GRAPHITE 58G722 User guide

Download

Page 1

WIERTARKA UDAROWA

IMPACT DRILL

BOHRHAMMER

ДРЕЛЬ УДАРНАЯ

ДРИЛЬ УДАРНИЙ

ÜTVEFÚRÓ

PERFORATOR DE LOVIT

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA

G.0616

UDARNI VRTALNIK

GRĘŽTUVAS SU KALIMU

SITIENA URBJMAŠĪNA

LÖÖKDRELL

БОРМАШИНА УДАРНА

UDARNA BUŠILICA

UDARNA BUSILICA

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ

TALADRO DE IMPACTO

TRAPANO TRAFORATORE

SLAGBOORMACHINE

58G722

Page 2

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................6

INSTRUCTION MANUAL ................................................ 10

BETRIEBSANLEITUNG ...................................................12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................... 15

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.................................................21

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .....................................24

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................................27

NÁVOD NA OBSLUHU.................................................... 29

NAVODILA ZA UPORABO .............................................. 32

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ....................................... 35

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ........................................... 37

KASUTUSJUHEND ......................................................... 40

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................................. 42

UPUTE ZA UPOTREBU ................................................... 45

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................................48

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .........................................................50

INSTRUCCIONES DE USO .............................................53

MANUALE PER L’USO ....................................................56

GEBRUIKSAANWIJZING ................................................ 59

Page 4

Page 5

678 9 10 11 12 13 14

Page 6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

WIERTARKA UDAROWA

58G722

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów:

1 2 3

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA:

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą (wymiana wiertła) lub naprawą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

• Należy stosować środki ochrony słuchu podczas pracy.

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

• Elektronarzędzie używać wraz z dodatkowymi uchwytami dostarczonymi do elektronarzędzia. Utrata kontroli może

spowodować obrażenia operatora.

• Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie może natrać na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem elektrycznym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem.

• Przed podłączeniem elektronarzędzia, każdorazowo sprawdzać przewód zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w uprawnionym warsztacie.

• Elektronarzędzie w czasie pracy zawsze trzymać w obydwu dłoniach przy zachowaniu stabilnej pozycji pracy.

• Należy unikać dotykania obracających się elementów.

Dotykanie wirujących części elektronarzędzia, w szczególności osprzętu, może prowadzić do obrażeń ciała.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić

do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji.

• Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za pomocą zacisków lub imadła. Taki sposób mocowania

obrabianego przedmiotu jest bezpieczniejszy niż trzymanie go w ręku.

• Przewód zasilający elektronarzędzia zawsze powinien znajdować się po stronie bezpiecznej nie narażony na przypadkowe uszkodzenie przez działające elektronarzędzie.

• Opis niewłaściwego użycia: Nie rzucać elektronarzędzia, nie przeciążać, nie zanurzać w wodzie i w innych płynach, nie używać do mieszania zapraw klejowych i cementowych, nie należy: wieszać, przenosić, ciągnąć lub wyłączać elektronarzędzia z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

4 5 6

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową).

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chronić przed deszczem.

6. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Wiertarki udarowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy. Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem przekładni zębatej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do wykonywania otworów w drewnie, materiałach drewnopochodnych, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych w trybie pracy bez udaru oraz w betonie, cegle i materiałach podobnych w trybie pracy z udarem. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt wiertarski

2. Przełącznik trybu pracy

3. Przycisk blokady włącznika

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

6. Włącznik

7. Rękojeść dodatkowa

8. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia

9. Przełącznik zmiany biegów

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.

2. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia - 1 szt.

3. Klucz – pokrętka - 1 szt.

4. Wiertła - 1 szt.

5. Walizka transportowa - 1 szt.

Page 7

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest zawsze stosowanie rękojeści dodatkowej (7). Możliwość obrotu rękojeści dodatkowej, przed jej zaciśnięciem na obudowie wiertarki, pozwala na wybór położenia najbardziej dogodnego dla warunków wykonywanej pracy.

• Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (7),

pokręcając je w lewo.

• Nasunąć kołnierz rękojeści dodatkowej (7) na walcową część

obudowy wiertarki.

• Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.

• Dokręcić pokrętło blokujące rękojeści dodatkowej (7), w prawo

celem zamocowania rękojeści.

INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA

Listwa ogranicznika (8) służy do ustalenia głębokości zagłębienia wiertła w materiał.

• Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (7).

• Wsunąć listwę ogranicznika (8) w otwór w kołnierzu rękojeści

dodatkowej.

• Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.

• Zablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego kołnierz rękojeści dodatkowej (7).

MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

• Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego (1).

• Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.

• Włożyć trzonek walcowy wiertła do oporu do otworu uchwytu wiertarskiego (1).

• Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na obwodzie uchwytu wiertarskiego) zacisnąć szczęki uchwytu na trzonku wiertła.

Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od wiertarki po zakończeniu czynności związanych z wkładaniem lub wyjmowaniem wiertła.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej wiertarki.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej pozycji. Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Blokada włącznika (praca ciągła) Włączanie:

• Wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej pozycji.

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. A).

• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Wyłączanie:

• Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).

Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk włącznika.

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ WRZECIONA

Wiertarka umożliwia pracę z różnymi prędkościami obrotowymi wrzeciona. Regulację przeprowadza się pokrętłem (5) (rys. A). W obrębie każdego ustawienia pokrętła regulacji prędkości obrotowej można płynnie regulować prędkość poprzez zwiększanie lub zmniejszanie nacisku na przycisk włącznika (6).

• Pokręcanie w prawo pokrętłem (5) zapewnia wzrost prędkości,

• Pokręcanie w lewo pokrętłem (5) zapewnia redukcję prędkości.

* Należy odnieść się do znaków gracznych umieszczonych na pokrętle regulacji prędkości obrotowej lub włączniku.

Właściwy dobór prędkości obrotowej przeprowadza się w trakcie,

gdy wiertarka jest uruchomiona bez obciążenia przy wciśniętej funkcji blokady włącznika. Ustawione tak obroty podczas pracy pod obciążeniem mogą być mniejsze.

ZMIANA BIEGU

Wiertarka posiada przełącznik zmiany biegów (9) umożliwiający

zwiększenie zakresu prędkości obrotowej (rys. E). Bieg I : zakres obrotów mniejszy - do wykonywania otworów o

większej średnicy lub pracy w twardym materiale. Bieg II : zakres obrotów większy - do wykonywania otworów o

mniejszej średnicy lub pracy w miękkim materiale. Do wiercenia w zależności od materiału należy ustawić przełącznik

zmiany biegów (9) we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie daje się przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem.

Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów w czasie, gdy wiertarka pracuje. Mogłoby to spowodować uszkodzenie elektronarzędzia.

KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO  W LEWO

Za pomocą przełącznika obrotów (4) dokonuje się wyboru kierunku obrotów wrzeciona wiertarki (rys. A).

Obroty w prawo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym lewym położeniu.

Obroty w lewo - ustawić przełącznik (4) w skrajnym prawym położeniu.

* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika kierunku obrotów w stosunku do obrotów może być inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków gracznych umieszczonych na przełączniku kierunku obrotów lub obudowie urządzenia.

Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy wrzeciono wiertarki obraca się. Przed uruchomieniem należy sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym położeniu.

PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY

Przełącznik trybu pracy (2) pozwala dobrać odpowiedni tryb pracy: wiercenie bez udaru lub z udarem (rys. B). Do wiercenia w takich materiałach jak: metal, drewno, ceramika, tworzywa sztuczne lub podobne należy ustawić przełącznik w pozycji do pracy bez udaru (symbol wiertła). Wiercenie w materiałach jak: kamień, beton, cegła lub podobne należy ustawić przełącznik w pozycji do pracy z udarem (symbol młotka). Otwory w drewnie, materiałach drewnopochodnych i metalach wykonuje się za pomocą wierteł ze stali szybkotnących lub ze stali węglowych (tylko w drewnie i materiałach drewnopochodnych). Do wiercenia z udarem służą specjalne wiertła z nakładkami z węglików spiekanych (widia).

Nie powinno się używać lewego kierunku obrotów przy włączonym udarze.

Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej

wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 1-2 min. Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do wentylacji silnika wiertarki.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

Page 8

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie do serwisu.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie wykwalikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO

• Rozewrzeć szczęki uchwytu wiertarskiego (1).

• Wykręcić wkręt mocujący uchwyt wiertarski, za pomocą wkrętaka

krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawo (lewy gwint).

• Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie wiertarskim (rys. D).

• Uderzyć lekko w koniec klucza sześciokątnego.

• Odkręcić uchwyt wiertarski.

Montaż uchwytu wiertarskiego przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego demontażu.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych. Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja na drgania może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak : konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy.

Poziom ciśnienia akustycznego: Lp Poziom mocy akustycznej: Lw Wartość przyśpieszeń drgań, wiercenie z udarem w betonie:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Wartość przyśpieszeń drgań, wiercenie w metalu:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wiertarka udarowa

Napięcie zasilania 230 V AC Częstotliwość zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1050 W Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia Częstotliwość udaru bez obciążenia Zakres uchwytu wiertarskiego 1,5- 13 mm Rozmiar gwintu uchwytu wiertarskiego ½ "

Maksymalna średnica wiercenia

Klasa ochronności II Masa 3,7 kg Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji.

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp i niepewność pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745.

Wartości drgań a normą EN 60745-2-1, podano poniżej.

Podany poniżej w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie z określoną przez normą EN 60745-2-1 procedurę pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może

Parametr Wartość

Bieg 1 0 - 1100 min Bieg 2 Bieg 1 Bieg 2

Stal Beton Drewno

oraz poziom mocy akustycznej LwA

i niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z

0 -3000 min

0 -17600 min

0 - 48000 min

13 mm 16 mm 40 mm

-1

Page 9

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/ /Gyártó/

Wyrób

/Product/ /Termék/

Model /Model./ /Modell/

Numer seryjny

/Serial number/ /Sorszám/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/ / 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU / /2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/ 2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/ /valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-1:2010; EK9-BE-87:2014; EK9-BE-88:2014 ; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:2015 ; EN 61000-3-2:2014 ; EN 61000-3-3:2013 ; EN 50581:2012

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 16

/Last two gures of CE marking year:/ /A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/ /A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wiertarka udarowa

/Impact drill/ /Utvefuro/

58G722

00001 ÷ 99999

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

Paweł Szopa

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-21

Page 10

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

IMPACT DRILL

58G722

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

CAUTION:

Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to adjustment, repair or maintenance (e.g. drill replacement).

• Use hearing protection measures during work. Exposure to

noise may cause hearing loss.

• Use the power tool with additional handles supplied with the power tool. Loss of control may cause operator injury.

• Whenever tool can hit hidden electric wires during operation, hold the power tool only by insulated handles. Contact with

electric wire may transfer voltage to metal parts of the power tool and cause electric shock.

• Each time before connecting the power tool check the power cord, in case of damage hand over to authorized workshop for replacement.

• When operating the power tool hold it in both hands while keeping stable body position.

• Avoid touching rotating parts. Touching of rotating power tool parts, equipment in particular, may cause body injury.

• Wait until power tools comes to a complete stop before putting it away. Working tool may jam and cause loss of control

over the power tool.

• In case of working tool jam immediately switch o the power tool, also be prepared for high reaction torque.

• Fix processed material to stable surface and secure with clamps or vice to eliminate shifting. This kind of workpiece

xation is safer than holding the workpiece in hand.

• Power cord of the power tool always must be on the safe side, where there is no danger of accidental damage by operating power tool.

• Description of improper use: Do not throw the power tool, do not overload, do not immerse in water or other uids, do not use for mixing adhesive or cement mortars, do not hang, carry, pull or unplug the power tool by pulling the cord.

CAUTION: This device is designed to operate indoors. The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of injuries at work.

Explanation of used symbols

1 2 3

4 5 6

1. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein.

2. Device with class II insulation.

3. Use personal protection measures (protective goggles, earmu

protectors, anti-dust mask).

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or

operation.

5. Protect against rain.

6. Keep the tool away from children.

CONSTRUCTION AND USE

Impact drills are hand operated power tools with insulation class II. Tools are driven by single-phase commutator motors with rotational speed reduced with gear transmission. This type of power tools is widely used for making holes in wood, wood-based materials, metals, ceramics and plastics (no impact, rotation only mode), and concrete, bricks and alike (with impact action). Range of use covers repair and building works, woodworking and any work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Drill chuck

2. Operation mode switch

3. Switch lock button

4. Direction selector switch

5. Wheel for rotational speed control

6. Switch

7. Additional handle

8. Depth gauge rod

9. Gear switch

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Additional handle - 1 pce

2. Depth gauge rod - 1 pce

3. Key - handwheel - 1 pce

4. Drills - 1 pce

5. Carrying case - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

Due to personal safety issues it is recommended to always use the additional handle (7). Possibility to rotate the additional handle before it is clamped on the drill body allows to choose the most comfortable position for specic working conditions.

• Loosen the wheel lock that locks collar of the additional handle (7)

by turning it counter clockwise.

• Slide the additional handle (7) collar over cylindrical section of the

drill body.

• Turn for the most comfortable position.

• Turn the wheel lock of the additional handle (7) clockwise to

clamp the handle.

DEPTH GAUGE INSTALLATION

Depth gauge rod (8) is used to limit the depth of drill penetration in material.

• Loosen the wheel lock, which blocks collar of the additional handle (7).

• Slide depth gauge rod (8) into the hole in the additional handle collar.

Page 11

• Set desired drilling depth.

• Fix by tightening the wheel lock of the additional handle (7) collar.

INSTALLATION OF WORKING TOOLS

Disconnect the power tool from power supply.

• Insert key into one of the holes on the circumference of the drill chuck (1).

• Open jaws to desired dimension.

• Insert cylindrical drill shank into the drill chuck (1), push it to the limit.

• Tighten jaws on drill shank with the key (insert it into three holes on the drill chuck circumference).

Remember to always remove the key from the chuck, after you nish drill installation or removal.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the label of the drill.

OPERATION MODE SWITCH

Operation mode switch (2) allows for choosing suitable work mode: drilling with or without impact (g. B). Set the operation mode switch in the position for drilling without impact (drill symbol), when processing materials like metal, wood, ceramics, plastics and alike. Set the operation mode switch in the position for drilling with impact (hammer symbol), when processing materials like stone, concrete, brick and alike. Holes in wood, wood based materials and metals can be made with drills of high speed steel or carbon steel (the latter for wood and wood based materials only). For impact drilling special drills with sintered carbide inserts should be used.

You should not use counter clockwise rotation when impact

function is on. Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle

may cause motor overheating. Provide regular breaks during operation or let the tool operate at maximum speed with no load for approximately 1–2 minutes. Do not cover holes for motor ventilation in the tool body.

Switching on – press the switch button (6) and hold in this position.

Switching o – release pressure on the switch (6).

Locking the switch (continuous operation) Switching on:

• Press the switch button (6) and hold in this position.

• Press the switch lock button (3) (g. A).

• Release pressure on the switch button (6).

Switching o:

• Press and release the switch button (6).

Range of rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button.

WHEEL FOR SPINDLE SPEED ADJUSTMENT

The drill allows for operation with dierent spindle speeds. It can be controlled with the wheel (5) (g. A). For each setting of the wheel for speed control, the speed can be adjusted continuously by increasing or decreasing pressure on the switch button (6).

• Increase the speed by turning the wheel (5) clockwise.

• Reduce the speed by turning the wheel (5) counter clockwise.

* Refer to graphic symbols on the wheel for rotational speed control or the switch.

Choose proper rotational speed when the drill operates with no load, with pressed switch lock button. Dened speed may decrease under load.

CHANGE OF GEAR

Drill is equipped with gear switch (9), which broadens the range of rotational speed (g. E).

Gear I: lower range of rotational speed – for large diameter holes or for processing hard material.

Gear II: higher range of rotational speed – for small diameter holes or for processing soft material.

Set the gear switch (9) in appropriate position depending on the processed material. When the switch is blocked and cannot be moved, turn the spindle slightly.

Never change position of the gear switch while the drill is operating. It may damage the power tool.

LEFT  RIGHT DIRECTION OF ROTATION Choose direction of spindle rotation with the selector switch (4) (g. A). Clockwise rotation – set the switch (4) to the extreme left position. Counter clockwise rotation – set the switch (4) to the extreme right

position.

* In certain cases position of the direction selector switch relating to rotation direction may be dierent than specied. Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body.

Do not change direction of rotation when the spindle of the drill is rotating. Ensure the position of the direction selector switch is correct before starting the tool.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Cleaning the device after each use is recommended.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the tool with a dry cloth or blow through with compressed

air at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage

plastic parts.

• Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

• In case of power cord damage replace it with a cord with the same

specication. Entrust the repair to a qualied specialist or return the tool to a service point.

• In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualied person.

• Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

DRILL CHUCK REPLACEMENT

• Open drill chuck (1) jaws.

• Unscrew the drill chuck xing screw with cross screwdriver, by

turning it clockwise (left-hand thread).

• Install hex key in the drill chuck (g. D).

• Gently tap on the free end of the hexagonal key.

• Unscrew the drill chuck.

Installation of the drill chuck is similar to deinstallation, only the sequence of actions is reversed.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always replace both carbon brushes at a time. Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Impact Drill

Supply voltage 230 V AC Power supply frequency 50 Hz Rated power 1050 W Supply voltage Gear 1 0 - 1100 min

Parameter Value

Gear 2 0 - 3000 min

-1

Page 12

Power supply frequency Gear 1 0 - 17600 min

Gear 2 0 - 48000 min

-1

Drill chuck range 1,5- 13 mm Thread size of the drill chuck ½ "

13 mm 16 mm 40 mm

Maximum drilling diameter

Steel Concrete Wood

Protection class II Weight 3,7 kg Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Noise and vibration information.

Parameters of produced noise level, such as sound pressure level Lp

and sound power level LwA with measurement uncertainty K are

specied below in this manual, in accordance with EN 60745. Vibration values a

in accordance with EN 60745-2-1 and specied below.

and measurement uncertainty K are determined

Vibration level specied below in this manual was measured in accordance with measurement procedure dened in EN 60745-21 and can be used to compare power tools. It can also be used for initial assessment of exposure to vibrations.

Specied vibration level is representative for main applications of the power tool. Vibration level may change if the power tool is used for other purposes, with dierent working tools or will not be maintained properly. The abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when the power tool is switched o and when it is switched on but not used for working. This way total exposure to vibrations may be signicantly lower. Use additional safety measures to protect the user against results of vibration exposure, such as: power tool and working tool maintenance, proper hand temperature conditions, good work organisation.

Sound pressure level: Lp Sound power level: Lw Vibration acceleration, impact drilling in concrete:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Vibration acceleration, drilling in metal:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

human health.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BOHRHAMMER

58G722

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ANMERKUNG: Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten (Bohrerwechsel) ziehen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

• Tragen Sie den Gehörschutz beim Betrieb des Gerätes.

Vermeiden Sie Lärm, sonst droht Ihnen Hörverlust.

• Das Elektrogerät ist mit zusätzlichen mitgelieferten Handgrien zu verenden. Der Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug kann zur Verletzung des Benutzers führen.

• Bei den Arbeiten, bei denen das Werkzeug auf verdeckte elektrische Leitungen stoßen könnte, ist das Elektrowerkzeug ausschließlich an den isolierten Handgrien festzuhalten. Die

Berührung eines Stromkabels kann zur Übertragung der Spannung auf Metallteile des Werkzeugs führen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Vor dem Anschließen des Elektrowerkzeugs die Versorgungsleitung stets überprüfen, bei Beschädigungen durch eine Elektrofachkraft austauschen lassen.

• Das Elektrowerkzeug beim Betrieb immer mit beiden Händen festhalten und gleichzeitig stabile Arbeitsposition einnehmen.

• Beweglich Elemente nicht berühren. Das Berühren rotierender Teil des Elektrowerkzeugs, insbesondere der Anbauteile, kann zu Verletzungen führen.

• Vor dem Ablegen des Elektrowerkzeugs bis zum Stillstand abwarten. Das Arbeitswerkzeug kann einklemmen und zum Verlust

der Kontrolle über das Elektrogerät führen.

• Beim Einklemmen des Arbeitswerkzeugs ist das Elektrowerkzeug sofort auszuschalten – der Benutzer soll für hohe Reaktionsmomente vorbereitet sein.

• Das Werkstück auf einer festen Oberäche montieren und gegen Verschieben mit Klammern oder einem Schraubstock sichern. Ein solches Spannen des Werkstücks ist sicherer als das

Festhalten des Werkstücks in der Hand.

• Die Netzanschlussleitung des Elektrowerkzeugs stets auf der sicheren Seite halten, damit sie durch das Elektrogerät nicht zufällig beschädigt wird.

• Beschreibung des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs:

Das Werkzeug darf nicht geworfen, überlastet, ins Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht, zum Rühren von Klebe- und Zementmörtel verwendet werden. Verwenden Sie niemals Anschlussleitungen zum Aufhängen, Tragen, Ziehen oder Trennen des Werkzeugs von der Steckdose.

ANMERKUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Page 13

Die Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen:

1 2 3

4 5 6

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten.

2. Das Gerät mit der Isolierung der 2. Klasse.

3. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubschutzmaske) tragen.

4. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten abtrennen.

5. Das Gerät vor Regen schützen.

6. Das Gerät von Kindern fernhalten.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Schlagsbohrmaschinen sind manuelle Elektrowerkzeuge mit der II. Isolierklasse. Geräte werden mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit Kegelzahnradgetriebe reduziert wird. Die Elektrowerkzeuge dieser Art werden breit zur Ausführung von Bohrungen in Holz, holzähnlichen Stoen, Metall, Keramik und Kunststoen mit oder ohne Schlagfunktion sowie in Beton, Riegel u.a. Stoen mit Schlagfunktion verwendet. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Bitaufnahme

2. Betriebsartenschalter

3. Taste für Schalterverriegelung

4. Drehrichtungsumschalter

5. Drehzahleinstellring

6. Hauptschalter

7. Zusatzgri

8. Leiste des Tiefenanschlags

9. Gangumschalter

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Zusatzgri – 1 St.

2. Leiste des Bohrtiefenanschlags – 1 St.

3. Schlüssel - Knopf – 1 St.

4. Bohrer – 1 St.

5. Transportkoer – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

ZUSATZGRIFF MONTIEREN

Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen, stets den Zusatzgri (7) zu verwenden. Mit dem drehbaren Zusatzgri kann man vor dem Einspannen des Zusatzgries im Gehäuse der Bohrmaschine die für die Arbeitsbedingungen geeignete Position wählen.

• Den Regler, der den Flansch des Zusatzgries (7) arretiert, durch

Rechtsdrehung lösen.

• Den Flansch des Zusatzgries (7) auf den zylindrischen Teil des

Gehäuses der Bohrmaschine aufschieben.

• In die geeignetste Position drehen.

• Den Sperrregler nach rechts drehen, um den Zusatzgri (7)

einzuspannen.

MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES

Der Anschlag (8) dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Sto.

• Den Regler, der den Flansch des Zusatzgries (7) blockiert, lösen.

• Die Leiste des Tiefenanschlags (8) in die Önung im Flansch des

Zusatzgries einschieben.

• Die gewünschte Bohrtiefe einstellen.

• Durch Anziehen des Sperrreglers den Flansch des Zusatzgries (8) arretieren.

BETRIEBSWERKZEUGE EINSPANNEN

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

• Den Schlüssel in eine der Önungen auf der Bitaufnahme (1) einstecken.

• Die Backen auf die gewünschte Größe aufweiten.

• Den zylindrischen Bohrerstift bis zum Anschlag in die Önung in der Bitaufnahme (1) einsetzen.

• Mit dem Schlüssel (der der Rehe nach in die drei Önungen in der Bitaufnahme eingesetzt wird) die Futterbacken am Bohrerschaft klemmen.

Vergessen Sie nie, den Schlüssel von der Bohrmaschine nach dem

abgeschlossenen Einsetzen und Herausnehmen des Bohrers zu trennen.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Bohrmaschine angegeben worden ist.

Einschalten – Hauptschalter (6) drücken und in dieser Position halten. Ausschalten – den Hauptschalter (6) loslassen.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb) Einschalten:

• Den Hauptschalter (6) drücken und in dieser Position halten.

• Die Taste für Schalterverriegelung (3) (Abb. A) drücken.

• Die Taste Taste für Schalterverriegelung (6) loslassen.

Ausschalten:

• Den Hauptschalter (6) drücken und dann loslassen.

Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters geregelt.

EINSTELLRING FÜR SPINDELDREHZAHL

Die Bohrmaschine ermöglicht den Betrieb mit unterschiedlichen Spindeldrehzahlen. Die Spindeldrehzahl wird über den Regler (5) (Abb. A) gesteuert. In jeder Einstellung des Drehzahlreglers kann die Drehzahl stufenlos durch die Erhöhung oder Reduzierung der Druckkraft auf die Taste des Schalters (6) geregelt werden.

• Drehen nach rechts mit dem Regler (5) bewirkt die Drehzahlerhöhung,

• Drehen nach links mit dem Regler (5) bewirkt die Drehzahlreduzierung,

* Man soll die graphischen Zeichen am Einstellring für Drehzahl bzw. Hauptschalter beachten.

Page 14

Die Wahl der geeigneten Drehzahl erfolgt beim Leerlauf der Bohrmaschine bei der eingeschalteten Funktion der Schalterarretierung. Die so eingestellte Drehzahl kann unter Last geringer sein.

GANGWECHSEL

Die Bohrmaschine ist mit einem Gangumschalter (9) ausgestattet, der die Erhöhung der Drehzahlstufe (Abb. E) ermöglicht.

Gang I: Niedrigere Drehzahlstufe – zur Ausführung von Bohrungen mit einem größeren Durchmesser oder in einem harten Sto.

Gang II: Höhere Drehzahlstufe – zur Ausführung von Bohrungen mit einem geringeren Durchmesser oder in einem weichen Sto.

Je nach dem zu verarbeiteten Material, bringen Sie den Gangumschalter (9) in geeignete Position. Lässt sich der Gangumschalter nicht verschieben, so soll man die Spindel leicht umdrehen.

Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb der Bohrmaschine um. Dies könnte zur Beschädigung des Elektrowerkzeugs führen.

DREHRICHTUNG LINKS  LINKS

Mit dem Drehrichtungsumschalter (4) wird die Drehrichtung der Spindel (Abb. A) gewählt.

Drehrichtung rechts – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (4) in die Endstellung links.

Drehrichtung links – bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (4) in die Endstellung rechts.

* Es wird vorbehalten, dass in manchen Fällen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben beschrieben sein kann. Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter der Drehrichtung oder Gehäuse des Werkzeugs beachten.

Stellen Sie die Drehrichtung nie, wenn die Spindel de Bohrmaschine rotiert. Vor der Betätigung prüfen Sie nach, ob der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist.

BETRIEBSARTENSCHALTER

Der Betriebsartenschalter (2) dient zur Auswahl einer geeigneten Betriebsart: Bohren mit oder ohne Schlagfunktion (Abb. B). Zum Bohren in solchen Materialien wie: Metall, Holz, Keramik, Kunststoe o. ä. bringen Sie den Umschalter in die Position für den Betrieb ohne Schlagfunktion (Bohrer-Symbol). Zum Bohren in solchen Materialien wie: Stein, Beton, Ziegel o. ä. bringen Sie den Umschalter in die Position für den Betrieb mit der Schlagfunktion (Hammer-Symbol). Die Bohrungen in Holz, holzähnlichen Stoen und Metallen werden mit Bohrern aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl (gilt nur für Holz und holzähnliche Stoe) ausgeführt. Zum Schlagbohren dienen spezielle Bohrer mit Aufsätzen aus Hartmetall (widia).

Verwenden Sie keine linke Drehrichtung bei der eingeschalteten Schlagfunktion.

Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des Motors führen. Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen Sie regelmäßig Pausen ein oder lassen Sie zu, dass das Gerät mit maximaler Drehzahl ca. 1-2 Minuten lang leer läuft. Achten Sie darauf, um die Lüftungsönungen im Gehäuse zur Lüftung des Motors der Bohrmaschine nicht zu verdecken.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstell-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

• Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

• Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie

können die Kunststoteile beschädigen.

• Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um

die Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie

gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus. Damit einen qualizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle beauftragen.

• Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der

Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

• Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

BITAUFNAHME AUSTAUSCHEN

• Die Backen der Aufnahme (1) aufweiten.

• Die Montageschraube mit Kreuzschraubenzieher durch Drehen

mit dem Kreuzschraubenzieher nach rechts (linkes Gewinde) herausdrehen.

• Den Sechskantschlüssel in der Aufnahme spannen (Abb. D).

• Leicht das Ende des Sechskantschlüssels anschlagen.

• Die Aufnahme aufdrehen.

Zur Montage der Bitaufnahme ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die abgenutzten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen lassen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Bohrhammer

Versorgungsspannung 230 V AC Versorgungsfrequenz 50 Hz Nennleistung 1050 W Bereich der Drehzahl ohne Belastung Schlagfrequenz ohne Belastung Bereich der Bitaufnahme 1,5- 13 mm Gewindegröße der Bitaufnahme ½ "

Max. Bohrdurchmesser

Schutzklasse II Masse 3,7 kg Baujahr 2016

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel Lp Schallleistungspegel Lw der Anleitung nach EN 60745 angegeben.

Die Vibrationswerte a Norm EN 60745-2-1 unten angegeben.

Der in dieser BA unten angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in der Norm EN 60745-2-1 bestimmten Messverfahren gemessen und kann zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch für eine vorläuge Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für standardmäßige Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Der Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird. Die oben

Parameter Wert

Gang 1 0 - 1100 min Gang 2 0 - 3000 min Gang 1 0 - 17600 min Gang 2 0 - 48000 min

Stahl Beton Holz

und die Messunsicherheit K, sind unten in

und die Messunsicherheit K wurden nach der

13 mm 16 mm 40 mm

-1

und

Page 15

genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die Exposition gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung des Elektrowerkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, die richtige Arbeitsorganisation, zu schützen.

Schalldruckpegel: Lp Schalleistungspegel: Lw Wert der Schwingungsbeschleunigung, Bohren in Beton mit

Schlagfunktion: a Wert der Schwingungsbeschleunigung, Bohren in Metall:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

 

58G722

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой,

обслуживанием (заменой сверла) или ремонтом, выньте вилку шнура питания из розетки.

•       . Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

•     ,      .

Потеря контроля над работой электроинструмента может привести к травмам.

•      ,                . При

прикосновении рабочего инструмента к находящемуся под напряжением проводу доступные металлические части электроинструмента могут попасть под напряжение и вызвать поражение оператора электрическим током.

• Перед включением электроинструмента проверяйте шнур питания, при наличии повреждений обратитесь в специализированную ремонтную мастерскую для его замены.

• Во время работы держите электроинструмент двумя руками, принимайте устойчивую позицию.

•      . При контакте с вращающимися частями электроинструмента, а, в особенности, с рабочим инструментом, можно получить травмы.

•       . Рабочий инструмент может

заблокироваться, что приведет к потере контроля над электроинструментом.

• Если рабочий инструмент заблокируется, следует сразу выключить электроинструмент; будьте готовы к высоким реакционным моментам.

•                  . Такой

способ крепления обрабатываемой детали является более безопасным, чем придерживать ее рукой.

• Шнур питания электроинструмента держите с безопасной стороны, чтобы предотвратить его случайное повреждение работающим электроинструментом.

•  : Запрещается бросать, перегружать электроинструмент, погружать в воду и другую жидкость, использовать для перемешивания клеевых и цементных растворов, не следует: подвешивать, переносить, тянуть или выключать электроинструмент из розетки за шнур питания.

ВНИМАНИЕ: Электроинструмент служит для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

Page 16

Расшифровка пиктограмм:

1 2 3

4 5 6

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

указания и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Электроинструмент класса II.

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

(закрытыми защитными очками, наушниками, пылезащитной маской).

4. Отключите шнур питания перед ремонтными или

наладочными работами.

5. Берегите от дождя.

6. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

  

Ударные дрели – это ручной электроинструмент II класса безопасности. Электроинструмент приводится в движение электрическим однофазным коллекторным двигателем; скорость вращения электроинструмента регулируется посредством зубчатой передачи. Электроинструмент данного типа применяется для сверления отверстий в древесине и материалах на основе древесины, металле, керамике и пластмассе в режиме сверления без удара, а также в бетоне, кирпиче и аналогичных материалах в режиме сверления с ударом. Сфера применения данного электроинструмента - строительно-ремонтные, столярные работы, а также все работы, выполняемые домашними мастерами.

Запрещается применять электроинструмент не по назначению.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов электроинструмента, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Сверлильный патрон

2. Переключатель режима работы

3. Фиксатор кнопки включения

4. Переключатель направления вращения

5. Переключатель частоты вращения

6. Кнопка включения

7. Вспомогательная рукоятка

8. Планка ограничителя глубины сверления

9. Переключатель скоростей

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке

  

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Вспомогательная рукоятка - 1 шт.

2. Планка ограничителя глубины сверления - 1 шт.

3. Ключ – вороток - 1 шт.

4. Сверла - 1 шт.

5. Чемоданчик для транспортировки - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

В целях личной безопасности всегда пользуйтесь вспомогательной рукояткой (7). Возможность поворота вспомогательной рукоятки перед ее закреплением на корпусе дрели позволяет выбрать самое удобное положение рукоятки, в зависимости от условий выполняемой работы.

• Ослабьте винт фиксации фланца вспомогательной рукоятки (7), поворачивая его влево.

• Наденьте фланец вспомогательной рукоятки (7) на цилиндрическую часть корпуса дрели.

• Поверните рукоятку в наиболее удобное положение.

• Затяните винт фиксации вспомогательной рукоятки (7) для окончательного закрепления рукоятки.

   

Планка ограничителя (8) служит для настройки глубины погружения сверла в материал.

• Ослабьте винт фиксации фланца вспомогательной рукоятки (7).

• Вставьте планку ограничителя (8) в отверстие во фланце вспомогательной рукоятки.

• Отрегулируйте требуемую глубину сверления.

• Заблокируйте, затягивая винт фиксации фланца вспомогательной рукоятки (7).

  

Отключите электроинструмент от сети.

• Вставьте ключик в одно из отверстий, расположенных по окружности сверлильного патрона (1).

• Разведите кулачки патрона на необходимое расстояние.

• Вставьте цилиндрическую часть сверла в отверстие сверлильного патрона, до упора (1).

• С помощью ключа (вставляя его по очереди в каждое из трех отверстий, расположенных по окружности сверлильного патрона) зажмите кулачки патрона на цилиндрической части сверла.

Не забудьте вынуть ключик из дрели после завершения действий, связанных с креплением или выемкой сверла.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

 / 

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному в паспортной табличке дрели.

 - нажмите кнопку включения (6) и придержите в этом положении.  - отпустите кнопку включения (6).

Фиксация кнопки включения (непрерывная работа) Включение:

• Нажмите кнопку включения (6) и придержите в этом положении.

• Нажмите фиксатор кнопки включения (3) (. A).

• Отпустите кнопку включения (6).

Выключение:

• Нажмите и отпустите кнопку включения (6).

Частота вращения шпинделя регулируется силой нажима на кнопку включения.

   

Дрель позволяет работать с разными скоростями вращения шпинделя. Частота вращения регулируется переключателем (5) (. A). Переключателем скорости вращения можно плавно регулировать скорость, увеличивая или уменьшая нажим на кнопку включения (6).

• Поворачивая переключатель вправо (5) увеличиваем скорость вращения,

Page 17

• Поворачивая переключатель влево (5) уменьшаем скорость

вращения.

* Следует обратить внимание на графические символы, расположенные на переключателе скорости вращения или на корпусе оборудования.

Подбирать соответствующую скорость вращения следует во время работы дрели без нагрузки, при включенной функции блокировки шпинделя. Отрегулированная таким образом скорость вращения при работе с нагрузкой может быть меньше.

 

Дрель оборудована переключателем скоростей (9) , который позволяет увеличить диапазон скорости вращения (. E).

Скорость I: диапазон оборотов меньше - для выполнения отверстий больших диаметров либо просверливания твердых материалов.

 II: диапазон оборотов больше - для выполнения отверстий меньших диаметров либо просверливания мягких материалов.

В зависимости от обрабатываемого материала, установите переключатель скоростей (9) в требуемое положение. Если переключатель не переключается, слегка проверните шпиндель.

Запрещается менять положение переключателя скоростей во время работы дрели. Это может вызвать повреждение электроинструмента.

    

Выбор направления вращения шпинделя осуществляется с помощью переключателя (4) (. A).

  - поставьте переключатель (4) в крайнее левое положение.

  - поставьте переключатель (4) в крайнее правое положение.

* Внимание. В некоторых случаях в приобретенном инструменте положение переключателя по отношению к направлению вращения может не соответствовать описанному в руководстве. Следует обратить внимание на графические символы, расположенные на переключателе или корпусе оборудования.

Запрещается изменять направление вращения во время вращения шпинделя дрели. Перед включением проверьте, установлен ли переключатель направления вращения в требуемое положение.

  

Переключатель режима работы (2) позволяет подобрать необходимый режим работы: сверление без удара или с ударом (. B). Для сверления отверстий в таких материалах, как металл, древесина, керамика, пластмасса и т.п. поставьте переключатель в позицию работы без удара ("сверло"). Для сверления отверстий в таких материалах, как камень, бетон, кирпич и т.п. установите переключатель в позицию работы с ударом ("молоток"). Отверстия в древесине, материалах на основе древесины и металлах сверлите с помощью сверл из быстрорежущей либо углеродистой стали (только для древесины и материалов на ее основе). Для сверления с ударом служат сверла с твердосплавными напайками.

В режиме сверления с ударом не следует работать с левосторонним вращением.

Длительное сверление с низкой частотой вращения шпинделя может вызвать перегрев двигателя. Необходимо делать перерывы в работе или позволить инструменту поработать без нагрузки в течение 1-2 минут с максимальной частотой вращения. Следите за тем, чтобы не заслонять отверстий в корпусе, служащих для вентиляции двигателя дрели.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует вынуть вилку шнура питания электроинструмента из розетки.

  

• Рекомендуется чистить электроинструмент после каждого

использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие

жидкости.

• Чистите электроинструмент сухой тряпочкой или сжатым

воздухом под небольшим давлением.

• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы

не допустить перегрева электроинструмента.

• При повреждении шнура питания замените его шнуром

питания с аналогичными параметрами. Замену шнура питания поручите квалифицированному специалисту, либо передайте электроинструмент в сервисную мастерскую.

• В случае сильного искрения на коллекторе поручите

специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.

• Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

месте.

  

• Разведите кулачки сверлильного патрона (1).

• Выньте крепежный винт сверлильного патрона с помощью

крестовой отвертки, поворачивая ее вправо (левая резьба).

• Закрепите шестигранный ключ в сверлильном патроне (. D).

• Слегка ударьте по противоположному концу шестигранного

ключа.

• Отвинтите сверлильный патрон.

Монтаж сверлильного патрона осуществляется в последовательности, обратной его демонтажу.

  

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки одновременно. Замену угольных щеток поручайте квалифицированному специалисту, и используйте только оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

Дрель ударная

Напряжение питания 230 В AC Частота питающего тока 50 Гц Номинальная мощность 1050 Вт Диапазон частоты вращения без нагрузки Частота удара без нагрузки Скорость 1 0 - 17600 мин

Рабочий диапазон сверлильного патрона 1,5- 13 мм Резьба сверлильного патрона: ½ "

Максимальный диаметр сверления

Класс защиты II Масса 3,7 кг Год выпуска 2016

  

Информация об уровне шума и вибрации.

Уровни шума, то есть уровень звукового давления Lp уровень звуковой мощности Lw измерения K, приведенные ниже в данной инструкции по эксплуатации, определены по EN 60745.

Параметр Величина

Скорость 1 0 - 1100 мин Скорость 2 0 - 3000 мин

Скорость 2 0 - 48000 мин

Сталь Бетон Древесина

и значение неопределенности

13 мм 16 мм 40 мм

, а также

-1

Page 18

Уровень вибрации (значение виброускорения) ah и значение неопределенности измерения K определены по EN 60745-2-1, и приведены ниже.

Приведенный в данной инструкции по эксплуатации уровень вибрации определен по методу измерений, установленному стандартом EN 60745-1, и может использоваться для сравнения разных моделей электроинструмента одного класса. Параметры вибрационной характеристики можно также использовать для предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная характеристика может измениться, если электроинструмент будет использоваться для других целей, либо с другими рабочими принадлежностями, а также в случае недостаточного технического ухода за электроинструментом. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время, в течение которого электроинструмент находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. В данном случае значение полной вибрации может быть значительно ниже. Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за электроинструментом и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

Уровень звукового давления: Lp Уровень звуковой мощности: Lw Виброускорение, сверление с ударом в бетоне:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Виброускорение, сверление в металле:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topem и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

человека.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,

КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ

З ОРИГІНАЛУ

 

58G722

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

УВАГА! Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування або

замінювати свердло, устаткування слід вимкнути кнопкою вимикання й витягти виделку з розетки.

•      

  . Тривале нараження на галас може

спричинитися до втрати слуху.

•   

   ’,    . Втрата контролю над електроінструментом

може спричинитися до травмування оператора.

•    ,   

     ,       ’. Контакт із дротом під

напругою здатен спричинити проведення струму на металеві частини електроінструмента і, як наслідок, поразку електричним струмом.

• Перед кожним підключенням електроінструменту до мережі

слід перевіряти мережевий шнур на предмет зношування. В разі виявлення пошкоджень його слід замінити в авторизованому сервісному центрі.

• Під час праці електроінструмент слід завжди ціпко тримати

обома руками та зберігати стабільну поставу (положення тіла).

• H  ,  . Дотик до частин

електроінструмента, що обертаються, особливо робочого інструменту, може стати причиною травматизму.

•    ,  ,

   . Робочий інструмент може

заклинити та стати причиною втрати контролю над електроінструментом.

• У випадку заблокування робочого інструмента слід негайно

вимкнути електроінструмент. Є велика вірогідність високого моменту сили протидії.

• ,   ,   

          . Такий спосіб кріплення оброблюваного

предмету є безпечнішим від притримування його рукою.

• Мережевий шнур електроінструмента завжди повинен

знаходитись із безпечного боку, що не наражений на випадкове пошкодження під час праці.

•  ,   : Не допускається

жбурляти електроінструмент, не перевантажувати, не занурювати в воду, ані в інші рідини; не застосовувати до замішування клеїв або чамуру; не допускається: вішати, переносити, тягнути чи вимикати електроінструмент із мережевого гнізда за шнур.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, заходи безпеки й додаткові засоби особистої безпеки, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Page 19

Умовні позначки

1 2 3

4 5 6

1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки

безпеки, що містяться в ній!

2. Клас ізоляції устаткування ІІ.

3. Слід обов’язково застосовувати засоби індивідуального

захисту як, наприклад, захисні окуляри, навушники, протипилову маску.

4. Від’єднайте мережевий шнур від мережі живлення,

перш ніж заходитися обслуговувати або ремонтувати електроінструмент.

5. Боїться дощу!

6. Зберігати у недоступному для дітей місці!

  

Дриль ударний являє собою ручний електроінструмент, такому надано II клас із електроізоляції. Він працює від однофазного електромотору з редуктором швидкості (зубчастої передачі). Даний електроінструмент призначений до свердлення отворів у дереві, деревоматеріалах, металі, кахлі та пластмасах у режимі без удару, а також у бетоні, цеглі й подібних матеріалах у режимі з ударом. Інструмент призначений до використання у ремонтнобудівельних, столярських працях, а також до інших аматорських праць.

Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням.

 

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Патрон свердлильний

2. Перемикач робочого режиму

3. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

4. Перемикач реверсу

5. Ручка регулювання швидкості обертів мотору

6. Кнопка ввімкнення

7. Руків’я поміжне

8. Обмежувач глибини свердлення

9. 9. Перемикач швидкостей

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Руків’я поміжне, 1 шт.

2. Обмежувач глибини свердлення, 1 шт.

3. Ключ-викрутка, 1 шт.

4. Свердла, 1 шт.

5. Кейс для переношування і зберігання, 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

  ’

З метою забезпечення максимально можливого рівня особистої безпеки від поранення рекомендується користуватися дрилем із встановленим додатковим руків’ям (7). Завдяки можливості обертання навколо вісі шпинделя незатиснутого додаткового руків’я на корпусі дриля існує можливість вибору найбільш зручного його положення з огляду на умови праці.

• Послабте коліщатко, що блокує хомут додаткового руків’я (7),

обертаючи його ліворуч.

• Насуньте хомут поміжного руків’я (7) на валик у корпусі

електроінструмента.

• Оберніть руків’я довкола вісі шпинделя таким чином, щоб

руків’я стало в відповідне положення.

• Затягніть коліщатко, що блокує руків’я, праворуч, щоб знерушити руків’я (7).

   

Обмежувач глибини (8) призначений для обмеження довжини заглиблення свердла в матеріал.

• Ослабте коліщатко, що блокує хомут додаткового руків’я (7).

• Вставте планку обмежувача глибини (8) в отвір у хомуті поміжного руків’я.

• Відрегулюйте потрібну глибину свердлення.

• Зафіксуйте шляхом притягнення коліщатка блокування додаткового руків’я (7).

 / 

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

• Вставте ключ в один із бокових отворів у свердлильному патроні (1).

• Розведіть губки патрона на потрібний діаметр.

• Вставте хвостовик свердла в патрон (1) до опору.

• За допомогою ключа, що вставляється в один з трьох отворів на патроні, затисніть губки патрона і знеруште свердло.

Слід завжди пам’ятати про необхідність витягти ключ із бокового отвору патрона після вставляння чи витягування свердла.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

  

Напруга живлення в мережі повинна відповідати характеристикам, вказаним в таблиці на дрилі.

: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (6) й утримуйте натиснутою. : відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (6).

Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці) Ввімкнення:

• Натисніть і утримуйте натиснутою кнопку (курок) ввімкнення (6).

• Натисніть кнопку блокування кнопки ввімкнення (3) (. A).

• Відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (6).

Вимкнення:

• Натисніть і відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (6).

Швидкість обертання шпинделю електроінструмента регулюється силою натиску на кнопку (курок) ввімкнення.

    

Дриль допускає виконання праць із різними швидкостями обертання шпинделя, які налаштовуються шляхом підкручування колеса (5) (. A). Після встановлення бажаного обмеження швидкості за допомогою колеса, додатково дозволяється регулювати швидкість обертів шпинделя силою натиску а кнопку-курок ввімкнення (6).

Page 20

• В разі обертання колеса (5) праворуч, швидкість збільшується,

• В разі обертання колеса (5) ліворуч, швидкість зменшується,

* В кожному разі колесо або перемикач позначено вказівними написами чи графічними символами.

Відповідний підбір швидкості обертів слід виконувати при ввімкненому на яловому ході дрилі, причому кнопка блокування кнопки-курка ввімкнення повинна бути натиснутою. Встановлена таким чином швидкість обертання під час праці з навантаженням може дещо зменшуватись.

 

Дриль обладнано перемикачем швидкостей (9), що уможливлює збільшення швидкості обертання (. E).

 I: кількість обертів менша. Передача призначена до свердлення отворів більшого діаметру або у твердому матеріалі.

 II: кількість обертів більша. Передача призначена до свердлення отворів меншого діаметру або у м’якому матеріалі.

Перемикач швидкості обертання (9) встановлюється в положення, що відповідає характеру робіт, що виконуються. В разі якщо перемикач не перемикається (опір перемикача), слід трохи крутнути патрон довкола вісі.

Не допускається змінювати швидкості обертання (передачі) під час праці дриля. Це може спричинитися до поламки електроінструменту.

   

Перемкнути напрямок обертання (реверс) шпинделя допускається за допомогою перемикача (4) (. A).

 : встановіть перемикач реверсу (4) у крайнє ліве положення.

  (): встановіть перемикач реверсу (4) у крайнє праве положення.

* Допускається, що у деяких моделях положення перемикача реверсу встановлюється у дещо іншому порядку. У кожному разі перемикач позначено вказівними написами чи графічними символами на перемикачі обертів.

Не допускається змінювати напрямок обертання (реверс) шпинделя під час обертання останнього. Перш ніж приступати до роботи, слід упевнитися, чи перемикач напрямку обертів перемкнуто у потрібне положення.

  

За допомогою перемикача (2) допускається обирати відповідний режим роботи: свердлення з ударом чи без (. B). До свердлення в таких матеріалах як: метал, дерево, кахель, пластмаси чи подібні матеріали, перемикач встановлюється у положення режиму праці без удару —навпроти символу «свердло». До свердлення в таких матеріалах як: камінь, бетон, цегла чи подібні матеріали, перемикач встановлюється у положення режиму праці з ударом — навпроти символу «молоток». Отвори в дереві та деревопохідних матеріалах, а також металі виконуються за допомогою свердел зі швидкорізальної та вуглецевої сталі (виключно в дереві та деревопохідних матеріалах). Для свердлення з ударом використовуються свердла з карбідними напайками.

Не допускається перемикання на реверс під час праці в режимі з ударом.

Тривале свердлення за низької швидкості обертання шпинделя загрожує перегріванням двигуна. Щоб запобігти цьому рекомендується робити періодичні перерви у роботі, або дати електроінструменту попрацювати на яловому ході на максимальних обертах прибл. 1-2 хвилини. Під час праці слід зважати на те, щоб вентиляційні щілини в корпусі, що призначені до охолодження електродвигуна дриля, не затулялися.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування або виконувати регламентні роботи з ним, його слід вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

  

• Чистити електроінструмент рекомендується безпосередньо після

кожного використання.

• Не допускається чищення устаткування за допомогою води чи

іншої рідини.

• Устаткування допускається чистити виключно за допомогою сухої

ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.

• Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби,

ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи електроінструмента.

• Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в

чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

• В разі пошкодження електричного дроту його слід на один з

аналогічними характеристиками. Будь-які сервісні та ремонтні роботи слід виконувати виключно в авторизованому сервісному центрі.

• В разі появи надмірного іскрення комутатора електроінструмент

слід передати кваліфікованому спеціалістові на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.

• Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей.

 

• Розведіть губки патрона (1).

• За допомогою хрестовидної викрутки відкрутіть гвинт, що

кріпить патрон, праворуч (гвинт із лівою різьбою).

• Вставте шестигранний ключ у патрон (. D).

• Злегка стукніть по протилежному кінцю шестигранного ключа.

• Відкрутіть патрон.

Встановлення патрона виконується у зворотній послідовності.

  

Вугільні щіточки у двигуні, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід заміняти обидві щіточки одночасно. Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам і використовувати виключно оригінальні запчастини.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Характеристика Значення

Частота струму 50 Гц Номінальна потужність 1050 Вт Швидкість обертів без навантаження, діапазон

Частота вдару без навантаження Розмір свердлильного патрону 1,5- 13 мм Параметри різьби дрильового патрону ½ "

Максимальний діаметр свердла

Клас електроізоляції II Маса 3,7 кг Рік виготовлення 2016

     

Iнформація щодо галасу та вібрації

Рівні галасу, такі як рівень акустичного тиску Lp акустичної потужності Lw K, вказані в інструкції нижче, згідно зі стандартом EN 60745.

Амплітуда коливань або вібрації a K визначаються згідно зі стандартом EN 60745 і наводяться нижче.

Дриль ударний

Швидк. 1 0 - 1100 хв.Швидк. 2

0 - 3000 хв.-

Швидк. 1 0 - 17600 хв.Швидк. 2 0 - 48000 хв.-

Сталь Бетон Дерево

, а також невизначеність вимірювання

і невизначеність вимірювання

13 мм 16 мм 40 мм

та рівень

-1

Page 21

Зазначений у цій інструкції рівень вібрації (коливань) виміряний згідно з визначеною стандартом EN 60745-2-1 процедурою вимірювання і може бути використаний до порівняльного аналізу електроінструментів. Він також годиться до попереднього аналізу експозиції вібрації.

Вказаний рівень вібрації відповідає основним галузям експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, а також, якщо регламентні роботи не будуть адекватними та достатніми, рівень вібрації може відрізнятися. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації.

Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли електроінструмент вимкнений або коли він ввімкнений, але не використовується у роботі. Таким чином, сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою. Слід впровадити додаткові заходи безпеки з метою захисту користувача від наслідків вібрації, таких як: догляд за електроінструментом і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці.

Рівень тиску галасу: Lp Рівень акустичної потужності: Lw Значення вібрації (прискорення коливань) при свердленні з

ударом по бетону: a Значення вібрації (прискорення коливань) при свердленні по

металу: a

= 2,7 м/с2 K=1,5 м/с

h,D

= 95 дБ (A) K=3дБ (A)

= 106 дБ (A) K=3дБ (A)

= 9,02 м/с2 K=1,5 м/с

h,ID

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

AZ EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

58G722

ÜTVEFÚRÓ

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM: Bármilyen beállítási, karbantartási, kezelési (fúrószár csere), javítási

művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a berendezést a hálózati csatlakozó kihúzásával.

• Munka közben viselni kell a hallásvédő eszközöket. A zajártalom hallásromlást, süketséget okozhat.

• Az elektromos kéziszerszámot használja a vele szállított pótmarkolatokkal. A szerszám fölötti uralom elvesztése

kezelőjének személyi sérülését okozhatja.

• Olyan munkák végzése során, amikor a szerszám rejtett elektromos vezetékekbe ütközhet, a szerszámot kizárólag szigetelt markolatánál fogva szabad tartani. Az elektromos

vezeték érintése a feszültség megjelenésével járhat az elektromos kéziszerszám fém alkatrészein, ami áramütéses balesetet okozhat.

• Az elektromos kéziszerszám hálózatra csatlakoztatása előtt minden esetben ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát, ha sérült, a márkaszervizben cseréltesse ki.

• Az elektromos kéziszerszámot használata közben mindig fogja két kézzel, stabil testhelyzetben állva.

• Kerülje el a forgó részek érintését. Az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeinek, különösen betétszerszámának érintése sérüléseket okozhat.

• Az elektromos kéziszerszám letétele előtt meg kell várni, míg teljesen leáll. A befogott szerszám megakadhat, ez a szerszám

fölötti uralom elvesztését vonhatja maga után.

• A betétszerszám megakadása esetén azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, késznek kell lenni az erős ellennyomatékra.

• A megmunkálandó anyagot rögzíteni kell stabil felületen, szorítokkal vagy satuval biztisítva elmozdulás ellen. A

munkadarab rögzítése ily módon biztonságosabb, mint kézzel.

• A hálózati csatlakozóvezetéket vezesse az elektromos kéziszerszám biztonságos oldalán, ahol nincs kitéve annak, hogy a működő szerszám esetleg károsítja.

• A helytelen használat példái: a szerszámot ne dobálja, ne terhelje túl, ne merítse vízbe és más folyadékba, ne használja csemperagasztók, cementes habarcsok keveréséhez, nem ajánlott a hálózati csatlakozókábelnél fogva felakasztani, hordozni, rángatni, vagy a hálózati csatlakozóaljzatból kihúzni.

FIGYELEM: A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál. Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata:

1 2 3

4 5 6

Page 22

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat.

2. II. oszt. szigetelésű szerszám.

3. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (zárt védőszemüveget,

hallásvédő eszközt, porvédő álarcot)!

4. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból!

5. Csapadéktól védendő!

6. Gyerekek elől elzárandó!

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

Az ütvefúrók II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kéziszerszámok. Meghajtásukat egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttétel gondoskodik. Ezek az elektromos kéziszerszámok széles körben használatosak furatok készítésére fában, fához hasonló anyagokban, fémekben, kerámiában, műanyagban, ütőmechanizmus nélküli üzemmódban, valamint betonban, téglában és más ezekhez hasonló anyagokban, az ütőmechanizmus bekapcsolásával. Felhasználási területe kiterjed az építési, felújítási és asztalosipari munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Tokmány

2. Üzemmódváltó kapcsoló

3. Az indítókapcsoló reteszelőgombja

4. Forgásirányváltó kapcsoló

5. Fordulatszám szabályozó forgatógomb

6. Indítókapcsoló

7. Pótmarkolat

8. Fúrásmélység-határoló rúd

9. Sebességváltó kapcsoló

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Pótmarkolat - 1 db

2. Fúrásmélység-határoló léc - 1 db

3. Tokmánykulcs - 1 db

4. Fúrószárak - 1 db

5. Hordtáska - 1 db

FELKÉSZÍTÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A PÓTMARKOLAT FELSZERELÉSE

Munkavédelmi szempontból ajánlott a (7) pótmarkolatot minden esetben használni. A pótmarkolat elforgatható a szorítás oldása után, lehetővé téve a munkavégzéshez a legkényelmesebb helyzetbe való beállítást.

• Lazítsa meg a (7) pótmarkolat bilincsrészét rögzítő forgatógombot,

balra csavarva.

• Csúsztassa a (7) pótmarkolat bilincsrészét a fúrógép nyakrészére.

• Fordítsa a legmegfelelőbb helyzetbe.

• Húzza meg a markolatrészt, jobbra forgatva, a (7) pótmarkolat

rögzítéséhez.

A FÚRÁSMÉLYSÉGHATÁROLÓ FELSZERELÉSE

A (8) fúrásmélység-határoló a fúrószár anyagba süllyesztése mélységének beállítására szolgál.

• Lazítsa meg a (7) pótmarkolatot rögzítő forgatógombot.

• A (8) határolórudat tolja be a pótmarkolat nyílásába.

• Állítsa be a kívánt fúrásmélységet.

• Rögzítse a (7) pótmarkolatot a markolatrész meghúzásával.

SZERSZÁMBEFOGÁS

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Helyezze be a tokmánykulcsot az egyik nyílásba a (1) tokmány

palástján.

• Nyissa meg a szorítópofákat a kívánt mértékben.

• Csúsztassa a fúrószár hengeres végét ütközésig a (1) tokmány

szorítópofái közötti nyílásba.

• A tokmánykulcs elfordításával (amelyet a tokmány palástján

lévő három furatba kell egymás után illeszteni) szorítsa meg a szorítópofákat a fúrószáron.

Soha ne felejtse el a tokmánykulcsot kivenni a tokmányból a fúrószár ki- vagy befogatása után.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a fúrógép gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (6) indítókapcsolót. Leállítás - engedje fel a (6) indítókapcsoló gombját.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem) Beindítás:

• Nyomja meg és tartsa benyomva a (6) indítókapcsolót.

• Nyomja be az indítókapcsoló (3) reteszét (A. ábra).

• engedje fel a (6) indítókapcsoló gombját.

Leállítás:

• Nyomja be, majd engedje fel a (6) indítókapcsolót.

Az orsó fordulatszámát az indítókapcsolóra kifejtett nyomás mértékével lehet szabályozni.

AZ ORSÓ FORDULATSZÁMÁT SZABÁLYOZÓ FORGATÓGOMB

A fúrógép többféle orsó fordulatszámmal működtethető. Szabályozására az (5) forgatógomb szolgál (A. ábra). A fordulatszámszabályzó gomb mindegyik beállításánál a fordulatszám fokozatmentesen szabályozható a (6) indítókapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy csökkentésével a beállított határig.

• A (5) forgatógomb jobbra forgatása a fordulatszám növekedését

okozza.

• A (5) forgatógomb balra forgatása a fordulatszám csökkenését

okozza.

* Figyelembe kell venni a forgatógombon vagy az indítókapcsolón elhelyezett jelzéseket.

A megfelelő fordulatszám beállítását terhelés nélkül működő fúrógépen, a bekapcsológomb reteszelése mellett végezze. Az így beállított fordulatszám a terheléssel csökkenhet.

SEBESSÉGVÁLTÁS

A fúrógép rendelkezik (9) sebességváltó kapcsolóval, amely lehetővé teszi az elérhető fordulatszám-tartomány növelését (E. ábra).

I. fokozat: alacsonyabb fordulatszám-tartomány – nagyobb átmérőjű furatok készítéséhez vagy kemény anyagok fúrásához.

II. fokozat: magasabb fordulatszám-tartomány – kisebb átmérőjű furatok készítéséhez vagy puha anyagok fúrásához.

A fúráshoz az anyagtól függően állítsa a (9) sebességváltó kapcsolót a megkívánt állásba. Ha a kapcsolót nem tudja elmozdítani, forgassa el kis mértékben az orsót.

Tilos a sebességváltó kapcsoló átállítása működő fúrógépen. Ez az elektromos kéziszerszám károsodását vonhatja maga után.

Page 23

FORGÁSIRÁNY JOBBRA  BALRA

A (4) forgásirányváltó kapcsolóval megválasztható a fúrógép orsó forgásiránya (A. ábra).

Forgásirány jobbra - állítsa a (4) kapcsolót baloldali végállásba. Forgásirány balra - állítsa a (4) kapcsolót jobboldali végállásba.

* A forgásirány-váltó kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben eltérhet a fentiekben leírtaktól. Mindenek előtt a forgásirány-váltó kapcsolón vagy a szerszám házán található jelzéseket kell gyelembe venni.

Tilos a ének forgásirányt megváltoztatni akkor, amikor a fúrógép orsó forog. Beindítás előtt ellenőrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló a megfelelő állásban van-e.

AZ ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A (2) üzemmódváltó kapcsolóval megválasztható a végzendő munka típusa: fúrás ütőmechanizmussal vagy a nélkül (B. ábra). Olyan anyagokban való fúráshoz, mint fém, fa, kerámiák, műanyagok és az ezekhez hasonlók, a kapcsolót az egyszerű fúrásra kell állítani (jele a fúrószár képe). Fúráshoz olyan anyagokban, mint kő, beton, tégla vagy ezekhez hasonlók, a kapcsolót ütvefúrásra kell állítani (jele a kalapács képe). A furatok készítéséhez fában és hasonló anyagokban, valamint fémekben gyorsvágó acél vagy szénacél (csak fához és fatípusú anyagokhoz) fúrószár használatos. Ütvefúráshoz erre szolgáló különleges, vídiabetétes fúrószárak használandók.

Ne használjon balos forgási irányt ütvefúró üzemmódban. A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor

túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a maximális fordulatszámon működjön úgy 1-2 percig. Fordítson arra gyelmet, hogy a fúrógép házán lévő, a motor hűtésére szolgáló szellőzőnyílások soha ne legyenek eltakarva.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a berendezést.

• A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

• A szerszámot tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa le

alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert

károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

• Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt azonos műszaki

jellemzőkkel rendelkező csatlakozókábellel kell kicserélni. A cserét bízza szakemberre vagy szakszervizre.

• Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

• A berendezést tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

TOKMÁNYCSERE

• Nyissa meg az (1) tokmány szorítópofáit.

• Csavarja ki a tokmányt rögzítő csavart keresztcsavarhúzóval,

jobbra forgatva azt (balos menet).

• Fogja be az imbuszkulcsot a tokmányba (D. ábra).

• Gyengén üsse meg az imbuszkulcs végét.

• Csavarja le a tokmányt.

A tokmány felszerelése a leszereléssel ellentétes műveleti sorrendben történik.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), beégett vagy repedt szénkeféit azonnal újakra kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni. A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Ütvefúró

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC Hálózati frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 1050 W Üresjárati fordulatszámtartomány

1. fokozat

2. fokozat 0 - 3000 min

0 - 1100 min

Ütési frekvencia terhelés nélkül 1. fokozat 0 - 17600 min

2. fokozat 0 - 48000 min

-1

Tokmány befogási mérettartomány 1,5- 13 mm Tokmány orsófurat ½ "

13 mm 16 mm 40 mm

Maximális fúrási átmérő

acél beton fa

Érintésvédelmi besorolási osztály II Tömeg 3,7 kg Gyártási év 2016

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Tájékoztatás a zajról és a rezgésekről

A zaj kibocsátás szintjei, így a kibocsátott hangnyomásszint (LP a hangteljesítményszint (Lw értékei a használati utasítás alábbi részében kerültek megadásra az

), valamint a mérési bizonytalanság (K)

) és

EN 60745 szabványnak megfelelően. A rezgésgyorsulás (a

(K) alább megadott értékei az EN 60745-2-1 szabvány alapján kerültek

), valamint a vonatkozó mérési bizonytalanság

meghatározásra. A jelen használati utasításban alább megadott rezgésgyorsulás szintje

az EN 60745-2-1 szabványban meghatározott mérési eljárás szerint került meghatározásra, és felhasználható az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására. Felhasználható a rezgésgyorsulási expozíció előzetes értékelésére is.

A megadott rezgésgyorsulási szint az elektromos kéziszerszám alapvető alkalmazásaira reprezentatív. Ha az elektromos kéziszerszám más módon, vagy más betétszerszámokkal kerül alkalmazásra, valamint akkor is, ha nincs megfelelően karbantartva, a rezgésgyorsulás szintje változhat. A fentebb felsorolt okok előidézhetik a rezgésgyorsulási expozíció növekedését a teljes üzemidő alatt.

Ahhoz, hogy pontosan megbecsülhető legyen a rezgésgyorsulási expozíció, gyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de nincs használatban. Ily módon a teljes rezgésgyorsulási expozíció jelentősen alacsonyabbnak bizonyulhat. További biztonsági intézkedéseket kell foganatosítani a felhasználó rezgések elleni védelmére, mégpedig: karban kell tartani az elektromos kéziszerszámot és a betétszerszámokat, biztosítani kell a kezek megfelelő hőmérsékletét, valamint a megfelelő munkaszervezést.

Hangnyomás-szint: Lp Hangteljesítmény-szint: Lw Rezgésgyorsulás, ütvefúrás betonban : a Rezgésgyorsulás, fúrás fémben: a

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

Page 24

TRADUCERE A

INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

PERFORATOR DE LOVIT

58G722

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA FERASTRAULUI TREBUIE SĂ CITEŞTI ATENT PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNILE TREBUIE PĂSTRATE PENTRU VIITOR.

REGULI SPECIALE DE SIGURANȚĂ

Atenție: Înainte de a începe activitățile legate de controlul, întreținerea

(înlocuirea burghiului) sau repararea, trebuie să deconectați cablul de alimentare de la priză.

• Purtai protectoare pentru urechi atunci când lucrai.

Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

• De a se utiliza instrumentul cu ajutorul mânerelor suplimentare furnizate împreună cu unealta. Pierderea

controlului poate cauza vătămarea corporală a operatorului.

• Atunci când se efectuează lucrări care ar putea da de cabluri ascunse, dispozitivul ar trebui să e inut de suprafaa mânerelor izolate. Contactul cu cablul de alimentare de la rețea

ar putea duce la transmiterea tensiunii pe părțile metalice ale dispozitivului, care ar putea duce la șoc electric.

• Înainte de a conecta alimentarea, vericați întotdeauna cablul de alimentare, în caz de avarie trebuie înlocuit la un atelier autorizat

• Instrumentul electric în timp ce lucrați, trebuie ținut întotdeauna în ambele mâini menținând în același timp o poziție de lucru stabilă.

• Evitai atingerea componentelor rotative. Atingerea părțile mobile ale sculei, în special atingerea accesorilor, poate duce la prejudicii.

• Înainte de a depozita instrumentul electric, ateptai până când se oprete din rotaie. Punerea în aplicare poate  blocată i să ducă la pierderea controlului asupra sculei electrice.

• În cazul blocării instrumentului de lucru, oprii imediat maina electrică, trebuie să e pregătită pentru momente de reacie ridicate.

• Materialul care trebuie lucrat trebuie să e montat pe o suprafaă stabilă i să e asigurat împotriva deplasării prin intermediul unor cleme sau o menghină. Această metodă de

xare a piesei de prelucrat este mai sigură decât de a-l ține în mână.

• Alimentarea cu energie trebuie să e întotdeauna de partea condițiilor de siguranță, să nu e expus la deteriorări accidentale prin rularea uneltei.

• Descrierea folosirii necorespunzătoare: Nu aruncați mașina electrică, nu supraîncărcați, nu scufundați în apă și în alte lichide, nu folosiți pentru amestecarea mortarului adeziv și ciment, nu trebuie: atârnat, transportat, tras sau oprit din priză trăgând de cablu.

ATENȚIE: Dispozitivul este utilizat pentru muncile de interior. În ciuda utilizării construcției de siguranță, aplicarea măsurilor

de garanție și măsurilor suplimentare de protecție, există întotdeauna un risc minim de rănire în cazul activității de lucru.

Explicarea pictogramelor utilizate.

1 2 3

4 5 6

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, luați aminte la avertismentele și

condițiile de siguranță conținute în manual.

2. Dispozitiv – clasa a doua de izolației.

3. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari, protecție

pentru urechi, mască de praf)

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de întreținere sau

reparații.

5. A proteja de ploaie.

6. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

CONSTRUCIE I UTILIZARE

Bormașina cu percuție este un instrument electric de tip manual, clasa de izolație II. Acesta este propulsat de un motor cu colector cu o singură fază, a cărei viteză de rotație este redusă prin intermediul unei transmisii de viteze. Acest tip de mașină electrică este folosită pe scară largă pentru a face găuri în lemn, materiale din lemn, metal, ceramică și material plastic în activități fără impact și beton, cărămidă și materiale similare în activități cu impact. Domeniile de utilizare sunt lucrările de renovare și construcție, tâmplărie, lucrările în domeniul activităților gospodărești (meșteșugărești).

Este interzis de a se folosi aparatul electric în alt scop decât cel prevăzut.

DESCRIEREA PAGINILOR DE GRAFICĂ

Numerotarea de mai jos se referă la elementele dispozitivului prezentate pe paginile grace din acest manual de instrucțiuni.

1. Mâner bormașină

2. Comutator tip de activitate

3. Comutator de blocare pornire

4. Comutator direcție de rotație

5. Buton ritm de muncă

6. Comutator

7. Mâner auxiliar

8. Limitator de adâncime

9. Comutator schimb de viteze

* Pot apărea diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA MARCAJELOR GRAFICE FOLOSITE

ATENȚIE

AVERTISMENT

INSTALARE/SETĂRI

INFORMAȚIE

ECHIPAMENTE I ACCESORII

1. Mâner suplimentar - 1 buc.

2. Limitator/opritor adâncime - 1 buc.

3. Cheie– șurubelniță - 1 buc.

4. Burghiu - 1 buc.

5. Valiză pentru transport - 1 buc

PREGĂTIRE PENTRU MUNCĂ

INSTALAREA MÂNERULUI SUPLIMENTAR

Din motive de siguranță personală, în timpul utilizării bormașinii folosiți întotdeauna mânerul suplimentar (7). Posibilitatea de rotație a mânerului auxiliar, înainte de a-l xa pe construcția bormașinii, vă permite să alegeți locația cea mai convenabilă pentru condițiile de muncă.

• Slăbiți partea inferioară a mânerului suplimentar (7) rotindu-l spre

stânga.

• Glisați gulerul mânerului auxiliar (7) pe partea cilindrică a

construcției ciocanului.

• Întorceți-l spre partea cea mai convenabilă muncii destinate.

• Strângeți partea inferioară a mânerului suplimentar (7) prin rotire

spre dreapta pentru a xa sigur în poziția dorită.

Page 25

INSTALAREA LIMITATORULUI DE ADÂNCIME A FORĂRII

Limitatorul (8) este utilizat pentru a determina adâncimea degajării burghiului în material.

• Slăbiți butonul de blocare cu mânerului suplimentar (7)

• Glisați limitatorul (8) în oriciul din gulerul mânerului auxiliar (7).

• Setați adâncimea de găurire dorită.

• De blocat prin strângerea butonului de blocare gulerul mânerului auxiliar (7).

MONTAREA INSTRUMENTELOR DE LUCRU

Deconectați instrumentul de la sursa de alimentare

• Se introduce cheia în una dintre oriciile de pe circumferința mandrinei (1).

• Deschide falca la dimensiunea dorită.

• Introduceți arborele cilindric al burghiului în oriciul mandrinei (1).

• Cu ajutorul unei chei (introdus ulterior în cele trei oricii de pe perimetrul mandrinei) pentru a strânge fălcile mandrinei pe arborele de foraj.

Întotdeauna rețineți că cheia trebuie scoasă din bormașină după nalizarea activităților asociate cu introducerea sau scoaterea burghiului.

LUCRU/SETĂRI

PORNIRE / OPRIRE

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea nominală indicată pe plăcuța instrumentului.

Pornire - apăsați butonul de pornire (6) și mențineți-l în această poziție Oprire - eliberați presiunea de pe comutator (6).

Blocarea butonului de pornire (activitate continuă) Pornire:

• Apăsați butonul de pornire (6) și mențineți-l în această poziție.

• Apăsați butonul de blocare (3) (gA)

• Eliberați presiunea de pe comutator de pornire (6).

Oprire:

• Apăsați și eliberați presiunea asupra comutatorului (6).

Domeniul de viteză a arborelui este controlat gradual de către comutatorul de declanșare.

COMUTATORUL DE REGLARE A VITEZEI ARBORELUI DE ROTAIE

Bormașina vă permite să lucrați cu diferite viteze de rotație ale axului. Reglarea se realizează cu ajutorul butonului (5) (g. A). În cadrul ecărei setări, butonul de reglare a vitezei de rotație poate regla cu ușurință viteza prin creșterea sau descreșterea presiunii asupra comutatorului (6).

• Pornirea butonul spre dreapta (5) prevede o creștere a vitezei,

• Pornirea butonul spre stânga (5) prevede o reducere a vitezei.

* Vă rugăm să consultați semnele grace plasate pe butonul de control al vitezei sau comutator.

Selectarea corectă a vitezei este realizată în timpul când bormașina este pornită fără sarcină cu funcția de blocare a comutatorului. Rotațiile setate astfel în timpul activității sub sarcină pot  reduse.

SCHIMBAREA VITEZEI

Bormașina are un comutator cu trepte de viteze ce (9) permite creșterea gamei de viteză (g. E).

Viteza I: intervalul de viteză mai mică - pentru găurire cu diametru mai mare sau care lucrează într-un material dur.

Viteza II: gama mai mare de viteză - pentru găurire cu diametru mai mic sau care lucrează în materialul moale.

Pentru găurire în funcție de material, setați comutatorul de schimbare a vitezelor (9) în poziția corectă. În cazul în care comutatorul nu poate  mutat trebuie să rotiți ușor axul.

Nu reglați niciodată comutatorul de viteze în timp ce bormașina funcționează. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea uneltei.

SENSUL DE ROTAIE ÎN DREAPA ÎN STÂNGA

Cu ajutorul comutatorului de rotație (4) se realizează selectarea direcției de rotație a axului bormașinii (g. A).

Rotaia spre dreapta - setati comutatorul (4), la extrema din stânga. Rotaia spre stânga - setați comutatorul (4) la extremă din dreapta.

* Cu condiția ca în unele cazuri, poziția comutatorului spre direcția de rotație în raport cu rotația poate  alta decât cea descrisă. Vă rugăm să consultați caracterele grace de pe comutatorul de direcție a rotației sau pe carcasa instrumentului.

Nu faceți modicări în direcția de rotație, în timp ce axul se rotește. Înainte de pornire, vericați dacă comutatorul direcției de rotație este în poziția corectă.

COMUTATOR TIP DE ACTIVITATE

Comutatorul tip de activitate (2) permite selectarea modului de funcționare dorit: găurire cu percuție sau fără percuție (g.B). Pentru găurire în materiale, cum ar  metal, lemn, ceramică, materiale plastice sau similare trebuie să se seteze comutatorul în poziția de lucru fără percuție (simbol foraj). Găurire în materiale, cum ar  piatră, beton, cărămidă sau ceva similar, setați comutatorul în poziția de a lucra cu percuție (simbol ciocan). Găurile din lemn, materiale de lemn și metale se realizează cu ajutorul burghiului din oțel sau din oțel carbon (numai în lemn sau în materiale pe bază de lemn). Forarea cu percuție se face cu burghie speciale cu plăcuțe din carbură cimentat (widia).

Nu ar trebui să se folosească direcția de rotație stânga, în timp de foraj cu percuție.

Forajul pe termen lung la viteză redusă a axului poate duce la supraîncălzirea motorului. Ar trebui să luați pauze periodice de la locul de muncă sau de a permite dispozitivului să lucreze la turație maximă fără sarcină timp de aproximativ 1-2 minute. Aveți grijă să nu astupați oriciile din carcasa proiectată pe mașină de găurit care au rolul de ventilație a motorului bormașinii.

SERVICII ȘI CONSERVARE

Înainte de a începe activitățile legate de controlul, întreținerea sau repararea, deconectați cablul de alimentare de la priză.

ÎNTREINERE I DEPOZITARE

• Se recomandă curățarea aparatului imediat după ecare utilizare.

• Pentru curățare, nu folosiți apă sau alte lichide.

• Ștergeți mașina cu o cârpă uscată sau cu ajutorul aerului

comprimat la presiune scăzută.

• Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot

deteriora componentele din plastic.

• Curățați în mod regulat oriciile de ventilare din carcasa motorului

pentru a preveni supraîncălzirea.

• În caz de deteriorare a cablului de alimentare, înlocuiți-l cu un

cablul cu parametrii indentici. Această operație trebuie să e efectuată de către un specialist calicat sau service-ul produsului.

• În caz de scântei excesive la comutatorul, este nevoie de a se

verica starea periilor de carbon la motor de către persoanele de specialitate.

• Aparatul trebuie păstrat întotdeauna într-un loc uscat, nu la

îndemâna copiilor.

ÎNLOCUIREA MANDRINEI DE LA BORMAINĂ

• Deschideți fălcile mandrinei (1).

• Scoateți șurubul care xează mandrina, folosind o șurubelniță în

formă de cruce, rotiți șurubelnița spre dreapta (let pe stânga).

• Fixați cheia hexagonală în mandrină (g. D).

• Loviți ușor în capătul cheii hexagonale.

• Îndepărtați mandrina.

Montarea mandrinei se efectuează în ordinea inversă a demontării.

ÎNLOCUIREA PERIILOR DE CARBON

Periile de carbon ale motorului uzate (mai scurte de 5 mm), arse sau rupte trebuie înlocuite imediat. Întotdeauna se schimbă ambele perii în același timp.

Page 26

Operația de înlocuire a periilor de carbon ar trebui încredințată numai persoanei de specialitate, folosind piese originale

Orice fel de defect ar trebui rezolvat de către service-ul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE TEHNICE

Perforator de lovit

Parametrul Valoarea

Tensiune de alimentare 230 V AC Frecvență de alimentare 50 Hz Puterea nominală 1050 W Intervalul de viteză fără sarcină Frecvența percuției fără sarcină

Viteză 1 0 - 1100 min Viteză 2 0 - 3000 min Viteză 1 0 - 17600 min Viteză 2 0 - 48000 min

-1

Domeniul de aplicare al mandrinei 1,5- 13 mm Dimensiune let mandrină ½ "

Diametrul maxim de foraj

beton oțel lemn

13 mm 16 mm 40 mm

Clasa de protecție II Greutate 3,7 kg Anul de producție 2016

DATE LEGATE DESPRE ZGOMOT I VIBRAII

Informații pe tema zgomotului și vibrațiilor.

Nivelul de emitere a zgomotului, cum ar  nivelul presiunii acustice Lp

și nivelului de putere acustică LwA și incertitudinea de măsurare

K, date în instrucțiunile de mai jos, în conformitate cu EN 60745. Valorile de vibrații a

determinate conform normei EN 60745-2-1 sunt prezentate mai jos.

și incertitudinea de măsurare K sunt

Nivelul de vibrație prezentat în manualul de instrucții a fost măsurat conform normei EN 60745-2-1 procedurii de măsurare și poate  folosit pentru a compara mașina electrică. Acesta poate  de asemenea utilizat pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații este reprezentativ pentru principalele aplicații ale uneltei. În cazul în care instrumentul va  utilizat pentru alte aplicații sau alte instrumente de lucru, precum și, în cazul în care nu va  sucient conservată, nivelul de vibrație se poate schimba. Cauzele de mai sus pot duce la creșterea expunerii la vibrații pe parcursul întregii perioade de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, trebuie specicată perioada în care unealta este oprită sau atunci când este pornită, dar nu este utilizată pentru muncă. În acest mod, expunerea totală la vibrații poate  mult mai mică. Ar trebui introduse măsuri suplimentare de securitate pentru a vă proteja împotriva efectelor vibrațiilor, cum ar : întreținerea uneltei și a uneltelor de lucru, asigurarea mâinilor la temperatura corespunzătoare, organizarea muncii.

Nivel de presiune acustică: Lp Nivelul de putere acustică: Lw Valoarea accelerației vibrațiilor (foraj cu lovire în beton):

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Valoarea accelerației vibrațiilor (dăltuire), foraj în metal:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da vânzătorul produsului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte periculoase pentru

* Se rezervă dreptul la efectuarea schimbărilor.

mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 ( mai departe : „Grupa Topex”) informează că, toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe „înstrucţiuni”), adică texturile ei, fotograile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Ocial 2006 nr 90 poziţia 631 cu modicările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea, modicarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial, fără acceptul în scris al rmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate  trasă la răspundere civilă şi penală.

Page 27

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

58G722

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR:

Před zahájením činností spojených se seřizováním, údržbou (výměna vrtáku) nebo opravami je nutné vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

• Při práci používejte chrániče sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

• Elektrické nářadí používejte spolu s dodatečnými rukojetěmi dodanými s elektrickým nářadím. Ztráta kontroly může způsobit

tělesná poranění operátora.

• Během provádění prací, při nichž by mohlo nářadí narazit na skryté elektrické kabely, držte elektrické nářadí výhradně za izolované povrchy rukojeti. Kontakt s elektrickým kabelem může

vést k přenosu napětí na kovové prvky elektrického nářadí a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

• Před zapojením elektrického nářadí zkontrolujte pokaždé napájecí kabel. V případě zjištění poškození jej vyměňte v autorizované dílně.

• Elektrické nářadí držte během práce v obou dlaních a zaujměte stabilní pracovní polohu.

• Vyhněte se kontaktu s rotujícími prvky. Kontakt s rotujícími částmi elektrického nářadí, zejména příslušenstvím, může vést ke zranění.

• Před odložením elektrického nářadí, vyčkejte, až se zastaví.

Pracovní nářadí se může zablokovat a zapříčinit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

• Elektrické nářadí okamžitě vypněte, pokud se zablokuje, a buďte připraveni na vysoké reakční momenty.

• Materiál určený ke zpracování by měl být upevněn na stabilním povrchu a zajištěn proti pohybu pomocí objímek nebo svěráku. Takový způsob upevnění obráběného předmětu je

bezpečnější než jej držet v ruce.

• Napájecí kabel elektrického nářadí se vždy musí nacházet na bezpečné straně tak, aby nebyl vystaven nebezpečí náhodného poškození pracujícím elektrickým nářadím.

• Popis nesprávného použití: Neházejte elektrickým nářadím, nepřetěžujte, neponořujte do vody a jiných kapalin, nepoužívejte pro míchání lepidlové a cementové malty; nevěšejte, nepřenášejte, netáhněte a nevypínejte elektrické nářadí ze zásuvky tažením za napájecí kabel.

POZOR: Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách. I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

Vysvětlivky k použitým piktogramům:

1 2 3

4 5 6

1. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní pokyny.

2. Zařízení třídy ochrany II.

3. Používejte osobní ochranné prostředky (uzavřené ochranné

brýle, chrániče sluchu, protiprachovou masku).

4. Před zahájením údržby či oprav odpojte napájecí kabel.

5. Chraňte před deštěm.

6. Zabraňte přístupu dětí k zařízení.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Příklepová vrtačka je ručním elektrickým nářadím s třídou ochrany II. Zařízení je poháněno jednofázovým komutátorovým motorem, jehož otáčky jsou redukovány prostřednictvím ozubeného převodu. Elektrické nářadí tohoto typu má široké využití při vrtání otvorů do dřeva, materiálů na bázi dřeva, kovu, keramiky a umělých hmot v režimu bez příklepu, a také do betonu, cihel a podobných materiálů v režimu s příklepem. Používá se při provádění rekonstrukčních, stavebních, truhlářských a veškerých kutilských prací.

Elektrické nářadí je nutné používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Vrtací sklíčidlo

2. Přepínač pro volbu režimu

3. Tlačítko pro blokování zapínače

4. Přepínač pro volbu směru otáčení

5. Otočný knoík pro regulaci otáček

6. Zapínač

7. Přídavná rukojeť

8. Lišta omezovače hloubky vrtání

9. Přepínač pro změnu rychlostního stupně

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Přídavná rukojeť - 1 ks

2. Lišta omezovače hloubky vrtání - 1 ks

3. Klička - 1 ks

4. Vrtáky - 1 ks

5. Přenosný kufřík - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

Pro Vaši osobní bezpečnost doporučujeme vždy používat přídavnou rukojeť (7). Díky možnosti otočení přídavné rukojeti před jejím uchycením v krytu vrtačky lze zvolit nejvhodnější polohu rukojeti pro podmínky dané činnosti.

• Otočením doleva uvolněte otočný knoík blokující přírubu přídavné rukojeti (7).

• Nasuňte přírubu přídavné rukojeti (7) na válcovou část krytu vrtačky.

• Otočte rukojeť do nejvýhodnější polohy.

• Za účelem upevnění rukojeti utáhněte blokovací otočný knoík přídavné rukojeti (7) směrem doprava.

INSTALACE OMEZOVAČE HLOUBKY VRTÁNÍ

Lišta omezovače (8) slouží ke stanovení hloubky vnoření vrtáku do materiálu.

• Uvolněte knoík blokující přírubu přídavné rukojeti (7).

• Zasuňte lištu omezovače (8) do otvoru v přírubě přídavné rukojeti.

Page 28

• Nastavte požadovanou hloubku vrtání.

• Zablokujte přídavnou rukojeť utažením blokovacího knoíku přídavné rukojeti (7).

UPEVŇOVÁNÍ PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ

Odpojte elektrické nářadí od napájení.

• Vložte kličku do jednoho z otvorů po obvodu vrtacího sklíčidla (1).

• Rozevřete čelisti na požadovaný rozměr.

• Válcový dřík vrtáku vložte na doraz do otvoru vrtacího sklíčidla (1).

• Pomocí kličky (vkládejte ji postupně do tří otvorů po obvodu vrtacího sklíčidla) sevřete dřík vrtáku čelistmi sklíčidla.

Nikdy nezapomeňte vyjmout kličku z vrtačky po ukončení činností souvisejících se vkládáním nebo vyjímáním vrtáku.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na typovém štítku vrtačky.

Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (6) a přidržte jej v této poloze. Vypnutí - uvolněte stisk tlačítka zapínače (6).

Blokování zapínače (nepřetržitý chod) Zapínání:

• Stiskněte tlačítko zapínače (6) a přidržte jej v této poloze.

• Stiskněte tlačítko pro blokování zapínače (3) (obr. A).

• Uvolněte stisk tlačítka zapínače (6).

Vypnutí:

• Stiskněte a uvolněte tlačítko zapínače ().

Rozsah otáček vřetene je regulován stupněm přítlaku na tlačítko zapínače.

OTOČNÝ KNOFLÍK PRO REGULACI OTÁČEK VŘETENE

Vrtačka umožňuje práci při různých otáčkách vřetene. Otáčky lze regulovat otočným knoíkem (5) (obr. A). V rámci každého nastavení otočného knoíku pro regulaci otáček můžete plynule regulovat rychlost zvýšením nebo snížením přítlaku na tlačítko zapínače (6).

• Otáčením otočného knoíku směrem doprava (5) zvyšujete rychlost.

• Otáčením otočného knoíku směrem doleva (5) rychlost snižujete.

* Řiďte se grackým označením umístěným na přepínači otáček nebo na zapínači.

Volba příslušných otáček se provádí, když vrtačka běží bez zatížení, při zapnuté funkci blokování zapínače. Takto nastavené otáčky mohou být během práce se zatížením nižší.

ZMĚNA RYCHLOSTNÍHO STUPNĚ

Vrtačka je vybavena přepínačem pro změnu rychlostního stupně (9) umožňujícím zvýšení rozsahu otáček (obr. E).

Stupeň č. I: nižší rozsah otáček – pro vytváření otvorů s větším průměrem nebo pro práci v tvrdém materiálu.

Stupeň č. II: vyšší rozsah otáček – pro vytváření otvorů s menším průměrem nebo pro práci v měkkém materiálu.

Přepínač pro změnu rychlostního stupně (9) při vrtání je třeba nastavit do příslušné polohy v závislosti na materiálu. Pokud přepínač nelze přepnout, je nutné mírně pootočit vřetenem.

Nikdy nepřepínejte přepínač pro změnu rychlostního stupně, když je vrtačka v provozu. Mohlo by to vést k poškození elektrického nářadí.

SMĚR OTÁČENÍ DOPRAVA  DOLEVA

Pomocí přepínače pro volbu směru otáčení (4) lze zvolit směr otáčení vřetene vrtačky (obr. A).

Otáčení směrem doprava – nastavte přepínač (4) úplně doleva. Otáčení směrem doleva – nastavte přepínač (4) úplně doprava.

* Je vyhrazena možnost, že poloha přepínače pro volbu směru otáčení ve vztahu k otáčení může být v některých případech jiná, než bylo popsáno. Řiďte se symboly vyznačenými na přepínači pro volbu směru otáčení nebo na krytu nářadí.

Směr otáčení se nesmí měnit, když se vřeteno vrtačky otáčí. Před spuštěním se přesvědčte, zda je přepínač pro volbu směru otáčení ve správné poloze.

PŘEPÍNAČ PRO VOLBU REŽIMU

Přepínač pro volbu režimů (2) umožňuje zvolit požadovaný provozní režim: vrtání bez přiklepu nebo s příklepem (obr. B). Pro vrtání v materiálech jako kov, dřevo, keramika, umělé hmoty apod. nastavte přepínač do polohy pro režim bez příklepu (symbol vrtáku). Pro vrtání v materiálech jako kamen, beton, cihla apod. nastavte přepínač do polohy pro režim s příklepem (symbol kladiva). Otvory do dřeva, materiálů na bázi dřeva a kovů se vrtají pomocí vrtáků z rychlořezných nebo uhlíkových ocelí (pouze pro dřevo a materiály na bázi dřeva). K vrtání s příklepem slouží speciální vrtáky s destičkami ze slinutého karbidu (widia).

Při zapnutém příklepu nepoužívejte směr otáčení doleva.

V případě dlouhodobého vrtání při nízkých otáčkách vřetene

hrozí přehřátí motoru. Je třeba dělat pravidelné přestávky v práci nebo nechat zařízení pracovat na maximálních otáčkách bez zatížení po dobu cca 1-2 min. Dbejte na to, aby nebyly otvory v krytu, které slouží k ventilaci motoru vrtačky zakryty.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je nutné vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Čistěte zařízení suchým hadříkem nebo proudem stlačeného

vzduchu s nízkým tlakem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, jelikož

může dojít k poškození plastových součástí.

• Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby

nedocházelo k přehřátí zařízení.

• V případě poškození napájecího kabelu je třeba jej vyměnit

za kabel se stejnými parametry. Touto činností pověřte kvalikovaného odborníka nebo zařízení odneste do servisu.

• Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte

zkontrolovat stav uhlíkových kartáčů motoru kvalikovanou osobou.

• Uchovávejte zařízení vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

VÝMĚNA VRTACÍHO SKLÍČIDLA

• Rozevřete čelisti vrtacího sklíčidla (1).

• Vyšroubujte šroub upevňující vrtací sklíčidlo pomocí křížového

šroubováku, otáčejte při tom šroubovákem doprava (levý závit).

• Upněte šestihranný klíč ve sklíčidle (obr. D).

• Zlehka udeřte do konce šestihranného klíče.

• Odšroubujte vrtací sklíčidlo.

Montáž vrtacího sklíčidla probíhá v opačném pořadí.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je nutné vyměnit současně oba uhlíkové kartáče. Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Příklepová vrtačka

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC Napájecí kmitočet 50 Hz

Page 29

Jmenovitý výkon 1050 W Rozsah otáček bez zatížení Frekvence příklepu bez zatížení

stupeň č. 1 0 - 1100 min stupeň č. 2 0 - 3000 min stupeň č. 1 0 - 17600 min stupeň č. 2 0 - 48000 min

-1

Rozsah vrtacího sklíčidla 1,5- 13 mm Velikost závitu vrtacího sklíčidla ½ "

Maximální průměr pro vrtání

ocel beton dřevo

13 mm 16 mm 40 mm

Třída ochrany II Hmotnost 3,7 kg Rok výroby 2016

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Informace týkající se hluku a vibrací.

Hladiny emise hluku, jako jsou hladiny emise akustického tlaku Lp hladiny akustického výkonu Lw návodu níže v souladu s normou EN 60745.

Hodnoty vibrací a s normou EN 60745-2-1.

a nejistota měření K jsou uvedeny níže v souladu

, a nejistota měření K jsou uvedeny v

Uvedená v tomto návodu níže hladina vibrací byla změřena v souladu s postupem měření stanoveným normou EN 60745-2-1 a může být použita pro srovnávání elektrického nářadí. Lze ji také použít k předběžnému hodnocení expozice vibracím.

Uvedená hladina vibrací je reprezentativní pro základní použití elektrického nářadí. Bude-li elektrické nářadí použito k jinému účelu nebo s jiným pracovním nářadím a nebude-li dostačujícím způsobem udržováno, může se hladina vibrací změnit. Výše uvedené příčiny mohou způsobit navýšení expozice vibracím během celé doby provozu.

Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období, kdy je elektrické nářadí vypnuto nebo když je zapnuto, ale nepoužíváno k práci. Tímto způsobem celková expozice vibracím může být mnohem nižší. Podnikněte další bezpečnostní opatření k ochraně uživatele proti účinkům vibrací, jako: údržba elektrického nářadí a pracovních nástrojů, zajištění příslušné teploty rukou, vhodná organizace práce.

Hladina akustického tlaku: Lp Hladina akustického výkonu: Lw Hodnota zrychlení vibrací, vrtání s příklepem v betonu:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Hodnota zrychlení vibrací, vrtání do kovu: a

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex ”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA

58G722

POZOR: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD AUSCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZNÁMKA: Skôr, ako pristúpite k činnostiam súvisiacim s nastavovaním,

údržbou (výmenou vrtáka) alebo opravou, vytiahnite konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

• Pri práci so zariadením používajte prostriedky na ochranu sluchu. Vystavovanie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

• Elektrické náradie používajte s prídavnými rukoväťami, ktoré sú súčasťou príslušenstva elektrického náradia. Strata kontroly

môže spôsobiť zranenie obsluhujúcej osoby.

• Pri vykonávaní prác, počas ktorých môže zariadenie naraziť na skryté elektrické káble, držte elektrické zariadenie výhradne za izolované rukoväte. Kontakt s elektrickým káblom môže mať za

následok prenos napätia na kovové súčiastky elektrického zariadenia a spôsobiť zranenie elektrickým prúdom.

• Pred pripojením elektrického náradia vždy skontrolujte napájací kábel. Ak skonštatujete poškodenie, o výmenu za nový požiadajte v oprávnenej servisnej dielni.

• Elektrické zariadenie pri práci vždy držte obidvomi rukami a dodržiavajte stabilnú pracovnú polohu.

• Vyhýbajte sa kontaktu s otáčajúcimi sa súčiastkami. Kontakt s otáčajúcimi sa súčiastkami, predovšetkým s príslušenstvom, môže viesť k zraneniam.

• Pred odložením elektrického náradia počkajte, kým sa nezastaví. Pracovný nástroj sa môže zablokovať a spôsobiť stratu

kontroly nad elektrickým náradím.

• V prípade zablokovania pracovného nástroja je potrebné okamžite vypnúť elektrické zariadenie, je potrebné byť pripravený na vysoké reakčné momenty.

• Materiál určený na obrábanie je potrebné upevniť na stabilnom podklade a zabezpečiť pred presunutím pomocou svoriek alebo upínadla. Takýto spôsob upevňovania obrábaného

predmetu je bezpečnejší ako jeho držanie v ruke.

• Napájací kábel elektrického náradia by sa vždy mal nachádzať na bezpečnej strane, kde nie je vystavený náhodnému poškodeniu pracujúcim elektrickým náradím.

• Nesprávne použitie náradia: Náradie nehádžte, nepreťažujte, neponárajte do vody a iných tekutín, nepoužívajte ho na miešanie tmelových a cementových zmesí/mált: nevešajte, neprenášajte, neťahajte ani nevypínajte elektrické náradie zo zásuvky ťahaním za napájací kábel.

UPOZORNENIE: Zariadenie slúži na prácu v interiéri. Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

Vysvetlenie použitých piktogramov:

1 2 3

4 5 6

Page 30

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a

bezpečnostné pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú.

2. Zariadenie s izoláciou druhej triedy.

3. Používajte prostriedky osobnej ochrany (chrániče očí, chrániče

sluchu, ochrannú masku proti prachu).

4. Skôr, ako začnete vykonávať činnosti súvisiace s údržbou alebo

opravou zariadenia, odpojte napájací kábel.

5. Chráňte pred dažďom.

6. Zabráňte prístupu detí do blízkosti zariadenia.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Príklepové vŕtačky sú ručné elektrické náradie s izoláciou 2. triedy. Zariadenia sú poháňané jednofázovým komutátorovým motorom, ktorého rýchlosť otáčania sa redukuje pomocou ozubeného prevodového kolesa. Elektrické zariadenia tohto typu majú široké použitie pri vŕtaní otvorov do dreva, materiálov na báze dreva, kovu, keramiky a plastických materiálov v režime nenárazového vŕtania, ako aj do betónu, tehly a podobných materiálov v režime nárazového vŕtania. Môžu sa používať v oblasti vykonávania opravársko-stavebných, stolárskych prác, ako aj všetkých činností v rámci samostatného domáceho majstrovania.

Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s účelom, na ktorý bolo vyrobené.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v grackej časti tohto návodu.

1. Skľučovadlo vŕtačky

2. Prepínač pracovného režimu

3. Aretačné tlačidlo spínača

4. Prepínač smeru otáčania

5. Koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania

6. Spínač

7. Prídavná rukoväť

8. Lišta zarážky hĺbky vŕtania

9. Prepínač zmeny rýchlosti

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

OPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAKOV

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Prídavná rukoväť - 1 ks

2. Lišta zarážky hĺbky vŕtania - 1 ks

3. Otočný kľúč - 1 ks

4. Vrtáky - 1 ks.

5. Prenosný kufrík - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

INŠTALÁCIA PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE

Vzhľadom na osobnú bezpečnosť sa odporúča vždy používať prídavnú rukoväť (7). Prídavnú rukoväť je možné pred zatlačením do tela vŕtačky otáčať, čo umožňuje zvoliť polohu rukoväte, ktorá je najvýhodnejšia pre vykonávanú prácu.

• Aretačné koliesko manžety prídavnej rukoväte (7), uvoľnite jeho

otočením doľava.

• Nasuňte manžetu prídavnej rukoväte (7) na valcovitú časť plášťa

vŕtačky.

• Otočte do najvhodnejšej polohy.

• Otočte aretačné koliesko prídavnej rukoväte (7) vpravo, aby ste

namontovali rukoväť.

INŠTALÁCIA ZARÁŽKY HĹBKY VŔTANIA

Lišta zarážky (8) slúži na určenie hĺbky, po ktorú sa bude vrták ponárať do materiálu.

• Aretačné koliesko manžety prídavnej rukoväte (7) uvoľnite.

• Lištu zarážky (8) vsuňte do otvoru na manžete prídavnej rukoväte.

• Nastavte požadovanú hĺbku vŕtania.

• Zablokujte utiahnutím aretačného kolieska prídavnej rukoväte (7).

UPEVŇOVANIE PRACOVNÝCH NÁSTROJOV

Elektrické náradie odpojte od zdroja elektrického napätia.

• Do jedného z otvorov na obvode skľučovadla vŕtačky (1) vložte kľúčik.

• Čeľuste otvorte do požadovanej šírky.

• Valcovú stopku vrtáka vsuňte na doraz do otvoru skľučovadla vŕtačky (1).

• Pomocou kľúča (tak, že ho budete postupne vkladať do troch otvorov po obvode skľučovadla vŕtačky) zatisnite čeľuste skľučovadla vŕtačky okolo stopky vrtáka.

Pamätajte vždy na to, že kľúč treba po ukončení činností súvisiacich so zakladaním alebo vykladaním vrtáka z vŕtačky vybrať.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie v sieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na popisnom štítku vŕtačky.

Zapnutie - stlačte tlačidlo spínača (6) a pridržte ho v tejto polohe. Vypnutie - uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (6).

Zablokovanie spínača (nepretržitá práca) Zapínanie:

• Stlačte tlačidlo spínača (6) a pridržte ho v tejto polohe.

• Stlačte aretačné tlačidlo spínača (3) (obr. A).

• Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (6).

Vypínanie:

• Stlačte a uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (6).

Rozsah rýchlosti otáčania hriadeľa sa reguluje silou tlaku na tlačidlo spínača.

KOLIESKO NA REGULÁCIU RÝCHLOSTI OTÁČANIA VRETENA

Vŕtačka umožňuje prácu pri rôznych rýchlostiach otáčania vretena. Regulovanie sa vykonáva pomocou kolieska (5) (obr. A). Pri každom nastavovaní kolieska na reguláciu rýchlosti otáčania je možné plynule regulovať rýchlosť zvýšením alebo znížením tlaku na tlačidlo spínača. (6).

• Otáčanie kolieska (5) doprava slúži na zvýšenie rýchlosti,

• Otáčanie kolieska (5) doľava slúži na zníženie rýchlosti,

* Všimnite si gracké označenie umiestnené na ovládacom koliesku na nastavovanie rýchlosti alebo spínači.

Príslušnú voľbu rýchlosti otáčania vykonávajte vtedy, keď vŕtačka beží naprázdno a zároveň je zapnutá funkcia blokovania spínača. Takto nastavený počet otáčok môže byť pri práci so zaťažením nižší.

PREPÍNANIE RÝCHLOSTI

Vŕtačka má prepínač zmeny rýchlosti (9), ktorý umožňuje zvýšenie rozsahu rýchlosti otáčania (obr. E).

Rýchlosť I: menší rozsah otáčok – na vŕtanie otvorov s väčším priemerom alebo pri práci v tvrdom materiáli.

Rýchlosť II: väčší rozsah otáčok – na vŕtanie otvorov s menším priemerom alebo pri práci v mäkkom materiáli.

Pred vŕtaním nastavte prepínač zmeny rýchlosti (9) do vhodnej polohy. Ak sa prepínač nedá presunúť, treba mierne pootočiť vretenom.

Page 31

V žiadnom prípade neprestavujte prepínač zmeny rýchlostí vtedy, keď vŕtačka pracuje. Mohlo by to spôsobiť poškodenie elektrického zariadenia.

SMER OTÁČOK DOPRAVA  DOĽAVA

Pomocou prepínača smeru otáčania (4) sa vykonáva voľba smeru otáčania vretena (obr. A).

Otáčky vpravo - prepínač (4) nastavte v krajnej ľavej polohe. Otáčky vľavo - prepínač (4) nastavte v krajnej pravej polohe.

* Upozorňujeme, že v niektorých prípadoch môže byť poloha prepínača smeru otáčok iná, ako je uvedené. Všimnite si gracké znaky umiestnené na prepínači smeru otáčok alebo na plášti zariadenia.

Nevykonávajte zmenu smeru otáčok vtedy, keď sa vreteno vŕtačky otáča. Pred uvedením do chodu skontrolujte, či je prepínač smeru otáčok v správnej polohe.

PREPÍNAČ PRACOVNÉHO REŽIMU

Prepínač pracovného režimu (2) umožňuje voľbu vhodného pracovného režimu: vŕtanie bez príklepu alebo príklepové vŕtanie (obr. B). Na vŕtanie do takých materiálov, ako je: kov, drevo, keramika, plastické hmoty a podobne, nastavte prepínač do polohy práce bez príklepu (symbol vrtáka). Vŕtanie do materiálov, ako je kameň, betón, tehla a podobne treba prepínač otočiť do polohy príklepovej práce (symbolu kladivka). Otvory do dreva, materiáloch na báze dreva a kovov sa vykonávajú pomocou vrtákov z rýchloreznej ocele alebo z uhlíkovej ocele (len do dreva a materiálov na báze dreva). Na príklepové vŕtanie slúžia špeciálne vrtákmi s doštičkami zo spekaného karbidu (vídiové).

Pri zapnutom príklepovom vŕtaní nepoužívajte ľavý smer otáčok. Dlhotrvajúce vŕtanie pri nízkej rýchlosti otáčania vretena

hrozí prehriatím motora. Pri práci je potrebné robiť pravidelné prestávky alebo nechať zariadenie pracovať na maximálnych otáčkach naprázdno asi 1 minúty. Dbajte na to, aby ste nezakrývali otvory v plášti, ktoré slúžia na vetranie motora vŕtačky.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vytiahnite konektor napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Zariadenie sa odporúča čistiť hneď po každom jeho použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Zariadenie čistite pomocou suchej handričky alebo ho prefúkajte

vzduchom stlačeným pod nízkym tlakom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože

môžu poškodiť plastové súčiastky.

• Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo k

prehriatiu zariadenia.

• Ak je poškodený napájací kábel, vymeňte ho za kábel s takými

istými parametrami. Túto činnosť zverte kvalikovanému odborníkovi alebo zariadenie odovzdajte do servisu.

• V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore,

kontrolu stavu uhlíkových keek motora zverte kvalikovanej osobe.

• Zariadenie vždy odkladajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

VÝMENA SKĽUČOVADLA VŔTAČKY

• Čeľuste skľučovadla vŕtačky (1) roztiahnite.

• Odskrutkujte skrutku upevňujúcu skľučovadlo vŕtačky pomocou

krížového skrutkovača tak, že ním budete otáčať doprava (ľavý závit).

• Hexagonálny kľúč upevnite v skľučovadle vŕtačky (obr. D).

• Ľahko udrite na druhý koniec hexagonálneho kľúča.

• Skľučovadlo vŕtačky odskrutkujte.

Montáž skľučovadla vŕtačky sa vykonáva v opačnom poradí ako jeho odmontovanie.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté uhlíkové kefky motora treba okamžite vymeniť. Vždy sa súčasne vymieňajú obidve uhlíkové kefky. Výmenu uhlíkových keek sa odporúča zveriť výhradne kvalikovanej osobe pri použití originálnych náhradných dielov.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Príklepová vŕtačka

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC Frekvencia napájania 50 Hz Nominálny výkon 1050 W Rozsah rýchlosti otáčania pri behu naprázdno Frekvencia príklepov pri práci naprázdno

Rýchlosť 1 0 - 1100 min Rýchlosť 2 0 - 3000 min Rýchlosť 1 0 - 17600 min Rýchlosť 2 0 - 48000 min

-1

Rozsah skľučovadla vŕtačky 1,5- 13 mm Rozmer závitu skľučovadla vŕtačky ½ "

13 mm 16 mm 40 mm

Maximálny priemer vŕtania

Oceľ Betón Drevo

Ochranná trieda II Hmotnosť 3,7 kg Rok výroby 2016

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Informácie o hluku a vibráciách.

Hladiny hluku, ako je hladina akustického tlaku Lp akustického výkonu Lw návode podľa normy EN 60745.

Hodnoty vibrácií a normou EN 60745-2-1, ako je uvedené nižšie.

a neistota merania K, sú uvedené ďalej v

a neistota merania K boli označené v súlade s

, hladina

Hladina vibrácií uvedená v nasledujúcej časti tohto návodu bola nameraná meracím postupom špecikovaným normou EN 60745-2-1 a možno ju použiť na porovnávanie elektrických zariadení. Možno ju tiež použiť na predbežné hodnotenie expozície vibráciám.

Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna pre základné použitie elektrického náradia. Ak sa elektrické náradie používa na iné použitia alebo s inými pracovnými nástrojmi, a tiež, ak nebude dostatočne udržiavané, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšenie expozície vibráciám počas celého času práce.

Na presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy obdobia, kedy je elektrické náradie vypnuté alebo kedy je zapnuté, ale nepoužíva sa na prácu. Takto môže byť celková expozícia vibráciám značne nižšia. Treba zaviesť dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred následkami vibrácií ako : údržba elektrického zariadenia a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk, správna organizácia práce.

Hladina akustického tlaku: Lp Hladina akustického výkonu: Lw Hodnota zrýchlení vibrácií, príklepové vŕtanie do betónu:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Hodnota zrýchlení vibrácií, vŕtanie do kovu:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu ozužitkovaní poskytne predajca výrobku alebo miestne

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

orgány. látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie aľudské zdravie.

Page 32

* Právo na zmenu je vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného k jeho textom, uvedeným fotograám, obrázkom a k jeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

UDARNI VRTALNIK

58G722

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

POZOR: Pred opravili v zvezi z regulacijo, popravilom ali oskrbo (menjava

svedra) je treba izvleči vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

• Med delom je treba uporabljati sredstva za zaščito sluha.

Izpostavljenost na hrup lahko povzroči izgubo sluha.

• Električno orodje uporabljajte skupaj z dodatnimi ročaji,

priloženimi električnemu orodju. Izguba nadzora lahko povzroči

telesne poškodbe uporabnika.

• Med deli, pri katerih bi lahko orodje naletelo na zakrite

električne kable, je treba električno orodje držati izključno za izolirane površine ročajev. Stik z napajalnim kablom lahko

povzroči prenos napetosti na kovinske dele električnega orodja, kar lahko povzroči električni udar.

• Pred priklopom električnega orodja je treba vedno preveriti

napajalni kabel, v primeru ugotovitve poškodbe ga je treba zamenjati v pooblaščeni servisni delavnici.

• Električno orodje je treba med delom držati z obema rokama ob

vzdrževanju stabilnega delovnega položaja.

• Izogibati se je treba dotiku z obračajočimi se elementi.

Dotikanje obračajočih se delov električnega orodja, zlasti pribora, lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pred odložitvijo električnega orodja je treba počakati, da

se zaustavi. Delovno orodje se lahko zablokira in povzroči izgubo

nadzora na električnim orodjem.

• V primeru blokade delovnega orodja je treba takoj izključiti

električno orodje ter biti pripravljen na visok reakcijski moment.

• Material, ki bo obdelan, je treba pričvrstiti na stabilni podlagi

in zavarovati pred premikanjem s pomočjo sponk ali primeža.

Ta način pritrditve obdelovanega predmeta je varnejši od držanja letega v roki.

• Napajalni kabel električnega orodja se mora vedno nahajati na

varni strani, ki ni izpostavljena na naključno poškodbo zaradi delovanja električnega orodja.

• Opis nepravilne uporabe: Električnega orodja ni dovoljeno

metati, preobremenjevati, potapljati v vodo ali v druge tekočine, uporabljati za mešanje lepljivih in cementnih snovi, ni ga dovoljeno: obešati, prenašati, vleči ali izklapljati iz električnega omrežja z vlečenjem napajalnega kabla.

POZOR: Naprava je namenjena delu v notranjosti prostorov. Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje poškodb med delom.

Pojasnilo uporabljenih piktogramov:

1 2 3

4 5 6

1. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna

opozorila in pogoje.

2. Naprava z izolacijo drugega razreda.

Page 33

3. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala,

protihrupni naušniki, maska proti prahu).

4. Pred pričetkom oskrbe ali popravil izklopite napajalni kabel.

5. Varujte pred dežjem.

6. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z orodjem.

ZGRADBA IN UPORABA

Udarni vrtalniki so ročna električna orodja z izolacijo II. razreda. Orodja poganjajo enofazni motorji s komutatorjem, katerih vrtilna hitrost se reducira z zobato prestavo. Električna orodja te vrste so široko rabljena za vrtanje odprtin v les, lesu podobne materiale, kovino, keramiko in umetne snovi v delovnem načinu brez udarne funkcije in v beton, opeko in podobne materiale v delovnem načinu z udarno funkcijo. Uporablja se za obnovitveno-gradbena dela, mizarska dela in za vsa dela na področju individualnega amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Vrtalno vpenjalo

2. Preklopnik delovnega načina

3. Tipka za blokado vklopnega stikala

4. Preklopnik smeri vrtenja

5. Preklopnik za nastavitev vrtilne hitrosti

6. Vklopno stikalo

7. Dodatni ročaj

8. Letev omejevalnika globine vrtanja

9. Preklopnik menjave hitrosti

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Dodaten ročaj – 1 kos

2. Letev omejevalnika globine vrtanja – 1 kos

3. Ključ – 1 kos

4. Svedri – 1 kos.

5. Prenosna torba – 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

NAMESTITEV DODATNEGA ROČAJA

Zaradi osebne varnosti je vedno priporočljiva uporaba dodatnega ročaja (7). Možnost obračanja dodatnega ročaja pred njegovim ksiranjem na ohišju vrtalnika omogoča izbiro najbolj primernega položaja glede na izvajano delo.

• Sprostite gumb, ki blokira objemko ročaja (7), tako da ga zavrtite

v levo.

• Objemko dodatnega ročaja (7) namestite na valjasti del ohišja

vrtalnika.

• Obrnite v najprimernejši položaj.

• Preklopnik blokade dodatnega ročaja (7) privijte v desno, da bi ga

dokončno pričvrstili.

NAMESTITEV OMEJEVALNIKA GLOBINE VRTANJA

Letev omejevalnika (8) služi za nastavitev globine poglobitve svedra v material.

• Sprostite gumb, ki blokira objemko dodatnega ročaja (7).

• Potisnite letev omejevalnika globine (8) v odprtino prirobnice

dodatnega ročaja.

• Nastavite želeno globino vrtanja.

• Zablokirajte, tako da privijete preklopnik, ki blokira objemko dodatnega ročaja (7).

PRITRDITEV DELOVNIH ORODIJ

Izklopite električno orodje iz napajanja.

• Vložite ključek v eno izmed odprtin na obodu vrtalnega vpenjala (1).

• Razprite čeljusti na želeno mero.

• Valjasto steblo svedra vložite do naslona v odprtini vrtalnega vpenjala (1).

• S pomočjo ključa (zaporedoma zategnite odprtine na obodu vrtalnega vpenjala) privijte čeljusti vpenjala na steblo svedra.

Zapomnite si, da je treba ključ po zaključku dejavnosti, povezanih z vpenjanjem ali odstranitvijo svedra, izvleči iz vpenjalne glave.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podani na označni tablici vrtalnika.

Vklop – pritisnite tipko vklopnega stikala (6) in jo držite v tem

položaju. Izklop - sprostite pritisk na tipki vklopnega stikala (6).

Blokada vklopnega stikala (stalno delo) Vklop:

• Pritisnite vklopno stikalo (6) in ga držite v tem položaju.

• Pritisnite tipko za blokado vklopnega stikala (3) (slika A).

• Sprostite pritisk na vklopnem stikalu (6).

Izklop:

• Pritisnite in sprostite pritisk na vklopnem stikalu (6).

Območje vrtilne hitrosti vretena je regulirano s stopnjo pritiska na vklopno tipko.

PREKLOPNIK ZA NASTAVITEV VRTILNE HITROSTI VRETENA

Vrtalnik omogoča delo z raznimi vrtilnimi hitrostmi vretena.

Nastavitev se opravlja z gumbom (5) (slika A). V območju vseh nastavitev gumba za regulacijo vrtilne hitrosti je možno tekoče regulirati hitrost s povišanim ali zmanjšanim pritiskom na vklopno tipko (6).

• Z obratom preklopnika v desno (5) se poveča hitrost.

• Z obratom preklopnika v levo (5) se zniža hitrost.

* Upoštevati je treba gračne oznake na preklopniku vrtilne hitrosti ali vklopnem stikalu.

Izbiro hitrosti se pravilno izbira takrat, ko vrtalnik obratuje brez obremenitve, pri čemer je funkcija blokade vklopnega stikala pritisnjena. Na ta način nastavljena vrtilna hitrost je lahko med delom pod obremenitvijo nižja.

MENJAVA HITROSTI

Vrtalnik ima preklopnik za menjavo hitrosti (9) , ki omogoča

povečanje območja vrtilne hitrosti (slika E). Hitrost I: nižje območje vrtilne hitrosti – za izdelavo odprtin z večjim

premerom ali za delo v trdem materialu. Hitrost II: višje območje vrtilne hitrosti – za izdelavo odprtin z nižjim

premerom ali za delo v mehkem materialu. Pravilna nastavitev preklopnika za menjavo hitrosti (9) pri vrtanju je

odvisna od materiala. Če preklopnika ni mogoče premakniti, je treba rahlo obrniti vreteno.

Med delom vrtalnika ni dovoljeno preklapljati preklopnika za menjavo hitrosti. To bi lahko povzročilo poškodbo električnega orodja.

SMER VRTENJA V DESNO  LEVO

S pomočjo preklopnika obratov (4) se izbere smer vrtenja vretena vrtalnika (slika A).

Page 34

Vrtenje v desno – nastavite preklopnik (4) v skrajni levi položaj. Vrtenje v levo – nastavite preklopnik (4) v skrajni desni položaj.

* Treba je upoštevati, da je v nekaterih primerih položaj preklopnika smeri vrtenja glede na obračanje lahko drugačen, kot je opisano. Upoštevati je treba gračne oznake na preklopniku smeri vrtenja ali ohišju orodja.

Menjavo smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati, medtem ko se vreteno vrtalnika obrača. Pred uporabo je treba preveriti, ali je preklopnik smeri vrtenja v pravilnem položaju.

PREKLOPNIK NAČINA DELA

Preklopnik za način dela (2) omogoča izbiro ustreznega načina dela: vrtanje z udarno funkcijo ali brez nje (slika B). Za vrtanje v materialih, kot so: kovina, les, keramika, umetne ali podobne snovi, je treba preklopnik nastaviti v položaj za delo brez udarne funkcije (simbol svedra). Za vrtanje v materialih, kot so: kamen, beton, opeka ali podobnih, je treba preklopnik nastaviti v položaj za delo z udarno funkcijo (simbol kladiva). Odprtine v lesu, materialih na podlagi lesa in kovinah se vrta s svedri iz hitroreznega jekla ali iz ogljikovih jekel (samo v lesu in materialih na podlagi lesa). Za vrtanje z udarno funkcijo služijo posebni svedri s prevleko iz volframovega karbida (widia).

Uporaba leve smeri vrtenja ni dovoljena ob vklopljeni udarni funkciji.

Dolgotrajno vrtanje pri nizki vrtilni hitrosti vretena lahko povzroči pregretje motorja. Vrtanje je treba občasno prekiniti ali omogočiti, da naprava deluje na maksimalnih obratih brez obremenitve približno 1-2 minuti. Paziti je treba, da ne pride do zakritja odprtin v ohišju, ki služijo za zračenje motorja vrtalnika.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

• Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

• Napravo je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali

prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko

škodujejo delom, izdelanim iz umetnih mas.

• Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se

prepreči pregrevanje orodja.

• V primeru poškodbe napajalnega kabla ga je treba zamenjati

s kablom z enakimi parametri. To opravilo je treba zaupati kvaliciranemu strokovnjaku ali pa servisu.

• V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju, je

treba kvalicirani osebi zaupati preverjanje stanja oglenih ščetk motorja.

• Napravo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

MENJAVA VPENJALNE GLAVE

• Razprite čeljusti vrtalnega vpenjala (1).

• Z obračanjem v desno (levi navoj) križnega izvijača odvijte

pritrdilni vijak vrtalnega vpenjala.

• Pričvrstite imbus ključ v vpenjalo (slika. D).

• Rahlo udarite v konec imbus ključa.

• Odvijte vrtalno vpenjalo.

Montaža vrtalnega vpenjala poteka v obratnem vrstnem redu od demontaže.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti menjavo obeh oglenih ščetk. Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno kvalicirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Udarni vrtalnik

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna moč 1050 W Območje vrtilne hitrosti brez obremenitve Udarna frekvenca brez obremenitve

Hitrost 1 0 - 1100 min Hitrost 2 0 - 3000 min Hitrost 1 0 - 17600 min Hitrost 2 0 - 48000 min

-1

Območje vrtalnega vpenjala 1,5- 13 mm Velikost navoja vrtalnega vpenjala ½ "

13 mm 16 mm 40 mm

Največji premer vrtanja

Jeklo Beton Les

Razred zaščite II Teža 3,7 kg Leto izdelave 2016

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Informacije o hrupu in vibracijah.

Ravni oddajanega hrupa, kot npr. raven oddajanega zvočnega pritiska Lp navedeni v navodilih v skladu s standardom EN 60745.

Stopnja vibracij a standardom EN 60745-2-1, navedenim spodaj.

ter raven zvočne moči LwA in netočnost meritve K, so

in netočnost meritve K so določeni v skladu s

Spodaj navedena stopnja vibracij je bila izmerjena v skladu s postopkom meritve, navedenim v standardu EN 60745-2-1, in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij. Uporabljati jo je mogoče tudi za predhodno oceno izpostavljenosti na vibracije.

Navedena raven vibracij je reprezentativna za osnovno uporabo električnega orodja. Stopnja vibracij se lahko spremeni, če se električno orodje uporablja za druge namene ali z drugimi delovnimi orodji in tudi, če ni ustrezno vzdrževano. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije tekom celotnega delovnega obdobja.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja za delo. Na ta način se lahko izkaže, da je skupna izpostavljenost na vibracije znatno nižja. Za zavarovanje uporabnika pred učinki vibracij je treba izvesti dodatne varnostne ukrepe, npr.: vzdrževanje električnega orodja in delovnega pribora, poskrbeti je treba za ustrezno temperaturo rok, ustrezno organizirati delo.

Stopnja zvočnega pritiska: Lp Stopnja zvočne moči: Lw Stopnja vibracij (vrtanje v udarnem načinu v betonu):

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Stopnja vibracij (vrtanje v kovini): a

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje

* Pridržana pravica do sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „ Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“) med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene, kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

in zdravje ljudi.

Page 35

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

GRĘŽTUVAS SU KALIMU

58G722

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI.

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

DĖMESIO: Prieš pradėdami, bet kokius reguliavimo, aptarnavimo (grąžto

keitimo) arba remonto darbus, ištraukite elektrinio įrankio elektros laido kištuką iš elektros įtampos tinklo.

• Dirbdami su smūginiu gręžtuvu užsidėkite ausines. Darbas

triukšmingoje aplinkoje gali pažeisti klausą.

• Įrankį naudokite tik kartu su papildomomis rankenomis, esančiomis tiekiamo įrankio komplekte. Nesuvaldytas įrankis

gali sužeisti dirbantįjį.

• Atlikdami darbus, kurių metu kyla pavojus elektriniu įrankiu užkabinti paslėptus laidus arba paties įrankio elektros įtampos laidą, laikykite jį tik už izoliuotos rankenos. Įrankiu

prilietus elektros laidą, elektros įtampa ima tekėti metalinėmis įrankio detalėmis ir dėl to galima patirti elektros smūgį.

• Kiekvieną kartą, prieš įjungdami elektrinį įrankį patikrinkite jo elektros laidą, pastebėję apgadinimą nedelsdami atiduokite jį į autorizuotą remonto dirbtuvę, kad pakeistų.

• Elektrinį įrankį laikykite tvirtai abejomis rankomis, darbo metu pasirinkite tinkamą, stabilią kūno padėtį.

• Nelieskite judančių įrankio elementų. Prisilietę prie judančių elektrinio įrankio elementų, ypatingai įrangos, galite susižaloti.

• Niekada nepadėkite elektrinio įrankio tol, kol nenustoja suktis jo darbinis priedas. Besisukantis darbinis priedas gali

užsiblokuoti ir dėl to įrankis gali tapti nevaldomu.

• Jeigu darbinis priedas užsiblokuoja, elektrinį įrankį nedelsdami išjunkite, būkite pasiruošę stipriam reakcijos momentui.

• Numatytą apdoroti ruošinį padėkite ant stabilaus paviršiaus ir norėdami užtikrinti, kad darbo metu jis nejudės, pritvirtinkite spaustukais arba spaustais. Toks apdorojamo ruošinio tvirtinimas

yra saugesnis nei jo laikymas rankomis.

• Elektros laidą patraukite toliau nuo besisukančių elektrinio įrankio darbinių priedų, kad apsaugotumėte jį nuo pažeidimo.

• Netinkamų įrankio panaudojimo būdų aprašymas: Įrankio nemėtykite, neperkraukite, negramzdinkite į vandenį ir kitus skysčius, nemaišykite su juo klijų, ir cemento skiedinių taip pat negalima: kabinti, pernešinėti, tempti ar išjunginėti įrankį iš elektros lizdo traukiant už elektros laido.

DĖMESIO: Įrankis skirtas darbui patalpų viduje. Nepaisant saugios įrankio konstrukcijos, apsauginių elementų ir

papildomų apsaugos priemonių naudojimo, darbo metu išlieka pavojus susižeisti.

Naudojamų simbolinių ženklų paaiškinimas.

1 2 3

4 5 6

1. Perskaitykite šią aptarnavimo instrukciją, laikykitės joje esančių

darbo saugos įspėjimų ir nuorodų!

2. Įrankis turi antrą apsauginę izoliacijos klasę.

3. Naudokite asmenines apsaugos priemones (apsauginius

akinius, ausines, apsauginę kaukę nuo dulkių).

4. Prieš pradėdami aptarnavimo arba remonto darbus, ištraukite

elektros laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

5. Saugokite nuo lietaus.

6. Neleiskite prie įrenginio vaikų.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Smūginiai gręžtuvai yra elektriniai rankiniai įrankiai, turintys II izoliacijos klasę. Įrankiai varomi vienfaziu komutatoriniu varikliu, kurio galia redukuojama veikiant krumplinei pavarai ir dantračiui. Šio tipo elektriniai įrankiai, nustačius gręžimo rėžimą dažniausiai yra naudojami ertmėms gręžti medyje ir medžio dirbiniuose, metale, keramikoje, plastmasėje, o ertmės betone, plytose ir panašiose medžiagose gręžiamos nustačius gręžimo su kalimu rėžimą. Šie įrankiai dažniausiai naudojami atliekant remonto, statybos, staliaus bei kitus mėgėjiškus darbus (meistravimo darbus).

Draudžiama naudoti elektrinį įrankį ne pagal paskirtį

DRAUDŽIAMA NAUDOTI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ NE PAGAL PASKIRTĮ

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Griebtuvas

2. Darbo rėžimo nustatymo jungiklis

3. Jungiklio blokavimo mygtukas

4. Reversas (sukimo krypties keitimo jungiklis)

5. Sukimosi greičio reguliavimo rankenėlė

6. Jungiklis

7. Papildoma rankena

8. Gręžimo gylio ribotuvas

9. Greičių reguliavimo rankenėlė

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas.

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

PERSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Papildoma rankena - 1 vnt.

2. Gręžimo gylio ribotuvas - 1 vnt.

3. Raktas – sriegtuvas - 1 vnt.

4. Grąžtai - 1 vnt.

5. Lagaminas - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DRABUI

Asmeniniam saugumui užtikrinti, dirbant visada rekomenduojama naudoti papildomą rankeną (7). Dėl galimybės reguliuoti (sukti) papildomą rankeną, prieš tvirtindami ją prie gręžtuvo korpuso, pasirinkite reikiamą padėtį, atitinkančią numatyto darbo sąlygas.

• Atlaisvinkite papildomos rankenos (7) jungės blokavimo

rankenėlę, sukdami ją į kairę pusę.

• Papildomos rankenos (7) jungę užstumkite ant plonosios

gręžtuvo korpuso dalies.

• Pasukite pageidaujama padėtimi.

• Blokavimo rankenėlę sukdami į dešinę pritvirtinkite papildomą rankeną (7).

GRĘŽIMO GYLIO RIBOTUVO MONTAVIMAS

Gylio ribotuvas (8) skirtas nustatyti grąžto įgilinimui į medžiagą.

• Atlaisvinkite papildomos rankenos (7) jungės blokavimo rankenėlę.

Page 36

• Gylio ribotuvą (8) įstatykite į ertmę, esančią papildomos rankenos

jungėje.

• Nustatykite reikiamą gręžimo gylį.

• Pritvirtinkite sukdami papildomos rankenos (7) jungės blokavimo

rankenėlę pritvirtinkite ribotuvą.

DARBINIŲ PRIEDŲ KEITIMAS

Elektrinį įrankį išjunkite iš elektros įtampos šaltinio.

• Įstatykite raktą į vieną iš ertmių, esančių ant griebtuvo (1) apvado.

• Plėskite griebtuvo gnybtus, kol ertmė bus reikiamo skersmens.

• Į griebtuvo (1) ertmę, iki galo, įstatykite lygųjį grąžto kotą.

• Raktu (įstatydami jį eilės tvarka į kiekvieną iš trijų griebtuvo

apvade esančių ertmių) suspauskite grąžtą laikančius griebtuvo gnybtus.

Atminkite, kad visada įdėjus ar išėmus grąžtą, veržimo raktą būtina ištraukti iš gręžtuvo.

DARBAS IR NUSTATYMAI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Tinklo įtampos dydis turi atitikti dydį, nurodytą gręžtuvo nominalių duomenų lentelėje.

Įjungimas – paspauskite jungiklio mygtuką (6) ir jį prilaikykite. Išjungimas – atleiskite jungiklio mygtuką (6).

Mygtuko blokavimas (nepertraukiamas darbas) Įjungimas:

• Paspauskite jungiklio mygtuką (6) ir jį prilaikykite.

• Paspauskite blokavimo mygtuką (3) (pav. A).

• Atleiskite jungiklio mygtuką (6).

Išjungimas:

• Jungiklio mygtuką (6) paspauskite ir atleiskite.

Suklio sukimosi greitis reguliuojamas stipriau ar silpniau spaudžiant jungiklio mygtuką.

SUKLIO SUKIMOSI GREIČIO REGULIAVIMO RANKENĖLĖ

Gręžtuvu galima gręžti pasirenkant skirtingą suklio sukimosi greitį. Greitis reguliuojamas rankenėle (5) (pav. A). Kiekvienas reguliavimo rankenėle pasirinktas sukimosi greitis yra lengvai reguliuojamas stipriau ar silpniau spaudžiant jungiklio mygtuką (6).

• Greitis didinamas sukant rankenėlę (5) į dešinę.

• Greitis mažinamas sukant rankenėlę (5) į kairę.

* Atkreipkite dėmesį į granius ženklus esančius ant greičių keitimo rankenėlės arba ant jungiklio.

Sukimosi greitis tiksliausiai nustatomas, kai gręžtuvas veikia be apkrovos bei yra įjungta jungiklio blokavimo funkcija. Tokiu būdu nustatytas sukimosi greitis, darbo metu gali būti mažesnis.

GREIČIŲ REGULIAVIMAS

Gręžtuvas turi greičių reguliavimo rankenėlę (9) kuria didinamas sūkių skaičius (pav. E).

Greitis I: mažesnis sūkių skaičius – skirtas didesnio skersmens ertmėms arba ertmėms kietose medžiagose gręžti.

Greitis II: didesnis sūkių skaičius – skirtas mažesnio skersmens ertmėms arba ertmėms įprasto kietumo medžiagose gręžti.

Atsižvelgdami į gręžiamos medžiagos savybes, greičio reguliavimo rankenėlę (9) nustatykite reikiama padėtimi. Jeigu jungiklis nepasistumia, suktelėkite suklį.

Veikiant gręžtuvui niekada nekeiskite greičių reguliavimo rankenėlės padėties. Dėl to elektrinis įrankis gali sugesti.

SUKIMOSI KRYPTIS Į DEŠINĘ  Į KAIRĘ

Gręžtuvo suklio sukimosi kryptis (pav. A) keičiama reverso jungikliu (sukimosi krypties keitimo jungikliu) (4).

Sukimas į dešinę - jungiklį (4) sukite iki galo į kairę. Sukimas į kairę - jungiklį (4) sukite iki galo į dešinę.

* Įspėjame, kad išimtinais atvejais sukimosi krypties nustatymas gali skirtis nuo aprašyto šioje instrukcijoje.Atkreipkite dėmesį į granius ženklus, esančius ant sukimosi krypties keitimo jungiklio arba ant įrankio korpuso.

Nekeiskite sukimosi krypties, kai gręžtuvo suklys sukasi. Prieš įjungdami patikrinkite ar teisingai nustatyta reverso jungiklio (sukimosi krypties keitimo jungiklio) padėtis.

DARBO RĖŽIMO NUSTATYMO JUNGIKLIS

Darbo rėžimo nustatymo jungikliu (2) pasirenkamas reikiamas darbo rėžimas: gręžimas be kalimo arba su kalimu (pav. B). Gręžimas be kalimo pasirenkamas gręžiant ertmes: metale, medyje, keramikoje, plastmasėje ar panašiose medžiagose (grąžto simbolis). Gręžiant ertmes: akmenyje, betone, plytose ar panašiose medžiagose darbo rėžimo jungiklis nustatomas ties plaktuko simboliu (gręžimas su kalimu). Ertmėms medyje ar panašiose medžiagose gręžti naudojami greitapjovio plieno arba anglies plieno grąžtai (tik medyje ir į jį panašiose medžiagose). Gręžimui su kalimu naudojami specialūs, aglomeruotu karbidu dengti grąžtai.

Įjungus kalimo rėžimą, kairiosios sukimosi krypties nustatyti negalima.

Ilgai gręžiant mažais sūkiais kyla pavojus, kad variklis perkais. Periodiškai darykite pertraukas arba leiskite įrankiui veikti apytikriai 1 - 2 min. didžiausiais sūkiais be apkrovos. Neuždenkite variklio aušinimo angų, esančių įrankio korpuse.

APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS

Prieš atlikdami, bet kokius montavimo, reguliavimo, remonto ar aptarnavimo darbus ištraukite elektros laido kištuką iš elektros įtampos lizdo.

PRIEŽIŪRA IR SANDĖLIAVIMAS

• Įrankį išvalykite po kiekvieno naudojimosi juo.

• Valymui nenaudokite vandens bei kitų skysčių.

• Įrankį valykite sausu audiniu arba prapūskite suslėgto, žemo

slėgio oro srautu.

• Nenaudokite jokių švaros priemonių bei skiediklių, kadangi jie gali

pažeisti detales, pagamintas iš dirbtinių medžiagų.

• Reguliariai valykite variklio korpuse esančias ventiliacijos angas,

taip apsaugosite įrankį nuo perkaitimo.

• Pažeistą elektros laidą reikia pakeisti nauju, tokių pat parametrų

laidu. Šį darbą turi atlikti kvalikuotas specialistas arba remonto dirbtuvės meistras.

• Pernelyg kibirkščiuojant skirstytuve, kreipkitės į kvalikuotą

specialistą, kad patikrintų anglinių šepetėlių būklę.

• Įrankį visada laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

GRĘŽIMO GRIEBTUVO KEITIMAS

• Praplėskite griebtuvo gnybtus (1).

• Kryžminį atsuktuvą sukdami į dešinę pusę (kairysis sriegis),

atsukite griebtuvo tvirtinimo sriegį.

• Į griebtuvą įstatykite šešiakampį raktą (pav. D).

• Nestipriai suduokite į kitą šešiakampio rakto galą.

• Atsukite griebtuvą.

Griebtuvo tvirtinimas atliekamas atvirkščia jo nuėmimui seka.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS

Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius anglinius variklio šepetėlius būtina nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iškart abu angliniai šepetėliai. Anglinius šepetėlius, naudodamas originalias, atsargines detales gali pakeisti tik kvalikuotas asmuo.

Bet kokių rūšių gedimus galima pašalinti tik autorizuotose gamintojo remonto dirbtuvėse.

Page 37

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Gręžtuvas su kalimu

Dydis Vertė

Įtampa 230 V AC Dažnis 50 Hz Nominali galia 1050 W Sūkių skaičius be apkrovos 1 greitis 0 - 1100 min

2 greitis 0 - 3000 min

Smūgių skaičius be apkrovos 1 greitis 0 - 17600 min

2 greitis 0 - 48000 min

-1

Gręžimo griebtuvas 1,5- 13 mm Gręžimo griebtuvo sriegio matmenys ½ "

Didžiausias gręžiamos ertmės skersmuo

Plienas Betonas Mediena

13 mm 16 mm 40 mm

Apsaugos klasė II Svoris 3,7 kg Pagaminimo metai 2016

GARSO IR VIBRACIJOS DUOMENYS Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Duomenys apie skleidžiamo triukšmo lygį, pavyzdžiui, garso slėgio lygį Lp

ir garso galios lygį LwA bei matavimų paklaidas K yra pateikti

žemiau esančiose nuorodose, pagal standartą EN 60745. Vibracijos pagreičio vertė a

pagal standartą 60745-2-5 ir 60745-2-22, žr. žemiau.

ir matavimo paklaidos K nustatytos

Šioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo matuojamas pagal standarte EN 60745 nurodytas matavimo procedūras ir gali būti naudojamas įrankių palyginimui. Jis taip pat gali būti naudojamas ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrankis naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti. Dėl minėtų priežasčių, vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai įrankis išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darbui (veikia be apkrovos). Tokiu būdu, bendra nurodyta vertė gali būti daug mažesnė. Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, būtina imtis papildomų saugos priemonių, pvz., prižiūrėti įrankį ir darbinius priedus, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, teisingai organizuoti darbą.

Garso slėgio lygis: Lp Garso galios lygis: Lw Vibracijos pagreičio vertė, betono gręžimas su kalimu:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Vibracijos pagreičio vertė, metalo gręžimas:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

APLINKOS APSAUGA IR

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

sveikatai.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO

ORIĢINĀLVALODAS

SITIENA URBJMAŠĪNA

58G722

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

DETALIZĒTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PIEZĪME: Pirms regulēšanas, apkalpošanas (urbja nomaiņas) vai

remontdarbu veikšanas izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Darba laikā ar triecienurbjmašīnu lietot dzirdes aizsargus.

Troksnis var veicināt dzirdes zudumu.

• Elektroinstruments ir jālieto kopā ar papildrokturiem, kas ir piegādāti kopā ar to. Kontroles zudums pār elektroinstrumentu var

radīt operatora ķermeņa bojājumus.

• Darbu izpildes laikā, kad elektroinstruments var saskarties ar apslēptiem barošanas vadiem, elektroinstruments jātur tikai aiz izolētā roktura. Kontakts ar barošanas vadu var izraisīt

sprieguma pārnešanos uz elektroinstrumenta metāla elementiem un izraisīt elektrotriecienu.

• Katru reizi pirms pieslēgt elektroinstrumentu pie elektrotīkla, jāpārbauda barošanas vads. Bojājuma konstatēšanas gadījumā barošanas vads jānomaina autorizētā servisa centrā.

• Darba laikā elektroinstruments vienmēr jātur divās rokās, saglabājot stabilu darba pozīciju.

• Jāizvairās no pieskaršanās pie rotējošiem elementiem.

Pieskaršanās pie rotējošām elektroinstrumenta daļām, īpaši aprīkojuma, var izraisīt ķermeņa bojājumus.

• Pirms nolikt elektroinstrumentu, jāuzgaida, kamēr tas apturēsies. Darbinstruments var nobloķēties, šādi izraisot kontroles

zudumu pār elektroinstrumentu.

• Darbinstrumentu bloķēšanas gadījumā nekavējoties atslēgt elektroinstrumentu; jābūt gatavībai paaugstinātas reakcijas brīžiem.

• Apstrādei paredzētais materiāls ir jāpiestiprina pie pamatnes un jāaizsargā no kustībām ar spīu palīdzību.

Šāds apstrādājamā materiāla stiprinājuma veids ir drošāks nekā materiāla turēšana rokā.

• Barošanas vadam jāatrodas drošā pusē, kas nav pakļauta gadījuma bojājumiem, ko var izraisīt strādājošais elektroinstruments.

• Neatbilstoša izmantošana: nemest, nepārslogot, neiegremdēt ūdenī un citos šķidrumos, neizmantot elektroinstrumentu līmes šķīduma un cementa javas maisīšanai; nedrīkst karināt, pārvietot, stumt vai izņemt no kontaktligzdas ar elektrokabeļa palīdzību.

UZMANĪBU: Iekārta ir paredzēta izmantošanai iekštelpās. Neskatoties uz drošu elektroinstrumenta konstrukciju, kā arī

drošības līdzekļu izmantošanu, vienmēr pastāv neliels risks gūt ievainojumus darba laikā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums:

1 2 3

4 5 6

1. Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot tajā ietvertus brīdinājumus

un drošības noteikumus.

2. Elektroinstruments ar otru izolācijas klasi.

Page 38

3. Lietot individuālus aizsarglīdzekļus (aizsargbrilles, dzirdes

aizsargi, pretputekļu maska).

4. Atslēgt barošanas vadu no tīkla pirms apkalpošanas vai

remontdarbu veikšanas.

5. Sargāt no lietus.

6. Nepielaist bērnus pie elektroinstrumenta.

UZBŪVE UN PIELIETOŠANA

Triecienurbjmašīnas ir II elektroaizsardzības klases roku elektroinstrumenti. To piedziņu veido vienfāzes kolektora dzinējs, kura griešanās ātrums tiek reducēts ar zobpārvada palīdzību. Šāda veida elektroinstrumentus bieži izmanto, taisot urbumus koksnē, kokmateriālos, metālā, keramikā un plastmasā parastajā darba režīmā, kā arī taisot urbumus betonā, ķieģeļos un līdzīgos materiālos darba režīmā ar triecieniem. Triecienurbjmašīnas pielietošanas jomas: būvniecības-remontdarbu veikšana, galdniecības, kā arī visa veida amatniecības darbu veikšana.

Nedrīkst izmantot elektroinstrumentu neatbilstoši mērķim, kuram tas ir paredzēts.

GRAFISKĀS DAAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem elektroinstrumenta elementiem, kas ir minēti šīs instrukcijas graskajā daļā.

1. Urbjpatrona

2. Darba režīma pārslēdzējs

3. Slēdža bloķēšanas poga

4. Griešanās virziena pārslēdzējs

5. Griešanās ātruma regulēšanas poga

6. Slēdzis

7. Papildrokturis

8. Urbšanas dziļuma ierobežotāja līste

9. Pārnesumu slēdzis

* Attēls un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Papildrokturis - 1 gab.

2. Urbšanas dziļuma ierobežotāja līste - 1 gab.

3. Atslēga - grieztaviņa - 1 gab.

4. Urbji - 1 gab.

5. Transportēšanas soma - 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

PAPILDROKTURA INSTALĒŠANA

Personīgās drošības dēļ ir ieteicams vienmēr izmantot papildrokturi (7). Roktura griešanas iespēja pirms tā piestiprināšanas pie triecienurbjmašīnas korpusa dod iespēju izvēlēties visērtāko roktura izvietojumu, kas vislabāk piemērots veicamā darba apstākļiem.

• Atlaist pogu, kas bloķē papildroktura (7) galu, griežot to pa kreisi

• Uzvilkt papildroktura (7) galu uz cilindriskas triecienurbjmašīnas

korpusa daļas.

• Pagriezt līdz nepieciešamajam stāvoklim.

• Aizgriezt bloķēšanas pogu pa labi, lai nostiprinātu papildrokturi (7).

URBŠANAS DZIUMA IEROBEŽOTĀJA INSTALĒŠANA

Urbšanas dziļuma ierobežotāja līste (8) kalpo urbšanas dziļuma iestatīšanai.

• Atlaist pogu, kas bloķē papildroktura (7) galu.

• Ielikt urbšanas dziļuma ierobežotāja līsti (8) papildroktura gala

atverē.

• Iestatīt nepieciešamo urbšanas dziļumu.

• Nobloķēt, aizgriežot pogu, kas bloķē papildroktura (7) galu.

DARBINSTRUMENTU PIESTIPRINĀŠANA

Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.

• Ievietot atslēgu vienā no urbjpatronas (1) aproces atverēm.

• Atvērt žokļus līdz nepieciešamam izmēram.

• Ielikt urbja cilindrisku galu urbjpatronas (1) atverē līdz galam.

• Ar atslēgas palīdzību (kas tiek ievietota pēc kārtas trijās atverēs uz

urbjpatronas aproces) aizvērt urbjpatronas žokļus.

Vienmēr jāatceras, ka atslēga ir jānoņem no triecienurbjmašīnas

pēc tam, kad urbis tiek ielikts vai izņemts no urbjpatronas.

DARBS/ IESTATĪJUMI

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst triecienurbjmašīnas nominālo parametru tabulā dotajam sprieguma lielumam.

Ieslēgšana – nospiest slēdža (6) pogu un turēt šajā pozīcijā. Izslēgšana – samazināt spiedienu uz slēdža (6) pogu.

Slēdža bloķēšana (ilglaicīgam darbam) Ieslēgšana:

• Nospiest slēdža (6) pogu un turēt šajā pozīcijā.

• Nospiest slēdža bloķēšanas pogu (3) (A att.).

• Samazināt spiedienu uz slēdža (6) pogu.

Izslēgšana:

• Nospiest un samazināt spiedienu uz slēdža (l) pogu.

Darbvārpstas griešanās ātrums tiek regulēts ar spiediena spēku uz slēdža pogu.

DARBVĀRPSTAS GRIEŠANĀS ĀTRUMA REGULĒŠANAS POGA

Triecienurbjmašīna nodrošina darbu ar dažādiem darbvārpstas

griešanās ātrumiem. Regulēšanu veic ar pogas (5) (A att.) palīdzību. Katrā pogas iestatījumā var laideni regulēt griešanās ātrumu, samazinot vai palielinot spiedienu uz slēdzi (6).

• Pagriežot pogu (5) pa labi, ātrums tiek palielināts.

• Pagriežot pogu (5) pa kreisi, ātrums tiek samazināts.

* Jāskatās uz simboliem, kas atrodas uz griešanās ātruma regulēšanas pogas vai slēdža.

Griešanās ātruma regulēšana vislabāk ir jāveic, kad triecienurbjmašīna darbojas tukšgaitā ar ieslēgtu slēdža bloķēšanas funkciju. Griešanās ātrums, kas tiek iestatīts triecienurbjmašīnas darba laikā ar slodzi, var būt mazāks.

PĀRNESUMA MAIA

Triecienurbjmašīnai ir pārnesumu slēdzis (9), kas palielina griešanās

ātrumu (E att.). I pārnesums: apgriezienu diapazons mazāks – veidojot urbumus ar

lielāku diametru vai cietā materiālā. II pārnesums: apgriezienu diapazons lielāks – veidojot urbumus ar

mazāku diametru vai mīkstā materiālā. Atkarībā no urbjamā materiāla ir jāslēdz pārnesumu slēdzis (9)

atbilstošajā pozīcijā. Ja slēdzi nav iespējams pārslēgt, nepieciešams mazliet pagriezt darbvārpstu.

Aizliegts pārslēgt pārnesumu pārslēgu triecienurbjmašīnas darbības laikā. Tas var sabojāt elektroinstrumentu.

KREISAIS/LABAIS GRIEŠANĀS VIRZIENS

Pateicoties griešanās virziena pārslēdzējam (4), tiek mainīts triecienurbjmašīnas darbvārpstas griešanās virziens (A att.).

Griešanās pa labi - novietot pārslēdzēju (4) kreisajā malējā stāvoklī. Griešanās pa kreisi - novietot pārslēdzēju (4) labajā malējā stāvoklī.

* Brīdinājums! Dažos gadījumos griešanās virziena pārslēdzēja stāvoklis var atšķirties no iepriekš minētā apraksta. Nepieciešams pievērst uzmanību simboliem, kas atrodas uz griešanās virziena pārslēdzēja vai uz iekārtas korpusa.

Page 39

Nedrīkst mainīt griešanās virzienus triecienurbjmašīnas darbvārpstas griešanās laikā. Pirms ieslēgšanas nepieciešams pārbaudīt, vai griešanās virzienu pārslēdzējs atrodas atbilstošā pozīcijā.

DARBA REŽĪMA PĀRSLĒDZĒJS

Darba režīma pārslēdzējs (2) ļauj izvēlēties nepieciešamo darba režīmu: parasto urbšanu un triecienurbšanu (B att.). Veidojot urbumus tādos materiālos kā metāls, koksne, keramika, plastmasa u.tml. nepieciešams novietot pārslēdzēju pozīcijā „parastā urbšana” (ar urbja simbolu). Urbumiem koksnē, kokmateriālos un metālā ir jālieto urbji no ātrgriezīga tērauda vai no oglekļa tērauda (tikai koksnes un kokmateriālos). Triecienurbšanai ir jāizmanto speciāli urbji ar uzliku no cietsakausējumiem.

Nedrīkst izmantot kreiso skrūvēšanas virzienu ieslēgtā triecienurbšanas režīmā.

Ilglaicīga urbšana zemajā darbvārpstas griešanās ātrumā var pārkarsēt elektrodzinēju, tādejādi periodiski ir jātaisa pārtraukumi vai jāļauj, lai iekārta strādā maksimālos apgriezienos bez slodzes apmēram 1-2 minūtes. Jāuzmanās, lai netiktu aizsegtas atveres, kas kalpo triecienurbjmašīnas dzinēja ventilēšanai.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms sākt veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar instalēšanu, regulēšanu, remontu vai apkalpošanu, nepieciešams atslēgt elektrokabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ieteicams tīrīt elektroinstrumentu katru reizi pēc lietošanas.

• Tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai jebkādus citus šķidrumus.

• Elektroinstruments jātīra ar sausu auduma gabalu vai jāizpūš ar

zema spiediena saspiesto gaisu.

• Nedrīkst izmantot tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus, jo tie var

sabojāt plastmasas detaļas.

• Regulāri jātīra ventilācijas spraugas dzinēja korpusā, lai nepieļautu

elektroinstrumenta pārkaršanu.

• Ja tiek bojāts elektrokabelis, to nepieciešams nomainīt pret

elektrokabeli ar tādiem pašiem parametriem. Šī darbība ir jāveic kvalicētam speciālistam vai servisa centram.

• Pārmērīgas kolektora dzirksteļošanas gadījumā atdot iekārtu

kvalicētai personai oglekļa suku stāvokļa pārbaudei.

• Iekārta vienmēr jāuzglabā sausā, bērniem nepieejamā vietā.

URBJPATRONAS NOMAIA

• Atvērt urbjpatronas (1) žokļus.

• Izskrūvēt nostiprinātājskrūvi ar krustveida skrūvgriezi, griežot to

pa labi (kreisā vītne).

• Piestiprināt sešstūra atslēgu urbjpatronā (D att.).

• Viegli uzsist sešstūra atslēgas galam.

• Atskrūvēt urbjpatronu.

Urbjpatronas montāža notiek tieši pretēji tās demontāžai.

OGLEKA SUKU NOMAIA

Izlietotās (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušās dzinēja oglekļa sukas nepieciešams uzreiz nomainīt. Vienmēr vienlaicīgi jāmaina abas sukas. Oglekļa suku maiņu nepieciešams veikt tikai kvalicētai personai, kura izmanto oriģinālās rezerves daļas.

Jebkāda veida defekti ir jānovērš tikai ražotāja autorizētajā servisa centrā.

Griešanās ātrums tukšgaitā Triecienu biežums tukšgaitā

1.pārnesums 0 - 1100 min

2. pārnesums 0 - 3000 min

1.pārnesums 0 - 17600 min

2. pārnesums

0 - 48000 min

-1

Urbjpatronas aptvertspēja 1,5- 13 mm Urbjpatronas vītnes izmērs ½ "

Maksimālais urbuma diametrs

Tērauds Betons Koksne

13 mm 16 mm

40 mm Elektroaizsardzības klase II Masa 3,7 kg Ražošanas gads 2016

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Informācija par trokšņiem un vibrāciju

Tādi emitētā trokšņa līmeņi kā emitētā akustiskā spiediena līmenis Lp

un akustiskās jaudas līmenis LwA, kā arī mērījuma neprecizitāte K

ir minēta zemāk saskaņā ar standartu EN 60745. Vibrāciju vērtības a

ar standartu EN 60745-2-1 un minētas zemāk.

un mērījuma neprecizitāte K ir norādītas saskaņā

Šajā instrukcijā norādītais vibrāciju līmenis ir mērīts saskaņā ar mērīšanas procedūru, kas noteikta standartā EN 60745-2-1, un var tikt izmantots elektroiekārtu salīdzināšanai. To var arī izmantot, lai veiktu vibrācijas ekspozīcijas sākotnējo novērtējumu.

Dotais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvais lielums attiecībā pret elektroiekārtas pamatizmantošanas mērķiem. Ja iekārta tiks izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darbinstrumentiem un netiks pietiekami labi kopta, vibrāciju līmenis var mainīties. Iepriekš minēti iemesli var palielināt vibrācijas ekspozīciju visā darba periodā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas ekspozīciju, jāņem vērā periodi, kad elektroiekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Šādi kopējā vibrācijas ekspozīcija var kļūt ievērojami mazāka. Lai pasargātu lietotāju no vibrācijas sekām, jānodrošina tādi papildu drošības līdzekļi kā elektroiekārtas un darbinstrumentu apkope, atbilstoša roku temperatūra un atbilstoša darba organizācija.

Akustiskā spiediena līmenis: Lp Akustiskās jaudas līmenis: Lw Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu, veicot triecienurbšanu

betonā: a

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu, urbjot metālā:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaita uz tās tekstiem, samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercijas mērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

veselībai.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLO PARAMETRU DATI

Sitiena urbjmašīna

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 230 V AC Barošanas frekvence 50 Hz Nominālā jauda 1050 W

Page 40

ALGUPÄRASE

KASUTUSJUHENDI TÕLGE

LÖÖKTRELL

58G722

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU: Enne mistahes reguleerimis-, hooldus- (puuri vahetamine)

või parandustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

• Kasutage töö ajal kuulmiskaitsevahendeid. Liiga tugev

müratase võib viia kuulmise kaotamiseni.

• Kasutage elektritööriista koos sellega kaasas olevate lisakäepidemetega. Kontrolli kaotamine seadme üle võib

põhjustada sellega töötajale kehavigastusi.

• Tööde juures, mille puhul töötarvik võib sattuda varjatud elektrijuhtmetele, hoidke seadet alati isoleeritud käepidemetest. Töötarviku kokkupuutel pinge all oleva

toitejuhtmega võib pinge kanduda seadme metallelementidele ja põhjustada nii elektrilööki.

• Enne seame lülitamist vooluvõrku kontrollige alati toitejuhet ja vigastuste ilmnemisel laske toitejuhe välja vahetada volitatud parandustöökojas.

• Töö ajal hoidke seadet alati kahe käega ja säilitage kindel kehaasend.

• Ärge puudutage seadme pöörlevaid elemente. Seadme pöörlevate osade, eelkõige töötarvikute puudutamine või põhjustada kehavigastusi.

• Enne seadme käest ära panemist oodake, et see täielikult peatuks. Muidu või töötarvik blokeeruda ja see või viia kontrolli

kaotamiseni seadme üle.

• Kui töötarvik blokeerub, lülitage seade kohe välja. Olge seejuures valmis tugevaks reaktsiooniks.

• Kinnitage töödeldav materjal klambrite või pitskruvi abil stabiilsele alusele ja kindlustage nihkumise vastu. Töödeldava

materjali kinnitamine sellisel viisil on ohutum kui selle käes hoidmine.

• Hoidke seadme toitejuhet alati seadme ohutul poolel nii, et töötav saag ei saaks toitejuhet vigastada.

• Vale kasutusviisi kirjeldus: Ärge visake seadet, ärge koormake seadet üle, ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse, ärge kasutage seadet liimi- ja tsemendisegude segamiseks, ärge riputage, transportige, lohistage elektriseadet ega tõmmake seda pistikupesast välja toitejuhet pidi.

TÄHELEPANU: Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides. Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel,

turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht.

Kasutatud piktogrammide selgitused:

1 2 3

4 5 6

1. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi

ja ohutusjuhiseid!

2. Teise isolatsiooniklassiga seade.

3. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvaklapid,

tolmuvastane mask).

4. Enne hooldus- või parandustoimingute alustamist tõmmake

seadme pistik pistikupesast välja.

5. Kaitske seadet vihma eest.

6. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.

EHITUS JA KASUTAMINE

Lööktrell on II klassi isolatsiooniga elektriline käsi-tööriist. Seadme paneb tööle ühefaasiline kommutaatormootor, mille pöördekiirust piirab hammasjagaja. Seda tüüpi elektriseadmed on laialdaselt kasutusel aukude puurimiseks puitpindadesse ja puidusarnastesse materjalidesse, metalli, keraamilistesse pindadesse ja kunstmaterjalidesse ilma löögita töörežiimil ning betooni, telliskivisse ja sarnastesse materjalidesse löökrežiimil. Seadmete kasutusalaks on ehitus- ja remonditööd, tisleritööd ning kõik koduses majapidamises amatöörina tehtavad sarnased tööd.

Keelatud on kasutada elektritööriista vastuolus selle määratud otstarbega!

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile.

1. Padrun

2. Töörežiimi ümberlüliti

3. Töölüliti lukustusnupp

4. Pöörlemissuuna ümberlüliti

5. Pöördekiiruse reguleerimise nupp

6. Töölüliti

7. Lisakäepide

8. Puurimissügavuse piiraja liist

9. Käikude ümberlüliti

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

HOIATUS

PAIGALDUS / SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Lisakäepide – 1 tk

2. Puurimissügavuse piiraja liist – 1 tk

3. Võti – nupp – – 1 tk

4. Puurid – 1 tk

5. Transportkohver – 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE

Ohutuse huvides on alati soovitatav kasutada lisakäepidet (7). Lisakäepideme pööramise võimalus enne selle trelli korpusega ühendamist võimaldab valida konkreetsetes töötingimustes kõige mugavama asendi.

• Vabastage lisakäepideme (7) võru kinnitusnupp, keerates seda

vasakule.

• Suruge lisakäepideme (7) võru trelli korpuse silindrilisele osale.

• Pöörake lisakäepide kõige mugavamasse asendisse.

• Lisakäepideme (7) kinnitamiseks keerake kinnitusnuppu

paremale.

PUURIMISSÜGAVUSE PIIRAJA PAIGALDAMINE

Piiriku liistu (8) abil saate määrata puuri materjali ulatumise sügavuse.

• Vabastage lisakäepideme (7) võru kinnitusnupp.

Page 41

• Paigaldage piiriku liist (8) lisakäepideme võru avausse.

• Valige soovitud puurimissügavus.

• Fikseerimiseks keerake kinni lisakäepideme (7) võru lukustusnupp.

TÖÖTARVIKUTE KINNITAMINE

Lülitage seade vooluvõrgust välja.

• Asetage võti ühte padruni (1) rõngal olevatest avaustest.

• Avage padrun soovitud ulatuses.

• Lükake puuri silindrikujuline ots puuripadruni (1) avausse kuni

tunnete vastupanu.

• Võtme abil (asetades seda järjestikku kolme puuripadruni võrul

paiknevasse avausse) keerake padrun puuri otsa ümber kinni.

Pidage meeles, et pärast töötarviku paigaldamise või vahetamisega seotud toimingute lõpetamist tuleb võti alati puuripadruni küljest eemaldada.

TÖÖ / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama trelli nominaaltabelis näidatud pingetugevusele.

Sisselülitamine: vajutage töölüliti nupp (6) alla ja hoidke selles asendis. Väljalülitamine – vabastage töölüliti nupp (6).

Lülitilukk (pikaajaline töö) Sisselülitamine:

• Vajutage töölüliti nupp (6) alla ja hoidke selles asendis.

• Vajutage töölüliti nupp (3) alla (joonis A).

• Vabastage töölüliti nupp (6).

Väljalülitamine:

• Vajutage töölüliti nupp (6) alla ning seejärel vabastage.

Spindli pöörlemise kiiruse reguleerimiseks muutke töölüliti nupule vajutamise tugevust.

SPINDLI PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMISE NUPP

Trelli on võimalik kasutada spindli erinevatel pöördekiirustel. Pöördekiirust reguleeritakse nupu (5) abil (joonis A). Iga pöördekiiruse nupu asendi ulatuses on võimalik reguleerida pöördekiirust suurendades või vähendades töölüliti nupule (6) vajutamise tugevust.

• Nupu (5) pööramisel paremale pöördekiirus suureneb.

• Nupu (5) pööramisel vasakule pöördekiirus väheneb.

* Jälgige graalisi märgistusi pöördekiiruse reguleerimise nupul või töölülitil.

Sobiv pöördekiirus valitakse töö käigus, kui trell on käivitatud, ilma koormuseta ja väljalülitatud töölüliti luku funktsiooniga. Nii valitud pöörded võivad tegeliku töö ajal olla madalamad.

KÄIGUVAHETUS

Trell on varustatud käikude ümberlülitiga (9), mis võimaldab suurendada pöördekiiruse ulatust (joonis E).

I käik: pöörete ulatus on väiksem - suurema läbimõõduga aukude puurimiseks või tugevamate materjalide töötlemiseks.

II käik: pöörete ulatus on suurem - väiksema läbimõõduga aukude puurimiseks või pehmete materjalide töötlemiseks.

Ärge lülitage käikude ümberlülitit ümber trelli töötamise ajal. See võib elektriseadet kahjustada.

PÕÕRLEMISSUUND PAREMALE  VASAKULE

Pöörlemissuuna ümberlüliti (4) abil saab muuta trelli spindli pöörlemise suunda (joonis A).

Pöörlemine paremale – seadke lüliti (4) äärmisesse vasakusse asendisse.

Pöörlemine vasakule – seadke lüliti (4) äärmisesse paremasse asendisse.

* Pange tähele, et mõnel juhul võib lüliti asend pöörlemissuuna suhtes olla kirjeldatust erinev. Järgige lülitil või seadme korpusel paiknevaid märgistusi.

Keelatud on muuta pöörlemise suunda seadme spindli pöörlemise ajal. Enne seadme käivitamist veenduge, et pöörlemissuuna ümberlüliti oleks õiges asendis.

TÖÖREŽIIMI ÜMBERLÜLITI

Töörežiimi ümberlüliti (2) võimaldab valida sobiva töörežiimi: puurimine

ilma löökfunktsioonita või löökpuurimine (joonis B). Aukude puurimiseks sellistesse materjalidesse nagu metall, puit, keraamika, plast ja muu sarnane seadistage lüliti ilma löökfunktsioonita puurimise asendisse (puuri sümbol). Aukude puurimiseks materjalidesse nagu kivi, betoon, telliskivi või muu sarnane seadistage lüliti löökpuurimise asendisse (vasara sümbol). Puitu, puidulaadsetesse materjalidesse ja metallidesse puuritakse auke kiirlõiketerasest või süsinikterasest (ainult puitu ja puidulaadsetesse materjalidesse) puuridega. Löökpuurimiseks kasutatakse spetsiaalseid tsementiiditud karbiidist kattega puure.

Ärge kasutage vasakut pöörlemissuunda koos sisselülitatud löökfunktsiooniga.

Pikaajaline puurimine madalal pöördekiirusel võib mootori üle koormata. Pidage töötamisel regulaarseid pause või laske seadmel töötada ilma koormuseta 1–3 minutit maksimumpööretel. Jälgige, et ei ummistuks seade korpuses olevad avaused, mis on mõeldud mootori õhutamiseks.

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Enne mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandus- või hooldustoiminguid tõmmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

HOOLDAMINE JA HOIDMINE

• Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need

võivad kahjustada seadme plastosi.

• Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et

vältida seadme ülekuumenemist.

• Toitejuhtme vigastamise korral vahetage see välja samade

parameetritega juhtme vastu. Usaldage see töö kvalitseeritud spetsialistile või viige seade teenindusse.

• Juhul, kui kommutaatorist lendab liigselt sädemeid, laske vastava

kvalikatsiooniga isikul kontrollida mootori süsiharjade seisundit.

• Hoidke seadet kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

PADRUNI VAHETAMINE

• Keerake padrun (1) lahti.

• Keerake ristpeakruvikeeraja abil välja padruni kinnituskruvi,

keerates kruvikeerajat paremale (vasakkeere).

• Paigaldage kuuskantvõti padrunisse (1) (joonis D).

• Lööge kergelt vastu kuuskantvõtit.

• Keerake puuripadrun maha.

Padruni paigaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle eemaldamisega.

SÜSIHARJADE VAHETAMINE

Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm), kõrbenud või rebenenud süsiharjad tuleb kohe välja vahetada. Vahetage alati mõlemad süsiharjad korraga. Usaldage süsiharjade vahetamine kvalitseeritud isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

Lööktrell

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC Toitesagedus 50 Hz

Page 42

Nominaalne võimsus 1050 W Pöördekiiruse ulatus koormuseta

Löökide sagedus ilma koormuseta

1. käik

2. käik 0 - 3000 min

1. käik 0 - 17600 min

2. käik 0 - 48000 min

0 - 1100 min

-1

Puuripadruni ulatus 1,5- 13 mm Puuripadruni keerme mõõt ½ "

Puuritava augu maksimaalne läbimõõt

Ter as Betoon Puit

13 mm 16 mm 40 mm

Kaitseklass II Kaal 3,7 kg Tootmisaasta 2016

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Müra ja vibratsiooni info

Käesolevas juhendis esitatud tekkiva müra tasemed, nagu helirõhutase Lp vastavad standardile EN 60745.

Allpool esitatud vibratsioonitase a esitatud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1.

müra võimsustase LwA ning mõõtemääramatus K,

ja mõõtemääramatus K on

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardis EN 60745-2-1 sätestatud mõõtmisprotseduuri järgi ja seda võib kasutada elektritööriistade võrdlemisel. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esialgseks hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui elektritööriista kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, samuti juhul, kui tööriista piisavalt ei hooldata, võib vibratsioonitase muutuda. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel.

Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ajavahemikke, mil tööriist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib vibratsiooniga kokkupuute koguväärtus olla märgatavalt väiksem. Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni tagajärgede eest tuleb võtta lisa-ohutusmeetmeid, nagu elektritööriista ja töötarvikute piisav hooldamine, sobiva temperatuuri tagamine, õige töökorraldus.

Helirõhutase: Lp Müra võimsustase: Lw Mõõdetud vibratsioonitase, betooni löökpuurimine:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Mõõdetud vibratsioonitase, metalli puurimine: a

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote käitlemise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex ”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja moditseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА

ИНСТРУКЦИЯ

 

58G722

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПОНАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Преди да пристъпите към дейности свързани с регулирането,

обслужването (смяната на свредлото) или ремонт, следва да се извади щепсела на захранващия проводник от мрежовия контакт.

•          . Шумът може да доведе до увреждане на слуха.

•          . Загубата на контрол може да доведе

до наранявания на оператора.

•      ,           ,         .

Контакт с електрическия проводник, може да предизвика пренасяне на напрежението върху металните елементи на електроинструмента и да доведе до поражение с електрически ток.

• Преди включването на електроинструмента, всеки път трябва да се проверява захранващия проводник, в случай, че се установи повреждане, трябва да се поръча смяната на проводника в оторизирана работилница.

• Електроинструмента по време на работа трябва винаги да се държи с двете ръце заемайки стабилна работна позиция.

•        . Докосването на въртящите се части на

електроинструмента, а особено оборудването, може да доведе до телесни увреждания.

•    ,         . Работният инструмент

може да бъде блокиран и да предизвика загуба на контрол върху електроинструмента.

• В случай на блокировка на работния инструмент, трябва веднага да се изключи електроинструмента, трябва да бъдете подготвени за появяването на високи моменти на реакцията.

•                       . Такъв

начин на закрепване на обработвания предмет е по-безопасен отколкото да се държи с ръка.

• Захранващият проводник на електроинструмента трябва да се намира от безопасната страна, да не е излаган на случайно нараняване от действащия електроинструмент.

•    : Да не се хвърля електроинструмента, да не се претоварва, да не се потопява във вода или други течности, да не се използва за смесването на лепилни и циментови разтвори, не бива да се: окачва, пренася, влече или да се изключва електроинструмента от контакта дърпайки го за захранващия проводник.

ВНИМАНИЕ! Устройството служи за работа в помещенията. Въпреки прилагането на безопасна конструкция по принцип

и прилагането на предпазни и допълнителни осигурителни средства, винаги съществува риск от дребни увреждания по време на работа.

Page 43

Обяснение на използваните пиктограми:

1 2 3

4 5 6

1. Да се прочете инструкцията за обслужване, да се спазват

предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в нея.

2. Устройство с изолация втора класа.

3. Използвай средства за лична защита.

4. Да се извади захранващия проводник преди започването на

операции по обслужването или ремонта.

5. Да се пази от дъжд.

6. Да не се допускат деца до устройството.

  E

Ударните бормашини са ръчни електроинструменти с изолация II категория. Инструментите са задвижвани от колекторен еднофазен двигател, чиято скорост на оборотите е редуцирана с помощта на зъбна предавка. Този вид електроинструменти е широко използван за пробиване на отвори в дърво, дървоподобни материали, метал, керамика и синтетични материали при работен режим без удар, както и в бетон, тухла и подобни материали при работен режим с удар. Областите на употреба са извършването на ремонтностроителни, дърводелски и всякакви други работи свързани със самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не бива да се използва електроинструмента за дейности несъответстващи на неговото предназначение.

   

Долната номерация се отнася до елементите на устройството представени на графичните страници на настоящата инструкция.

1. Патронник

2. Превключвател на работния режим

3. Бутон на блокировката на пусковия бутон

4. Превключвател на посоката на въртене

5. Регулатор на скоростта на въртене

6. Пусков бутон

7. Допълнителна ръкохватка

8. Летва на ограничителя на дълбочината на пробиване

9. Превключвател на скоростите

* Може да има незначителни разлики между чертежа и изделието.

    

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

  

1. Допълнителна ръкохватка - 1 бр.

2. Летва на ограничителя на дълбочината на пробиване - 1 бр.

3. Ключ – върток - 1 бр.

4. Свредла - 1 бр.

5. Транспортно куфарче - 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

   

Предвид на личната безопасност се препоръчва винаги употребата на допълнителна ръкохватка (7). Възможността за обръщане на допълнителната ръкохватка преди затискането и върху корпуса на бормашината позволява да се избере найудобното положение за условията на извършваната работа.

• Разхлабваме въртока блокиращ фланеца на ръкохватката (7),

въртейки го наляво.

• Поставяме фланеца на допълнителната ръкохватката (7) върху

цилиндричната част на корпуса на бормашината.

• Завъртваме до най-удобното положение.

• Завиваме въртока за блокиране на допълнителната ръкохватка (7) надясно с цел фиксирането на ръкохватката.

      

Летва на ограничителя (8) служи за определянето на дълбочината на проникването на свредлото в материала.

• Разхлабваме въртока блокиращ фланеца на допълнителната ръкохватка (7).

• Пъхаме летвата на ограничителя (8) в отвора на фланеца на допълнителната ръкохватка.

• Настройваме желаната дълбочина на пробиване.

• Блокираме чрез затягане на въртока блокиращ фланеца на допълнителната ръкохватка (7).

   

Изключваме електроинструмента от захранването.

• Пъхаме ключа в един от отворите на веригата на патронника (1).

• Разтваряме челюстите до желания размер.

• Пъхаме цилиндричния накрайник на свредлото до края в отвора на патронника (1).

• С помощта на ключа (пъхан поредно в три отвора на веригата на патронника) затискаме челюстите на патронника върху накрайника на свредлото.

Винаги трябва да помним, че ключът следва да бъде изваден от бормашината след приключването на операциите свързани с монтажа и демонтажа на свредлото.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

 / 

Напрежението на мрежата трябва да съответства на стойността на напрежението посочено на табелката за технически данни на бормашината.

 - натиска се пусковия бутон (6) и се придържа в това положение.  – освобождава се пусковия бутон (6).

Блокировка на пусковия бутон (постоянна работа) Включване :

• Натиска се пусковия бутон (6) и се придържа в това положение.

• Натискаме бутона за блокировка на пусковия бутон (3) (. A).

• Освобождава се пусковия бутон (6).

Изключване:

• Натискаме и освобождаваме пусковия бутон (6).

Диапазона на скоростта на оборотите на шпиндела се регулира чрез степента на натиск върху пусковия бутон.

      

Бормашината позволява да се работи с различни скорости на оборотите на шпиндела. Регулирането се осъществява с помощта на копче (5) (. A). В обсега на всяка една настройка на копчето за регулиране на скоростта на оборотите може плавно да се регулира скоростта чрез увеличаване и намаляване на натиска върху пусковия бутон (6).

Page 44

• Въртенето надясно на регулатора (5) води до повишаване на

скоростта.

• Въртенето наляво на регулатора (5) води до редукция на

скоростта.

*Трябва да се отнесете към графичните символи, разположени върху регулатора на скоростта на оборотите на или пусковия бутон.

Правилния избор на скоростта на оборотите се провежда по времето, когато бормашината е включена без натоварване при включена функция на блокировка на пусковия бутон. Така настроените обороти при работа с натоварване могат да бъдат по-малки.

  

Бормашината притежава превключвател за смяна на скоростите (9) позволяващ повишаване на обсега на скоростта на оборотите (. ).

I  : по-малък обсег на оборотите – за пробиване на отвори с по-голям диаметър или за работа с твърди материали.

II  : по-голям обсег на оборотите – за пробиване на отвори с по-малък диаметър или за работа с меки материали.

За пробиване в зависимост от материала трябва да се постави превключвателя за смяна на скоростите (9) в съответното положение. Ако превключвателят не може да бъде преместен, следва да се завърти малко шпиндела.

Никога не бива да се премества превключвателя за смяна на скоростите, когато бормашината работи. Това би могло да предизвика повреждане на електроинструмента.

     

С помощта на превключвателя на скоростите (4) избираме посоката на въртене на шпиндела на бормашината (. A).

  – поставяме превключвателя (4) в крайно ляво положение.

  – поставяме превключвателя (4) в крайно дясно положение.

* Трябва да се има предвид, че в някои случаи положението на превключвателя спрямо скоростите може да бъде различно от описаното. Трябва да се спазват графичните символи, нанесени на превключвателя или на корпуса на устройството.

Не се разрешава да се извършва промяна на посоката на въртене , когато шпинделът на бормашината се върти. Преди включването трябва да се провери дали превключвателят на посоката на въртене е в правилното положение.

    

Превключвателят на режима на работа (2) позволява да се избере съответния режим на работа: пробиване с удар или без удар (. B). За пробиване на такива материали като: метал, дърво, керамика, пластмаси и подобни на тях следва да се нагласи превключвателя в позиция за работа без удар (символ за свредло). Пробиването в материали такива като : камък, бетон, тухла или подобни на тях следва да се нагласи превключвателя в позиция за работа с удар (символ на чука). Отвори в дърво, дървоподобни материали и метали се пробиват с помощта на свредла от бързорежеща стомана или въглеродна стомана (само в дърво и дървоподобни материали). За пробиване с удар се използват специални свредла с въглеродни твърдосплавни пластини (видия).

Не се използва въртене наляво при режим на работа с удар Продължителното пробиване при ниска скорост на въртене

на шпиндела застрашава двигателя с прегряване. Трябва да се правят периодични паузи по време на работа или да се даде възможност на устройството да поработи на максимални обороти без натоварване за около 1-2 минути. Да не се закриват отворите в корпуса служещи за вентилация на двигателя на бормашината.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

обслужването, следва да се извади щепсела на захранващия проводник от мрежовия контакт.

  

• Препоръчва се почистването на устройството непосредствено

преди всяка една употреба.

• За почистване не бива да се използва вода или други течности.

• Устройството да се почиства посредством сухо парче тъкан

или да се продуха със сгъстен въздух под ниско налягане.

• Да не се използват каквито и да било почистващи средства

или разтворители, тъй като те биха могли да повредят частите изработени от синтетични влакна.

• Редовно да се почистват вентилационните пролуки в корпуса

на двигателя за да не се допусне до прекомерното нагряване на устройството.

• При повреда на захранващия проводник, трябва да се смени

с проводник притежаващ същите параметри. Тази операция да се повери на квалифициран специалист или да се предаде устройството в сервиза.

• В случай на прекомерно искрене от колектора да се повери

проверката на състоянието на въглеродните четки на двигателя на квалифицирано лице.

• Устройството винаги трябва да се съхранява в сухо и

недостъпно за деца място.

    

• Отварят се челюстите на патронника (1).

• Отвинтваме винта закрепващ патронника с помощта на

кръстата отвертка, като въртим отвертката надясно (лява резба).

• Прикрепяме шестоъгълния ключ в патронника (. D).

• Удря се леко края на шестоъгълния ключ.

• Развиваме патронника.

Монтирането на патронника се извършва в последователност, обратна на неговото демонтиране.

   

Употребените (по-къси от 5 mm), изгорели или счупени въглеродни четки на двигателя следва веднага да бъдат подменени. Винаги се подменят едновременно двете четки. Операцията по смяната на въглеродните четки следва да се поверява единствено на квалифицирано лице използвайки оригинални части.

Всякакъв вид неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

 

Бормашина ударна

Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранването 50 Hz Номинална мощност 1050 W Обсег на скоростта на въртене без натоварване Честота на удара без натоварване Обсег на патронника 1,5- 13 mm Размер на резбата на патронника ½ "

Максимален диаметър на пробиването

Клас на защитеност II Маса 3,7 kg Година на производство 2016

Параметър Стойност

Скорост 1 0 - 1100 min Скорост 2 0 - 3000 min Скорост 1 0 - 17600 min Скорост 2 0 - 48000 min

Стомана Бетон Дървесина

13 mm

16 mm 40 mm

-1

Преди да се пристъпи към каквито и да било операции свързани с инсталирането, регулирането, ремонта или

Page 45

    

Информация относно шума и вибрациите.

Нивата на генерирания шум, такива като ниво на генерираното акустично налягане Lp , както и несигурността на измерването K , посочено по-долу в

и нивото на акустичната мощност LwA

инструкцията съгласно нормата EN 60745. Стойностите на вибрациите a

K са обозначени съгласно нормата EN 60745-2-1, посочена по-

и несигурността на измерването

долу. Посоченото в настоящата инструкция ниво на вибрациите е

било измерено съгласно определената от нормата EN 607452-1 процедура на измерване и може да бъде използвано за сравнение на електроинструменти. Може да бъде използвано също така за встъпителна оценка на експозицията на вибрациите.

Посоченото ниво на вибрациите е репрезентативно за основните приложения или с другите работни инструменти, а също, ако не бъде достатъчно поддържано, нивото на вибрациите може да се промени. Посочените по-горе причините могат да предизвикат окачване на експозицията срещу вибрациите по време на целия период на работа.

За да се оцени точно експозицията срещу вибрациите, трябва да се вземат предвид периодите, когато електроинструментът е изключен или когато е включен, но не е използван за работа. По този начин общата експозиция срещу вибрациите може да се окаже значително по-ниска. Трябва да се въведат допълнителни средства за безопасност с цел защитата на потребителя пред последствията от вибрациите, такива като: поддръжка на електроинструменти и работни инструменти, осигуряване на съответната температура на ръцете, правилна организация на работата.

Ниво на акустичното налягане : Lp Ниво на акустичната мощност : Lw Стойност на вибрационните ускорения, пробиване с удар в бетон:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Стойност на вибрационните ускорения, пробиване в метал:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктите с електрическо захранване не бива да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци , а да бъдат предадени на рециклинг в съответните предприятия. Информация относно рециклинга дава производителят на продукта или местните власти. Износените електрически и електронични съоръжения съдържат субстанции, които не са неутрални за околната среда. Съоръжения, които не са били рециклирани, представляват потенциална опасност за околната

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава на ul. Pograniczna 2 / 4 (наричана по-нататък: „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права върху съдържанието на настоящата инструкция (наричана по-нататък: „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените снимки, схеми, чертежи, а също така нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно Закона от 4 феврурари 1994 година за авторското право и сродните му права (виж Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-нататъшните промени). Копирането, възпроизвеждането, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата Инструкция, както и отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

среда и за здравето на хората..

PRIJEVOD ORIGINALNIH

UPUTA

UDARNA BUŠILICA

58G722

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.

POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI

POZOR: Prije svih aktivnosti vezanih za podešavanje i rukovanje (zamjena

svrdla) ili popravljanje uređaja utikač mrežnog kabela izvadite iz utičnice.

• Koristite štitnike sluha za vrijeme. Ako se izlažete buci, to može dovesti do gubitka sluha.

• Alat koristite s dodatnim drškama koje su s njim dostavljene.

Gubitak kontrole može dovesti do osobnih povreda radnika.

• Za vrijeme izvođenja radova kod kojih bi radni alat mogao naići na skrivene električne vodove, uređaj držite za izoliranu površinu rukohvata. Kontakt s električnim vodom pod naponom

mogao bi staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni udar.

• Svaki put prije nego električni alat priključite na napajanje, provjerite mrežni kabel, ako ustanovite da je oštećen obratite se ovlaštenoj radionici za njegovu zamjenu.

• Električni alat držite čvrsto, s obje ruke i za vrijeme rada zauzmite stabilan položaj.

• Izbjegavajte dodir sa rotirajućim elementima. Dodirivanje rotirajućih elemenata električnog alata, posebice radnih alata, može uzrokovati tjelesne ozljede.

• Pričekajte dok se električni alat potpuno ne zaustavi i tek onda ga odložite. Radni alat se može blokirati i dovesti do gubitka

kontrole nad električnim alatom.

• Ako dođe do blokiranja radnog alata, odmah isključite električni alat i pripremite se na visoki moment reakcije.

• Materijal predviđen za obrađivanje pričvrstite na stabilnu podlogu i osigurajte pomoću stezaljke ili stege kako se ne bi micao. Obrađivani predmet pričvršćen na taj način je sigurniji nego

u slučaju kad ga držite u ruci.

• Mrežni kabel električnog alata uvijek držite sa sigurne strane kako ne bi došlo do njegovog oštećivanja od strane uključenog uređaja.

• Opis nepravilne uporabe: Ne bacajte električni alat, ne preopterećujte ga, ne potapajte u vodu niti u druge tekućine, ne koristite ga za miješanje smjesa od ljepila ili cementa, no isto tako nemojte vješati, premještati, vući ili isključivati električni alat tako da vučete mrežni kabel.

POZOR! Uređaj služi za korištenje u zatvorenom prostoru. Bez obzira na sigurnu konstrukciju, upotrebu sigurnosnih

sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

Objašnjenje korištenih piktograma:

1 2 3

4 5 6

1. Pročitajte upute za upotrebu, poštujte upozorenja i sigurnosne

uvjete koje su u njima navedene.

Page 46

2. Uređaj s izolacijom druge klase.

3. Koristite sredstva individualne zaštite (zaštitne gogle, antifone,

masku za zaštitu od prašine).

4. Prije radova na održavanju ili podešavanju uređaja izvadite

utikač iz mrežne utičnice.

5. Uređaj štitite od kiše.

6. Čuvajte van dohvata djece.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Udarne bušilice su ručni električni alati sa izolacijom II klase. Uređaj pokreće jednofazni komutatorski motor, čija okretna brzina je reducirana pomoću zupčanog prijenosnika. Električni alati tog tipa se često koriste za bušenje rupa u drvu, materijalima sličnim drvu,metalu, keramici i sličnim materijalima, u režimu rada bez udara a također za bušenje otvora u betonu, cigli i sličnim materijalima u režimu rada s udarom Područja na kojima se alati primjenjuju su: izvođenje remontno građevinskih radova, stolarski radovi i svi poslovi iz područja samostalne amaterske djelatnosti (sam svoj majstor).

Električni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze na gračkim stranicama tih uputa.

1. Brzostežuća glava

2. Preklopnik načina rada

3. Gumb za blokadu prekidača

4. Preklopnik za smjer rotacije

5. Gumb za regulaciju okretne brzine

6. Prekidač

7. Dodatna drška

8. Graničnik dubine bušenja

9. Preklopnik za promjenu brzine

* Moguće su razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

PRIBOR I DODATNA OPREMA

1. Dodatna drška - 1 kom.

2. Graničnik dubine bušenja - 1 kom.

3. Ključ – okretni - 1 kom.

4. Svrdla - 1 kom.

5. Transportni kofer - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

INSTALIRANJE DODATNE DRŠKE

Iz sigurnosnih razloga preporučamo da uvijek koristite dodatnu dršku (7). Mogućnost okretanja dodatne drške, prije nego je stegnete na kućištu bušilice, omogućava odabir optimalnog položaja za vrstu planiranih radova.

• Popustite kotačić za blokadu prirubnice dodatne drške (7),

postupkom okretanja prema lijevo.

• Prirubnicu dodatne drške (7) namjestite na valjkasti dio kućišta

bušilice.

• Okrenite do najpovoljnijeg položaja.

• Pritegnite kotačić za blokadu dodatne drške (7), prema desno

kako biste pričvrstili dršku.

INSTALIRANJE GRANIČNIKA DUBINE BUŠENJA

Graničnik (8) služi za određivanje dubine uranjanja svrdla u materijal.

• Popustite kotačić za blokadu prirubnice dodatne drške (7).

• Graničnik (8) namjestite u otvor na prirubnicu dodatne drške.

• Postavite željenu dubinu bušenja.

• Blokirajte, tako da stegnete kotačić za blokadu prirubnice dodatne drške (7).

PRIČVRŠĆIVANJE RADNIH ALATA

Električni alat isključite iz napajanja.

• Ključ stavite u jedan od otvora na rubu brzostežuće glave (1).

• Otvorite čeljust do željene veličine.

• Valjkasti nastavak svrdla stavite u otvor na brzostežućoj glavi (1) sve dok ne osjetite otpor.

• Pomoću ključa (koji se stavlja redom u tri otvora na rubu brzostežuće glave) stegnite čeljust drške na svrdlu.

Uvijek imajte na pameti da je potrebno odspojiti ključ od bušilice nakon što namjestite ili izvadite svrdlo.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati veličini napona koji je napisana na tipskoj ploči bušilice.

Uključivanje – pritisnite gumb prekidača (6) i pridržite ga u tom položaju. Isključivanje – oslobodite pritisak na gumb prekidača (6).

Blokada prekidača (neprekidan rad) Uključivanje:

• Pritisnite gumb prekidača (6) i pridržite ga u tom položaju.

• Pritisnite gumb blokade prekidača (3) (crtež A).

• Oslobodite pritisak na gumb prekidača (6).

Isključivanje:

• Pritisnite i oslobodite pritisak na gumb prekidača (6).

Raspon brzine okretaja vretena se regulira stupnjem pritiska na gumb prekidača.

KOTAĆIĆ ZA PODEŠAVANJE OKRETNE BRZINE VRETENA

Sa bušilicom možete raditi pri različitim brzinama okretaja vretena. Za podešavanje služi kotačić (5) (crtež A). U okviru svake postavke kotačića za regulaciju okretne brzine možete kontinuirano podešavati brzinu tako da povećavate ili smanjujete pritisak na gumb prekidača (6).

• Postupkom okretanja kotačića (5) prema desno povećavate brzinu,

• Postupkom okretanja kotačića o (5) prema lijevo smanjujete brzinu.

* Obratite pozornost na gračke znakove koji se nalaze na kotačiću za podešavanje okretne brzine ili na prekidaču

Pravilan odabir okretne brzine se izvodi kad je bušilica uključena kod pritisnute funkcije za blokadu prekidača. Postavljeni na taj način okretaji mogu biti manji kod rada pod opterećenjem.

PROMJENA BRZINE

Bušilica je opremljena preklopnikom za promjenu brzine (9) koji omogućava povećanje opsega okretne brzine (crtež E).

Brzina I : manji raspon okretaja – za bušenje otvora s većim promjerom ili obrađivanje tvrdih materijala.

Brzina II : veći raspon okretaja – za bušenje otvora s manjim promjerom ili obrađivanje mekih materijala.

Ovisno o vrsti materijala preklopnik za promjenu brzine (9) postavite u odgovarajući položaj. Ako preklopnik ne možete pomaknuti, malo okrenite vreteno.

Nikada ne mijenjajte položaj preklopnika za promjenu brzine dok bušilica radi. To bi moglo uzrokovati oštećivanje električnog alata.

Page 47

SMJER OKRETAJA U DESNO  U LIJEVO

Pomoću preklopnika za rotaciju (4) odabirete smjer okretaja vretena bušilice (crtež A).

Rotacija u desno – namjestite preklopnik (4) u krajnje lijevi položaj. Rotacija u lijevo - namjestite preklopnik (4) u krajnje desni položaj.

*Pridržavamo pravo da u nekim slučajevima položaj preklopnika u odnosu na rotaciju može biti drugačiji nego što je opisano. Obratite pozornost na gračke znakove koji se nalaze na preklopniku ili na kućištu uređaja.

Ne smijete izvoditi promjenu smjera rotacije u vrijeme kad se vreteno bušilice okreće. Prije nego što ju pokrenete, provjerite je li gumb za rotaciju u pravilnom položaju.

PREKLOPNIK NAČINA RADA

Preklopnik za odabir načina rada (2) omogućava biranje odgovarajućeg načina rada: bušenje bez udara ii sa udarom (crtež B). Za bušenje u materijalima kao što su: metal, drvo, keramika, plastika i slično, preklopnik postavite u položaj za rad bez udara (simbol svrdla). Za bušenje u materijalima kao što su: kamen, beton, cigla i slični materijali, preklopnik postavite u položaj za rad sa udarom (simbol čekića). Za bušenje otvora u drvu, materijalima sličnim drvu i metalima služe svrdla od brzorežućeg čelika ili od ugljenih čelika (samo u drvu i materijalima sličnim drvu). Za udarno bušenje služe posebna svrdla s nastavcima od legura (vidija).

Ne koristite lijevi smjer rotacije kod uključenog udara. Dugotrajno bušenje pri maloj okretnoj brzini vretena može

dovesti do pregrijavanja motora. Primjenjujte periodičke pauze u radu ili dozvolite da uređaj radi pri maksimalnom broju okretaja bez opterećenja u vremenu od oko 1-2 min. Pazite da ne dođe do zatvaranja otvora na kućištu koji služe za ventilaciju motora bušilice.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova instaliranja, održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE UREĐAJA

• Preporučamo čišćenje uređaja odmah nakon svake upotrebe.

• Za čišćenje ne koristite vodu niti druge tekućine.

• Uređaj čistite pomoću suhe krpice ili komprimiranim zrakom pod

malim pritiskom.

• Ne upotrebljavajte nikakve sredstva za čišćenje niti otapala jer

mogu oštetiti plastične elemente uređaja.

• Redovito čistite otvori za ventilaciju u kućištu uređaja kako ne bi

došlo do pregrijavanja motora uređaja.

• Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, zamijenite ga sa kabelom

istih parametara. Za tu radnju se obratite kvaliciranom stručnjaku ili odnesite uređaj u servisnu radionicu.

• U slučaju prekomjernog iskrenja na komutatoru, obratite se

kvaliciranom radniku za provjeru stanja ugljenih četkica

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece.

ZAMJENA BRZOSTEŽUĆE GLAVE

• Otvorite čeljust brzostežuće glave (1).

• Odvinite vijak za pričvršćivanje brzostežuće glave, pomoću

križnog izvijača, postupkom okretanja prema desno (lijeva matica).

• Šesterokutni ključ montirajte u brzostežuću glavu (crtež D).

• Lagano udarite u kraj šesterokutnog ključa.

• Zatvorite brzostežuću glavu.

Montaža brzostežuće glave se provodi suprotnim redoslijedom do njegove demontaže.

ZAMJENA UGLJANIH ČETKICA

Istrošene (kraće od 5 mm),spaljene ili puknute ugljene motorne četkice odmah zamijenite. Uvijek mijenjajte istovremeno obje četkice. Za promjenu ugljenih četkica obratite se isključivo kvaliciranom radniku i koristite originalne dijelove.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Udarna bušilica

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 230 V AC Frekvencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 1050 W Opseg brzine okretaja bez opterećenja Frekvencija udara bez opterećenja

Brzina 1 0 - 1100 min Brzina 2 0 - 3000 min Brzina 1 0 - 17600 min Brzina 2 0 - 48000 min

-1

Raspon brzostežuće glave 1,5- 13 mm Dimenzije navoja brzostežuće glave ½ "

13 mm 16 mm 40 mm

Najveći promjer bušenja

Čelik Beton Drvo

Klasa zaštite II Težina 3,7 kg Godina proizvodnje 2016

PODACI VEZANI UZ BUKU I VIBRACIJE

Informacije o buci i vibracijama.

Razine emitirane buke, kao što je razina emitiranog akustičkog pritiska Lp su navedene u donjem tekstu uputa, u skladu s normom EN 60745.

Vrijednosti vibracija a normom EN 60745-2-1, su navedene u daljem tekstu.

te razina akustičke snage LwA i mjerna nesigurnost K,

i mjerna nesigurnost K, označene u skladu s

Navedena u daljem tekstu uputa razina vibracija je izmjerena u skladu s određenom normom EN 60745- 2-1mjernom procedurom i može se koristiti za uspoređivanje električnih alata. Također, može se upotrijebiti za prvu ocjenu ekspozicije na vibracije.

Navedena razina vibracija je karakteristična za osnovnu primjenu električnog alata. Ako alat ćete koristiti u druge svrhe ili s drugim radnim alatima, a također u slučaju nedostatka dovoljnog održavanja, razina podrhtavanja se može promijeniti. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećanja ekspozicije na vibracije za vrijeme cijelog radnog razdoblja.

Kako bismo precizno ocijenili ekspoziciju na vibracije, treba uzeti u obzir vrijeme kad je električni uređaj isključen, ili kad je uključen, ali se ne koristi za rad. Na taj način ukupna ekspozicija na vibracije može se pokazati znatno manja. Treba uvesti dodatne sigurnosne mjere s ciljem zaštite korisnika od posljedica vibracija, kao što su: održavanje električnog alata i radnih alata, osiguranje odgovarajuće temperature ruku, pravilna organizacija rada.

Razina akustičnog pritiska: Lp Razina akustične snage: Lw Vrijednost ubrzanja vibracija, bušenje u beton sa udarom:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Vrijednost ubrzanja vibracija , bušenje u metal:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex - u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modiciranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex -a koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti.

Page 48

PREVOD ORGINALNOG

UPUTSTVA

UDARNA BUŠILICA

58G722

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJU UOPTREBI ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

PAŽNJA Pre pristupanja operacijama vezanim za podešavanje, upotrebu

(promena burgije) ili poprakvu potrebno je izvaditi utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

• Treba koristiti zaštitu za sluh prilikom rada. Izlaganje buci može

dovesti do gubitka sluha.

• Elektrouređaj koristiti zajedno sa dodatnim drškama, dobijenim s elekstouređajem. Gubitak kontrole može dovesti do

povrede operatora.

• Prilikom obavljanja posla, u toku kojeg alatka može da naiđe na skrivene električne kablove, elektrouređaj treba držati isključivo za izolovane drške. Kontakt s električnim kablom može

dovesti do prenosa napona na metalne elemente elektrouređaja i dovesti do strujnog udara.

• Pre uključivanja elektrouređaja povremeno proveriti strujni kabl, i u slučaju oštećenja odneti na promenu u ovlašćeni servis.

• Elektrouređaj tokom rada uvek treba držati sa oba dlana, zadržavajući stabilan položaj posla.

• Potrebno je izbegavati kontakt sa elementima koji se obrću.

Kontakt sa delovima elektrouređaja koji vire, posebno oprema, može dovesti do povreda tela.

• Pre odlaganja elektrouređaja, potrebno je sačekati da se uređaj zaustavi. Radne alatke mogu se zablokirati i dovesti do

gubitka kontrole nad elektrouređajem.

• U slučaju blokade radnih alatki potrebno je odmah isključiti elektrouređaj, treba biti spreman na mogućnost reakcije visokog obrtnog momenta.

• Materijal namenjen za obradu potrebno je pričvrstiti na stabilnu podlogu i obezbediti od pomeranja uz pomoć stege.

Takav način pričvršćivanja predmeta koji se obrađuje bezbedniji je od držanja rukom.

• Strujni kabl elektrouređaja uvek treba da se nalazi sa strane, da ne bude izložen slučajnom oštećenju od strane elektrouređaja koji radi.

• Opis nepravilne upotrebe: Ne bacati elektrouređaj, ne preopterećivati, ne potapati u vodu i druge tečnosti, ne koristiti za mešanje smesa za lepljenje i cementrianje, zabranjeno je: vešati, prenositi, vući ili isključivati elektrouređaj iz utičnice povlačeći za strujni kabl.

PAŽNJA: Uređaj služi za rad unutar prostorija. Pored upotrebe bezbednosnih konstrukcija iz pribora, upotrebe

sredstava za bezbednost i dodatnih sredstava za zaštitu, uvek postoji rizik od povreda tokom rada.

Objašnjenje korišćenih piktograma:

1 2 3

1. Pročitaj uputstvo za upotrebu, pridržavaj se upozorenja i saveta

za bezbednost.

2. Uređaj sa izolacijom druge klase.

3. Koristiti sredstva za ličnu zaštitu (zaštitne naočari, zaštitu za

sluh, maski protiv prašine).

4. Isključiti strujni kabl pre početka operacija servisiranja i

popravke.

5. Čuvati od kiše.

6. Deci je zabranjen pristup uređaju.

IZRADA I NAMENA

Udarne bušilice su rečni elektreouređaji sa izolacijom II klase. Uređaji se pune preko jednofaznog motora čija je brzina obrtaja redukovana preko zupčanika. Elektrouređaji ovog tipa u širokoj su upotrebi za pravljenje otvora u drvetu, materijalima sličnim drvetu, metalu, keramici i plastičnim masama, u načinu rada bez udara, i u betonu, cigli i sličnim materijalima u načinu rada sa udarom. Opseg njihove upotrebe je izvođenje popravki – građevinskih, stolarskih ili drugih vrsta poslova u oblasti samostalne amaterske delatnosti (majstorisanje).

Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove namene.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja koji su predstavljeni na gračkim stranama datog uputstva.

1. Drška bušilice

2. Taster menjanja načina rada

3. Taster blokade vretena

4. Menjač pravca obrtaja

5. Ručica za regulaciju brzine obrtaja

6. Starter

7. Dodatna drška

8. Graničnik dubine bušenja

9. Menjač brzine

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE/SASTAVLJANJE

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Dodatna drška - 1 kom.

2. Graničnik dubine bušenja - 1 kom.

3. Ključ - obrtni - 1 kom.

4. Burgije - 1 kom.

5. Transportni kofer - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

MONTAŽA DODATNE DRŠKE

Zarad lične bezbednosti preporučuje se da se uvek koristi dodatne drške (7). Mogućnost obrtanja dodatne drške pre njenog učvršćivanja na kućište bušilice, omogućava izbor položaja koji je najudobniji za uslove rada.

• Otpustiti ručicu za blokadu prstena dodatne drške (7), okrećući

je u levo.

• Postaviti prsten dodatne drške (7) na cilindrični deo kućišta

bušilice.

• Okrenuti do najudobnijeg položaja,

• Pričvrstiti ručicu za blokadu dodatne drške (7), u desno u cilju

učvršćivanja drške.

4 5 6

Page 49

MONTIRANJE GRANIČNIKA DUBINE BUŠENJA

Graničnik (8) služi za određivanje dubine uranjanja burgije u materijal.

• Otpustiti ručicu za blokadu prstena dodatne drške (7).

• Gurnuti graničnik (8) u otvor u prstenu dodatne drške.

• Postaviti željenu dubinu bušenja.

• Zablokirati okretanjem ručice za blokiranje prstena dodatne drške (7).

PRIČVRŠĆIVANJE RADNIH ALATKI

Isključiti elektrouređaj iz struje.

• Postaviti ključić u jedan od otvora na kućištu drške bušilice (1).

• Razdvojiti čeljusti na željene dimenzije.

• Postaviti cilindričnu osovinu burgije do otpora u otvor na dršci bušilice (1).

• Uz pomoć ključa (koji se postavlja redom u tri itvira na kućištu drške bušilice) stegnuti čeljusti drške oko osovine burgije.

Treba zapamtiti da ključić treba izvaditi iz bušilice nakon završenih operacija vezanih za postavljanje ili promenu burgije.

RAD / POSTAVKE

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici bušilice.

Uključivanje - pritisnuti taster startera (6) i zadržati ga u tom položaju. Isključivanje - otpustiti pritisak sa tastera startera (6).

Blokada startera (stalni rad) Uključivanje:

• Pritisnuti taster startera (6) i zadržati ga u tom položaju.

• Pritisnuti taster za blokadu startera (3) (slika A).

• Otpustiti pritisak sa tastera startera (6).

Iskljčivanje:

• Pritisnuti i otpustiti pritisak sa tastera startera (6).

Opseg brzine rada reguliše se stepenom pritiska na taster startera.

RUČICA ZA REGULACIJU BRZINE OBRTAJA VRETENA

Bušilica omogućava rad sa različitim brzinama obrtaja vretena. Regulacija se obavlja ručicom (5) (slika A). Prilikom svakog podešavanja ručice za regulaciju brzine obrtaja može se lako regulisati brzina povećavanjem ili smanjivanjem pritiska na taster startera (6).

• Okretanje u desno ručicom (5) obezbeđuje porast brzine,

• Okretanje u levo ručicom (5) obezbeđuje smanjenje brzine.

* Potrebno je ponašati se prema gračkim znacima postavljenim na ručicu za regulaciju brzine obrtaja ili na starteru.

Odgovarajući odabir brzine obrtaja obavlja se kada je bušilica uključena bez opterećenja sa ukljčenom funkcijom blokade vretena. Tako postavljeni obrtaji prilikom rada pod opterećenjem mogu biti manji.

PROMENA BRZINE

Bušilica poseduje menjač za brzinu (9) koji omogućava povećanje brzine obrtaja (slika E).

Brzina I : opseg obrtaja manji - za pravljenje otvora većeg prečnika ili za rad u tvrdom materijalu.

Brzina II : opseg obrtaja veći - za pravljenje otvora manjeg prečnika ili za rad u mekom materijalu.

Za bušenje u zavisnosti od materijala potrebno je postaviti menjač brzine (9) u odgovarajući položaj. Ukoliko menjač nije moguće pomeriti, potrebno je neznatno obrnuti vreteno.

Zabranjeno je pomerati menjač brzine kada bušilica već radi. To može da dovede do oštećenja elektrouređaja.

PRAVAC OBRTAJA U DESNO  U LEVO

Uz pomoć menjača obrtanja (4) vrši se odabir pravca obrtaja vretena bušilice (slika A).

Obrtaji u desno - postaviti menjač (4) u krajnje levi položaj. Obrtaji u levo - postaviti menjač (4) u krajnje desni položaj.

* Moguće je da je u nekim slučajevima položaj menjača pravca obrtaja u odnosu na obrtaje drugačiji nego što je opisano. Treba se ponašati prema gračkim oznakama koje se nalaze na menjaču pravca obrtaja ili na kućištu uređaja.

Zabranjeno je vršiti izmene pravca obrtaja u vreme kada se vreteno bušilice obrće. Pre pokretanja treba proveriti da li je menjač pravca obrtaja u ispravnom položaju.

TASTER MENJANJA NAČINA RADA

Menjač načina rada (2) omogućava odabir odgovarajućeg načina rada: bušenje bez udara ili sa udarom (slika B). Za bušenje u mateijalima poput: metala, drveta, keramike, plastičnih masa ili sličnim, potrebno je postaviti menjač u poziciju za rad bez udara (simbol burgije). Za bušenje u mateijalima poput: kamena, betona, cigle ili sličnim, potrebno je postaviti menjač u poziciju za rad sa udarom (simbol čekića). Otvori u drvetu, materijalima sličnim drvetu i metalu, prave se uz pomoć burgija od brzoreznog čelika ili ugljenog čelika (samo za drvo i materijale slične drbetu). Za bušenej sa udarom služe posebne burgije sa nakladkama od karbida metala (vidija).

Ne sme se koristiti levi pravac obrtaja sa uključenim udarom. Dugotrajno bušenje pri niskoj brzini obrtaja vretena predstavlja

opasnost od pregrevanja motora. Treba praviti povremene pauze u radu ili dozvoliti da uređaj radi na maksimalnoj brzini obrtaja bez opterećenja u vremenu od oko 1-2 minute. Paziti da se ne zaklone otvori na kućištu koji služe za ventilaciju motora bušilice.

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju, podešavanje, popravku ili upotrebu, potrebno je izvaditi utikač strujnog kabla iz strujne utičnice.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE

• Preporučuje se čišćenje uređaja neposredno nakon svake

upotrebe.

• Za čišćenje ne treba koristiti vodu ili druge tečnosti.

• Uređaj treba čistiti uz pomoć suvog parčeta tkanine ili produvati

kompresovanim vazduhom niskog pritiska.

• Ne koristiti sredstva za čišćenje niti rastvarače jer oni mogu

oštetiti delove napravljenje od plastičnih masa.

• Redovno treba čistiti ventilacione otvore na kućištu motora kako

ne bi došlo do pregrevanja uređaja.

• U slučaju oštećenja strujnog kabla, potrebno je odmah ga

zameniti novim sa istim parametrima. Tu operaciju treba poveriti kvalikovanoj osobi ili odneti uređaj u servis.

• U slučaju pojave prekomernog varničenja na motoru savetuje

se provera stanja ugljenih četki motora, koju treba da obavi kvalikovana osoba.

• Uređaj uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

PROMENA DRŠKE BUŠILICE

• Razdvojiti čeljusti drške bušilice (1).

• Odviti pričvrsni navrtanj drše bušilice uz pomoć krstastog

odvijača, obrćući odvijačem u desno (levi navoj).

• Pričvrstiti inbus ključ u dršku bušilice (slika D).

• Lako udariti u kraj inbus ključa.

• Odviti dršku bušilice.

Montaža drške bušilice obavlja se suprotnim redosledom od njene demontaže.

PROMENA UGLJENIH ČETKI

Iskorišćene (kraće od 5 mm), spaljene ili napukle ugljene četke motora treba odmah zameniti. Uvek se istovremeno menjaju obe

Page 50

četke. Operaciju promene ugljenih četki treba poveriti isključivo kvalikovanoj osobi, koristeći originalne delove.

Sve vrste popravki treba da obavlja ovlašćeni servis proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Udarna bušilica

Parametar Vrednost

Napon struje 230 V AC Frekvencija napona 50 Hz Nominalna snaga 1050 W Opseg brzine obrtaja bez opterećenja Frekvencija udara bez opterećenja

Brzina 1 0 - 1100 min Brzina 2 0 - 3000 min Brzina 1 0 - 17600 min Brzina 2 0 - 48000 min

-1

Opseg drške bušilice 1,5- 13 mm Dimenzije navoja drške bušilice ½ "

Maksimalni prečnik bušenja

Čelik Beton Drvo

13 mm 16 mm 40 mm

Klasa bezbednosti II Masa 3,7 kg Godina proizvodnje 2016

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

Informacije na temu buke i vibracija.

Nivo emitovane buke poput nivoa emitovanog akustičnog pritiska Lp

kao i nivo akustične snage LwA i nepreciznost dimenzije K, dati

su dole u uputstvu, u skladu sa normom EN 60745. Izmerena vrednost podrhtavanja a

obeležene su u skladu sa normom EN 60745-2-1 i date dole.

i niepreciznost dimenzije K

Dole dati u uputstvu nivo podrhtavanja izmeren je u skladu sa normom EN 60745-2-1 procedurom merenja i može se koristiti za poređenje elektrouređaja. Može se takođe koristiti za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama.

Dati nivo podrhtavanja reprezentativan je osnovnu upotrebu elektrouređaja. Ukoliko se elektrouređaj koristi u druge svrhe ili sa drugim radnim alatkama, a takođe ukoliko nije odgovarajuće održavan, nivo podrhtavanja može podleći promenama. Gore navedeni uzroci mogu dovesti do povećanja ekspozicije podrhtavanja tokom celog vremena rada.

Za prezicno procenjivanje ekspozicije podrhtavanja potrebno je obratiti pažnju na to kada je elektrouređaj isključen ili kada je uključen ali se ne koristi za rad. Na taj način celokupna ekspozicija podrhtavanja može se pokazati kao znatno niža. Potrebno je preduzeti dodatne mere bezbednosti u cilju zaštite korisnika od podrhtavanja, poput: konzervacije elektrouređaja i radnih alatki, obezbeđivanja odgovarajuće temperature ruku, sopstvene organizacije posla.

Nivo akustičnog pritiska: Lp Nivo akustične snage: Lw Izmerena vrednost brzine podrhtavanja, bušenje sa udarom u betonu:

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Izmerena vrednost brzine podrhtavanja, bušenje u metalu:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne

* Zadržava se pravo izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotograje, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex -u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex

-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku.

sredine i zdravlja ljudi.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΡΑΠΑΝΟ

58G722

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛ ΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ.

ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη

ρύθμιση, τη συντήρηση (αντικατάσταση τρυπανιού) ή την επισκευή, πρέπει να αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη του καλωδίου τροφοδοσίας από τον ρευματοδότη.

• Κατά τη χρήση του εργαλείου να χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας των οργάνων της ακοής. Η επίδραση του θορύβου

μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

• Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου να χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές χειρολαβές που περιέχονται στη συσκευασία

παράδοσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Απώλεια ελέγχου της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

• Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος, διότι το εργαλείο εργασίας ενδέχεται κατά τη

λειτουργία του να έρθει σε επαφή με μια κρυφή καλωδίωση ή το καλώδιο του ίδιου του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά

την επαφή του εργαλείου εργασίας με το υπό τάση καλώδιο τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ενδέχεται να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία του χειριστή.

• Προτού καλώδιο τροφοδοσίας του και, σε περίπτωση ύπαρξης βλαβών, αποταθείτε στο ειδικευμένο συνεργείο επισκευών για την αντικατάστασή του.

• Κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου, να το κρατάτε με τα δύο σας χέρια και να λάβετε μια σταθερή στάση του σώματος.

• Μην ακου εργαλείου με τα χέρια σας. Σε περίπτωση επαφής με τα

περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και ειδικά με το εργαλείο εργασίας, υπάρχει η πιθανότητα τραυματισμού.

• Μπορείτε να αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην άκρη μόνο κατόπιν πλήρους ακινητοποίησής του. Το εργαλείο εργασίας

ενδέχεται να μπλοκάρει, γεγονός το οποίο θα προκαλέσει την απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Εάν το εργαλείο εργασίας μπλοκάρει, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο. Ν έτοιμοι για υψηλές αντιδραστικές ροπές.

•Το προς επεξεργασία τεμάχιο πρέπει να στερεωθεί επάνω σε μια σταθερή βάση και να προστατευτεί από μετακίνηση με τη βοήθεια σφιγκτήρων ή μέγγενης. Τέτοιος τρόπος στερέωσης του

υπό επεξεργασία τεμαχίου είναι πιο ασφαλής από το να το κρατάτε με το χέρι.

• Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος ασφαλή πλευρά, ώστε να αποτρέψετε ανεπιθύμητη βλάβη του από το ηλεκτρικό εργαλείο όταν εκείνο λειτουργεί.

• Μη ορθή χρήση: Απαγορεύεται να πετάτε, να υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο, να το βυθίζετε στο νερό ή άλλο υγρό, να το χρησιμοποιείτε για την ανάδευση διαλυμάτων κόλλας ή κονιάματος. Δεν πρέπει ή να αποσυνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο από την πρίζα από το καλώδιο ρεύματος.

ΠΡΟΧΟΣΗ: Το ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε κλειστούς χώρους.

Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων

ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ελέγξτε το

μπάτε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού

του ηλεκτρικού εργαλείου από την

: να κρεμάτε, να μεταφέρετε, να έλκετε

α είσαστε

Page 51

κίνδυνος τραυματισμού κατά τη λειτουργία του εργαλείου. Επεξήγηση των εικονογραμμάτων:

1 2 3

4 5 6

1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, ακολουθείτε τις συστάσεις και

τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας που παρατίθενται σε αυτές.

2. Ηλεκτρικό εργαλείο κλάσης II.

3. Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας (προστατευτικά

γυαλιά κλειστού τύπου, ωτοασπίδες, μάσκα προστασίας από τη σκόνη)

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, προτού προβείτε στις

εργασίες επισκευής και ρύθμισης.

5. Προστατέψτε από τη βροχή.

6. Μην αφήνετε τα παιδιά να ακουμπούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Κρουστικά δράπανα είναι ηλεκτρικά εργαλεία χειρός με ασφάλεια κλάσης II. Το ηλεκτρικό εργαλείο κινητοποιείται με τον ηλεκτρικό μονοφασικό κινητήρα με συλλέκτη. Ο αριθμός στροφών του κινητήρα ρυθμίζεται μέσω του οδοντωτού τροχού μετάδοσης κίνησης. Το κρουστικό δράπανο αυτού του

τύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάνοιξη οπών σε ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και πλαστικό με τον εναλλακτικό τρόπο λειτουργίας "διάτρηση χωρίς κρούση" καθώς και σε μπετόν, λίθος και παρόμοια υλικά με τον εναλλακτικό τρόπο λειτουργίας "διάτρηση με κρούση". Τομέας εφαρμογής αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου: κατασκευαστικές εργασίες και εργασίες ανακαίνισης, ξυλουργικές εργασίες καθώς και όλες οι εργασίες που εκτελούνται από ερασιτέχνες.

Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πέραν του σκοπού κατασκευής του.

ΠΕΡΙΓΡΑ ΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η αρίθμηση στην παρακάτω λίστα αφορά τα εξαρτήματα του εργαλείου που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Υποδοχή διάτρησης

2. Επιλογέας τρόπου λειτουργίας

3. Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη

4. Επιλογέας κατεύθυνσης της περιστροφής

5. Επιλογέας συχνότητας της περιστροφής

6. Διακόπτης

7. Βοηθητική χειρολαβή

8. Οδηγός βάθους διάτρησης

9. Επιλογέας ταχυτήτων

* Το ηλεκτρικό εργαλείο που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό της εικόνας

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤ ΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Βοηθητική χειρολαβή - 1 τμχ

2. Οδηγός βάθους διάτρησης - 1 τμχ

3. Μανέλα - 1 τμχ

4. Τρυπάνια - 1 τμχ

5. Βαλιτσάκι μεταφοράς - 1 τμχ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Τ ΗΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ

Για σκοπούς προσωπικής ασφάλειας πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε τη βοηθητική χειρολαβή (7). Χάρη στη δυνατότητα περιστροφής της βοηθητικής χειρολαβής πριν από τη στερέωσή της επί του σώματος του δραπάνου, μπορεί να επιλεχθεί η πιο βολική θέση της χειρολαβής ανάλογα με τις συνθήκες της προς εκτέλεση εργασίας.

• Χαλαρώστε τη βίδα συγκράτησης της φλάντζας της βοηθητικής χειρολαβής (7) στρέφοντάς την προς τα αριστερά.

• Τοποθετήστε τη φλάντζα της βοηθητικής χειρολαβής (7) επί του κυλινδρικού μέρους του σώματος του κρουστικού δραπάνου.

• Στρέψτε τη χειρολαβή στην

πιο βολική θέση.

• Σφίξτε τη βίδα συγκράτησης της βοηθητικής χειρολαβής (7) για την τελική στερέωση της χειρολαβής.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΗΓΟΥ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΤΗΣ ΙΑΤΡΗΣΗΣ

Ο οδηγός του βάθους της διάτρησης (8) προορίζεται για ρύθμιση του βάθους διείσδυσης του τρυπανιού μέσα στο υλικό.

• Χαλαρώστε τη βίδα συγκράτησης

της φλάντζας της βοηθητικής

χειρολαβής (7).

• Εισάγετε τον οδηγό (8) στην οπή της φλάντζας της βοηθητικής λαβής.

• Ρυθμίστε το απαιτούμενο βάθος της διάτρησης.

• Ασφαλίστε τον στην επιλεχθείσα θέση σφίγγοντας τη βίδα

συγκράτησης της φλάντζας της βοηθητικής χειρολαβής (7).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Τ ΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩ

Ν ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο παροχής ρεύματος.

• Εισάγετε το κλειδάκι σε μία από τις οπές που βρίσκονται στην περίμετρο της υποδοχής διάτρησης (1).

• Ανοίξτε τις σιαγόνες της υποδοχής στην απαιτούμενη απόσταση.

• Εισάγετε το κυλινδρικό μέρος του τρυπανιού στην οπή της υποδοχής διάτρησης έως το τέλος της διαδρομής (1).

τη βοήθεια του κλειδιού (εισάγοντάς το διαδοχικά στην

• Με

καθεμία από τις τρεις οπές στην περίμετρο της υποδοχής διάτρησης) σφίξτε τις σιαγόνες της υποδοχής πάνω στο κυλινδρικό μέρος του τρυπανιού.

Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε το κλειδάκι από το δράπανο κατόπιν ολοκλήρωσης των ενεργειών που έχουν σχέση με την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του τρυπανιού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η τάση του δικτύου παροχής ρεύματος πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του κρουστικού δραπάνου.

Ενεργοποίηση: πιέστε τον διακόπτη (6) και κρατήστε τον σ' αυτή τη θέση. Απενεργοποίηση: αφήστε τον διακόπτη (6).

Ασφάλιση του διακόπτη (αδιάκοπη λειτουργία) Ενεργοποίηση:

• Πιέστε τον διακόπτη (6) και κρατήστε τον σ' αυτή τη θέση.

• Πιέστε το κουμπί

• Αφήστε τον διακόπτη (6).

Απενεργοποίηση:

• Πιέστε και αφήστε τον διακόπτη (6)

Η συχνότητα περιστροφής της ατράκτου ρυθμίζεται με τη δύναμη της πίεσης ασκούμενης στον διακόπτη.

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ Σ Τ ΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΑΤΡ ΑΚ ΤΟ Υ

Το δράπανο είναι σχεδιασμένο για τη λειτουργία με διαφορετικές

ταχύτητες της περιστροφής της ατράκτου. Η συχνότητα της

ασφάλισης του διακόπτη (3) (εικ. Α).

Page 52

περιστροφής ρυθμίζεται με τον επιλογέα (5) (εικ. Α). Με τον επιλογέα της ταχύτητας της περιστροφής μπορείτε να ρυθμίζετε ομαλά την ταχύτητα, αυξάνοντας ή μειώνοντας την πίεση στον διακόπτη (6).

• Στρέφοντας τον επιλογέα προς τα δεξιά (5) αυξάνουμε την

ταχύτητα της περιστροφής.

• Στρέφοντας τον επιλογέα προς τα αριστερά (5

) μειώνουμε την

ταχύτητα της περιστροφής.

* Προσοχή στα γραφικά σύμβολα πάνω στον επιλογέα της ταχύτητας της περιστροφής ή στο σώμα του εξοπλισμού.

Η κατάλληλη συχνότητα της περιστροφής θα πρέπει να επιλέγεται

κατά τη λειτουργία του δραπάνου άνευ φορτίου, με ενεργοποιημένη τη λειτουργία του κλειδώματος της ατράκτου. Ρυθμισμένη με αυτό τον τρόπο, η ταχύτητα της περιστροφής κατά τη λειτουργία με φορτίο μπορεί να μειωθεί.

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Το δράπανο είναι εξοπλισμένο με

τον επιλογέα ταχυτήτων (9),

χάρη στον οποίο μπορείτε να αυξήσετε το εύρος της ταχύτητας της περιστροφής (εικ. Ε).

Ταχύτητα I: το εύρος των στροφών είναι μικρότερο - για διάνοιξη οπών μεγάλων διαμέτρων ή διάτρηση σκληρών υλικών.

Ταχύτητα II: το εύρος των στροφών είναι μεγαλύτερο - για διάνοιξη οπών μικρότερων διαμέτρων ή διάτρηση

μαλακών υλικών.

Τοποθετήστε τον επιλογέα ταχυτήτων (9) στην επιθυμητή θέση, ανάλογα με το προς επεξεργασία υλικό. Εάν ο επιλογέας δεν μετακινείται, στρέψτε ελαφρώς την άτρακτο.

Απαγορεύεται η αλλαγή θέσης του επιλογέα ταχυτήτων κατά τη λειτουργία του δραπάνου. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ  ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

Μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση της περιστροφής της ατράκτου του κρουστικού δραπάνου μέσω του επιλογέα (4) (εικ. Α).

εξιόστροφη περιστροφή: τοποθετήστε τον επιλογέα της κατεύθυνσης της περιστροφής (4) στην τελείως αριστερή θέση.

Αριστερόστροφη περιστροφή: τοποθετήστε τον διακόπτη της κατεύθυνσης της περιστροφής (4) στην τελείως δεξιά θέση.

* Προσοχή. Ορισμένες φορές η θέση του επιλογέα σε σχέση με την κατεύθυνση της περιστροφής στο εργαλείο που αποκτήσατε μπορεί να μην αντιστοιχεί σε αυτή που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Πρέπει να παρατηρήσετε τα γραφικά σύμβολα πάνω στον επιλογέα ή στο σώμα του εξοπλισμού.

Απαγορεύεται η αλλαγή της κατεύθυνσης της περιστροφής κατά την περιστροφή της ατράκτου του δραπάνου. Πριν από την ενεργοποίηση ελέγξτε εάν ο επιλογέας της κατεύθυνσης της περιστροφής είναι τοποθετημένος στην επιθυμητή θέση.

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ο επιλογέας του τρόπου λειτουργίας (2) επιτρέπει να επιλεχθεί ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας: διάτρηση χωρίς κρούση ή με κρούση (εικ. Β). Για τη διάνοιξη οπών σε τέτοια υλικά όπως μέταλλο, ξύλο, κεραμικό, πλαστικό κ.λπ. τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση λειτουργίας χωρίς κρούση ("τρυπάνι").

Για τη διάνοιξη οπών σε τέτοια υλικά όπως λίθος, μπετόν, τούβλο κ.λπ. τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση λειτουργίας με κρούση ("σφυρί"). Οπές σε ξύλο, υλικά με βάση το ξύλο και μέταλλα πρέπει να διανοίγονται με τρυπάνια από χάλυβα ταχείας κοπής ή ανθρακούχο χάλυβα (μόνο για ξύλο και υλικά με

βάση το ξύλο). Για διάτρηση με κρούση

χρησιμοποιούνται τρυπάνια με επένδυση από σκληρό κράμα.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την αριστερόστροφη περιστροφή για τον τρόπο λειτουργίας "διάτρηση με κρούση".

Η διάτρηση με χαμηλή συχνότητα της περιστροφής της ατράκτου για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του κινητήρα. Πρέπει να κάνετε διαλείμματα στην εργασία σας ή να αφήνετε τακτικά το εργαλείο να λειτουργήσει άνευ φορτίου με τη μέγιστη συχνότητα της περιστροφής για 1-2 λεπτά. Προσέξτε ώστε οι οπές στο σωμα του εργαλείου σχεδιασμένες για τον εξαερισμό του κινητήρα του κρουστικού δραπάνου να μην είναι φραγμένες.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την τεχνική συντήρηση ή την επισκευή, πρέπει να αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη του καλωδίου τροφοδοσίας από τον ρευματοδότη.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

• Συνιστάται να καθαρίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο αμέσως μετά από

την κάθε χρήση του.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό και λοιπά υγρά για τον

καθαρισμό του εργαλείου.

• Καθαρίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο με ένα στεγνό πανί ή με

πεπιεσμένο αέρα υπό μικρή πίεση.

• Απαγορεύεται

να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε καθαριστικά και

διαλυτικά για τον καθαρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου, διότι αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στα πλαστικά εξαρτήματά του.

• Συστηματικά καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού, ώστε να

αποτρέψετε την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας, θα πρέπει

να αντικατασταθεί με ένα

καλώδιο τροφοδοσίας με τις ίδιες παραμέτρους. Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας θα πρέπει να ανατεθεί σε έναν αρμόδιο ειδικό, διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο θα πρέπει να παραδοθεί στο συνεργείο.

• Σε περίπτωση ύπαρξης δυνατών σπινθηρισμών στον συλλέκτη,

αναθέστε σε έναν ειδικό να ελέγξει την κατάσταση των ψηκτρών άνθρακα του κινητήρα.

Φυλάξτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα ξηρό μέρος όπου δεν

•

έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΟΧΗΣ ΙΑΤΡΗΣΗΣ

• Ανοίξτε τις σιαγόνες της υποδοχής διάτρησης (1).

• Αφαιρέστε τη βίδα συγκράτησης της υποδοχής διάτρησης με

ένα σταυροκατσάβιδο στρέφοντάς το προς τα δεξιά (αριστερό σπείρωμα).

• Στερεώστε το εξάγωνο κλειδί

μέσα στην υποδοχή διάτρησης (εικ. D).

• Χτυπήστε ελαφρώς την αντίθετη άκρη του εξάγωνου κλειδιού.

• Ξεβιδώστε την υποδοχή διάτρησης.

Η τοποθέτηση της υποδοχής διάτρησης πραγματοποιείται με την αντίστροφη από την αφαίρεσή της σειρά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑ ΚΑ

Φθαρμένες (μήκους μικρότερου των 5 χιλιοστών) ψήκτρες άνθρακα, ψήκτρες με καμμένη επιφάνεια ή ραγίσματα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε και τις δύο ψήκτρες ταυτοχρόνως. Η αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα πρέπει να ανατίθεται μόνο σε έναν εξειδικευμένο ειδικό, με χρήση μόνο αυθεντικών ανταλλακτικών.

Όλες οι βλάβες πρέπει να επισκευάζονται στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κρουστικό δράπανο

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος 230 V AC Συχνότητα λαμβανόμενου ρεύματος 50 Hz Ονομαστική ισχύς 1050 W Εύρος της συχνότητας της περιστροφής άνευ φορτίου Ταχύτητα 1

Συχνότητα κρούσης άνευ

φορτίου

Παράμετροι Τιμές

0 - 1100 στροφές

ανά λεπτό

0 - 3000 στροφές

Ταχύτητα 2

ανά λεπτό

0 - 17600

στροφές ανά

Ταχύτητα 1

λεπτό

0 - 48000

στροφές ανά

Ταχύτητα 2

λεπτό

Page 53

Λειτουργική κλίμακα της υποδοχής

1,5- 13 mm

διάτρησης Σπείρωμα της υποδοχής διάτρησης: ½ "

Μέγιστη διάμετρος διάτρησης

Χάλυβας Μπετόν

Ξύλο

13 mm 16 mm 40 mm

Κλάση προστασίας II

Βάρος 3,7 kg Έτος κατασκευής 2016

ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΑΣΜΟΙ

Πληροφορίες για επίπεδο θορύβου και κραδασμούς.

Το επίπεδο θορύβου, δηλαδή η στάθμη ακουστικής πίεσης Lp καθώς και η στάθμη ακουστικής ισχύος Lw στη μέτρηση Κ που παρατίθενται στις παρούσες οδηγίες χρήσης

και η τιμή αβεβαιότητας

έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Το επίπεδο κραδασμών (η τιμή επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης)

και η τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση Κ έχουν μετρηθεί σύμφωνα

με τα πρότυπα EN 60745-2-1και παρατίθενται παρακάτω. Το επίπεδο κραδασμών που παρατίθεται στις παρούσες οδηγίες

χρήσης έχει μετρηθεί με τη μέθοδο που καθορίζεται από το πρότυπο EN 60745-1 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση διαφόρων μοντέλων του ηλεκτρικού εργαλείου της ίδιας κλάσης

τους. Οι παράμετροι της τιμής κραδασμών μπορούν επίσης

μεταξύ να χρησιμοποιηθούν για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς.

Η δηλωμένη τιμή κραδασμών είναι αντιπροσωπευτική για βασικές εργασίες με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η τιμή κραδασμών μπορεί να αλλάξει, εάν το εργαλείο θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς ή με άλλα εξαρτήματα εργασίας, καθώς επίσης

σε περίπτωση μη επαρκούς τεχνικής φροντίδας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι ανωτέρω αιτίες ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση της διάρκειας της έκθεσης στους κραδασμούς κατά το χρονικό διάστημα της λειτουργίας του εργαλείου.

Για την ακριβή εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο ή κατά τον οποίο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν λειτουργεί. Στην εν λόγω περίπτωση η συνολική τιμή κραδασμών μπορεί να είναι πολύ χαμηλότερη. Για την προστασία του χειριστή από τη βλαβερή επίδραση των κραδασμών πρέπει να εφαρμόζετε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας, ήτοι να εξασφαλίζετε την τεχνική φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου

και των παρελκομένων εργασίας, να διατηρείτε τη θερμοκρασία των χεριών σας σε αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασίας.

Στάθμη ηχητικής πίεσης : Lp Στάθμη ηχητικής ισχύος : Lw Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης, διάτρηση με κρούση σε μπετόν :

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Επιτάχυνση της παλμικής κίνησης, διάτρηση σε μέταλλο :

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικ ές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός, ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση,

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η « Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο

παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

επικίνδυνές για

των

με τις υπόμενες μετατροπές).

TRADUCCIÓN DEL

MANUAL ORIGINAL

TALADRO DE IMPACTO

58G722

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

ATENCIÓN Antes de instalar, ajustar, reparar o usar (cambio de broca) la

herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente.

• Debe usar protección para los oídos cuando trabaja. La

exposición al ruido puede provocar pérdida de audición.

• La herramienta eléctrica se utiliza junto con los soportes adicionales suministrados con ella. La pérdida de control puede

provocar lesiones corporales del usuario.

• Cuando realice trabajos durante los cuales la herramienta eléctrica pueda entrar en contacto con cables ocultos, debe sujetar la herramienta por los mangos aislados. El contacto

con un cable eléctrico puede transferir la tensión sobre las partes metálicas de la herramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

• Debe comprobar el cable de alimentación periódicamente y en caso de daños debe encargar su reparación en un punto técnico autorizado.

• La herramienta durante el trabajo siempre debe sujetarse con las dos manos, manteniendo una posición de trabajo estable.

• Evite tocar las piezas giratorias. La manipulación de las piezas giratorias de la herramienta eléctrica, en particular los útiles, puede causar lesiones.

• Antes de almacenar la herramienta eléctrica, espere hasta que se detenga. La herramienta eléctrica puede bloquearse y provocar

la pérdida de control sobre ella.

• En el caso del bloqueo del útil, apague inmediatamente la herramienta eléctrica. Debe estar preparado para los pares de reacción elevados.

• El material a procesar se debe montar en una supercie estable y se debe proteger contra el desplazamiento por medio de abrazaderas o un tornillo de banco. Este método de

jación de la pieza trabajada es más seguro que sostenerlo en la mano.

• El cable de corriente de la herramienta eléctrica siempre debe estar en el lado seguro, no expuesto a daños accidentales provocados por la herramienta eléctrica en uso.

• Descripción de uso incorrecto: No tire la herramienta eléctrica, no la sobrecargue, ni sumerja en agua u otros líquidos, no la use para mezclar el mortero adhesivo y cemento. No se debe colgar, transportar, tirar o apagar la herramienta eléctrica tirando del cable.

ATENCIÓN La herramienta sirve para trabajos en los interiores. Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice medidas

de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Descripción de iconos y grácos utilizados.

1 2 3

4 5 6

Page 54

1. Lea el manual de uso, siga las advertencias y las reglas de

seguridad incluidas.

2. Herramienta de aislamiento clase II.

3. Use el equipo de protección personal (gafas de seguridad,

protección auditiva, mascarilla antipolvo)

4. Desconecte el cable de alimentación antes de realizar tareas de

mantenimiento o reparación.

5. Proteja la herramienta de la lluvia.

6. No permita que los niños se acerquen a la herramienta.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

Este taladro de impacto es una herramienta eléctrica manual con aislamiento de II clase. La propulsión es de motor monofásico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la transmisión por engranajes. Este tipo de herramientas eléctricas tiene amplia aplicación para realizar oricios en madera, materiales similares a madera, metal, cerámica y plástico en funcionamiento sin impacto y en hormigón, ladrillo y materiales similares en modo con impacto. La herramienta tiene aplicación en trabajos de remodelación y obras, carpintería y cualquier tipo de trabajos de acionado (bricolaje).

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los aquí indicados.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se reere a las piezas del dispositivo mostradas en la imagen al inicio de la instrucción.

1. Portabrocas

2. Interruptor de modo de trabajo

3. Bloqueo de interruptor

4. Cambio de dirección de giro

5. Rueda de ajuste de las revoluciones

6. Interruptor

7. Empuñadura adicional

8. Tope de profundidad

9. Interruptor de cambio de marcha

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Empuñadura adicional - 1 ud.

2. Tope de profundidad de taladrado - 1 ud.

3. Llave - hebra - 1 ud.

4. Brocas - 1 ud.

5. Maletín de transporte - 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

MONTAJE DE LA EMPUÑADURA ADICIONAL

Para su seguridad personal se recomienda que utilice la empuñadura adicional (7). La herramienta tiene la posibilidad de girar la empuñadura adicional antes de ajustarla en la carcasa del taladro. Esta opción permite una elección óptima para diferentes condiciones de trabajo ejecutado.

• Aoje la rueda de bloqueo del cuello de la empuñadura adicional (7) girándola a la izquierda.

• Encaje el cuello de la empuñadura adicional (7) sobre la pieza cilíndrica de la carcasa del taladro.

• Gire la empuñadura hasta obtener la posición deseada.

• Apriete la rueda de bloqueo de la empuñadura adicional (7) hacia la derecha para ajustar la empuñadura.

INSTALACIÓN DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE TALADRADO

El tope (8) sirve para ajustar la profundidad de perforación de la broca en el material.

• Aoje la rueda de bloqueo del cuello de la empuñadura adicional (7).

• Coloque el tope de profundidad (8) en el oricio en el cuello de la empuñadura adicional.

• Ajuste la profundidad de perforación deseada.

• Bloquee la posición girando la rueda de bloqueo del cuello de la empuñadura adicional (7).

MONTAJE DE ÚTILES

Desenchufe la herramienta eléctrica de la corriente.

• Introduzca la llave en uno de los oricios de la circunferencia del portabrocas (1).

• Abra las mordazas hasta conseguir la apertura deseada.

• Introduzca el vástago de la broca hasta el fondo del oricio del portabrocas (1).

• Con una llave (insertada uno a uno a tres oricios en la circunferencia del portabrocas) apriete las mordazas del portabrocas sobre el vástago de la broca.

Siempre recuerde que la llave debe desconectarse del taladro después de terminar las actividades asociadas con la inserción o extracción de la broca.

TRABAJO / AJUSTES

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN

La tensión en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de características técnicas del taladro.

Puesta en marcha: pulse el interruptor (6) y sujételo en esta posición. Desconexión - suelte el interruptor (6).

Bloqueo del interruptor (trabajo continuo) Puesta en marcha:

• Pulse el interruptor (6) y sujételo en esta posición.

• Pulse el botón de bloqueo del interruptor (3) (imagen A).

• Suelte el interruptor (6).

Desconexión:

• Pulse y suelte el interruptor (6).

El alcance de la velocidad de revoluciones del husillo se ajusta dependiendo de la presión ejercida sobre el interruptor.

RUEDA DE AJUSTE DE LAS REVOLUCIONES DEL HUSILLO

El taladro le permite trabajar con diferentes velocidades del husillo. El ajuste se hace con la rueda (5) (imagen A). Dentro de cada conguración de la rueda de ajuste de las revoluciones se puede ajustar la velocidad fácilmente aumentando o disminuyendo la presión sobre el interruptor (6).

• Al girar el mando hacia la derecha (5) se incrementa la velocidad.

• Al girar el mando hacia la izquierda (5) se disminuye la velocidad.

* Debe hacer referencia a las señales grácas colocadas en la rueda de ajuste de la velocidad o en el interruptor.

La selección adecuada de la velocidad de revoluciones se realiza con el taladro en marcha en vacío con el bloqueo del interruptor activado. Las revoluciones ajustadas de esta forma durante el trabajo con carga pueden reducirse.

CAMBIO DE MARCHA

El taladro tiene un interruptor de cambio de marchas (9) que permite aumentar el rango de velocidad (imagen E).

Marcha I : menor rango de revoluciones - para la perforación de diámetro mayor o trabajo en material duro.

Marcha II : mayor rango de revoluciones - para la perforación de un diámetro más pequeño o trabajo en material blando.

Page 55

Para perforación en función del material, ajuste el interruptor de cambio de marchas (9) en la posición correcta. Si el interruptor no se mueve, debe girar levemente el husillo.

Nunca debe mover el interruptor de cambio de marcha cuando el taladro está en marcha. En caso contrario podría dañar la herramienta eléctrica.

DIRECCIÓN DE GIRO DERECHA  IZQUIERDA

Utilizando el interruptor de cambio de revoluciones (4) se selecciona la dirección de giro del husillo del taladro (imagen A).

Giro a la derecha - coloque el interruptor (4) en la posición extrema izquierda. Giro a la izquierda - coloque el interruptor (4) en la posición extrema derecha.

* Note que en algunos casos la posición del interruptor en relación con los giros puede ser otra que la descrita. Debe jarse en los iconos grácos sobre el interruptor o sobre la carcasa de la herramienta.

Se prohíbe cambiar la dirección de giro mientras la herramienta está en marcha. Antes de poner en marcha, debe comprobar que el interruptor de la dirección de giro esté en la posición adecuada.

CAMBIO DE MODO DE TRABAJO

El interruptor de cambio de modo (2) permite seleccionar el modo de funcionamiento adecuado: perforación sin impacto o con impacto (imagen B). Para taladrar en materiales como: metal, madera, cerámica, plásticos o materiales parecidos debe ajustar el interruptor en la posición de modo sin impacto (símbolo de broca). Para taladrar en materiales como: piedra, hormigón, ladrillo o similar, ajuste el interruptor en la posición de trabajo con impacto (símbolo de martillo). Los agujeros en la madera, materiales parecidos a madera y metales se lleva a cabo con brocas de acero de alta velocidad o de acero al carbono (solo en madera o materiales parecidos a madera). Para perforar con impacto se usan brocas con puntas de carburo sinterizado (widia).

No debe utilizar la dirección izquierda con el impacto activado. El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado

puede causar sobrecarga del motor. Debe hacer descansos periódicos en el trabajo o permitir que la herramienta trabaje con velocidad máxima durante unos 1-2 minutos. Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilación del motor que se encuentran en la carcasa del taladro.

USO Y MANTENIMIENTO

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

• Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

• Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.

• La herramienta debe limpiarse con un trapo seco o con chorro de

aire comprimido a baja presión.

• No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las

piezas de plástico.

• Debe limpiar con regularidad los oricios de ventilación para

evitar sobrecalentamiento del motor.

• En caso de daños en el cable de alimentación, sustitúyalo con

otro con los mismos parámetros. Se debe encargar esta tarea a un especialista cualicado o dejar la herramienta en un punto de servicio técnico.

• Si hay demasiadas chispas en el conmutador, debe encargar la

revisión del estado técnico de los cepillos de carbón del motor a una persona cualicada.

• La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar

seco y fuera del alcance de los niños.

CAMBIO DEL PORTABROCAS

• Abra las mordazas de la sujeción portabrocas (1).

• Introduzca el tornillo de sujeción del portabrocas con

destornillador de estrella girándolo hacia la derecha (rosca a la izquierda).

• Coloque la llave hexagonal en el portabrocas (imagen D).

• Golpee levemente en la punta de la llave hexagonal.

• Destornille el portabrocas.

El montaje de la sujeción portabrocas se realiza al revés que el desmontaje.

CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBÓN

Los cepillos de carbón en el motor que estén desgastados (es decir cuando su longitud sea menor de 5mm), quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente. Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez. El cambio de cepillos de carbón debe realizarse únicamente por personas cualicadas que utilicen piezas originales.

Cualquier tipo de avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Taladro de impacto

Voltaje 230 V AC Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1050 W Alcance de la velocidad de giro en vacío Frecuencia de impacto en vacío Alcance del portabrocas 1,5- 13 mm Tamaño de la rosca del portabrocas ½ "

Diámetro de perforación máximo

Clase de protección II Peso 3,7 kg Año de fabricación 2016

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

Información sobre ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido tales como nivel de presión acústica Lp nivel de potencia acústica Lw dan a continuación en el manual de acuerdo con la norma EN 60745.

Los valores de vibración a determinados de acuerdo con la norma EN 60745-2-1 se especican abajo.

El nivel de vibración especicado en este manual se midió de acuerdo con el procedimiento de medición especicado en la norma EN 60745-2-1 y se puede utilizar para comparar herramientas eléctricas. También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición a la vibración.

El nivel especicado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, o con diferentes accesorios, así como, si no se mantiene sucientemente, el nivel de vibración puede cambiar. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el periodo de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta eléctrica esté desconectada, o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar. De esta manera, la exposición total a la vibración puede ser mucho menor. Introduzca las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos de la vibración, por ejemplo: mantenga la herramienta y los útiles, garantice temperatura adecuada de las manos, organice el trabajo de forma adecuada.

Nivel de presión acústica: Lp Nivel de potencia acústica: Lw

Parámetro técnico Valor

Marcha 1 0 - 1100 min Marcha 2 0 - 3000 min Marcha 1 0 - 17600 min Marcha 2 0 - 48000 min

acero Hormigón madera

y la incertidumbre de medición K, se

y la incertidumbre de medición K

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

13 mm 16 mm 40 mm

-1

y el

Page 56

Valor de aceleración de las vibraciones (perforación con impacto en hormigón: a

Valor de vibraciones para taladrado en metal:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especícas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. El equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modicar con nes comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

medioambiente y para las personas.

TRADUZIONE DELLE

ISTRUZIONI ORIGINALI

TRAPANO TRAFORATORE

58G722

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Prima di procedere con qualsiasi operazione di regolazione,

utilizzo (sostituzione di punte) o riparazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Utilizzare dispositivi di protezione dell'udito durante il funzionamento dell’elettroutensile. L'esposizione al rumore può

provocare la perdita dell'udito.

•L'elettroutensile deve essere utilizzato con le impugnature supplementari fornite a corredo. La perdita del controllo

dell'elettroutensile può provocare lesioni all'operatore.

• Durante l'esecuzione di lavori in cui l'elettroutensile può venire a contatto con cavi elettrici nascosti, tenere l'utensile esclusivamente per l'impugnatura isolata. Il contatto con un

cavo elettrico può portare alla conduzione di tensione tramite le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare scosse elettriche.

• Prima di collegare l'elettroutensile, controllare ogni volta il cavo di alimentazione, in caso di danni eettuarne la sostituzione presso un'ocina autorizzata.

• L'elettroutensile durante il funzionamento deve essere sempre tenuto con entrambe le mani, mantenendo una posizione di lavoro stabile.

• Evitare di toccare gli elementi in rotazione. Il contatto con componenti dell'elettroutensile in rotazione, in particolare del suo equipaggiamento, può provocare lesioni.

• Prima di riporre l'elettroutensile, attendere no all'arresto completo di quest'ultimo. L'utensile di lavoro può bloccarsi e

causare un'inaspettata perdita di controllo dell'elettroutensile.

• In caso di bloccaggio dell’utensile di lavoro, spegnere immediatamente l'elettroutensile, bisogna essere pronti all’azione di elevate coppie di reazione.

• Il materiale destinato alla lavorazione deve essere ssato su un fondo stabile e bloccato mediante dei morsetti per prevenirne lo spostamento. Il montaggio dell’oggetto lavorato

nella modalità sopra descritta costituisce un modo di lavoro più sicuro rispetto al tenere quest’ultimo in mano.

• Il cavo di alimentazione dell’elettroutensile deve essere sempre mantenuto lateralmente, per evitare danni accidentali dovuti all'elettroutensile in funzione.

• Descrizione degli usi impropri: Non gettare l'elettroutensile, non sovraccaricare, non immergere in acqua o altri liquidi, non utilizzare per la miscelazione di cemento e colla; non è consentito: appendere, trasportare, tirare o estrarre l’elettroutensile dalla presa tirandolo tramite il cavo di alimentazione.

ATTENZIONE: Il dispositivo non deve essere utilizzato per lavori all'esterno.

Nonostante la progettazione sicura dell'elettroutensile, l'utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Page 57

Legenda dei pittogrammi utilizzati:

1 2 3

4 5 6

1. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza ivi contenute.

2. Dispositivo di seconda classe di isolamento.

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di

sicurezza, dispositivi di protezione dell'udito, maschera antipolvere).

4. Scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire operazioni

di manutenzione o riparazioni.

5. Proteggere contro la pioggia.

6. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI

I trapani a percussione sono elettroutensili manuali con classe di isolamento II. L'utensile è azionato da un motore a spazzole monofase, la cui velocità è ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi. Questo tipo di elettroutensili sono ampiamente usati per la foratura in legno, materiali a base di legno, metalli, ceramica e plastica in modalità di funzionamento senza percussione; e calcestruzzo, mattoni e materiali simili in modalità di funzionamento con percussione. I settori di utilizzo sono i lavori di ristrutturazione ed edili, di falegnameria, nonché tutti i lavori nell'ambito dell'attività amatoriale (bricolage).

È vietato utilizzare l'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d'uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE CON DISEGNI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'elettroutensile presentati nelle pagine con disegni del presente manuale.

1. Mandrino

2. Selettore di modalità di funzionamento

3. Pulsante di blocco dell'interruttore

4. Selettore del senso di rotazione

5. Manopola di regolazione della velocità

6. Interruttore

7. Impugnatura supplementare

8. Asta di profondità

9. Selettore di cambio marcia

* Possono presentarsi dierenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI

1. Impugnatura supplementare - 1 pz.

2. Asta di profondità - 1 pz.

3. Chiave per mandrino - 1 pz.

4. Punte - 1 pz.

5. Valigetta di trasporto - 1 pz.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

Per motivi di sicurezza si raccomanda sempre l’utilizzo dell'impugnatura supplementare (7). La possibilità di rotazione dell’impugnatura supplementare prima del serraggio sul corpo del trapano, consente di scegliere la posizione più comoda per le condizioni speciche di lavoro.

• Allentare la manopola che blocca la angia dell'impugnatura supplementare (7), ruotandola a sinistra.

• Inserire la angia dell'impugnatura supplementare (7) sulla parte cilindrica anteriore del corpo del trapano.

• Ruotarla nella posizione più comoda.

• Serrare la manopola di ssaggio dell’impugnatura supplementare, ruotandola a destra per ssare l'impugnatura (7).

MONTAGGIO DELL'ASTA DI PROFONDITÀ DI FORATURA

L'asta di profondità (8) serve a regolare la profondità di penetrazione della punta del materiale perforato.

• Allentare la manopola che blocca la angia dell'impugnatura supplementare (7).

• Inserire l'asta di profondità (8) nel foro nella angia dell'impugnatura supplementare.

• Regolarla alla profondità di foratura desiderata.

• Fissarla, serrando la manopola di ssaggio della angia dell’impugnatura supplementare (7).

FISSAGGIO DELL’UTENSILE DI LAVORO

Scollegare l'elettroutensile dall'alimentazione.

• Inserire la chiave in uno dei fori sul perimetro del mandrino (1).

• Aprire le ganasce no al diametro desiderato.

• Inserire no in fondo la parte cilindrica della punta nel mandrino (1).

• Utilizzando la chiave (inseribile in uno dei tre fori presenti sul mandrino), serrare le ganasce del mandrino intorno all’attacco della punta da trapano.

Tenete sempre a mente che la chiave deve essere rimossa

dal trapano dopo il completamento delle attività legate all'inserimento o alla rimozione delle punte da trapano.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta nominale del trapano.

Accensione – premere il pulsante dell'interruttore (6) e tenerlo premuto in questa posizione. Spegnimento - rilasciare il pulsante dell'interruttore (6).

Blocco dell'interruttore (funzionamento continuo) Accensione:

• Premere e mantenere premuto il pulsante dell'interruttore (6).

• Premere il pulsante di blocco dell'interruttore (3) (g. A).

• Rilasciare il pulsante dell'interruttore (6).

Spegnimento:

• Premere e rilasciare il pulsante dell'interruttore (6).

La gamma di velocità del mandrino viene regolata tramite il grado di pressione esercitata sul pulsante dell'interruttore.

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL MAN DRINO

Il trapano consente l’impiego con varie velocità del mandrino. La regolazione viene eseguita mediante la manopola (5) (g. A). Per ogni intervallo di regolazione della manopola di regolazione della velocità è possibile regolare in modo continuo la velocità aumentando o diminuendo la pressione sul pulsante dell’interruttore (6).

Page 58

• Ruotare la manopola verso destra (5) per aumentare la velocità,

• Ruotare la manopola verso sinistra (5) per diminuire la velocità.

* Fare riferimento ai simboli presenti sulla manopola di regolazione della velocità o sull’interruttore.

La velocità appropriata può essere scelta mentre il trapano è in funzione senza carico applicato, senza la funzione di blocco dell'interruttore. La velocità così regolata durante il lavoro sotto carico potrebbero essere inferiore.

CAMBIO MARCIA

Il trapano è dotato di un selettore per il cambiamento di marcia (9) che consente di aumentare la gamma di velocità (g. E).

Marcia I: gamma di giri inferiore - per l’esecuzione di fori di diametro maggiore o l’impiego in materiali duri.

Marcia II: gamma di giri superiore - per l’esecuzione di fori di diametro inferiore o l’impiego in materiali morbidi.

Per la foratura, a seconda del materiale è necessario regolare il selettore di cambiamento marcia (9) nella posizione appropriata. Se non è possibile a spostare il selettore, ruotare leggermente l'alberino.

È vietato spostare il selettore di cambio marcia con il trapano in funzione. Questo può provocare il danneggiamento dell'elettroutensile.

SENSO DI ROTAZIONE DESTRA  SINISTRA

Mediante il selettore del senso di rotazione (4) viene selezionato il senso di rotazione dell'alberino del trapano (g. A).

Rotazione verso destra - posizionare il selettore (4) a sinistra. Rotazione verso sinistra - posizionare il selettore (4) a destra.

* In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al selettore del senso di rotazione può essere diversa da quanto descritto. Fare riferimento ai simboli graci presenti sul selettore del senso di rotazione o sul corpo dell'elettroutensile.

È vietato eettuare cambiamenti del senso di rotazione mentre l'alberino del trapano è in rotazione. Prima di avviare l'elettroutensile, controllare che il selettore del senso di rotazione sia nella posizione appropriata.

SELETTORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Il selettore di modalità operativa (2) consente di scegliere la modalità di funzionamento desiderata: foratura senza percussione o con percussione (g. B). Per la foratura di materiali quali: metallo, legno, ceramica, plastica o simili, è necessario impostare il selettore sulla modalità di funzionamento senza percussione (simbolo del trapano). Per la foratura di materiali quali: pietra, calcestruzzo, mattoni o simili, è necessario impostare il selettore in posizione di funzionamento con percussione (simbolo del martello). Fori in materiali quali legno, materiali a base di legno e metalli vengono eettuati utilizzando punto in acciaio rapido o acciaio al carbonio (solo per il legno ed i materiali a base di legno). Per la foratura con percussione utilizzare punte speciali con inserti al carburo di tungsteno (widia).

Non utilizzare il senso di rotazione sinistrorso con la percussione attiva.

Un'operazione di foratura di lunga durata a bassa velocità espone al rischio di surriscaldamento del motore. Bisogna fare pause periodiche o permettere che l’utensile funzioni a velocità massima senza carico per circa 1-2 minuti. Fare attenzione a non coprire le feritoie di ventilazione del motore del trapano.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all'installazione, la regolazione, la riparazione o la manutenzione, estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

• Si consiglia di pulire l'elettroutensile immediatamente dopo ogni

utilizzo.

• Per la pulizia è vietato utilizzare acqua o altri liquidi.

• L'elettroutensile deve essere pulito con un panno asciutto o

mediante aria compressa a bassa pressione.

• Non utilizzare nessun detergente o solvente, in quanto questi

possono danneggiare le parti in plastica.

• Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del corpo motore,

per evitare il surriscaldamento dell'elettroutensile.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, eettuarne

la sostituzione con un cavo dagli stessi parametri. La sostituzione deve essere adata a uno specialista qualicato oppure consegnare l'elettroutensile all'assistenza tecnica.

• In caso di eccessive scintille dal commutatore, far controllare le

condizioni delle spazzole in grate del motore da una persona qualicata.

• L'elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto, fuori

dalla portata dei bambini.

SOSTITUZIONE DDEL MANDRINO

• Aprire le ganasce del mandrino (1).

• Rimuovere la vite che ssa il mandrino, utilizzando un cacciavite a

croce, ruotando in senso orario (lettatura sinistrorsa).

• Inserire una chiave a brugola nel mandrino (g. D).

• Colpire leggermente l’estremità della chiave a brugola.

• Svitare il mandrino

Il montaggio del mandrino avviene in successione inversa al suo smontaggio.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE

Le spazzole in grate del motore consumate (di lunghezza inferiore a 5 mm), bruciate o incrinate devono essere immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole devono essere sostituite contemporaneamente. La sostituzione delle spazzole in grate deve essere eseguita esclusivamente da personale qualicato, utilizzando ricambi originali.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI NOMINALI

Trapano traforatore

Tensione di alimentazione 230 V AC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 1050 W Gamma di velocità senza carico Marcia 1 0 - 1100 min

Frequenza della percussione senza carico Gamma del mandrino 1,5- 13 mm Filettatura del mandrino ½ "

Diametro massimo di foratura

Classe di isolamento I I Peso 3,7 kg Anno di produzione 2016

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Informazioni su rumore e vibrazioni.

I livelli di rumore emesso, quali il livello di pressione acustica emesso Lp

ed il livello di potenza acustica LwA e l'incertezza di misura K,

sono indicati di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745.

Il valore delle vibrazioni a seguito, conformemente alla norma EN 60745-2-1.

Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato conformemente alla procedura di misurazione denita nella norma EN 60745-2-1, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Questo inoltre può essere utilizzato per la valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni specicato è rappresentativo per gli impieghi

Parametro Valore

Marcia 2 0 - 3000 min Marcia 1 0 - 17600 min Marcia 2 0 - 48000 min

Acciaio Calcestruzzo Legno

e l'incertezza di misura K sono riportati di

13 mm 16 mm 40 mm

-1

Page 59

fondamentali dell’elettroutensile. Se l'elettroutensile viene utilizzato per impieghi dierenti o con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a suciente manutenzione, il livello di vibrazioni può dierire da quello indicato. Le cause sopra descritte possono aumentare l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di utilizzo.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui l'elettroutensile è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. In questo modo, l'esposizione totale alle vibrazioni può essere molto inferiore. Adottare ulteriori misure di sicurezza volte a proteggere l'utente contro gli eetti delle vibrazioni, quali: manutenzione di elettroutensili ed utensili di lavoro, mantenimento di un'adeguata temperatura delle mani, corretta organizzazione del lavoro.

Livello di pressione acustica: Lp Livello di potenza acustica: Lw Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni, foratura con

percussione in calcestruzzo: a Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni, foratura con

percussione in metalli: a

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

=9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell’apparecchiatura o dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l’ambiente. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio

* Ci si riserva il diritto di eettuare modiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

VERTALING VAN DE ORIGINELE

HANDLEIDING VAN DE

SLAGBOORMACHINE

58G722

LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP: Voordat met enige regel-, bedienings- (uitwisseling van de boor)

en regelwerkzaamheden te beginnen, trek de stekker uit het stopcontact uit.

• Draag de oorbeschermers tijdens het werk met dit apparaat. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden.

• Gebruik het elektrogereedschap met de extra aangeleverde handgrepen. Verlies van controle kan lichamelijk letsel als gevolg

hebben.

• Indien bestaat er de kans dat het gereedschap verschuilde elektrische leidingen kan aanraken, grijp het alleen aan het geïsoleerde handgrepen. Het contact van het gereedschap met

de kabel onder spanning kan de spanning aan metalen elementen overdragen en elektrocutie van de operateur als gevolg hebben.

• Alvorens de klopboormachine aan te sluiten, controleer de spanningskabel en bij vaststelling van beschadigingen vervang het in een erkend servicedienst.

• Houd het elektrogereedschap altijd met beide handen vast zodat de stabiele lichaamshouding bewaard wordt.

• Vermijd het aanraken van draaiende elementen. Het aanraken van roterende delen van het elektrogereedschap, in het bijzonder de toebehoren, kan lichaam letsels als gevolg hebben.

• Voordat het elektrogereedschap neer te leggen, wacht totdat deze tot stilstand is gekomen. Het elektrogereedschap

kan geblokkeerd raken en het verlies van de controle over het elektrogereedschap veroorzaken.

• Indien het elektrogereedschap geblokkeerd raakt, zet het onmiddellijk uit, er kunnen hoge reactiemomenten voorkomen.

• Bevestig het te bewerken materiaal op een stabiele ondergrond en beveilig tegen het verschuiven met behulp van klemmen of bankschroef. Zulke manier van het bevestigen

van het te verwerken voorwerp is meer veilig dan het vasthouden in de hand.

• De voedingskabel dient altijd op de veilige zijde zich bevinden zodat er niet door het werkende elektrogereedschap beschadigd raakt.

• Beschrijving van het onjuist gebruik: Werp niet met het elektrogereedschap, overbelast het niet, dompel niet in het water of andere vloeistoen, gebruik niet voor het mengen van lijmen cementmortels. Het is verboden om het elektrogereedschap op te hangen, dragen, trekken of uit te zetten door aan de voedingskabel te trekken.

LET OP: Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd. Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van

veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden.

Page 60

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1 2 3

4 5 6

1. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de waarschuwingen en

veiligheidsaanwijzingen op.

2. Tweede isolatieklasse.

3. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (oog- en

gehoorbescherming, stofmasker).

4. Voordat met de bedienings- of reparatiewerkzaamheden te

beginnen, trek de stekker uit het stopcontact.

5. Bescherm tegen regen.

6. Laat kinderen niet in de buurt van het gereedschap komen.

OPBOUW EN TOEPASSING

De klopboormachine is een elektrische handgereedschap met IIklasse isolatie. Het toestel wordt door een eenfasige cummutator motor met reductie van toerental door tandkoppeling aangedreven. Zulke soort elektrogereedschappen worden breed toegepast voor de uitvoering van openingen in hout, houtachtige materialen, metaal, keramiek en kunststoen – zonder hamer-functie alsook in beton, bouwstenen en soortgelijke materialen – met hamer-functie. De toepassingsgebieden zijn renovatie- en bouwwerkzaamheden, timmerwerkzaamheden en allerlei amateurmatige werkzaamheden (knutselwerk).

Gebruik het elektrogereedschap alleen in overeenstemming met het beoogde doel.

BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering heeft betrekking op elementen van het toestel weergegeven op de grasche pagina’s van deze gebruiksaanwijzing.

1. Boorkop

2. Werkmodi-knop

3. Blokkadeknop van de hoofdschakelaar

4. Draairichting schakelaar

5. Draaiknop van het toerental

6. Hoofdschakelaar

7. Extra handgreep

8. Begrenzing van de boordiepte

9. Versnellingsschakelaar

* Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.

OMSCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE TEKENS

LET OP

WAARSCHUWING

MONTAGE/INSTELLINGEN

INFORMATIE

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1. Extra handgreep ` - 1 st.

2. Begrenzing van de boordiepte - 1 st.

3. Sleutel - wrijgijzer - 1 st.

4. Boren - 1 st.

5. Koer - 1 st.

WERKVOORBEREIDING

MONTAGE VAN DE EXTRA HANDGREEP

Met het oog op de veiligheid gebruik de klopboor altijd met de extra handgreep (7). De extra handgreep kan voor het vastzetten op de behuizing op zulke manier omgedraaid worden, zodat het meest aan de werkomstandigheden aangepaste positie kan worden gekozen.

• Maak de draaiknop van de kraag op de extra handgreep (7) los

door deze naar links te draaien.

• Schuif de kraag van de extra handgreep (7) op de ronde deel van

de behuizing van de klopboormachine.

• Draai deze tot de meest gepaste positie om.

• Draai de draaiknop van de extra handgreep (7) naar rechts om

deze te monteren.

MONTEREN VAN DE BEGRENZING VAN DE BOORDIEPTE

De begrenzing (8) is bestemd voor het bepalen van de boordiepte in het materiaal.

• Maak de draaiknop van de kraag op de extra handgreep (7) los.

• Schuif de begrenzing (8) in de opening in de kraag van de extra

handgreep in.

• Bepaal de gewenste boordiepte.

• Blokker door de draaiknop de extra handgreep (7) vast te draaien.

MONTAGE VAN HET WERKSTUK

Onderbreek de spanning op het elektrogereedschap.

• Plaats de sleutel in een van de openingen in de boorkop (1).

• Open de kaken op de gewenste breedte.

• Schuif de ronde boor in de boorkop (1) totdat er weerstand

ontstaat.

• Met behulp van de sleutel (om de beurt ingeschoven in drie

openingen in de boorkop) sluit de kaken van de boorkop op de boor dicht.

Vergeet nooit om na beëindiging van de werkzaamheden verbonden met plaatsen of wegnemen van de boor de sleutel van de klopboor af te nemen.

WERK / INSTELLINGEN

AAN / UITZETTEN

De spanning van het netwerk moet met de spanning aangegeven op het typeplaatje van de klopboormachine overeenkomen.

Aanzetten – druk op de hoofdschakelaar (6) en houd het ingedrukt. Uitzetten – maak de hoofdschakelaar (6) los.

Blokkade van de schakelaar (continue werk) Aanzetten:

• Druk op de hoofdschakelaar (6) en houd het ingedrukt.

• Druk op de blokkadeknop van de hoofdschakelaar (3) (afb. A).

• Maak de hoofdschakelaar (6) los.

Uitzetten:

• Druk en maak de hoofdschakelaar (6) los.

Het bereik van het toerental wordt door de drukkracht op de hoofdschakelaar geregeld.

DRAAIKNOP VAN DE TOERENTAL REGELING

De klopboormachine kan met verschillende toerentallen van de spil werken. Het regelen van het toerental gebeurt met gebruik van de draaiknop (5) (afb. A). Binnen een ingesteld toerental kan de snelheid van de spil ook met versterking of verzachting van de druk op de hoofdschakelaar (6) geregeld worden.

• Draai de draaiknop (5) naar rechts om het toerental te verhogen.

• Draai de draaiknop (5) naar links om het toerental te verlagen.

* Kijk op de grasche markeringen op de draaiknop van het toerental of de hoofdschakelaar.

Page 61

De juiste keuze van het toerental dient bij de aangezette klopboor op nulversnelling en met ingedrukte blokkadeknop te gebeuren. Het ingestelde toerental kan tijdens werk met belasting lager zijn.

VERSNELLING WIJZIGEN

De klopboormachine is voorzien van een versnellingsschakelaar (9) om het bereik van het toerental te wijzigen (afb. E).

Versnelling I: lager bereik van het toerental – voor openingen van grotere diameter of werk in hard materiaal.

Versnelling II: hoger bereik van het toerental – voor openingen van mindere diameter of werk in zacht materiaal.

Bij het boren plaats de versnellingsschakelaar (9) in de juiste positie. Indien de schakelaar niet verschuift, draai de spil een beetje om.

Bedien de versnellingsschakelaar nooit als de klopboor werkt. Het kan het elektrogereedschap beschadigen.

DRAAIRICHTING NAAR RECHTS  NAAR LINKS

De draairichting van de spil van de klopboormachine (afb. A) wordt met behulp van draairichting schakelaar (4) gekozen.

Naar rechts draaien – zet de schakelaar (4) helemaal naar links. Naar links draaien – zet de schakelaar (4) helemaal naar rechts.

* In sommige gevallen kan de positie van de schakelaar ten opzichte van de draairichting verschillend zijn dan beschreven. Volg de grasche tekens op de draairichting schakelaar of de behuizing van het toestel.

Het is verboden om de draairichting tijdens het draaien van de spil van de klopboormachine te wijzigen. Voordat het toestel aan te zetten, controleer of de draairichting schakelaar in de juiste positie zich bevindt.

WERKMODIKNOP

De werkmodi-knop (2) toelaat om de werkmodus te kiezen: boren zonder hamer-functie of boren met hamer-functie (afb. B). Om te boren in zulke materialen als: metaal, hout, keramiek, kunststoen ezv. kies de modus zonder hamer-functie (symbool van de boor). Om te boren in zulke materialen als: steen, beton, bouwstenen ezv. kies de modus met hamer-functie (symbool van de hamer). Voor openingen in hout, houtachtige materialen en metalen gebruik boren van snelknippende staal of koolstofstaal (alleen voor hout en houtachtige materialen). Voor werkzaamheden uitgevoerd met hamer-functie gebruik Widia-boren.

Gebruik de draairichting naar links nooit tezamen met de hamerfunctie.

Het langdurig boren bij laag toerental van de spil kan oververhitting van de motor veroorzaken. Neem regelmatig pauzes bij het werk of laat het apparaat voor ca. 1-2 minuten op het maximale toerental zonder belasting werken. Let op dat de ventilatieopeningen in de behuizing van de klopboormachine niet bedekt zijn.

BEDIENING EN ONDERHOUD

Voordat met enige installatie-, regel-, reparatie- of bedieningswerkzaamheden te beginnen, trek de stekker uit het stopcontact uit.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen.

• Gebruik geen water of andere vloeistoen voor reiniging.

• Het toestel dient met gebruik van een droog doekje of zacht

perslucht gereinigd te worden.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de

kunststof onderdelen niet beschadigd raken.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de

motor, zodat het toestel niet oververhit raakt.

• Bij beschadiging van de spanningskabel laat deze door een

geautoriseerde service dienst met een kabel van dezelfde parameters vervangen. Laat dit door een gekwaliceerde specialist of een technische dienst uitvoeren.

• Bij te grote vonkproductie op de commutator dient de controle van de staat van de koolborstels door een vakbekwame medewerker uitgevoerd te worden.

• Bewaar het toestel altijd op een droge plek en buiten bereik van kinderen.

UITWISSELING VAN DE BOORKOP

• Open de kaken van de boorkop (1).

• Draai de schroef van de boorkop met behulp van een kruisschroevendraaier door naar rechts te draaien (linkse schroefdraad) los.

• Monteer de zeskantsleutel in de boorkop (afb. D).

• Sla licht op het einde van de zeskantsleutel.

• Draai de boorkop los.

Montage van de boorkop dient in de omgekeerde volgorde te gebeuren.

UITWISSELING VAN KOOLBORSTELS

Versleten (korter dan 5 mm), afgebrande of gebarsten

koolborstels van de motor dienen onmiddellijk uitgewisseld te worden. Altijd dienen er beide borstels tegelijk uitgewisseld te worden. De uitwisseling dient door een vakbekwame persoon en met gebruik van originele onderdelen te gebeuren.

Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde servicedienst van de producent verwijderd te worden.

TECHNISCHE PARAMETERS

TYPEPLAATJE

Klopboormachine

Voedingsspanning 230 V AC Frequentie 50 Hz Nominale kracht 1050 W Bereik van het toerental zonder belasting Hamerslag frequentie zonder belasting Bereik van de boorkop 1,5- 13 mm Schroefdraadmaat van de boorkop ½ "

Maximale diameter van de spil

Veiligheidsklasse II Massa 3,7kg Bouwjaar 2016

GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN

Informatie betreende lawaai en trillingen.

Het niveau van het geëmitteerde lawaai, zoals akoestische druk niveau Lp worden eronder conform de norm EN 60745 aangegeven.

De waarde van trillingen a conform de norm EN 60745-2-1 aangegeven.

Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven niveau van trillingen werd conform de procedure van de norm EN 60745-2-1 gemeten en kan voor vergelijking van elektrogereedschap gebruikt worden. Het kan eveneens voor voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen gebruikt worden.

Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend voor de basis toepassingsgebieden van het elektrogereedschap. Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werkstukken alsook bij gebrekkig onderhoud kan het trillingenniveau veranderen. De bovenstaande omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen.

Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes van het uitzetten van het elektrogereedschap of de periodes van het aanzetten zonder gebruik in acht. Op die manier kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn.

Parameter Waarde

Versnelling 1 0 - 1100 min Versnelling 2 0 - 3000 min Versnelling 1 0 - 17600 min Versnelling 2 0 - 48000 min

Staal Beton Hout

en akoestische kracht niveau LwA en meetonzekerheid K

en meetonzekerheid K worden eronder

13 mm 16 mm 40 mm

-1

Page 62

Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het elektrogereedschap en werkstukken, verzekering van de juiste temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk.

Akoestische druk niveau: Lp Akoestische kracht niveau: Lw Waarde van de trillingen versnelling, boren met hamer-functie in

beton: a

= 9,02 m/s2 K=1,5 m/s

h,ID

Waarde van de trillingen versnelling, boren in metaal:

= 2,7 m/s2 K=1,5 m/s

h,D

= 95 dB(A) K=3dB(A)

= 106 dB(A) K=3dB(A)

MILIEUBESCHERMING / CE

De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepaste faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper of plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoen gevaarlijk voor het milieu. De apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een potentiële bedreiging voor het

* Wijzigingen voorbehouden.

„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modiceren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toestemming van Topex Groep is strikt verboden en kan civielrechtelijke of strafrechtelijke vervolging als gevolg hebben.

milieu en de menselijke gezondheid.

Page 63

Page 64