú nepovolané osoby.

Kladivo vždy držte oboma rukami a používajte prídavnú rukoväť. ●
Nie je dovolené dotýkať sa rukami otáčajúcich sa častí kladiva. Takisto nie je dovolené rukami zastavovať ●

otáčajúce sa vreteno kladiva. Iné konanie vytvára nebezpečenstvo zranenia ruky.
Kladivo v prevádzke neotáčajte smerom k iným osobám, ani k sebe. ●
Pri práci s kladivom ho držte za izolované súčiastky, tak sa možno vyhnúť úrazu elektrickým prúdom ●

počas prípadného kontaktu s elektrickým vodičom pod napätím.
Nedovoľte preniknúť žiadnej kvapaline do vnútra kladiva. Na čistenie povrchu kladiva používajte ●

minerálne mydlo a vlhkú handričku. Na čistenie nepoužívajte benzín alebo iné čistiace prostriedky,
ktoré môžu poškodiť plastové súčiastky.

Ak je potrebné použiť predlžovací kábel, vždy treba dbať na jeho správny výber (do 15 m, priemer ●
káblov 1,5 mm
vždy celkom rozvinutý.

Nie je dovolené používať trojvretenovú vŕtaciu hlavu, keď je kladivo nastavené na prácu v režime ●
príklepového vŕtania alebo osekávania. Táto hlava je určená výhradne na bezpríklepové vŕtanie do
dreva alebo ocele.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.
Napriek použitiu konštrukcie, ktorá je bezpečná sama o sebe, použitiu zabezpečovacích a prídavných

ochranných prostriedkov, pri práci vždy existuje minimálne nebezpečenstvo úrazu.
KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Elektrické kladivo je ručné elektrické náradie s izoláciou 2. triedy. Zariadenie je poháňané jednofázovým
komutátorovým motorom. Kladivo možno používať na vŕtanie otvorov v režime práce s príklepom alebo
vysekávanie kanálov, ako aj pri obrábaní povrchov z materiálov ako je betón, kameň, tehla atď. Môže sa
používať v oblasti vykonávania opravársko-stavebných prác, ako aj všetkých činností v rámci domáceho
majstrovania.

Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s jeho určením.

2

, vyše 15 m, ale menej ako 40 m – priemer káblov 2,5 mm2). Predlžovací kábel musí byť

46

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia zobrazené v grackej časti tohto návodu.

Skľučovadlo SDS- Max1.
Upevňovacie puzdro2.
Pomocná rukoväť3.
Aretačné koliesko pomocnej rukoväte4.
Prepínač režimu práce5.
Aretačné tlačidlo spínača6.
Spínač7.
Koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania8.
Kontrolka napätia LED9.
Kontrolka opotrebovania uhlíkových keek10.
Prídavná rukoväť11.

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

Dláta - 1 ks1.
Vrtáky - 1 ks2.
Pomocná rukoväť - 1 ks3.
Prídavná rukoväť - 1 ks4.
Clona proti prachu - 1 ks5.
Zásobník s mazivom - 1 ks6.
Prenosný kufrík - 1 ks7.

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

INŠTALÁCIA POMOCNEJ RUKOVÄTE
Z bezpečnostných dôvodov pri práci s kladivom je vždy potrebné používať prídavnú rukoväť (3),

ktorá môže byť upevnená v ľubovoľnej polohe v rozsahu 360

0

.

Elektrické náradie odpojte od zdroja elektrického napätia.

● Objímku a pomocnú rukoväť (3) nasuňte na valcovitú časť tela kladiva.
Spájajúcu skrutku namontujte spolu s držiakmi. ●
Aretačné koliesko pomocnej rukoväte ( ● 4) naskrutkujte na skrutku (obr. A).
Rukoväť otočte do polohy, ktorá najviac vyhovuje podmienkam vykonávanej práce. ●
Aretačné koliesko pomocnej rukoväte ( ● 4) utiahnite.

MONTÁŽ PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE
Prídavnú rukoväť (11) nainštalujte do jedného z otvorov v tele búracieho kladiva.

MONTÁŽ A VÝMENA PRACOVNÝCH NÁSTROJOV

Kladivo je upôsobené na prácu s pracovnými nástrojmi s upevňovacím mechanizmom typu SDS-Max.
Pred začatím práce očistite upevňovací mechanizmus a pracovné nástroje. Na stopku pracovného nástroja
naneste tenkú vrstvu maziva.

47

Elektrické náradie odpojte od zdroja elektrického napätia.

● Upevňovacie puzdro (2) skľučovadla SDS-Max (1) uchopte a odtiahnite dozadu proti odporu pružiny.

Stopku pracovného nástroja vložte do skľučovadla a zasúvajte ju na doraz (možno bude potrebné ●
otočiť pracovným nástrojom, až kým nezaujme správnu polohu) (obr. B).
Upevňovacie puzdro ( ● 2) uvoľnite, čo spôsobí denitívne upevnenie pracovného nástroja.
Pracovný nástroj je správne osadený, ak sa nedá vybrať bez toho, aby ste odtiahli upevňovacie puzdro ●
skľučovadla.
Ak sa upevňovacie puzdro nevracia úplne do prvotnej polohy, pracovný nástroj vyberte a celú operáciu ●
zopakujte.

Vysokú výkonnosť kladiva pri práci dosiahnete iba vtedy, ak použijete ostré a nepoškodené pracovné
nástroje.

Hneď po skončení práce môžu byť pracovné nástroje horúce. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu s nimi
a používajte vhodné ochranné rukavice. Pracovné nástroje je potrebné po vybratí očistiť.

POISTKA PROTI PREŤAŽENIU

Kladivo je vybavené vnútorne nastavenou spojkou proti preťaženiu. Vreteno kladiva sa zastavuje v okamihu,
keď sa pracovný nástroj zasekne, čo by mohlo spôsobiť preťaženie elektrického náradia.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE
Elektrické napätie v sieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na popisnom štítku

kladiva.

Zapnutie - stlačte tlačidlo spínača (7) a pridržte ho v tejto polohe.
Vypnutie – uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (7).

Blokovanie spínača (nepretržitá práca)
Zapínanie:

Stlačte tlačidlo spínača ( ● 7) a pridržte ho v tejto polohe.
Stlačte aretačné tlačidlo spínača ( ● 6) (obr. C).
Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača ( ● 7).

Vypínanie:

Stlačte a uvoľnite tlak na tlačidlo spínača ( ● 7).

Nie je dovolené pracovať s kladivom, ak je spínač poškodený.

KONTROLKA NAPÄTIA LED

V okamihu pripojenia zariadenia do zásuvky elektrického prúdu sa kontrolka napätia LED (9) rozsvieti.

KOLIESKO NA REGULÁCIU RÝCHLOSTI OTÁČANIA.

Rýchlosť otáčania motora sa nastavuje otáčaním a nastavením kolieska na reguláciu rýchlosti otáčania
(8) do požadovanej polohy. Umožňuje to prispôsobiť rýchlosť práce vlastnostiam obrábaného materiálu.
Rozsah nastavenia rýchlosti otáčania je od 1 do 6.
Čím vyššie číslo sa zobrazuje na obvode kolieska na nastavenie rýchlosti otáčania (8) (obr. D), tým vyššia je
rýchlosť práce zariadenia.

PREPÍNAČ PRACOVNÉHO REŽIMU

Kladivo je vybavené 2-funkčným prepínačom pracovného režimu (5). V závislosti od nastavenia možno
vykonávať vŕtanie s príklepom alebo osekávanie. Vŕtanie s príklepom a osekávanie si vyžaduje minimálny
tlak kladiva. Príliš vysoký tlak by zbytočne spôsobil nadmerné zaťaženie motora. Pravidelne kontrolujte
technický stav pracovných nástrojov. V prípade potreby pracovné nástroje nabrúste alebo vymeňte.

48

Príklepové vŕtanie – prepínač režimu práce (5) nastavte do polohy pred symbolom (vrták a kladivo)
Vysekávanie – prepínač režimu práce (5) nastavte pred symbolom (kladivo).
Pol 0 – umožňuje nastavenie dláta vo vybranej polohe (vysekávanie) (obr. E).

Nie je dovolené pokúšať sa meniť polohu prepínača pracovného režimu počas práce motora kladiva.
Takýto postup by mohol spôsobiť vážne poškodenie kladiva.

Počas práce sa môže objaviť malé množstvo maziva vytekajúceho spomedzi pracovného nástroja
a upínacieho mechanizmu SDS. Je to normálny jav.

KONTROLKA OPOTREBOVANIA UHLÍKOVÝCH KEFIEK
Ak zasvieti kontrolka opotrebovania uhlíkových keek (10), bezodkladne prerušte prácu a vymeňte

uhlíkové kefky.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou,
vyberte konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

● Kladivo vždy udržiavajte v čistote.
Zariadenie utierajte suchou handričkou alebo prefúkajte prúdom stlačeného vzduchu. ●
Na čistenie nepoužívajte benzín, rozpúšťadlo alebo čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť súčiastky ●
z plastických hmôt.
Dbajte vždy na to, aby vetracie otvory v plášti motora kladiva boli priechodné. ●
Kladivo uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu detí. ●

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK
Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté uhlíkové kefky motora treba okamžite

vymeniť.
Vždy sa súčasne vymieňajú obe kefky.
Výmenu uhlíkových keek sa odporúča zveriť výhradne kvalikovanej osobe pri použití originálnych
súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Príklepové kladivo

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC
Frekvencia napájania 50 Hz
Nominálny výkon 1700 W
Rýchlosť otáčania pri behu naprázdno 160 - 320 min
Frekvencia príklepu 950 - 1900 min
Energia príklepu 27 J
Typ upevňovacieho mechanizmu pracovných nástrojov SDS - Max
Maximálny priemer vŕtania Betón 50 mm
Ochranná trieda II
Hmotnosť bez príslušenstva 11,05 kg
Rok výroby 2014

49

-1

-1

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku Lp
Hladina akustického výkonu Lw
Hodnota zrýchlení vibrácií (vŕtanie + vysekávanie) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Hodnota zrýchlení vibrácií (vysekávanie) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale majú byť
odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o zužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne
orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné
prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie
a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa
Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textom, uvedeným
fotograám, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4.
februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,
publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa
Topex, je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

50

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

UDARNO KLADIVO

58G878

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA
NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

OPOZORILA V ZVEZI Z DELOM Z ELEKTRIČNIM KLADIVOM

OPOZORILA V ZVEZI Z DELOM Z ELEKTRIČNIM KLADIVOM
Pozor: Pred opravili v zvezi z regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba izvleči vtič napajalnega kabla iz

omrežne vtičnice.

Med uporabo kladiva je treba uporabljati zaščitna očala, sredstva za zaščito pred hrupom in zaščitno ●
čelado (če obstaja nevarnost, da karkoli pade navzdol). Priporoča se uporaba zaščitne polmaske in
obutve proti zdrsu. Če to zahteva vrsta opravljanega dela, je treba uporabljati sisteme za odsesavanje
prahu.

Pred pričetkom dela se je treba prepričati, da je vrtalno vpenjalo kladiva pravilno pritrjeno na svojem ●
mestu.

Med delom lahko zaradi vibracij pride do sprostitve orodja v vpenjalu, zato je treba posebej pozorno ●
pregledati pritrditev orodja pred pričetkom dela. Nezaželena sprostitev orodja lahko povzroči poškodbo
orodja ali nesrečo pri delu.

Če se kladivo uporablja pri nizki temperaturi ali po daljšem času hrambe, je treba počakati, da kladivo ●
nekaj minut dela brez obremenitve, da se njegovi notranji elementi primerno namažejo.

Med delom s kladivom nad glavo se je treba stabilno postaviti in prepričati, da spodaj ni drugih oseb. ●
Vedno je treba držati kladivo z obema rokama, z uporabo dodatnega ročaja. ●
Z roko se ni dovoljeno dotikati gibljivih delov kladiva. Prav tako z roko ni dovoljeno držati obračajočega ●

se vretena kladiva. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe roke.
Delujoče kladivo ni dovoljeno usmeriti na druge osebe ali proti sebi. ●
Med delom je treba kladivo držati za izolirane elemente, da bi se izognili električnemu udaru pri ●

morebitnim stiku z električnim kablom pod napetostjo.
Poskrbeti je treba, da prah ne pride v notranjost kladiva. Za čiščenje površine kladiva je treba uporabljati ●

mineralno milo in vlažno tkanino. Uporaba bencina ali drugih čistilnih sredstev, ki bi lahko škodovali
plastičnim elementom, ni dovoljena.

V primeru uporabe podaljška je vedno treba izbrati pravilnega (do 15 m, presek vodnikov 1,5 mm ●
15 m do 40 m – presek vodnikov 2,5 mm2). Podaljšek mora biti vedno v celoti odvit.

Uporaba 3-čeljustnega vpenjala takrat, ko je udarno kladivo nastavljeno na vrtanje z udarnim načinom, ●
ali dletenje ni dovoljena. To vpenjalo je namenjeno izključno za vrtanje brez udarnega načina (v les ali
kovino).

POZOR! Naprava je namenjena delu v notranjosti prostorov.
Navkljub že sami po sebi varni konstrukciji, uporabi zaščitnih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev

vedno obstaja tveganje telesne poškodbe med delom.

SESTAVA IN UPORABA

Električno kladivo je ročno električno orodje z izolacijo razreda II. Orodje poganja enofazni komutatorski
motor. Udarno kladivo je mogoče uporabljati za vrtanje odprtin z udarnim načinom, izkop kanalov ali
obdelovanje površin materialov, kot npr. betona, kamna, opek ipd. Uporabljajo se za obnovitveno-gradbena
dela in za vsa dela na področju individualnega amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

2

, od

51

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na gračnih straneh pričujočih
navodil.

Vpenjalo SDS Max1.
Vpenjalna tulka2.
Dodatni ročaj3.
Gumb za blokado dodatnega ročaja4.
Preklopnik delovnega načina5.
Tipka za blokado vklopnega stikala6.
Vklopno stikalo7.
Preklopnik za nastavitev vrtilne hitrosti8.
Indikator napajalne napetosti9.
Indikator izrabe oglenih ščetk10.
Dodatni ročaj11.

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

Dleti - 1 kos1.
Svedri - 1 kos 2.
Pomožni ročaj - 1 kos3.
Dodatni ročaj - 1 kos4.
Zaščita proti prahu - 1 kos 5.
Rezervoar z mazivom - 1 kos 6.
Prenosna torba - 1 kos7.

PRIPRAVA NA UPORABO

NAMESTITEV POMOŽNEGA ROČAJA
Iz varnostnih razlogov je pri uporabi kladiva treba uporabljati pomožni ročaj (3), katerega je mogoče

pritrditi v poljuden položaj v območju 360

O

.

Izklopite električno orodje iz napajanja.

● Objemko in pomožni ročaj (3) namestite na valjasti del ohišja kladiva.

Pritrdilni vijak privijte skupaj s podporniki. ●
Privijte gumb blokade pomožnega ročaja ( ● 4) na vijak (slika A).
Ročaj obrnite v položaj, ki je najbolj primeren za opravljano delo. ●
Sprostite gumb za blokado pomožnega ročaja ( ● 4).

NAMESTITEV DODATNEGA ROČAJA
Dodaten ročaj (11) se namesti v eno izmed odprtin na ohišju rušilnega kladiva.

MONTAŽA IN MENJAVA DELOVNIH ORODIJ

Kladivo je prilagojeno za delo z delovnimi orodji, ki imajo nastavke tipa SDS Max. Pred pričetkom dela je
treba očistiti vpenjalo in delovna orodja. Nanesite tenek sloj maziva na steblo delovnega orodja.

52

Izklopite električno orodje iz napajanja.

● Vpenjalno tulko (2) vpenjala SDS Max (1) povlecite nazaj, s tem da premagate upor vzmeti.

Vložite steblo delovnega orodja v vpenjajo, potisnite ga do naslona (morda je potrebno obrniti delovno ●
orodje, da se to pravilno namesti) (slika B).
Sprostite vpenjalno tulko ( ● 2), kar povzroči končno vpetje delovnega orodja.
Delovno orodje je pravilno nameščeno, če ga ni mogoče izvleči brez pomika vpenjalne tulke vpenjala. ●
Če se vpenjalna tulka ne vrne popolnoma v prvotni položaj, je treba izvleci delovno orodje in ponoviti ●
celoten postopek.

Visoko učinkovitost dela s kladivom se doseže le takrat, ko so uporabljena ostra in nepoškodovana delovna
orodja.

Takoj po končanju dela so lahko delovna orodja vroča. Treba se je izogibati neposrednemu stiku
z njimi in uporabljati ustrezne zaščitne rokavice. Delovna orodja je treba po odstranitvi iz orodja
očistiti.

PREOBREMENITVENA SKLOPKA

Kladivo je opremljeno z notranje nastavljeno preobremenitveno sklopko. Vreteno kladiva se zaustavi, če se
delovno orodje uklešči, kar bi lahko povzročilo preobremenitev električnega orodja.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, ki je podana na označni tablici kladiva.

Vklop – pritisnite vklopno stikalo (7) in ga držite v tem položaju.
Izklop – sprostite pritisk na vklopnem stikalu (7).

Blokada vklopnega stikala (stalno delo)
Vklop:

Pritisnite vklopno stikalo ( ● 7) in ga držite v tem položaju.
Pritisnite gumb blokade vklopnega stikala ( ● 6) (slika C).
Sprostite pritisk na vklopnem stikalu ( ● 7).

Izklop:

Pritisnite in sprostite pritisk na vklopnem stikalu ( ● 7).

Uporaba kladiva v primeru, da je vklopno stikalo poškodovano, ni dovoljena.

INDIKATOR PRIKLJUČENE NAPETOSTI

V trenutku priklopa naprave v napajalno vtičnico zasveti indikator priključene napetosti (9).

PREKLOPNIK ZA NASTAVITEV VRTILNE HITROSTI.

Vrtilna hitrost motorja se regulira z obračanjem in nastavitvijo gumba za nastavitev vrtilne hitrosti (8) v želen
položaj. To omogoča nastavitev ustrezne hitrosti dela glede na obdelovan material. Območje regulacije
vrtilne hitrosti je od 1 do 6.
Tem višja je številka na obodu preklopnika regulacije vrtilne hitrosti (8) (slika D) tem višja je hitrost
delovanja naprave.

PREKLOPNIK NAČINA DELA

Kladivo je opremljeno z 2-funkcijskim preklopnikom načina dela (3). Glede na nastavitev je lahko mogoče
opravljati vrtanje z udarnim načinom ali dletenje. Vrtanje z udarnim načinom in dletenje zahtevata neznaten
pritisk na kladivo. Prekomeren pritisk bi po nepotrebnem povzročil preveliko obremenitev na motor.
Redno je treba preverjati tehnično stanje delovnih orodij. Delovno orodje je treba po potrebi naostriti ali
zamenjati.

53

Vrtanje v udarnem načinu – preklopnik načina dela (5) nastavite v položaj pred simbolom (sveder in
kladivo).

Dletenje – nastavite preklopnik načina dela (5) pred simbol (kladivo).
Poz 0 = položaj, ki omogoča nastavitev dleta v izbrani položaj (dletenje) (slika E).

Ni dovoljeno opravljati menjave položaja preklopnika načina dela medtem ko dela motor kladiva.
To lahko povzroči resno poškodbo kladiva.

Med delom lahko pride do pojava neznatnih količin maziva, ki izteka iz stičišča med delovnim
orodjem in vpenjalom SDS. To je normalno.

INDIKATOR IZRABE OGLENIH ŠČETK

Če zasveti indikator izrabe oglenih ščetk (10), je treba nemudoma prekiniti delo in zamenjati oglene
ščetke.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred vsemi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič
napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

● Kladivo je treba hraniti v čistem stanju.
Napravo je treba čistiti s suho tkanino ali s pomočjo curka komprimiranega zraka. ●
Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati bencina, razredčila ali detergentov, ki bi lahko poškodovali elemente iz ●
umetnih snovi.
Vedno je treba skrbeti za to, da so prezračevalne reže na ohišju motorja kladiva prepustne. ●
Kladivo je treba hraniti na suhem mestu, nedostopnem za otroke. ●

MENJAVA OGLENIH ŠČETK
Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke motorja je treba takoj zamenjati.

Vedno je treba hkrati opraviti menjavo obeh ščetk.
Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno kvalicirani osebi, ki uporablja originalne
dele.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Udarno kladivo

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC
Frekvenca napajanja 50 Hz
Nazivna moč 1700 W
Vrtilna hitrost v jalovem teku 160 - 320 min
Frekvenca udarcev 950 - 1900 min
Energija udara 27 J
Vrsta vpenjanja delovnih orodij SDS - Max
Največji premer vrtanja Beton 50 mm
Razred zaščite II
Masa, brez pribora 11,05 kg
Leto izdelave 2014

54

-1

-1

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska: Lp
Stopnja zvočne moči: Lw
Stopnja vibracij (vrtanje + dletenje) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Stopnja vibracij (dletenje) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne
službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno
električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja
potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa
Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“) med drugim v zvezi z besedili, shemami,
risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih
pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v
komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do
civilne in kazenske odgovornosti.

55

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

PERFORATORIUS

58G878

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR
SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.

DETALIOS SAUGOS TAISYKLĖS

DARBO SU ELEKTRINIU PERFORATORIUMI NUORODOS
Dėmesio: Prieš pradėdami, bet kokius reguliavimo, priežiūros arba remonto darbus ištraukite elektros laido

kištuką iš elektros lizdo.

Dirbdami su perforatoriumi užsidėkite apsauginius arba specialius akinius, priemones klausos ●
organams apsaugoti ir apsauginį šalmą (jeigu yra pavojus, kad iš viršaus gali kristi koks nors daiktas).
Patariame naudoti apsauginę puskaukę ir avėti neslidžią avalynę. Atsižvelgiant į numatomą darbą
rekomenduojame naudoti dulkių šalinimo sistemas.

Prieš pradėdami dirbti įsitikinkite ar perforatoriaus gręžimo griebtuvas teisingai įstatytas ir ●
pritvirtintas.

Darbo metu vibracijos veikiamas darbinis priedas gali atsilaisvinti, todėl prieš pradedant dirbti būtina ●
ypatingai kruopščiai patikrinti darbinio priedo tvirtinimą. Darbo metu atsilaisvinęs priedas gali sulūžti
arba tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Jeigu su perforatoriumi numatoma dirbti esant žemai temperatūrai arba ilgesnį laiką juo nesinaudojus, ●
įrankiui reikia leisti keletą minučių veikti be apkrovos, kad tinkamai susiteptų visos vidinės detalės.

Stovėkite tvirtai kai dirbate iškėlę perforatorių bei įsitikinkite, kad apačioje nėra pašalinių asmenų. ●
Naudokite papildomą rankeną, perforatorių visada laikykite abejomis rankomis. ●
Nelieskite rankomis judančių perforatoriaus detalių. Nestabdykite rankomis besisukančio perforatoriaus ●

suklio. Nepaisydami įspėjimo rizikuojate susižeisti rankas.
Negalima kreipti veikiančio perforatoriaus į kitus asmenis ar save. ●
Siekdami išvengti elektros smūgio, kai įrankiu netikėtai prisiliečiama prie elektros įtampos laido, ●

laikykite perforatorių už izoliuotų elementų.
Neleiskite, kad į perforatoriaus vidų patektų, bet kokios rūšies skystis. Perforatoriaus korpusui valyti ●

naudokite mineralinį muilą ir drėgną audinį. Nevalykite benzinu arba kitomis švaros priemonėmis,
galinčiomis pakenkti plastmasiniams įrankio elementams.

Prireikus naudoti ilgintuvą, būtinai pasirinkite tinkamą (iki 15 m, laido skersmuo 1,5 mm ●
15 m, bet trumpesnis nei 40 m – laido skersmuo 2,5 mm2). Visada ištieskite visą ilgintuvą.

Nenaudokite tridančio gręžimo griebtuvo jeigu nustatėte gręžimo su kalimu arba kalimo funkciją. Šis ●
griebtuvas skirtas tik angų gręžimui be kalimo medyje arba pliene.

DĖMESIO! Įrankis skirtas darbui patalpose.
Nepaisant saugios konstrukcijos, apsauginių ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, visada,

darbo metu išlieka sužalojimų pavojus.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Perforatorius yra elektrinis, rankinis įrankis, turintis II izoliacijos klasę. Įrankis varomas vienfaziu kolektoriniu
varikliu. Perforatorius skirtas angų gręžimui pasirenkant gręžimo su kalimu rėžimą, kanalų kalimui arba
betono, akmens, mūro ir pan., paviršių apdorojimui. Šie įrankiai dažniausiai naudojami atliekant remonto,
statybos bei kitus mėgėjiškus darbus (meistravimo darbus).

Draudžiama naudoti elektrinį įrankį ne pagal paskirtį.

2

, ilgesnis nei

56

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose puslapiuose pavaizduotus
elementus.

Griebtuvas SDS- Max1.
Tvirtinimo mova2.
Pagalbinė rankena3.
Pagalbinės rankenos blokavimo rankenėlė4.
Darbo rėžimo nustatymo rankenėlė5.
Jungiklio blokavimo mygtukas6.
Jungiklis7.
Sukimosi greičio reguliavimo rankenėlė8.
Įjungimo į elektros tinklą kontrolinė lemputė9.
Anglinių šepetėlių susidėvėjimo kontrolinė lemputė10.
Papildoma rankena11.

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

ATSARGIAI

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

Kaltai - 1 vnt.1.
Grąžtai - 1 vnt.2.
Pagalbinė rankena - 1 vnt.3.
Papildoma rankena - 1 vnt.4.
Apsauginis dangtis nuo dulkių - 1 vnt.5.
Indelis su tepalu - 1 vnt.6.
Transportavimo lagaminas - 1 vnt.7.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

PAGALBINĖS RANKENOS TVIRTINIMAS
Saugumui užtikrinti, dirbant su atskėlimo plaktuku, visada būtina naudoti pagalbinę rankeną (3),

kurią galima pritvirtinti reikiama padėtimi 360º kampu.

Išjunkite įrankį iš elektros įtampos šaltinio.

● Pagalbinę rankeną (3) su junge užstumkite ant plonosios atskėlimo plaktuko korpuso dalies.

Įstatykite tvirtinimo varžtą laikančiąsias dalis. ●
Pagalbinės rankenos blokavimo rankenėlę ( ● 4) prisukite prie varžto (pav. A).
Atsižvelgdami į darbo sąlygas, pasukite rankeną reikiama padėtimi. ●
Prisukite pagalbinės rankenos blokavimo rankenėlę ( ● 4).

PAPILDOMOS RANKENOS TVIRTINIMAS

Papildomą rankeną (11) galima įstatyti į vieną iš atskėlimo plaktuko korpuse esančių angų.

DARBINIŲ PRIEDŲ IŠĖMIMAS IR ĮDĖJIMAS

Atskėlimo plaktuke galima tvirtinti tik SDS-Max tipo tvirtinimą turinčius darbinius priedus. Prieš pradėdami
dirbti, nuvalykite griebtuvą ir darbinius priedus. Darbinio priedo kotą sutepkite plonu tepalo sluoksniu.

57

Elektrinį įrankį išjunkite iš elektros įtampos tinklo.

● Suimkite SDS-Max griebtuvo (1) tvirtinimo movą (2) ir įveikdami spyruoklės pasipriešinimą atitraukite

ją atgal.
Darbinio priedo kotą (iki galo) įstatykite į griebtuvą (kad darbinį priedą įstatyti tinkamai, gali prireikti jį ●
pasukti (pav. B)).
Atleidus tvirtinimo movą ( ● 2), darbinis priedas įtvirtinamas galutinai.
Darbinis priedas įstatytas teisingai, jeigu neatitraukus tvirtinimo movos jis neišsiima. ●
Jeigu tvirtinimo įvorė negrįžta į pradinę padėtį, darbinį priedą išimkite ir visus jo montavimo veiksmus ●
pakartokite.

Su atskėlimo plaktuku veiksmingiausiai dirbama tik naudojant aštrius, nepažeistus darbinius priedus.

Tik pabaigus dirbti darbiniai priedai gali būti įkaitę. Venkite tiesioginio kontakto su jais, naudokitės
tinkamomis apsauginėmis pirštinėmis. Išėmę darbinį priedą jį nuvalykite.

APSAUGINĖ MOVA

Atskėlimo plaktuke yra įmontuota apsauginė mova nuo perkrovos. Įrankio suklys nustoja suktis tuoj pat, kai
darbinis priedas įstringa ir kyla perkrovos pavojus.

DARBAS IR NUSTATYMAI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
Elektros tinklo įtampos dydis turi atitikti dydį, nurodytą atskėlimo plaktuko nominalių duomenų

lentelėje.
Įjungimas – paspauskite įjungimo mygtuką (7) ir jį prilaikykite.
Išjungimas – atleiskite įjungimo mygtuką (7).

Jungiklio blokavimas (nepertraukiamas darbas)
Įjungimas:

Paspauskite įjungimo mygtuką ( ● 7) ir jį prilaikykite.
Paspauskite įjungimo blokavimo mygtuką ( ● 6) (pav. C).
Atleiskite įjungimo mygtuką ● (7)

Išjungimas:

Paspauskite ir atleiskite įjungimo mygtuką ( ● 7).

Nedirbkite su atskėlimo plaktuku, jeigu jo įjungimo / išjungimo mygtukas sugedęs.

TINKLO ĮTAMPOS INDIKATORIUS
Įjungus įrankį į elektros įtampos tinklą, užsidega tinklo įtampos indikatorius (9).

SUKIMOSI GREIČIO REGULIAVIMO RANKENĖLĖ.

Suklio sukimosi greitis reguliuojamas rankenėle (8), pasukant ją ties atitinkamu simboliu. Dėl to sukimosi
greitį galima pritaikyti apdorojamos medžiagos savybėms. Greičio reguliavimo ribos- nuo 1 iki 6.
Nustačius ties didesniu skaičiumi, esančiu ant greičio reguliavimo rankenėlės (8) (pav. D) korpuso, įrankio
veikimo greitis didėja.

DARBO RĖŽIMO NUSTATYMO RANKENĖLĖ

Perforatorius turi 2 padėčių darbo rėžimo nustatymo jungiklį (5). Nustačius atitinkamą darbo rėžimą
pasirenkamas gręžimas su kalimu arba kalimas. Pasirinkę gręžimo su kalimu ar kalimo rėžimą perforatorių
spauskite nestipriai. Bereikalingas, stiprus spaudimas gali sukelti variklio perkrovą. Reguliariai tikrinkite
darbinių priedų techninę būklę. Prireikus, darbinius priedus reikia pagaląsti arba pakeisti.

Gręžimas su kalimu – darbo rėžimo nustatymo rankenėlę (5) pasukite prie simbolio grąžtas su
plaktuku.
Kalimas – rėžimo nustatymo rankenėlę (5) pasukite prie simbolio plaktukas.
Pad. 0 – pasukus prie šio simbolio galima nustatyti kalto padėtį (kalimas) (pav. E).

58

Nekeiskite darbo rėžimo nustatymo rankenėlės padėties, kai atskėlimo plaktukas yra įjungtas. Šis
veiksmas gali tapti įrankio gedimo priežastimi.

Darbo metu tarp darbinio priedo ir SDS griebtuvo galima pastebėti ištekėjusį nedidelį kiekį tepalo.
Tai normalus reiškinys.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ SUSIDĖVĖJIMO KONTROLĖS LEMPUTĖ
Jeigu užsidega anglinių šepetėlių susidėvėjimo kontrolės lemputė (10), darbą reikia nedelsiant

nutraukti ir pakeisti anglinius šepetėlius.

APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS

Prieš atlikdami bet kokius montavimo, reguliavimo, remonto ar aptarnavimo darbus ištraukite
elektros laido kištuką iš elektros lizdo.

● Perforatorius visada turi būti švarus.
Įrankį valykite sausu audiniu arba prapūskite suslėgto oro srautu. ●
Valymui niekada nenaudokite benzino, ploviklių ar skiediklių, kurie gali pažeisti plastmasines įrankio ●
detales.
Pasirūpinkite, kad atskėlimo plaktuko korpuse esančios ventiliacijos angos būtų švarios, neuždengtos. ●
Įrankį laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. ●

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS
Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius anglinius šepetėlius būtina

nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iš karto abu angliniai šepetėliai. Anglinius šepetėlius,
naudodamas originalias atsargines detales, gali pakeisti tik kvalikuotas asmuo.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotuose įmonės servisuose.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Perforatorius

Dydis Vertė

Tinklo įtampa 230 V AC
Dažnis 50 Hz
Nominali galia 1700 W
Sūkių skaičius be apkrovos 160 - 320 min
Smūgių dažnis 950 - 1900 min
Smūgio jėga 27 J
Griebtuvo tipas SDS - Max
Maksimalus gręžimo skersmuo Betonas 50 mm
Apsaugos klasė II
Svoris be priedų 11,05 kg.
Pagaminimo metai 2014

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ

Garso slėgio lygis Lp
Garso galios lygis Lw
Vibracijos pagreičio vertė (gręžimas + kalimas) a
Vibracijos pagreičio vertė (kalimas) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s

h

2

2

59

-1

-1

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su kitomis buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų
perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas.
Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti
prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul.
Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos,
schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių
teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais).
Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras
instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

60

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS

TRIECIENVESERIS

58G878

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT
DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMI PAR DARBU AR ELEKTRISKO TRIECIENVESERI
Piezīme: Pirms veikt jebkāda veida darbus, kuri ir saistīti ar regulāciju, apkalpošanu vai remontu,

nepieciešams izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Triecienvesera darba laikā nepieciešams lietot aizsargbrilles, dzirdes aizsardzības līdzekļus un ●
aizsargķiveri (ja pastāv risks, ka kaut kas var nokrist no augšas). Ieteicams izmantot pusmaskas un
pretslīdes apavus. Nepieciešams izmantot putekļu novadošas sistēmas, ja tas nepieciešams veicamam
darbam.

Pirms darba uzsākšanas nepieciešams pārliecināties, ka urbjpatrona ir atbilstoši piestiprināta savā ●
vietā.

Darba laikā vibrācijas dēļ darbinstrumentu stiprinājums var kļūt vājāks, tāpēc pirms darba ●
uzsākšanas nepieciešams to īpaši uzmanīgi pārbaudīt. Vājš darbinstrumentu stiprinājums var kļūt par
darbinstrumentu bojājuma iemeslu vai nelaimes gadījuma iemeslu darba laikā.

Ja triecienveseri nepieciešams izmantot zemās temperatūrās vai pēc ilga uzglabāšanas perioda, ●
nepieciešams nodrošināt, ka dažas minūtes pēc darba uzsākšanas triecienveseris darbosies brīvgaitā,
lai tā iekšējie elementi tiktu atbilstoši ieeļļoti.

Strādājot ar triecienveseri, kas tiek turēts augšā, nepieciešams stāvēt stabili un pārliecināties, ka lejā ●
nav nepiederošo personu.

Triecienveseris vienmēr ir jātur ar abām rokām, izmantojot papildrokturi. ●
Nedrīkst aizskart ar rokām triecienvesera rotējošās daļas. Nedrīkst ar rokām apturēt kustībā esošu ●

triecienvesera darbvārpstu. Rīkojoties pretēji, var savainot rokas.
Ieslēgto triecienveseri nedrīkst virzīt pret sevi vai citiem cilvēkiem. ●
Darba laikā triecienveseris ir jātur aiz izolētiem elementiem, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena ●

nejauši aizskarot zem sprieguma esošu barošanas vadu.
Nedrīkst pieļaut jebkāda veida putekļu iekļūšanu triecienvesera iekšpusē. Elektroinstrumenta tīrīšanai ●

ir jāizmanto minerālziepes un mitrais audums. Tīrīšanai nedrīkst izmantot benzīnu vai jebkādus citus
līdzekļus, kas var sabojāt plastmasas elementus.

Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, tad vienmēr jāatceras par pagarinātāja atbilstošu izvēli ( līdz ●
15m elektrības vada šķērsgriezumam ir jābūt 1,5 mm
vienmēr ir jābūt pilnībā atritinātam.

Nedrīkst izmantot trīsžokļu urbjpatronu, ja triecienveseris atrodas triecienurbšanas vai kalšanas darba ●
režīmā. Šī urbjpatrona ir paredzēta tikai urbšanai bez triecieniem kokā un tēraudā.

UZMANĪBU! Iekārta ir domāta darbam iekštelpās.
Neskatoties uz drošu iekārtas konstrukciju un drošības līdzekļu izmantošanu, vienmēr pastāv neliels

risks gūt ievainojumus darba laikā.

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Triecienveseris ir II elektroaizsardzības klases manuālais elektroinstruments. Tā piedziņu veido vienfāzes kolektora
dzinējs. Triecienveseri var izmantot urbumu urbšanai triecienurbšanas režīmā, kanālu kalšanai, kā arī apstrādājot
tādu materiālu virsmas kā betons, akmens, ķieģelis u.tml. Šādi elektroinstrumenti tiek izmantoti, veicot būvniecības­remontdarbus, kā arī visa veida amatierdarbus.

2

, no 15 m līdz 40 m – 2,5 mm2). Pagarinātājam

61

Elektroinstrumentu nedrīkst izmantot nesaskaņā ar tā izraudzīšanu.

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem instrumenta elementiem, kuri ir minēti dotās instrukcijas
graskajā daļā.

SDS-maks patrona1.
Drošinātājtapa2.
Palīgrokturis3.
Palīgroktura bloķēšanas grieztuvīte 4.
Darba režīma pārslēdzējs 5.
Slēdža bloķēšanas poga 6.
Slēdzis7.
Griešanās ātruma regulācijas grieztuvīte 8.
Sprieguma indikators 9.
Oglekļa suku nolietošanas indikators 10.
Papildrokturis11.

* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

Kalti - 1 gab.1.
Urbji - 1 gab.2.
Palīgrokturis - 1 gab.3.
Papildrokturis - 1 gab.4.
Putekļu aizsegs - 1 gab.5.
Tvertne ar eļļošanas līdzekli - 1 gab.6.
Transportēšanas soma - 1 gab.7.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

PALĪGROKTURA INSTALĒŠANA
Izmantojot atskaldāmo āmuru, drošības dēļ ir ieteicams vienmēr izmantot palīgrokturi (3), kuru var
piestiprināt jebkurā stāvoklī.

Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.

● Uzlikt aptveri un palīgrokturi (3) uz cilindrisko atskaldāma āmura korpusa daļu.

Piestiprināt savienotājskrūvi un balsteni. ●
Uzskrūvēt palīgroktura bloķēšanas grieztuvīti ( ● 4) uz skrūvi (A zīm.).
Pagriezt rokturi līdz stāvoklim, kas būtu vispiemērotākais dotā darba apstākļiem. ●
Aizgriezt palīgroktura bloķēšanas grieztuvīti ( ● 4).

PAPILDROKTURA INSTALĒŠANA
Papildrokturis (11) tiek instalēts vienā no atskaldāmā āmura korpusa atverēm.

DARBINSTRUMENTU MONTĀŽA UN NOMAIŅA

Atskaldāmais āmurs ir domāts darbam ar darbinstrumentiem, kuriem ir SDS-maks patrona. Pirms darba
uzsākšanas attīrīt patronu un darbinstrumentus. Uzlikt plānu eļļošanas līdzekļa slāni uz darbinstrumenta
serdeņa.

62

Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.

● Satvert SDS-maks patronas (1) drošinātājtapu (2) un atvilkt to atpakaļ, pārvarot atsperes pretestību.

Ielikt darbinstrumenta serdeni patronā, iebīdot to (darbinstrumentu) līdz galam (var rasties ●
nepieciešamība pagriezt darbinstrumentu, līdz tas ieņems atbilstošu stāvokli) (B zīm.).
Atlaist drošinātājtapu ( ● 2), kas palīdzēs pilnīgi piestiprinās darbinstrumentu.
Darbinstruments ir atbilstoši ievietots patronā, ja to nevar izņemt bez patronas drošinātājtapas ●
atvilkšanas.
Ja drošinātājtapa neatgriežas pilnīgi izejas stāvoklī, nepieciešams izņemt darbinstrumentu un atkārtot ●
visu darbību no sākuma.

Atskaldāmā āmura augstu darba produktivitāti var sasniegt tad, kad tiek izmantoti asi un nebojāti
darbinstrumenti.

Uzreiz pēc darba pabeigšanas darbinstrumenti var būt karsti. Jāizvairās no tieša kontakta ar tiem un
jāizmanto atbilstoši aizsargcimdi. Darbinstrumentus pēc izņemšanas nepieciešams notīrīt.

DROŠĪBAS SAJŪGS

Atskaldāmais āmurs ir aprīkots ar iekšēji iebūvēto drošības sajūgu. Āmura darbvārpsta apstājas uzreiz, kad
darbinstruments aizķīlējas, kas, savukārt, var radīt elektroierīces pārslodzi.

DARBS/ IESTATĪJUMI

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kas tiek dots atskaldāmā āmura nominālajā
tabulā.

Ieslēgšana – nospiest slēdža (7) pogu un turēt to šajā pozīcijā.
Izslēgšana – samazināt nospiedienu uz slēdža (7) pogu.

Slēdža bloķēšana (ilglaicīgs darbs)
Ieslēgšana:

Nospiest slēdža ( ● 7) pogu un turēt to šajā pozīcijā.
Nospiest slēdža bloķēšanas pogu ( ● 6) (C zīm.).
Samazināt nospiedienu uz slēdža ( ● 7) pogu.

Izslēgšana:

Nospiest un atlaist slēdža ( ● 7) pogu.

Nedrīkst izmantot atskaldāmo āmuru, ja slēdzis ir bojāts.

SPRIEGUMA INDIKATORS

Brīdī, kad iekārta tiek pieslēgta kontaktligzdai, iedegas sprieguma indikators (9).

GRIEŠANĀS ĀTRUMA REGULĀCIJAS GRIEZTUVĪTE

Dzinēja griešanās ātrums tiek regulēts, griežot un iestatot griešanās ātruma regulācijas grieztuvīti (8)
nepieciešamajā stāvoklī. Tas ļauj piemērot darba ātrumu pie apstrādājamā materiāla īpašībām. Griešanās
ātruma regulācijas diapazons ir no 1 līdz 6.
Jo lielāks cipars tiek uzrādīts uz griešanās ātruma regulācijas grieztuvītes (8) perimetra (D zīm.), jo lielāks ir iekārtas
darba ātrums.

DARBA REŽĪMA PĀRSLĒDZĒJS

Triecienveserim ir divfunkcionāls darba režīma pārslēdzējs (3). Atkarībā no iestatījumiem var veikt
triecienurbšanu vai kalšanu. Triecienurbšanas un kalšanas laikā nepieciešams ar nelielu spēku spiest uz
triecienveseri. Pārmērīgs spiediens var radīt nevajadzīgo dzinēja pārslodzi. Nepieciešams regulāri pārbaudīt
darbinstrumentu tehnisko stāvokli. Nepieciešamības gadījumā tos nepieciešams uzasināt vai nomainīt.

63

Urbšana ar triecienu – uzlikt darba režīma pārslēdzēju (5) pozīcijā pie simbola „urbis un āmurs”.
Kalšana – uzlikt darba režīma pārslēdzēju (5) pozīcijā pie simbola „āmurs”.
„0” pozīcija – ļauj uzlikt kaltu izvēlētajā stāvoklī „kalšana” (E zīm.).

Nedrīkst mēģināt mainīt darba režīma pārslēdzēja stāvokli atskaldāmā āmura dzinēja darbības
laikā. Šāda rīcība var nopietni bojāt āmuru.

Darba laikā starp darbinstrumentu un SDS-patronu var rasties neliels eļļošanas līdzekļa daudzums.
Tas ir normas robežās.

OGLEKĻA SUKU NOLIETOŠANAS INDIKATORS
Kad iedegsies oglekļa suku nolietošanas indikators (10), nepieciešamas obligāti pārtraukt darbu un

nomainīt oglekļa sukas.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms sākt veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar instalēšanu, regulāciju, remontu vai
apkalpošanu, nepieciešams atslēgt vada kontaktdakšu no kontaktligzdas.

● Triecienveserim vienmēr ir jābūt tīram.

Ierīci nepieciešams tīrīt ar sausu auduma gabalu vai ar saspiesta gaisa palīdzību. ●
Tīrīšanai nedrīkst izmantot benzīnu, šķīdinātāju vai mazgāšanas līdzekļus, kas varētu bojāt plastmasas ●
elementus.
Vienmēr nepieciešams rūpēties par to, lai āmura korpusa ventilācijas spraugas būtu vaļīgas. ●
Atskaldāmo āmuru nepieciešams uzglabāt sausā, bērniem nepieejamā vietā. ●

OGLEKĻA SUKU MAIŅA

Izlietotās (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušās dzinēja oglekļa sukas nepieciešams uzreiz nomainīt.
Vienmēr vienlaicīgi ir jāmaina abas sukas.
Oglekļa suku maiņa ir jāveic tikai kvalicētai personai, kas izmanto tikai oriģinālās nomaināmās detaļas.

Jebkura veida remontdarbi ir jāveic specializētam ražotāja servisa centram.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE DATI

Triecienveseris

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230 V AC
Barošanas frekvence 50 Hz
Nominālā jauda 1700 W
Griešanās ātrums tukšgaitā 160 - 320 min
Trieciena frekvence 950 - 1900 min
Trieciena enerģija 27 J
Darbinstrumentu patronas tips SDS–maks.
Maksimālais urbšanas diametrs Betons 50 mm
Aizsardzības klase II
Masa bez piederumiem 11,05 kg
Ražošanas gads 2014

64

-1

-1

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Akustiskā spiediena līmenis Lp
Akustiskās jaudas līmenis Lw
Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājums (urbšana + kalšana) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājums (kalšana) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem
uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās
elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu
pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul.
Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaita uz tās tekstiem,
samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu
saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas
Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercijas mērķiem bez Grupa Topex rakstiskās
atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

65

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

LÖÖKVASAR

58G878

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRITÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV
JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED

KELETRIVASARAGA TÖÖTAMIST PUUDUTAVAD JUHISED
Tähelepanu: Enne mistahes reguleerimis-, hooldus- või parandustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme

pistik pistikupesast välja.

Vasaraga töötamise ajal kasutage kaitseprille, kuulmiskaitsevahendeid ja kaitsekiivrit (kui on oht, et ●
ülevalt võib midagi kukkuda). Soovitatav on kasutada respiraatorit ja libisemisvastaseid jalanõusid. Kui
tehtava töö iseloom seda nõuab, kasutage tolmueemaldussüsteemi.

Enne töö alustamist veenduge, et vasara puuripadrun oleks kindlalt oma kohale kinnitatud. ●
Töö käigus võib tarviku kinnitus vibratsiooni mõjul lõdveneda, seetõttu tuleb töötarviku kinnitust enne ●

töö alustamist eriti hoolikalt kontrollida. Töötarviku soovimatu lõdvenemine võib kahjustada tarvikut
või põhjustada tööõnnetusi.

Kui kasutate vasarat madalal temperatuuril või pärast pikaajalist kasutamata seismist, laske vasaral ●
veidi aega ilma koormuseta töötada, et seadme sisemised elemendid hakkaksid korralikult liikuma.

Kui töötate vasaraga kõrgemal, asetage jalad kindlale pinnale ja veenduge, et all ei viibiks kõrvalisi ●
isikuid.

Hoidke vasarat alati kahe käega, kasutades lisakäepidet. ●
Ärge puudutage vasara vibreerivaid osi. Ärge puudutage ka vasara pöörlevat spindlit. Vastasel juhul ●

võite vigastada käsi.
Ärge suunake töötavat vasarat teiste isikute ega enda poole. ●
Vasaraga töötamise ajal hoidke seda isoleeritud osadest, et vältida elektrilööki, kui peaksite vasaraga ●

kogemata pinge all olevat elektrijuhet vigastama.
Vältige mistahes gaaside sattumist vasara sisemusse. Vasara välispinna puhastamiseks kasutage ●

mineraalseepi ja niisket kangast. Ärge kasutage seadme puhastamiseks bensiini ega muid
puhastusvahendeid, mis võivad kahjustada plastelemente.

Kui tekkib vajadus kasutada pikendusjuhet, valige alati sobiv juhe ( kuni 15 m – juhtme läbilõike pindala ●

2

1,5 mm

, 15 kuni 40 m – juhtme läbikõike pindala 2,5 mm2). Kerige pikendusjuhe alati täies pikkuses

lahti.
Ärge kasutage kolmeosalist padrunit, kui vasar on seadistatud tööks löök- või meiselfunktsioonil. See ●

padrun on mõeldud eranditult puurimiseks ilma löökfunktsioonita (puidu või terase töötlemisel).

TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides.
Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite

kasutamisele, eksisteerib seadmega töötamise ajal alati kehavigastuste oht.

EHITUS JA KASUTAMINE

Elektriline vasar on II isolatsiooniklassi elektriline käsitööriist. Seadme paneb tööle ühefaasiline
kommutaatormootor. Vasarat võib kasutada aukude puurimiseks löökrežiimil, kanalite süvendamiseks või
pinna töötlemiseks selliste materjalide puhul nagu betoon, kivi, telliskivisein jms. Seadmete kasutusalaks
on ehitus- ja remonditööd ning kõik koduses majapidamises amatöörina tehtavad sarnased tööd.

Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle määratud otstarbelega.

66

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile.

SDS-Max padrun1.
Kinnitushülss2.
Abikäepide3.
Abikäepideme lukustusnupp4.
Töörežiimi ümberlüliti5.
Töölüliti lukustusnupp6.
Töölüliti7.
Pöördekiiruse reguleerimisnupp8.
Toite kontrolllamp9.
Süsiharjade kulumise signaallamp10.
Lisakäepide11.

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

Meislid - 1 tk1.
Puurid - 1 tk2.
Abikäepide - 1 tk3.
Lisakäepide - 1 tk4.
Tolmukaitsekate - 1 tk5.
Määrdeanum - 1 tk6.
Transportkohver - 1 tk7.

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE
Ohutuse tagamiseks kasutage piikvasaraga töötamisel alati lisakäepidet (3), mille võib alumisse

asendisse paigaldada mistahes asendisse 360

O

ulatuses.

Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja.

● Asetage klamber ja lisakäepide (3) vasara korpuse silindrilisele osale.

Paigaldage polt koos kronsteinidega. ●
Keerake lisakäepideme lukustusnupp ( ● 4) poldile (joonis A).
Keerake käepide tehtava töö tingimustele kõige paremini vastavasse asendisse. ●
Keerake kinni lisakäepideme lukustusnupp ( ● 4).

LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE
Lisakäepide (11) paigaldatakse ühte piikvasara korpuses paiknevatest avaustest.

TÖÖTARVIKUTE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE

Piikvasar on mõeldud kasutamiseks koos töötarvikutega, millel on SDS-Max tüüpi kinnituspide. Enne töö
alustamist puhastage piikvasar ja töötarvikud Kandke õhuke kiht määret töötarviku kinnitustihvtile.

67

Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja.

● Võtke kinni SDS-Max padruni (1) kinnitushülsist (2) ja tõmmake seda tahapoole kuni tunnete vedru

vastupanu.
Asetage töötarviku kinnitustihvt padrunisse ja lükake seda kuni tunnete vastupanu (võib-olla on vaja ●
töötarvikut pisut keerata, et see võtaks õige asendi) (joonis. B).
Vabastage kinnitushülss ( ● 2), et kinnitada tarvik lõplikult.
Töötarvik on piisavalt tugevalt kinnitunud, kui seda ei ole võimalik eemaldada ilma kinnitushülssi ●
tõmbamata.
Kui kinnitushülss ei naase täielikult algasendisse, eemaldage töötarvik ja korrake kogu operatsiooni. ●

Piikvasara töö on efektiivne vaid juhul, kui kasutate teravaid ja kahjustamata töötarvikuid.

Vahetult pärast töö lõpetamist võivad töötarvikud olla kuumad. Vältige vahetut kontakti nendega
ja kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid. Pärast töötarvikute eemaldamist puhastage need.

ÜLEKOORMUSSIDUR

Vasar on varustatud sisseehitatud ülekoormissiduriga. Vasara spindel peatub kohe töötarviku takerdumisel,
vältides nii elektriseadme ülekoormust.

TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis toodud pingetugevusele.

Sisselülitamine - vajutage töölüliti nupp (7) alla ja hoidke selles asendis.
Väljalülitamine - vabastage töölüliti nupp (7).

Lülitilukk (pikaajaline töö)
Sisselülitamine:

Vajutage töölüliti nupp ( ● 7) alla ja hoidke selles asendis.
Vajutage lülitinupp ( ● 6) alla (joonis C).
Vabastage töölüliti nupp ( ● 7).

Väljalülitamine:

Vajutage alla ja vabastage töölüliti nupp ( ● 7).

Ärge kasutage vigastatud töölülitiga seadet.

TOITE KONTROLLLAMP

Seadme ühendamisel vooluvõrku süttib toite kontroll-lamp (9).

PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMISNUPP

Mootori pöördekiirust saate reguleerida keerates ja kseerides pöördekiiruse reguleerimisnupu (8) soovitud
asendisse. See funktsioon võimaldab kohandada piikvasara töökiirust töödeldava materjali omadustele.
Pöördekiirust on võimalik reguleerida vahemikus 1 kuni 6.
Mida suurem on number pöördekiiruse reguleerimisnupu (8) võrul (joonis D), seda suurem on piikvasara
töökiirus.

TÖÖREŽIIMI ÜMBERLÜLITI

Vasar on varustatud kahefunktsioonilise töörežiimi ümberlülitiga (3). Sõltuvalt seadistusest on võimalik
kasutada löökpuurimis- või meislifunktsiooni. Ei löökpuurimine ega ka meiseldamine ei nõua tugevat
survet vasarale. Väga tugeva vajutamise korral oleks mootori koormus liiga suur. Kontrollige regulaarselt
töötarvikute tehnilist seisundit. Vajadusel puhastage töötarvik või vahetage see välja.

68

Löökpuurimine - seadistage töörežiimi ümberlüliti (5) puuri ja vasara sümboliga tähistatud asendisse.
Meiseldamine – seadistage töörežiimi ümberlüliti (5) vasaraga tähistatud asendisse.
Asend 0 – meisli saab paigaldada valitud asendisse (meiseldamine) (joonis E).

Ärge üritage ümberlüliti asendit muuta vasara mootori töötamise ajal. Selline tegevus võib vasarat
olulisel määral kahjustada.

Töö ajal võib töötarviku ja SDS padruni vahelt välja immitseda veidi määret. See on normaalne
nähtus.

SÜSIHARJADE KULUMISE SIGNAALLAMP

Kui süttib süsiharjade kulumise signaallamp (10), tuleb töö kohe katkestada ja harjad välja
vahetada.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mistahes paigalduse, reguleerimise, paranduse või hooldusega seotud tegevuse alustamist
tõmmake seadme toitejuhe vooluvõrgust välja.

● Hoidke vasar alati puhtana.
Puhastage seadet kuiva kangatükiga või suruõhujoa all. ●
Ärge kasutage seadme puhastamiseks bensiini, lahusteid ega puhastusaineid, need võivad kahjustada ●
seadme plastelemente.
Jälgige, et ventilatsiooniavad piikvasara mootori korpuses oleksid vabad. ●
Hoidke vasarat kuivas, lastele kättesaamatus kohas. ●

SÜSIHARJADE VAHETAMINE
Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm) või rebenenud süsiharjad tuleb koheselt välja vahetada.

Vahetage alati mõlemad harjad korraga.
Usaldage süsiharjade vahetamine kvalitseeritud isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALSED ANDMED

Löökvasar

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC
Võrgusagedus 50 Hz
Nominaalne võimsus 1700 W
Pöördekiirus tühikäigul 160 -320 min
Löögisagedus 950 -1900 min
Löögijõud 27 J
Töötarvikute kinnituspideme tüüp SDS - Max
Puuri maksimaalne läbimõõt Betoon 50 mm
Kaitseklass II
Kaal ilma tarvikuteta 11,05 kg
Tootmisaasta 2014

69

-1

-1

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Helirõhutase Lp
Müra võimsustase Lw
Mõõdetud vibratsioonitase (puurimine + meiseldamine) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Mõõdetud vibratsioonitase (meiseldamine) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni
toote käitlemise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed
sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale
ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muutusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa
Topex”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle
ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste
õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine
ja moditseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning
karistuse.

70

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

УДАРЕН ЧУК

58G878

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО
ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО РАБОТАТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ЧУК
Внимание: Преди да пристъпим към каквито и да било операции по инсталирането, регулирането,

ремонта или обслужването, трябва да извадим щепсела на захранващия кабел от мрежовия контакт.

При употребата на чука трябва да използваме предпазни или ски очила, предпазни наушници ●
и предпазна каска, (ако съществува опасност, че може да падне нещо отгоре). Препоръчва се
използването на предпазна полумаска и обувки против подхлъзване. Ако това изисква характерът
на извършваната работа следва да се използват системи за отвеждане на праха.

Преди пристъпване към работа трябва да проверим дали патронника на чука е правилно ●
монтиран на своето място.

По време на работа вследствие на вибрациите може да се стигне до разхлабване на прикрепването ●
на инструмента, затова трябва внимателно да се провери прикрепването на инструмента преди
пристъпване към работа. Нежелателното разхлабване на инструмента може да бъде причина за
неговото повреждане или за нещастен случай

В случай, че чукът е използван при ниски температури или след дълъг период на бездействие, ●
трябва да оставим да поработи няколко минути без натоварване, за да могат неговите елементи
да бъдат съответно смазани.

Държейки чука нагоре трябва да стъпим стабилно на крака и да проверим дали долу няма ●
странични лица.

Винаги трябва да държим чука с двете ръце използвайки допълнителната ръкохватка. ●
Не бива да докосваме въртящите се части на чука. Не бива да спираме с ръце въртящия се ●

шпиндел на чука. Това може да доведе до нараняване на ръката.
Не се разрешава насочването на чука към други лица и към себе си. ●
При работа с чука следва да го държим за изолираните елементи за да избегнем удар ●

от електрически ток в случай, че евентуално попаднем на електрически проводник под
напрежение.

Не бива да се допуска до проникването на каквато и да било течност във вътрешността на чука. ●
За почистването на повърхността на чука се употребява минерален сапун и влажно парче плат.
Не се разрешава използването на бензин или други почистващи средства, които биха могли да
навредят на пластмасовите елементи.

Ако има нужда от използване на разклонител, винаги следва да се има предвид, че трябва да се ●
избере правилен разклонител (до 15 м, сечение на проводниците 1,5 мм
от 40 м – сечение на проводниците 2,5 мм2). Разклонителят винаги трябва да е изцяло развит.

Не се разрешава използването на тричелюстен патронник, когато чукът е настроен за работа при ●
режим на пробиване с удар или дълбаене. Този патронник е единствено за пробиване без удар
в дървесина или стомана.

ВНИМАНИЕ! Устройството служи за работа вътре в помещенията.
Въпреки прилагането на конструкция безопасна по принцип, употребата на защитни средства

и допълнителни средства, винаги съществува частичен риск от нараняване по време на
работа.

2

, над 15 м, но по-малко

71

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Електрическият чук е ръчен електроинструмент с изолация II категория. Инструментът е задвижван от
колекторен еднофазен двинател. Чукът може да бъде използван за пробиване на отвори при работен
режим с удар, дълбаене на канали или обработка на повърхността в материали от рода на бетон, камък,
зидове итн. Областите на употреба са извършването на ремонтно-строителни, както и всякакви други
работи свързани със самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото
предназначение

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТE СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на
графичните страници на настоящата инструкция.

Патронник SDS- Max1.
Закрепваща втулка2.
Помощна ръкохватка3.
Копче за блокировка на помощната ръкохватка4.
Превключвател на работния режим5.
Бутон за блокировка на включвателя6.
Пусков бутон7.
Копче за регулиране на скоростта на въртене8.
Контролна лампичка за включеното напрежение9.
Контролна лампичка за износването на въглеродните четки10.
Допълнителна ръкохватка11.

* Може да има разлики между чертежа и изделието.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗУВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Длета - 1 бр.1.
Свредла - 1 бр.2.
Помощна ръкохватка – 1 бр.3.
Допълнителна ръкохватка - 1 бр.4.
Противопрахова защита - 1 бр.5.
Съд за смазка - 1 бр.6.
Транспортно куфарче - 1 бр.7.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ИНСТАЛИРАНЕ НА ПОМОЩНАТА РЪКОХВАТКА
Предвид на безопасността при използването на къртача винаги трябва да се употребява

помощната ръкохватка (3), която може да бъде закрепена в произволно положение от O

O

360

.

O

до

Изключваме електроинструмента от захранването.

● Слагаме държача и помощната ръкохватка (3) върху валцовата част на корпуса на къртача.

Монтираме винта свързващ двете части на ръкохватката заедно с конзолите. ●

72

Завиваме копчето на блокировката на ръкохватката ( ● 4) върху винта (черт. A).
Завъртаме ръкохватката на най-удобното положение за условията на извършваната работа. ●
Затягаме копчето за блокировката на помощната ръкохватка ( ● 4).

МОНТАЖ НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА РЪКОХВАТКА

Допълнителната ръкохватка (11) се инсталира в един от отворите на корпуса на къртача.

МОНТАЖ И ПОДМЯНА НА РАБОТНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Къртачът е пригоден за работа с работни инструменти притежаващи патронници тип SDS-Max. Преди
започване на работата почистваме патронника и работните инструменти. Нанасяме тънък слой
смазка върху дорника на работния инструмент.

Изключваме електроинструмента от захранването.

● Хващаме закрепващата втулка (2) на патронника SDS-Max (1) и я издърпваме назад, преодолявайки

съпротивлението на пружината.
Слагаме дорника на работния инструмент в патронника, пъхайки го докрай (може да се наложи ●
да се обърне работния инструмент, докато заеме правилно положение (черт. B).
Освобождаваме закрепващата втулка ( ● 2), което ще доведе до окончателното застопоряване на
работния инструмент.
Работният инструмент е правилно разположен, ако не може да бъде изваден без да се издърпва ●
втулката, закрепваща патронника.
Ако закрепващата втулка не се връща изцяло до предишното си положение, трябва да се извади ●
работния инструмент и да се повтори цялата операция.

Висока ефективност при работата с къртача може да се постигне само тогава, когато се използват
остри и неповредени работни инструменти.

Непосредствено след приключване на работата работните инструменти могат да бъдат горещи.
Следва да се избягва непосредствен контакт с тях и да се употребяват съответните предпазни
ръкъвици. Работните инструменти след изваждането им трябва да бъдат почистени.

ПРЕДПАЗЕН СЪЕДИНИТЕЛ

Къртачът е снабден с вътрешно настроен предпазен съединител. Шпинделът на къртача спира
да работи, веднага след като работният инструмент се заклещи, което би могло да доведе до
претоварване на електроинструмента.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ
Напрежението на мрежата трябва да съответства на стойността на напрежението посочено на

табелката с технически данни на къртача.

Включване – натискаме пусковия бутон (7) и задържаме в това положение.
Изключване – освобождаваме пусковия бутон (7).

Блокировка на пусковия бутон (постоянна работа)
Включване:

Натискаме пусковия бутон ( ● 7) и задържаме в това положение.
Натискаме бутона за блокировката на включвателя ( ● 6) (черт. C).
Освобождаваме пусковия бутон ( ● 7).

Изключване:

Натискаме и освобождаваме пусковия бутон ( ● 7).

Не се разрешава използването на къртача , ако пусковият бутон е повреден.

73

КОНТРОЛНА ЛАМПИЧКА ЗА ВКЛЮЧЕНОТО НАПРЕЖЕНИЕ

В момента на включване на устройството в захранващия контакт, контролната лампичка за включеното
напрежение (9) се запалва.

КОПЧЕ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ.

Скоростта на оборотите на двигателя се регулира чрез завъртане и настройка на копчето за
регулиране на скоростта на въртене (8) в желаното положение. Това позволява да се приспособи
темпото на работа към свойствата на обработвания материал. Диапазонът на регулиране на скоростта
на оборотите е от 1 до 6.
Колкото по-високо е числото върху копчето за регулиране на скоростта на въртене (8) (черт. D),
толкова по-високо е темпото на работа на инструмента.

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА РАБОТНИЯ РЕЖИМ

Чукът е снабден с 2-функционален превключвател на работния режим (5). В зависимост от настройката
може да се извършва пробиване с удар или дълбаене. Пробиването с удар и дълбаенето изискват
минимален натиск на чука. Прекомерният натиск би предизвикал твърде голямо претоварване на
двигателя. Редовно следва да се контролира техническото състояние на работните инструменти. В
случай на нужда работните инструменти трябва да се наострят или подменят.

Пробиване с удар – настройваме превключвателя на работния режим (5) в положение преди знака
(свредло и чук)

Дълбаене – настройваме превключвателя на работния режим (5) преди знака (чук).
Поз. 0 – позволява да се настрои длетото в желаното положение (дълбаене) (черт. E).

Не се разрешава да се предприемат опити за промяна на положението на превключвателя на
работния режим по времето, когато двигателят работи. Това би могло да доведе до сериозни
повреждания на къртача.

По време на работа е възможно появяването на малки количества смазка изтичаща между
работния инструмент и патронника SDS. Това е нормално явление.

КОНТРОЛНА ЛАМПИЧКА ЗА ИЗНОСВАНЕТО НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЧЕТКИ
Ако се запали контролната лампичка за износването на въглеродните четки (10) трябва

непременно да прекъснем работа и да подменим въглеродните четки.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да пристъпим към каквито и да било операции по инсталирането, регулирането,
ремонта, обслужването, трябва да извадим щепсела на захранващия кабел от мрежовия
контакт.

● Чукът трябва да се поддържа винаги чист.
Инструмента трябва да се избърсва с помощта на сухо парче тъкан или да се продуха със струя ●
сгъстен въздух.
За почистването не бива да се използват бензин, разтворители и детергенти, които биха могли да ●
повредят пластмасовите елементи.
Винаги трябва да се внимава вентилационните пролуки в корпуса на двигателя да бъдат ●
проходими.
Къртачът трябва да се съхранява на сухо и недостъпно за деца място. ●

ПОДМЯНА НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЧЕТКИ
Употребените (по-къси от 5 мм), изгорели или счупени въглеродни четки на двигателя следва

веднага да бъдат подменени. Винаги се подменят едновременно двете четки.
Подмяната на въглеродните четки трябва да се повери на квалифицирано лице, с използуването
на оригинални части.

74

Всякакъв вид неизправности трябва да бъдат отсранявани от оторизирания сервиз на
производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Ударен чук

Параметър Стойност

Захранващо напрежение 230 V AC
Честота на захранване 50 Hz
Номинална мощност 1700 W
Скорост на въртене на празен ход 160 - 320 min
Честота на удара 950 - 1900 min

-1

-1

Енергия на удара 27 J
Тип на патронника на инструментитеT SDS - Max
Максимален диаметър на пробиване Бетон 50 mm
Клас на защитеност II
Маса без аксесоарите 11,05 kg
Година на производство 2014

ДАННИ ОТНОСНО ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на акустичното налягане Lp
Ниво на акустичната мощност LwA = 105 dB(A) K = 3 dB(A)
Стойност на вибрационните ускорения (пробиване + дълбаене) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Стойност на вибрационните ускорения (дълбаене) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да
се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да
бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно
оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава на ul. Pograniczna 2 / 4 (наричана
по-нататък: „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права върху съдържанието на настоящата инструкция (наричана по­нататък: „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените снимки, схеми, чертежи, а също така нейните композиции,
принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно Закона от 4 феврурари 1994 година за авторското
право и сродните му права (виж Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-нататъшните промени). Копирането, възпроизвеждането,
публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата Инструкция, както и отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex
изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

75

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA

UDARNI ČEKIĆ

58G878

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA, POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO
UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

UPOZORENJA VEZANA ZA RAD SA ELEKTRIČNIM ČEKIĆEM
Pažnja: Pre pristupanju operacijama vezanim za instalaciju, podešavanja, popravku ili rukovanje, potrebno

je isključiti utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

Za vreme rada sa čekićem potrebno je koristiti naočari ili zaštitne naočari, sredstva za zaštitu sluha i ●
zaštitnu kacigu, (ukoliko postoji opasnost da bilo šta može da padne od gore). Preporučuje se upotreba
zaštitnog respiratora i obuće koja ne klizi. Ukoliko vrsta posla, koji se obavlja, zahteva upotrebu sistema
za uklanjanje prašine, treba ga koristiti.

Pre početka rada potrebno je uveriti se da je drška bušilice čekića pravilno pričvršćena na svom ●
mestu.

Za vreme rada, usled vibracija može doći do popuštanja pričvršćenog alata, i zbog toga treba veoma ●
pažljivo proveriti pričvršćenost alata pre početka rada. Neželjeno popuštanje alata može biti uzrok
oštećenja uređaja ili nezgode pri radu.

Ukoliko se čekić koristi pri niskim temperaturama ili se čuva duži vremenski period, treba dozvoliti ●
da čekić nekoliko minuta radi bez opterećenja, kako bi njegovi unutrašnji elementi bili pravilno
podmazani.

Za vreme upotrebe čekića, koji je okrenut ka gore, potrebno je rastaviti stopala i uveriti se da ispod ●
nema drugih osoba.

Uvek treba držati čekić obema rukama, koristeći dodatnu dršku. ●
Zabranjeno je dodirivati rukama delove koji vire iz čekića. Zabranjeno je takođe, rukama zaustavljati ●

vreteno čekića koje se obrće. Suprotno postupanje preti povređivanjem ruku.
Zabranjeno je okretati čekić koji radi prema drugim osobama ili prema sebi. ●
Za vreme rada sa čekićem, potrebno je držati ga za izolovane delove, kako bi se izbegla mogućnost ●

električnog udara u momentu eventualnog nailaska na električni kabl koji je pod naponom.
Ne sme se dozvoliti prodor bilo kakve tečnosti u unutrašnjost čekića. Za čišćenje površine čekića ●

koristiti mineralni sapun i mokru tkaninu. Zabranjeno je koristiti za čišćenje benzin ili druga sredstva za
čišćenje, koja mogu biti štetna za plastične elemente.

Ukoliko postoji potreba za upotrebom produžnjaka, uvek treba voditi računa o pravilnom izboru ●
produžnjaka (do 15 m, presek kabla 1,5 mm
Produžnjak uvek mora biti u potpunosti razmotan.

Zabranjeno je koristiti tročeljusnu dršku bušilice kada je čekić podešen na način rada sa udarom ili ●
dletovanje. Ova drška isključivo se koristi za bušenje bez udara u drvetu ili čeliku.

PAŽNJA! Uređaj služi za rad unutar prostorija.
Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije, bezbednosnih sredstava i dodatnih zaštitnih sredstava,

uvek postoji rizik od povrede tokom rada.

IZRADA I NAMENA

Električni čekić je ručni elektrouređaj sa izolacijom II klase. Uređaj se puni preko jednofaznog komutatorskog
motora. Čekić se može koristiti za bušenje otvora, načinom rada sa udarom, bušenje kanala ili obrade
površina takvih materijala kao što su beton, kamen, zid i tsl. Opseg njene upotrebe je izvođenje popravki –
građevinskih ili drugih vrsta poslova u oblasti samostalne amaterske delatnosti (majstorisanje).

2

, više od 15 m, ali manje od 40 m – presek kabla 2,5 mm2).

76

Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove namene

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja predstavljene na gračkim stranicama uputstva.

Drška SDS- Max1.
Pričvrsni tulac2.
Pomoćna drška3.
Ručica blokade pomoćne drške4.
Menjač načina rada5.
Taster blokade startera6.
Starter7.
Regulator brzine obrtaja8.
Kontrolna lampica za napon9.
Kontrolna lampica za ugljene četke10.
Dodatna drška 11.

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE/SASTAVLJANJE

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

Dleta - 1 kom.1.
Burgije - 1 kom. 2.
Pomoćna drška - 1 kom.3.
Dodatna drška - 1 kom.4.
Zaštita od prašine - 1 kom.5.
Rezervoar sa mazivom - 1 kom.6.
Transportni kofer - 1 kom.7.

PRIPREMA ZA RAD

MONTIRANJE POMOĆNE DRŠKE
U cilju bezbednosti prilikom rukovanja čekićem, uvek treba koristiti pomoćnu dršku (3), koja može

da se pričvrsti u željenom položaju u opsegu od 360

O

.

Isključiti elektrouređaj iz struje.

● Postaviti stegu i pomoćnu dršku (3) na cilindrični deo kućišta čekića.

Montirati navrtanj koji povezuje zajedno sa držačima. ●
Navrnuti ručicu blokade pomoćne drške ( ● 4) na navrtanj (slika A).
Okrenuti dršku do najzgodnijeg položaja prema uslovima posla koji se obavlja. ●
Pričvrstiti ručicu blokade pomoćne drške ( ● 4).

MONTIRANJE DODATNE DRŠKE
Dodatna drška (11) montira se u jedan od otvora na kućištu čekića.

MONTIRANJE I PROMENA RADNIH ALATKI

Čekić je prilagođen za rad sa radnim alatkama koje poseduju dršku tipa SDS-Max. Pre početka posla,
potrebno je očistiti dršku i radne alatke. Staviti tanak sloj maziva na osovinu radne alatke.

77

Isključiti elektrouređaj iz struje.

● Uhvatiti pričvrsni tulac (2) drške SDS-Max (1) i povući je nazad, savlađujući otpor opruge.

Postaviti osovinu radne alatke u dršku, pritiskajući je do momenta otpora (može se pojaviti potreba da ●
se radna alatka obrne, kako bi zauzela pravilan položaj) (slika B).
Osloboditi pričvrsni tulac ( ● 2), što dovodi do konačnog pričvršćivanja radne alatke.
Radna alatka je pravilno postavljena ako ne može da se izvuče, a da se pričvrsni tulac prethodno ne ●
izvuče.
Ukoliko se pričvrsni tulac ne vraća u potpunosti u svoj prethodni položaj, potrebno je izvaditi radnu ●
alatku i ponoviti celu operaciju.

Visoka ekasnost obavljanja posla sa čekićem postiže se samo onda kada se koriste oštre i neoštećene
radne alatke.

Odmah nakon završetka posla, radne alatke mogu biti vrele. Potrebno je izbegavati direktan kontakt
s njima, a takođe i koristiti zaštitne rukavice. Radne alatke treba očistiti kada se izvade.

KVAČILO PREOPTEREĆENJA

Čekić za rušenje poseduje unutra postavljeno kvačilo preopterećenja. Vreteno čekića zaustavlja se kada se
radna alatka uklješti, što bi moglo da dovede do preopterećenja elektrouređaja.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici čekića.

Uključivanje – pritisnuti taster startera (7) i zadržati u tom položaju.
Isključivanje – otpustiti pritisak na tasteru startera (7).

Blokada startera (stalni rad)
Uključivanje:

Pritisnuti taster startera ( ● 7) i zadržati u tom položaju.
Pritisnuti taster za blokadu startera ( ● 6) (slika C).
Otpustiti pritisak na tasteru startera ( ● 7).

Isključivanje:

Pritisnuti i otpustiti pritisak na tasteru startera ( ● 7).

Zabranjeno je koristiti čekić ukoliko je taster startera oštećen.

KONTROLNA LAMPICA ZA NAPON
U momentu priključenja uređaja u struju, kontrolna lampica napona (9) će zasvetliti.
REGULATOR BRZINE OBRTAJA.

Brzina obrtaja motora reguliše se pokretanjem i zaustavljanjem regulatora brzine obrtaja (8) u željenom
položaju. To omogućava podešavanje brzine rada u zavisnosti od odabranog materijala. Opseg regulacije
brzine obrtaja iznosi od 1 do 6.
Što je veći broj koji se pojavljuje na obodu regulatora brzine obrtaja (8) (slika D), to je veća brzina obrtaja
rada uređaja.

MENJAČ NAČINA RADA

Čekić poseduje dvofunkcionalni menjač načina rada (5). U zavisnosti od podešavanja može se izvesti
bušenje sa udarom ili dletovanje. Bušenje sa udarom kao i dletovanje iziskuje manji pritisak na čekić.
Prekomerni pritisak nepotrebno bi doveo do prilično povećanog opterećenja rada motora. Redovno treba
kontrolisati tehničko stanje radnog alata. Ukoliko je potrebno radni alat treba naoštriti ili zameniti.

Bušenje sa udarom – postaviti menjač načina rada (5) u položaj pred simbolom (burgija i čekić).
Dletovanje – postaviti menjač načina rada (5) pred simbolom (čekić).
Položaj 0 – omogućava postavljanje dleta u odabrani položaj (dletovanje) (slika E).

78

Zabranjeno je pokušavati promene položaja menjača načina rada kada motor uređaja radi. Takvo
postupanje moglo bi da dovede do ozbiljnog oštećenja čekića.

Za vreme rada moguće je da dođe do pojave malih količina maziva između radnih alatki i drške SDS.
To je normalna pojava.

KONTROLNA LAMPICA ZA UGLJENE ČETKE
U slučaju da se uključi kontrolna lampica za ugljene četke (10) potrebno je odmah prekinuti posao i

promeniti ugljene četke.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za montiranje, regulaciju, popravku ili korišćenje,
potrebno je isključiti strujni kabl iz utičnice.

● Čekić uvek treba da bude čist.
Uređaj treba da se briše čistim komadom tkanine ili da se očisti uz pomoć strujanja kompresovanog ●
vazduha.
Za čišćenje nije dozvoljeno koristiti benzin, razređivače ili deterdžente, jer bi oni mogli oštetiti elemente ●
napravljene od plastičnih masa.
Uvek treba voditi računa o tome da ventilacioni otvori kućišta motora čekića budu prohodni. ●
Čekić treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu. ●

PROMENA UGLJENIH ČETKI
Iskorišćene (kraće od 5 mm), spaljene ili napukle ugljene četke motora treba odmah zameniti. Uvek

treba istovremeno menjati obe četke.
Operaciju promena ugljenih četki treba poveriti isključivo kvalikovanoj osobi, koristeći originalne
delove.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Udarni čekić

Parametar Vrednost

Napon 230 V AC
Frekvencija napona 50 Hz
Nominalna snaga 1700 W
Brzina obrtaja na slobodnom hodu 160 - 320 min
Frekvencija udara 950 - 1900 min
Energija udara 27 J
Tip drške ručnih alatki SDS - Max
Maksimalni prečnik bušenja Beton 50 mm
Klasa bezbednosti II
Masa, bez dodataka 11,05 kg
Godina proizvodnje 2014

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

Nivo akustičnog pritiska Lp
Nivo akustične snage Lw
Izmerena vrednost brzine podrhtavanja (bušenje + dletovanje) a
Izmerena vrednost brzine podrhtavanja (dletovanje) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s

h

2

79

-1

-1

2

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine
u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast.
Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za
reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.

* Zadržava se pravo unošenja izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu:
„Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst
uputstva, postavljene fotograje, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex -u i podležu pravnoj zaštiti u skladu
sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim
izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa
Topex -a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.

80

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

UDARNI ČEKIĆ

58G878

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE ZA UPOTREBU
I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.

POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI

UPOZORENJA VEZANA UZ RAD SA UDARNIM ČEKIĆEM
Pozor: Prije pristupanja radnjama vezanim uz regulaciju, korištenje ili popravak treba izvući utikač kabla za

napajanje iz mrežnog napona.

U vrijeme rada s udarnim čekićem obavezno koristite zaštitne naočale ili gogle, sredstva za zaštitu ●
sluha i zaštitnu kacigu, (ako postoji opasnost da nešto padne odozgo). Preporuča se korištenje zaštitne
polumaske i obuće koja se ne skliže. Ako to zahtijeva vrsta izvođenih radova, koristite sustave za
odvođenje prašine.

Prije početka radova provjerite da li je stezna čeljust čekića dobro pričvršćena na svom mjestu. ●
Za vrijeme rada, a kao posljedica vibracija, može doći do otpuštanja pričvršćenih dijelova uređaja, zato ●

treba posebno pažljivo prekontrolirati spojeve uređaja prije početka rada. Neželjeno otpuštanje na
uređaju može prouzročiti oštećenja uređaja ili dovesti do nezgode na radu.

Ukoliko ćete čekić koristiti na niskim temperaturama ili nakon dužeg vremena od kada nije bio korišten, ●
dozvolite da nekoliko minuta radi bez opterećenja, kako bi se njegovi unutarnji elementi podmazali na
odgovarajući način.

Za vrijeme kad se koristite čekićem i držite ga prema gore, stanite u čvrste uporišne točke stopalima i ●
provjerite nema li dolje trećih osoba.

Čekić uvijek držite s obje ruke koristeći dodatnu dršku. ●
Rukama ne smijete dirati dijelove čekića koji rotiraju. Također, ne smijete rukama pridržavati vreteno ●

koje rotira na čekiću. Suprotno ponašanje može dovesti do samoranjavanja i ozljeda ruke.
Čekić koje radi ne smijete usmjeravati prema drugim osobama niti prema sebi. ●
Kad radite sa čekićem, držite ga za izolirane elemente kako biste izbjegli strujni udar ako slučajno ●

naiđete na električni vod koji je možda pod naponom.
Ne dozvolite da bilo kakva tekućina dospije u unutrašnjost čekića. Za čišćenje površine čekića koristite ●

mineralni sapun i vlažnu tkaninu. Za čišćenje ne smijete koristiti benzin niti druga sredstva za čišćenje
koja bi mogla naštetiti plastičnim elementima uređaja.

Ako bude nužno koristiti produžni kabel, uvijek imajte na umu odgovarajući odabir produžnog kabla ●
(do 15 m, presjek voda 1,5 mm
Produžni kabel uvijek mora biti u potpunosti odvinut.

Ne koristite tročeljusnu steznu glavu kad je čekić namješten u način rada – bušenje s udarom ili rad s ●
dlijetom. Taj držač je namijenjen isključivo za bušenje u drvo ili metal bez udara.

POZOR! ! Uređaj služi za korištenje u zatvorenom prostoru.
Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera,

uvijek postoji djelomični rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Udarni čekići su ručni električni alati s izolacijom II klase. Uređaj pokreće jednofazni komutatorski motor. Alati tog
tipa se koriste za bušenje otvora u načinu rada s udarom i bušenje kanala te obrađivanja površine kod materijala
kao što su beton, kamen, zid i slično. Područja njihove primjene su: građevinarski i renovacijski radovi te svi
radovi u okviru neprofesionalne upotrebe (sam svoj majstor).

Električni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom

2

, ako je duži od 15 m, a kraći od 40 m – presjek voda je 2,5 mm2).

81

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze na gračkim stranicama ovih uputa.

Drška SDS- Max1.
Tuljac za pričvršćivanje2.
Pomoćna drška3.
Gumb blokade dodatne drške4.
Preklopnik načina rada5.
Gumb blokade prekidača6.
Prekidač7.
Kotačić regulacije brzine okretaja 8.
Kontrolna lampica za javljanje priključivanja napona9.
Kontrolna lampica za javljanje stupnja istrošenja ugljenih četkica10.
Dodatni rukohvat 11.

* Moguće su male razlike između crteža i proizvoda

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

DIJELOVI I DODATNA OPREMA

Dlijeta - 1 kom1.
Svrdla - 1 kom2.
Pomoćna drška - 1 kom3.
Dodatna drška - 1 kom4.
Zaštita od prašine - 1 kom5.
Spremnik s mazivom - 1 kom6.
Transportni kofer - 1 kom7.

PRIPREMA ZA RAD

INSTALIRANJE DODATNE DRŠKE
Zbog sigurnosti ljudi kod rada s čekićem preporučamo uvijek koristiti dodatnu dršku (3) koju možete

pričvrstiti u odabranom položaju u opsegu od 360

O

.

Električni alat isključite iz mreže napajanja.

● Stavite obruč i pomoćnu dršku (3) na valjkasti dio kućišta čekića.

Montirajte vijak za spajanje zajedno s potpornjima. ●
Namjestite gumb blokade pomoćne drške ( ● 4) na vijak (crtež A).
Okrenite rukohvat dok se ne nađe u najugodnijim položaju vezanim uz uvjete rada. ●
Stegnite gumb blokade pomoćne drške ( ● 4).

MONTAŽA DODATNOG RUKOHVATA
Dodatni rukohvat (11) instalirajte na jedan od otvora na kućištu čekića za lomljenje.

MONTAŽA I ZAMJENA RADNIH ALATA

Čekić je prilagođen do rada zajedno s radnim alatima koji imaju drške tipa SDS-Max. Prije početka rada
očistite dršku i radne alate. Stavite tanak sloj maziva na valjak radnog alata.

Električni alat isključite iz mreže napajanja.

82

● Primite tuljac za pričvršćivanje (2) drške SDS Max (1) i povucite prema nazad, savladavajući otpor
opruge.
Valjak radnog elementa stavite u dršku, gurajući ga dok ne osjetite otpor (može se pokazati potreba da ●
okrećete radni element dok ne zauzme pravilan položaj) (crtež B).
Radni element je pravilno namješten ako ga ne možete izvaditi bez da povučete tuljac za pričvršćivanje ●
drške.
Oslobodite tuljac za pričvršćivanje ( ● 2), što će i pričvrstiti radni element.
Ako se tuljac za pričvršćivanje potpuno ne vrati u prvobitni položaj, izvadite radni element i ponovite ●
cijeli postupak.

Visoki učinak rada čekićem može se postići samo onda kad koristite oštre i neoštećene radne elemente.

Netom nakon završetka rada radni alati mogu biti vrući. Izbjegavajte neposredni kontakt s njima i
koristite prikladne zaštitne rukavice. Očistite radne alate nakon što ih izvadite.

SIGURNOSNA SPOJKA

Čekić je opremljen sigurnosnom spojkom koja štiti od preopterećenja. Vreteno čekića se zaustavlja odmah
čim se radni alat zaglavi što bi moglo prouzročiti preopterećenje radnog alata.

RAD /POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati veličini napona koji je napisan na nazivnoj tablici čekića.

Uključivanje – stisnite gumb prekidača (7) i pridržite u tom položaju.
Isključivanje – oslobodite pritisak na gumb prekidača (7).

Blokada prekidača (stalni rad)
Uključivanje:

Stisnite gumb prekidača ( ● 7) i pridržite u tom položaju.
Stisnite gumb blokade prekidača ( ● 6) (crtež C).
Oslobodite pritisak na gumb prekidača ( ● 7).

Isključivanje:

Stisnite i oslobodite pritisak na gumb prekidača ( ● 7).

Oštećeni čekić za lomljenje ne smijete koristiti.

KONTROLNA LAMPICA ZA JAVLJANJE NAPONA

U trenutku uključivanja uređaja u mrežnu utičnicu pali se kontrolna lampica za javljanje napona (9).

KOTAČIĆ ZA REGULACIJU BRZINE OKRETAJA.

Brzinu okretaja motora regulirajte postupkom okretanja i namještanja kotačića regulacije brzine okretaja
(8) u željeni položaj. Zahvaljujući tome možete prilagoditi brzinu rada karakteristikama obrađivanog
materijala. Opseg regulacije brzine okretaja oscilira od 1 do 6.
Čim je veća brojka na kotačiću regulacije brzine okretaja (8) (crtež D), tim je veća brzina rada uređaja.

PREKLOPNIK NAČINA RADA

Udarni čekić je opremljen sa 2 funkcijskim preklopnikom za odabir načina rada (3). Ovisno o odabranim
postavkama, moguće je izvoditi bušenje bez udara, bušenje sa udarom ili rad sa dlijetom
Kad izvodite bušenje sa udarom ili rad sa dlijetom, morate udarni čekić malo pritisnuti. Prevelik pritisak može
dovesti do nepotrebnog opterećenja na motor. Redovno kontrolirajte tehničko stanje radnih elemenata. U
slučaju potrebe radne elemente treba naoštriti ili zamijeniti.

Bušenje s udarom – preklopnik načina rada (5) postavite u položaj ispred simbola (svrdlo i čekić)
Rad s dlijetom – preklopnik načina rada (5) postavite ispred simbola (čekić).
Položaj 0 – daje mogućnost postavljanja diljeta u odabranom položaju (rad s dlijetom) ( crtež E).

83

Tijekom rada motora čekića ne smijete pokušavati mjenjati položaj preklopnika načina rada, jer bi to
moglo dovesti do ozbiljnog oštećenja čekića.

Tijekom rada između radnog alata i drške SDS mogu se vidjeti male količine maziva. To je normalna
pojava.

KONTROLNA LAMPICA ZA JAVLJANJE STANJA UGLJENIH ČETKICA
Kad se upali kontrolna lampica za javljanje stanja istrošenja ugljenih četkica (10) bez oklijevanja

prekinite rad i zamijenite ugljene četkice.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova instaliranja, održavanja, podešavanja, ili popravljanja uređaja treba izvući utikač iz
mrežne utičnice.

● Udarni čekić održavajte čistim.
Uređaj brišite sa suhom krpicom ili čistite uz pomoć zraka pod pritiskom. ●
Za čišćenje čekića nikada ne koristite benzin, razrijeđivač niti deterdžente koji bi mogli oštetiti elemente od ●
umjetnih materijala.
Uvijek obraćajte pozornost na to da ventilacijski otvori na kućištu motora budu propusni. ●
Čekić uvijek držite na suhom, van dohvata djece. ●

ZAMJENA UGLJENIH ČETKICA
Istrošene (kraće od 5 mm), spaljene ili puknute ugljene motorne četkice odmah zamijenite

Uvijek mijenjajte istovremeno obje četkice.
Radnju zamjene ugljenih četkica treba povjeriti isključivo kvaliciranoj osobi, a pri tome koristiti
isključivo originalne dijelove.

Sve smetnje trebaju uklanjat ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Udarni čekić

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC
Frekvencija napajanja 50 Hz
Nazivna snaga 1700 W
Brzina okretaja kod praznog hoda 160 - 320 min
Frekvencija udara 950 - 1900 min
Energija udara 27 J
Tip drške radnih alata SDS - Max
Najveći promjer bušenja Beton 50 mm
Klasa zaštite II
Težina bez dodatne opreme 11,05 kg
Godina proizvodnje 2014

PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE

Razina akustičnog pritiska: Lp
Razina akustične snage: Lw
Vrijednost ubrzanja titraja (bušenje + rad s dlijetom) a
Vrijednost ubrzanja titraja (rad s dlijetom) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

=94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s

h

2

2

84

-1

-1

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije
o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički
alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu:
„Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te
također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex - u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994
godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje,
publiciranje, modiciranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex -a koje je dano
u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti.

85

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΦΥΡΟΡΑΠΑΝΟ

58G878

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ Σ ΒΟΗΘΗΜΑ.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΦΥΡΟΡΑΠΑΝΟΥ
Προσοχή! Ξεκινώντας οποιεσδήποτε δραστηριότητες, οι οποίες αφορούν στη ρύθμιση, επισκευή ή

συντήρηση του εργαλείου, οφείλετε οπωσδήποτε να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου
παροχής ρεύματος από τον ρευματοδότη.

Κατά την εργασία με το σφυροδράπανο, οφείλετε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά, ●
προστατευτικές ωτοασπίδες και προστατευτικό κράνος (εάν υπάρχει κίνδυνος πτώσης όποιου
αντικειμένου από πάνω). Συνιστάται να χρησιμοποιείτε προστατευτική μάσκα ημικάλυψης προσώπου
και αντιολισθητικά υποδήματα. Εάν αυτό απαιτείται λόγω του χαρακτήρα της εκτελούμενης εργασίας,
οφείλετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα αφαίρεσης σκόνης.

Ξεκινώντας την εργασία, οφείλετε να βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή σμιλών /τρυπανιών του σφυροδραπάνου ●
είναι συγκρατημένη σωστά.

Κατά την εργασία οι
και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του σφυροδραπάνου ή σε σωματικές βλάβες. Ξεκινώντας την
εργασία, ελέγξτε τη συγκράτηση του εργαλείου εργασίας.

Εάν το σφυροδράπανο πρόκειται να λειτουργεί σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος ή κατόπιν ●
μακροχρόνιας περιόδου αποθήκευσης, αφήστε το
ώστε τα εσωτερικά εξαρτήματα να υποστούν την απαραίτητη λίπανση.

Κατά τη χρήση του σφυροδραπάνου σε υψηλό μέρος / καθ΄ύψος, βεβαιωθείτε ότι από κάτω δεν υπάρχουν ●
πρόσωπα τα οποία δεν έχουν σχέση με την εργασία αυτή.

Κρατάτε το εργαλείο με τα δύο χέρια, χρησιμοποιώντας την επιπρόσθετη λαβή. ●
Απαγορεύεται να αγγίζετε με τα χέρια τα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου. Επίσης, απαγορεύεται να ●

ακινητοποιείτε την περιστρεφόμενη άτρακτο του σφυροδραπάνου με τα χέρια. Μη τήρηση της εν λόγω
υπόδειξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χεριού.

Απαγορεύεται να κατευθύνετε το εν λειτουργία εργαλείο προς τον εαυτό σας ή προς άλλα πρόσωπα. ●
Κατά τη χρήση του, κρατάτε το σφυροδράπανο από τα μονωμένα εξαρτήματα, ούτος ώστε να αποτρέψετε ●

ηλεκτροπληξία κατά την τυχαία επαφή με το ευρισκόμενο υπό τάση ηλεκτρικό καλώδιο.

●

Προστατεύετε το σφυροδράπανο από τη σκόνη. Για τον καθαρισμό του σώματος του εργαλείου

χρησιμοποιείτε μεταλλικό σαπούνι και βρεγμένο πανί. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε για τον
καθαρισμό βενζίνη, διαλυτικό ή απορρυπαντικές ουσίες, υλικά τα οποία μπορούν να βλάψουν τα
πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου.

Σε περίπτωση που το εργαλείο θα χρειαστεί να λειτουργήσει με προέκταση καλωδίου, να θυμάστε τον ●
σωστό τρόπο επιλογής της προέκτασης
των 1.5 mm

2.5 mm
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε την κεφαλή τρυπανιών με τρεις σφιγκτήρες, εάν το σφυροδράπανο δεν ●

είναι ρυθμισμένο στον εναλλακτικό τρόπο λειτουργίας διάνοιξης οπών με κρούση. Η εν λόγω κεφαλή
προορίζεται αποκλειστικά για διάνοιξη οπών χωρίς κρούση σε ξύλο ή ατσάλι.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηλεκτρικό ερ
Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας,

πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού

2

2

). Η προέκταση καλωδίου θα πρέπει να είναι τελείως ξετυλιγμένη.

κραδασμοί μπορούν να χαλαρώσουν τη συγκράτηση του εργαλείου εργασίας, ●

να λειτουργήσει μερικά λεπτά χωρίς φορτίο, ούτος

καλωδίου (μήκους έως των 15 μέτρων – διατομή των καλωδίων

, μακρύτερη των 15 μέτρων αλλά έως το μήκος των 40 μέτρων – διατομή των καλωδίων των

γαλείο είναι σχεδιασμένο για τη λειτουργία σε κλειστούς χώρους.

κατά την εργασία με το εργαλείο.

86

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το σφυροδράπανο είναι ηλεκτρικό εργαλείο χειρός ΙΙ κλάσης προστασίας. Το εργαλείο κινητοποιείται με
μονοφασικό κινητήρα με συλλέκτη. Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάνοιξη οπών, σμίλευση
καναλιών με σφυροκόπηση ή επεξεργασία επιφανειών τέτοιων υλικών όπως μπετόν, λίθος, τούβλο κλπ.
Τομέας εφαρμογής του εξοπλισμού: οικοδομικές εργασίες και εργασίες ανακαίνισης καθώς και

όλες οι

εκτελούμενες από ερασιτέχνες χειρονακτικές εργασίες.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πέραν του σκοπού κατασκευής του

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η χρησιμοποιούμενη στην παρακάτω λίστα αρίθμηση, αφορά τα εξαρτήματα του εργαλείου, τα οποία
παρουσιάζονται στις σελίδες με τις εικόνες.

ποδοχή SDS- Max1.

Υ
ακτύλιος συγκράτησης2.
Βοηθητική λαβή 3.
Σταθεροποιητής της βοηθητικής λαβής 4.
ιακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας5.
Σταθεροποιητής του κομβίου εκκίνησης 6.
Κομβίο εκκίνησης 7.
Ρυθμιστής συχνότητας περιστροφής 8.
Λυχνία ένδειξης τροφοδοσίας 9.
Λυχνία ένδειξης φθοράς των ψηκτρών άνθρακα10.
Επιπρόσθετη λαβή 11.

* Η εμφάνιση του ηλεκτρικού εργαλείου που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό της εικόνας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΥΝΟΣ!!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Σμίλες - 1 τεμ.1.
Τρυπάνια - 1 τεμ.2.
Βοηθητική λαβή - 1 τεμ.3.
Επιπρόσθετη λαβή - 1 τεμ.4.
Προπέτασμα προστασίας από τη σκόνη - 1 τεμ. 5.
οχείο με λιπαντική ουσία - 1 τεμ. 6.
Βαλιτσάκι - 1 τεμ.7.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΛΑΒΗΣ
Με σκοπό την ατομική ασφάλεια κατά τη διάρκεια της εργασίας με τη σφύρα, πάντα οφείλετε να

χρησιμοποιείτε τη βοηθητική λαβή (3), την οποία μπορείτε να την στερεώσετε σε οποιαδήποτε
π

ροαιρετική θέση στην κλίμακα των 360

O

.

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

● Εφαρμόστε τη βοηθητική λαβή (3) επί του κυλινδρικού μέρους της σφύρας.

Σφίξτε το συνδετικό μπουλόνι μαζί με τα υπερείσματα. ●

87

Βιδώστε τον σταθεροποιητή της λαβής ( ● 4) στο μπουλόνι (εικ. Α).
Στρέψτε τη λαβή στην πιο άνετη θέση, ανάλογα με την προς εκτέλεση εργασία. ●
Σφίξτε τον σταθεροποιητή έως την ολοκληρωτική στερέωση της λαβής ( ● 4).

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΛΑΒΗΣ

Η επιπρόσθετη λαβή (11) σταθεροποιείται σε μία από τις ανάλογες

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Η σφύρα είναι προσαρμοσμένη στη λειτουργία με το εργαλείο εργασίας με στέλεχος τύπου SDS-Max. Πριν
την εκκίνηση της εργασίας καθαρίστε τη σφύρα και το εργαλείο εργασίας. Απλώστε ένα λεπτό στρώμα της
λιπαντικής ουσίας επάνω στο στέλεχος του εργαλείου εργασίας.

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

● Σύρατε τον δακτύλιο συγκράτησης (2) της υποδοχής SDS-Max (1) προς τα πίσω (υπερνικώντας την
αντίσταση του ελατηρίου).
Εισάγετε το στέλεχος του εργαλείου εργασίας στην υποδοχή ( ● 1) έως το τέλος της διαδρομής (σε
περίπτωση ανάγκης στρέψτε το
Αφήστε τον δακτύλιο συγκράτησης ( ● 2) ώστε να πραγματοποιηθεί η ολοκληρωτική στερέωση του
εργαλείου εργασίας.
Το εργαλείο εργασίας είναι σωστά εγκατεστημένο εάν είναι αδύνατο να το αφαιρέσετε χωρίς να σύρετε ●
και να στρέψετε τον δακτύλιο συγκράτησης της υποδοχής.

άν ο δακτύλιος συγκράτησης δεν επανέρχεται στην αρχική του θέση εξ’ ολοκλήρου, οφείλετε να ●

Ε
αφαιρέσετε το εργαλείο εργασίας και να επαναλάβετε όλη τη διαδικασία.

Υψηλή αποτελεσματικότητα εργασίας με τη σφύρα θα επιτευχθεί μόνο υπό την προϋπόθεση
εφαρμογής των αιχ

Κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, το εργαλείο εργασίας μπορεί να είναι θερμό. Αποφεύγετε την
άμεση επαφή με το εργαλείο εργασίας και χρησιμοποιείτε ειδικά προστατευτικά γάντια. Καθαρίστε
το εργαλείο εργασίας κατόπιν αφαίρεσής του από την υποδοχή.

ΣΥΝΕΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η σφύρα είναι εφοδιασμένη με τον σύνδεσμο ασφαλείας. Σε περίπτωση σφηνώματος του εργαλείου
εργασίας στο υλικό, η άτρακτος του εργαλείου ακινητοποιείται αποτρέποντας την υπερφόρτωση του
ηλεκτρικού εργαλείου.

μηρών και άφθαρτων εργαλείων εργασίας.

εργαλείο εργασίας ώστε να αποκτήσει τη σωστή θέση) (εικ. B).

οπές του σώματος του εργαλείου.

ΕΡΓΑΣΙΑ / ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η τάση του ηλεκτρικού δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στην αναφερόμενη τάση στο πινακίδιο

στοιχείων της σφύρας.

Ενεργοποίηση: πιέστε το κομβίο εκκίνησης (7) και συγκρατήστε το στη θέση ενεργοποίησης.
Απενε

ργοποίηση: χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης (7).
Σταθεροποιητής του κομβίου εκκίνησης (εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα)
Ενεργοποίηση:

Πιέστε το κομβίο εκκίνησης ( ● 7) και συγκρατήστε το στη θέση ενεργοποίησης.
Πιέστε το κομβίο
Χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης ( ● 7).

Απενεργοποίηση:

Πιέστε και χαλαρώστε το κομβίο εκκίνησης ( ● 7).

Οφείλετε να μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν το κομβίο εκκίνησής του έχει βλάβη.

του σταθεροποιητή ( ● 6) (εικ. Β).

88

ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΕΙΞΗΣ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ

Κατά τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου με το δίκτυο, ανάβει η λυχνία ένδειξης σύνδεσης του ηλεκτρικού
εργαλείου με το δίκτυο (9).

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

Η συχνότητα στροφών του κινητήρα δύναται να ρυθμιστεί με την τοποθέτηση του ρυθμιστή συχνότητας
περιστροφής (8) στην επιθυμητή θέση. Χάρη σ’ αυτό, δύναστε να ορίσετε την ταχύτητα
ανάλογα με το είδος του κατεργαζόμενου υλικού. Η κλίμακα ρύθμισης της συχνότητας περιστροφής είναι
από 1 έως 6.
Όσο μεγαλύτερη είναι η καταδεικνυόμενη τιμή στον ρυθμιστή συχνότητας περιστροφής (8) (εικ. D), τόσο
υψηλότερη είναι η ταχύτητα λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Το σφυροδράπανο είναι εξοπλισμένο με τον ρυθμιστή διπλού εναλλακτικού τρόπου
Ανάλογα με τη θέση του ρυθμιστή, το εργαλείο δύναται να λειτουργεί με τον εναλλακτικό τρόπο λειτουργίας

διάνοιξης οπών με κρούση ή σφυροκόπηση. ιάνοιξη οπών με κρούση και σφυροκόπηση απαιτούν
ελαφριά πίεση στο σφυροδράπανο. Η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει την υπερφόρτωση του
κινητήρα. Οφείλετε να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση
οφείλετε να ακονίσετε ή να αντικαταστήσετε τα εργαλεία εργασίας.

ιάτρηση με κρούση: τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας (5) απέναντι στο σύμβολο
τρυπανιού και σφυριού.
Σφυροκόπημα: τοποθετήστε τον διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας (5) απέναντι στο σύμβολο
σφυριού.

Θέση 0 παρέχει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τη θέση της σμίλης (σφυροκόπημα) (εικ. E).
Απαγορεύεται να αλλάζετε τη θέση του διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας όταν ο ηλεκτρικός

κινητήρας της σφύρας βρίσκεται εν λειτουργία. Αυτό ενδέχ
ηλεκτρικού εργαλείου.

Κατά τη λειτουργία, ενδέχεται να παρατηρείται η εξαγωγή μικρής ποσότητας της λιπαντικής ουσίας
κάτω από το εργαλείο και την υποδοχή SDS. Είναι κανονικό

ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΕΙΞΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑ ΚΑ
Σε περίπτωση κατά την οποία ανάψει η λυχνία ένδειξης φθοράς των ψηκτρών άνθρακα (10), οφείλετε

να διακόψετε την εργασία και να αντικαταστήσετε τις ψήκτρες άνθρακα.

των εργαλείων εργασίας. Σε περίπτωση ανάγκης

εται να προκαλέσει σοβαρή βλάβη του

φαινόμενο.

λειτουργίας

λειτουργίας (5).

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ξεκινώντας οποιεσδήποτε δραστηριότητες, οι οποίες αφορούν τη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την
επισκευή ή τη συντήρηση, οφείλετε ο πωσδήποτε να αποσυνδέσετε τον ρευματολήπτη του καλωδίου
παροχής ηλεκτρικού

● ιατηρείτε το εργαλείο σε καθαρή κατάσταση.
Καθαρίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο με στεγνό πανί ή με ροή του συμπιεσμένου αέρα. ●
Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό βενζίνη, διαλυτικές ή απορρυπαντικές ουσίες οι

●

οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ελέγχετε συστηματικά τις οπές εξαερισμού στο σώμα του εργαλείου, δεν πρέπει να είναι φραγμένες. ●
Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ξηρό μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά. ●

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑΚ Α
Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα του κινητήρα (μήκους μικρότερου των 5 χιλιοστών), ψήκτρες με καμένη

επιφάνεια ή γδαρσίματα, πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα. Οφείλετε να αντικαταστήσετε και τις δύο
ψήκτρες ταυτοχρόνως.
Η αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα πρέπει να ανατίθεται σε αρμόδιο ειδικό. Χρησιμοποιείτε
αυθεντικά ανταλλακτικά.

ρεύματος του ηλεκτρικού εργαλείου από τον ρευματοδότη.

89

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Σφυροδράπανο

Παράμετροι Αξίες

Τάση τροφοδοσίας 230 V AC
Συχνότητα ρεύματος τροφοδοσίας 50 Hz
Ονομαστική ισχύς 1700 W
Συχνότητα περιστροφής χωρίς φορτίο 160 - 320 min
Συχνότητα κρούσης 950 - 1900 min

-1

-1

Ενέργεια κρούσης 27 J
Στέλεχος εργαλείου εργασίας SDS - Max
Μέγιστη διάμετρος διανοιγόμενης οπής μπετό 50 mm
Τύπος προστασίας 2
Βάρος χωρίς επιπλέον ανταλλακτικά 11,05 kg
Έτος κατασκευής 2014

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΟ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΑΣΜΩΝ

Επίπεδο ακουστικής πίεσης: Lp
Επίπεδο ακουστικής ισχύος: Lw
Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης (διάτρηση + σφυροκόπημα) ah = 18,133 m/s2 K = 1,5 m/s
Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης (σφυροκόπημα) ah = 21,313 m/s2 K = 1,5 m/s

= 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

A

= 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A

2

2

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο
ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής
του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας
του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνές για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός, ο οποίος δεν έχει υποστεί

* ιατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση:
Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η « Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο

των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων,
εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί
δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της
ημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των
οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων
αξιώσεων.

ανακύκλωση, αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

90

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

MARTELLO PERFORATORE

58G878

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELE TTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE,
CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

AVVERTENZE RIGUARDANTI IL LAVORO CON IL MARTELLO ELETTRICO
Attenzione: Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all’installazione, la regolazione, la riparazione o

il servizio, bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Durante l’utilizzo del martello bisogna utilizzare occhiali protettivi, protezioni per l’udito e casco ●
protettivo (se vi è il rischio che qualcosa possa cadere dall’alto). Si consiglia di utilizzare una mascherina
di protezione e scarpe antiscivolo. Se il tipo di lavoro eseguito lo richiede, bisogna utilizzare sistemi di
aspirazione delle polveri.
Prima di iniziare il lavoro bisogna accertarsi che il mandrino del martello sia saldamente ssato. ●
Durante il lavoro, a causa delle vibrazioni, si può allentare il ssaggio dell’utensile di lavoro. Per questo ●
bisogna fare particolare attenzione controllando il ssaggio dell’utensile di lavoro prima di iniziare
il lavoro. Un ssaggio allentato dell’utensile di lavoro può essere causa di danneggiamenti dello
strumento o di incidenti sul lavoro.
Se il martello va utilizzato a basse temperature dopo un lungo periodo di inutilizzo, bisogna far ●
lavorare il martello a vuoto per alcuni minuti, in modo che i suoi elementi interni si lubrichino
opportunamente.
Durante l’utilizzo del martello in una postazione elevata, bisogna tenersi saldamente in piedi, ●
accertandosi che in basso non vi siano persone.
Bisogna sempre tenere il martello con entrambe le mani, utilizzando l’impugnatura supplementare. ●
È vietato toccare con le mani le parti del martello in rotazione. È vietato fermare con le mani l’alberino ●
del martello in rotazione. Tali azioni espongono al rischio di ferite alle mani.
È vietato dirigere verso se stessi o altre persone il martello in funzionamento. ●
Durante il lavoro con il martello, bisogna tenerlo utilizzando gli elementi isolati, per evitare folgorazioni ●
elettriche nel caso di contatto accidentale del martello con un conduttore elettrico sotto tensione.
È vietato far penetrare liquidi all’interno del martello. Per pulire la supercie del martello usare ●
sapone minerale e un panno umido. È vietato utilizzare benzina o altri mezzi detergenti che possono
danneggiare gli elementi in plastica.
Se è necessario utilizzare una prolunga, bisogna scegliere una prolunga opportuna (no a 15 metri: ●
sezione dei conduttori pari a 1,5 mm
prolunghe devono essere sempre completamente srotolate.
È vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello è impostato nella modalità di foratura ●
con percussione o scalpellatura. Tale mandrino è destinato esclusivamente alla foratura senza
percussione nel legno o nell’acciaio.

ATTENZIONE! L’elettroutensile non va usato per lavori all’aperto.
Nonostante l’elettroutensile sia stato progettato tenendo presente la sicurezza e nonostante
l’utilizzo di mezzi e misure di protezione vi è sempre un rischio residuo di lesioni dell’operatore
durante il lavoro.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

Il martello elettrico è un elettroutensile manuale con classe di isolamento II. L’utensile è azionato da
un motore a spazzole monofase. Il martello può essere utilizzato per eseguire fori nella modalità con
percussione, per scavare canaline e per la lavorazione superciale di materiali come cemento, pietra,
mattoni, ecc. I suoi settori di utilizzo sono i lavori edili, di falegnameria, e tutti i lavori nell’ambito dell’attività
amatoriale (hobbistica).

2

; tra 15 e 40 metri: sezione dei conduttori pari a 2,5 mm2). Le

È vietato utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d’uso

91

DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell’elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del
presente manuale.

Attacco SDS Max1.
Ghiera di serraggio 2.
Impugnatura ausiliaria3.
Manopola di blocco dell’impugnatura ausiliaria4.
Selettore della modalità di funzionamento5.
Pulsante di blocco dell’interruttore6.
Interruttore7.
Manopola di regolazione della velocità8.
Indicatore di tensione 9.
Indicatore di spazzole consumate10.
Impugnatura aggiuntiva11.

* Possono presentarsi dierenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

Scalpelli - 1 pezzo1.
Punte - 1 pezzo2.
Impugnatura ausiliaria - 1 pezzo3.
Impugnatura aggiuntiva - 1 pezzo4.
Protezione antipolvere - 1 pezzo5.
Confezione di grasso - 1 pezzo6.
Valigetta - 1 pezzo7.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA AUSILIARIA
Per motivi di sicurezza durante il lavoro con il martello bisogna sempre utilizzare l’impugnatura

ausiliaria (3), che può essere ssata nella posizione desiderata nell’ambito di 360°

.

Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

● Inserire la angia e l’impugnatura ausiliaria (3) nella parte anteriore cilindrica del corpo del martello.

Montare la vite di ssaggio con i sostegni. ●
Avvitare la manopola di blocco dell’impugnatura ausiliaria ( ● 4) sulla vite (dis. A).
Ruotare l’impugnatura nella posizione più adatta al lavoro da eseguire. ●
Serrare la manopola di blocco dell’impugnatura ausiliaria ( ● 4).

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA AGGIUNTIVA

L’impugnatura aggiuntiva (11) si monta in uno dei fori nel corpo del martello demolitore.

MONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO

Il martello è progettato per lavorare con utensili di lavoro con attacco SDS Max. Prima di montare l’utensile di
lavoro, pulire l’attacco del martello e l’utensile di lavoro. Lubricare con un leggero strato di grasso il gambo di

92

attacco dell’utensile di lavoro.

Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

● Aerrare la ghiera di serraggio (2) dell’attacco SDS-Max (1) e spingerla all’indietro, vincendo la resistenza

della molla.
Inserire il gambo di attacco dell’utensile di lavoro nell’attacco, no a incontrare resistenza (può essere ●
necessario ruotare l’utensile di lavoro, nché assuma la posizione corretta) (dis. B).
Rilasciare la ghiera di serraggio ( ● 2), bloccando denitivamente l’utensile di lavoro.
L’utensile di lavoro è correttamente ssato, se non è possibile estrarlo senza agire sulla ghiera di ●
serraggio.
Se la ghiera di serraggio non torna completamente nella posizione iniziale, estrarre l’utensile di lavoro ●
e ripetere l’intera operazione.

Un’elevata ecienza di lavoro del martello viene raggiunta utilizzando utensili di lavoro alati e non
danneggiati.

Subito dopo il termine del lavoro gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate temperature.
Evitare il contatto diretto con gli utensili e utilizzare opportuni guanti protettivi. Gli utensili di lavoro
una volta estratti vanno puliti.

FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCARICO

Il martello è fornito di una frizione di sicurezza interna, regolata di fabbrica. L’alberino del martello si ferma
se l’utensile di lavoro si blocca nel materiale, per evitare il sovraccarico dell’elettroutensile.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del
martello.

Accensione - premere e mantenere premuto il pulsante dell’interruttore (7).
Spegnimento - rilasciare il pulsante dell’interruttore (7).
Blocco dell’interruttore (funzionamento continuo)
Accensione:

Premere e mantenere premuto il pulsante dell’interruttore ( ● 7).
Premere il pulsante di blocco dell’interruttore ( ● 6) (dis. C).
Rilasciare il pulsante dell’interruttore ( ● 7).

Spegnimento:

Premere e rilasciare il pulsante dell’interruttore ( ● 7).

È vietato usare il martello, se l’interruttore è guasto.

SPIA DI ALIMENTAZIONE

Collegando l’elettroutensile alla presa di alimentazione, la spia di alimentazione (9) si accende.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ.

La velocità del motore viene impostata ruotando la manopola di regolazione della velocità (8) nella
posizione desiderata. Questo permette di adattare la velocità di funzionamento alle caratteristiche del
materiale in lavorazione. L’ambito di regolazione della velocità è indicato da 1 a 6. Maggiore è il numero
che indicato sul bordo della manopola di regolazione della velocità (8) (dis. D), e maggiore è la velocità di
funzionamento dell’elettroutensile.

SELETTORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Il martello è fornito di un selettore della modalità di funzionamento a 2 posizioni (5). A seconda della
regolazione è possibile eseguire foratura con percussione o scalpellatura. La foratura con percussione

93

e la scalpellatura richiedono una lieve pressione del martello perforatore. Una pressione eccessiva non
è necessaria e provoca il sovraccarico del motore. Bisogna controllare regolarmente le condizioni degli
utensili di lavoro. In caso di necessità vanno alati o sostituiti.

Foratura con percussione – posizionare il selettore della modalità di funzionamento (5) davanti al simbolo
(punta e martello)

Scalpellatura – posizionare il selettore della modalità di funzionamento (5) davanti al simbolo (martello).
Posizione 0 - permette di regolare lo scalpello nella posizione desiderata (scalpellatura) (dis. E).

È vietato tentare di spostare la posizione del selettore della modalità di funzionamento mentre il
motore del martello è in movimento. Tale azione può seriamente danneggiare il martello.

Durante il funzionamento è possibile che fuoriescano lievi quantità di grasso tra l’utensile di lavoro
e l’attacco SDS. È un fenomeno normale.

INDICATORE DI SPAZZOLE CONSUMATE
Se si accende l’indicatore di spazzole consumate (10) bisogna immediatamente interrompere il

lavoro e sostituire le spazzole in grate.

SERVIZIO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all’installazione, la regolazione, la riparazione, il
servizio bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

● Il martello va sempre mantenuto pulito.
Si consiglia di pulire l’elettroutensile con un panno asciutto o con un getto di aria compressa. ●
Per la pulizia non utilizzare benzina, solventi o detergenti, in quanto potrebbero danneggiare gli ●
elementi in plastica.
Mantenere sempre aperte le feritoie di ventilazione del motore nel corpo del martello. ●
Il martello va conservato in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini. ●

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE
Le spazzole in grate del motore consumate (più corte di 5 mm), bruciate o spaccate vanno

immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo.
La sostituzione delle spazzole in grate deve essere eseguita esclusivamente da personale
qualicato, utilizzando ricambi originali.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Martello perforatore

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 230 V AC
Frequenza di alimentazione 50 Hz
Potenza nominale 1700 W
Velocità a vuoto 160 - 320 min
Frequenza dei colpi 950 - 1900 min

-1

-1

Energia del singolo colpo 27 J
Tipo di attacco degli utensili di lavoro SDS - Max
Diametro massimo di foratura Calcestruzzo 50 mm
Classe di isolamento II
Peso senza accessori 11,05 kg
Anno di produzione 2014

94

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione acustica Lp
Livello di potenza acustica Lw
Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (foratura + scalpellatura) ah = 18,133 m/s2.
Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (scalpellatura) a

= 94,4 dB(A)

A

= 105 dB(A)

A

= 21,313 m/s2.

h

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma consegnate a centri
autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell’apparecchiatura o
dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l’ambiente.
Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

* Ci si riserva il diritto di eettuare modiche.
La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „

Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il
testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti
giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con
successive modiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi
elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

95