GRAPHITE 58G013 User guide

Download

Page 1

58G013

URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE AKUMULATOROWE

CORDLESS MULTI TOOL

KABELLOSES MULTIFUNKTIONS-AKKUGERÄT

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

ПРИСТРІЙ БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ АКУМУЛЯТОРНИЙ

AKKUS MULTIFUNKCIÓS BERENDEZÉS

DISPOZITIV MULTIFUNCȚIONAL CU ACUMULATOR

MULTIFUNKČNÍ AKUMULÁTOROVÉ ZAŘÍZENÍ

AKUMULÁTOROVÉ MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE

VEČFUNKCIJSKA BATERIJSKA NAPRAVA

DAUGIAFUNKCINIS ĮRANKIS, AKUMULIATORINIS

AKUMULATORA DAUDZFUNKCIONĀLĀ IERĪCE

MULTIFUNKTSIONAALNE AKU-TÖÖRIIST

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО АКУМУЛАТОРНО УСТРОЙСТВО

VIŠENAMJENSKI AKUMULATORSKI UREĐAJ

VIŠENAMENSKOG AKUMULATORSKOG UREĐAJA

ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

DISPOSITIVO MULTIFUNCIÓN A BATERÍA

DISPOSITIVO MULTIFUNZIONE A BATTERIE

MULTIFUNCTIONEEL ACCUTOESTEL

OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

G.0719

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

Page 2

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . 20

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTRUKCE K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . 65

UPUTE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Page 4

1 2 3

Page 5

PRESS

Page 6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE

AKUMULATOROWE

58G013

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE AKUMULATOROWE

• W czasie pracy należy dłonią zamkniętą pewnie trzymać urządzenie.

• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się czy narzędzie nie dotyka do materiału, który ma być obrabiany.

• Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innej powierzchni należy upewnić się, czy w zasięgu cięcia nie znajdują się przewody elektryczne, gazowe. Przecięcie przewodu pod

napięciem może spowodować porażenie prądem a uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.

• Nie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu.

• Nie wolno odkładać urządzenia przed jego całkowitym zatrzymaniem.

• Przed włączeniem urządzenia, uchwycić je pewnie w dłoni.

• Nie należy dotykać brzeszczotu i obrabianego materiału tuż po zakończeniu pracy, elementy te mogą być silnie rozgrzane i mogą spowodować oparzenie.

• W celu wymiany brzeszczotu lub papieru ściernego, należy uprzednio wyłączyć urządzenie włącznikiem i odczekać, aż narzędzie przestanie pracować, następnie należy odłączyć akumulator.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem obrabianym jest dostateczna przestrzeń, chroniąca przed uszkodzeniem brzeszczotem stołu, podłogi.

• Należy stosować maskę przeciwpyłową. Pył powstający

podczas pracy, jest szkodliwy dla zdrowia.

• W pomieszczeniu w którym za pomocą urządzenia usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu, nie wolno spożywać posiłków, pić, palić nie powinny również przebywać osoby trzecie. Kontakt lub wdychanie pyłów zawierających związki

ołowiu może zagrażać zdrowiu.

• Do urządzenia przed szlifowaniem, należy podłączyć instalację odciągającą pył.

• Urządzenie nie jest przystosowane do pracy na mokro.

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania urządzenia, dymienia, wydawania dziwnych odgłosów należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

• W celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie pracy, otwory wentylacyjne w obudowie nie powinny być zasłaniane

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

• W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

• W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji może nastąpić wyciek elektrolitu z baterii; należy unikać z nim kontaktu. Jeśli przypadkowo dojdzie do kontaktu, elektrolit należy spłukać obcie wodą. W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu lub oparzenia.

• Nie otwierać akumulatora – istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

• Nie używać akumulatora elektronarzędzia w czasie deszczu.

• Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI AKUMULATORA

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za bezpieczeństwo.

• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia. Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych

lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza nie jest niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może dojść do obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.

Page 7

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu).

4. Używaj maski przeciwpyłowej!

5. Używaj rękawic ochronnych.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

7. Używaj odzieży ochronnej.

8. Chroń urządzenie przed wilgocią. . Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do

czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem.

10. Urządzenie przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń.

11. Maksymalna dopuszczalna temperatura ogniw 45°C.

12. Nie wrzucać ogniw do ognia.

13. Recykling.

14. Druga klasa ochronności ładowarki.

15. Nie wrzucaj ogniw do wody.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Urządzenie wielofunkcyjne jest ręcznym elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego z magnesami trwałymi, którego prędkość obrotowa zamieniona została na ruch oscylacyjny. Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych pozwala na dostosowanie ich do wykonania różnego rodzaju prac. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do: piłowania i przecinania drewna, materiałów drewnopochodnych, tworzyw sztucznych, metali nieżelaznych oraz elementów mocujących (np. gwoździ, śrub itp.) przy zastosowaniu odpowiednich narzędzi roboczych.

Można wykorzystywać je również do obróbki miękkich płytek ceramicznych, szlifowania oraz skrobania na sucho niewielkich powierzchni. Zaletą urządzenia jest możliwość obróbki w/w materiałów w miejscach trudnodostępnych lub w pobliżu krawędzi.

Obszary jego użytkowania to wykonawstwo drobnych prac modelarskich, ślusarskich, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie z oryginalnym osprzętem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Dźwignia do szybkiego montażu narzędzi roboczych

2. Włącznik

3. Klamra

4. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

5. Rękojeść dodatkowa

6. Nakładka odprowadzania pyłu

7. Akumulator

8. Przycisk mocowania akumulatora . Ładowarka

10. Diody LED

11. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

12. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

13. Oświetlenie

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Końcówki robocze - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

• Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (8) i wysunąć akumulator (7) (rys. A).

• Włożyć naładowany akumulator (7) do uchwytu w rękojeści, aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (8).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 4

C - 400C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.

• Wyjąć akumulator (7) z urządzenia (rys. A).

• Włączyć ładowarkę () do gniazda sieci (230 V AC).

• Wsunąć akumulator (7) do ładowarki () (rys. B).Sprawdzić czy akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się zielona dioda (10) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (7) w ładowarce () zaświeci się czerwona dioda (10) na ładowarce, która sygnalizuje że trwa proces ładowania akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody stanu naładowania akumulatora (12) w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

Page 8

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe

rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (10) na ładowarce świeci na zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (12) świecą światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania akumulatora (12) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin. Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu urządzenia. Znaczny spadek czasu miedzy koniecznymi ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania akumulatora (3 diody LED) (12). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora (11) (rys. C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ Ze względów bezpieczeństwa podczas posługiwania

się elektronarzędziem zawsze należy stosować rękojeść dodatkową.

Rękojeść dodatkową (5) instaluje się w jednym z otworów na głowicy urządzenia. Zaleca się stosowanie elektronarzędzia z rękojeścią dodatkową. Jeśli trzyma się urządzenie podczas pracy oburącz (używając również rękojeści dodatkowej) zapewnia się większą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu, co zmniejsza ryzyko doznania urazu podczas odrzutu.

WYBÓR NARZĘDZIA ROBOCZEGO Do urządzenia wielofunkcyjnego akumulatorowego pasują

narzędzia robocze o uniwersalnym systemie mocowania typu otwartego (z  otworami). Otwory rozmieszczane są co 30° na okręgu o promieniu 10 mm, średnica otworów 2 mm (niektóre otwory mogą być również w formie otwartego wycięcia).

W poniższej tabeli pokazane zostały przykładowe narzędzia robocze.

Nazwa Rodzaj materiału Przeznaczenie Przykład

Brzeszczot do metalu HSS

Metal (np. gwoździe, śruby, mniejsze prole), metale nieżelazne.

Drobniejsze cięcia rozdzielające i wgłębne.

Skracanie wąskich proli, przecinanie elementów mocujących np. klamer.

Tarcza półokrągła do drewna HCS

Drewno, materiały drewnopochodne, tworzywa sztuczne.

Cięcia rozdzielające i wgłębne w narożnikach i miejscach trudno dostępnych, w pobliżu powierzchni.

Wąskie cięcia wgłębne w drewnie litym np. pod kratkę wentylacyjną.

Brzeszczot do drewna HCS

Drewno, materiały drewnopochodne, tworzywa sztuczne.

Cięcia rozdzielające i wgłębne w narożnikach i miejscach trudno dostępnych, w pobliżu powierzchni.

Wycięcia w płytach meblowych, skracanie listew podłogowych, cięcia wgłębne przy pasowaniu paneli podłogowych.

Tarcza półokrągła z nasypem wolframowym

Fugi cementowe, miękkie płytki ceramiczne, twardsze tworzywa sztuczne i inne materiały.

Przycinanie i odcinanie blisko krawędzi, w narożnikach lub w miejscach trudnodostępnych.

Usuwanie fug, wycinanie otworów w płytkach ceramicznymi lub tworzywach sztucznych.

Stopa szlierska Delta

Drewno, materiały drewnopochodne, materiały abrazyjne.

Szlifowanie w miejscach trudnodostępnych i narożnikach na twardym podłożu.

Usuwanie zaprawy lub kleju do płytek ceramicznych, szlifowanie drewna litego, polerowanie.

Skrobak sztywny

Wykładziny, podłogi, płytki ceramiczne.

Skrobanie na twardym podłożu miękkich materiałów.

Usuwanie resztek zaprawy, kleju do wykładzin lub płytek ceramicznych.

MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH

• Odciągnąć dźwignię do szybkiego montażu narzędzi roboczych

(1) do przodu (rys. D).

• Wsunąć narzędzie robocze pomiędzy obie podkładki uchwytu

narzędziowego tak, aby otwory trały na kołki górnej podkładki.

• Aby umożliwić pracę w pozycji najbardziej dogodnej i bezpiecznej

dla obsługującego, narzędzia robocze można umieścić w uchwycie narzędziowym w dowolnej pozycji pod warunkiem, że traają na kołki górnej podkładki (rys. E).

• Narzędzie robocze powinno być nałożone w ten sposób, aby

wygięciem skierowane było do dołu.

• Zamocować narzędzie robocze w wybranej pozycji opuszczając dźwignię do szybkiego montażu narzędzi roboczych (1) (rys. D).

Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia roboczego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane narzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i spowodować zagrożenie dla osoby obsługującej.

ODPROWADZANIE PYŁU

Pyły niektórych materiałów jak: powłoki malarskie z zawartością ołowiu, niektóre gatunki drewna np. dębiny lub buczyny czy materiały zawierające azbest mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Dlatego też, zaleca się stosowanie zewnętrznych systemów odprowadzania pyłu, dobrą wentylację stanowiska pracy i używanie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem.

Urządzenie wyposażone jest w nakładkę do odprowadzania pyłu, którą należy podłączyć do zewnętrznego systemu odciągania pyłu np. odkurzacza dostosowanego do rodzaju pyłu.

DEMONTAŻ NAKŁADKI DO ODPROWADZANIA PYŁU

• Wyjąć ewentualnie już zamontowane narzędzie robocze.

• Rozpiąć klamrę (3) i zdjąć nakładkę odprowadzania pyłu (6).

Montaż nakładki odprowadzania pyłu (6) przebiega w odwrotnej kolejności do jej demontażu.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem elektronarzędzia należy skontrolować stan narzędzi roboczych. Nie używać wyszczerbionych, pękniętych lub w inny sposób uszkodzonych narzędzi. Zużyte narzędzia robocze należy przed użyciem natychmiast wymienić na nowe. Po zakończeniu pracy zawsze trzeba wyłączyć urządzenie i odczekać, aż narzędzie robocze całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy można urządzenie odłożyć. Nie należy wyhamowywać będącego w ruchu narzędzia roboczego dociskając go do obrabianego materiału.

Page 9

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE Podczas uruchamiania i pracy urządzenie należy trzymać

obiema rękami. Włączanie - przesunąć włącznik (2) do przodu w poz. I. Wyłącznie - przesunąć włącznik (2) do tyłu w poz. O (rys. F).

Każdorazowe wciśnięcie przycisku włącznika (2) powoduje świecenie 2 diod (LED) (13) umieszczonych po obu stronach głowicy oświetlających miejsce pracy.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

W dolnej części rękojeści zasadniczej znajduje się pokrętło regulacji prędkości obrotowej (4) (rys. G). Zakres regulacji wynosi od 1 do

6. Prędkość obrotową można zmieniać w zależności od potrzeb użytkownika.

Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do wentylacji silnika urządzenia.

ZASADA DZIAŁANIA

Dzięki częstotliwości oscylacji 5000-20000/min pod kątem 3° elektronarzędzie umożliwia precyzyjną pracę w niewielkich przestrzeniach i narożach.

PIŁOWANIE / PRZECINANIE

Należy stosować jedynie nieuszkodzone w dobrym stanie technicznym narzędzia robocze. Przed przystąpieniem do piłowania lub przecinania drewna, płyt wiórowych, materiałów drewnopochodnych itp. należy sprawdzić, czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby itp. Usunąć ciała obce lub użyć właściwego brzeszczotu do ich usunięcia. Cięć wgłębnych można dokonywać tylko w miękkich materiałach jak drewno, płyty gipsowe lub podobne. Przecinanie płytek ceramicznych powoduje szybsze zużycie narzędzia roboczego.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie wykwalikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Urządzenie wielofunkcyjne akumulatorowe 58G013

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 18 V DC

Liczba oscylacji na biegu jałowym 5000-20000 min

-1

Kąt oscylacji 3° System mocowania narzędzi

roboczych

beznarzędziowy

Klasa ochronności III

Masa 1,8 kg

Rok produkcji 2019

58G013 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulator systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Akumulator 58G001 58G004

Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 4

C – 400C 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Rok produkcji 2019 2019

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Typ ładowarki 58G002

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 22 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 4

C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001 1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004 2 h

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego (szlifowanie)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom cisnienia akustycznego (piłowanie)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom cisnienia akustycznego (zdzieranie)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (szlifowanie)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (piłowanie)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (zdzieranie)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań (szlifowanie – rękojeść główna)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Wartość przyśpieszeń drgań (szlifowanie – rękojeść pomocnicza)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Page 10

Wartość przyśpieszeń drgań (piłowanie – rękojeść główna)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Wartość przyśpieszeń drgań (piłowanie – rękojeść pomocnicza)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Wartość przyśpieszeń drgań (zdzieranie –rękojeść główna)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Wartość przyśpieszeń drgań (zdzieranie – rękojeść pomocnicza)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp

oraz poziom

mocy akustycznej Lw

(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań a

(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego Lp

, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań a

zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745-

1. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service tel. +48 22 573 03 85 Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83 02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Page 11

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285Warszawa

Wyrób

/Product/ /Termék/ /Produkt/

Urządzenie wielofunkcyjne akumulatorowe

/Multifunction tool/

/Multifunkciós eszköz/ /Multifunkčný nástroj/

Model /Model//Modell//Model/

58G013

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/ /Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/ /2006/42/EK Gépek/ /Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/ /2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/ /EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU/ /RoHS irányelv 2011/65/EU/ /RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/ /valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/ /a spĺňa požiadavky:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2015; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321:2009

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/ /A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/ /Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski Ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/ /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ /Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2019-07-08

Page 12

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CORDLESS MULTI TOOL

58G013

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAIL SAFETY RULES CORDLESS MULTI TOOL

• During operation hold the tool rmly in closed hand.

• Beore switching the tool on make sure it does not touch

processed material.

• Beore cutting oor, wall or other surace make sure the cut area

is ree rom gas or electric installation. Cutting a live wire may

cause electric shock and cutting a gas pipe may cause explosion.

• Do not touch moving parts o the tool.

• Do not put the tool aside beore it stops completely.

• Hold the tool rmly in your hand beore switching it on.

• Do not touch blade and processed material just ater the work

has been nished, the pieces may be very hot and may cause burns.

• To replace blade or sanding paper, rst switch the tool o with

the switch and wait until it stops working, then disconnect the tool rom mains socket.

• Prior to operation make sure that there is enough space under

processed material to avoid table or oor damage with the blade.

• Use anti-dust mask. Dust produced during operation is harmful

to health.

• Do not eat, drink or smoke in a room, where paint with lead

compounds is removed with this tool. There should be no bystanders in the room. Contact with or inhalation of dusts with

lead compounds may be harmful to health.

• Beore sanding connect dust extraction system to the tool.

• The tool is not designed or wet operation.

• When you experience unusual behaviour o the tool, see smoke

or hear strange noises, immediately switch o the tool and remove the battery.

• To ensure proper cooling during tool operation keep the

ventilation holes unobstructed.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

• In case of battery damage and improper use it may produce gas.

Ventilate room and seek medical attention in case of medical symptoms. Gas can damage respiratory tract.

• Improper operation conditions may lead to battery electrolyte

leak, avoid contact with the substance. In case of accidental contact, ush the electrolyte abundantly with water. In case of contact with eyes, additionally seek medical attention. Leaked electrolyte may cause eye irritation or burns.

• Do not disassemble the battery – there is a risk of short circuiting.

• Do not use power tool battery in rain.

• Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave

the battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in proximity of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER

• This equipment is not intended for use by persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities (including children)

or persons who have no experience or are unfamiliar with the equipment, unless the use is supervised or carried out in accordance with equipment use instructions handed over by persons responsible for their safety.

• Pay attention to children so they don't play with the equipment.

• Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water

into the charger increases risk of electric shock. Use the charger only in dry rooms.

• Disconnect the charger from power supply before starting any

maintenance or cleaning.

• Do not use the charger when placed on ammable surface (e.g.

paper, textiles) or in proximity of ammable substance. Greater charger temperature when charging increases risk of re.

• Check condition of the charger, cable and plug before each

use. Do not use the charger if any damage is found. Do not try to disassemble the charger. All repairs should be made at an authorized service workshop. Improper charger assembly may cause electric shock or re.

• Children or persons who are physically, emotionally or mentally

disabled and other persons, whose experience or knowledge is insucient to use the charger while following all safety rules should not use the charger without supervision of person responsible for their safety. Otherwise there is a risk of improper use and injuries in consequence.

• When the charger is not in use, it should be disconnected from

the mains network.

CAUTION! This device is designed to operate indoors. The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to high temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car in hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries contain electronic protection devices that, if damaged, may cause re or explosion of the battery.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. CAUTION! Use precaution measures.

2. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

Page 13

3. Use personal protection equipment (protective goggles,

earmu protectors).

4. Use dust mask!

5. Use protective gloves.

6. Keep the tool away from children.

7. Use protective clothes.

8. Protect the tool from moisture. . Remove the battery from the device before starting any

adjustments or cleaning related tasks.

10. This device is designed to operate indoors.

11. Maximum permissible cell temperature 45°C.

12. Do not throw cells into re.

13. Recycling.

14. Charger protection class 2.

15. Do not throw cells into water.

CONSTRUCTION AND USE

The multi tool is a hand held battery-powered tool. The drive consists of DC commutator motor with permanent magnets, whose rotational movement is transformed to oscillations. Various working tools available for the tool allow for use in various types of tasks. This type of power tool is widely used for: cutting and sawing wood, wood-based materials, plastics, non-ferrous metals and joining parts (nails, bolts etc.), all using proper working tools.

It can also be used to process soft ceramic tiles, grinding and dry scraping small surfaces. Possibility of processing abovementioned materials in hard to reach areas and close to edges is a great advantage of the tool.

Range of use covers the following tasks: small model making, locksmith, woodworking and any work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the power tool in accordance with the manufacturer’s instructions only. Use the power tool only with original equipment.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Lever for quick working tool installation

2. Switch

3. Clamp

4. Wheel for rotational speed control

5. Additional handle

6. Dust extraction add-on

7. Battery

8. Battery lock button . Charger

10. LED diodes

11. Button for battery level indication

12. Battery level indicator (LED)

13. Illumination

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Working attachment - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

• Push the battery lock button (8) and slide out the battery (7)

(g. A).

• Insert charged battery (7) into the handle holder, you should hear when the battery lock button (8) snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. The battery should be charged in ambient temperature between 4°C and 40°C. New battery, or one that has not been used for a long time, will reach full eciency after approximately 3 to 5 charge/discharge cycles.

• Remove the battery (7) from the device (g. A).

• Connect the charger () to mains socket (230 V AC).

• Slide the battery (7) into the charger () (g. B). Ensure the battery is properly tted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the green diode (10) on the charger turns on to indicate connected supply.

When the battery (7) is placed in the charger (), the red diode (10) on the charger turns on to indicate that the charging is in progress.

At the same time green diodes (12) of the battery level indication are ashing in dierent congurations, see description below.

• All diodes are ashing – the battery is empty and requires charging.

• 2 diodes are ashing – the battery is partially discharged.

• 1 diode is ashing – the battery level is high.

Once the battery is charged, the diode (10) on the charger lights green, and all battery level diodes (12) light continuously. After some time (approx. 15 s) the battery level indication diodes (12) turn o.

Do not charge the battery or more than 8 hours. Exceeding this time limit may cause damage to battery cells. The charger does not turn o automatically when the battery is ull. Green diode on the charger will remain on. Battery level indication diodes turn o ater some time. Disconnect power supply beore removing the battery rom the charger socket. Avoid consecutive short chargings. Do not charge the battery ater short use o the tool. Signicant decrease o the period between chargings indicates the battery is worn out and should be replaced.

Batteries heat up when charging. Do not operate just ater charging – wait or the battery to cool down to room temperature. It will prevent battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with signalisation of the battery level (3 LED diodes) (12). To check battery level status, press the button for battery level indication (11) (g. C). When all diodes are lit, the battery level is high. When 2 diodes are on, the battery is partially discharged. When only one diode is lit, the battery is discharged and must be recharged.

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE Due to safety reasons always use additional handle when

operating the power tool. Additional handle (5) can be installed in one of the holes on

the tool head. We recommend using the power tool with the additional handle. When you hold the tool with your both hands during operation (using also the additional handle) you can have greater control over the kick back forces and counter torque on start up. This reduces risk of injuries at kick back.

Page 14

SELECTION OF WORKING TOOL With this cordless multi tool you can use working tools

compatible with universal, open attachment system (with  holes). Holes, 2 mm in diameter, are located around 10 mm radius circle every 30° (some holes can also form an open cut out).

Below table presents examples of various working tools.

Name Type of material Intended use Example

HSS blade for metal

Metal (e.g. nails, bolts, small sections), non-ferrous metals

Small dividing and plunge cutting.

Cutting narrow sections short, cutting joining elements, e.g. clamps.

H a lf - r o und HCS wheel for wood

Wood, wood-based materials, plastics

Dividing and plunge cutting in corners and hard to reach areas, near surfaces.

Narrow plunge cuts in solid wood, e.g. for air grates.

HCS blade for wood

Wood, wood-based materials, plastics

Dividing and plunge cutting in corners and hard to reach areas, near surfaces.

Cut outs in furniture boards, cutting cove bases shor t, plunge cutting for tting oor panels.

H a lf - r o und wheel with tungsten grit

Cement joints, soft ceramic tiles, hard plastics and other materials.

Cutting short and cutting o close to edges, in corners and hardly accessible places.

Removal of joint, cutting holes in ceramic tiles and plastics.

Delta sanding pad

Wood, wood-based materials, abrasive materials.

Sanding in hard to reach areas and in corners on a hard substrate.

Removal of mortar and glue for ceramic tiles, sanding solid wood, polishing.

Sti scraper

Linings, oors, ceramic tiles.

Scraping soft materials on a hard substrate.

Removal of mortar residues, glue for lining or ceramic tiles.

INSTALLATION OF WORKING TOOLS

• Pull the lever for quick working tool installation (1) forward

(g. D).

• Slide working tool between two plates of the tool holder, make

sure the holes are matched with pins of the upper washer.

• In order to allow operation in the position that is most comfortable

and safe for the operator, you can set up the working tool in the tool holder in a position of your choice, provided that the upper plate pins are matched with the holes (g. E).

• Working tool should be installed with bend pointing down.

• Lower the lever for quick tool installation (1) to install the working

tool in selected position (g. D).

Check that the tool is installed properly. Improperly or inaccurately installed working tools can slip during operation and cause risk or the user.

DUST EXTRACTION

Dust o some materials may be hazardous to health, like paint coatings with lead additives, some types o wood e.g. oak or beech or materials with asbestos. Thereore, we recommend use o external dust extraction systems, good workplace ventilation and use o dust-mask with particle lter.

The tool is equipped with dust extraction add-on, which should be connected to external dust extractor, e.g. vacuum cleaner designed for the type of produced dust.

REMOVING THE DUST EXTRACTION ADDON

• Remove working tool if already installed.

• Disengage the clamp (3) and remove the dust extraction add-on (6).

Installation of the dust extraction add-on (6) is similar to deinstallation, only the sequence of actions is reversed.

OPERATION / SETTINGS

Check condition o the working tools beore using the power tool. Do not use tools with dents, cracks or other damages. Replace worn out tools with new ones beore operation. When the work is nished, always turn the device o and wait until the working tool comes to complete stop. Only then you can put the device away. Do not brake the working tool when it's moving by pressing it against processed material.

SWITCHING ON / OFF Hold the device with both hands when starting up and during

operation. Switching on – slide the switch (2) forward to position I. Switching o – slide the switch (2) backward to position O (g. F).

Each time you press the switch button (2) two LED diodes (13) turn on. They are located on both sides of the head and illuminate the work place.

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Wheel for rotational speed control (4) is located at the bottom part of the main handle (g. G). Control range is 1 to 6. Rotational speed can be adjusted to the user's needs.

Do not cover holes or motor ventilation in the tool body.

PRINCIPLES OF OPERATION

Oscillation frequency 5 000 – 20 000 per minute at 3° angle allows to work precisely in small areas and corners with the power tool.

OSCILLATION FREQUENCY 5 000 – 20 000 PER MINUTE AT 3° ANGLE ALLOWS TO WORK PRECISELY IN SMALL AREAS AND SAWING AND CUTTING

Use only undamaged working tools in good technical condition. When sawing or cutting wood, bre board, wood-based materials etc. make sure they do not contain oreign objects like nails, bolts etc. beore starting the task. Remove oreign objects or use proper blade or removal. You can make plunge cuts only in sot materials like wood, gypsum boards and alike. Cutting ceramic tiles causes aster wear o working tool.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Cleaning the device after each use is recommended.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the device with a dry cloth or blow through with compressed air at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage plastic parts.

• Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device overheating.

• Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

• Store the device with the battery removed.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

Page 15

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Multi Tool 58G013

Parameter Value

Supply voltage 18 V DC

Idle oscillation speed 5000-20000 rpm

Oscillation angle 3°

Working tools attachment system tool free

Protection class III

Weight 1,8 kg

Year of production 2019

58G013 denes type and indication of the device

Graphite Energy+ System Battery

Parameter Value

Battery 58G001 58G004

Battery voltage 18 V DC 18 V DC

Battery type Li-Ion Li-Ion

Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh

Ambient temperature range 4

C – 400C 40C – 400C

Charging time for charger 58G002 1 h 2 h

Weight 0,400 kg 0,650 kg

Year of production 2019 2019

Graphite Energy+ System Charger

Parameter Value

Charger type

58G002

Supply voltage

230 V AC

Power supply frequency

50 Hz

Charging voltage

22 V DC

Max. charging current

2300 mA

Ambient temperature range

C – 400C

Charging time of the battery 58G001

1 h

Charging time of the battery 58G004

2 h

Protection class

Weight

0,300 kg

Year of production

2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Sound pressure (sanding) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound pressure (sawing) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound pressure (scraping) Lp

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (sanding) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (sawing) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power (scraping) Lw

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration (sanding – main handle)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibration acceleration (sanding – additional handle)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibration acceleration (sawing – main handle)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibration acceleration (sawing – additional handle)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibration acceleration (scraping – main handle)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibration acceleration (scraping – additional handle)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound pressure Lp

and level of sound power LwA (where K is

measurement uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with vibration acceleration value ah (where K is measurement uncertainty). Sound pressure Lp

, sound power LwA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with EN 60745-1. Specied vibration level a

can be used to compare tools

and for initial evaluation of exposition to vibrations. Specied vibration level is representative for main applications of the device. When the device is used for other purposes or with dierent working tools, the vibration level may change. Insucient or too rare maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when the device is switched o and when it is switched on but not used or working. Once all actors have been careully considered, total exposition to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional safety measures such as: device and working tool periodic maintenance, proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities. Information on utilization can be provided by the product vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic equipment contains substances that are not neutral to the natural environment. Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment and to human health.

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with domestic waste, put in a re or into the water. Damaged or used up storage batteries must be properly recycled in compliance with the current directive pertaining to disposal of storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

Page 16

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KABELLOSES MULTIFUNKTIONS

AKKUGERÄT

58G013

ACHTUNG: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR WEITERE INFORMATIONEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KABELLOSES MULTIFUNKTIONSAKKUGERÄT

• Halten Sie das Gerät während des Betriebs mit geschlossener

Hand est.

• Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen, dass das

Werkzeug das zu bearbeitende Material nicht berührt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden eines Bodens, einer

Wand oder einer anderen Oberäche, dass sich keine Stromoder Gaskabel im Schneidbereich benden. Das Durchtrennen

eines spannungsführenden Kabels kann einen elektrischen Schlag verursachen und Beschädigung des Gasschlauches kann zu einer Explosion führen.

• Berühren Sie keine Teile des Gerätes, während es sich bewegt.

• Lagern Sie das Gerät erst, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

• Halten Sie das Gerät sicher in der Hand, bevor Sie es einschalten.

• Berühren Sie das Sägeblatt oder das Werkstück nicht soort nach

Gebrauch, da diese Teile sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen können.

• Um das Sägeblatt oder Schleipapier auszutauschen, schalten

Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und warten ab, bis das Werkzeug nicht mehr arbeitet, erst dann trennen Sie den Akku.

• Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass genügend Platz

unter dem Werkstück vorhanden ist, um Beschädigungen am Sägeblatt des Tisches und des Bodens zu vermeiden.

• Verwenden Sie eine Staubmaske. Bei der Arbeit entstehender

Staub ist gesundheitsschädlich.

• In dem Raum, in dem bleihaltige Farbe mit dem Gerät enternt

wird nicht essen, trinken oder rauchen. Der Kontakt mit oder das

Einatmen von bleihaltigen Stäuben kann gesundheitsschädlich sein.

• Schließen Sie die Staubabsaugung vor dem Schleien an die

Maschine an.

• Das Gerät ist nicht ür den Nassbetrieb ausgelegt.

• Wenn Sie eststellen, dass sich das Gerät anormal verhält,

raucht, ungewöhnliche Geräusche macht, das Gerät soort abschalten und den Akku enternen.

• Um eine einwandreie Kühlung des Gerätes während des

Betriebes zu gewährleisten, sollten die Lütungsönungen im Gehäuse nicht verdeckt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

• Wenn der Akku beschädigt und unsachgemäß verwendet

wird, können Gase freigesetzt werden. Den Raum lüften, bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Gase können die Atemwege schädigen.

• Bei unsachgemäßen Betriebsbedingungen kann der Elektrolyt

aus dem Akku austreten; Kontakt mit ihm vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt den Elektrolyten mit viel Wasser

abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Auslaufender Elektrolyt kann zu Augenreizungen oder Verbrennungen führen.

• Önen Sie den Akku nicht - es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

• Verwenden Sie den Akkupack des Elektrowerkzeugs nicht bei Regen.

• Halten Sie den Akku immer von Hitze fern. Nicht längere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen (an sonnigen Orten, in der Nähe von Heizkörpern oder bei Temperaturen über 50°C) lagern.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS AKKULADEGERÄT

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder Wissen über das Gerät bestimmt, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit den Anweisungen der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Setzen Sie das Ladegerät keiner Feuchtigkeit oder Wasser aus. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es auf einer brennbaren Oberäche (z.B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoen steht. Durch die Temperaturerhöhung des Ladegeräts während des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand von Ladegerät, Kabel und Stecker. Wenn Schäden festgestellt werden, verwenden Sie das Ladegerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer autorisierten Fachwerkstatt. Falsche Installation des Ladegerätes kann zu Stromschlag oder Feuer führen.

• Kinder und Personen mit einer körperlichen, emotionalen oder geistigen Behinderung oder einer anderen Behinderung, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht ausreichen, um das Ladegerät unter allen Sicherheitsbedingungen zu betreiben, sollten das Ladegerät nicht ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät nicht richtig betrieben wird und es zu Verletzungen kommen kann.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.

ACHTUNG! Das Gerät wird für Arbeiten im Innenbereich eingesetzt.

Trotz der eigensicheren Konstruktion, Schutzmaßnahmen und zusätzlichen Vorbeugungsmaßnahmen besteht immer ein Restrisiko von Verletzungen am Arbeitsplatz.

Li-Ion-Akkus können auslaufen, sich entzünden oder explodieren, wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie nicht an heißen oder sonnigen Tagen im Auto auf. Önen Sie den Akku nicht. Li-IonAkkus enthalten elektronische Schutzvorrichtungen, die bei Beschädigung zu einer Entzündung oder Explosion des Akkus führen können.

Page 17

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere Zwecke als den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit der Originalausrüstung.

BESCHREIBUNG DER GRAFIKSEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die auf den graschen Seiten dieses Handbuchs dargestellten Geräteelemente.

1. Hebel zur schnellen Montage von Arbeitsgeräten

2. Schalter

3. Schnalle

4. Geschwindigkeitsregler

5. Zusatzhandgri

6. Staubabsaugdeckel

7. Akkumulator

8. Akkuhalterungstaste . Ladegerät

10. LED-Dioden

11. Akkuladekontrolltaste

12. Akkuladezustandsanzeige (LED).

13. Beleuchtung

* Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Artikel geben.

EINE BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Arbeitsendstück - 1 Stk.

ARBEITSVORBEREITUNG

HERAUSNEHMEN / EINSETZEN DES AKKUS

• Drücken Sie den Akkuhalterungstaste (8) und schieben Sie den Akku (7) heraus (Abb.A).

• Setzen Sie den geladenen Akku (7) in den Gri ein, bis die Akkuhalterungstaste (8) hörbar einrastet.

AUFLADEN DES AKKUS

Das Gerät wird mit einem teilweise geladenen Akku geliefert. Laden Sie die Akku, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 4

C und

C liegt. Ein neuer oder seit langem nicht mehr benutzter Akku

erreicht seine volle Kapazität nach ca. 3-5 Lade- und Entladezyklen.

• Entfernen Sie den Akku (7) aus dem Gerät (Abb. A).

• Stecken Sie das Ladegerät () in die Netzsteckdose (230V AC).

• Schieben Sie den Akku (7) in das Ladegerät () (Abb.B) und prüfen Sie den korrekten Sitz des Akkus (vollständig eingefahren).

Wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose (230V AC) angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED (10) am Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass es mit Strom versorgt wird.

Wenn der Akku (7) in das Ladegerät () eingesetzt wird, leuchtet die rote LED (10) am Ladegerät und zeigt an, dass der Akku geladen wird.

Die grünen Ladezustands-LEDs (12) im aktiven Schaltkreis (siehe Beschreibung unten) leuchten frühzeitig auf.

• Pulslicht aller Dioden - zeigt an, dass der Akku leer ist und aufgeladen werden muss.

• Pulslicht von 2 Dioden - zeigt Teilentladung an.

• Pulslicht einer Diode - zeigt hohe Akkuauadung an.

Erklärung der verwendeten Piktogramme

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ACHTUNG! Treen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen.

2. Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und beachten Sie die

darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

3. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

verwenden.

4. Verwenden Sie eine Staubmaske!

5. Schutzhandschuhe tragen.

6. Lassen Sie Kinder nicht an das Gerät gelangen.

7. Schutzkleidung tragen.

8. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. . Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät heraus, bevor Sie

irgendwelche Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

10. Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert.

11. Maximal zulässige Zellentemperatur 45°C.

12. Werfen Sie keine Zellen ins Feuer.

13. Recykling.

14. Zweite Schutzklasse des Ladegerätes.

15. Werfen Sie die Zellen nicht ins Wasser.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Multifunktionelles Gerät ist ein batteriebetriebenes Handgerät. Das Antriebssystem ist ein Gleichstromkommutatormotor mit Permanentmagneten, dessen Drehgeschwindigkeit in eine oszillierende Bewegung umgesetzt wird. Die Möglichkeit, verschiedene Arbeitswerkzeuge zu verwenden, erlaubt es, sie an verschiedene Arten von Arbeiten anzupassen. Diese Art von Elektrowerkzeug wird häug zum Sägen und Schneiden von Holz, Holzwerkstoen, Kunststoen, Nichteisenmetallen und Verbindungselementen (z.B. Nägel, Schrauben, etc.) mit geeigneten Werkzeugen verwendet.

Sie können auch für die Bearbeitung von weichen Keramikiesen, das Schleifen und Trockenschaben von kleinen Flächen verwendet werden. Der Vorteil des Gerätes ist die Möglichkeit, die oben genannten Materialien an schwer zugänglichen Stellen oder in der Nähe der Kanten zu verarbeiten.

Seine Einsatzgebiete sind u.a. Kleinmodellbau, Schlosserei, Schreinerei und alle Arbeiten im Bereich der selbstständigen Amateurarbeit (Do-it-yourself).

Page 18

Wenn der Akku vollgeladen ist, leuchtet die LED (10) am Ladegerät grün und alle LEDs am Ladezustand des Akkus (12) leuchten kontinuierlich. Die Akkustatus-LEDs (12) erlöschen nach einer gewissen Zeit (ca. 15 Sekunden).

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Wird diese Zeit überschritten, können die Akkuzellen beschädigt werden. Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Akku vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet weiter. Die Akkuanzeige erlischt nach einer Weile. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Akku aus dem Ladegerät nehmen. Vermeiden Sie aueinanderolgende Kurzauadungen. Laden Sie die Akkus nicht wieder nach kurzer Zeit au. Die deutliche Verkürzung der Zeit zwischen dem notwendigen Auaden zeigt an, dass die Akku abgenutzt ist und ersetzt werden sollte.

Die Akkus werden während des Ladevorgangs heiß. Arbeiten Sie nicht soort nach dem Laden - warten Sie, bis der Akku Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert Schäden an der Akku.

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE

Die Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) (12) ausgestattet. Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie den Ladekontrollknopf (11) (Abb. C). Alle LEDs leuchten auf, um einen hohen Ladezustand der Akku anzuzeigen. Zwei LEDs leuchten auf, um eine Teilentladung anzuzeigen. Wenn nur 1 LED leuchtet, ist der Akku leer und muss wieder aufgeladen werden.

EINBAU EINES ZUSATZGRIFFES Aus Sicherheitsgründen muss bei Verwendung des

Elektrowerkzeugs immer der Zusatzhandgri verwendet werden.

Der Zusatzhandgri (5) wird in eine der Bohrungen im Gerätekopf eingebaut. Es wird empfohlen, ein Elektrowerkzeug mit einem zusätzlichen Gri zu verwenden. Wird das Gerät mit beiden Händen in Betrieb gehalten (auch über den Zusatzhandgri), werden die Ausschusskräfte bzw. das Ableitmoment beim Anfahren besser kontrolliert und somit die Verletzungsgefahr beim Ausschuss reduziert.

AUSWAHL DES ARBEITSWERKZEUGS Die kabellose Multifunktionsmaschine ist mit einem

universellen oenen Spannsystem ausgestattet ( Önungen). Die Önungen sind alle 30° auf einem Kreis mit einem Radius von 10 mm angeordnet, wobei der Durchmesser der Önungen 2 mm beträgt (einige davonkönnen auch als oene Ausschnitte ausgeführt sein).

Die folgende Tabelle zeigt Beispielwerkzeuge.

B e z e i c hnung

Materialart Verwendung Beispiel

Sä ge bl at t für HSS-

-Stahl

Metall (z.B. Nägel, Schrauben, kleinere Prole), NE-

-Metalle.

Feine Trennund Eintauchschnitte.

Kürzen von schmalen Prolen, Schneiden von Befestigungselementen, z.B. Klemmen.

Hal brund e Scheibe für HCS-Holz

Holz, Holzwerkstoe, Kunststoe.

Trenn- und Eintau chs chni tte in Ecken und an schwer zu gän gli che n Stellen, nahe der Oberäche.

Schmale Einschnitte in Massivholz, z.B. für Lüftungsgitter.

HC S-H ol z-

-Sägeblatt

Holz, Holzwerkstoe, Kunststoe.

Trenn- und Eintau chs chni tte in Ecken und an schwer zu gän gli che n Stellen, nahe der Oberäche.

Zuschnitte in M öb el pl at t en , Kürzen von Bo denl ame llen , Einst echschn itte bei der Montage von Bodenplatten.

Hal brund e Trennsche ibe mit Wo l fr a m-

- Be st r eu ungsmittel

Zementfugen, weiche Keramikiesen, härtere Kunststoe und andere Materialien.

Schneiden und Schneiden in der Nähe von Kanten, in Ecken oder an schwer zugänglichen Stellen.

Entfernen von Fugen, Schneiden von Löchern in Keramikiesen oder Kunststomaterialien.

D e l t a -

-Schleif kissen

Holz, Holzwerkstoe, abrasive Materialien.

Schleifen an schwer zugänglichen Stellen und Ecken auf harten Oberächen.

Entfernen von Mörtel oder Fliesenkleber, Massivh olzschl eifen, Polieren.

S t a r r e r Abstreifer

Teppiche, Böden, Keramikiesen.

S c h r u b b e n von weichen Materialien auf harten Oberächen.

Entfernen von Mörtel, Teppichkleber oder Fliesenkleber.

EINSPANNEN VON ARBEITSWERKZEUGEN

• Ziehen Sie den Schnellspannhebel (1) nach vorne (Abb. D).

• Schieben Sie das Werkzeug zwischen die beiden Scheiben des

Werkzeugträgers, so dass die Löcher auf die Stifte der oberen Scheibe treen.

• Um in der für den Bediener bequemsten und sichersten Position

arbeiten zu können, können die Werkzeuge in jeder beliebigen Position in den Werkzeughalter eingesetzt werden, sofern sie auf die Bolzen der oberen Unterlegscheibe aufgesetzt werden (Abb. E).

• Das Werkzeug sollte so positioniert werden, dass die Biegung

nach unten zeigt.

• Das Gerät durch Absenken des Schnellspannhebels (1) befestigen (Abb. D).

Sicherstellen, dass das Werkzeug sicher beestigt ist. Unsachgemäß oder ungenau angebaute Werkzeuge können während des Betriebes verrutschen und den Bediener geährden.

ENTSTAUBUNG

Stäube von einigen Materialien, wie z.B. bleihaltige Lacke, einige Holzarten, z.B. Eichen- und Buchenholz oder asbesthaltige Materialien, können eine Geahr ür die Gesundheit darstellen. Es wird daher empohlen, externe Staubabsaugungen, eine gute Belütung des Arbeitsplatzes und die Verwendung einer Staubmaske mit Absorber zu verwenden.

Das Gerät ist mit einer Staubabsaugkappe ausgestattet, die an ein externes Absaugsystem, z.B. einen an die Staubart angepassten Staubsauger, angeschlossen werden kann.

ENTFERNEN DES STAUBABSAUGDECKELS

• Entfernen Sie eventuell bereits installierte Werkzeuge.

• Klammer (3) lösen und Staubabsaugdeckel (6) herabnehmen.

Der Staubabsaugdeckel (6) wird in umgekehrter Reihenfolge der Demontage montiert.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

Überprüen Sie den Zustand des Gerätes, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gerissenen oder anderweitig beschädigten Werkzeuge. Verschlissene Werkzeuge vor Gebrauch soort durch neue ersetzen. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus und warten Sie, bis das Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Erst dann kann das Gerät abgestellt werden. Das bewegliche Gerät nicht durch Drücken gegen das Werkstück abbremsen.

EIN / AUSSCHALTEN Halten Sie das Gerät während der Inbetriebnahme und des

Betriebs mit beiden Händen fest. Einschalten - Schalter (2) vorwärts in die Pos. I bewegen. Ausschalten - Schalter (2) nach hinten in die Pos. O bewegen (

Abb. F).

Page 19

Bei jedem Drücken des Schalters (2) leuchten 2 LEDs (13) auf beiden Seiten des Arbeitskopfes, um den Arbeitsplatz zu beleuchten.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

Der untere Teil des Hauptgris ist mit einem Geschwindigkeitsregler (4) ausgestattet. (Abb. G). Der Regelbereich liegt zwischen 1 und

6. Die Geschwindigkeit kann den Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden.

Achten Sie darau, dass die Bohrung im Gehäuse, das ür die Belütung des Motors des Gerätes verwendet wird, nicht abgedeckt wird.

FUNKTIONSPRINZIP

Dank einer Oszillationsfrequenz von 5000 - 20000/min bei einem Winkel von 3° ermöglicht das Elektrowerkzeug präzises Arbeiten in kleinen Räumen und Ecken.

SAEGEN / DURCHTRENNEN

Verwenden Sie nur Werkzeuge, die nicht beschädigt und in einwandreiem Zustand sind. Stellen Sie vor dem Sägen oder Schneiden/Trennen von Holz, Spanplatten, Holzwerkstoen usw. sicher, dass sie keine Fremdkörper wie Nägel, Schrauben usw. enthalten und dass sie keine Fremdkörper enthalten. Fremdkörper enternen oder mit der richtigen Sägeblatt beseitigen. Einstechschnitte düren nur in weiche Materialien wie Holz, Gipskarton oder ähnliches ausgeührt werden. Das Durchtrennen von Keramikiesen ührt zu einem schnelleren Verschleiß des Werkzeugs.

HANDHABUNG UND WARTUNG

Entfernen Sie Den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Installations-, Einstell-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur

Reinigung.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie

es mit Niederdruck-Druckluft ab.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese

Kunststoteile beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse,

um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie das Gerät bei entnommenem Akku auf.

Jede Art von Defekt sollte durch einen autorisierten Service des Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNDATEN

Kabelloses multifunktionales Akkugerät 58G013

Parameter Wert

Versorgungsspannung 18 V DC Anzahl der Schwingungen bei

Leerlaufdrehzahl

5000-20000 min

-1

Oszillationswinkel 3° Einspannsystem von

Arbeitswerkzeugen

werkzeugfrei

Schutzart III

Gewicht 1,8 kg

Baujahr 2019

58G013 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

Akkumulator aus dem Graphite Energy+-System

Parameter Wert

Akkumulator 58G001 58G004

Voltage akku 18 V DC 18 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 4

C – 400C 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit einem Ladegerät 58G002

1 h 2 h

Masse 0,400 kg 0,650 kg

Baujahr 2019 2019

Ladegerät aus dem Graphite Energy+ System

Parameter Wert

Ladegerättyp 58G002

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Ladespannung 22 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 4

C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001 1 h

Akku-Ladezeit 58G004 2 h

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Schalldruckpegel (Schleifen) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schalldruckpegel (Sägen) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schalldruckpegel (Zerreißen) Lp

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Schleifen) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Sägen) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (Zerreißen) Lw

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Wert der Schwingbeschleunigung (Schleifen - Hauptgri)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert der Schwingbeschleunigung (Schleifen - Zusatzhandgri)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert der Schwingbeschleunigung (Sägen - Hauptgri)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert der Schwingbeschleunigung (Sägen - Zusatzhandgri)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert der Schwingbeschleunigung (Zerreißen - Hauptgri)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Wert der Schwingbeschleunigung (Zerreißen - Zusatzhandgri)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Page 20

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den Schalldruckpegel Lp

und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah (wobei K die Messunsicherheit bedeutet) beschrieben. Der Lp

-Schalldruckpegel, der LwA-Schallleistungspegel

und die in diesem Handbuch angegebenen a

-Schwingungsbeschleunigungswerte wurden gemäß EN 60745-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zur Portierung und Vorabbewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die Grundanwendungen der Maschine repräsentativ. Wird das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Werkzeugen verwendet, kann sich der Schwingungspegel ändern. Ein höherer Schwingungspegel wird durch unzureichende oder zu geringe Wartung des Gerätes verursacht. Die oben genannten Gründe können die Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind die Zeiten zu berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder eingeschaltet, aber nicht ür den Betrieb verwendet wird. Nach sorgältiger Prüung aller Faktoren kann die Gesamtexposition gegenüber Vibrationen deutlich geringer ausallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergrien werden, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, wie z.B. zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz der entsprechenden Handtemperatur und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektround Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw. Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivilund strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

58G013

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

• Во время работы рука должна крепко и надежно сжимать

рукоятку электрической машины.

• Перед включением ручной электрической машины

убедитесь, что она не прикасается к материалу, предназначенному для обработки.

• Перед распиловкой пола, стены или другой поверхности

убедитесь, что в радиусе распила отсутствуют электрические или газовые провода. Повреждение находящегося под напряжением электрического провода может привести к поражению электрическим током, а повреждение газопровода может привести к взрыву.

• Запрещается прикасаться рукой к находящимся в движении

деталям электрической машины.

• Запрещается откладывать в сторону электрическую

машину до полной ее остановки.

• Перед включением крепко двумя руками возьмите

электрическую машину.

• Не прикасайтесь к пильному полотну и обрабатываемому

материалу сразу после окончания работы, эти элементы могут сильно нагреться и вызвать ожоги.

• Чтобы заменить пильное полотно или абразивную бумагу,

сначала выключите электрическую машину кнопкой включения и подождите, чтобы машина перестала работать, затем отсоедините аккумуляторную батарею.

• Приступая к работе, убедитесь в наличии достаточного

свободного пространства под обрабатываемым материалом, чтобы не повредить стол или пол пильным полотном.

• Пользуйтесь пылезащитной маской. Образующаяся во

время работы пыль опасна для здоровья.

• В помещении, в котором с помощью электрической машины

удаляется краска, содержащая свинец, запрещается принимать пищу, пить и курить, кроме того, в помещении не должны присутствовать посторонние лица. Контакт с пылью или вдыхание пыли, содержащий свинец, может создавать опасность для здоровья.

• Перед началом шлифовальных работ подключите систему

для вытяжки пыли.

• Электрическая машина не предназначена для влажной

обработки материалов.

• Если электрическая машина издает во время работы

странный звук или не работает надлежащим образом, ее необходимо немедленно выключить и вынуть аккумуляторную батарею.

Page 21

• Для обеспечения правильного охлаждения электрической

машины не следует закрывать вентиляционные отверстия в ее корпусе.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• В случае повреждения и неправильной эксплуатации из

аккумуляторной батареи могут выделяться газы. Следует проветрить помещение, в случае недомогания обратиться к врачу. Газы могут повредить дыхательные пути.

• При небрежном обращении из аккумуляторной батареи может

вытекать жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном прикосновении промывайте водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекающая из аккумуляторной батареи жидкость может вызвать раздражение глаз или ожоги.

• Не открывайте аккумуляторную батарею – это может вызвать

короткое замыкание.

• Не пользуйтесь аккумуляторной батареей электрической

машины во время дождя.

• Держите аккумуляторную батарею на безопасном расстоянии

от источника тепла. Запрещается оставлять аккумуляторную батарею на длительное время в местах воздействия высоких температур (под прямыми солнечными лучами, вблизи обогревателей или там, где температура превышает 50 °C).

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Данное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями, или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром для недопущения

игры с зарядным устройством.

• Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги

или воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства повышает вероятность поражения электрическим током. Зарядным устройством можно пользоваться только внутри сухих помещений.

• Приступая к каким-либо действиям, связанным

обслуживанием или чисткой зарядного устройства, его следует отключить от сети.

• Не пользуйтесь зарядным устройством, стоящим на

легковоспламеняющихся материалах (например, бумага, текстиль), а также вблизи легковоспламеняющихся веществ. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.

• Проверяйте техническое состояние зарядного устройства,

шнура питания и штепсельной вилки перед каждым использованием. Не пользуйтесь зарядным устройством при наличии повреждений. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство. Любой ремонт поручайте авторизованной сервисной мастерской. Неправильная сборка зарядного устройства создает угрозу пожара или поражения электрическим током.

• Зарядное устройство не предназначено для использования

• Неиспользуемое зарядное устройство следует отключить от

электрической сети.

ВНИМАНИЕ! Электрическая машина служит для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

Аккумуляторные батареи Li-Ion могут потечь, загореться или взорваться, если будут нагреты до высоких температур или если произойдет короткое замыкание. Не храните аккумуляторные батареи в автомобиле в жаркие, солнечные дни. Не вскрывайте аккумуляторные батареи. Аккумуляторные батареи Li-Ion снабжены электронной защитой, повреждение которой может вызвать их возгорание или взрыв.

Расшифровка пиктограмм

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте специальные меры

предосторожности.

2. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

указания и правила техники безопасности, приведенные в инструкции!

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

(закрытыми защитными очками, наушниками).

4. Пользуйтесь пылезащитной маской!

5. Пользуйтесь защитными перчатками.

6. Не разрешайте детям прикасаться к электрической машине.

7. Пользуйтесь защитной одеждой.

8. Берегите оборудование от влаги. . Приступая к регулировке или очистке, выньте

аккумуляторную батарею из электрической машины.

10. Электрическая машина предназначена для работы внутри

помещений.

11. Максимально допустимая температура аккумуляторной

батареи 45 °C.

12. Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь.

13. Вторичная переработка.

14. Второй класс защиты зарядного устройства.

15. Не бросайте аккумуляторные батареи в воду.

Page 22

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Многофункциональный инструмент – это ручная электрическая машина с питанием от аккумуляторной батареи. В качестве привода использован коллекторный двигатель постоянного тока с постоянными магнитами, вращательное движение которого заменено колебательным. Возможность использования многофункционального инструмента с разными рабочими принадлежностями позволяет подобрать их в зависимости от типа выполняемой работы. Электрическая машина данного типа широко применяется для распила и резки древесины, материалов на ее основе, пластмасс, цветных металлов, а также крепежных элементов (гвоздей, винтов и т.п.) при условии использования соответствующих рабочих принадлежностей.

Многофункциональный инструмент можно использовать для обработки мягкой керамической плитки, для сухой шлифовки и шабровки небольших поверхностей. Преимуществом электрической машины является возможность обработки вышеуказанных материалов в труднодоступных местах или вблизи кромок.

Сфера применения многофункционального инструмента

- мелкие работы по стендовому моделизму, слесарные, столярные работы, а также все ручные работы, выполняемые домашними мастерами.

Запрещается применять ручную электрическую машину не по назначению. Электрическую машину следует эксплуатировать только с оригинальной оснасткой.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов ручной электрической машины, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Рычаг для быстрого монтажа рабочих принадлежностей

2. Включатель

3. Скоба

4. Регулятор частоты вращения

5. Вспомогательная рукоятка

6. Накладка для отвода пыли

7. Аккумуляторная батарея

8. Кнопка крепления аккумуляторной батареи . Зарядное устройство

10. Светодиоды

11. Кнопка сигнализации степени заряда аккумуляторной

батареи

12. Сигнализация степени заряда аккумуляторной батареи

(светодиоды).

13. Подсветка

* Внешний вид приобретенной электрической машины может незначительно отличаться от изображенной на рисунке

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА / НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Рабочие наконечники – 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВЫЕМКА / КРЕПЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Нажмите кнопку крепления аккумуляторной батареи (8) и

вытащите аккумуляторную батарею (7) (рис. A).

• Вставьте заряженную аккумуляторную батарею (7) в

рукоятку до щелчка – чтобы сработала кнопка крепления аккумуляторной батареи (8).

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Электрическая машина поставляется в торговую сеть с частично заряженной аккумуляторной батареей. Аккумуляторную батарею заряжайте при температуре окружающей среды от 4 °C до 40 °C. Новая аккумуляторная батарея, либо аккумуляторная батарея, которая не использовалась в течение длительного времени, достигнет своей номинальной емкости после 3-5 циклов заряда и разряда.

• Выньте аккумуляторную батарею (7) из электрической

машины (рис. A).

• Включите зарядное устройство () в сетевую розетку (230 В

AC).

• Вставьте аккумуляторную батарею (7) в зарядное устройство

() (рис. B). Проверьте правильное положение аккумуляторной

батареи (она должна быть вставлена до конца).

После включения зарядного устройства в розетку (230 В AC) загорится зеленый светодиод (10) зарядного устройства, который сигнализирует о наличии напряжения.

После того, как аккумуляторная батарея (7) будет вставлена в зарядное устройство (), загорится красный светодиод (10) зарядного устройства, который сигнализирует о том, что идет процесс зарядки аккумуляторной батареи.

Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (12), включаются одновременно – свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см. описание ниже).

• Пульсируют все светодиоды – это означает, что заряд на

исходе и аккумуляторная батарея требует зарядки.

• Светятся 2 светодиода – это означает частичную разрядку.

• Пульсирующее свечение 1 светодиода – это свидетельствует

о высоком уровне заряда аккумулятора.

После зарядки аккумуляторной батареи светодиод (10) зарядного устройства загорается зеленым цветом, а все светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи

(12), светят непрерывно. Через некоторое время (порядка 15 секунд) светодиоды, сигнализирующие о степени заряда аккумуляторной батареи (12), гаснут.

Продолжительность процесса заряда аккумуляторной батареи не должна превышать 8 часов. Превышение данного времени может вызвать повреждение аккумуляторов батареи. Зарядное устройство не выключается автоматически после полной зарядки аккумуляторной батареи. Зеленый светодиод зарядного устройства будет продолжать светить. Светодиоды, сигнализирующие о степени заряда, погаснут через некоторое время. Отключите питание перед выемкой аккумуляторной батареи из зарядного устройства. Избегайте коротких и частых подзарядок. Не подзаряжайте аккумуляторную батарею после кратковременного использования электроинструмента. Существенное сокращение времени работы аккумуляторной батареи между подзарядками свидетельствует об ее износе и необходимости замены.

Во время зарядки аккумуляторные батареи очень сильно нагреваются. Не начинайте работу сразу после завершения процесса зарядки – дайте аккумуляторной батарее остыть до комнатной температуры. Это защитит аккумуляторную батарею от повреждения.

Page 23

СИГНАЛИЗАЦИЯ СТЕПЕНИ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Аккумуляторная батарея оснащена сигнализацией степени заряда (3 светодиода) (12). Чтобы проверить степень заряда аккумуляторной батареи, следует нажать кнопку степени заряда аккумуляторной батареи (11) (рис. C). Свечение всех светодиодов свидетельствует о высоком уровне заряда аккумуляторной батареи. Свечение 2 светодиодов означает частичную разрядку. Свечение только 1 светодиода означает, что заряд на исходе и аккумуляторная батарея требует зарядки.

КРЕПЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОЯТКИ В целях безопасности во время работы с электрической

машиной пользуйтесь дополнительной рукояткой. Дополнительную рукоятку (5) следует закрепить в

одном из отверстий в головке электрической машины. Рекомендуется эксплуатировать электрическую машину с дополнительной рукояткой. Если во время работы вы держите электрическую машину двумя руками (пользуясь дополнительной рукояткой), это позволит быстро скомпенсировать силу отдачи или реактивного движения во время пуска, что сокращает риск получения травмы при отскоке.

ВЫБОР РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА К аккумуляторному многофункциональному инструменту

подходит рабочий инструмент с универсальной системой крепления открытого типа (с  отверстиями). Отверстия расположены через каждые 30° по кругу с радиусом 10 мм, диаметр отверстий составляет 2 мм (некоторые отверстия могут быть в форме открытой вырезки).

В таблице ниже в качестве примера приведен некоторый рабочий инструмент. .

Название Тип мате-

риала

Назначение Пример

Полотно по металлу HSS

Металл (например,

гвозди, винты, профили небольших размеров), цветные металлы. .

Небольшой сквозной распил от торца до торца или врезной распил..

Укорачивание узких профилей, подрезка крепежных элементов, например, скоб. .

Полукруглый диск для древесины HCS

Древесина и материалы на ее основе, пластмассы.

Сквозные пропилы от торца до торца и врезные пропилы в углах и в труднодоступных местах, у самой поверхности.

Узкие врезные пропилы в литой древесине, например, под вентиляционную решетку.

Пильное полотно по древесине HCS

Древесина и материалы на ее основе, пластмассы.

Сквозные пропилы от торца до торца и врезные пропилы в углах и в труднодоступных местах, у самой поверхности.

Вырезка отверстий в гипсокартонных плитах, подрезка плинтусов, врезной пропил при подгонке напольного покрытия

Полукруглый диск с вольфра мовым напылением

Цементные швы, мягкая керамическая плитка, более твердые пластмассы и прочие материалы.

Подрезка и обрезка у самых кромок, в углах или в труднодоступных местах.

Удаление плиточных швов, вырезка отверстий в керамической плитке или пластмассе.

Шлифова льная подошва Дельта

Древесина и материалы на ее основе, абразивные материалы.

Шлифовка в труднодоступных местах и в углах на твердом основании.

Удаление строительных растворов или клея для керамической плитки, шлифовка литой древесины, полировка.

Жесткий скребок

Напольные покрытия, полы, керамическая плитка.

Шабрение мягких материалов на твердом основании.

Удаление остатков клея для напольных покрытий, строительных растворов или керамической плитки.

КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ

• Оттяните рычаг для быстрого монтажа рабочего инструмента

(1) вперед (рис. D).

• Расположите рабочий инструмент между шайбами патрона

так, чтобы штифты верхней шайбы попали в отверстия.

• Чтобы пользователь мог работать в наиболее удобной

и безопасной позиции, рабочий инструмент можно расположить в инструментальном патроне в произвольном положении, но при этом штифты верхней шайбы обязательно должны войти в отверстия (рис. E).

• Рабочий инструмент должен быть установлен таким образом,

чтобы его выгнутая сторона была направлена вниз.

• Закрепите рабочий инструмент в выбранном положении,

отпуская рычаг для быстрого монтажа рабочего инструмента

(1) (рис. D).

Проверьте правильное крепление рабочего инструмента. Неправильно или неточно закрепленный рабочий инструмент может соскочить во время работы и создать опасную для пользователя ситуацию.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Пыль, образующаяся при обработке некоторых материалов, таких как: содержащий свинец малярные покрытия, некоторые сорта древесины, например, дубовая или буковая древесина, а также материалы, содержащие асбест, могут быть опасными для здоровья. Поэтому рекомендуется работать с наружными системами вытяжки пыли, обеспечить хорошую вентиляцию на рабочем месте и пользоваться пылезащитной маской с фильтром.

Электрическая машина оснащена накладкой для отвода пыли, которую следует подключить к внешней вытяжной системе, например, к пылесосу, предназначенному для сбора пыли конкретного типа.

ДЕМОНТАЖ НАКЛАДКИ ДЛЯ ОТВОДА ПЫЛИ

• Снимите рабочий инструмент, если он был установлен.

• Откройте скобу (3) и снимите накладку для отвода пыли (6).

Монтаж накладки для отвода пыли (6) осуществляется последовательности, в обратной ее демонтажу.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

Перед началом работы с электрической машиной проверьте состояние рабочих инструментов. Не работайте с потрескавшимися, выщербленными или поврежденными каким-либо другим образом рабочими инструментами. Не используйте изношенный или поврежденный рабочий инструмент, сразу замените его новым. После завершения работы выключите электрическую машину и дождитесь полной остановки рабочего инструмента. Только после этого можно убрать электрическую машину. Не пытайтесь затормаживать находящийся в движении рабочий инструмент, прижимая его к обрабатываемому материалу.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ В момент включения и во время работы держите

электрическую машину двумя руками. Включение - переместите включатель (2) вперед, в положение I. Выключение - переместите включатель (2) назад, в положение

O (рис. F).

При каждом нажатии на включатель (2) загораются 2 светодиода (13), расположенные с двух сторон головки, которые освещают рабочее место.

РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ

В нижней части основной рукоятки расположен регулятор частоты вращения (4) (рис. G). Диапазон регулировки частоты составляет от 1 до 6. Частоту можно менять в зависимости от нужд.

Page 24

Следите за тем, чтобы не заслонять отверстия в корпусе, служащие для вентиляции двигателя электрической машины.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Благодаря частоте колебаний, составляющей 5000 - 20000/ мин под углом 3° электрическая машина дает возможность выполнять точную работу в небольшом пространстве и в углах.

РАСПИЛ / РЕЗКА

Используемый рабочий инструмент не должен быть поврежден и его техническое состояние должно быть хорошим. Приступая в распилу или резке древесины, древесностружечных плит, материалов на основе древесины и т.п. убедитесь, что в них отсутствуют посторонние предметы, такие, как гвозди, винты и т.п. Удалите посторонние предметы или воспользуйтесь соответствующим пильным полотном для их удаления. Врезные пропилы можно выполнять только в мягких материалах, таких, как древесина, гипсокартонные и аналогичные плиты. Подрезка керамической плитки вызывает быстрый износ рабочего инструмента.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, регулировкой, ремонтом или обслуживанием, выньте аккумуляторную батарею из электрической машины.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется чистить электрическую машину после каждого

использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие

жидкости.

• Чистите электрическую машину сухой тряпочкой или сжатым

воздухом под небольшим давлением.

• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и

растворители, так как они могут повредить пластмассовые элементы электрической машины.

• Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы

не допустить перегрева электрической машины.

• Всегда храните электрическую машину в сухом и недоступном

для детей месте.

• На время хранения следует вынимать аккумуляторную

батарею из электрической машины.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Многофункциональный аккумуляторный инструмент

58G013

Параметр Величина

Напряжение питания 18 В DC Частота колебаний на холостом

ходу:

5000-20000 мин

-1

Угол колебаний 3° Система крепления рабочего

инструмента

безинструментальное

Класс защиты III

Масса 1,8 кг

Год выпуска 2019

58G013 означает как тип, так и обозначение машины

Аккумуляторная батарея системы Graphite Energy+

Параметр Величина

Аккумулятор 58G001 58G004

Напряжение аккумулятора 18 V DC 18 V DC

Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion

Емкость аккумулятора 2000 mAh 4000 mAh Диапазон температур

окружающей среды

C – 400C 40C – 400C

Продолжительность зарядки зарядным устройством 58G002

1 h 2 h

Масса 0,400 kg 0,650 kg

Год выпуска 2019 2019

Зарядное устройство системы Graphite Enery+

Параметр Величина

Тип зарядного устройства 58G002

Напряжение питания 230 V AC

Частота тока питающей сети 50 Hz

Напряжение заряда 22 V DC

Макс. ток заряда 2300 mA Диапазон температур окружающей

среды

C – 400C

Продолжительность зарядки аккумуляторной батареи 58G001

1 h

Продолжительность зарядки аккумуляторной батареи 58G004

2 h

Класс защиты II

Масса 0,300 кг

Год выпуска 2019

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления (шлифование)

LpA= 90,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звукового давления (пиление)

= 96,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звукового давления (шабрение)

= 94,4 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (шлифование)

= 101,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (пиление)

= 107,8 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (шабрение)

= 105,4 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Виброускорение (шлифование – главная рукоятка)

= 8,813 м/с2 K= 1,5 м/с

Виброускорение (шлифование – вспомогательная рукоятка)

ah= 12,161 м/с2 K= 1,5 м/с

Виброускорение (пиление – главная рукоятка)

ah= 7,924 м/с2 K= 1,5 м/с

Виброускорение (пиление – вспомогательная рукоятка)

ah= 13,089 м/с2 K= 1,5 м/с

Виброускорение (шабрение – главная рукоятка)

ah= 11,925 м/с2 K= 1,5 м/с

Page 25

Виброускорение (шабрение – вспомогательная рукоятка)

ah= 15,258 м/с2 K= 1,5 м/с

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, генерируемый электрической машиной, описан с помощью: уровня звукового давления Lp

и уровень звуковой

мощности LwA (где K означает значение неопределенности измерения). Уровень генерируемой электрической машиной вибрации описан с помощью виброускорения a

(где K означает

значение неопределенности измерения). Указанные в данной инструкции: уровень генерируемого звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LwA и виброускорение ah измерены в соответствии с требованиями стандарта EN 60745-1. Указанный уровень вибрации a

можно

использовать для сравнения электрических машин, а также для предварительной оценки вибрационной экспозиции. Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий электроинструмента. Вибрационная характеристика может измениться, если электроинструмент будет использоваться для других целей. На вибрационную характеристику может повлиять недостаточный или слишком редко осуществляемый технический уход. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время, в течение которого электроинструмент находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. После точной оценки всех факторов значение полной вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за электроинструментом и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

Li-Ion

Аккумуляторы / батареи не следует выбрасывать вместе с домашними отходами, а также запрещается бросать в огонь или в воду. Поврежденные или отработанные аккумуляторы следует утилизировать в соответствии с действующей директивой, касающейся утилизации аккумуляторов и батарей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления указана в серийном номере, который находится на изделии

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,

КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ

З ОРИГІНАЛУ

ПРИСТРІЙ БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ

АКУМУЛЯТОРНИЙ

58G013

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

СПЕЦИФІЧНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ БАГАТОФУНКЦІЙНИМ АКУМУЛЯТОРНИМ ПРИСТРОЄМ

• Під час праці устаткування слід ціпко тримати рукою.

• Перш ніж увімкнути устаткування, слід упевнитися, що воно

не торкається матеріалу, який слід обробити.

• Перш ніж пристати до вирізання у підлозі, стіні чи іншій

поверхні, слід упевнитися, що у них відсутні електричні дроти або газові труби. Пошкодження дроту під напругою

здатне призвести до поразки електричним струмом, натомість пошкодження газової труби — до вибуху.

• Не допускається торкатися деталей устаткування, що

рухаються.

• Не допускається відкладати устаткування, перш ніж його

рухомі частини зупиняться повністю.

• Перш ніж вмикати устаткування, його слід ціпко взяти

обома руками.

• Не допускається торкатися пильного полотна й

оброблюваного матеріалу безпосередньо після закінчення обробки, оскільки вони можуть бути сильно розігрітими й спричинити опіки.

• Щоб замінити пильне полотно або наждачний папір,

належить передусім вимкнути устаткування кнопкою ввімкнення, зачекати, доки усі рухомі частини не зупиняться, а тоді від’єднати устаткування від мережі живлення.

• Перш ніж заходитись працювати, слід перевірити, чи під

матеріалом, що оброблюватиметься, є достатньо місця, щоб не пошкодити пильним полотном поверхні столу чи підлоги.

• Застосовуйте протипилову маску (пелюстку). Пил, що

повстає під час робіт, є шкідливим для здоров’я.

Page 26

• Не допускається приймати їжу, напої, а також палити у

приміщеннях, де за допомогою устаткування усувають фарбу з умістом зв’язків свинцю. Контакт із таким пилом, чи вдихання його здатне спричинитися до шкоди здоров’ю.

• Перед шліфуванням до устаткування рекомендується

під’єднати відсмоктувач пилу.

• Устаткування не призначене до експлуатації у вологому

середовищі.

• У разі нестандартного поводження електроінструменту,

задимлення чи появи сторонніх звуків слід негайно вимкнути живлення та витягти виделку з розетки.

• З метою забезпечення адекватного охолодження

устаткування слід стежити за тим, щоб вентиляційні отвори у його корпусі не затулялися.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРА

• У випадку пошкодження або неправильної експлуатації

акумулятора з останнього можуть виділятися гази. Провітріть приміщення; у випадку поганого самопочуття зверніться до лікаря. Гази здатні пошкодити дихальні шляхи.

• У випадку невідповідних умов експлуатації може мати місце

витік електроліту з акумулятора. Якщо це сталося, уникайте контакту з електролітом. Якщо контакт мав місце, змийте електроліт водою. У випадку потраплення електроліту в очі слід додатково звернутися до лікаря. Електроліт, що витік, може спричинитися до подразнення очей або опіку.

• Не допускається відкривати акумулятор - існує ризик

закорочення.

• Не допускається використовувати акумулятор

електроінструмента під час дощу.

• Акумулятор завжди повинен знаходитися на безпечній

відстані від джерел тепла. Не допускається наражати його на тривалу дію підвищених температур (прямих сонячних променів, залишати поблизу обігрівачів або ж у середовищі, температура якого перевищує 50

C).

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА

• Це обладнання не призначене до вжитку особами (у тому

дітьми) з обмеженими чутливістю, фізичними та психічними можливостями, або особами з браком досвіду чи обізнаності з обладнанням, окрім випадків, коли воно використовується під стислим наглядом або згідно з інструкцією з експлуатації на обладнання, наданою особою, що відповідає за безпеку осіб-користувачів.

• Особливу увагу слід звернути на те, щоб обмежити доступ

дітей до обладнання.

• Не допускається піддавати зарядний пристрій дії води чи

вологи. Вода, що потрапляє всередину пристрою, збільшує ризик поразки електричним струмом. Зарядний пристрій призначений для експлуатації виключно всередині сухих приміщень.

• Перш ніж проводити регламентні роботи чи ремонтувати

зарядний пристрій, його слід від’єднати від мережі живлення.

• Не допускається користуватися зарядним пристроєм, що

встановлений на легкозаймистій поверхні (напр., папері, тканині) або знаходиться поблизу легкозаймистих речовин. З огляду на зростання температури зарядного пристрою під час процесу ладування існує загроза виникнення пожежі.

• Щоразу перед використанням слід перевірити технічний

стан зарядного пристрою, шнуру і виделки. У випадку виявлення пошкоджень слід відмовитися від використання такого зарядного пристрою. Не допускається заходитися самостійно розкладати зарядний пристрій. Будь-який ремонт повинен проводитися в авторизованому сервісному центрі. У разі некваліфікованого складання-розкладання зарядного пристрою існує ризик поразки електричним струмом або виникнення пожежі.

• Діти й особи з обмеженими чутливістю, фізичними та

психічними можливостями, або особи з браком досвіду чи обізнаності з обладнанням, не допускаються до самостійного обслуговування зарядного пристрою без нагляду відповідальної особи, навіть за умови дотримання всіх правил техніки безпеки. У противному випадку існує ризик неправильної експлуатації устаткування, внаслідок чого може дійти до травматизму.

• Якщо зарядний пристрій не експлуатується, його слід

від’єднати від електромережі.

УВАГА! Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Незважаючи на застосування безпечної конструкції, використання засобів безпеки й додаткових засобів особистого захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час праці.

Існує імовірність витікання електроліту з літійіонного акумулятора, його загоряння або вибуху у випадку нагрівання до високих температур або закорочування. Не допускається зберігати акумулятор в автомобілі у сонячні та спекотні дні. Забороняється намагатися розкрити акумулятор. Літійіонні акумулятори містять у своїй конструкції електронні запобіжники, які у випадку пошкодження можуть спричинитися до загоряння або вибуху акумулятора.

Умовні позначки

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. УВАГА! Зберігайте обачність!

2. Прочитайте інструкцію, дотримуйтеся правил техніки

безпеки, що містяться в ній!

3. Слід обов’язково застосовувати засоби особистої безпеки

як, наприклад, захисні окуляри, навушники.

4. Вдягайте протипилову маску!

5. Вдягніть захисні рукавиці.

6. Зберігайте у недоступному для дітей місці!

7. Вдягніть захисний одяг.

8. Устаткування боїться вологи. . Витягніть акумулятор із устаткування, перш ніж заходитися

регулювати або чистити устаткування.

Page 27

10. Устаткування призначене для експлуатації у приміщеннях і

не призначене для праці назовні.

11. Максимально допустима температура елементів

акумулятора.

12. Не допускається кидати елементи живлення у вогонь.

13. Recykling (Переробка вторсировини)

14. II клас із електроізоляції зарядного пристрою

15. Не допускається кидати елементи живлення у вогонь.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Багатофункційний пристрій являє собою ручний електроінструмент, що живиться від акумулятора. Повід електроінструменту становить комутаторний електромотор постійного струму з постійними магнітами, зусилля обертання якого замінено на осциляційний рух. Можливість використання різноманітного робочого інструменту дозволяє застосовувати устаткування до виконання різноманітних типів робіт. Електроінструмент цього типу широко застосовується до таких робіт: розпилювання та розрізання дерева, деревопохідних матеріалів, пластику, кольорових металів, а також кріпильної фурнітури (напр., цвяхів гвинтів тощо) з застосуванням відповідного робочого інструменту.

Також устаткування допускає використання для обробки м’якої керамічної плитки, шліфування та сухого шкрябання невеликих поверхонь. Перевагою даного устаткування є можливість обробки вищезгаданих матеріалів у важкодоступних місцях або з окрайок.

Галузі його застосування це дрібні модельно-конструкторські, слюсарні, столярські роботи, а також інші аматорські праці.

Не допускається використовувати електроінструмент не за призначенням. Використовувати електроінструмент слід виключно з оригінальним робочим інструментом.

ОПИС МАЛЮНКІВ

Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Важіль для швидкої зміни робочого інструменту

2. Кнопка ввімкнення

3. Скоба

4. Ручка регулювання швидкості обертів мотору

5. Руків’я поміжне

6. Накладка для відсмоктування пилу

7. Акумулятор

8. Кнопка блокування акумулятора . Зарядний пристрій

10. Світлодіоди LED

11. Кнопка індикатора заладування акумулятора

12. Індикація стану заладування акумулятора (світлодіоди LED)

13. Підсвітлення

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

1. Наконечники робочі - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ВСТАНОВЛЕННЯВИЙМАННЯ АКУМУЛЯТОРА

• Натисніть кнопку блокування акумулятора (8) й витягніть

акумулятор (7) (мал. A).

• Вкладіть заладований акумулятор (7) у руків’я, аж буде чутно клацання фіксаторів (8).

ЛАДУВАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Устаткування постачається з акумулятором, що є частково наладованим. Акумулятор допускається ладувати за температури оточуючого середовища 4-40

C. Акумулятор, що є новим або

таким, що довгий час не експлуатувався, досягає максимальної ємності після прибл. 3-5 циклів ладування-розладування.

• Вийміть акумулятор (7) із устаткування (мал. A).

• Вставте виделку зарядного пристрою () до розетки електромережі (230 В зм.ст.).

• Вкладіть акумулятор (7) у гніздо зарядного пристрою () (мал.

B). Упевніться, що акумулятор щільно вставлений, до опору.

Після ввімкнення зарядного пристрою до розетки мережі живлення (230 В зм.ст.) засвітиться зелений світлодіод (10) на зарядному пристрої, який сигналізує, що останній знаходиться під напругою.

Після встановлення акумулятора (7) у зарядному пристрої () на ньому засвітиться червоний світлодіод (10), який сигналізує тривання процесу ладування акумулятора.

Водночас миготітимуть зелені світлодіоди (12) стану наладування акумулятора. Комбінації загоряння світлодіодів див. нижче.

• Миготять усі світлодіоди: акумулятор розладовано повністю; наладуйте акумулятор.

• Миготять 2 світлодіоди: акумулятор частково розладований.

• Миготить 1 світлодіод: акумулятор наладовано майже

повністю.

Після заладування акумулятора (10) на зарядному пристрої світиться зелений світлодіод, а всі світлодіоди стану наладованості акумулятора (12) перестають миготіти і засвічуються постійним світлом. Після збігу певного часу (прибл. 15 сек.) світлодіоди стану наладування акумулятора (12) згасають.

Не рекомендується залишати акумулятор у зарядному пристрої довше 8 годин. У разі перевищення цього часу не виключене пошкодження елементів акумулятора. Зарядний пристрій акумулятора не посідає функції автоматичного вимкнення після повного наладування акумулятора. Червоний світлодіод на зарядному пристрої світитиметься надалі. Світлодіоди стану наладування акумулятора згасають після збігу певного часу. Перш ніж вийняти акумулятор із зарядного пристрою, від’єднайте виделку від мережі живлення. Рекомендується не допускати частого часткового ладування акумулятора. Не рекомендується доладовувати акумулятор після нетривалого використання електроінструменту. Значне скорочення часу між черговими ладуваннями свідчить про те, що акумулятор вичерпав ресурс і підлягає заміні.

Не допускається заходитися працювати негайно після наладування акумулятора: слід зачекати до його вистигання до кімнатної температури. Це дозволить захистити його від пошкодження.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЛАДУНКУ АКУМУЛЯТОРА

Акумулятор посідає засіб індикації стану наладування акумулятора (3 світлодіоди LED) (12). Щоб перевірити стан наладування акумулятора, натисніть кнопку сигналізації про стан наладованості акумулятора (11) (мал. C). Якщо світяться всі діоди, акумулятор наладовано майже повністю. Загоряння двох діодів свідчить, що акумулятор частково розладований. Якщо світиться тільки один світлодіод, акумулятор розладовано повністю.

Page 28

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОМІЖНОГО РУКІВ’Я З огляду на аспекти безпеки під час користування

електроінструментом завжди слід користуватися поміжним руків’ям.

Поміжне руків’я (5) кріпиться на бабці устаткування, в одному з отворів у корпусі. Рекомендується експлуатувати устаткування з поміжним руків’ям. Обіручне утримування устаткування під час праці (з використанням поміжного руків’я) забезпечує більш впевнений контроль за силами відбиття або моментом відведення під час пуску та травматизму у випадку відбиття.

ВИБІР РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ До багатофункційного акумуляторного пристрою пасують

робочі інструменти з універсальним кріпленням відкритого типу (з  отворами). Отвори розташовуються що 30° по окружності з радіусом 10 мм, діаметр отворів 2 мм (деякі отвори можуть також мати форму відкритого вирізу).

У таблиці нижче продемонстровано приклади робочих інструментів.

Назва Тип матеріалу Призначення Приклад

Полотно пильне по металу HSS

Сталь і залізо (напр., цвяхи, гвинти, дрібні профілі), кольорові метали

Дрібні праці з розпилювання й пропилювання.

Укорочення вузьких профілів, відрізання шматків кріпильних елементів, напр., клямок.

Диск півкруглий по дереву

HCS

Дерево, дерево похідні матеріали, пластмаси

Розпилювання й пропилювання у кутах і важкодоступних місцях, поблизу поверхонь.

Вузькі заглибні пропили у цільному дереві, напр., під вентиляційну решітку.

Полотно пильне по дереву

Дерево, дерево похідні матеріали, пластмаси

Розпилювання й пропилювання у кутах і важкодоступних місцях, поблизу поверхонь.

Витинання у меблевих плитах, різання плінтусів, заглибне пропилювання под. час допасування підлогових панелей.

Півкруглий диск із вольфрамовим напиленням

Затирки для швів на цементній основі, м’яка керамічна плитка, тверді пластмаси й інші матеріали

Прирізання й відрізання поблизу окрайок, на розі або у важкодоступних місцях.

Усування затирок для швів на цементній основі, вирізання отворів у керамічній плитці або у пластмасах.

Шліфувальна поверхня трикутна

Дерево, дерево похідні матеріали, абразивні матеріали

Шліфування у важкодоступних місцях і га розі на твердій поверхні.

Усування стяжки або клею для керамічної плитки, шліфування масиву дерева, полірування.

Скребок жорсткий

Килимові та підлогові покриття, керамічна плитка

Шкрябання м’яких матеріалів на твердій поверхні.

Усування решток цементного розчину, клею для килимового покриття або керамічної плитки.

ЗАМІНА РІЗАЛЬНОГО/РОБОЧОГО ІНСТРУМЕНТУ

• Відтягніть важіль для швидкої зміни робочих інструментів (1)

наперед (мал. D).

• Вставте робочий інструмент між обох підкладок у патроні

таким чином, щоб отвори потрапили на виступи горішньої підкладки.

• З метою уможливлення роботи у найбільш зручному й

безпечному для користувача положенні, робочий інструмент допускається вставляти у патрон у довільному положенні за умови, що він «надінеться» на виступи горішньої підкладки

(мал. E).

• Робочий інструмент вставляється вигином додолу.

• Закріпіть робочий інструмент у вибраному положенні,

опустивши важіль для швидкого монтажу робочих інструментів (1) (мал. D).

Перевірте правильність встановлення робочого інструмента. Неправильно або недостатньо міцно закріплений робочий інструмент може зірватися й спричинитися до травматизму користувача.

ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ

Пил деяких матеріалів, наприклад, малярських покриттів із умістом свинцю, деяких ґатунків дерева, таких як дуб або бук, або ж матеріалів, що містять азбест, можуть становити загрозу для здоров’я. З огляду на це рекомендується використання зовнішніх приладів відсмоктування пилу, забезпечення гарної вентиляції на робочому місці та використання респіратора з поглиначем.

Устаткування обладнане накладкою для відсмоктування пилу, яку слід приєднати до зовнішнього пристрою відсмоктування пилу, наприклад, до пилососа, який допускає відсмоктування даного типу пилу.

ДЕМОНТАЖ НАКЛАДКИ ДЛЯ ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ

• Демонтуйте робочій інструмент, якщо такий був встановлений.

• Розстібніть скобу (3) і зніміть накладку, яка відводить пил (6).

Встановлення накладки відсмоктування пилу (6) виконується у зворотній послідовності.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ

НАЛАШТУВАННЯ

Перш ніж пристати до експлуатації електроінструмента, слід перевірити стан робочого інструмента. Не допускається використовувати інструмент із вищербинами, тріщинами чи іншими пошкодженнями. Зужитий робочий інструмент слід негайно замінити на новий. Після закінчення роботи устаткування слід вимкнути та зачекати до повної зупинки робочого інструменту. Після цього допускається покласти устаткування на поверхню. Не допускається гальмувати робочий інструмент, який рухається, притискаючи його до матеріалу, що обробляється.

ВМИКАННЯВИМИКАННЯ Під час ввімкнення і праці устаткування слід ціпко тримати

обома руками. Ввімкнення: пересунути перемикач (2) наперед у положення I. Вимкнення: пересуньте перемикач (2) назад у положення O

(мал. F).

Щоразу під час натиснення на кнопку ввімкнення (2) починають світитися два світлодіоди LED (13), що розташовані з обох боків бабки, та додатково освітлюють місце праці.

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ

У нижній частині головного руків’я знаходиться коліщатко регулювання швидкості обертання (4) (мал. G). Діапазон регулювання швидкості складає від 1 до 6. Швидкість обертання допускається обирати залежно від потреб користувача.

Під час праці слід зважати на те, щоб вентиляційні щілини у корпусі, що призначені до охолодження двигуна електроприладу, не затулялися.

ПРИНЦИП ДІЇ

Завдяки частоті осциляції 5000 - 20000/хв. під кутом 3° електроінструмент допускає прецизійну обробку на невеликих ділянках і на розі.

РОЗПИЛЮВАННЯ/ПЕРЕРІЗАННЯ

Не допускається використовувати робочий інструмент у неналежному робочому стані. Перш ніж заходитися розпилювати дерево, деревоволокнисті плити, деревопохідні

Page 29

матеріали тощо, слід упевнитися, що в них немає сторонніх об’єктів: цвяхів, гвинтів і т.ін. Слід усунути сторонні об’єкти або використати відповідне пильне полотно до їх усунення. Заглибне пропилювання допускається виконувати виключно у м’яких матеріалах, таких як дерево, гіпсокартонні плити й т.ін. Розрізання керамічної плитки спричиняє більш швидке зношування робочого інструменту.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати устаткування чи виконувати регламенті роботи, слід витягти акумулятор із устаткування.

ДОГЛЯД І ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити устаткування щоразу після

користування.

• Не допускається чистити устаткування за допомогою води чи

іншої рідини.

• Устаткування допускається чистити виключно за допомогою

сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря низького тиску.

• Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби,

ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи електроінструменту.

• Вентиляційні щілини у корпусі двигуна належить утримувати у

чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

• Електроінструмент зберігають в сухому місці, недоступному

для дітей.

• Устаткування слід зберігати окремо від акумулятора.

У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пристрій багатофункційний акумуляторний 58G013

Характеристика Вартість

Напруга живлення 18 В пост.ст. Кількість осциляцій на яловому

ході

5000-20000 хв.

-1

Кут осциляції 3° Система кріплення робочого

інструменту

безінструментальний

Клас електроізоляції III

Маса 1,8 кг

Рік виготовлення 2019

58G013 також є позначкою типу та опису устаткування

Акумулятор системи Graphite Energy+

Характеристика Вартість

Акумулятор 58G001 58G004

Напруга акумулятора 18 В пост.ст. 18 В пост.ст.

Тип акумулятора Li-Ion Li-Ion

Ємність акумулятора 2000 мAгод 4000 мAгод Діапазон температур оточуючого

середовища

4 - 40

C 4 - 400C

Час ладування з використанням зарядного пристрою 58G002

1 h 2 h

Маса 0,400 кг 0,650 кг

Рік виготовлення 2019 2019

Зарядний пристрій системи Graphite Energy+

Характеристика Вартість

Тип зарядного пристрою 58G002

Напруга живлення 230 V AC

Частота струму 50 Hz

Напруга ладування 22 V DC

Макс. сила струму ладування 2300 mA Діапазон температур оточуючого

середовища

C – 400C

Час ладування акумулятора 58G001 1 h

Час ладування акумулятора 58G004 2 h

Клас електроізоляції II

Маса 0,300 кг

Рік виготовлення 2019

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень акустичного тиску (шліфування)

LpA= 90,8 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Рівень акустичного тиску (пиляння)

= 96,8 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Рівень акустичного тиску (здирання)

= 94,4 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності (шліфування)

= 101,8 дБ (A) K= 3

дБ (A)

Рівень акустичної потужності

(пиляння)

= 107,8 дБ (A) K= 3

дБ (A)

Рівень акустичної потужності

(здирання)

= 105,4 дБ (A) K= 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань) (шліфування, на основному руків’ї)

= 8,813 м/с2 K= 1,5 м/с

Значення вібрації (прискорення коливань) (шліфування, на поміжному руків’ї)

ah= 12,161 м/с2 K= 1,5 м/с

Значення вібрації (прискорення коливань) (пиляння, на основному руків’ї)

ah= 7,924 м/с2K= 1,5 м/с

Значення вібрації (прискорення коливань) (пиляння, на поміжному руків’ї)

ah= 13,089 м/с2K= 1,5 м/с

Значення вібрації (прискорення коливань) (здирання, на основному руків’ї)

ah= 11,925 м/с2 K= 1,5 м/с

Значення вібрації (прискорення коливань) (здирання, на поміжному руків’ї)

ah= 15,258 м/с2 K= 1,5 м/с

Інформація щодо галасу та вібрації

Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом: рівня тиску галасу Lp

та рівня акустичної потужності

Page 30

LwA (де K означає невпевненість вимірювання). Коливання, які утворюються устаткуванням, виражені значенням прискорення коливань a

(де K означає невпевненість вимірювання).

Вказані у цій інструкції: рівень утворюваного тиску галасу Lp

рівень акустичної потужності Lw

та значення прискорення

коливань a

, - виміряні згідно з нормою EN 60745-1. Вказаний

рівень коливань ah може використовуватися до порівняльної характеристики пристроїв і до попередньої оцінки експозиції на коливання. Вказаний рівень коливань є репрезентативним виключно для основних функції експлуатації електроінструменту. Якщо електроінструмент експлуатується з іншою метою або з іншими робочими інструментами, рівень коливань може відрізнятися. Рівень коливань може збільшитися у випадку недостатніх або нерегулярних регламентних робіт із устаткуванням. Вищезгадані причини можуть викликати підвищену експозицію вібрації протягом усього періоду експлуатації. Для ретельного визначення експозиції вібрації слід взяти до уваги періоди, коли устаткування вимкнене або коли воно ввімкнене, але не використовується у роботі. Таким чином, після ретельного аналізу всіх факторів сумарна експозиція вібрації може виявитися суттєво меншою. З метою захисту користувача від наслідків вібрації слід впровадити додаткові заходи безпеки, а саме: регулярний догляд за устаткуванням і робочим інструментом, забезпечення відповідної температури рук, належна організація праці.

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

Li-Ion

Не допускається утилізовувати акумулятори/ елементи живлення разом із побутовими відходами; не допускається кидати їх у вогонь або воду. Пошкоджені або використані акумулятори слід правильно утилізовувати з метою подальшої переробки згідно з діючою директивою щодо утилізації акумуляторів та елементів живлення.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і

далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

AKKUS MULTIFUNKCIÓS

BERENDEZÉS

58G013

FIGYELEM: FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AKKUS MULTIFUNKCIÓS BERENDEZÉS

• A használat közben a berendezést biztosan, zárt kézzel kell

tartani.

• A berendezés bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám

nem ér hozzá a megmunkálandó anyaghoz.

• Padló, al, vagy egyéb elület vágása előtt ellenőrizze, hogy

a vágás környezetében nincs villamos, vagy gázvezeték. A

feszültség alatt levő vezeték elvágása áramütést okozhat, míg a gázvezeték megsérülése robbanáshoz vezethet.

• Tilos a berendezés mozgásban lévő részeihez nyúlni.

• Ne tegye le a berendezést a teljes leállás előtt.

• A berendezés bekapcsolása előtt ogja meg azt biztos kézzel.

• Nem szabad a űrészlapot és a munkadarabot közvetlenül a

munka beejezése után megérinteni, ezek az elemek orróak lehetnek és megégést okozhatnak.

• A űrészlap vagy a csiszolópapír cseréjéhez előtte kapcsolja ki a

berendezést a kapcsolóval és várja meg, míg a berendezés leáll, majd csatlakoztassa le az akkumulátort.

• A munka elkezdése előtt ellenőrizze, hogy a munkadarab alatt

elegendő hely van, mely megóvja az asztalt, padlót a űrészlap általi megsérüléstől.

• Használjon arcmaszkot. A munka közben keletkező por ártalmas

az egészségre.

• Az olyan helyiségben, ahol a berendezés segítségével ólom

tartalmú esték kerül eltávolításra, tilos ételt ogyasztani, inni, dohányozni és harmadik személyek ott nem tartózkodhatnak. Az ólom vegyületekkel való érintkezés vagy azok belélegzése veszélyeztetheti az egészséget.

• A csiszolás előtt a berendezésre porelszívó berendezést kell

csatlakoztatni.

• A berendezés nem alkalmas nedves munkákhoz.

• A berendezés rendellenes működésének észlelésekor, üstölés,

urcsa hangok esetén azonnal kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az akkumulátort.

• A berendezés munka közbeni megelelő hűtése érdekében ne

takarja le a burkolaton levő szellőző nyílásokat.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

• Az akkumulátor megsérülése és a nem megfelelő használata

esetén gáz kiszivárgására kerülhet sor. Ilyen esetben a helyiséget ki kell szellőztetni és tünetek jelentkezésekor orvoshoz kell fordulni. A gőzök a légutak megsérülését okozhatják.

• Nem megfelelő üzemi körülmények között az elektrolit

kiszivároghat az elemből; kerülje a vele való érintkezést. Amennyiben véletlenül hozzáérne, az elektrolitot bő vízzel öblítse le. Szembe kerülése esetén ezen túlmenően forduljon orvoshoz. A kiszivárgó elektrolit szem irritációt és megégést okozhat.

• Ne nyissa fek az akkumulátort – rövidzárlat veszélye áll fenn.

Page 31

• Ne használja az elektromos szerszám akkumulátorát esőben.

• Az akkumulátort mindenkor tartsa távol a hőforrástól. Ne hagyja

hosszabb időre olyan környezetben, ahol magas hőmérséklet uralkodik (napfényes helyeken, fűtőtestek közelében, vagy olyan helyen, ahol a hőmérséklet eléri az 50°C-t).

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

• A jelen terméket korlátozott mozgásképességű, értelmi

fogyatékos személyek vagy tapasztalattal vagy szaktudással nem rendelkező személyek (ebben gyermekek) nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személyek felügyelik őket vagy részükről kioktatásra kerültek a termék használatáról.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek a berendezéssel ne játsszanak.

• Az akkumulátortöltőt ne tegye ki víz, nedvesség hatásának. A

víz töltőegységbe kerülése növeli az áramütés kockázatát. A töltő száraz helyiségekben való alkalmazásra szolgál.

• Bármilyen karbantartási, tisztítási művelet megkezdése előtt az

akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját húzza ki az aljzatból.

• Tilos a töltőegységet gyúlékony anyagon (pl. papír, szövet),

vagy gyúlékony szerek közelében használni. A töltőnek a töltés folyamata alatti hőmérséklet növekedése miatt tűzeset veszélye áll fenn.

• A töltő minden egyes használata előtt ellenőrizze a töltő, a vezeték

és az érintkezők állapotát. Sérülések észlelése esetén – a töltőt ne használja. Tilos az akkumulátortöltő szétszedésével próbálkozni. Bármilyen javítás válik szükségessé, bízza azt felhatalmazott szervizműhelyre. Az akkumulátortöltő szakszerűtlen javítása áramütés illetve tűz kiváltó oka lehet.

• Gyermekek, valamint korlátozott mozgásképességű, értelmi

fogyatékos személyek vagy a töltő biztonságos körülmények között történő kezeléséhez elegendő tapasztalattal, szaktudással nem rendelkező személyek a töltőt nem használhatják felügyelet nélkül. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye, hogy a berendezés nem megfelelő módon kerül használásra, ami sérüléshez vezethet.

• Ha nem használja az akkumulátortöltőt, áramtalanítsa az

elektromos csatlakozó kihúzásával.

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál. Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

A Li-Ion akkumulátorokból az elektrolit kifolyhat, az akkumulátor meggyulladhat vagy fel is robbanhat, ha hagyja túl magas hőmérsékletre felmelegedni, vagy rövidre zárja. Ne hagyja kocsijában meleg, verőfényes napokon. Tilos az akkumulátort megbontani. A Li-ion akkumulátorok biztonsági elektronikával vannak felszerelve, amely sérülése akár az akkumulátor meggyulladásához vagy felrobbanásához is vezethet.

Az alkalmazott jelzések magyarázata

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. FIGYELEM! Különösen óvatosan járjon el.

2. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található

gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!

3. Alkalmazzon egyéni védőeszközöket (védőszemüveget,

hallásvédő eszközt).

4. Használjon arcmaszkot!

5. Használjon védőkesztyűt.

6. Gyerekek elől elzárandó

7. Viseljen védőruházatot.

8. Óvja a berendezést a nedvességtől. . A szabályozással vagy tisztítással kapcsolatos tevékenység

megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a berendezésből.

10. A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

11. A cellák maximális megengedhető hőmérséklete 45°C.

12. Ne dobja a cellákat tűzbe.

13. Újrahasznosítás.

14. Kettes érintésvédelmi osztály.

15. Ne dobja a cellákat vízbe.

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

A berendezés akkumulátorról táplált multifunkciós elektromos szerszám. A meghajtást egyenáramú kommutátoros, x mágneses motor végzi, amely forgási sebessége oszcilláló mozgássá kerül átalakításra. A különböző munkaszerszámok használatának lehetősége lehetővé teszi különböző fajta munkák elvégzését. Az ilyen típusú elektromos szerszám széles körben alkalmazható fa, fa származású anyagok, műanyagok, nem vas fémek, rögzítő elemek (pl. szögek, csavarok, stb.) fűrészelésére és vágására, a megfelelő munkaszerszámok alkalmazásával.

Szintén alkalmas puha kerámialapok megmunkálására és kisebb felületek szárazon történő csiszolására. A berendezés előnye a fenti anyagok megmunkálása nehezen hozzáférhető helyeken, vagy élek közelében.

A berendezés felhasználási területe apróbb modellező, lakatos, asztalos valamint bárminemű önálló amatőr (barkács) munkák.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni. Az elektromos szerszámot kizárólagosan az eredeti tartozékokkal szabad használni.

Page 32

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Emelőkar a munkaszerszámok gyors rögzítéséhez.

2. Kapcsoló

3. Kapocs

4. Fordulatszám szabályozó gomb

5. Segédmarkolat

6. Porelvezető rátét

7. Akkumulátor

8. Akkumulátor rögzítő gomb . Akkumulátortöltő

10. LED dióda

11. Az akkumulátor töltöttségi állapota kijelzőjének gombja

12. Akkumulátor feltöltés kijelző (LED diódák).

13. Világítás

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Munkavégző fej - 1 szt.

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE / BEHELYEZÉSE

• Nyomja meg az akkumulátor rögzítő gombot (8) és húzza ki az akkumulátort (7) (A ábra).

• Helyezze be a feltöltött akkumulátort (7) a markolatban levő aljzatba, az akkumulátor rögzítő gomb bekattanásáig (8).

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A berendezés részlegesen feltöltött akkumulátorral kerül leszállításra. Az akkumulátor töltését 4

C - 400C környezeti hőmérséklet mellett végezze. Az új, vagy a hosszabb ideig nem használt akkumulátor a teljes kapacitást 3 - 5 töltési és lemerülési ciklus után éri el.

• Vegye ki az akkumulátort (7) az elektromos szerszámból (A ábra).

• Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt () a (230 V AC) hálózati aljzatba.

• Tolja be az akkumulátort (7) a töltőből () (B ábra). Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően be van helyezve (teljesen ven tolva).

A töltő hálózati (230 V AC) aljzatra való csatlakoztatása után a töltőn felgyullad a zöld dióda (10), ami a feszültség csatlakoztatását jelzi.

Az akkumulátor (7) töltőben () való elhelyezése után a töltőn felgyullad a piros dióda (10), mely jelzi az akkumulátor töltési folyamatát.

Ezzel egyidejűleg az akkumulátor töltési állapot zöld diódák (12) különböző módon villognak (lásd az alábbi leírást).

• Az összes dióda villog - az azt jelenti, hogy az akkumulátor lemerült, szükséges annak újra töltése.

• Két dióda villog, az az akkumulátor részleges lemerülését jelzi.

• Egy dióda villog, az akkumulátor töltöttségének magas szintjére utal.

Az akkumulátor feltöltése után a töltőn a dióda (10) zölden világít, az akkumulátor töltés állapot diódák (12) pedig folyamatosan világítanak. Egy idő után (kb. 15mp) az akkumulátor töltés állapot diódák (12) kialszanak.

Az akkumulátort ne töltse 8 óránál hosszabb ideig. Hosszabb töltési idő az akkumulátor elemeinek károsodásához vezethet. A töltő nem kapcsol ki automatikusan az akkumulátor teljes eltöltése után. A töltőn a zöld dióda továbbra is világit. Az akkumulátor töltés állapot diódák egy idő után kialszanak. Csatlakoztassa le a eszültséget az akkumulátornak a töltő aljzatából való kivétele előtt. Kerülje az egymást követő rövid töltéseket. Ne töltse az akkumulátorokat a berendezés rövid használata után. Az egymást követő szükséges töltések közötti idő rövidülése az akkumulátor elhasználódására utal és azt ilyenkor ki kell cserélni.

A töltés során az akkumulátor erősen elmelegedik. Ne vegye használatba azonnal a töltés után - várja meg, amíg lehűl szobahőmérsékletre. Így elkerülheti az akkumulátor esetleges károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Az akkumulátor töltéskijelzővel van felszerelve (3 LED dióda) (12). Az akkumulátor feltöltési szintjének ellenőrzéséhez nyomja be a (11) akkumulátortöltés-kijelző gombot (C. ábra). Az összes dióda kigyulladása az akkumulátor töltöttségének magas szintjére utal. Ha két dióda világít, az az akkumulátor részleges lemerülését jelzi. Ha csak a dióda világít, az azt jelenti, hogy az akkumulátor lemerült, szükséges annak újra töltése.

A SEGÉDMARKOLAT FELSZERELÉSE Biztonsági okokból kifolyólag az elektromos szerszám

használatakor mindenkor használja a segédmarkolatot. A segédmarkolatot (5) a berendezés fején levő furatok

egyikébe kell beszerelni. Ajánlott az elektromos szerszámot a segédmarkolattal használni. A berendezést a munka közben két kézzel fogása (a segédmarkolat alkalmazásával) ellenőrzése alatt tarthassa a visszarúgó, vagy az indításkor elszabadulni akaró szerszámot, ami csökkenti a visszarúgáskor a sérülés veszélyét.

A MUNKASZERSZÁM KIVÁLASZTÁSA Az akkumulátoros multifunkciós berendezéshez illenek az

univerzális rendszerű, nyitott ( furatos) munkaszerszámok. A furatok a 10 mm sugarú körön 30°-ként helyezkednek el, a furatok átmérője 2 mm (némely furat nyílt kivágás formájú).

Az alábbi táblázatban példának bemutatásra kerültek munkaszerszámok. .

Elnevezés Anyagfajta Rendeltetése Példa

HSS Fűrészlap fémhez

Fém (pl. szögek, csavarok, kisebb prolok), nem vas fémek.

Apróbb elválasztó és mély vágások.

Vékony prolok rövidítése, rögzítő elemek, pl. csatok elvágása.

Félkör fűr és z t á rc s a fához HCS

Fa, fa származású anyag, műanyag.

Elválasztó és mély vágások s a r k o k b a n és nehezen ho zz áfé rh ető helyeke, felület közelében.

Vékony mély vágások tömény fában, pl. szellőzőrácshoz.

F ű r é s z l a p fához HCS

Fa, fa származású anyag, műanyag.

Elválasztó és mély vágások s a r k o k b a n és nehezen ho zz áfé rh ető helyeke, felület közelében.

Vágás bútorlapon, padlóléc rövidebbre vágás, mély vágás padló panel illesztéskor.

Félkör fűr és z t á rc s a volfrám erősítéssel

Cement fuga, puha kerámialap, k e m é n y e b b műanyagok és egyéb anyagok.

Vágás és levágás a szélek k ö z e l é b e n , s a r k o k b a n vagy nehezen ho zz áfé rh ető helyeken.

Fugák eltávolítása, furat vágás kerámialapokban vagy műanyagokban.

Page 33

Deltacsiszoló talp

Fa, fa származású anyag, abráziós anyagok.

Csiszolás nehezen ozzáférhető helyeken és sarkokban, kemény alapon.

K e r á m i a l a p habarcs vagy ragasztó eltávolítása, tömény fa csiszolása, polírozás.

Hántoló P ad l ó sz ő n y eg ,

padló, kerámialap.

Kemény alapon puha anyagok felkaparása.

Pa d ló s ző n y eg vagy kerámialap habarcs vagy ragasztó maradék eltávolítása.

A MUNKASZERSZÁM RÖGZÍTÉSE

• Húzza el a munkaszerszám gyors rögzítő kart (1) előre (D ábra).

• Tolja be a munkaszerszámot a szerszám befogó két alátétje közé

úgy, hogy a furatok illeszkedjenek a felső alátét csapjaihoz.

• A munkának a kezelő számára legkényelmesebb és

legbiztonságosabb pozícióban való végzéséhez a munkaszerszámot a szerszám befogóban bármilyen pozícióban be lehet helyezni, azzal a feltétellel, hogy nem ütköznek a felső alátét csapjaiba (E ábra).

• A munkaszerszámot oly módon kell feltenni, hogy a kihajlása

lefelé forduljon.

• Rögzítse a munkaszerszámot a kiválasztott pozícióban a munkaszerszám gyors rögzítő kar (1) leengedésével (D ábra).

Ellenőrizze a munkaszerszám megelelő rögzítését. A nem megelelően, vagy nem pontosan beszerelt munkaszerszám a munka közben kicsúszhat és veszélyt okozhat a kezelő személy számára.

PORELVEZETÉS

Bizonyos anyagok, mint az ólomtartalmú esték bevonatok, egyes aajták, pl. tölgy és a bükk, vagy az azbeszt tartalmú anyagok

pora az egészségre veszélyes lehet. Ebből kiolyólag ajánlott külső porelvezető rendszerek alkalmazása, a munkahely jó szellőzése és a szűrős pormaszk viselete.

A berendezés porelvezető rátéttel került felszerelésre, melyet a külső porelszívó rendszerre kell csatlakoztatni, pl. az adott por fajtájához illő porszívóhoz.

A PORELVEZETŐ RÁTÉT LESZERELÉSE

• Vegye ki az esetlegesen már felszerelt munkaszerszámot.

• Nyissa ki a csatot (3) és vegye le a porelvezető rátétet (6).

A porelvezető rátét (6) felszerelése a leszereléssel ellentétes sorrendben történik.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

Az elektromos szerszám használata előtt ellenőrizze a munkaeszköz állapotát. Ne használjon kicsorbult, törött, más módon sérült szerszámot. Az elhasználódott munkaszerszámot a munka elkezdése előtt újra kell cserélni. A munkavégzés beejezése után minden esetben kapcsolja ki a berendezést, és várja meg, míg a szerszám teljesen leáll. Csak ezután tegye le a berendezést. A munkaszerszám kikapcsolása után nem szabad a még orgó szerszámot a munkadarabhoz szorítva ékezni.

BE ÉS KIKAPCSOLÁS Beindításkor és munkavégzés közben a berendezést tartsa két

kézzel. Bekapcsolás - tolja el a kapcsolót (2) az I pozícióba. Kikapcsolás - tolja el a kapcsolót (2) az O pozícióba.(F ábra).

A (2) kapcsoló benyomása bekapcsolja a munkaterületet megvilágító, a fej két oldalán található 2 diódát (LED) (13) .

A FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁSA

A fő markolat alsó részén található a fordulatszám szabályozó gomb (4). (G ábra). A szabályozás tartománya: 1 és 6 között. A fordulatszámot a felhasználó szükségének megfelelően lehet állítani.

Ügyeljen rá, hogy ne takarja le a berendezés motor szellőzését biztosító nyílásokat.

MŰKÖDÉSI ELV

Az 5000 - 20000/min oszcillációs értéknek köszönhetően 3° szögben, az elektromos szerszám lehetővé teszi a precíz munkát a kis helyeken és a sarkokban.

FŰRÉSZELÉS / VÁGÁS

Kizárólagosan nem sérült, jó műszaki állapotban levő munkaeszközöket szabad használni. Fa, arostlemezek, a származású anyagok stb. űrészelésének vagy vágásának elkezdése előtt ellenőrizze, hogy nem tartalmaznak idegen testeket, szögeket, csavarokat stb. Távolítsa el az idegen testeket, vagy alkalmazza az azok eltávolításához illő űrészlapot. Mélyebb vágást csak puhább anyagokban lehet eszközölni, mint a a, gipszkarton vagy hasolnó anyag. A kerámialapok vágása a munkaszerszám gyorsabb elhasználódását eredményezi.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

A telepítéssel, szabályozással, javítással vagy kezeléssel kapcsolatos bárminemű tevékenység megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a berendezésből.

KARBANTARTÁSA ÉS TÁROLÁSA

• Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal

megtisztítani a szerszámot.

• A tisztításához ne használjon vizet vagy egyéb folyadékot.

• A berendezést száraz szövettel, vagy alacsony nyomású sűrített

levegővel kell tisztítani.

• Ne használjon tisztítószert vagy oldószert, mert megrongálhatják

a műanyagból készült alkatrészeket.

• Rendszeresen tisztítsa ki a motor házának szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a berendezés esetleges túlmelegedését.

• A berendezés mindenkor száraz, gyermekektől elzárt helyen

tárolandó.

• A berendezést kivett akkumulátorral kell tárolni.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó márkaszervizére.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

NÉVLEGES ADATOK

58G013 Akkus multifunkciós berendezés

Paraméter Érték

Tápfeszültség 18 V DC

Üresjárati oszcillációs szám 5000-20000 min

-1

Oszcillációs szög 3° Munkaszerszámok rögzítési

rendszere:

szerszám nélküli

Érintésvédelmi osztály III

Tömege 1,8 kg

Gyártás éve 2019

A 58G013 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti

Graphite Energy+ rendszerű akkumulátor

Paraméter Érték

Akkumulátor 58G001 58G004

Akkumulátorfeszültség 18 V DC 18 V DC

Akkumulátor típus Li-Ion Li-Ion

Page 34

Akkumulátor kapacitása 2000 mAh 4000 mAh

Környezeti hőmérséklet tartomány 4

C – 400C 40C – 400C

Akkumulátor töltési idő 58G002 1 h 2 h

Tömeg 0,400 kg 0,650 kg

Gyártás éve: 2019 2019

Graphite Energy+ rendszerű töltők

Paraméter Érték

Töltő típus 58G002

Tápfeszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Töltőfeszültség 22 V DC

Max. töltőáram 2300 mA

Környezeti hőmérséklet tartomány 4

C – 400C

Akkumulátor töltési idő 58G001 1 h

Akkumulátor töltési idő 58G004 2 h

Érintésvédelmi osztály II

Tömege 0,300 kg

Gyártás éve 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Hangnyomás-szint (csiszolás)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangnyomás-szint (fűrészelés)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangnyomás-szint (lehúzás) Lp

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangerő-szint (csiszolás) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangerő-szint (fűrészelés) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangerő-szint (lehúzás) Lw

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésszint érték (csiszolás – főmarkolat)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezgésszint érték (csiszolás – segédmarkolat)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezgésszint érték (fűrészelés – főmarkolat)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezgésszint érték (fűrészelés – segédmarkolat)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezgésszint érték (lehúzás – főmarkolat)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezgésszint érték (lehúzás – segédmarkolat)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Zajjal és vibrációval kapcsolatos információk

A berendezés által kibocsátott zaj a kibocsájtott hangnyomásszinttel Lp

és a hangerő-szinttel LwA került leírásra, (ahol a K

mérési bizonytalanság). A berendezés által gerjesztett rezgés az a

rezgésgyorsulással került leírásra (ahol a K a mérési pontatlanság). A jelen útmutatóban megadott: kibocsájtott hangnyomás-szint Lp

, hangerő-szint LwA, valamint a rezgésgyorsulás ah az EN

60745-1 szabvánnyal került megadásra. Az ah rezgésgyorsulás a berendezések összehasonlításához és a rezgés előzetes kiértékeléséhez használható fel..

A megadott rezgési szint egyedül a berendezés alapvető alkalmazásaira vonatkozik. Amennyiben a berendezés egyéb alkalmazásokra vagy egyéb munkaszerszámokkal kerül használásra, a rezgés szintje módosulhat. A berendezés nem elegendő, vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgést fog kiváltani. A fent megadott okok növelhetik a rezgés mértékét a munkavégzés folyamata alatt.

A rezgés mértékének elbecsüléséhez vegye gyelembe azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Az összes tényező pontos elbecsülése után az összes rezgés mértéke lényegesen kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatása elleni védelme érdekében további biztonsági intézkedéseket kell megtenni: a berendezés és a munkaszerszámokat ciklikus karbantartása, a kezek megfelelő hőmérséklete és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

Li-Ion

Tilos az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat a háztartási hulladékba, illetve tűzbe vagy vízbe dobni! A sérült vagy elhasználódott akkumulátorokat az azok ártalmatlanításáról szóló irányelveknek megfelelően kell újrahasznosításra átadni.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám

631. tétel, a későbbi változásokkal).

A Használati Utasítás egészének vagy bármely

részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

Page 35

TRADUCERE A

INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

DISPOZITIV MULTIFUNCȚIONAL

CU ACUMULATOR

58G013

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZREA UNELTEI ELECTRICE CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZAREA LOR ULTERIOARĂ.

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SIGURANȚA

PREVEDERI DETALIATE PRIVIND SIGURANȚA DISPOZITIV MULTIFUNCȚIONAL CU ACUMULATOR

• În timpul lucrului, țineți dispozitivul erm în palma închisă.

• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că unealta nu atinge materialul care trebuie prelucrat.

• Înainte de a tăia podeaua, peretele sau altă supraață, asigurați- vă că nu există linii electrice sau de gaz în zona de tăiere. Tăierea cablului de alimentare poate provoca șocuri electrice iar deteriorarea urtunului de gaz poate provoca explozie.

• Nu atingeți părțile dispozitivului care sunt în mișcare.

• Nu așezați dispozitivul până când nu se oprește complet.

• Înainte de a porni dispozitivul, prindeți-l bine în mână.

• Nu atingeți lama de tăiere și piesa de prelucrat imediat după terminarea lucrului, aceste elemente pot  oarte erbinți și pot provoca arsuri.

• Pentru a înlocui lama sau șmirghelul, oprițimai întâi dispozitivul și așteptați ca scula să nu mai uncționeze, apoi deconectați acumulatorul.

• nainte de a începe lucrul, vericați dacă există un spațiu sucient sub piesa de prelucrat pentru a proteja de deteriorare cu lama masa sau podeaua.

• Utilizați masca antipra. Praul produs în timpul muncii este dăunător sănătății.

• În încăperea în care cu ajutorul dispozitivului este îndepărtată vopseaua care conține compuși de plumb, nu mâncați, nu beți, nu umați și nu pot intra terțe persoane. Contactul sau inhalarea praului care conține compuși ai plumbului poate  periculoasă pentru sănătate.

• Înainte de șleuire, la dispozitiv trebuie conectat sistemul de aspirare a praului.

• Dispozitivul nu este proiectat pentru lucrări umede.

• În cazul constatării unui comportament neobișnuit al dispozitivului, umegare, zgomote ciudate, opriți imediat dispozitivul și scoateți acumulatorul.

• Pentru a asigura răcirea corespunzătoare a dispozitivului în timpul uncționării, oriciile de ventilare din carcasă nu pot  acoperite.

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ PRIVIND ACUMULATORUL

• În cazul deteriorării și utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, pot  degajate gaze. Trebuie aerisită încăperea, iar în caz de suferințe consultați un medic. Gazele pot deteriora căile respiratorii.

• În cazul unor condiții de funcționare necorespunzătoare, pot apărea scurgeri de electrolit din baterie; trebuie evitat contactul cu acesta. În cazul unui contactului accidental, electrolitul trebuie clătit bine cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic. Electrolitul care scurgă poate provoca iritarea ochilor sau arsuri.

• Nu deschideți acumulatorul - există pericol de scurtcircuit.

• Nu utilizați acumulatorul sculei în timpul ploii.

• Păstrați întotdeauna acumulatorul departe de sursa de căldură.

Nu-l lăsați mult timp într-un mediu în care există temperaturi ridicate (în locuri însorite, lângă radiatoare sau oriunde temperatura depășește 50°C).

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ PRIVIND ÎNCĂRCĂTORUL ACUMU LATORULUI

• Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate zică, senzorială sau mentală limitată sau de persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre echipament, cu excepția cazului în care acest lucru este efectuat sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului furnizate de persoanele responsabile cu securitatea.

• Fiți atenți la copii, să nu se joace cu echipamentul.

• Nu expuneți încărcătorul la umiditate sau apă. Pătrunderea apei

în încărcător crește riscul de electrocutare. Încărcătorul poate  utilizat numai în încăperi uscate.

• Înainte de a efectua orice operațiuni de întreținere sau curățare a

încărcătorului, deconectați-l de la rețeaua de alimentare.

• Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inamabilă (de

ex. hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inamabile. Datorită creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de încărcare, există riscul de incendiu.

• Vericați starea încărcătorului, a cablului și a șei înainte de ecare

utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Toate reparațiile trebuie să e încredințate unui atelier de service autorizat. Montarea necorespunzătoare a încărcătorului poate cauza șocuri electrice sau incendii.

• Copiii și persoanele cu dizabilități zice, emoționale sau psihice

și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe nu sunt insuciente pentru a utiliza încărcătorul cu toate regulile de siguranță nu trebuie să opereze încărcătorul fără supravegherea unei persoanei responsabile. În caz contrar, există pericolul ca dispozitivul să nu e manipulat corect și în cosecință pot apărea vătămări corporale.

• Când încărcătorul nu este utilizat, el trebuie deconectat de la

rețea.

ATENȚIE! Dispozitivul se utilizează pentru lucrări în interior. Cu toată utilizarea unei structuri sigure din momentul

concepției, folosirii de mijloace de protecție și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna riscul rănirii reziduale în timpul muncii.

Acumulatorii Li-Ion se pot scurge, aprinde sau exploda dacă sunt încălziți la temperaturi ridicate sau sunt scurtcircuitați. Ei nu trebui să e stocate în mașină în zilele erbinți și însorite. Nu deschideți acumulatorul. Acumulatorii Li-Ion conțin dispozitive electronice de siguranță care, dacă sunt deteriorate, pot provoca aprinderea sau explozia acestuia..

Page 36

Explicarea pictogramelor utilizate

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ATENȚIE! Luați măsuri de precauție speciale.

2. Citiți instrucțiunile de operare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea!

3. Folosiți echipament personal de protecție (ochelari gogle de

protecție, protecție auditivă).

4. Utilizați mască antipraf!

5. Utilizați mănuși de protecție.

6. Țineți copiii departe de unealtă.

7. Folosiți îmbrăcăminte de protecție

8. Feriți dispozitivul de umezeală. . Scoatețiacumulatorul din dispozitiv înainte de a continua

operațiile de reglare sau de curățare.

10. Dispozitivul este destinat funcționării în interior.

11. Temperatura maximă admisă a celulelor este de 45°C.

12. Nu aruncați celulele în foc.

13. Reciclare.

14. Clasa a doua de protecție a încărcătorului.

15. Nu aruncați celulele în apă.

CONSTRUCȚIA ȘI UTILIZAREA

Dispozitivul multifuncțional este un o sculă electrică acționată de un acumulator. Propulsia este un motor cu colector cu curent continuu și magneți permanenți a cărui viteză de rotație a fost transformată în mișcare oscilantă. Posibilitatea de a utiliza diferite unelte de lucru permite adaptarea acestora pentru efectuarea de diferite tipuri de lucrări. Acest tip de scule electrice este utilizat pe scară largă pentru: pilirea și tăierea lemnului, materialelor pe bază de lemn, materialelor plastice, metalelor neferoase și a elementelor de xare (de ex. cuie, șuruburi etc.) folosind unelte de lucru adecvate.

Ele pot  de asemenea utilizate pentru prelucrarea plăcilor ceramice moi, șlefuirea și răzuirea uscată a suprafețelor mici. Avantajul dispozitivului este capacitatea de prelucrare a materialelor menționate mai sus în locuri greu accesibile sau în apropierea muchiilor.

Domeniile sale de utilizare sunt executarea lde mici modele, lăcătușerie, tâmplărie, precum și toate lucrările în domeniul activității independente de amator (meșterit).

Nu este permisă utilizarea sculei electrice contrar destinației sale. Uneltele electrice trebuie folosite numai cu accesorii originale.

DECRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grace ale acestor instrucțiuni.

1. Pârghie pentru asamblarea rapidă a uneltelor de lucru

2. Comutator

3. Clemă

4. Buton de reglare a vitezei de rotație

5. Mâner suplimentar

6. Eclisă pentru extracția prafului

7. Acumulator

8. Tastă pentru xarea acumulatorului . Încărcător

10. Diode LED

11. Buton pentru indicarea stării de încărcare a acumulatorului

12. Semnalizarea stării de încărcare a acumulatorului (diode LED).

13. Iluminare

* Pot exista diferențe între desen și produs.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR GRAFICE

ATENȚIE

AVERTISMENT

MONTAJ/SETĂRI

INFORMAȚIE

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Capete de lucru - 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

SCOATEREA/INTRODUCEREA ACUMULATORULUI

• Apăsați butonul de xare a acumulatorului (8) și scoateți

acumulatorul (7) (g. A).

• Introduceți acumulatorul încărcat (7) în suportul mânerului până când se aude că a sărit butonul de xare al acumulatorului (8).

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Dispozitivul este livrat cu un acumulator parțial încărcat. Încărcarea acumulatorului trebuie efectuată în condiții în care temperatura ambiantă este cuprinsă între 40°C - 40°C. Acumulatorul nou sau care nu a fost folosit de mult timp va ajunge la capacitatea sa maximă după aproximativ 3-5 cicluri de încărcare și descărcare.

• Scoateți acumulatorul (7) din dispozitiv (g. A).

• Conectați încărcătorul () în priza de rețea (230 V AC).

• Introduceți acumulatorul (7) în încărcător () (g. B). Vericați dacă acumulatorul este așezat corect (introdus complet).

După conectarea încărcătorului în priza de alimentare (230 V AC), se va aprinde LED-ul verde (10) de pe încărcător, indicând conectarea tensiunii.

După introducerea acumulatorului (7) în încărcător (), LED-ul roșu (10) de pe încărcător se va aprinde, semnalizând că procesul de încărcare a acumulatorului este în curs de desfășurare.

În același timp, diodele verzi ale stării de încărcare a acumulatorului (12) luminează pulsând în sistem diferit (vezi descrierea de mai jos).

• Iluminarea pulsatorie a tuturor diodelor - indică descărcarea acumulatorului și necesitatea încărcării acestuia.

• Iluminarea pulsatorze a două diode – indică descărcarea parțială.

Page 37

• Iluminarea pulsatorze a 1 diode – indică gradul ridicat de

încărcare a acumulatorului.

După încărcarea acumulatorului, dioda (10) de pe încărcător se aprinde în verde și toate LED-urile stării de încărcare a acumulatorului (12) luminează cu lumină continuă. După un timp (aproximativ 15 secunde), LED-urile de stare a acumulatorului (12) se sting.

Acumulatorul nu trebuie încărcat mai mult de 8 ore. Depășirea acestui timp poate deteriora celulele acumulatorului. Încărcătorul nu se va opri automat când acumulatorul este este complet încărcat. LED-ul verde de pe încărcător va continua să lumineze. LED-urile de stare a acumulatorului se sting după un timp. Deconectați alimentarea înainte de a scoate acumulatorul din priza încărcătorului. Evitați eectuare de încărcări scurte consecutive. Nu reîncărcați acumulatorii după utilizarea scurtă a dispozitivului. O scădere însemnată a timpului dintre încărcăturile necesare indică aptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Acumulatorii se încălzesc în timpul încărcării. Nu începeți munca imediat după încărcare - așteptați până când ajunge la temperatura camerei. Acest lucru protejează împotriva deteriorării acumulatorului.

SEMNALIZAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A ACUMULATORULUI

Acumulatorul este înzestrat cu un indicator de încărcare a bateriei (3 diode LED) (12). Pentru a verica starea de încărcare a acumulatorului, apăsați butonul de indicare a stării de încărcare a acumulatorului (11) (g. C). Iluminarea tuturor diodelor indică un nivel ridicat de încărcare a acumulatorului. Iluminarea a 2 diode indică descărcare parțială. Când o singură diodă este aprinsă, înseamnă că acumulatorul este epuizat și trebuie încărcat.

INSTALAREA MÂNERULUI SUPLMENTAR Din motive de siguranță, atunci când utilizați scula electrică,

folosiți întotdeauna mânerul suplimentar. Mânerul suplimentar (5) se instalează într-unul dintre găurile de

pe capul dispozitivului. Se recomandă utilizarea sculei electrice cu mâner suplimentar. Dacă dispozitivul este ținut în timpul lucrului cu ambele mâini (folosind și mânerul suplimentar), se asigură mai mult control asupra forțelor de recul sau a momentului de dezlipire în timpul pornirii, ceea ce reduce riscul de rănire în timpul reculului.

ALEGEREA UNELTEI DE LUCRU La dispozitivul multifuncțional cu acumulator se potrivesc

unelte de lucru cu un sistem universal de prindere de tip deschis (cu  găuri). Găurile sunt distribuite la ecare 30° pe un cerc cu raza de 10 mm, cu diametru al găurilor de 2 mm (unele oricii pot , de asemenea, sub forma unei decupări deschise).

În tabelul de mai jos sunt prezentate câteva exemple de unelte de lucru. .

Denumirea Tipul materi-

alului

Destinația Exemplu

Lamă pentru metal HSS

Metal (de ex. cuie, șuruburi, prole mai mici, metale neferoase).

Tăieturi ne de separare și tăieturi adânci.

Scurtarea prolurilor înguste, tăierea elementelor de xare, cum ar  clemele.

Disc semirotunjit pentru lemn HCS

Le mn ,m at er ia le pe bază de lemn, materiale plastice.

Tăieturi de separare și adânci în locuri greu accesibile, în apropierea suprafeței.

Tăeturi adânci în lemn masiv, de ex. Sub grătarul de ventilație.

Lamă pentru metal HSS

Le mn ,m at er ia le pe bază de lemn, materiale plastice.

Tăieturi de separare și adânci la colțuri și în locuri greu accesibile în apropierea suprafeței.

Decupări în plăcile de mobilier, scurtarea șipcilor de podea, tăieturi adânci la potrivirea panourilor de pardoseală.

Disc semirotund cu carbură de wolfram

Cleiuri de ciment, plăci ceramice moi, materiale plastice mai dure și alte materiale.

Decuparea și tăierea în apropierea marginilor, în colțuri sau în locuri greu accesibile.

Îndepărtarea cleiurilor, tăierea găurilor în plăci ceramice sau materiale plastice.

Talpă de șl efui toa re

Delta

Lemn, materiale pe bază de lemn, materiale abrazive.

Șlefuirea în locuri greu accesibile și în colțuri pe teren dur.

Î n d e p ă r t a r e a mortarului sau a plăcilor ceramice, șlefuirea lemnului masiv, lustruirea.

Ră z ui tor ul rigid

Acoperiri de podea, podele, plăci ceramice.

Răzuirea pe suport tare a materialelor moi.

Îndepărtarea resturilor de mortar, a adezivului pentru acoperiri sau plăcilor ceramice.

FIXAREA UNELTELOR DE LUCRU

• Trageți pârghia pentru asamblarea rapidă a uneltelor de lucru (1)

înainte (g. D).

• ntroduceți unealta de lucru între ambele șaibe ale suportului

pentru unelte astfel încât găurile să nimerească pe știfturile șaibei superioare.

• Pentru a permite lucrul în poziția cea mai convenabilă și sigură

pentru operator, uneltele de lucru pot  așezate în suportul pentru unelte în orice poziție, cu condiția ca acestea să atingă știfturile șaibei superioare (g. E).

• Uneltele de lucru trebuie poziționate astfel încât îndoitura să e

îndreptată în jos.

• Fixați unealta de lucru în poziția dorită prin coborârea pârghiei de

asamblarea rapidă a uneltelor de lucru (1) (g. D).

Vericați corectitudinea xării uneltei de lucru. Uneltele de lucru montate greșit sau necorespunzător pot aluneca în timpul lucrului și pot pune în pericol operatorul.

EVACUAREA PRAFULUI

Praul unor materiale, cum ar  vopselele cu conținut de plumb, unele specii de lemn, de exemplu stejarul sau agul, materialele care conțin azbest, pot prezenta un risc pentru sănătate. Din această cauză se recomandă utilizarea unor sisteme de evacuare a praului în exterior exterioare, o bună ventilare a locului de lucru și utilizarea unei măștiabtipra cu un absorbant.

Dispozitivul este înzestrat cu o eclisă de evacuare a prafului, care trebuie conectată la un sistem de extracție externă a prafului, de exemplu un aspirator adaptat tipului de praf.

DEMONTAREA ECLISEI DE EVACUARE A PRAFULUI

• Scoateți unealta de lucru eventual instalată.

• Deschideți clema (3) și scoateți eclisal de evacuare a prafului (6).

Montarea eclisei de evacuare a prafului (6) se efectuează în ordinea inversă demontării.

MUNCA / SETĂRI

Înainte de a utiliza scula electrică, vericați starea uneltelor de lucru. Nu utilizați unelte cioplite, crăpate sau în alt mod deteriorate. Uneltele de lucru uzate trebuie înlocuite imediat cu altele noi înainte de olosire. După terminarea lucrului, opriți întotdeauna dispozitivul și așteptați până când unealta de lucru se oprește complet. Deabia atunci dispozitivul poate  lăsat. Nu opriți unealta de lucru în timpul uncționării împingâdu-l în materialul prelucrat.

PORNIREA /OPRIREA Dispozitivul trebuie ținut cu ambele mâini în timpul punerii în

funcțiune și funcționării. Pornirea - deplasați comutatorul (2) înainte în poziția poz I. Oprirea - deplasați comutatorul (2) înapoi în poz. O (g. F)

Fiecare apăsare a butonului comutatorului (2) aprinde 2 diode (LED) (13) amplasate pe ambele părți ale capului care luminează locul de muncă.

Page 38

REGLAREA VITEZEI DE ROTAȚIE

În partea inferioară a mânerului principal există un buton de reglare a vitezei de rotație (4)(g. G). Intervalul de reglare este de la 1 la 6.

Aveți grijă să nu acoperiți oriciile din carcasă care servesc la ventilarea motorului dispozitivului.

PRINCIPIUL DE FUNCȚIONARE

Datorită frecvenței de oscilație de 5000 - 20000/ min la un unghi de 3°, scula electrică permite o muncă precisă în spații mici și în colțuri.

PILIRE / TĂIERE

Trebuie olosite numai unelte de lucru nedeteriorate care sunt în stare bună. Înainte de pilire sau tăiere a lemnului, plăcilr aglomerate, materiale pe bază de lemn etc. trebuie vericate dacă acestea nu conțin obiecte străine, cum ar  cuie, șuruburi etc. Îndepărtați corpurile străine sau utilizați o lamă adecvată pentru a le elimina. Tăierile adânci pot  executate numai în materiale moi, cum ar  lemnul, plăcile de gips sau altele similare. Tăierea plăcilor ceramice provoacă uzura mai rapidă a uneltei de lucru.

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Înainte de a începe activitățile legate de instalare, reglare, reparație sau operare, scoateți acumulatorul din dispozitiv.

ÎNTREȚINEREA ȘI PĂSTRAREA

• Se recomandă curățarea dispozitivului imediat după ecare

utilizare.

• Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

• Dispozitivul trebuie curățat cu o bucată de pânză uscată sau

suând aer comprimat la presiune scăzută.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți deoarece pot deteriora

piesele din plastic.

• Curățați în mod regulat fantele de ventilație din carcasa motorului

pentru a preveni supraîncălzirea.

• Păstrați întotdeauna dispozitivul într-un loc uscat, inaccesibil

copiilor.

• Dispozitivul trebuie să e stocat cu bateria scoasă.

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de serviciul autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Dispozitiv multifuncțional cu acumulator 58G013

Parametru Valoarea

Tensiune de alimentare 18 V DC

Numărul de oscilații la mersul în gol 5000-20000 min

-1

Unghiul de oscilație 3°

Sistemul de xare a uneltelor de lucru Fără unelte

Clasa de protecție III

Greutatea 1,8 kg

Anul producției 2019

58G013 înseamnă atât tipul, cât și deniția mașinii

Acumulator al sistemului Graphite Energy+

Parametrii Valoare

Acumulator 58G001 58G004

Tensiune acumulator 18 V DC 18 V DC

Tip acumulator Li-Ion Li-Ion

Capacitate acumulator 2000 mAh 4000 mAh

Temperatura mediului ambiant 4

C – 400C 40C – 400C

Timp de încărcare a încărcătorului 58G002

1 h 2 h

Greutate 0,400 kg 0,650 kg

An de producție 2019 2019

Incarcatorul sistem Graphite Energy+

Parametrii Valoare

Tensiune electrica 230 V AC

Frecventa de alimentare 50 Hz

Tensiune de încărcare 22 V DC

Max. Curent electric de incarcare 2300 mA

Temperatura mediului ambiant 4

C – 400C

Timp de încărcare a bateriei 58G001 1 h

Timp de încărcare a bateriei 58G004 2 h

Clasa de protecție II

Masa 0,300 kg

Data de fabricatie 2019

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii acustice (șlefuire)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul presiunii acustice (pilire) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul presiunii acustice (degroșare)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice (șlefuire) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice (pilire) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice (degroșare)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (șlefuire - mânerul principal)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (șlefuire – mânerul auxiliar)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (pilire – mânerul principal)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (pilire – mânerul auxiliar)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (degroșare –mânerul principal)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Valoarea accelerațiilor vibrațiilor (degroșare – mânerul auxiliar)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informații cu privire la zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul presiunii acustice emise Lp

și nivelul de putere acustică LwA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise de valoarea accelerațiilor vibrațiilor ah (unde K este incertitudinea de măsurare). Nivelul presiunii acustice Lp

emise, nivelul puterii acustice

și valoarea accelerației vibrațiilor ah specicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu EN 60745-1. Nivelul de vibrații ah specicat poate  folosit pentru la comparrea dispozitivellr și pentru pre-evaluarea expunerii la vibrații.

Page 39

Nivelul de vibrații specicat este reprezentativ numai pentru aplicațiile de bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul este utilizat pentru alte aplicații sau cu alte unelte de lucru, nivelul vibrațiilor se poate schimba. Nivelurile mai ridicate ale vibrațiilor vor  afectate de întreținerea insucientă sau prea rară a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot cauza o expunere crescută la vibrații pe toată perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, trebuie să se țină cont de momentul în care dispozitivul este oprit sau când

acesta este pornit, dar nu este utilizat. După o estimare precisă a tuturor actorilor, expunerea totală la vibrații poate  mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, trebuie introduse măsuri de siguranță suplimentare, cum ar : întreținerea periodică a dispozitivului și a uneltelor de lucru, asigurarea unei temperaturi corespunzătoare a mâinilor și organizarea adecvată a muncii.

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

Li-Ion

Acumulatorii / bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, nu se aruncă în foc sau în apă. Acumultorii deterioraţi sau uzaţi trebuie supuşi reciclării corecte în conformitate cu directiva actuală privind eliminarea acumulatorilor şi baterii lor.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4 (în continuare “Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucţiunile prezente (în continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile , schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv Grupa Topex-ului ind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului şi similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea, publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex-ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil şi penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

MULTIFUNKČNÍ AKUMULÁTOROVÉ

ZAŘÍZENÍ

58G013

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PODROBNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA MULTIFUNKČNÍ AKUMULÁTOROVÉ ZAŘÍZENÍ

• Při práci je nutné držet zařízení pevně sevřenou dlaní.

• Před zapnutím zařízení se přesvědčte, zda se zařízení nedotýká

povrchu, který má být obráběn.

• Před řezáním podlahy, zdi nebo jiného povrchu je třeba se

přesvědčit, zda se v dosahu řezání nenacházejí elektrické a plynové kabely. Přestřihnutí kabelu pod napětím může způsobit úraz elektrickým proudem a poškození plynového kabelu může způsobit výbuch.

• Nedotýkejte se pohybujících se součástí zařízení.

• Neodkládejte zařízení, dokud se úplně nezastaví.

• Před zapnutím zařízení jej uchopte pevně do ruky.

• Nedotýkejte se pilového listu nebo obráběného materiálu

bezprostředně po dokončení práce. Tyto prvky mohou být silně zahřáté a mohou způsobit popáleniny.

• Pro výměnu pilového listu nebo brusného papíru je nutné

nejprve vypnout zařízení zapínačem a posečkat, až se zařízení zastaví, následně je třeba odpojit akumulátor.

• Před zahájením práce se přesvědčte, zda je pod obráběným

materiálem dostatek prostoru, který chrání stůl či podlahu před poškozením pilovým listem.

• Používejte protiprachovou masku. Prach vznikající při práci je

zdraví škodlivý.

• V místnosti, ve které je pomocí brusky odstraňována barva

obsahující sloučeniny olova, nejezte, nepijte, nekuřte. Nesmí tam také pobývat třetí osoby. Kontakt s prachem, který obsahuje sloučeniny olova, nebo jeho vdechování může ohrozit zdraví.

• K zařízení před broušením je třeba připojit zařízení pro

odvádění prachu.

• Zařízení není přizpůsobeno k provozu za mokra.

• V případě zjištění atypického chování zařízení, čoudění nebo

výskytu neobvyklých zvuků neprodleně vypněte zařízení a vytáhněte akumulátor.

• Pro zaručení správného chlazení během práce, musí být

ventilační otvory v krytu listové pily odkryté.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE AKUMULÁTORU

• V případě poškození a nesprávného užívání akumulátoru může

dojit k uvolnění plynů. Provětrejte místnost, a v případě potíží se poraďte s lékařem. Plyny mohou poškodit dýchací cesty.

• V případě nevhodných provozních podmínek může dojit k vylití

elektrolytu z baterie; vyhněte se kontaktu s ním. Při náhodném kontaktu opláchněte elektrolyt velkým množstvím vody. V případě kontaktu s očima kontaktujte dodatečně lékaře. Vyteklý elektrolyt může způsobit podráždění očí nebo popálení.

• Neotevírejte akumulátor – existuje nebezpečí zkratu.

• Nepoužívejte akumulátor elektrického nářadí během deště.

Page 40

• Vždy udržujte akumulátor mimo zdroj tepla. Nenechávejte

akumulátor po delší dobu v prostředí s vysokými teplotami (v místech s přímým slunečním zářením, v blízkosti topných těles nebo kdekoliv tam, kde teplota překračuje 50 °C).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE NABÍJEČKY AKUMU LÁTORU

• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže jim byl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se používání zařízení osobou odpovědnou za bezpečnost.

• Dávejte pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

• Nevystavujte nabíječku působení vlhkosti nebo vody. Proniknutí

vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Používejte nabíječku pouze uvnitř suchých prostorů.

• Před zahájením jakékoliv údržby nebo čištění nabíječky je třeba ji

odpojit od elektrické sítě.

• Nepoužívejte nabíječku nacházející se na hořlavém podloží

(např. papír, textilie) a také v blízkosti hořlavých látek. Vzhledem k tomu, že se teplota nabíječky během nabíjení zvyšuje, existuje nebezpečí požáru.

• Pokaždé před použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a

zástrčky. V případě zjištění poškození nabíječku nepoužívejte. Nepokoušejte se o rozmontování nabíječky. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. V případě nesprávné montáže nabíječky hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

• Děti a osoby fyzicky, duševně nebo psychicky postižené a také

jiné osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou dostačující pro obsluhu nabíječky s dodržením veškerých bezpečnostních zásad, by neměly obsluhovat nabíječku bez dohledu odpovědné osoby. V opačném případě existuje nebezpečí, že zařízení bude použito nevhodným způsobem, následkem čehož může dojit k poranění.

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické sítě.

POZOR: Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách. I přes použití konstrukce z podstaty věci bezpečné, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

Pokud se akumulátory Li-ion zahřejí na vysokou teplotu nebo zkratují, mohou vytéct, vznítit se nebo explodovat. Neskladujte je v autě během horkých a slunečných dní. Neotevírejte akumulátor. Akumulátory Li-ion obsahují elektronická bezpečnostní zařízení, která pokud budou poškozena, mohou způsobit vznícení nebo explozi akumulátoru.

Vysvětlivky k použitým piktogramům

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. POZOR: Dbejte zvláštních bezpečnostních opatření.

2. Přečtěte si tento návod k obsluze a respektujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní pokyny!

3. Používejte osobní ochranné prostředky (uzavřené ochranné

brýle, chrániče sluchu).

4. Používejte protiprachovou masku!

5. Používejte ochranné rukavice.

6. Zabraňte přístupu dětí k zařízení.

7. Noste ochranný oděv.

8. Chraňte zařízení před vlhkem. . Před zahájením činností spojených s nastavením nebo čištěním

vyjměte akumulátor ze zařízení.

10. Zařízení je určeno k práci uvnitř místností.

11. Maximální přípustná teplota článků je 45 °C.

12. Nevhazujte články do ohně.

13. Recyklace.

14. Druhá třída ochrany nabíječky.

15. Nevhazujte články do vody.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Multifunkční zařízení je elektrickým ručním nářadím napájeným z akumulátoru. Pohonem je komutátorový motor na stejnosměrný proud s permanentními magnety, jehož otáčky byly přeměněny na kmitavý pohyb. Možnost použití různého pracovního nářadí umožňuje jeho přizpůsobení pro provedení různých prací. Elektrické nářadí tohoto typu má široké využití při pilování a řezání dřeva a materiálů na bázi dřeva, plastů, neželezných kovů a také upevňovacích prvků (např. hřebíků, šroubů apod.) s použitím příslušného pracovního nářadí.

Může být také používáno ke zpracování měkkých keramických dlaždic, broušení a také seškrabávaní nasucho malých povrchů. Předností zařízení je možnost obrábění výše uvedených materiálů v těžko dostupných místech nebo v blízkosti okraje.

Používá se při provádění menších modelářských prací a také zámečnických, truhlářských a veškerých kutilských prací.

Elektrické zařízení je nutné používat v souladu s jeho určením. Elektrické nářadí používejte výhradně s originálním příslušenstvím.

Page 41

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Páka pro rychlou montáž pracovního nářadí

2. Zapínač

3. Příchytka

4. Otočný knoík pro regulaci otáček

5. Přídavná rukojeť

6. Násada pro odvádění prachu

7. Akumulátor

8. Tlačítko pro upevnění akumulátoru . Nabíječka

10. LED diody

11. Tlačítko indikace stavu nabití akumulátoru

12. Indikace stavu nabití akumulátoru (LED diody).

13. Osvětlení

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

VÝSTRAHA

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Pracovní nástavce - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

VYJÍMÁNÍ / VKLÁDÁNÍ AKUMULÁTORU

• Stiskněte tlačítko upevnění akumulátoru (8) a vysuňte akumulátor (7) (obr. A).

• Vložte nabitý akumulátor (7) do úchytu v rukojeti, až do slyšitelného zaklapnutí tlačítka upínání akumulátoru (8).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Zařízení je dodáváno s částečně nabitým akumulátorem. Nabíjení akumulátoru provádějte v prostředí s teplotami v rozmezí 4 ºC-40 ºC. Nový akumulátor nebo akumulátor, který nebyl delší dobu používán, dosáhne plné schopnosti napájení po cca 3-5 cyklech nabití a vybití.

• Vyjměte akumulátor (7) ze zařízení (obr. A).

• Zapojte nabíječku () do síťové zásuvky (230 V AC).

• Zasuňte akumulátor (7) do nabíječky () (obr. B). Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložený (zasunutý na doraz).

Po zapojení nabíječky do zásuvky napájecí sítě (230 V AC) se na nabíječce rozsvítí zelená dioda (10) signalizující připojení správného napětí.

Po umístění akumulátoru (7) v nabíječce () se rozsvítí na nabíječce červená dioda (10), která signalizuje probíhající proces nabíjení akumulátoru.

Současně svítí přerušovaně zelené diody stavu nabití akumulátoru (12) v různých variantách (viz popis níže).

• Pulzní svícení všech diod - signalizuje, že je akumulátor zcela vybitý a je nutné jej nabít.

• Pulzní svícení 2 diod - signalizuje částečné vybití.

• Pulzní svícení 1 diody - signalizuje vysokou úroveň nabití

akumulátoru.

Po nabití akumulátoru svítí dioda (10) na nabíječce zeleně a všechny diody stavu nabití akumulátoru (12) svítí nepřerušovaně. Po jisté době (cca 15 s) diody stavu nabití akumulátoru (12) zhasnou.

Doba nabíjení akumulátoru nesmí překročit 8 hodin. V opačném případě může dojít k poškození akumulátorových článků. Nabíječka se automaticky nevypne po úplném nabití akumulátoru. Zelená dioda na nabíječce bude i nadále svítit. Diody stavu nabití akumulátoru po jisté době zhasnou. Odpojte napájení před vyjmutím akumulátoru ze zásuvky nabíječky. Akumulátor se nesmí několikrát za sebou krátkodobě nabíjet. Nedobíjejte akumulátor po krátkodobém používání zařízení. Pokud se doba mezi nutnými cykly nabíjení výrazně zkracuje, znamená to, že je akumulátor opotřebený a musí být vyměněn.

Během procesu nabíjení se akumulátory zahřívají. Nezkoušejte práci ihned po nabití – vyčkejte, dokud akumulátor nedosáhne pokojové teploty. Tím se zabrání poškození akumulátoru.

INDIKACE STAVU NABITÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor je vybaven indikací stavu nabití akumulátoru (3 LED diody) (12). Pro kontrolu stavu nabití akumulátoru stiskněte tlačítko signalizace stavu nabití akumulátoru (11) (obr. C). Pokud svítí všechny diody indikátoru nabití, pak je úroveň nabití akumulátoru vysoká. Svícení 2 diod indikuje částečné vybití. V případě, že svítí pouze 1 dioda, znamená to, že je akumulátor zcela vybitý a je nutné jej nabít.

INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI Z bezpečnostních důvodů používejte při práci s elektrickým

nářadím vždy přídavnou rukojeť. Přídavná rukojeť (5) se instaluje v jednom z otvorů na hlavě

zařízení. Doporučuje se použití elektrického nářadí s přídavnou rukojetí. Pokud držíte zařízení během práce oběma rukama (i při použití přídavné rukojeti), máte větší kontrolu nad sílou zpětného rázu nebo odtahovacím momentem při spuštění, což snižuje riziko zranění při zpětném rázu.

VÝBĚR PRACOVNÍHO NÁSTROJE Pro multifunkční akumulátorové zařízení je vhodné pracovní

nářadí s univerzálním systémem upevnění otevřeného typu (s  otvory). Otvory jsou umístěny každých 30° na kružnici o poloměru 10 mm, průměr otvorů 2 mm (některé otvory mohou mít rovněž podobu otevřeného výřezu).

V níže uvedené tabulce jsou znázorněny příklady pracovního nářadí.

Název Druh materiálu Určení Příklad

Pilový list na kov HSS

Kov (např. hřebíky, šrouby, menší proly), neželezné kovy.

Menší oddělovací a hloubkové řezání.

Z k r a c o v á n í úzkých prolů, prořezávání upevňovacích prvků, např. příchytek.

Půlk ruh ový kotouč na dřevo HCS

Dřevo, materiály na bázi dřeva, plasty.

Oddělovací a hloubkové řezání v rozích a v těžce dostupných místech, poblíž povrchu.

Úzké hloubkové řezy do masivního dřeva, např. pod ventilační mřížkou.

Pilový list na dřevo HCS

Dřevo, materiály na bázi dřeva, plasty.

Oddělovací a hloubkové řezání v rozích a v těžce dostupných místech, poblíž povrchu.

Výřezy v nábytkových deskách, zkracování podlahových lišt, hloubkové řezy při ukládání podlahových lišt.

Půlk ruh ový kotouč s wolf r am o v ý m násypem

Cementové spáry, měkké keramické dlaždičky, tvrdší plasty a jiné materiály.

Přiřezávání a o d ř e z á v á n í poblíž okrajů, v rozích nebo v těžce dostupných místech.

O ds t ra ň o v án í spár, vyřezávání otvorů v keramických dlaždičkách nebo plastech.

Brusná de ska Delta

Dřevo, materiály na bázi dřeva, abrazivní materiály.

Broušení v těžce dostupných místech a rozích na tvrdém podloží.

O ds t ra ň o v án í malty nebo lepidla na keramické dlaždičky, broušení masivního dřeva, leštění.

Page 42

Tuhý škrabák

Podlahové krytiny, podlahy, keramické dlaždičky.

Škrabání měkkých materiálů na tvrdém podloží.

O ds t ra ň o v án í zbytků malty, lepidla na podlahové krytiny nebo keramické dlaždičky.

UPEVŇOVÁNÍ PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ

• Odtáhněte páku pro rychlou montáž pracovního nářadí (1)

dopředu (obr. D).

• Zasuňte pracovní nástroj mezi obě podložky sklíčidla pro upínání

nářadí tak, aby se otvory dostaly na kolíky horní podložky.

• Pro umožnění práce osobě obsluhující nářadí v nejvýhodnější a

nejbezpečnější poloze, nasaďte pracovní nástroje na sklíčidlo pro upínání nástrojů v jakékoliv poloze pod podmínkou, že se dostávají na kolíky horní podložky (obr. E).

• Pracovní nástroj musí být nasazený takovým způsobem, aby byl

ohnutím namířen dolů.

• Upevněte pracovní nástroj ve zvolené poloze spouštěním páky pro rychlou montáž pracovního nářadí (1) (obr. D).

Zkontrolujte správnost upevnění pracovního nástroje. Nesprávné nebo nepřesně namontované pracovní nástroje mohou během práce sklouznout a představovat ohrožení pro obsluhující osobu.

ODVÁDĚNÍ PRACHU

Prach některých materiálů jako malířské nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva např. z bukového nebo dubového dřeva nebo materiály obsahující azbest mohou představovat ohrožení života. Proto se také doporučuje používání vnějších systémů odvádění prachu, dobré větrání pracovního místa a užívání protiprachové masky s pohlcovačem.

Ve vybavení zařízení je násada pro odvádění prachu, kterou je třeba zapojit do vnějšího systému odvádění prachu, např. vysavače přizpůsobeného druhu prachu.

DEMONTÁŽ NÁSADY PRO ODSÁVÁNÍ PRACHU

• Vyjměte již případně namontovaný pracovní nástroj.

• Rozepněte sponu (3) a sejměte násadu pro odvádění prachu (6).

Montáž násady pro odvádění prachu (6) probíhá v opačném pořadí než jeho demontáž.

PROVOZ / NASTAVENÍ

Před použitím elektrického nářadí zkontrolujte stav pracovních nástrojů. Nepoužívejte vylámané, prasklé nebo jiným způsobem poškozené nářadí. Opotřebované pracovní nářadí vyměňte před použitím za nové. Po ukončení práce vždy vypněte zařízení a vyčkejte, až se pracovní nářadí úplně zastaví. Teprve poté je možné zařízení odložit. Nebrzděte pracovní nástroj, který je v pohybu jeho přitlačením k obrobku.

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ Při spouštění a práci je třeba zařízení držet oběma rukama. Zapnutí – posuňte zapínač (2) dopředu do polohy I. Vypnutí – posuňte zapínač (2) dozadu do polohy O (obr. F).

Při každém stisknutí tlačítka zapínače (2) se rozsvítí 2 diody (LED) (13) umístěné na obou stranách hlavy, osvětlující pracoviště.

REGULACE OTÁČEK

Ve spodní části hlavní rukojeti se nachází otočný knoík nastavení otáček (4) (obr. G). Rozsah regulace je od 1 do 6. Otáčky je možné měnit podle potřeb uživatele.

Dbejte na to, aby nebyly v krytu zakryté otvory, které slouží k ventilaci motoru zařízení.

PRINCIP ČINNOSTI

Díky frekvenci kmitání 5000-20000/min pod úhlem 3° umožňuje elektrické nářadí precizní práci v malých místnostech a rozích.

ŘEZÁNÍ / PŘEŘEZÁVÁNÍ

Používejte pouze nepoškozené pracovní nástroje, které jsou v dobrém technickém stavu. Před zahájením řezání nebo přeřezávání dřeva, třískových desek, materiálů na bázi dřeva apod. zkontrolujte, zda neobsahují cizí tělesa jako hřebíky, šrouby apod. Odstraňte cizí tělesa nebo použijte vhodný pilový list k jejich odstranění. Hloubkové řezy lze provádět pouze do měkkých materiálů jako dřevo, sádrové a obdobné desky. Řezání keramických dlaždic způsobuje rychlejší opotřebení pracovního nástroje.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací, seřizováním, opravami nebo údržbou je nutné vyjmout akumulátor ze zařízení.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Čistěte zařízení suchým hadříkem nebo proudem stlačeného

vzduchu s nízkým tlakem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, jelikož

může dojít k poškození plastových součástí.

• Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby

nedocházelo k přehřátí zařízení.

• Skladujte zařízení vždy na suchém místě mimo dosah dětí.

• Zařízení by se mělo skladovat s vyjmutou baterií.

Veškeré závady je nutné nechat odstranit v autorizovaném servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Multifunkční akumulátorové zařízení 58G013

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 18 V DC

Počet oscilací při chodu naprázdno 5000-20000 min

-1

Úhel oscilace 3° Systém upevňování pracovních

nástrojů

beznářaďový

Třída ochrany III

Hmotnost 1,8 kg

Rok výroby 2019

58G013 znamená jak typ, tak i vymezení stroje

Akumulátor systému Graphite Energy+

Parametr Hodnota

Akumulátor 58G001 58G004

Napětí akumulátoru 18 V DC 18 V DC

Typ akumulátoru Li-Ion Li-Ion

Kapacita akumulátoru 2000 mAh 4000 mAh

Rozsah okolní teploty 4

C – 400C 40C – 400C

Nabíjecí čas nabíječkou 58G002 1 h 2 h

Hmotnost 0,400 kg 0,650 kg

Rok výroby 2019 2019

Page 43

Nabíječka systému Graphite Energy+

Parametr Hodnota

Typ nabíječky 58G002

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Nabíjecí napětí 22 V DC

Max. nabíjecí proud 2300 mA

Rozsah okolní teploty 4

C – 400C

Doba nabíjení akumulátoru 58G001 1 h

Doba nabíjení akumulátoru 58G004 2 h

Třída ochrany II

Hmotnost 0,300 kg

Rok výroby 2019

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku (broušení)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (řezání) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (hrubování)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (broušení)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (řezání)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (hrubování)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací (broušení – hlavní rukojeť)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrychlení vibrací (broušení – pomocná rukojeť)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrychlení vibrací (řezání – hlavní rukojeť)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrychlení vibrací (řezání – pomocná rukojeť)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrychlení vibrací (hrubování – hlavní rukojeť)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrychlení vibrací (hrubování – pomocná rukojeť)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informace týkající se hluku a vibrací

Hladina emise hluku zařízení byla popsána: úrovní emise akustického tlaku Lp

a úrovní akustického výkonu LwA (kde K

je nejistota měření). Vibrace, které zařízení vysílá, byly popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K je nejistota měření). Uvedené v tomto návodu: hladina emise akustického tlaku Lp

úroveň akustického výkonu Lw

a hodnoty zrychlení vibrací ah byly

naměřeny v souladu s normou EN 60745-1. Uvedená úroveň vibrací ah může být použita ke srovnání zařízení a prvotnímu posouzení expozice vibracím. Uvedená hladina vibrací je reprezentativní pro základní použití zařízení. Je-li zařízení používáno pro jiné práce nebo s jinými pracovními nástroji, může být úroveň vibrací jiná. Na vyšší vibrace může mít vliv nedostatečná nebo prováděná příliš zřídka údržba zařízení. Výše uvedené příčiny mohou způsobit navýšení expozice vibracím během celé doby provozu.

Pro přesné zhodnocení expozice vibracím je potřeba zohlednit období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužíváno k práci. Takto může být celková expozice vibracím mnohem nižší.

K ochraně uživatele proti účinkům vibrací, je nutné zavést další bezpečnostní opatření, jako například: cyklická údržba zařízení a pracovních nástrojů, zajištění teploty rukou a vhodná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

Li-Ion

Akumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu, je zakázáno vyhazovat je do ohně nebo vody. Poškozené nebo opotřebované akumulátory řádně recyklujte v souladu s platnou směrnicí týkající se akumulátorů a baterií.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

Page 44

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

AKUMULÁTOROVÉ MULTIFUNKČNÉ

ZARIADENIE

58G013

UPOZORNENIE: SKÔR, AKO PRISTÚPITE K POUŽÍVANIU ELEKTRICKÉHO NÁRADIA, POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO NA NESKORŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

DETAILNÉ ZÁSADY BEZPEČNOSTI AKUMULÁTOROVÉ MULTI FUNKČNÉ ZARIADENIE

• Počas práce so zariadením ho držte pevne v ruke.

• Predtým, ako zariadenie zapnete, uistite sa, či sa náradie nedotýka materiálu, ktorý má byť opracovávaný.

• Pred rezaním podlahy, steny alebo inej plochy sa uistite, či sa v dosahu rezania nenachádza elektrické vedenie alebo plynové potrubie. Prerezanie vodiča pod napätím môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom a poškodenie plynového potrubia môže spôsobiť výbuch.

• Nedotýkajte sa častí zariadenia, ktoré sú v pohybe.

• Neodkladajte zariadenie, kým sa úplne nezastaví.

• Pred zapnutím zariadenia ho pevne uchopte rukou.

• Nedotýkajte sa čepele a obrábaného materiálu hneď po skončení práce, tieto súčiastky môžu byť veľmi horúce a môžu spôsobiť popálenie.

• Ak chcete vymeniť pílový list alebo brúsny papier, najskôr vypnite zariadenie spínačom, počkajte, kým náradie prestane pracovať a následne odpojte akumulátor.

• Skôr, ako začnete pracovať, skontrolujte, či je pod obrábaným materiálom dostatok miesta, aby čepeľ nepoškodila stôl alebo podlahu.

• Používajte respirátor. Prach, ktorý sa vytvára pri práci, je zdraviu škodlivý.

• V miestnosti, v ktorej sa pomocou zariadenia odstraňuje arba s obsahom zlúčenín olova, nie je dovolené konzumovať jedlá a nápoje, ajčiť a takisto zdržiavať sa v nej nezainteresovaným osobám. Kontakt alebo vdychovanie prachu obsahujúceho zlúčeniny olova môže byť zdraviu nebezpečné.

• K zariadeniu pred brúsením pripojte inštaláciu na odsávanie prachu.

• Zariadenie nie je vhodné na prácu na mokro.

• Ak zaregistrujete netypické správanie zariadenia, dymenie, vydávanie zvláštnych zvukov, okamžite ho vypnite a akumulátor vyberte.

• Aby bolo zaručené správne ochladzovanie zariadenia počas práce, vetracie otvory plášťa zariadenia by nemali byť zakryté.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA AKUMULÁTORA

• V prípade poškodenia a nesprávneho používania akumulátora môže dôjsť k unikaniu výparov. Miestnosť vyvetrajte a v prípade problémov vyhľadajte lekára. Výpary môžu spôsobiť poškodenie dýchacích ciest.

• V prípade nesprávnych podmienok používania môže dôjsť k vytekaniu elektrolytu z batérie; zabráňte kontaktu s ním. Ak dôjde k náhodnému kontaktu s elektrolytom, opláchnite ho hojným množstvom vody. V prípade kontaktu s očami sa poraďte aj s lekárom. Vytečený elektrolyt môže spôsobiť podráždenie očí alebo popáleniny.

• Akumulátor neotvárajte – hrozí nebezpečenstvo skratu.

• Akumulátor nepoužívajte v daždi.

• Akumulátor vždy udržiavajte v bezpečnostnej vzdialenosti

od tepelného zdroja. Nie je dovolené nechávať ho dlhší čas v prostredí s vysokou teplotou (na miestach s priamym slnečným svetlom, v blízkosti ohrievačov alebo na miestach s teplotou nad 50 °C).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA NABÍJAČKY AKUMU LÁTORA

• Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, osobami s nedostatočnými skúsenosťami s prístrojom a osobami, ktoré nie sú oboznámené s prístrojom. Takéto používanie je možné iba, pokiaľ sa uskutočňuje pod dozorom inej osoby alebo v súlade s pokynmi na obsluhu prístroja poskytnutými osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

• Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.

• Nabíjačku nevystavujte pôsobeniu vlhkosti ani vody. Preniknutie

vody do nabíjačky zvyšuje riziko zranenia. Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach.

• Pred začatím akejkoľvek činnosti súvisiacej s údržbou alebo

čistením nabíjačky ju odpojte od siete elektrického napätia.

• Nepoužívajte nabíjačku umiestnenú na horľavom podklade (napr.

papier, textil) ani v blízkosti horľavých látok. Vzhľadom na zvýšenie teploty nabíjačky počas nabíjania hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Pred použitím vždy skontrolujte stav nabíjačky, kábla a kolíka. Ak

zaregistrujete poškodenia – nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku sa nepokúšajte rozoberať. Všetky opravy zverte autorizovanému servisnému stredisku. Nesprávne uskutočnená montáž nabíjačky môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Deti a fyzicky, emocionálne alebo psychicky postihnuté osoby

ako aj iné osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo znalosti na to, aby obsluhovali nabíjačku pri dodržaní všetkých bezpečnostných zásad, by nabíjačku nemali obsluhovať bez dozoru zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že zariadenie bude použité nesprávne, čo môže viesť k zraneniam.

• Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju od elektrickej siete.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri. Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných ochranných prostriedkov vždy existuje minimálne riziko úrazov pri práci.

Akumulátory Li-Ion môžu vytiecť, zapáliť sa alebo vybuchnúť v prípade, že sa nahrejú na vysokú teplotu alebo na nich vznikne skrat. Nie je dovolené odkladať ich v aute počas horúcich a slnečných dní. Akumulátor neotvárajte. Akumulátory LiIon obsahujú elektronické bezpečnostné zariadenia, ktoré v prípade poškodenia môžu spôsobiť, že akumulátor sa zapáli alebo vybuchne.

Page 45

Vysvetlenie použitých piktogramov

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. POZOR! Dodržiavajte mimoriadne bezpečnostné opatrenia.

2. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstrahy a

bezpečnostné pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú!

3. Používajte prostriedky osobnej ochrany (chrániče očí, ochranu

sluchu).

4. Používajte masku proti prachu!

5. Používajte ochranné rukavice.

6. Zabráňte prístupu detí k náradiu.

7. Používajte ochranné odevy.

8. Zariadenie chráňte pred vlhkosťou. . Skôr, ako pristúpite k činnostiam súvisiacim s nastavovaním

alebo čistením, vyberte akumulátor zo zariadenia.

10. Zariadenie je určené na prácu v interiéri.

11. Maximálna prípustná teplota článkov je 45 °C.

12. Články nevyhadzujte do ohňa.

13. Recyklácia.

14. Druhá ochranná trieda nabíjačky.

15. Články nevyhadzujte do vody.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Multifunkčné zariadenie je ručné elektrické náradie napájané akumulátorom. Poháňané je komutátorovým motorom na jednosmerný prúd s trvalými magnetmi, ktorého rýchlosť otáčania sa zmenila na kmitavý pohyb. Možnosť použitia rôznych pracovných nástrojov umožňuje prispôsobiť ich na vykonávanie činností rôzneho druhu. Elektrické náradie tohto typu má široké použitie na: pílenie a rezanie dreva, materiálov na báze dreva, plastov, neželezných kovov a spájacích materiálov (napr. klincov, skrutiek atď.) pomocou vhodných pracovných nástrojov.

Takisto ho možno používať na obrábanie mäkkej keramickej dlažby, brúsenie a suché špachtľovanie malých plôch. Výhodou zariadenia je možnosť obrábať uvedené materiály na ťažko dostupných miestach alebo v blízkosti okrajov.

Rozsah jeho používania je vykonávanie drobných modelárskych, zámočníckych, stolárskych prác, ako aj všetkých činností z oblasti samostatného domáceho majstrovania.

Elektrické náradie nepoužívajte v rozpore s účelom, na ktorý bolo vyrobené. Elektrické náradie používajte výhradne s originálnym príslušenstvom.

VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na časti zariadenia zobrazené v grackej časti tohto návodu.

1. Páčka na rýchlu montáž pracovných nástrojov

2. Spínač

3. Svorka

4. Koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania

5. Prídavná rukoväť

6. Prípojka na odvádzanie prachu

7. Akumulátor

8. Tlačidlo na upevnenie akumulátora . Nabíjačka

10. Diódy LED

11. Tlačidlo signalizácie stavu nabitia akumulátora

12. Signalizácia stavu nabitia akumulátora (LED diódy)

13. Osvetlenie

* Obrázok s výrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

UPOZORNENIE

VÝSTRAHA

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Pracovné nástavce - 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

VYBERANIE / VKLADANIE AKUMULÁTORA

• Stlačte tlačidlo na upevnenie akumulátora (8) a akumulátor (7) vysuňte (obr. A).

• Nabitý akumulátor (7) vložte do otvoru v rukoväti, až kým zreteľne nezacvakne tlačidlo na upevnenie akumulátora (8).

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Zariadenie sa dodáva s čiastočne nabitým akumulátorom. Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri teplote prostredia 4 °C - 40 °C. Nový alebo dlhší čas nepoužívaný akumulátor dosiahne úplnú schopnosť napájania po 3 - 5 cykloch nabitia a vybitia.

• Akumulátor (7) vyberte zo zariadenia (obr. A).

• Sieťový adaptér () pripojte do zásuvky el. prúdu (230 V AC).

• Akumulátor (7) zasuňte do nabíjačky () (obr. B). Skontrolujte, či je akumulátor správne osadený (úplne zasunutý).

Po zapojení nabíjačky do sieťovej zásuvky (230 V AC) sa na nabíjačke rozsvieti zelená dióda (10), ktorá informuje o pripojení k napätiu.

Po vložení akumulátora (7) do nabíjačky () sa na nabíjačke rozsvieti červená dióda (10), ktorá signalizuje, že prebieha proces nabíjania akumulátora.

Súčasne blikajú zelené diódy stavu nabitia akumulátora (12) v rôznom usporiadaní (pozri nasledujúci opis).

• Ak blikajú všetky diódy - znamená to vyčerpanie akumulátora a potrebu jeho nabitia.

• Blikanie dvoch diód - znamená čiastočné vybitie.

• Blikanie jednej diódy - znamená vysokú hladinu nabitia

akumulátora.

Page 46

Po nabití akumulátora dióda (10) na nabíjačke svieti zeleným svetlom a všetky diódy stavu nabitia akumulátora (12) svietia neprerušovaným svetlom. Po istom čase (približne 15 s) diódy stavu nabitia akumulátora (12) zhasnú.

Akumulátor by sa nemal nabíjať dlhšie ako 8 hodín. Prekročenie tohto času môže mať za následok poškodenie článkov akumulátora. Nabíjačka sa po úplnom nabití akumulátora automaticky nevypne. Zelená dióda na nabíjačke bude ďalej svietiť. Diódy stavu nabitia akumulátora po istom čase zhasnú. Pred vybratím akumulátora z otvoru v nabíjačke odpojte napájanie. Vyhýbajte sa za sebou nasledujúcim krátkym nabíjaniam. Akumulátory nedobíjajte po krátkom používaní zariadenia. Značné skrátenie času medzi potrebnými nabitiami svedčí o tom, že akumulátor je opotrebovaný a je potrebné ho vymeniť.

Počas nabíjania sa akumulátory nahrievajú. Nezačínajte pracovať hneď po nabíjaní - počkajte, kým akumulátor nedosiahne izbovú teplotu. Zabráni sa tým poškodeniu akumulátora.

SIGNALIZÁCIA STAVU NABITIA AKUMULÁTORA

Akumulátor je vybavený signalizáciou stavu nabitia akumulátora (3 LED diódy) (12). Ak chcete skontrolovať stav nabitia akumulátora, stlačte tlačidlo signalizácie stavu nabitia akumulátora (11) (obr. C). Ak svietia všetky diódy, signalizuje to vysokú hladinu nabitia akumulátora. Ak svietia dve diódy, znamená to čiastočné vybitie. Ak svieti iba jedna dióda, znamená to vyčerpanie akumulátora a potrebu jeho nabitia.

INŠTALÁCIA PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE Z bezpečnostných dôvodov pri práci s elektrickým náradím vždy

používajte prídavnú rukoväť. Prídavnú rukoväť (5) treba namontovať do jedného z otvorov

v hlave zariadenia. Elektrické zariadenie sa odporúča používať s prídavnou rukoväťou. Ak je zariadenie pri práci držané obidvomi rukami (pri použití prídavnej rukoväte), je zaručená väčšia kontrola nad silami spätného odrazu alebo odťahovacím momentom pri štarte, čo znižuje riziko zranenia počas spätného odrazu.

VOĽBA PRACOVNÝCH NÁSTROJOV K multifunkčnému akumulátorovému zariadeniu pasujú

pracovné nástroje s univerzálnym upevňovacím systémom otvoreného typu (s  otvormi). Otvory sú umiestnené každých 30° v kruhu s polomerom 10 mm, s priemerom otvorov 2 mm (niektoré otvory môžu byť tiež vo forme otvoreného výrezu).

V nasledujúcej tabuľke sú zobrazené príklady pracovných nástrojov.

Názov Typ materiálu Určenie Príklad

Pílový list na kov z rýchloreznej ocele

Kov (napr. klince, skrutky, menšie proly), neželezné kovy.

D r o b n e j š i e rezy a zárezy.

S k r a c o v a n i e úzkych prolov, rezanie upevňovacích prvkov, napr. svoriek.

Pol kruh ový kotúč na drevo z vysok oka rbó novej ocele

Drevo, materiály na báze dreva, plastové materiály.

Rezy a zárezy v rohoch a ťažko p rí s tu p ný c h miestach, blízko povrchu.

Úzke zárezy do masívneho dreva, napr. pod vetraciu mriežku.

Pílový list na drevo z vysok oka rbó novej ocele

Drevo, materiály na báze dreva, plastové materiály.

Rezy a zárezy v rohoch a ťažko p rí s tu p ný c h miestach, blízko povrchu.

Výrezy v nábytkových doskách, s k r a c o v a n i e podlahových líšt, zárezy pri lícovaní podlahových panelov.

Pol kruh ový kotúč s wolf rá m ov ý m násypom

Cementové škár y, mäkké keramické dlaždičky, tvrdšie plastové a iné materiály.

Rezanie a skracovanie blízko okrajov, v rohoch alebo na ťažko prístupných miestach.

Od st ra ňo van ie škár, vyrezávanie otvorov v k e r a m i c k ý c h dlaždiciach alebo plastových materiáloch.

P r a c o v n á pätka delta brúsky

Drevo, materiály na báze dreva, abrazívne materiály.

Brúsenie na ťažko dostupných miestach a v rohoch na tvrdom podklade.

Od st ra ňo van ie malty alebo lepidla na keramické dlaždice, brúsenie masívneho dreva, leštenie.

Tvrdá špachtľa

Podlahové krytiny, parkety, keramické dlaždice.

Špa chtľo vanie mäkkých materiálov na tvrdom podklade.

Od st ra ňo van ie zvyškov malty, lepidla na podlahové krytiny alebo keramické dlaždice.

UPEVŇOVANIE PRACOVNÝCH NÁSTROJOV

• Páčku na rýchlu montáž pracovných nástrojov (1) odtiahnite

smerom dopredu (obr. D).

• Pracovný nástroj vsuňte medzi obidve podložky držiaka na nástroj

tak, aby otvory zapadli na kolíky hornej podložky.

• Aby bola možná práca v polohe, ktorá je najpohodlnejšia a

najbezpečnejšia pre obsluhujúcu osobu, pracovné nástroje umiestnite do držiaka na nástroj v ľubovoľnej polohe pod podmienkou, že zapadnú na kolíky hornej podložky (obr. E).

• Pracovný nástroj by mal byť priložený tak, aby zakrivením

smeroval dole.

• Pracovný nástroj upevnite do požadovanej polohy uvoľnením páčky na rýchlu montáž pracovných nástrojov (1) (obr. D).

Skontrolujte správnosť upevnenia pracovného nástroja. Nesprávne alebo nepresne namontované pracovné nástroje sa môžu počas práce zosunúť a ohroziť obsluhujúcu osobu.

ODVÁDZANIE PRACHU

Prach z niektorých materiálov ako: maliarske nátery s obsahom olova, niektoré druhy dreva napr. dubové alebo bukové drevo, prípadne materiály s obsahom azbestu môžu byť zdraviu nebezpečné. Preto sa zároveň odporúča používať vonkajšie systémy na odvádzanie prachu, dobre vetrať pracovisko a používať respirátor s ltrom.

Zariadenie je vybavené prípojkou na odvádzanie prachu, ktorú je potrebné pripojiť k externému systému odsávania prachu napr. vysávača prispôsobeného typu prachu.

ODSTRÁNENIE PRÍPOJKY NA ODVÁDZANIE PRACHU

• V prípade potreby zložte predtým namontovaný pracovný nástroj.

• Rozopnite sponu (3) a zložte prípojku na odvádzanie prachu (6).

Montáž prípojky na odvádzanie prachu (6) sa vykonáva v opačnom poradí ako jej demontáž.

PRÁCA / NASTAVENIA

Pred použitím elektrického náradia skontrolujte stav pracovných nástrojov. Nepoužívajte vyštrbené, prasknuté alebo inak poškodené nástroje. Opotrebované pracovné nástroje pred použitím okamžite vymeňte za nové. Po skončení práce treba zariadenie vždy vypnúť a počkať, kým sa pracovný nástroj celkom nezastaví. Až vtedy možno zariadenie odložiť. Pracovný nástroj v pohybe nebrzdite jeho pritláčaním k obrábanému materiálu.

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE Počas zapínania a práce zariadenie držte obidvomi rukami. Zapínanie - spínač (2) presuňte dopredu do pol. I. Vypínanie - spínač (2) presuňte dozadu do pol. O (obr. F).

Každé stlačenie tlačidla spínača (2) bude mať za následok rozsvietenie 2 diód (LED) (13) umiestnených z obidvoch strán hlavy a osvetľujúcich pracovisko.

REGULÁCIA RÝCHLOSTI OTÁČANIA

V spodnej časti hlavnej rukoväte sa nachádza koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania (4) (obr. G). Rozsah nastavenia je od 1 do 6. Rýchlosť otáčania možno meniť v závislosti od potrieb obsluhujúcej osoby.

Page 47

Dávajte pozor, aby ste nezakryli otvory v plášti slúžiace na vetranie motora zariadenia.

PRINCÍP FUNGOVANIA

Vďaka frekvencii kmitania 5000 - 20000/min pod uhlom 3° elektrické zariadenie umožňuje presnú prácu v malých priestoroch a rohoch.

PÍLENIE / REZANIE

Používajte výhradne nepoškodené pracovné nástroje v dobrom technickom stave. Skôr, ako pristúpite k píleniu alebo prerezávaniu dreva, drevotrieskových dosiek, materiálov na báze dreva atď., je potrebné skontrolovať, či sa v nich nenachádzajú cudzie telesá ako klince, skrutky atď. Cudzie telesá odstráňte alebo na ich odstránenie použite vhodnú čepeľ. Zárezy možno vykonávať len do mäkkých materiálov, ako sú drevo, sadrové dlaždice a podobne. Rezanie keramických dlaždíc spôsobuje rýchlejšie opotrebovanie pracovného nástroja.

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou, nastavovaním, opravou alebo údržbou, vyberte akumulátor zo zariadenia.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Zariadenie sa odporúča čistiť hneď po každom jeho použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Zariadenie čistite pomocou suchej handričky alebo ho prefúkajte

vzduchom stlačeným pod nízkym tlakom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože

môžu poškodiť súčiastky vyrobené z plastu.

• Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo k

prehriatiu zariadenia.

• Zariadenie vždy odkladajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

• Zariadenie odkladajte s vybratým akumulátorom.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Akumulátorové multifunkčné zariadenie 58G013

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 18 V DC

Počet kmitov pri behu naprázdno 5000-20000 min

-1

Oscilačný uhol 3° Systém upevňovania pracovných

nástrojov

beznástrojový

Ochranná trieda III

Hmotnosť 1,8 kg

Rok výroby 2019

58G013 označuje tak typ, ako aj určenie stroja

Akumulátor systému Graphite Energy+

Parameter Hodnota

Akumulátor 58G001 58G004

Napätie akumulátora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulátora Li-Ion Li-Ion

Kapacita akumulátora 2000 mAh 4000 mAh

Rozsah okolitej teploty 4

C – 400C 40C – 400C

Čas nabíjania nabíjačkou 58G002 1 h 2 h

Hmotnosť 0,400 kg 0,650 kg

Rok výroby 2019 2019

Nabíjačka systému Graphite Energy+

Parameter Hodnota

Typ nabíjačky 58G002

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nabíjacie napätie 22 V DC

Max. prúd nabíjania 2300 mA

Rozsah okolitej teploty 4

C – 400C

Čas nabíjania akumulátora 58G001 1 h

Čas nabíjania akumulátora 58G004 2 h

Ochranná trieda II

Hmotnosť 0,300 kg

Rok výroby 2019

ÚDAJE TÝKAJÚCE SA HLUČNOSTI A VIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku (brúsenie)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (pílenie)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (hrubovanie)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (brúsenie)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (pílenie)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (hrubovanie)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnota zrýchlení vibrácií (brúsenie - hlavná rukoväť)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrýchlení vibrácií (brúsenie - pomocná rukoväť)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrýchlení vibrácií (pílenie - hlavná rukoväť)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrýchlení vibrácií (pílenie - pomocná rukoväť)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrýchlení vibrácií (hrubovanie - hlavná rukoväť)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Hodnota zrýchlení vibrácií (hrubovanie - pomocná rukoväť)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina hluku emitovaného zariadením je určená: hladinou akustického tlaku Lp

a hladinou akustického výkonu LwA (kde

K označuje neistotu merania). Vibrovanie zariadenia je určené hodnotou zrýchlení vibrácií a

(kde K označuje neistotu merania).

V tomto návode uvedené: hladina akustického tlaku Lp

, hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrýchlení vibrácií ah boli namerané v súlade s normou EN 60745-1. Uvedenú hladinu vibrácií ah možno použiť na porovnávanie zariadení a na predbežné posúdenie expozície vibráciám.

Page 48

Uvedená hladina vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie zariadenia. Ak bude zariadenie použité na iné účely alebo s inými pracovnými nástrojmi, hladina vibrácií sa môže zmeniť. Na vyššiu hladinu vibrácií bude mať vplyv nedostatočná alebo zriedkavo vykonávaná údržba zariadenia. Vyššie uvedené príčiny môžu spôsobiť zvýšenie expozície vibráciám počas celej doby práce.

Na presné ohodnotenie expozície vibráciám treba vziať do úvahy obdobia, keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepracuje sa s ním. Po dôkladnom posúdení všetkých činiteľov môže byť celková expozícia vibráciám omnoho nižšia.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred následkami vibrácií je potrebné vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia ako: pravidelná údržba zariadenia a pracovných nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie, ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Li-Ion

Akumulátory / batérie neodhadzujte do domáceho odpadu, nevyhadzujte ich do ohňa alebo vody. Poškodené alebo opotrebované akumulátory odovzdajte na recykláciu v súlade s aktuálnou smernicou o likvidácii akumulátorov a batérií.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka zograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva kobsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného kjeho textu, uvedeným fotograám, nákresom, obrázkom akjeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex apodliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, Oautorských aobdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 vznení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne atrestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

VEČFUNKCIJSKA BATERIJSKA

NAPRAVA

58G013

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI TA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI VEČFUNKCIJSKA BATERIJSKA NAPRAVA

• Med delom je treba trdno držati napravo s stisnjeno pestjo.

• Pred vklopom naprave se je treba prepričati, da se naprava ne

dotika obdelovanega materiala.

• Pred rezanjem tal, stene ali druge površine se je treba prepričati,

da se v območju rezanja ne nahajajo električni ali plinski vodi. Prerez voda pod napetostjo lahko povzroči električni udar, poškodba plinske cevi pa lahko povzroči eksplozijo.

• Delov naprave, ki se gibljejo, se ni dovoljeno dotikati.

• Naprave ni dovoljeno odložiti, preden se ne zaustavi v celoti.

• Pred vklopom trdno primite napravo.

• Ne dotikajte se žaginega lista in obdelovanega materiala

takoj po končanju dela, saj so ti elementi lahko zelo vroči in povzročajo opekline.

• Pred menjavo žaginega lista ali brusnega papirja je treba s

stikalom izklopiti napravo in počakati, da naprava preneha delovati, nato pa odklopiti baterijo.

• Pred začetkom dela je treba preveriti, ali je pod obdelovanim

materialom dovolj prostora, da se z žaginim listom ne poškoduje mize, podlage.

• Uporabljati je treba zaščitno masko proti prahu. Med delom

nastali prah je škodljiv za zdravje.

• V prostoru, v katerem se s pomočjo naprave odstranjuje barva,

ki vsebuje svinčeve spojine, je prepovedano jesti, piti ali kaditi, prav tako se v njem ne smejo zadrževati tretje osebe. Stik z ali vdihavanje prahu z vsebnostjo svinca lahko ogrozi zdravje.

• Na napravo je treba priklopiti napravo za odsesavanje prahu.

• Naprava ni namenjena mokremu delu.

• V primeru da je ugotovljeno netipično delovanje naprave,

dimljenje, oddajanje čudnih zvokov, jo je treba takoj izklopiti in odklopiti baterijo.

• Da bi zagotovili ustrezno hlajenje naprave med delom, ne

smejo biti zastrte prezračevalne odprtine v ohišju.

VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJO

• V primeru poškodbe in neustrezne uporabe baterije lahko pride

do sproščanja plinov. Prezračiti je treba prostor in se v primeru slabosti posvetovati z zdravnikom. Plini lahko poškodujejo dihalne poti.

• V primer neustreznih pogojev uporabe lahko pride do izteka

elektrolita iz baterije; preprečiti je treba stik z njim. Če pride do naključnega stika, ga je treba sprati z vodo. V primeru stika z očmi se je treba dodatno posvetovati z zdravnikom. Iztečeni elektrolit lahko povzroči vnetje oči ali opekline.

• Ne odpirajte baterije – obstaja nevarnost kratkega stika.

• Med dežjem ne uporabljajte baterije električnega orodja.

• Baterije ni dovoljeno držati blizu vira toplote. Ne sme se je za

daljši čas puščati v okolju, v katerem vlada visoka temperatura (v prisojnih legah, blizu grelcev oz. kjerkoli, kjer temperatura presega 50°C).

Page 49

VARNOSTNA NAVODILA ZA POLNILNIK BATERIJE

• To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključno z otroki)

z omejeno zično, čustveno ali psihološko sposobnostjo ali oseb brez izkušenj ali poznavanja orodja, razen če ta poteka pod nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo orodja, ki jih posreduje oseba, odgovorna za njihovo varnost.

• Paziti je treba na otroke, da se ne igrajo z orodjem.

• Polnilnika ni dovoljeno izpostavljati vlagi ali vodi. Če v polnilnik

prodre voda se poveča nevarnost električnega udara. Polnilnik je mogoče uporabljati le v suhih prostorih.

• Pred pričetkom kakršnih koli vzdrževalnih dejavnosti ali čiščenja je

treba polnilnik izklopiti iz omrežja.

• Ne uporabljajte polnilnika, ki se nahaja na lahkovnetljivi podlagi

(npr. papirju, tkanini) ali blizu lahkovnetljivih snovi. Zaradi dviga temperature polnilnika med polnjenjem obstaja nevarnost požara.

• Pred uporabo je treba vedno preveriti stanje polnilnika, kabla in

vtiča. V primeru poškodbe – ne uporabljajte polnilnika. Odpiranje polnilnika ni dovoljeno. Vsa popravila je treba zaupati pooblaščeni servisni delavnici. Neustrezno opravljena montaža polnilnika lahko povzroči električni udar ali požar.

• Otroci in zično, čustveno ali psihično prizadete osebe in druge

osebe, katerih izkušnje ali znanje so nezadostne za uporabo polnilnika ob upoštevanju vseh varnostnih navodil, ne smejo uporabljati polnilnika brez nadzora odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se naprava neustrezno uporablja, kar lahko povzroči poškodbe.

• Ko polnilnik ni v rabi, ga je treba izklopiti iz električnega omrežja

POZOR! Naprava je namenjena delu v zaprtih prostorih. Navkljub uporabi varno zasnovane konstrukcije, varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja nevarnost poškodb med delom.

Baterije Li-Ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, če so segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku. Ni jih dovoljeno hraniti v avtomobilih med vročimi in sončnimi dnevi. Baterije ni dovoljeno odpirati. Baterije Li-ion vsebujejo zaščitne elektronske elemente, ki v primeru poškodbe lahko povzročijo vžig ali eksplozijo baterije.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. POZOR! Pozor, bodite še posebej previdni.

2. Preberite navodila, upoštevajte v njih navedena varnostna

opozorila in pogoje!

3. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva (zaščitna očala,

protihrupni naušniki).

4. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom!

5. Uporabljajte zaščitne rokavice.

6. Otrokom ne dopustite, da pridejo v stik z napravo

7. Uporabljajte zaščitna oblačila.

8. Varujte pred vlago. . Pred nastavitvami in čiščenjem vzemite baterijo iz naprave.

10. Naprava je namenjena delu v zaprtih prostorih.

11. Maksimalna dopustna temperatura celic 45°C.

12. Ne vreči v ogenj.

13. Reciklaža.

14. Drugi razred zaščite polnilnika.

15. Ne vreči celic v vodo.

ZGRADBA IN UPORABA

Večfunkcijska naprava je ročno električno orodje, napajano iz baterije. Pogon je komutatorski motor enosmernega toka s trajnimi magneti, katerega vrtilna hitrost je prenesena v oscilacijsko gibanje. Zaradi uporabe različnih delovnih orodij je mogoče izvajati dela različnih vrst. Električna naprava te vrste se široko uporablja za: žaganje in rezanje lesa, materialov na osnovi lesa, plastičnih mas, barvnih kovin in pritrdilnih elementov (npr. žeblji, vijaki itd.) z ustreznimi delovnimi orodji.

Uporabljati jo je mogoče tudi za obdelavo mehkih keramičnih ploščic, brušenje ali strganje na suho majhnih površin. Prednost naprave je možnost obdelave zgoraj navedenih materialov na težko dostopnih mestih ali blizu robov.

Uporablja se za majhna modelarska, ključavničarska, mizarska dela in za vsa dela na področju individualnega amaterskega dela (naredi si sam).

NUporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom, ni dovoljena. Električno orodje je treba uporabljati izključno z originalnim priborom.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so predstavljeni na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Vzvod za hitro namestitev delovnega orodja

2. Vklopno stikalo

3. Sponka

4. Gumb za nastavitev vrtilne hitrosti

5. Dodatni ročaj

6. Priključek za odvajanje prahu

7. Baterija

8. Gumb za pritrditev baterije . Polnilnik

10. Dioda (LED)

11. Tipka signalizacije stanja napolnjenosti baterije

12. Signalizacija stanja napolnitve baterije (diode LED).

13. Osvetlitev

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR!

OPOZORILO!

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

Page 50

OPREMA IN PRIBOR

1. Delovni nastavki - 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

PRIKLOP IN ODKLOP BATERIJE

• Pritisnite tipko za pritrditev baterije (8) in izvlecite baterijo (7)

(slika A).

• Napolnjeno baterijo (7) vložite v držalo v ročaju, dokler ne zaslišite,

da se zaskoči tipka za pritrditev baterije (8).

POLNJENJE BATERIJE

Naprava je dostavljena z delno napolnjeno baterijo. Baterijo je treba polniti v pogojih, ko temperatura okolice znaša 4

C - 400C. Nova

baterija ali taka, ki dolgo ni bila rabljena, doseže optimalno moč po približno 5 ciklih polnjenja in praznjenja.

• Izvlecite baterijo (7) iz naprave (slika A).

• Polnilnik () priključite na omrežje (230 V AC).

• Baterijo (7) vložite v polnilnik () (slika B). Preverite, ali je baterija

ustrezno vložena (porinjena do konca).

Po priklopu polnilnika v omrežje (230 V AC) zasveti zelena dioda (10) na polnilniku, ki signalizira priklop na napetost.

Po umestitvi baterije (7) v polnilnik () zasveti rdeča dioda (10) na polnilniku, ki signalizira polnjenje baterije.

Hkrati utripajo zelene diode stanja napolnitve baterije (12) v različnih kombinacijah (glej opis spodaj).

• Utripanje vseh diod - signalizira izpraznitev baterije in nujnost

njenega polnjenja.

• Utripanje 2 diod - signalizira delno izpraznitev.

• Utripanje 1 diode - signalizira visoko raven napolnitve baterije.

Po napolnitvi baterije dioda (10) na polnilniku sveti zeleno, vse diode stanja napolnitve baterije (12) pa neprekinjeno svetijo. Po določenem času (okrog 15s) diode stanja napolnitve baterije (12) ugasnejo.

Baterije ni dovoljeno polniti nad 8 ur. Prekoračitev tega časa lahko povzroči poškodbo baterijskih celic. Polnilnik se ne izklopi samodejno po popolni napolnitvi baterije. Zelena dioda na polnilniku bo svetila naprej. Diode stanja napolnitve baterije se po določenem času ugasnejo. Pred odstranitvijo baterije iz polnilnika je treba odklopiti napajanje. Izogibati se je treba zaporednim kratkim polnjenjem. Baterije ni dovoljeno dodatno polniti po kratki uporabi naprave. Znaten upad časovnega obdobja med nujnimi polnjenji kaže na to, da je baterija dotrajana in potrebna menjave.

Med polnjenjem se baterije segrevajo. Ne opravljajte del takoj po polnjenju – počakajte, da baterija doseže sobno temperaturo. S tem se prepreči poškodba baterije.

SIGNALIZACIJA STANJA NAPOLNITVE BATERIJE

Baterija je opremljena s signalizacijo stanja napolnitve baterije (3 diode LED) (12). Za preveritev stanja napolnitve baterije je treba pritisniti tipko signalizacije stanja napolnitve baterije (11) (slika C). Svetenje vseh diod signalizira visok nivo napolnitve baterije. Svetenje 2 diod signalizira delno izpraznitev. Svetenje samo 1 diode kaže na izpraznitev baterije in na njeno nujno polnjenje.

NAMESTITEV DODATNEGA ROČAJA Iz varnostnih razlogov je treba med uporabo električne naprave

vedno uporabljati dodatni ročaj. Dodaten ročaj (5) se namesti v eno izmed odprtin na glavi

naprave. Električno napravo je priporočljivo uporabljati z dodatnim ročajem. Če napravo med delom držite z obema rokama (z uporabo tudi dodatnega ročaja) se zagotovi večji nadzor nad povratnimi silami ali povratnim momentom med zagonom, kar zmanjša tveganja poškodb med povratnim udarcem.

IZBIRA DELOVNEGA ORODJA V večfunkcijsko baterijsko napravo se prilegajo delovna

orodja z univerzalnim pritrdilnim sistemom odprtega tipa (z  odprtinami). Odprtine so razporejene na 30° na obodu s polmerom 10 mm, premer odprtin 2 mm (nekatere odprtine so lahko tudi v obliki odprtega izreza).

V spodnji tabeli so prikazani primeri delovnih orodij. .

Naziv Vrsta materiala Namen Primer

Žagin list za kovino HSS

Kovina (npr. žeblji, vijaki, manjši proli), neželezne kovine

Drobni ločevalni in potopni rezi.

Krajšanje ozkih

prolov, rezan-

je pritrdilnih

elementov, npr.

sponk.

Polkrožni žagin list za les HCS

Les, materiali na osnovi lesa, umetne snovi.

Ločevalni in potopni rezi v vogalih in te žko dostopnih mestih blizu površine.

Ozki potopni

rezi v masivnem

lesu, npr. pod

pre zra čev aln o

rešetko.

Žagin list za les HCS

Les, materiali na osnovi lesa, umetne snovi.

Ločevalni in potopni rezi v vogalih in te žko dostopnih mestih blizu površine.

Rezi v pohištve -

nih ploščah,

krajšanje talnih

letev, potopni

rezi pri name-

ščanju talnih

oblog.

P o l k r o ž n i žagin list z vo lf ra mo vi m premazom

Cementne fuge, mehke keramične ploščice, trdnejše umetne snovi in drugi materiali.

Rezanje in o br ez ov a nj e blizu robov, v vogalih ali težko dostopnih mestih.

Odstra njevanje

fug, vrezovanje

odprtin v kera-

mičnih plošči-

cah ali umetnih

snoveh.

Brusna plošča Delta

Les, materiali na osnovi lesa, abrazivni materiali.

Brušenje na težko dostopnih mestih in vogalih na trdni podlagi.

Odstra njevanje

malte ali lepila

za ploščice,

brušenje ma-

sivnega lesa,

poliranje.

Trdno strgalo Talne obloge,

pod, keramične ploščice.

Strganje mehkih materialov na trdi podlagi.

Odstra njevanje

ostankov malte,

lepila za talne

obloge ali kera-

mičnih ploščic.

PRITRDITEV DELOVNIH ORODIJ

• Povlecite vzvod za hitro montažo delovnih orodij (1) naprej (slika D).

• Delovno orodje vložite med obe podložki vpenjala za orodja, tako da se odprtine ujamejo z zatiči zgornje podložke.

• Da bi omogočili delo v najbolj primernem in varnem položaju za uporabnika, je mogoče delovna orodja v vpenjalo za orodja namestiti v poljubnem položaju, pod pogojem, da se prilagodijo na zatiče zgornje podložke (slika E).

• Delovno orodje je treba namestiti tako, da je zareza usmerjena navzdol.

• Delovno orodje pritrdite v izbranem položaju, tako da izpustite vzvod za hitro montažo delovnih orodij (1) (slika D).

Preverite pravilnost namestitve delovnega orodja. Neustrezno ali nenatančno nameščena delovna orodja se lahko med delom premaknejo in povzročijo nevarnost za oskrbujočo osebo.

ODVAJANJE PRAHU

Prah nekaterih materialov, kot so barvni premazi z vsebnostjo svinca, nekatere vrste lesa, npr. hrastov ali bukev, materiali, ki vsebujejo azbest, lahko predstavljajo tveganje za zdravje. Zato je priporočljivo uporabljati zunanje naprave za odvajanje prahu, dobro prezračevanje delovnega mesta in uporabo maske za prah z absorberjem.

Naprava je opremljena s priključkom za odvajanju prahu, ki ga je treba priklopiti na zunanji sistem odvajanja prahu, npr. sesalnik, prilagojen za vrsto prahu.

Page 51

ODSTRANITEV PRIKLJUČKA ZA ODVAJANJE PRAHU

• Izvlecite morebitno nameščeno delovno orodje.

• Odpnite sponko (3) in odstranite pokrov (6).

Namestitev priključka za odvajanje prahu (6) poteka v obratnem vrstnem redu od odstranitve.

UPORABA / NASTAVITVE

Pred uporabo električne naprave je treba preveriti stanje delovnega orodja. Ne uporabljajte skrhanih, počenih ali na kakršen koli drugi način poškodovanih orodij. Izrabljena delovna orodja je treba pred uporabo takoj zamenjati z novimi. Po končanju dela je vedno treba izključiti napravo in počakati, dokler se delovno orodje popolnoma ne ustavi. Šele takrat je mogoče odložiti napravo. Delujočega orodja ni dovoljeno ustaviti s pritiskanjem na obdelovani material.

VKLOP / IZKLOP Med zagonom in delom je treba napravo držati z obema rokama. Vklop – vklopno stikalo (2) potisnite naprej v položaj I . Izklop – vklopno stikalo (2) potisnite nazaj v položaj O (slika F).

Vsakokratni pritisk na vklopno stikalo (2) povzroči prižig 2 diod (LED) (13) na obeh straneh glave, ki osvetlita delovno mesto.

REGULACIJA VRTILNE HITROSTI

V spodnjem delu glavnega ročaja se nahaja gumb za nastavitev vrtilne hitrosti (4) (slika G). Območje regulacije hitrosti je od 1 do 6. Vrtilno hitrost je mogoče spremeniti glede na potrebe uporabnika.

Paziti je treba, da ne pride do zakritja odprtin v ohišju, ki služijo za zračenje motorja naprave.

PRINCIP DELOVANJA

Zaradi frekvence oscilacije 5000 - 20000/min pod kotom 3° električna naprava omogoča natančno delo na majhnih območjih in vogalih.

ŽAGANJE / REZANJE

Uporabljati je treba le nepoškodovana delovna orodja v dobrem tehničnem stanju. Pred žaganjem ali rezanjem lesa, ivernih plošč, materialov na osnovi lesa itd. preverite, da ne vsebujejo tujih predmetov, kot so žeblji, vijaki itd. Odstranite tuje predmete ali uporabite ustrezen žagin list za njihovo odstranitev. Potopne reze je mogoče izvajati le v mehkih materialih, kot je les, mavčne plošče ali podobno. Zaradi rezanja keramičnih ploščic se delovno orodje hitreje izrabi.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z namestitvijo, regulacijo, popravilom ali oskrbo je treba odstraniti baterijo iz naprave.

VZDRŽEVANJE IN HRAMBA

• Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

• Napravo je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine ali

prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko

škodujejo delom, izdelanim iz umetnih mas.

• Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se

prepreči pregrevanje orodja.

• Napravo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok.

• Napravo je treba skladiščiti z odstranjeno baterijo.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Večfunkcijska baterijska naprava 58G013

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 18 V DC

Število oscilacij v jalovem teku 5000-20000 min

-1

Kot oscilacije 3°

Sistem pritrjevanja delovnih orodij brez orodja

Klasa ochronności III

Masa 1,8 kg

Rok produkcji 2019

58G013 pomeni vrsto in opredelitev stroja

Baterija sistema Graphite Energy+

Parameter Vrednost

Akumulator 58G001 58G004

Napetost baterije 18 V DC 18 V DC

Vrsta baterije Li-Ion Li-Ion

Kapaciteta baterije 2000 mAh 4000 mAh

Temperaturno območje okolice 4

C – 400C 40C – 400C

Čas polnjenja s polnilnikom 58G002 1 h 2 h

Teža 0,400 kg 0,650 kg

Leto izdelave 2019 2019

Polnilnik sistema Graphite Energy+

Parameter Vrednost

Tip polnilnika 58G002

Napetost napajanja 230 V AC

Frekvenca napajanja 50 Hz

Napetost polnjenja 22 V DC

Maks. tok polnjenja 2300 mA

Temperaturno območje okolice 4

C – 400C

Čas polnjenja baterije 58G001 1 h

Čas polnjenja baterije 58G004 2 h

Razred zaščite II

Teža 0,300 kg

Leto izdelave 2019

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska (brušenje)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Stopnja zvočnega pritiska (žaganje)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Stopnja zvočnega pritiska (strganje)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči (brušenje) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči (žaganje) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Page 52

Stopnja zvočne moči (strganje) LwA= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Stopnja vibracij (brušenje – glavni ročaj)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Stopnja vibracij (brušenje – pomožni ročaj)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Stopnja vibracij (žaganje – glavni ročaj)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Stopnja vibracij (žaganje – pomožni ročaj)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Stopnja vibracij (strganje – glavni ročaj)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Stopnja vibracij (strganje – pomožni ročaj)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacije o hrupu in vibracijah

Stopnja oddajanega hrupa naprave je opredeljena s: stopnjo oddajane zvočne moči Lp

in stopnjo zvočne moči LwA (kjer K

pomeni negotovost meritve). Vibracije, ki jih oddaja naprava, so opredeljene z vrednostjo stopnje vibracij a

(kjer K pomeni

negotovost meritve). Vrednosti v teh navodilih: stopnja oddajanega zvočnega pritiska Lp

stopnja zvočne moči Lw

ter stopnja vibracij ah so izmerjene v skladu s standardom EN EN 60745-1. Stopnja vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo naprav in predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam. Navedena stopnja vibracij je reprezentativna za osnovno uporabo naprave. Če se naprava uporablja za druge aplikacije ali z drugimi delovnimi orodji, se lahko stopnja vibracij spremeni. Na višje stopnje vibracij bo vplivalo nezadostno ali preveč redko vzdrževanje naprave. Zgoraj navedeni vzroki so lahko razlog za povečanje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem.

Za natančno oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upoštevati obdobja, ko je električno orodje izklopljeno oziroma je vključeno, vendar se ne uporablja. Po natančni oceni vseh dejavnikov je lahko skupna izpostavljenost na vibracije veliko nižja.

Da bi zaščitili uporabnika pred učinki vibracij, je treba uvesti dodatne varnostne ukrepe, kot so: redno vzdrževanje naprave in delovnih orodij, zagotovitev ustrezne temperature rok in pravilna organizacija dela.

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

Li-Ion

Akumulatorjev/baterij ni dovoljeno deponirati v gospodinjske odpadke, jih vreči v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije je treba oddati v predelavo v skladu s trenutnimi predpisi v zvezi z recikliranjem baterij in akumulatorjev.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

VERTIMAS

DAUGIAFUNKCINIS ĮRANKIS,

AKUMULIATORINIS

58G013

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ

NAUDOJIMUISI ATEITYJE.

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS DAUGIAFUNKCINIS AKUMULIATORINIS ĮRANKIS

• Darbo metu įrankį suimkite ranka ir tvirtai laikykite.

• Prieš įjungdami įrankį įsitikinkite, kad darbinis priedas nesiliečia

prie apdoroti paruoštos medžiagos.

• Prieš pjaudami grindis, sieną arba kitą paviršių būtinai

patikrinkite, ar pjūvio vietoje nėra elektros laidų, dujų vamzdžių. Laido, kuriuo teka elektros įtampa, pažeidimas gali sukelti elektros smūgį, o pažeidus dujų vamzdį kyla sprogimo pavojus.

• Negalima liesti judančių įrankio dalių.

• Negalima padėti įrankio, kol jo detalės visiškai nenustoja judėti.

• Prieš įjungdami, įrankį tvirtai suimkite ranka.

• Negalima liesti pjūkliuko ir apdorojamo ruošinio iškart baigus

darbą, šie elementai gali būti laibai įkaitę, todėl galima nudegti.

• Norint pakeisti pjūkliuką arba šliavimo popierių, visų pirma,

įrankį reikia išjungti jungikliu ir palaukti kol jis nustos veikti, tuomet būtina ištraukti akumuliatorių.

• Prieš pradedant darbą reikia patikrinti, ar po apdorojama

medžiaga yra užtektinai vietos ir nėra pavojaus pjūkliuku pažeisti stalą arba grindis.

• Reikia užsidėti apsauginę kaukę nuo dulkių. Darbo metu

kylančios dulkės yra kenksmingos sveikatai.

• Patalpoje, kurioje su įrankiu šalinami dažai, turintys švino

priemaišų, negalima valgyti, gerti, rūkyti taip pat joje draudžiama būti tretiems asmenims. Kontaktas su dažais, turinčiais švino priemaišų arba jų įkvėpimas gali būti pavojingas sveikatai.

• Prieš šliavimą, prie įrankio reikia prijungti dulkių nusiurbimo

sistemą.

• Įrankis nepritaikytas darbui „šlapiai“.

• Pastebėjus įrankiui nebūdingą veikimą, dūmus, keistą garsų

skleidimą, jį reikia nedelsiant išjungti ir išimti akumuliatorių.

• Tinkamas įrankio aušinimas darbo metu užtikrinamas tik tada,

kai ventiliacijos angos neuždengtos.

AKUMULIATORIAUS APTARNAVIMO IR NAUDOJIMO SAUGOS NUORODOS

• Dėl akumuliatoriaus gedimo arba netinkamo jo naudojimo gali

išsiskirti dujos. Tuo atveju išvėdinkite patalpą ir jeigu prireikia pasitarkite su gydytoju. Dujos gali sukelti kvėpavimo takų ligas.

• Dėl netinkamų naudojimo sąlygų, iš akumuliatoriaus gali ištekėti

elektrolitas. Venkite kontakto su juo. Jeigu atsitiktinai prisilietėte, elektrolitą nuplaukite gausiu vandens kiekiu. Jeigu elektrolito pateko į akis, būtinai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs elektrolitas gali sudirginti akis arba nudeginti.

• Neardykite akumuliatoriaus – kyla trumpo kontaktų jungimosi

pavojus.

• Nenaudokite įrankio akumuliatoriaus lyjant lietui.

Page 53

• Akumuliatorių laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių. Nepalikite

jo ilgesniam laikui aplinkoje, kurioje vyrauja aukšta temperatūra (saulėtose vietose, arti šildytuvų ar bet kokiose vietose, kuriose vyrauja aukštesnė nei 50o C temperatūra).

DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS, SKIRTOS AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIO NAUDOJIMUI

• Asmenims, turintiems zinę, psichinę negalią, emocinius bei

motorikos sutrikimus (taip pat ir vaikams) bei neturintiems patirties ir nežinantiems kaip naudotis įkrovikliu bei neišmanantiems, kaip laikytis darbo saugos taisyklių, negalima aptarnauti įkroviklio be atsakingo asmens arba specialisto priežiūros.

• Būkite atidūs, neleiskite vaikams žaisti su įranga.

• Saugokite įkroviklį nuo drėgmės ir vandens poveikio. Vanduo,

patekęs į įkroviklio vidų, padidina elektros smūgio pavojų. Įkrovikliu galima naudotis tik sausose patalpose.

• Prieš atlikdami bet kokius įkroviklio aptarnavimo arba valymo

veiksmus, išjunkite jį iš elektros įtampos tinklo.

• Nenaudokite įkroviklio, kuris yra padėtas ant degaus pagrindo

(pvz., popieriaus, tekstilės) ir arti degių medžiagų. Įkrovimo eigos metu, įkroviklio temperatūra labai pakyla ir dėl to kyla gaisro pavojus.

• Kiekvieną kartą, prieš naudodami patikrinkite paties įkroviklio,

jo laido ir elektros kištuko būklę. Nenaudokite įkroviklio, jeigu pastebėjote gedimą. Neardykite įkroviklio patys. Visus remonto darbus atlikite autorizuotoje remonto dirbtuvėje. Neteisingas įkroviklio surinkimas kelia elektros smūgio bei gaisro pavojų.

• Asmenims, turintiems zinę, psichinę negalią, emocinius bei

• Kai įkrovikliu nesinaudojama, jį būtina išjungti iš elektros įtampos

tinklo.

DĖMESIO! Įrankis yra skirtas tik darbui patalpų viduje. Nepaisant saugios įrankio konstrukcijos, apsauginių elementų

ir papildomų apsaugos priemonių naudojimo, darbo metu išlieka pavojus susižeisti.

Dėl trumpo jungimosi bei tuomet, kai ličio jonų akumuliatorius labai įkaista, jis gali ištekėti, užsidegti arba sprogti. Nelaikykite jo automobilyje karštomis, saulėtomis dienomis. Neardykite akumuliatoriaus. Ličio jonų akumuliatoriai turi apsauginius, elektroninius įrenginius, kuriuos pažeidus, jie gali užsidegti arba sprogti.

Naudojamų simbolinių ženklų paaiškinimas.

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. DĖMESIO! Imkitės ypatingų atsargumo priemonių.

2. Perskaitykite aptarnavimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į

patarimus ir laikykitės visų joje esančių perspėjimų bei saugos nuorodų!

3. Naudokitės asmeninėmis apsaugos priemonėmis (apsauginiais

akiniais, klausos apsaugos priemonėmis).

4. Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių!

5. Užsimaukite apsaugines pirštines.

6. Neleiskite prie įrankio vaikų.

7. Dėvėkite apsauginius darbo drabužius.

8. Saugokite įrankį nuo lietaus. . Išimkite akumuliatorių iš įrankio prieš atlikdami reguliavimo,

arba valymo darbus.

10. Įrankis skirtas darbui patalpų viduje.

11. Maksimali, leidžiama baterijų įkaitimo temperatūra 45° C.

12. Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį.

13. Antrinis perdirbimas.

14. Antra apsaugos klasė (įkroviklis).

15. Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Šis įrenginys tai, daugiafunkcinis rankinis įrankis, kurio energijos šaltinis yra akumuliatorius, jis varomas nuolatinės srovės komutatoriniu varikliu su nuolatiniais magnetais, o sukimosi judesys pakeistas svyravimo judesiu. Dėl galimybės naudoti įvairius darbinius priedus, šiuos priedus galima pritaikyti konkretiems darbams atlikti. Tokio tipo elektrinis įrankis dažniausiai naudojamas šiems darbams: medienos ir jos gaminių, plastmasės, spalvotųjų metalų bei tvirtinimo elementų šlifavimui, ir pjovimui (pvz., vinių, varžtų ir pan.), naudojant tinkamus darbinius priedus.

Taip pat jis gali būti naudojamas minkštų keraminių plytelių apdorojimui, šlifavimui bei „sausam“ nedidelių paviršių grandymui. Įrankio privalumas yra galimybė apdoroti medžiagas visose sunkiai prieinamose vietose arba prie pakraščių.

Įrankis dažniausiai naudojamas smulkiems modeliavimo, šaltkalvystės, dailidystės darbams bei kitiems mėgėjiškiems darbams (meistravimui).

Page 54

Draudžiama įrankį naudoti ne pagal paskirtį. Elektrinį įrankį galima naudoti tik su originalia įranga.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Svirtis greitam darbinių priedų tvirtinimui

2. Jungiklis

3. Tvirtinimo spaustukas

4. Sukimosi greičio reguliavimo rankenėlė

5. Papildoma rankena

6. Dulkių šalinimo antgalis

7. Akumuliatorius

8. Akumuliatoriaus tvirtinimo mygtukas . Įkroviklis

10. Diodai LED

11. Akumuliatoriaus įkrovimo lygio rodiklio mygtukas

12. Akumuliatoriaus įkrovimo lygio rodiklis (diodai LED)

13. Apšvietimas

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

ĮSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Darbiniai antgaliai - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

AKUMULIATORIAUS IŠĖMIMAS IR ĮDĖJIMAS

• Paspauskite akumuliatoriaus tvirtinimo mygtuką (8) ir išimkite akumuliatorių (7) (pav. A).

• Įkrautą akumuliatorių (7) įstatykite į tvirtinimo lizdą rankenoje ir stumkite tol, kol pasigirs akumuliatoriaus tvirtinimo mygtuko (8) spragtelėjimas.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS

Įrankis yra tiekiamas su dalinai įkrautu akumuliatoriumi. Akumuliatorių kraukite aplinkoje, kurioje vyrauja nuo 4

C iki 40o

C temperatūra. Naujas ar ilgesnį laiką nenaudotas akumuliatorius pilnai įsikrauna po 3 - 5 įkrovimo ir iškrovimo ciklų.

• Išimkite akumuliatorių (7) iš įrankio (pav. A).

• Įkroviklį () įjunkite į elektros įtampos tinklo lizdą (230 V AC).

• Akumuliatorių (7) įstatykite į įkroviklį () (pav. B). Patikrinkite ar akumuliatorius gerai įstatytas (įstumtas iki galo).

Įjungus įkroviklį į elektros įtampos tinklą (230 V AC), užsidega žalias diodas (10), esantis įkroviklio korpuse, kuris įspėja, kad įtampa

įjungta. Įstačius akumuliatorių (7) į įkroviklį () užsidega raudonas

diodas (10), esantis įkroviklio korpuse, kuris įspėja, kad vyksta akumuliatoriaus įkrovimo procesas.

Tuo pačiu metu, žybčiojantys žali akumuliatoriaus įkrovimo lygio diodai (12), skirtingu eiliškumu reiškia, kad (žiūrėkite žemiau pateiktą aprašymą).

• Žybčioja visi diodai – įspėjimas, kad akumuliatorius visiškai išsikrovęs ir jį reikia įkrauti.

• Žybčioja 2 diodai – įspėjimas dėl dalinio akumuliatoriaus išsikrovimo.

• Žybčioja 1 diodas – Įspėja dėl aukščiausio akumuliatoriaus

įkrovimo lygio (pilnai įkrautas).

Akumuliatoriui visiškai įsikrovus, diodas (10), esantis įkroviklio korpuse šviečia žalia spalva, o visi akumuliatoriaus įkrovimo lygio diodai (12) šviečia nepertraukiama šviesa (nuolat). Praėjus tam tikram laiko tarpui (apytikriai 15 s), akumuliatoriaus įkrovimo lygio diodai (12) užgęsta.

Nekraukite akumuliatoriaus ilgiau nei 8 valandas. Viršijus nurodytą įkrovimo laiką, galimas akumuliatoriaus baterijų gedimas. Pilnai įsikrovus akumuliatoriui, įkroviklis automatiškai neišsijungia. Žalios spalvos diodas, įkroviklio korpuse, šviečia toliau. Akumuliatoriaus įkrovimo lygio diodai užgęsta praėjus tam tikram laiko tarpui. Prieš išimdami akumuliatorių iš įkroviklio, išjunkite iš elektros įtampos tinklo lizdo. Venkite kelių akumuliatorių įkrovimo be pertraukos (vieno po kito). Trumpai pasinaudoję įrankiu, nekraukite akumuliatoriaus papildomai. Jeigu tarp įkrovimų laikas kaskart vis trumpesnis, reiškia, kad akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia pakeisti nauju.

Įkrovimo metu akumuliatorius labai įkaista. Nedirbkite iškart po įkrovimo, palaukite kol akumuliatorius atvės (pasieks kambario temperatūrą). Taip apsaugosite akumuliatorių nuo gedimo.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMO LYGIO RODIKLIS

Akumuliatorius turi įkrovimo lygio rodiklį (3 diodai LED) (12). Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovimo lygį, paspauskite akumuliatoriaus įkrovimo lygio rodiklio mygtuką (11) (pav. C). Šviečiantys visi diodai reiškia aukščiausią akumuliatoriaus įkrovimo lygį. Šviečiantys 2 diodai įspėja apie dalinį akumuliatoriaus išsikrovimą. Šviečiantis tik 1 diodas reiškia, kad akumuliatorius yra pilnai išsikrovęs ir jį reikia įkrauti.

PAPILDOMOS RANKENOS TVIRTINIMAS Dėl saugumo, kai naudojatės elektriniu įrankiu, visada

pritvirtinkite papildomą rankeną. Papildoma rankena (5) yra montuojama prie įrankio,

pasirinktoje galvutės angoje. Rekomenduojama naudoti elektrinį įrankį su papildoma rankena. Jeigu, darbo metu įrankį laikote abejomis rankomis (naudodamiesi papildoma rankena), jūs turite daugiau galimybių patikimai valdyti įrankį atgalinio smūgio metu arba atitraukimo jėgą, kylančią įrankio paleidimo metu, todėl sumažėja pavojus susižaloti atgalinio smūgio atveju.

DARBINIO PRIEDO PASIRINKIMAS Daugiafunkciniam, akumuliatoriniam įrankiui tinka darbiniai

priedai, turintys universalią tvirtinimo sistemą, atvirojo tipo (su  angomis). Angos išdėstytos apskritimu, 10 mm. spinduliu, kas 30 °, angų skersmuo yra 2 mm (kai kurios angos taip pat gali būti atviros išpjovos formos).

Žemiau esančioje lentelėje pateikti darbinių priedų naudojimo pagrindai.

Pavadinimas Medžiagos rūšis Paskirtis Pavyzdys

P jū k l i uk a s metalui HSS

Metalas (pvz., vinys, varžtai, mažesni proliai), spalvotieji metalai.

Mažesni įprasti pjūvia i(nup jovimas), įgilinimo pjūviai.

Siaurų prolių t ru m p in i m as , tvirtinimo elementų pjaustymas, pvz., sujungimo elementų.

P us ap v al i s diskas medienai HCS

Mediena, medienos gaminiai, plastikas.

N up jo vi m as , įgilinimo pjūviai kampuose ir sunkiai pa sie kia mos e vietose, arti paviršiaus.

Siauri įgilinimo pjūviai kietoje medienoje, pvz., po ventiliacijos grotelėmis.

P jū k l i uk a s m e d i e n a i HCS

Mediena, medienos gaminiai, plastikas.

N up jo vi m as , įgilinimo pjūviai kampuose ir sunkiai pa sie kia mos e vietose, arti paviršiaus.

Išpjovos baldų plokštėse, grindų plokščių pjaustymas, trumpinimas, įgilinimo įpjovos, jungiant grindų plokštes.

Page 55

P u s a p v a lis diskas p j o v i m u i , p ad e n gt a s vol - framo karbidu

Cemento skiediniai, keraminės plytelės (ne itin kietos), kietesnis plastikas, ir kitos medžiagos.

Pe rp jo vi ma s, į p j o v i m a s arti k rašto, k a m p u o s e arba sunkiai pa sie kia mos e vietose.

Cemento skiedinio pašalinimas, angų pjovimas k e r a m i n ė s e plytelėse arba plastike.

Šlifavimo padas Delta

Mediena, medienos gaminiai, šiurkščios medžiagos.

Šlifavimas sunkiai pasiekiamose vietose ir kampuose ant kieto pagrindo.

Mišinio arba klijų, nuo keraminių plytelių, šalinimas, natūralios medienos šlifavimas ir poliravimas.

Grandiklis Kiliminės dangos,

grindys, keraminės plytelės.

Minkštų medžiagų, nuo kieto paviršiaus, grandymas.

Mišinio likučių, klijų pašalinimas nuo dangos arba keraminių plytelių.

DARBINIŲ PRIEDŲ TVIRTINIMAS

• Patraukite greito darbinių priedų tvirtinimo svirtį (1) į priekį

(pav. D).

• Įdėkite darbinį priedą tarp abiejų darbinių priedų laikiklio

poveržlių taip, kad angos patektų ant viršutinės poveržlės ratukų.

• Norėdami dirbti patogiausia ir saugiausia jums padėtimi,

darbinius priedus, jų tvirtinimo griebtuve galite tvirtinti pasirinkta padėtimi, su viena sąlyga, darbinio priedo angos turi patekti ant viršutinės poveržlės ratukų (E pav.).

• Darbinį priedą uždėkite taip, kad išlinkimas būtų nukreiptas

žemyn.

• Norėdami pritvirtinti darbinį priedą pasirinkta padėtimi, nuleiskite žemyn greito darbinių priedų tvirtinimo svirtį (1) (pav. D).

Patikrinkite, ar teisingai pritvirtintas darbinis priedas. Neteisingai, ar netiksliai pritvirtinti darbiniai priedai, darbo metu, gali iškristi, apsisukti ir sukelti pavojų dirbančiam asmeniui.

DULKIŲ ŠALINIMAS

Kai kurių medžiagų dulkės: dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, pvz., ąžuolo, buko, ar medžiagų, turinčių asbesto priemaišų, gali būti pavojingos sveikatai. Dėl to patariama prijungti išorines dulkių šalinimo sistemas, užtikrinti gerą vėdinimą ir naudoti apsauginę kaukę nuo dulkių su absorbentu.

Įrankio komplekte yra antgalis dulkių šalinimui, pritvirtintą antgalį reikia prijungti prie išorinės dulkių šalinimo sistemos, pvz., dulkių siurblio, kuris pritaikytas konkrečios rūšies dulkėms siurbti.

DULKIŲ ŠALINIMO ANTGALIO NUĖMIMAS

• Išimkite prieš tai pritvirtintą darbinį priedą.

• Atsekite tvirtinimo spaustuką (3) ir nuimkite dulkių šalinimo antgalį (6).

Dulkių šalinimo antgalio (6) uždėjimas atliekamas atvirkščiu jo nuėmimui eiliškumu.

DARBAS IR REGULIAVIMAS

Prieš naudodami įrankį, patikrinkite darbinių priedų būklę. Nenaudokite aplūžusių, įtrūkusių ar kitaip sugadintų darbinių priedų. Susidėvėjusius darbinius priedus, prieš naudojimą reikia nedelsiant pakeisti naujais. Baigę darbą, visada išjunkite įrankį ir palaukite, kol darbinis priedas visiškai sustos. Tik tuomet įrankį galite padėti. Negalima stabdyti darbinio priedo eigos, spaudimu prie apdorojamos medžiagos.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Įjungimo ir išjungimo metu įrankį laikykite abejomis rankomis. Įjungimas – paslinkite jungiklį (2) į priekį, prie simbolio I.

Išjungimas – patraukite jungiklį (2) atgal, prie simbolio O (pav. F).

Kiekvieną kartą, vos paspaudus jungiklį (2) iškart įsijungia 2 diodai (LED) (13), esantys abejose įrankio galvutės pusėse, kurie apšviečia darbo vietą.

SVYRAVIMŲ GREIČIO REGULIAVIMAS

Apatinėje pagrindinės rankenos pusėje yra greičio reguliavimo rankenėlė (4) (pav. G). Greičio reguliavimo riba yra nuo 1 iki 6. Svyravimų greitį, vartotojas gali keisti pagal savo poreikius.

Būkite dėmesingi, neuždenkite korpuse esančių angų, skirtų įrankio variklio aušinimui.

VEIKIMO PRINCIPAS

Dėl svyravimų dažnio 5000 - 20000/min., 3° kampu, elektrinis įrankis užtikrina precizišką darbą mažose erdvėse ir kampuose.

PJOVIMAS IR PJAUSTYMAS

Naudokite tik nepažeistus, geros techninės būklės darbinius priedus.

Prieš pjaudami, ar pjaustydami medieną, presuotų pjuvenų plokštes, medienos gaminius ir pan., patikrinkite, ar šiose medžiagose nėra svetimkūnių, t.y., vinių, varžtų,ir pan. Pašalinkite svetimkūnius arba nupjaukite juos naudodami tinkamą pjovimo diską. Įgilinimo pjūvius galima daryti tik minkštose medžiagose: medienoje, gipso plokštėse, ar pan.

Keraminių plytelių pjaustymas pagreitina darbinio priedo susidėvėjimą.

APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami bet kokius tvirtinimo, reguliavimo, remonto ar aptarnavimo darbus ištraukite iš įrankio akumuliatorių.

APTARNAVIMAS IR LAIKYMAS

• Įrankį valykite po kiekvieno naudojimosi juo.

• Valymui negalima naudoti vandens, ar kitų skysčių.

• Elektrinis įrankis turi būti valomas sauso audinio skiaute arba

prapučiamas žemo slėgio oro srautu.

• Nenaudokite jokių švaros priemonių arba skiediklių, kadangi jie

gali pažeisti iš plastiko pagamintas detales.

• Norint apsaugoti įrankį nuo perkaitimo, būtina reguliariai valyti

variklio korpuse esančias ventiliacines angas.

• Įrankis visada turi būti laikomas sausoje, vaikams neprieinamoje

vietoje.

• Visuomet, prieš padėdami įrankį, išimkite iš jo akumuliatorių.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotoje gamintojo remonto dirbtuvėje.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Daugiafunkcinis, akumuliatorinis įrankis 58G013

Dydis Vertė

Įtampa 18 V DC

Svyravimų skaičius be apkrovos 5000-20000 min

-1

Svyravimų kampas 3°

Darbinių priedų tvirtinimo sistema Be papildomų įrankių

Apsaugos klasė III

Svoris 1,8 kg

Gamybos data 2019

58G013 reiškia įrankio tipą taip pat ir apibrėžimą

Akumuliatorius Graphite Energy+ sistemoms

Dydis Vertė

Akumuliatorius 58G001 58G004

Akumuliatoriaus įtampa 18 V DC 18 V DC

Page 56

Akumuliatoriaus tipas Li-Ion Li-Ion

Akumuliatoriaus talpa 2000 mAh 4000 mAh

Aplinkos temperatūros ribos 4

C – 400C 40C – 400C

Įkrovimo laikas, naudojant įkroviklį 58G002

1 h 2 h

Svoris 0,400 kg 0,650 kg

Gamybos metai 2019 2019

Graphite Energy+ sistemos įkroviklis

Dydis Vertė

Įkroviklio tipas 58G002

Įtampa 230 V AC

Įkrovimo dažnis 50 Hz

Įkrovimo įtampa 22 V DC

Maks. įkrovimo įtampa 2300 mA

Aplinkos temperatūros ribos 4

C – 400C

Akumuliatoriaus įkrovimo laikas 58G001

1 h

Akumuliatoriaus įkrovimo laikas 58G004

2 h

Apsaugos klasė II

Svoris 0,300 kg

Gamybos metai 2019

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ

Akustinio slėgio lygis (šlifavimas) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustinio slėgio lygis (pjovimas) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustinio slėgio lygis (grandymas)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustinės galios lygis (šlifavimas) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustinės galios lygis (pjovimas) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustinės galios lygis (grandymas)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertė (šlifavimas – pagrindinė rankena)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibracijos pagreičio vertė (šlifavimas – pagalbinė rankena)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibracijos pagreičio vertė (pjovimas – pagrindinė rankena)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibracijos pagreičio vertė (pjovimas – pagalbinė rankena)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibracijos pagreičio vertė (grandymas – pagrindinė rankena)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Vibracijos pagreičio vertė (grandymas – pagalbinė rankena)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Įrankio skleidžiamo triukšmo lygis apibūdinamas sekančiai: Lp

skleidžiamo garso slėgio lygis ir garso galios lygis LwA (kur K reiškia matavimo paklaidą). Prietaiso skleidžiama vibracija yra apibūdinama pagal vibracijos pagreičio a

vertę (kur K yra matavimo paklaidą).

Šioje instrukcijoje garso slėgio LpA lygis bei garso galios lygis LwA

ir vibracijos pagreičio ah vertė buvo išmatuoti pagal normas EN 60745-1. Nurodytas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas įrankių palyginimui taip pat pirminiam vibracijos įvertinimui. Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus, kai šis įrankis naudojamas pagal paskirtį. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems tikslams arba su kitokiais nei nurodyta darbiniais priedais taip pat nebus tinkamai prižiūrimas, vibracijos lygis gali pasikeisti. Dėl minėtų priežasčių, vibracijos lygis, viso darbo metu gali būti didesnis nei nurodytas.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti į momentus, kai įrankis išjungtas arba kai jis yra įjungtas, bet nenaudojamas darbui (veikia be apkrovos). Tokiu būdu, bendra nurodyta vertė gali būti daug mažesnė.

Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio pasekmių, būtina imtis papildomų saugos priemonių, pvz., prižiūrėti įrankį ir darbinius priedus, užtikrinti tinkamą rankų temperatūrą, teisingai organizuoti darbą.

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

Li-Ion

Akumuliatorių / baterijų negalima mesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis taip pat negalima mesti į ugnį arba vandenį. Sugedusius arba išsieikvojusius akumuliatorius reikia atiduoti perdirbimui, pagal direktyvos nuostatus, dėl akumuliatorių ir baterijų utilizavimo.

* Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau: „Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631 su įstatymo pakeitimais). Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti, skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

Page 57

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO

ORIĢINĀLVALODAS

AKUMULATORA

DAUDZFUNKCIONĀLĀ IERĪCE

58G013

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROIERĪCI, UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE AKUMULATOROWE

• Darba laikā ierīci turēt stingri.

• Pirms ieslēgšanas pārliecināties, ka ierīce nepieskaras pie apstrādājamā materiāla.

• Pirms grīdas, sienas vai citas virsmas pārgriešanas pārliecināties, ka darba zonā nav atrodami elektrības vai gāzes vadi. Pārgriežot elektrības vadu, kas atrodas zem sprieguma, var gūt strāvas triecienu, bet, pārgriežot gāzes vadu, var izraisīt sprādzienu.

• Nedrīkst aizskart ierīces daļas, kas atrodas kustībā.

• Pēc izslēgšanas ierīci drīkst nolikt tad, kad kustīgās daļas apstājas pilnībā.

• Pirms ierīces ieslēgšanas stingri satvert to ar roku.

• Nedrīkst pieskarties pie zāģasmens vai apstrādājamā materiāla uzreiz pēc darba pabeigšanas. Šie elementi var būt ļoti karsti un radīt apdegumu.

• Lai izņemtu zāģasmeni vai slīppapīru, vispirms izslēgt ierīces slēdzi un uzgaidīt, kamēr ierīce beigs darboties. Tad atvienot akumulatoru.

• Pirms darba uzsākšanas pārbaudīt, vai zem apstrādājamā materiāla ir pietiekoši daudz vietas, kas varētu pasargāt galdu vai grīdu no zāģasmens izraisītiem bojājumiem.

• Jālieto pretputekļu maska. Putekļi, kas radušies darba laikā, ir kaitīgi veselībai.

• Telpā, kur ar ierīces palīdzību notiek svina saturošo krāsu noņemšana, nedrīkst ēst, dzert un smēķēt, kā arī nedrīkst atrasties nepiederošās personas. Svina saturošo putekļu ieelpošanas vai kontakts ar tiem var būt bīstams veselībai.

• Pirms slīpēšanas pievienot ierīcei putekļu novadīšanas sistēmu.

• Ierīce nav paredzēta „mitrajam” darbam.

• Gadījumā, ja tiek konstatēta ierīces netipiska darbība, dūmi vai dīvainās skaņas, nekavējoties izslēgt ierīci un izņemt akumulatoru.

• Lai darba laikā nodrošinātu ierīces atbilstošu atdzesēšanu, korpusa ventilācijas spraugām ir jābūt vaļīgām.

AKUMULATORA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Akumulatora bojājuma un neatbilstošas izmantošanas gadījumā var izdalīties gāzes. Jāizvēdina telpa, vārguma gadījumā jāsazinās ar ārstu. Gāzes var kaitēt elpošanas ceļiem.

• Neatbilstošu ekspluatācijas apstākļu gadījumā no akumulatoriem var iztecēt elektrolīts; jāizvairās no kontakta ar to. Ja kontakts tomēr notiks, elektrolīts ir jāizskalo ar lielu ūdens daudzumu. Ja saskarsme notiks arī ar acīm, papildus jāsazinās ar ārstu. Iztecējis elektrolīts var izraisīt acu kairinājumu vai apdegumu.

• Nedrīkst atvērt akumulatoru – pastāv īssavienojuma risks.

• Nedrīkst lietot akumulatoru lietus laikā.

• Akumulators vienmēr jātur drošā attālumā no siltumavota. Nedrīkst atstāt akumulatoru ilgstoši vidē, kur ir augsta

temperatūra (piem., saulē, sildītāju tuvumā vai arī tur, kur gaisa temperatūra ir augstāka par 50°C).

AKUMULATORA LĀDĒTĀJA DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā bērniem)

ar ierobežotām ziskām, sensorām vai psihiskām spējām, vai personām, kurām nav pieredzes vai prasmju darbā ar ierīci, izņemot gadījumus, kad ekspluatācija notiek zem uzraudzības vai atbilstoši ierīces lietošanas instrukcijai, kuru iedeva persona, kas atbild par iepriekš minēto personu drošību.

• Jāpievērš uzmanība, lai bērni nespēlētos ar ierīci.

• Nedrīkst pakļaut lādētāju mitruma vai ūdens iedarbībai. Lādētājā

nokļūstot ūdenim, palielinās ievainojumu gūšanas risks. Izmantot lādētāju tikai sausās iekštelpās.

• Pirms sākt veikt jebkādas lādētāja apkopes vai tīrīšanas darbus,

atslēgt lādētāju no elektrotīkla barošanas.

• Neizmantot lādētāju, kas novietots uz viegli uzliesmojošās virsmas

(piem., papīrs, audumi) vai viegli uzliesmojošo vielu tuvumā. Pieaugot lādētāja temperatūrai lādēšanas laikā, rodas ugunsgrēka risks.

• Pirms lietošanas katru reizi pārbaudīt lādētāja, barošanas vada un

kontaktdakšas stāvokli. Nelietot lādētāju bojājumu konstatēšanas gadījumā. Nemēģināt izjaukt lādētāju. Jebkāda veida remontdarbi jāveic autorizētajā servisa centrā. Neatbilstoši veikta lādētāja montāža var izraisīt elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku.

• Bez atbildīgās personas uzraudzības lādētāju nedrīkst apkalpot

bērni un personas ar ierobežotām ziskām, sensorām vai psihiskām spējām, kā arī citas personas, kurām pieredze vai zināšanas nav pietiekamas, lai apkalpotu lādētāju, ievērojot visus drošības nosacījumus. Pretējā gadījumā pastāv risks, ka ierīce tiks neatbilstoši apkalpota, rezultātā radot ievainojumus.

• Kad lādētājs netiek izmantots, tas ir jāatslēdz no elektrotīkla.

UZMANĪBU! Ierīce ir paredzēta izmantošanai iekštelpās. Neskatoties uz drošu ierīces konstrukciju, kā arī drošības

līdzekļu izmantošanu, vienmēr pastāv neliels risks gūt ievainojumus darba laikā.

Li-ion akumulatori var iztecēt, aizdegties vai uzsprāgt, ja tiks uzsildīti līdz augstai temperatūrai vai ja notiks īssavienojums. Nedrīkst uzglabāt akumulatorus automašīnā karstajās un saulainajās dienās. Nedrīkst atvērt akumulatoru. Li-ion akumulatori satur elektroniskus aizsargelementus, kas bojājumu gadījumā var radīt akumulatora aizdegšanos vai uzsprāgšanu.

Page 58

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. UZMANĪBU! Ievērot īpašus drošības pasākumus.

2. Izlasīt lietošanas instrukciju, ievērot tajā ietvertus brīdinājumus

un drošības noteikumus!

3. Lietot personīgos aizsarglīdzekļus (aizsargbrilles un dzirdes

aizsargus).

4. Strādāt aizsargmaskā!

5. Strādāt aizsargcimdos.

6. Nepielaist bērnus pie ierīces.

7. Strādāt aizsargapģērbā.

8. Sargāt ierīci no mitruma. . Izņemt akumulatoru no ierīces pirms regulēšanas vai tīrīšanas.

10. Ierīce paredzēta darbam iekštelpās.

11. Akumulatoru maks. pieļaujamā temperatūra ir 45°C.

12. Nemest akumulatoru ugunī.

13. Otrreizēja izejvielu pārstrāde.

14. Lādētāja otrā aizsardzības klase.

15. Nemest akumulatoru ūdenī.

UZBŪVE UN PIELIETOJUMS

Daudzfunkcionālā ierīce ir manuālā elektroierīce, kas tiek barota no akumulatora. Ierīces piedziņu veido līdzstrāvas kolektora dzinējs ar pastāvīgajiem magnētiem, kura griešanās ātrums tika mainīts pret svārstību kustībām. Pateicoties iespējai izmantot dažādus darbinstrumentus, var veikt dažāda veida darbus. Šāda tipa ierīces tiek plaši izmantotas koksnes, koksnes izstrādājumu, plastmasu, dzelzi nesaturošu metālu un nostiprinošu elementu (piem., naglu, skrūvju u.tml.) zāģēšanai un pārgriešanai, izmantojot atbilstošus darbinstrumentus.

Ierīci var izmantot arī apstrādājot mīkstās īzes, slīpējot vai kasot nelielas virsmas ar sauso apstrādes veidu. Ierīces priekšrocība ir spēja veikt iepriekš minēto materiālu apstrādi grūti pieejamās vietās vai malu tuvumā.

Ierīces pielietošanas jomas ir sīkie modelēšanas darbi, atslēdznieku un galdnieku darbi, kā arī visa veida amatierdarbi.

Nedrīkst izmantot elektroierīci neatbilstoši mērķim, kuram tā ir paredzēta. Elektroierīce ir jālieto tikai kopā ar oriģinālu aprīkojumu.

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem ierīces elementiem, kas ir aprakstīti šīs instrukcijas graskajā daļā.

1. Svira darbinstrumentu ātrajai montāžai

2. Slēdzis

3. Savilce

4. Griešanās ātruma regulētājpoga

5. Papildrokturis

6. Putekļu novadīšanas uzlika

7. Akumulators

8. Akumulatora stiprinājuma poga . Lādētājs

10. LED diodes

11. Akumulatora uzlādes stāvokļa indikācijas poga

12. Akumulatora uzlādes stāvokļa indikācija (LED diodes)

13. Apgaismojums

* Attēls un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Darba uzgaļi - 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

AKUMULATORA IZŅEMŠANA/IELIKŠANA

• Nospiest akumulatora stiprinājuma pogu (8) un izņemt akumulatoru (7) (A att.).

• Ielikt uzlādētu akumulatoru (7) rokturī, līdz tiks sadzirdēts akumulatora stiprinājuma pogas (8) klikšķis.

AKUMULATORA UZLĀDE

Ierīce tiek piegādāta ar daļēji uzlādētu akumulatoru. Akumulatora uzlāde ir jāveic gaisa temperatūrā no 4°C līdz 40°C. Jaunais akumulators vai tāds, kas ilgstoši netika izmantots, sasniegs pilnu barošanas spēju aptuveni pēc 3-5 uzlādēšanas un izlādēšanas cikliem.

• Izņemt akumulatoru (7) no ierīces (A att.).

• Ieslēgt lādētāju () tīkla ligzdā (230 V AC).

• Ielikt akumulatoru (7) lādētājā () (B att.). Pārbaudīt, vai akumulators ir pareizi ielikts (ievietots līdz galam).

Pēc lādētāja ieslēgšanas barošanas tīklā (230 V AC), lādētājam sāks degt zaļā diode (10), kas signalizē par sprieguma pieslēgšanu.

Ievietojot akumulatoru (7) lādētājā (), lādētājam sāks degt sarkanā diode (10), kas norāda uz akumulatora lādēšanas procesu.

Aprakstu par vienlaicīgi mirgojošām akumulatora uzlādes stāvokļa indikācijas zaļajām diodēm (12) skat. zemāk

• Mirgo visas diodes – signalizē par akumulatora izlādi un nepieciešamību to uzlādēt.

• Mirgo 2 diodes – signalizē par daļēju izlādi.

• Mirgo 1 diode – signalizē par akumulatora augstu uzlādes līmeni.

Pēc akumulatora uzlādes degs lādētāja zaļā diode (10), bet visas akumulatora uzlādes stāvokļa indikācijas diodes (12) degs nepārtraukti. Pēc neilga laika (apt. 15 sek.) šīs diodes (12) nodzisīs.

Page 59

Nedrīkst lādēt akumulatoru ilgāk par 8 stundām. Pārsniedzot šo laiku, var tikt bojāti akumulatora elementi. Lādētājs neizslēgsies pēc pilnas akumulatora uzlādes. Lādētāja zaļā diode turpinās degt. Akumulatora uzlādes stāvokļa indikācijas diodes nodzisīs pēc kāda laika. Atslēgt barošanu pirms akumulatora izņemšanas no lādētāja ligzdas. Izvairīties no secīgām īsām uzlādēm. Nav jāuzlādē akumulatori pēc ierīces īsā izmantošanas laika. Ievērojams laika samazinājums starp uzlādes reizēm norāda uz to, ka akumulators ir nolietojies un tas ir jānomaina.

Uzlādes laikā akumulators uzkarst. Neveikt darbu uzreiz pēc lādēšanas – uzgaidīt, kamēr akumulators sasniegs istabas temperatūru. Tas pasargās no akumulatora bojājumiem.

AKUMULATORA INDIKĀCIJA PAR AKUMULATORA UZLĀDES STĀVOKLI

Akumulators ir aprīkots ar akumulatora uzlādes stāvokļa indikāciju (3 LED diodes) (12). Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes stāvokli, jānospiež akumulatora uzlādes stāvokļa indikācijas poga (11) (C att.). Visu LED diožu degšana nozīmē akumulatora augstu uzlādes līmeni. Divu LED diožu degšana nozīmē daļēju izlādi. Tikai vienas LED diodes degšana nozīmē akumulatora izlādi un nepieciešamību to uzlādēt.

PAPILDROKTURA MONTĀŽA Drošības nolūkos elektroierīces lietošanas laikā vienmēr

jāizmanto papildrokturis. Papildrokturis (5) tiek montēts vienā no ierīces galvas atverēm.

Ieteicams, lietot elektroierīci ar papildrokturi. Ja darba laikā ierīce tiek turēta ar divām rokām (izmantojot arī papildrokturi), tiek nodrošināta lielāka kontrole pār atsitiena spēku vai atvelkamo momentu palaišanas laikā, kas samazina traumu gūšanas risku atsitiena laikā.

DARBINSTRUMENTA IZVĒLE Akumulatora daudzfunkcionālajai ierīcei ir izmantojami

darbinstrumenti ar atvērtā tipa universālo stiprinājuma sistēmu (ar  atverēm). Atveres ir izvietotas ik pēc 30° uz riņķa līnijas ar rādiusu 10 mm, atveru diametrs 2 mm (dažas atveres varbūt atvērtā izgriezuma formā).

Zemāk tabulā ir norādīti darbinstrumentu izmantošanas piemēri.

Nosaukums Materiāla veids Pielietojums Piemērs

Zā ģ a sm en s metālam HSS

Metāls (piem., naglas, skrūves, mazāki proli), dzelzi nesaturošie metāli.

S m a l k ā k i sadalošie un d zi ļ u m g ri e zumi.

Šauro prolu n o ī s i n ā š a n a , n o s ti p r i n o š u e l e m e n t u , piemēram, savilču, pārgriešana.

P u s a p a ļ š disks koksnei HCS

Koksne, koksnes izstrādājumi, plastmasa.

Sadalošie un dzi ļum grie zumi stūros, grūti pieejamās vietās vai virsmas tuvumā.

Š a u r i e d zi ļu m gr ie z umi viengabalainā koksnē, piemēram, ventilācijas režģim.

Zā ģ a sm en s koksnei HCS

Koksne, koksnes izstrādājumi, plastmasa.

Sadalošie un dzi ļum grie zumi stūros, grūti pieejamās vietās vai virsmas tuvumā.

I z g r i e z u m i mēbeļu plātnēs, g r ī d l ī s t u s a ī s i n ā š a n a , dzi ļumgri ezumi , montējot grīdas paneļus.

P u s a p a ļ š disks ar volframa slāni

Cementa gropes, mīkstas īzes, cietāka plastmasa un citi materiāli.

Apgriešana un nogriešana stūru tuvumā vai grūti pieejamās vietās.

Gropju likvidēšana, atveru izgriešana īzēs vai plastmasā.

S lī p ē š an a s pēda Delta

Koksne, koksnes i z s t r ā d ā j u m i , abrazīvie materiāli.

Slīpēšana grūti p i e e j a m ā s vietās, kā arī stūros uz cietās pamatnēs.

Javu vai īžu līmes noņemšana, viengabalainās koksnes slīpēšana un pulēšana.

S t i n g r a i s kasīklis

G r ī d s e g u m i , grīdas, īzes.

Mīksto materiālu, kas atrodas uz cietas p a m a t n e s , kasīšana.

Javu, grīdsegumu vai īžu līmes atlikumu noņemšana.

DARBINSTRUMENTU MONTĀŽA

• Atvilkt sviru darbinstrumentu ātrajai montāžai (1) uz priekšu

(D att.).

• Ielikt darbinstrumentu starp abām darbinstrumentu turētāja

starplikām tā, lai atvere trāpītu uz augšējās starplikas izvirzījuma.

• Lai nodrošinātu operatoram ērtu un drošu darbu,

darbinstrumentus var nostiprināt darbinstrumentu turētājā jebkurā pozīcijā ar nosacījumu, ka darbinstrumentu atvere trāpa uz augšējās starplikas izvirzījuma (E att.).

• Darbinstruments ir jāmontē tādā veidā, lai izliekums būtu virzīts

uz leju.

• Piestiprināt darbinstrumentu izvēlētajā stāvoklī, nolaižot sviru darbinstrumentu ātrajai montāžai (1) (D att.).

Pārbaudīt, vai darbinstruments ir nostiprināts pareizi. Nepareizi vai daļēji piestiprināti darbinstrumenti darba laikā var noslīdēt un radīt bīstamu situāciju apkalpojošajam personālam.

PUTEKĻU NOVADĪŠANA

Tādu materiālu kā svina saturošu krāsu, dažu koku šķirņu, piemēram, ozolu un dižskābaržu, vai azbesta saturošu materiālu putekļi ir kaitīgi veselībai. Tādejādi, ieteicams, izmantot ārējās putekļu novadīšanas sistēmas, nodrošināt darba vietu ar labu ventilāciju, kā arī izmantot pretputekļu masku ar putekļu absorbētāju.

Ierīce ir aprīkota ar putekļu novadīšanas uzliku, kuru nepieciešams pievienot pie ārējās putekļu novadīšanas sistēmas, piemēram, pie putekļsūcēja, kas piemērots konkrētā putekļu veida nosūkšanai.

PUTEKĻU NOVADĪŠANAS UZLIKAS DEMONTĀŽA

• Noņemt darbinstrumentu, ja tas ir piestiprināts.

• Atvērt savilci (3) un noņemt putekļu novadīšanas uzliku (6).

Putekļu novadīšanas uzlikas (6) montāža notiek tās demontāžas pretējā secībā.

DARBS/ IESTATĪJUMI

Pirms darbinstrumentu izmantošanas pārbaudīt to stāvokli. Nedrīkst izmantot izrobītus, saplaisājušus vai citādi bojātus darbinstrumentus. Nekavējoties nomainīt nolietotos darbinstrumentus pirms lietošanas. Pēc darba beigām vienmēr atslēgt ierīci un uzgaidīt, kamēr darbinstruments apstāsies pilnībā. Tikai tad ierīci var nolikt. Nedrīkst bremzēt kustībā esošo darbinstrumentu, piespiežot to pie apstrādājamā materiāla.

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA Ieslēgšanas un darba laikā ierīce jātur ar abām rokām. Ieslēgšana – pārvietot slēdža (2) pogu uz priekšu pozīcijā „I”. Izslēgšana – pārvietot slēdža (2) pogu atpakaļ pozīcijā „O”

(F att.). Katru reizi nospiežot slēdža (2) pogu, sāk degt divas LED diodes (13),

kas atrodas ierīces galvas abās pusēs darba vietas apgaismošanai.

GRIEŠANĀS ĀTRUMA REGULĒŠANA

Pamatroktura apakšējā daļā atrodas griešanās ātruma regulētājpoga (4) (G att.). Regulēšanas diapazons ir no 1 līdz 6. Griešanās ātrumu var mainīt atkarībā no lietotāja vajadzībām.

Jābūt uzmanīgiem, lai neaizsegtu ierīces korpusā esošās atveres, kas kalpo ierīces dzinēja ventilēšanai.

DARBĪBAS PRINCIPS

Pateicoties svārstību biežumam 5000 - 20000/min. zem leņķa 3°, elektroierīce nodrošina precīzu darbu nelielās virsmās un stūros.

Page 60

ZĀĢĒŠANA/ PĀRGRIEŠANA

Jāizmanto tikai labā tehniskā stāvoklī esošie darbinstrumenti, kas nav bojāti. Pirms koksnes, skaidu plāksnes, koksnes izstrādājumu un līdzīgu materiālu zāģēšanas vai pārgriešanas pārbaudīt, vai tie nesatur tādus svešķermeņus kā naglas, skrūves u.tml. Likvidēt svešķermeņus vai izmantot atbilstošu zāģasmeni to likvidēšanai. Dziļgriezumus drīkst veikt tikai tādos mīkstos materiālos kā koksne, ģipša plāksnes u.tml. Zāģējot īzes, darbinstruments nolietosies ātrāk.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms veikt jebkādas darbības, kas ir saistītas ar instalēšanu, regulēšanu, remontu vai apkalpošanu, izņemt akumulatoru no ierīces.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Ieteicams, tīrīt ierīci katru reizi pēc lietošanas.

• Tīrīšanai nedrīkst izmantot ūdeni vai jebkādus citus šķidrumus.

• Ierīce ir jātīra ar sausu auduma gabalu vai jāizpūš ar zema

spiediena saspiesto gaisu.

• Neizmantot tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var sabojāt

plastmasas daļas.

• Regulāri jātīra ventilācijas spraugas dzinēja korpusā, lai nepieļautu

ierīces pārkaršanu.

• Ierīce vienmēr jāuzglabā sausā bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīce jāuzglabā ar izņemtu akumulatoru.

Jebkāda veida defekti ir jānovērš ražotāja autorizētajos servisa centros.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLO PARAMETRU DATI

Akumulatora daudzfunkcionālā ierīce 58G013

Parametrs Vērtība

Barošanas spriegums 18 V DC

Svārstību skaits tukšgaitā 5000-20000 min

-1

Svārstību leņķis 3° Darbinstrumentu stiprinājuma

sistēma

bezatslēgu

Aizsardzības klase III

Masa 1,8 kg

Ražošanas gads 2019

58G013 nozīmē gan tipu, gan ierīces apzīmējumu

Graphite Energy+ sistēmas akumulators

Parametrs Vērtība

Akumulators 58G001 58G004

Akumulatora spriegums 18 V DC 18 V DC

Akumulatora tips Li-Ion Li-Ion

Akumulatora kapacitāte 2000 mAh 4000 mAh

Vides temperatūras diapazons 4

C – 400C 40C – 400C

Lādēšanas laiks ar lādētāju 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Ražošanas gads 2019 2019

Graphite Energy+ sistēmas lādētājs

Parametrs Vērtība

Lādētāja tips 58G002

Barošanas spriegums 230 V AC

Barošanas frekvence 50 Hz

Lādēšanas spriegums 22 V DC

Maks. lādēšanas strāva 2300 mA

Vides temperatūras diapazons 4

C – 400C

Akumulatora 58G001 lādēšanas laiks 1 h

Akumulatora 58G004 lādēšanas laiks 2 h

Elektroaizsardzības klase II

Masa 0,300 kg

Ražošanas gads 2019

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Akustiskā spiediena līmenis (slīpēšana)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustiskā spiediena līmenis (zāģēšana)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustiskā spiediena līmenis (kasīšana)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis (slīpēšana)

= 101,8 dB(A) K= 3

dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis (zāģēšana)

= 107,8 dB(A) K= 3

dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis (kasīšana)

= 105,4 dB(A) K= 3

dB(A)

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (slīpēšana – galvenais rokturis)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (slīpēšana – palīgrokturis)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (zāģēšana – galvenais rokturis)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (zāģēšana – palīgrokturis)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (kasīšana – galvenais rokturis)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājumu (kasīšana – palīgrokturis)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informācija par troksni un vibrāciju

Ierīces emitētā trokšņa līmenis ir aprakstīts caur emitētā akustiskā spiediena līmeni Lp

un akustiskās jaudas līmeni LwA (kur K ir mērījuma neprecizitāte). Ierīces emitētās vibrācijas ir aprakstītas caur vērtību ah, kas mēra vibrāciju paātrinājumu, (kur K ir mērījuma neprecizitāte). Šajā instrukcijā norādītais emitētā akustiskā spiediena līmenis LpA, akustiskās jaudas līmenis LwA, kā arī vērtība ah, kas mēra vibrāciju paātrinājumu, ir mērīta saskaņā ar standartu EN 60745-1. Norādītā vērtība ah, kas mēra vibrāciju paātrinājumu,

Page 61

var tikt izmantota ierīču salīdzināšanai un vibrācijas ekspozīcijas sākotnējam novērtējumam. Dotais vibrāciju līmenis ir reprezentatīvais lielums attiecībā pret elektroierīces pamatizmantošanas mērķiem. Ja ierīce tiks izmantota citiem mērķiem vai ar citiem darbinstrumentiem, vibrāciju līmenis var mainīties. Augstāku vibrācijas līmeni ietekmēs nepietiekama vai pārāk reta ierīces kopšana. Iepriekš minētie iemesli var palielināt vibrācijas ekspozīciju visā darba periodā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas ekspozīciju, jāņem vērā periodi, kad elektroierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta, bet netiek izmantota darbam. Detalizēti novērtējot visus aktorus, kopējā vibrācijas ekspozīcija var kļūt ievērojami mazāka.

Lai pasargātu lietotāju no vibrācijas sekām, jānodrošina tādi papildu drošības pasākumi kā elektroierīces un darbinstrumentu apkope, atbilstoša roku temperatūra un atbilstoša darba organizācija.

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Nolietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

Li-Ion

Akumulatorus/ baterijas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, mest ugunī vai ūdenī. Bojāti vai nolietoti akumulatori ir jānodod pareizajai otrreizējai pārstrādei saskaņā ar spēkā esošu direktīvu par akumulatoru un bateriju utilizāciju.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu, tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām” (Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercmērķiem bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

ALGUPÄRASE

KASUTUSJUHENDI TÕLGE

MULTIFUNKTSIONAALNE AKU

TÖÖRIIST

58G013

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRITÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS.

ERIOHUTUSJUHISED

ERIOHTUSNÕUANDED MULTIFUNKTSIONAALNE AKU TÖÖRIIST

• Töötamise ajal hoidke seadet kindlalt kokkusurutud käes.

• Enne sisselülitamist veenduge, et seade ei puutu vastu

materjali, mida kavatsete töötlema hakata.

• Enne seinte, põrandate või muude pindade lihvimist veenduge,

et neis pindades ei oleks elektrijuhtmeid, gaasitorusid ega muud sarnast. Pinge alla olevatest elektrijuhtmetest võite saada elektrilöögi, gaasitorude vigastamine aga võib tekitada plahvatuse.

• Ärge puudutage seadme osi, mis parasjagu liiguvad.

• Ärge puudutage seadme liikuvaid osi enne, kui need on

täielikult peatunud.

• Enne seadme sisselülitamist haarake see kindlalt kätte.

• Ärge puudutage lõikeketast ega töödeldavat materjali vahetult

pärast töö lõpetamist, sest need elemendid võivad olla kuumad ja põhjustada põletust.

• Lõikeketta või lihvpaberi vahetamiseks lülitage seade

kõigepealt töölülitist välja ja oodake, et töötarvikud peatuksid, seejärel eemaldage seadme küljest aku.

• Enne töö alustamist veenduge, et töödeldava materjali all oleks

piisavalt ruumi, et kaitsta põrandat või töölauda lõikeketta vigastuste eest.

• Kandke tolmuvastast maski. Seadmega töötamisel tekkiv tolm

o tervisele kahjulik.

• Ruumis, kus seadme abil eemaldatakse pliid sisaldavaid värve,

ei tohi süüa, juua, suitsetada, samuti ei tohi selles ruumis viibida kõrvalised isikud. Kontakt pliid sisaldava tolmuga või selle sissehingamine võib olla tervisele ohtlik.

• Ene lihvimise alustamist ühendage seade

tolmueemaldussüsteemiga.

• Seade ei ole mõeldud materjalide märgtöötlemiseks.

• Kui seadme töös esineb ebatüüpilisi kõrvalekaldeid, näiteks

eraldub suitsu või muutub müra eriti valjuks, lülitage seade kohe välja ja eemaldage seadme küljest aku.

• Ärge katke seadme ventilatsiooniavasid, sest see takistab töö

ajal seadme õiget jahutust.

AKUGA SEOTUD OHUTUSJUHISED

• Vigastuste või vale kasutamise korral võib akust eralduda gaase.

Tuulutage ruum ja kaebuste korral pidage nõu arstiga. Gaasid võivad kahjustada hingamisteid.

• Valede kasutustingimuste korral võib elektrolüüt akust välja

voolata. Vältige kontakti sellega. Kui siiski elektrolüüdiga kokku puutute, loputage see rohke veega hoolikalt maha. Kui elektrolüüt satub silma, konsulteerige lisaks ka arstiga. Väljavoolanud elektrolüüt võib põhjustada silmade ärritust või põletust.

• Ärge avage akut – võib tekkida lühis.

• Ärge kasutage akut vihma käes.

• Hoidke akut eemal soojusallikatest. Ärge jätke akut pikemaks ajaks

kõrge temperatuuriga keskkonda (päikese kätte, küttekollete lähedusse või mistahes ruumi, kus temperatuur ületab 50 ºC).

Page 62

AKULAADIJAGA SEOTUD OHUTUSJUHISED

• Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimestele (sealhulgas lastele) ega isikutele, kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi, välja arvatud juhul, kui seadet kasutatakse selliste isikute ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või järgides seadme kasutusjuhendit.

• Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Kaitske laadijat niiskuse ja vee eest. Laadijasse sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu. Laadijat või kasutada ainult kuivades siseruumides.

• Enne hooldus- või puhastustoiminguid tõmmake laadija alati

vooluvõrgust välja.

• Ärge kasutage laadijat, mis on asetatud tuleohtlikule alusele

(paber, tekstiil) või asub tuleohtlike ainete läheduses. Laadimisprotsessi ajal laadija kuumeneb ja see võib põhjustada tuleohtu..

• Enne kasutamist kontrollige alati laadija, toitejuhtme ja pistiku

seisundit. Kahjustuste ilmnemisel ärge laadijat kasutage. Ärge üritage laadijat ise lahti võtta. Usaldage kõik parandustööd volitatud hooldusrmale. Laadija mittenõuetekohane lahtivõtmine ja kokkupanemine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju ohtu.

• Laadijat ei tohi ilma vastutava isiku järelevalveta kasutada lapsed,

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed ega isikud, kellel ei ole vajalikke kogemusi või teadmisi laadija kasutamiseks kõiki turvanõudeid järgides. Vastasel juhul võib juhtuda, et seadet kasutatakse valesti ja suurene vigastuste oht.

• Kui te laadijat ei kasuta, lülitage see vooluvõrgust välja.

TÄHELEPANU! Seade on mõelduid kasutamiseks sisetingimustes.

Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht.

Liitium-ioonakud võivad lekkima hakata, süttida ja plahvatada, kui sattuvad liiga kõrge temperatuuri kätte või saavad mehhaanilisi vigastusi. Ärge jätke akusid palaval või päikeselisel päeval autosse. Ärge püüdke akut avada. Liitiumioonakud sisaldavad turvaseadet, mille vigastamine võib viia aku süttimise või plahvatamiseni.

Kasutatud piktogrammide selgitused.

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. TÄHELEPANU! Pidage kinni eriohutusjuhistest.

2. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi

ja ohutusjuhiseid!

3. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, kõrvaklapid).

4. Kasutage tolmukaitsemaski.

5. Kasutage kaitsekindaid.

6. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.

7. Kasutage kaitserõivaid.

8. Kaitske seadet niiskuse eest. . Enne reguleerimis- või hooldustoiminguid seadme juures

eemaldage sellest aku.

10. Seade on mõelduid kasutamiseks sisetingimustes.

11. Akuelementide maksimaalne lubatud temperatuur on 45 °C.

12. Ärge visake akuelemente tulle.

13. Ringlussevõtt

14. Laadija teine kaitseklass

15. Ärge visake akuelemente vette.

EHITUS JA KASUTAMINE

Multifunktsionaalne aku-tööriist on akutoitega elektritööriist. Seadme paneb tööle püsimagnetitega alalisvoolu kommutaatormootor, mille pöördekiirust on muudetud võnkuvaks liikumiseks. Seadet saab kasutada koos mitmesuguste töötarvikutega ja teha sellega eri liiki töid. Seda tüüpi elektritööriist sobib puidu, puidulaadsete materjalide, plasti, lihtmetallide ja kinnituselementide (näiteks naelte, poltide) saagimiseks ja lõikamiseks sobivate töötarvikute abil.

Seadet võib kasutada ka pehmete keraamiliste plaatide töötlemiseks, väiksemate pindade kuivlihvimiseks ning neilt värvi eemaldamiseks. Seadme eeliseks on võialus töödelda loetletud materjale ka raskesti ligipääsetavates kohtades ja äärte juures.

Seadmete kasutusalaks on väiksemad ehitus- ja remonditööd, lukksepa- ja tisleritööd ning kõik koduses majapidamises amatöörina tehtavad sarnased tööd.

Keelatud on kasutada elektritööriista vastuolus selle määratud otstarbega. Kasutage seadet vaid koos originaaltarvikutega.

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel kujutatud seadme elementide numeratsioonile.

1. Töötarvikute kiire kinnitamise kang

2. Töölüliti

3. Klamber

4. Pöördekiiruse reguleerimise nupp

5. Lisakäepide

6. Tolmueemaldus-vaetükk

7. Aku

8. Aku kinnitusnupp . Laadija

10. LED-dioodid

11. Aku laetuse taseme signaalnupp

12. Aku laetuse taseme signaal (LED-dioodid).

13. Valgusti

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

GRAAFILISTE TÄHISTE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

Page 63

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Tööotsakud – 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

AKU EEMALDAMINE / PAIGALDAMINE

• Vajutage aku kinnitusnupud (8) alla ja tõmmake aku (7) välja (joonis A).

• Asetage laetud aku (7) käepidemisse ja lükake kuni kuulete aku kinnitusnuppu (8) klõpsatust.

AKU LAADIMINE

Seadet müüakse osaliselt laetud akuga. Aku laadimine peaks toimuma väliskeskkonna temperatuuril 4–40

C. Uus aku või aku, mida ei ole kaua kasutatud, saavutab täieliku toitevõime pärast 3–5 laadimis- ja tühjenemistsüklit.

• Eemaldage aku (7) seadmest (joonis A).

• Lülitage laadija () vooluvõrgu (230 V AC) pesasse.

• Paigaldage aku (7) laadijasse () (joonis B). Kontrollige, kas aku

asetseb õigesti (on lõpuni laadijasse lükatud).

Pärast laadija ühendamist toitevõrgu pesasse (230 V AC) süttib laadijal roheline diood (10), mis annab märku, et toide on järgi ühendatud.

Pärast aku paigutamist (7) laadijasse () süttib laadijal punane diood (10), mis annab märku, et aku laadimise protsess kestab.

Samal ajal põlevad eri režiimidel vilkuvad rohelised aku laetuse taseme dioodid (12) (vaata kirjeldust allpool).

• Kõik dioodid põlevad vilkuvalt – aku on tühi ja vajab laadimist.

• Kaks dioodi põlevad vilkuvalt – aku on osaliselt tühi.

• Üks diood põleb vilkuvalt – aku laetuse tase on kõrge.

Kui aku on täis laetud süttib laadijal olev diood (10) roheliselt ja kõik aku laetuse taseme dioodid (12) põlevad püsivalt. Teatud aja järel (u 15 s) aku laetuse taseme dioodid (12) kustuvad.

Ärge laadige akut kauem kui 8 tundi. Selle aja ületamine võib põhjustada aku elementide kahjustusi. Laadija ei lülitu pärast seda, kui aku on täis laetud, automaatselt välja. Roheline diood laadijal põleb edasi. Aku laetuse taseme dioodid kustuvad teatud aja möödudes. Enne aku laadijast eemaldamist lülitage laadija vooluvõrgust välja. Vältige järjestikusi lühiajalisi laadimisi. Ärge pange akut pärast seadme lühiajalist kasutamist uuesti laadima. Ajavahemiku oluline lühenemine kahe laadimise vahel annab märku sellest, et aku on kulunud ja see tuleb välja vahetada.

Laadimise käigus akud soojenevad. Ärge alustage tööd kohe pärast laadimist, vaid oodake, et aku jahtuks toatemperatuurini. See kaitseb akut kahjustumise eest.

AKU LAETUSE TASEME MÄRGUANNE

Aku on varustatud aku laetuse taseme näidikuga (3 LED-dioodi) (12). Aku laetuse taseme kontrollimiseks vajutage alla aku laetuse taseme signaalnupp (11) (joonis C). Kõigi dioodide süttimine näitab, et aku on täis. Kahe dioodi süttimine näitab, et aku on pooltühi. Ainult ühe dioodi süttimine näitab, et aku on tühi ja vajab laadimist.

LISAKÄEPIDEME PAIGALDAMINE Ohutuse huvides kasutage seadmega töötades alati

lisakäepidet. Lisakäepide (5) paigaldatakse ühte lihvija peas

paiknevatest avaustest. Soovitatav on kasutada seadet koos lisakäepidemega. Kui hoiate seadet töötamise ajal mõlema käega (kasutades lisakäepidet), tagate seadme käivitamise ajal parema kontrolli tagasilöögijõu üle, mis vähendab tagasilöögi mõjul saadavate vigastuste ohtu.

TÖÖTARVIKU VALIK Mitmefunktsioonilisele aku-tööriistale sobivad töötarvikud,

millele on universaalne avatud tüüpi kinnitussüsteem ( avaga). Avad asetsevad iga 30 ° järel 10 mm raadiusega ringil, avade läbimõõt on 2 mm (mõned avad võivad olla ka avatud väljalõike kujulised).

Alltoodud tabelis on esitatud kasutatavate töötarvikute näited.

Nimetus Materjali liik Otstarve Näide

Metal lilõike ketas HSS

Metall (näiteks naelad, poldid, v ä i k s e m a d detailid), lihtmetallid

Väiksemad eraldus- ja süvenduslõiked

Kitsaste detailide lõikamine, kinnitu se le m en ti de , näiteks klambrite läbilõikamine

Pool ringik ujuline puiduketas HCS

Puit, puidulaadsed materjalid, plast

Eraldus- ja süvenduslõiked nurkades ja raskesti lig ipää seta vate s kohtades, muude pindade läheduses

Kitsad süvenduslõiked massiivpuidus, näiteks ventilatsiooniavade all

Pu id uk et as HCS

Puit, puidulaadsed materjalid, plast

Eraldus- ja süvenduslõiked nurkades ja raskesti lig ipää seta vate s kohtades, muude pindade läheduses

V ä l j a l õ i k e d möö blipl aati des, põ ran dal ii stu de l õ ik a m i n e, s ü v e n du s l õ i k e d põr anda plaa tide paigaldamisel

Vol fra mkat tega poolringikuju line ketas

Ts e me nt v uu gid, pehmed k er a am i li se d plaadid, kõvem plast ja muud materjalid

Kärpimine ja lõikamine äärte lähedal, nurkades või raskesti lig ipää seta vate s kohtades

Vuukide eemaldamine, aukude lõikamine keraamilistesse plaatidesse, plastdetailidesse

Delta lihvtald

Puit, puidulaadsed materjalid, abrasiivsed materjalid

Lihvimine raskesti l ig ip ä äs e ta va tes kohtades ja nurkades kõval aluspinnal

Plaadisegu või plaadiliimi eemaldamine, massiivpuidu lihvimine, poleerimine

Jäik kaabits P õrandak atted,

p õ r a n d a d , k er a am i li se d plaadid

Pehmete materjalide mahakraapimine kõvalt aluspinnalt

Põrandakatte- või plaadisegu, liimi eemaldamine

TÖÖTARVIKUTE KINNITAMINE

• Tõmmake tarvikute kiire paigaldamise kang (1) ettepoole

(joonis D).

• Suruge töötarvik tarvikuhoidja kahe poole vahele nii, et tarviku

avad asetuksid hoidiku ülemise poole tihvtidele.

• Et teha seadme kasutamine kasutaja jaoks võimalikult mugavaks

ja turvaliseks, saab töötarviku paigaldada mistahes asendisse eeldusel, et selle avad asetuvad hoidiku ülemise poole tihvtidele (joonis E).

• Töötarvik tuleb paigaldada paindekohaga allapoole.

• Töötarviku kinnitamiseks valitud asendisse laske töötarviku kiire paigaldamise kang (1) alla (joonis D).

Kontrollige töötarviku kinnituse kindlust. Valesti paigaldatud või ebapiisavalt kinnitatud töötarvik võib töötamise ajal lahti tulla ja kujutada endast ohtu seadme kasutajale.

TOLMU EEMALDAMINE

Mõnede materjalide, nagu pliisisaldusega värvi, teatud puuliikide, näiteks tamme või pöögi, aspesti sisaldavate materjalide tolm võib olla tervisele kahjulik. Seetõttu kasutage väliseid tolmueemaldussüsteeme, tagage ruumis piisav ventilatsioon ja kasutage respiraatoriga tolmuvastast maski.

Seadme varustuses on tolmueemaldusotsak, mis tuleb ühendada välise tolmueemaldussüsteemiga, näiteks vastava tolmuliigi eemalduseks sobiva tolmuimejaga.

TOLMUEEMALDUSOTSAKU EEMALDAMINE

• Vajadusel eemaldage juba paigaldatud töötarvik.

• Avage klamber (3) ja eemaldage tolmukogumisotsak (6).

Tolmueemaldusotsaku (6) paigaldamine toimub vastupidises järjekorras võrreldes selle eemaldamisega.

Page 64

TÖÖ / SEADISTAMINE

Enne seadme kasutamist kontrollige töötarviku seisundit. Ärge kasutage rebenenud, mõranenud ega muul viisil kahjustatud töötarvikuid. Kulunud töötarvik vahetage enne seadme kasutamist kindlasti uue vastu. Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja oodake kuni töötarvik täielikult peatub. Alles seejärel võite seadme käest ära panna. Ärge püüdke pidurdada liikuvat töötarvikut vastu töödeldavat materjali.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE Käivitamise ja töötamise ajal hoidke lihvijat mõlema käega. Sisselülitamine – lükake töölüliti (2) ettepoole, asendisse I. Väljalülitamine – lükake töölüliti (2) tahapoole, asendisse O

(joonis F). Töölüliti nupu (2) vajutamisel süttib iga kord seadme korpuse

külgedel 2 dioodi (LED) (13), mis valgustavad töökohta.

PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMINE

Põhikäepideme alaosas asub pöördekiiruse reguleerimise nupp (4) (joonis G). Kiirust on võimalik reguleerida vahemikus 1 kuni 6. Pöördekiirust võib muuta vastavalt tehtava töö nõuetele.

Jälgige, et ei ummistuks seade korpuses olevad avaused, mis on mõeldud mootori õhutamiseks.

TÖÖPÕHIMÕTTED

Tänu võnkesagedusele 5000–20000/min 3 ° nurga all, on seadmega võimalik teha täpistöid raskesti ligipääsetavate kohtades ja nurkades.

SAAGIMINE/LÕIKAMINE

Kasutage vaid vigastusteta töötarvikuid, mis on heas tehnilises seisus. Enne puidu, puitlaasplaatide, puidulaadsete materjalide jms saagimist või lõikamist veenduge, et materjal ei sisaldaks võõrkehi, nagu naelad, kruvid jms. Eemaldage võõrkehad või kasutage nende eemaldamiseks sobivattöötarvikut. Süvendavaid lõikeid tohib seadmega teha vaid pehmetesse materjalidesse, nagu puit, kipsplaadid jms. Keraamiliste plaatide lõikamisel kulub töötarvik tavalisest kiiremini.

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Enne kui asute mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandusvõi hooldustoimingute juurde, eemaldage seadmed küljest aku.

HOOLDAMINE JA HOIDMINE

• Soovitame puhastada seadet iga kord vahetult pärast kasutamist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Puhastage seadet kuiva kangatüki või nõrga suruõhujoa abil.

• Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid, sest need

võivad kahjustada seadme plastosi.

• Puhastage regulaarselt ventilatsiooniavasid mootori korpuses, et

vältida seadme ülekuumenemist.

• Hoidke seadet kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Hoiustamise ajaks võtke seadmest aku välja.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

Multifunktsionaalne aku-tööriist 58G013

Parameeter Väärtus

Toitepinge 18 V DC

Vibratsioonide arv tühikäigul 5000-20000 min

-1

Vibratsiooninurk 3°

Töötarvikute kinnitamise süsteem tööriistavaba

Kaitseklass III

Kaal 1,8 kg

Tootmisaasta 2019

58G013 näitab ka seadme tüüpi ja määratlust

Graphite Energy+ süsteemi aku

Parameeter Väärtus

Aku 58G001 58G004

Aku pinge 18 V DC 18 V DC

Aku tüüp Li-Ion Li-Ion

Aku maht 2000 mAh 4000 mAh Keskkonnatemperatuuride

vahemik

C – 400C 40C – 400C

Laadimisaeg laadijaga 58G002 1 h 2 h

Kaal 0,400 kg 0,650 kg

Tootmisaasta 2019 2019

Graphite Energy+ süsteemi akulaadija

Parameeter Väärtus

Laadija tüüp 58G002

Toitepinge 230 V AC

Toitesagedus 50 Hz

Laadimispinge 22 V DC

Maksimaalne laadimisvool 2300 mA

Keskkonnatemperatuuride vahemik 4

C – 400C

Aku 58G001 laadimise aeg 1 h

Aku 58G004 laadimise aeg 2 h

Kaitseklass II

Kaal 0,300 kg

Tootmisaasta 2019

MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED

Helirõhutase (lihvimine) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Helirõhutase (saagimine) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Helirõhutase (puhastamine) Lp

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Heli võimsustase (lihvimine) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Heli võimsustase (saagimine) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Heli võimsustase (puhastamine) Lw

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Mõõdetud vibratsioonitase (lihvimine – põhikäepide)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Mõõdetud vibratsioonitase (lihvimine – lisakäepide)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Mõõdetud vibratsioonitase (saagimine – põhikäepide)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Mõõdetud vibratsioonitase (saagimine – lisakäepide)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Page 65

Mõõdetud vibratsioonitase (puhastamine – põhikäepide)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Mõõdetud vibratsioonitase (puhastamine – lisakäepide)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Müra ja vibratsiooni info

Seadme tekitatava müra tase on määratletud helirõhutaseme Lp

müra võimusustaseme Lw

kaudu (K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatava vibratsiooni tase on määratletud vibratsioonitaseme kaudu (K tähistab mõõtemääramatust). Käesolevas juhendis esitatud helirõhutase LpA, müra võimsustase Lw

ning mõõdetud vibratsioonitase ah on mõõdetud vastavad

standardile EN 60745-1. Esitatud vibratsioonitaset a

võib kasutada seadmete võrdlemiseks ja üldise vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks. Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui seadet kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, võib vibratsioonitase muutuda. Vibratsioonitaset võib tõsta ka seadme ebapiisav või liiga harv hooldamine. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel.

Vibratsiooniga kokkupuute põhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ajavahemikke, mil tööriist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib kõiki tegureid põhjalikult arvesse võttes olla vibratsiooniga kokkupuute koguväärtus märgatavalt väiksem.

Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest tuleb võtta täiendavaid ohutusmeetmeid, nagu tööriista ja töötarvikute regulaarne hooldamine, käte õige temperatuuri tagamine, sobiv töökorraldus.

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

Li-Ion

Ärge pange akut / patareisid olmejäätmete hulka ega visake neid tulle ega vette. Kahjustatud või kulunud akud tuleb nõuetekohaselt utiliseerida kooskõlas kehtiva akude ja patareide utiliseerimise direktiiviga.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade kopeerimine, töötlemine ja moditseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА

ИНСТРУКЦИЯ

МНОГОФУНКЦИОНАЛНО

АКУМУЛАТОРНО УСТРОЙСТВО

58G013

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ДА Я ЗАПАЗИТЕ С ЦЕЛ ПОНАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ МНОГОФУНКЦИОНАЛНО АКУМУЛАТОРНО УСТРОЙСТВО

• По време на работа трябва да държите уреда здраво със

затворена ръка.

• Преди да включите уреда, трябва да се уверите, че

инструментът не допира до обработвания материал.

• Преди да пристъпите към рязане на под, стена или друга

повърхност, уверете се, че няма електрически или газови линии в областта на рязане. Прерязването на кабел под напрежение може да причини токов удар, а увреждането на газова тръба може да предизвика експлозия.

• Не бива да докосвате движещите се части на уреда.

• Не оставяйте уреда, докато не спре напълно.

• Преди да включите уреда, трябва здраво да го хванете в

ръката си.

• Не докосвайте режещия нож и обработвания детайл

веднага след приключване на работа, тези елементи могат да бъдат силно нагорещени и могат да причинят изгаряне.

• За да смените режещия нож или шкурката, първо изключете

устройството с превключвателя и изчакайте, докато инструментът спре да работи, след което разединете акумулатора.

• Преди да започнете работа, проверете, дали има достатъчно

място под обработвания детайл, за да предотвратите увреждане на пода или масата от острието на режещия нож.

• Трябва да се използва противопрахова маска. Образуваният

по време на работа прах е вреден за здравето.

• В помещение, в което с помощта на устройството се

отстранява боя, съдържаща оловни съединения, е забранено да се яде, пие или пуши, и не трябва да пребивават трети лица. Контактът или вдишването на прах, съдържащ оловни съединения, могат да бъдат опасни за здравето.

• Преди шлифоване свържете към устройството системата за

отвеждане на прах.

• Устройството не е подходящо за работа в мокра среда.

• В случай на необичайно поведение на устройството,

отделяне на дим или издаване на странни шумове незабавно го изключете и извадете акумулатора.

• С цел осигуряване на правилно охлаждане трябва да

внимавате вентилационните отвори в корпуса да не бъдат прикрити.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРА

• В случай на повреда и неправилно използване на акумулатора

може да се стигне до отделяне на газове. Трябва да проветрите помещението и при наличие на оплаквания да потърсите медицинска помощ. Газовете могат да увредят дихателните пътища.

Page 66

• В случай на неправилни условия на работа може да се появи

изтичане на акумулатора; трябва да избягвате контакт с него. Ако се стигне до случаен контакт, електролитът трябва да се изплакне обилно с вода. В случай на контакт с очите се консултирайте с лекар. Изтичащият електролит може да причини дразнене на очите или изгаряния.

• Не отваряйте акумулатора - съществува риск от късо

съединение.

• Не използвайте електроинструмента по време на дъжд.

• Акумулаторът винаги трябва да се пази далеч от източници

на топлина. Не оставяйте акумулатора за продължително време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост до отоплителни радиатори или навсякъде там, където температурата надвишава 50°C).

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Този инструмент не е предназначен за използване от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени способности или лица без опит или познания, освен ако са под надзор или използването се извършва в съответствие с инструкцията за употреба, предоставена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

• Обърнете внимание децата да не си играят с този уред.

• Зарядното устройство не бива да се излага на въздействието

на влага или вода. Проникването на вода в зарядното устройство повишава опасността от токов удар. Зарядното устройство може да се използва само на закрито в сухи помещения.

• Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по

обслужване или почистване на зарядното устройство, трябва да го изключите от захранващата мрежа.

• Не използвайте зарядното устройство, когато е поставено

върху леснозапалима основа (напр. върху хартия, текстил), нито в съседство на леснозапалими вещества. С оглед повишаване на температурата на зарядното устройство по време на процеса на зареждане има опасност от възникване на пожар.

• Всеки път преди използване на зарядното устройство

следва да проверите неговото състояние - кабела и щекера. В случай на констатирани повреди - зарядното устройство да не се използва. Забранено е предприемане на опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички ремонти трябва да се извършат от оторизиран технически сервиз. Неправилно проведен монтаж на зарядното устройство може да причини токов удар или пожар.

• Деца и лица с физически, емоционални или психически

увреждания и други лица, които нямат достатъчен опит и познания за обслужване на зарядното устройство при спазване на всички правила за безопасност, не бива да обслужват зарядното устройство без надзор на отговорно лице. В противен случай има опасност от неправилно обслужване на устройството, в резултат на което може да се стигне до наранявания.

• Когато зарядното устройство не се използва, трябва да бъде

изключено от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията.

Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.

Акумулаторите Li-Ion могат да протекат, да се запалят или да избухнат, ако бъдат загрети до високи температури или при късо съединение. Не бива да се съхраняват в автомобила през горещи слънчеви дни. Акумулаторът не бива да бъде отварян. Акумулаторите Li-Ion са оборудвани с електронни обезопасителни устройства, които ако бъдат повредени, могат да причинят запалване или експлозия на акумулатора.

Обяснение на използваните пиктограми

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ВНИМАНИЕ! Вземете специални предпазни мерки.

2. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте

съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност!

3. Използвайте средства за индивидуална защита (защитни

очила, антифони)

4. Използвайте противопрахова маска!

5. Използвайте защитни ръкавици.

6. Не допускайте деца в близост до уреда.

7. Използвайте защитно облекло.

8. Пазете уреда от влага. . Преди да пристъпите към настройване или почистване,

извадете акумулатора от устройството.

10. Устройството е предназначено за работа вътре в

помещенията.

11. Максималната допустима температура на клетките на

акумулатора е 45°C.

12. Не хвърляйте батериите в огън.

13. Рециклиране.

14. Втори клас на защита на зарядното устройство.

15. Не хвърляйте батериите във вода.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Многофункционалното устройство е електрически инструмент, захранван от акумулатор. Задвижва се от комутаторен двигател за постоянен ток с постоянни магнити, чиято скорост на въртене е превърната в осцилационно движение. Възможността за използване на различни работни инструменти Ви позволява да ги адаптирате, за да извършвате различни видове работа. Този тип електрически инструмент се използва широко за: пилене и рязане на дървесина, дървесиноподобни материали, пластмаси, цветни метали и крепежни елементи (например пирони, винтове и др.), като се използват подходящи работни инструменти.

Те могат да се използват и за обработка на меки керамични плочки, шлифоване и сухо изстъргване на малки повърхности. Предимството на устройството е способността да се обработват горепосочените материали в труднодостъпни места или в близост до ръбовете.

Page 67

Областите на неговото използване са малки дейности в моделизма, шлифоване, дърводелски работи, както и всички дейности в областта на самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение. Електрическият инструмент трябва да се използва само с оригиналните аксесоари.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени върху графичните страници в настоящата инструкция.

1. Лост за бързо закрепване на работния инструмент

2. Бутон за включване

3. Скоба

4. Въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост

5. Допълнителна ръкохватка

6. Накрайник за отвеждане на праха

7. Акумулатор

8. Бутон за закрепване на акумулатора . Зарядно устройство

10. LED диоди

11. Бутон на сигнализацията за нивото на зареждане на

акумулатора

12. Сигнализация за нивото на зареждане на акумулатора (LED

диоди).

13. Осветление

* Между представената фигура и продукта може да има разлики.

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

1. Работни накрайници - 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ИЗВАЖДАНЕ / ПОСТАВЯНЕ НА АКУМУЛАТОРА

• Натиснете бутон (8) и извадете акумулатора (7) (Фиг. A).

• Поставете заредения акумулатор (7) в държача на

ръкохватката, докато чуете щракване на бутона за закрепване на акумулатора (8).

ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

Устройството се доставя с частично зареден акумулатор. Зареждането трябва да се извършва при температура на околната среда в обхват от 4

C до 400C. Нов акумулатор или

акумулатор, който не е бил употребяван дълго време, придобива пълна способност за захранване след около 3 - 5 цикъла на зареждане и разреждане.

• Извадете акумулатора (7) от инструмента (фиг. A).

• Включете зарядното устройство () в контакт на захранващата

мрежа (230 V AC).

• Поставете акумулатора (7) в зарядното устройство (9) (фиг. B).

Проверете, дали акумулаторът е поставен правилно (пъхнат докрай).

След включване на зарядното устройство в мрежовия контакт (230 V AC) ще светне зеленият диод (10) на зарядното устройство, който сигнализира свързване към напрежението.

След поставяне на акумулатора (7) в зарядното устройство (9) ще светне червеният диод (10) на зарядното устройство, който сигнализира, че акумулаторът е в процес на зареждане.

Едновременно светят с мигаща светлина зелените диоди (12) за нивото на зареждане на акумулатора в различни комбинации (вижте описанието по-долу).

• Всички диоди светят с мигаща светлина - сигнализиране за

изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му.

• 2 от диодите светят с мигаща светлина - сигнализиране за

частично разреждане на акумулатора.

• 1 диод свети с мигаща светлина - сигнализиране на високо

ниво на зареждане на акумулатора.

След зареждането на акумулатора диод (10) в зарядното устройство свети със зелена светлина, а всички диоди за нивото на зареждане на акумулатора (12) светят с непрекъсната светлина. След изтичане на определено време (ок. 15 сек.) диодите за нивото на зареждане на акумулатора (12) изгасват.

Времето за зареждане на акумулатора не трябва да надвишава 8 часа. Надвишаването на това време може да причини повреда на клетките на акумулатора. Зарядното устройство няма да се изключи автоматично след пълното зареждане на акумулатора. Зеленият диод на зарядното устройство ще продължи да свети. Диодите за нивото на зареждане на акумулатора след известно време ще изгаснат. Преди да извадите акумулатора от зарядното устройство, следва да изключите зарядното от захранващия контакт. Избягвайте кратки, следващи едно след друго зареждания. Акумулаторът не трябва да се дозарежда след кратко използване на електроинструмента. Значително намаляване на времето между поредните изисквани зареждания на акумулатора означава, че акумулаторът е износен и трябва да бъде подменен с нов.

По време на процеса на зареждане акумулаторите се загряват. Не предприемайте работни дейности веднага след зареждане на акумулатора - изчакайте, докато акумулаторът се охлади до стайна температура. Това ще предотврати увреждане на акумулатора.

СИГНАЛИЗИРАНЕ НА НИВОТО НА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА.

Акумулаторът е оборудван със сигнализация на нивото на зареждане (3 LED диода) (12). За проверка на нивото на зареждане на акумулатора трябва да натиснете бутона на сигнализацията за нивото на зареждане на акумулатора (11) (фиг. C). Светенето на всички диоди сигнализира високо ниво на зареждане на акумулатора. Когато светят 2 от диодите сигнализиране за частично разреждане на акумулатора. Когато свети само 1 диод - сигнализиране за изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА РЪКОХВАТКА От съображения за безопасност, винаги използвайте

допълнителната ръкохватка, когато използвате електроинструмента.

Допълнителната ръкохватка (5) се закрепва в един от отворите на главата на устройството. Препоръчва се да използвате електроинструмента с допълнителната ръкохватка. Ако държите устройството, докато работите с двете си ръце (като използвате допълнителната ръкохватка), по време на стартирането имате по-голям контрол върху откатните сили или откатния момент, което намалява риска от нараняване при изтласкване на уреда.

ИЗБОР НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ За многофункционалното акумулаторно устройство

подходящи са работни инструменти с универсална система за закрепване от отворен тип (с  отвора). Отворите са

Page 68

разположени на всеки 30° в кръг с радиус 10 mm, диаметър на отворите 2 mm (някои отвори могат да бъдат под формата на отворен прорез).

В таблица по долу са показани примерни работни инструменти.

Наимен ов ание

Вид материал Пр е д н а з н а-

чение

Пример

Нож HSS за метал

Метал (например пирони, винтове, малки профили), цветни метали.

Малки разделящи разрязвания и нарязвания.

Скъсяване на тесни профили, рязане на крепежни елементи като например скоби.

Пол ук ръгъл режещ диск HCS за дърво

Дърво, дървесиноподобни материали, пластмаса.

Разделящи рязания и нарязвания в ъгли и на труднодостъпни места, близо до повърхността.

Тесни нарязвания в масивна дървесина, например за монтаж на вентилационна решетка.

Нож HCS за дърво

Дърво, дървесиноподобни материали, пластмаса.

Разделящи рязания и нарязвания в ъгли и на труднодостъпни места, близо до повърхността.

Нарязвания в мебелни плочи, скъсяване на подови первази, нарязване по дълбочина при подреждане на подови панели.

Пол ук ръгъл режещ диск с волфрамов о покритие

Циментови фуги, меки керамични плочки, по-твърди пластмаси и други материали.

Рязане и отрязване близо до ръбовете, в ъгли или на труднодостъпни места.

Отстраняване на фуги, пробиване на отвори в керамични плочки и в пластмасови елементи.

Шлифовъчна плоча Delta

Дърво, дървесиноподобни материали, абразивни материали.

Ш л и ф о в а н е на труднодостъпни места и ъгли върху твърда основа.

Отс т р а няв а н е на мазилка или лепило за керамични плочки, шлифоване на масивно дърво, полиране.

Твърд скрапер

Балатуми, подове, керамични плочки.

И з с т ъ р г в а не на меки м а т е р и а л и върху твърда основа.

Отс т р а няв а н е на остатъци от мазилка, лепило за балатум или керамични плочки.

МОНТАЖ НА РАБОТНИТЕ НАКРАЙНИЦИ

• Преместете лоста за бързо закрепване на работния

инструмент (1) напред (фиг. D).

• Поставете работния инструмент между двете подложки на

захвата на инструмента, така че отворите да влязат върху щифтовете на горната подложка.

• За да се даде възможност на оператора за работа в най-

удобната и безопасна позиция, работните инструменти могат да бъдат поставени в захвата във всяка позиция, при условие, че влизат върху щифтовете на горната подложка (фиг. E).

• Работният инструмент трябва да се слага по такъв начин, че

огъването да бъде насочено надолу.

• Закрепете работния инструмент в желаната позиция, като

спуснете лоста за бързо закрепване на работните инструменти

(1) (фиг. D).

Проверете правилното закрепване на работния инструмент. Неправилно или неточно закрепените работни инструменти могат да се изплъзнат по време на работа и да създадат опасност за оператора.

ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХ

Праховете от някои материали, като боя с оловно съдържание, някои видове дървесина, например дъб или бук или съдържащи азбест материали, могат да представляват опасност за здравето. Поради това се препоръчва да се използват външни системи за отвеждане на прах, добра вентилация на работното място и използване на прахова маска с абсорбатор.

Устройството е оборудвано с накрайник за отвеждане на прах, който трябва да бъде свързан към външна система за отвеждане на прах, например прахосмукачка, адаптирана към вида прах.

ДЕМОНТАЖ НА НАКРАЙНИКА ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХ

• Демонтирайте евентуално закрепения работен инструмент.

• Отворете скобата (3) и снемете накрайника за отвеждане на прах (6).

Монтажът на накрайника за отвеждане на прах (6) се извършва в обратна последователност на демонтажа.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Преди използване на електроинструмента трябва да проверите състоянието на работния инструмент. Не бива да се използват нащърбени, пукнати или повредени по друг начин работни инструменти. Преди употреба изхабените инструменти трябва незабавно да бъдат подменени с нови. След приключване на работа, винаги изключвайте устройството и изчакайте, докато работният инструмент напълно спре. Едва тогава можете да оставите устройството. Не бива да спирате работния инструмент, докато го натискате върху обработвания материал.

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ По време на стартиране и на работа устройството трябва да

се държи с две ръце. Включване - преместете превключвателя (2) напред в поз. I. Изключване - преместете превключвателя (2) назад в поз.

О.(фиг. F).

С всяко натискане на бутона за включване (2) светват 2 LED диоди (13), разположени от двете страни на главата, осветяващи работната зона.

РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ

В долната част на главната ръкохватка се намира въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост (4) (фиг. G). Обхватът на регулиране е от 1 до 6. Въртящата скорост може да се променя в зависимост от нуждите на потребителя.

Внимавайте, да не закривате отворите в корпуса за охлаждане на двигателя на уреда.

ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ

Благодарение на честотата на осцилации 5000 - 20000 / min под ъгъл 3° електроинструментът позволява прецизна работа в малки пространства и в ъгли.

ПИЛЕНЕ / РЯЗАНЕ

Трябва да се използват само работни инструменти, които не са повредени и са в добро техническо състояние. Преди пилене или рязане на дървесина, плочи от дървесни частици, материали на основата на дървесина и други проверете, дали те не съдържат чужди предмети, като гвоздеи, винтове и други. Извадете чуждите предмети или използвайте подходящо острие, за да ги отстраните. Дълбоки нарязвания могат да бъдат направени само в меки материали като дърво, гипсокартонени плоскости или други подобни. Рязането на керамични плочки води до по-бързо износване на работния инструмент.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да пристъпите към изпълнението на каквито и да било дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонт или обслужване, трябва да извадите акумулатора от електроинструмента.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Препоръчва се почистване на уреда веднага след всяко използване.

• За почистване не бива да се използва вода или други течности.

Page 69

• Електроинструментът трябва да се почиства със суха кърпа

или да се продуха със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не бива да се използват никакви почистващи средства или

разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда.

• Необходимо е редовно да се почистват вентилационните

отвори в корпуса на двигателя, за да не се стигне до прегряване на уреда.

• Електроуредът винаги трябва да се съхранява на сухо място,

недостъпно за деца.

• Уредът трябва да се съхранява с изваден акумулатор.

Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Многофункционално акумулаторно устройство 58G013

Параметър Стойност

Захранващо напрежение 18 V DC Скорост на осцилации на празен

ход

5000-20000 min

-1

Ъгъл на осцилации 3° Система за закрепване на

работните накрайници

без използване на

инструменти

Клас на защита III

Тегло 1,8 kg

Година на производство 2019

58G013 означава както типа, така и означението на машината

Акумулатор от система Graphite Energy+

Параметър Стойност

Акумулатор 58G001 58G004

Напрежение на акумулатора 18 V DC 18 V DC

Тип на акумулатора Li-Ion Li-Ion

Капацитет на акумулатора 2000 mAh 4000 mAh Диапазон на температурата на

околната среда

C – 400C 40C – 400C

Време за зареждане със зарядно устройство 58G002

1 h 2 h

Маса 0,400 kg 0,650 kg

Година на производство 2019 2019

Зарядно устройство система Graphite Energy+

Параметър Стойност

Вид на зарядното устройство 58G002

Захранващо напрежение 230 V AC

Честота на захранването 50 Hz

Напрежение на зареждането 22 V DC

Макс. ток на зареждането 2300 mA Диапазон на температурата на околната

среда

C – 400C

Време за зареждане на акумулатор 58G001

1 h

Време за зареждане на акумулатор 58G004

2 h

Клас на защита II

Маса 0,300 kg

Година на производство 2019

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на акустичното налягане (шлифоване)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на акустичното налягане (пилене)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на акустичното налягане (изстъргване)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на акустичната мощност (шлифоване)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на акустичната мощност (пилене)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Ниво на акустичната мощност

(изстъргване)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Стойност на ускоренията на вибрациите (шлифоване главна ръкохватка)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Стойност на ускоренията на вибрациите (шлифоване помощна ръкохватка)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Стойност на ускоренията на вибрациите (пилене - главна ръкохватка)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Стойност на ускоренията на вибрациите (пилене - помощна ръкохватка)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Стойност на ускоренията на вибрациите (изстъргване главна ръкохватка)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Стойност на ускоренията на вибрациите (изстъргване помощна ръкохватка)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Информация относно шума и вибрациите

Нивото на генерирания шум от уреда е описано посредством: нивото на акустичното налягане Lp

и нивото на акустичната

мощност Lw

(където K означава неопределеност на

измерването). Вибрациите, генерирани от уреда са описани чрез стойностите на ускоренията на вибрациите a

(където K означава

неопределеност на измерването). Посочените в настоящата инструкция: ниво на излъчваното акустично налягане Lp

, ниво на акустичната мощност LwA

и стойността на ускорения на вибрациите a

са измерени в

съответствие със стандарт EN 60745-1. Посоченото ниво на вибрации ah може да се използва като критерий за сравняване на устройства и за предварителна оценка на експозиция на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво само за основните приложения на уреда. Ако уредът бъде използван за други цели или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Върху повисокото ниво на вибрациите ще окаже влияние недостатъчното или твърде рядкото провеждане на дейности по поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа.

С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва да се вземат предвид периодите, когато инструментът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа.

Page 70

След точно определяне на всички фактори общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска.

Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като: периодична поддръжка на уреда и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и правилна организация на работа.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

Li-Ion

Акумулаторите / батериите не бива се изхвърлят с битовите отпадъци, не бива да се изхвърлят в огъня или водата. Повредените или изчерпани акумулатори трябва да се подложат на правилно оползотворяване съгласно актуалната директива касаеща оползотворяването на акумулатори и батерии.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието

на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

PRIJEVOD ORIGINALNIH

UPUTA

VIŠENAMJENSKI AKUMULATORSKI

UREĐAJ

58G013

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI TE UPUTE I SPREMITI IH ZA DALJNJU UPORABU.

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI VIŠENAMJENSKI AKUMU LATORSKI UREĐAJ

• Dok radite zatvorenom rukom čvrsto držite uređaj.

• Prije uključivanja uređaja provjerite je li alat odmaknut od materijala koji namjeravate obrađivati.

• Prije početka rezanja poda, zida ili rada u drugim nevidljivim zonama, provjerite da li u radnoj zoni nema električnih ili plinskih vodova. Rezna ploča koja uranja u električni vod pod naponom može uzrokovati strujni udar, a ako naiđe na plinske vodove može izazvati eksploziju.

• Zabranjeno je dodirivati rotirajuće elemente uređaja.

• Zabranjeno je odlagati uređaj prije nego se isti potpuno ne zaustavi.

• Prije nego uključite uređaj, čvrsto ga primite u ruku.

• Netom nakon završetka rada nemojte dirati list pile niti izradak, jer ti elementi mogu biti jako zagrijani i uzrokovati nastanak opeklina.

• Kako biste zamijenili list pile ili brusni papir, najprije isključite uređaj pomoću prekidača i pričekajte dok se radni alat ne zaustavi, a nakon toga odspojite aku-bateriju.

• Prije početka rada s uređajem provjerite da li ispod izratka ima dovoljno mjesta kako list pile ne bi mogao oštetiti stol niti pod.

• Koristite masku za zaštitu od prašine. Prašina koja se stvara za vrijeme rada, je štetna za zdravlje korisnika.

• U prostoriji u kojoj se pomoću uređaja odstranjuje boja koja sadrži spojeve olova, zabranjeno je jesti, piti, pušiti ili dozvoljavati boraviti drugim osobama. Kontakt i udisanje prašine koja sadrži spojeve olova mogu biti opasni po zdravlje.

• Prije brušenja na uređaj priključite instalaciju za odvod prašine.

• Uređaj nije prilagođen za rad u mokrim uvjetima.

• Ako primijetite da se uređaj ponaša na neuobičajeni način, emitira dim ili proizvodi neobične zvukove, odmah ga isključite i izvadite iz njega aku-bateriju.

• Kako bi uređaj tijekom rada bio na odgovarajući način hlađen, otvori za ventilaciju na njegovom kućištu trebaju biti otvoreni.

SIGURNOSNE NAPOMENE VEZANE ZA AKUBATERIJU

• U slučaju oštećenja i nepravilne upotrebe aku-baterije može doći do emisije plinova. Prozračite prostoriju, a ako se jave tegobe, zatražite liječničku pomoć. Plinovi mogu oštetiti dišne putove.

• U ekstremnim uvjetima eksploatacije može doći do istjecanja tekućine iz aku-baterije; izbjegavajte kontakt s tom tekućinom. Ako slučajno dođe do kontakta s tekućinom, odmah s puno čiste vode isperite to mjesto. Ako bi ako bi tekućina prodrla u oči, dodatno zatražite liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz akubaterije može uzrokovati nadražaj kože ili nastanak opeklina.

• Ne otvarajte aku-bateriju – opasnost od nastanka kratkog spoja.

• Aku-bateriju električnog alata ne koristite na kiši.

• Aku-bateriju treba uvijek držati dalje od izvora topline. Ne smije se ostavljati dulje vrijeme u sredini u kojoj je visoka temperatura

Page 71

(na sunčana mjesta, u blizini grijača ili na svakom mjestu gdje temperatura prelazi 50oC).

SIGURNOSNE NAPOMENE VEZANE ZA PUNJAČ AKUBATERIJE

• Dotični pribor nije pogodan za uporabu od strane osoba

(uključujući i djecu) smanjenih zičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost, sukladno s uputama o uporabi.

• Obratite pozornost na djecu kako se ne bi igrala alatom.

• Punjač ne izlažite djelovanje vlage ili vode. Voda koja bi doprla

u unutrašnjost uređaja predstavlja opasnost od strujnog udara. Punjač možete koristiti samo u zatvorenim suhim prostorijama.

• Prije početka svih aktivnosti na podešavaju ili čišćenju punjača isti

treba isključiti iz mrežnog napajanja.

• Ne upotrebljavajte punjač koji je postavljen na lako zapaljivu

podlogu (kao što su na primjer papir ili tekstil) niti blizu lako zapaljivih supstanca. Tijekom procesa punjenja u punjaču se povećava temperatura što predstavlja opasnost od nastanka požara.

• Svaki put prije uporabe provjerite stanje punjača, kabela i utikača.

Ne koristite punjač ako na njemu pronađete neka oštećenja. Zabranjeno je probati samostalno otvarati punjač. Za sve popravke obratite se ovlaštenoj servisnoj radionici. Nepravilno izvedena montaža punjača prijeti opasnošću od strujnog udara ili od izbijanja požara.

• Djeca i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim i mentalnim

mogućnostima, a također sve osobe s manjkom znanja i iskustva potrebnog za sigurno korištenje punjača ne smiju koristiti punjač bez nadzora odgovorne osobe. U suprotnom može doći do opasnosti od nepravilne uporabe punjača što bi moglo uzrokovati tjelesne povrede.

• Kad punjač ne koristite, isključite ga iz električne mreže.

POZOR! Uređaj je namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama.

Bez obzira na sigurnu konstrukciju, uporabu sigurnosnih sredstava i dodatnih zaštitnih mjera, uvijek postoji djelomični rizik od ozljeda nastalih tijekom rada.

Kad dođe do pregrijavanja Li-ion aku-baterija ili do kratkog spoja može doći i do istjecanja kiseline, požara ili eksplozije. Tijekom sparnih i sunčanih dana ne držite ih u autima. Nemojte otvarati aku-baterije. Li-ion aku-baterije su opremljene elektroničkim zaštitnim uređajima koji nakon oštećenja mogu uzrokovati požar ili eksploziju aku-baterije.

Objašnjenje korištenih piktograma

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. POZOR! Pridržavajte se sigurnosnih uputa

2. Pročitajte upute za korištenje i uzmite u obzir upozorenja i

sigurnosne uvjete o kojima je riječ u uputama!

3. Koristite sredstva individualne zaštite (zaštitne gogle, antifone).

4. Koristite masku za zaštitu od prašine!

5. Koristite zaštitne rukavice.

6. Uređaj držite van dohvata djece.

7. Koristite zaštitnu odjeću.

8. Uređaj štitite od vlage. . Izvadite aku-bateriju prije početka podešavanja ili čišćenja

uređaja

10. Uređaj je namijenjen za rad u zatvorenim prostorijama.

11. Maksimalna dopuštena temperatura karika 45°C.

12. Karike ne bacajte u vatru.

13. Reciklaža.

14. Druga klasa zaštite punjača.

15. Karike ne bacajte u vodu.

KONSTRUKCIJA I NAMJENA

Višenamjenski uređaj je ručni električni alat koji se napaja iz aku-baterije. Napon daju komutatorski motor istosmjerne struje sa trajnim magnetima čija se okretna brzina mijenja u oscilacijsko gibanje. Mogućnost uporabe različitih radnih alata omogućava prilagođivanje uređaja za izvođenje različitih radova. Pri uporabi odgovarajućih radnih alata uređaji tog tipa se često koriste za: piljenje i odrezivanje drveća, materijala sličnih drveću, plastike, neželjeznih metala i pričvrsne robe (np. vijaka, čavala i sličnih materijala). Također se mogu koristiti za obradu mekanih keramičkih pločica, za brušenje i suho grebanje malih površina. Prednost uređaja je mogućnost obrađivanja gore spomenutih materijala na teško dostupnim mjestima ili blizu rubova.

Područja njegove primjena su manji modelarski, bravarski i stolarski radovi te svi radovi u okviru neprofesionalne upotrebe (sam svoj majstor).

Zabranjena je nenamjenska uporaba uređaja. Električki alat koristite isključivo zajedno s originalnim radnim alatima.

Page 72

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uređaja koji se nalaze na gračkim stranicama tih uputa.

1. Poluga za brzu montažu radnih alata

2. Prekidač

3. Klamerica

4. Kotačić za regulaciju okretne brzine

5. Dodatna drška

6. Nastavak za odvod prašine

7. Aku-baterija

8. Gumb za pričvršćivanje aku-baterije . Punjač

10. LED diode

11. Gumb za signalizaciju stanja napunjenosti aku-baterije

12. Signalizacija stanja napunjenosti aku-baterije (diode LED).

13. Rasvjeta

* Moguće su razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠTENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

POZOR

UPOZORENJE

MONTAŽA/POSTAVKE

INFORMACIJA

PRIBOR I DODATNI DIJELOVI

1. Radni nastavci - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

VAĐENJE / STAVLJANJE AKUBATERIJE

• Pritisnite gumb za pričvršćivanje aku-baterije (8) i izvadite je (7) (crtež A).

• Napunjenu aku-bateriju (7) stavljajte u držač na dršci sve dok ne

čujete da je sjeo gumb za pričvršćivanje aku-baterije (8).

PUNJENJE AKUBATERIJE

Uređaj je isporučen sa djelomično punjenom aku-baterijom. Punjenje aku-baterije treba izvesti u uvjetima kad temperatura okoline varira između 4

C-40O C. Nova aku-baterija i baterija koja

duže vrijeme nije bila korištena, dostići će puni kapacitet punjenja nakon oko 3 -5 ciklusa punjenja i pražnjenja.

• Izvadite aku-bateriju (7) iz uređaja (crtež A).

• Punjač () uključite u mrežnu utičnicu (230 V AC).

• Aku-bateriju (7) stavite u punjač () (crtež B). Provjerite je li aku- baterija pravilno namještena (gurnuta do kraja).

Nakon što punjač priključite na mrežu (230 V AC) upalit će se zelena dioda (10) na punjaču koja signalizira priključivanje napona. Nakon što aku-bateriju (7) stavite u punjač () upalit će se crvena dioda (10) na punjaču koja signalizira da je u tijeku proces punjenja akubaterije. Istovremeno trepere zelene diode (12) stanja napunjenosti akumulatora u različitim kombinacijama (vidjeti sljedeći opis)

• Trepere sve diode – dojava o istrošenosti aku-baterije i potrebi punjenja.

• Trepere 2 diode – dojava o djelomičnoj istrošenosti aku-baterije.

• Treperi 1 dioda – dojava o visokoj razini napunjenosti aku-

baterije.

Nakon što se aku-baterija napuni dioda (10) na punjaču gori zelenim svjetlom, a sve diode stanja napunjenosti aku-baterije (12) gore neprekidnim svijetlom. Nakon nekog vremena (oko 15s) diode stanja napunjenosti akumulatora (12) se gase.

Aku-bateriju ne punite duže od 8 sati. Prekoračenje tog vremena može uzrokovati oštećivanje karika aku-baterije. Punjač se neće automatski isključiti nakon što se aku-baterija potpuno napuni. Zelena dioda na punjaču će i dalje gorjeti. Diode stanja napunjenosti aku-baterije će se ugasiti nakon nekog vremena. Isključite napajanje prije nego aku-bateriju izvadite iz priključka na punjaču. Izbjegavajte kratkotrajna punjenja akumulatora u nizu. Ne nadopunjujte aku-bateriju nakon kratkog korištenja iste. Primjetno smanjenje intervala između sljedećih punjenja znači da je aku-baterija istrošena i treba je zamijeniti.

Tijekom procesa punjenja aku-baterije se jako zagrijavaju. Kako

biste zaštitili aku-bateriju od oštećenja, nemojte je koristiti odmah nakon punjenja već pričekajte dok postigne sobnu temperaturu.

SIGNALIZACIJA STANJA NAPUNJENOSTI AKUBATERIJE

Aku-baterija je opremljena signalizacijom stanja napunjenosti akubaterije (3 diode LED) (12). Zaprovjeru stanja napunjenosti pritisnite gumb signalizacije stanja napunjenosti akumulatora (11) (crtež C). Ako gore sve diode razina napunjenosti aku-baterije je visoka. Ako gore 2 diode aku-baterija je djelomično istrošena. Ako gori samo 1 dioda aku-baterija je istrošena i treba je napuniti

INSTALIRANJE DODATNE DRŠKE Iz sigurnosnih razloga za vrijeme rada s električnim alatom

uvijek koristite dodatnu dršku. Dodatnu dršku (5) instalirajte u jedan od otvora na glavi

uređaja. Preporučeno je koristiti uređaj zajedno s dodatnom drškom. Ako za vrijeme rada uređaj držite s obje ruke (odnosno koristite i dodatnu dršku) možete bolje ovladati povratnim udarom ili silama reakcije kod pokretanja električnog alata što smanjuje rizik od ozljeđivanja ako bi došlo do povratnog udara.

ODABIR RADNOG ALATA S višenamjenskim akumulatorskim uređajem surađuju radni

alati s univerzalnim sustavom pričvršćivanja otvorenog tipa (sa  otvora). Otvori su smješteni u razmacima od 30° na krugu prosjeka 10 mm, promjer otvora 2 mm (neki otvori mogu biti u obliku otvorenog izreza).

Dolje prezentiramo primjere radnih alata.

Naziv Vrsta materijala Namjena Primjer

List pile za metal HSS

Metal (np. vijci, čavli, manji proli), neželjezni metali.

Manji rezovi za odvajanje i udubljeni rezovi.

Skraćivanje uskih prola, odrezivanje pričvrsnih elemenata np. klamerica.

Poluo krugla ploča za drvo HCS

Drvo, materijali slični drvu, plastika.

Rezovi za odvajanje i udubljeni rezovi u uglovima i na teško dostupnim mjestima, blizu površine.

Uski dubinski rezovi u gustom drvu na primjer da se stavi mreža za ventilaciju.

List pile za drvo HCS

Drvo, materijali slični drvu, plastika.

Rezovi za odvajanje i udubljeni rezovi u uglovima i na teško dostupnim mjestima, blizu površine.

Rezanje u pločama za namještaj, s k r a ć i v a n j e podnih lajsni, udubljeni rezovi kod podešavanja podnih panela.

Poluo krugla ploča s nastavkom od volframa m

Cementne fuge, mekane keramičke pločice, tvrđa plastika i drugi materijali

Odrezivanje i rezanje blizu rubova, u uglovima i na teško d o s t u p n i m mjestima.

Uklanjanje fuga, bušenje otvora u keramičkim pločicama ili plastici.

Stopa za b r u š e n j e Delta

Drvo, materijali slični drvu, abrazivni materijali.

Brušenje na teško dostupnim mjestima i u uglovima, na tvrdoj podlozi.

Od st ra nji va nj e maltera ili ljepila za keramičke pločice, brušenje gustog drva, poliranje.

Page 73

Kruti strugač Obloge, podovi,

keramičke pločice.

Struganje u mekanim materijalima na tvrdoj podlozi.

Od st ra nji va nj e ostataka ljepila ili maltera, ljepila za obloge ili keramičke pločice.

PRIČVRŠĆIVANJE RADNIH ALATA

• Polugu za brzu montažu radnih alata (1) povucite prema naprijed

(crtež D).

• Radni alat namjestite između sva podloška priključka za alate na

način da se otvori poklope s trnovima na gornjem podlošku.

• Kako biste mogli raditi u što udobnijem položaju koji je siguran

za korisnika, radne alate možete staviti u steznu glavu o proizvoljnom položaju pod uvjetom da pogode trne na gornjem podlošku (crtež E).

• Radni alat treba namjestiti na način da njegov iskrivljeni dio bude

usmjeren prema dolje.

• Pričvrstite radni alat u odabranom položaju spuštajući polugu za brzu montažu radnih alata (1) (crtež D).

Provjerite je li radni alat ispravno pričvršćen. Neispravno ili nepažljivo montirani radni alati za vrijeme rada mogu se odmaknuti i predstavljati opasnost za korisnika.

ODVOD PRAŠINE

Prašina koja nastaje kod obrade nekih materijala: naslaga boja koje sadrže olovo, nekih vrsta drva, na primjer hrastovine ili bukve ili pak materijala koji sadrže azbest, može biti opasna po zdravlje korisnika. Zato preporučamo uporabu vanjskih sustava za odvod prašine, dobru ventilaciju na radnom mjestu te korištenje maske za zaštitu od prašine s apsorberom.

Uređaj je opremljen nastavkom za odvod prašine, koji treba spojiti s vanjskim sustavom za odvod prašine, na primjer s usisavačem koji je prilagođen za određeni tip prašine.

DEMONTAŽA NASTAVKA ZA ODVOD PRAŠINE

• Izvadite prethodno montirani radni alat.

• Otvorite klamericu (3) i skinite nastavak za odvod prašine (6).

Montažu nastavka za odvod prašine (6) izvedite suprotnim redoslijedom do njegove demontaže.

RAD / POSTAVKE

Prije uporabe električnog alata kontrolirajte stanje radnih alata. Ne upotrebljavajte deormirane, puknute ili na drugi način oštećene radne alate. Istrošene radne alate bez oklijevanja zamijenite s novim alatima. Nakon završetka rada uvijek isključite uređaj i pričekajte dok se radni alat potpuno ne zaustavi. Tek onda odložite uređaj. Nemojte zaustavljati rotirajući radni alat na način da ga pritišćete do izratka.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Tijekom pokretanja i rada uređaj držite s obje ruke. Uključivanje – prekidač (2) pomaknite prema naprijed do položaja

I. Isključivanje - prekidač (2) pomaknite prema natrag do položaja O(

crtež F).

Svaki put kad pritisnete na gumb prekidača (2) uključuju se 2 diode (LED) (13) smještene s obje strane glave koje služe za rasvjetu radnog mjesta.

REGULACIJA BRZINE OKRETAJA

U donjem dijelu glavne drške se nalazi kotačić za regulaciju okretne brzine (4) (crtež G). Raspon regulacije je od 1 do 6. Brzinu okretaja moguće je prilagoditi potrebama korisnika.

Pazite kako ne bi došlo do zatvaranja otvora za ventilaciju motora koji se nalaze na kućištu uređaja.

NAČIN RADA

Zahvaljujući frekvenciji oscilacije 5000 - 20000/min pod kutom 3° električni alat omogućava precizan rad na maloj površini i u uglovima.

PILJENJE / ODREZIVANJE

Koristite isključivo neoštećene radne alate u besprijekornom tehničkom stanju. Prije početka piljenja ili odrezivanja drva, iverica, materijala sličnih drvu, provjerite da li ste odstranili sve materijale kao što su vijci , čavli i slične stvari. Odstranite takve materijale ili upotrijebite odgovarajući list pile kako biste ih odstranili. Duboko rezanje možete izvoditi samo u mekanim materijalima, kao što je drvo, gipsane ploče i slični materijali. Odrezivanje keramičkih pločica uzrokuje brže trošenje radnih alata.

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

Prije svih radova na instalaciji, podešavanju, popravljanju ili rukovanju uređaja izvadite iz njega aku-bateriju.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE

• Preporučamo čišćenje uređaja direktno nakon svake uporabe.

• Za čišćenje ne koristite vodu niti druge tekućine.

• Uređaj čistite pomoću suhe tkanine ili komprimiranim zrakom

pod malim pritiskom.

• Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje niti

otapala, jer bi mogla oštetiti plastične elemente uređaja.

• Redovito čistite otvore za ventilaciju na kućištu motora kako biste

spriječili pregrijavanje uređaja.

• Uređaj uvijek čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece.

• Uređaj čuvajte s izvađenom aku-baterijom.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARAMETRI

NAZIVNI PODACI

Višenamjenski akumulatorski uređaj 58G013

Parametar Vrijednost

Napon napajanja 18 V DC

Broj oscilacija na praznom hodu 5000-20000 min

-1

Kut oscilacije 3°

Način pričvršćivanja radnih alata bez uporabe alata

Klasa zaštite III

Težina 1,8 kg

Godina proizvodnje 2019

58G013 označava tip uređaja i njegov naziv

Aku-baterije sustava Graphite Energy+

Parametar Vrijednost

Akumulator 58G001 58G004

Napon aku-baterije 18 V DC 18 V DC

Tip aku-baterije Li-Ion Li-Ion

Kapacitet aku-baterije 2000 mAh 4000 mAh

Raspon temperature okoline 4

C – 400C 40C – 400C

Vrijeme punjenja punjačom 58G002 1 h 2 h

Težina 0,400 kg 0,650 kg

Godina proizvodnje 2019 2019

Page 74

Punač sustava Graphite Energy+

Parametar Vrijednost

Tip punjača 58G002

Napon napajanja 230 V AC

Frekvencija napajanja 50 Hz

Napon punjenja 22 V DC

Max. struja punjenja 2300 mA

Raspon temperature okoline 4

C – 400C

Vrijeme punjenja aku-baterije 58G001 1 h

Vrijeme punjenja aku-baterije 58G004 2 h

Klasa zaštite II

Težina 0,300 kg

Godina proizvodnje 2019

PODACI VEZANI ZA BUKU I VIBRACIJE

Razina akustičkog pritiska (brušenje)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina akustičkog pritiska (piljenje)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina akustičkog pritiska (skidanje)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina akustičke snage (brušenje)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina akustičke snage (piljenje) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Razina akustičke snage (skidanje)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrijednost ubrzanja vibracija (brušenje – glavna drška)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Vrijednost ubrzanja vibracija (brušenje – dodatna drška)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Vrijednost ubrzanja vibracija (piljenje – glavna drška)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Vrijednost ubrzanja vibracija (piljenje – dodatna drška)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Vrijednost ubrzanja vibracija (skidanje – glavna drška)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Vrijednost ubrzanja vibracija (skidanje – dodatna drška)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacije o buci i vibracijama

Razina buke koju emitira uređaj je opisana kao razina emitiranog akustičkog pritiska LpA te razina akustičke snage LwA (gdje je K mjerna nesigurnost). Vibracije koje emitira uređaj su opisane kao vrijednost ubrzanja vibracija a

(gdje je K mjerna nesigurnost).

Navedene u tim uputama: razina emitiranog akustičnog pritiska Lp

, razina akustičke snage LwA te vrijednost ubrzanja vibracija ah su

izmjerene u skladu s normom EN 60745-1. Navedena razina vibracija ah može se upotrijebiti za uspoređivanje uređaja te za prvu ocjenu ekspozicije na vibracije. Navedena razina vibracija je karakteristična za osnovnu primjenu električnog alata. Ako alat ćete koristiti u druge svrhe ili s drugim radnim alatima, razina vibracija može se promijeniti. Na povećanje razine vibracija može utjecati nedovoljno ili previše rijetko održavanje uređaja. Gore navedeni razlozi mogu dovesti do povećanja ekspozicije na vibracije za vrijeme cijelog radnog razdoblja.

Kako bismo precizno ocijenili ekspoziciju na vibracije, treba uzeti u obzir vrijeme kad je električni uređaj isključen, ili kad je uključen, ali se ne koristi za rad. Ako pomno procijenimo sve čimbenike ukupna ekspozicija na vibracije može se pokazati znatno manja.

Treba uvesti dodatne sigurnosne mjere s ciljem zaštite korisnika od posljedica vibracija, kao što su: periodično održavanje uređaja i radnih alata, osiguranje odgovarajuće temperature ruku, pravilna organizacija rada.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš.

Li-Ion

Aku-baterije / baterije ne bacajte zajedno s kućnim otpacima, ne bacajte ih u vatru niti u vodu. Oštećene ili istrošene baterije zbrinite na pravilan način, u skladu s važećom direktivom za zabrinjavanje aku-baterija i baterija.

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena

„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, modiciranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

Page 75

PREVOD ORGINALNOG

UPUTSTVA

VIŠENAMENSKOG

AKUMULATORSKOG UREĐAJA

58G013

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI VIŠENAMENSKI AKUMULATOR SKI UREĐAJ

• Tokom rada potrebno je zatvorenim dlanom čvrsto držati uređaj.

• Pre uključivanja uređaja potrebno je uveriti se da alatka ne dodiruje materijal koji treba da se obrađuje.

• Pre presecanja podloge, zida ili druge površine, potrebno je uveriti se da se u opsegu sečenja ne nalaze električni kablovi, gasovodi. Presecanje kabla koji je pod naponom može da dovede do strujnog udara, a oštećenje gasovoda može da dovede do eksplozije.

• Zabranjeno je dodirivati delove uređaja koji su u pokretu.

• Zabranjeno je odlagati uređaj pre nego što se u potpunosti zaustavi.

• Pre uključivanja uređaja, uređaj čvrsto držati u ruci.

• Zabranjeno je dodirivati sečivo i materijal koji se obrađuje odmah nakon završetka posla, ti elementi mogu biti veoma zagrejani i mogu uzrokovati opekotine.

• Kako bi se promenilo sečivo ili šmirgl-papir, potrebno je prethodno isključiti uređaj preko startera i sačekati da alatka prestane da radi, a zatim treba isključiti akumulator.

• Pre početka posla, potrebno je proveriti da li se ispod materijala koji se obrađuje nalazi dovoljan prazan prostor koji štiti od oštećenja stola, podloge, sečivom.

• Potrebno je korisiti masku protiv prašine. Prašina koja nastaje tokom rada štetna je za zdravlje.

• U prostoriji, u kojoj se uz pomoć uređaja uklanja arba koja sadrži jedinjenja olova, nije dozvoljeno jesti, piti, pušiti, a nije dozvoljeno ni prisustvo drugih osoba. Kontakt ili udisanje prašine koja sadrži jedinjenja olova mogu ugroziti zdravlje.

• Pre brušenja, na uređaj treba priključiti instalaciju za odvođenje prašine.

• Uređaj nije namenjen za poslove na mokro.

• U slučaju da se utvrdi neobično ponašanje uređaja, dim, pojava neobičnih zvukova, potrebno je odmah isključiti uređaj i izvaditi akumulator.

• Kako bi se obezbedilo ispravno hlađenje uređaja tokom rada, ventilacioni otvori na kućištu ne smeju biti zaklonjeni.

SAVETI ZA BEZBEDNOST AKUMUALTORA

• U slučaju oštećenja i nepravilne upotrebe akumualtora može doći do ispuštanja tečnosti. Potrebno je provetriti prostoriju, u slučaju potrebe konsultovati se sa lekarom. Gasovi mogu da oštete disajne puteve.

• U slučaju nedozvoljenih uslova eksploatacije može doći do isticanja elektrolita iz baterije; potrebno je izbegavati kontakt s istim. Ukoliko slučajno dođe do kontakta, elektrolit treba oprati sa velikom količinom vode. U slučaju kontakta s očima, dodatno se konsultovati sa lekarom. Elektrolit koji je istekao može da dovede do iritacije očiju ili opekotina.

• Ne otvarati akumulator - postoji opasnost od kratkog spoja.

• Ne koristiti akumulator elektrouređaja za vreme kiše.

• Akumulator uvek treba držati dalje od izvora toplote. Zabranjeno

je ostavljati ga duže vreme u okruženju u kom je visoka temperatura (na mestima izloženim suncu, u blizini grejalica ili tamo gde temperatura prelazi 50°C).

SAVETI ZA BEZBEDNOST PUNJAČA AKUMUALTORA

• Navedeni uređaj nije namenjen da ga upotrebljavaju osobe

(uključujući i decu) sa ograničenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju znanje ili iskustvo u radu sa uređajem, osim ako se to ne radi pod nadzorom i u skladu sa uputstvom za upotrebu uređaja, koje obezbeđuju osobe odgovorne za bezbednost.

• Potrebno je obratiti pažnju na decu, da se ne igraju sa uređajem.

• Zabranjeno je izlagati punjač uticaju vlage ili vode. Dolazak vode

do punjača povećava rizik od strujnog udara. Punjač može da se koristi samo unutar suvih prostorija.

• Pre pristupanja bilo kakvih operacija upotrebe ili čišćenja punjač

treba isključiti iz struje.

• Ne koristiti punjač smešten na lakozapaljivu podlogu (npr. papir,

tekstil) kao ni u blizini lakozapaljivih supstanci. S obzirom na porast temperature punjača tokom procesa punjenja, postoji opasnost od požara.

• Svaki put pre upotrebe, potrebno je proveriti stanje punjača,

kabla i utičnice. U slučaju da se utvrdi oštećenje - punjač se ne sme koristiti. Zabranjeno je vrštiti pokušaje rastavljanja punjača. Sve popravke treba poveriti ovlašćenom servisu. Neispravno obavljena montaža punjača preti opasnošću od strujnog udara ili požara.

• Deca i osobe koje su zički, mentalno i emocionalno

onesposobljene, kao i druge osobe čije iskustvo ili znanje nisu dovoljni za upotrebu i korišćenje punjača poštujući mere opreza, ne smeju da koriste punjač bez nadzora odgovorne osobe. U suprotnom, postoji opasnost da će uređaj biti neadekvatno upotrebljen, što može dovesti do povreda.

• Kada se punjač ne koristi potrebno je isključiti ga iz struje.

PAŽNJA! Uređaj služi za rad unutar prostorija. Pored upotrebe bezbednosnih konstrukcija iz pribora, upotrebe

sredstava za bezbednost i dodatnih sredstava za zaštitu, uvek postoji rizik od povreda tokom rada.

Li-ion akumulatori mogu da cure, zapale se ili eksplodiraju, ukoliko se zagreju na viskoim temperaturama ili su izloženi kratkom spoju. Ne treba ih čuvati u automobilima prilikom vrelih i sunčanih dana. Zabranjeno je otvarati akumulator. Liion akumulatori poseduju elektronski sigurnosni uređaj, koji ako se ošteti, može dovesti do toga da se akumulator zapali ili eksplodira.

Page 76

Objašnjenje korišćenih piktograma:

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. PAŽNJA! Poštuj osebne mere opreza.

2. Pročitaj uputstvo za upotrebu, pridržavaj se upozorenja i saveta

za bezbednost!

3. Koristiti sredstva za ličnu zaštitu (zaštitne naočari, zaštitu za

sluh).

4. Koristiti masku protiv prašine!

5. Koristi zaštitne rukavice.

6. Deci je zabranjen pristup uređaju.

7. Koristi zaštitnu odeću.

8. Čuvati uređaj od uticaja vlage. . Izvaditi akumulator iz uređaja pre pristupanja operacijama

vezanim za regulaciju ili čišćenje.

10. Uređaj je namenjen za rad unutar prostorija.

11. Maksimalna dozvoljena temperatura ćelija je 45°C.

12. Ne bacati ćelije u vatru.

13. Reciklaža.

14. Druga klasa bezbednosti punjača.

15. Ne bacati ćelije u vodu.

IZRADA I NAMENA

Višenamenski uređaj je ručni elektrouređaj koji se puni preko akumulatora. Pogon predstavlja DC motor sa stalnim magnetima, čija se brzina obrtaja konvertuje u oscilatorno kretanje. Mogućnost upotrebe različitih radnih alatki omogućava izvođenje različitih vrsta radova. Ovaj tip elektrouređaja u širokoj je upotrebi za: testerisanje i sečenje drveta, materijala sličnih drvetu, plastike, obojenih metala i pričvrsnih leemenata (npr. eksera, šrafova itsl) uz upotrebu odgovarajućih radnih alatki.

Takođe je moguće koristiti ga za obradu mekih keramičkih ploča, brušenje i struganje manjih povrišna na suvo. Prednost uređaja je mogućnost obrade gore navedenih materijala na mestima koja su teško dostupna ili u blizini ivica.

Oblasti upotrebe su obavljanje radova sitnog modeliranja, bravarski, stolarski i drugih radova u okviru samostalne amaterske delatnosti (majstorisanje).

Zabranjeno je koristiti elektrouređaj suprotno od njegove namene. Elektrouređaj treba koristiti isključivo sa oraiginalnom opremom.

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Dole data numeracija odnosi se na elemente uređaja koji su predstavljeni na gračkim stranama datog uputstva.

1. Ručica za brzu montažu radnih alatki

2. Starter

3. Kopča

4. Ručica za regulaciju brzine obrtaja

5. Dodatna drška

6. Poklopac za odvođenje prašine

7. Akumulator

8. Taster za pričvršćivanje akumulatora . Punjač

10. LED diode

11. Taster singalizacije stanja napunjenosti akumulatora

12. Singalizacija stanja napunjenosti akumulatora (LED diode).

13. Osvetljenje

* Mogu se pojaviti razlike između crteža i proizvoda.

OPIS KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA

PAŽNJA

UPOZORENJE

MONTIRANJE/SASTAVLJANJE

INFORMACIJA

OPREMA I DODACI

1. Radni nastavci - 1 kom.

PRIPREMA ZA RAD

VAĐENJE / POSTAVLJANJE AKUMULATORA

• Pritisnuti taster za pričvršćivanje akumulatora (8) i izvaditi akumulator (7) (slika A).

• Postaviti napunjeni akumulator (7) u držač na dršci sve dok se ne čuje zvuk iskakanja taster za pričvršćivanje akumulatora (8).

PUNJENJE AKUMULATORA

Uređaj se dobija sa delimično napunjenim akumulatorom. Punjenje akumulatora treba obavljati u uslovima gde temperatura okruženja iznosi 4

C -400C. Nov akumulator ili takav koji duže vremena nije

bio korišćen, dostiže punu snagu nakon oko 3 - 5 ciklusa punjenja i pražnjenja.

• Izvaditi akumulator (7) iz uređaja (slika A).

• Uključiti punjač () u struju (230 V AC).

• Gurnuti akumulator (7) u punjač () (slika B). Proveriti da li je

akumulator pravilno psotavljen (gurnut do kraja).

Nakon uključivanja punjača u struju (230 V AC) zasvetliće zelena dioda (10) na punjačju, koja signalizira priključivanje napona.

Nakon postavljanja akumulatora (7) u punjal () zasvetliće crvena dioda (10) na punjaču, koja signalizira da traje proces punjenja akumulatora.

Istvoremeno svetlucanje zelene diode stanja napunjenosti akumualtora (12) u različitim sistemima (vidi opis dole).

• Svetlucanje svih dioda - signalizira da je akumulator prazan i da

je neophodno napuniti ga.

• Svetlucanje 2 diode - signalizira delimično ispražnjenost.

• Svetlucanje 1 diode - signalizira visoki nivo napunjenosti

akumulatora.

Nakon punjenja akumulatora, dioda (10) na punjaču svetli zeleno, a sve diode stanja napunjenosti akumualtora (12) svetle bez

Page 77

prekida. Nakon nekog vremena (oko 15s) diode stanja napunjenosti akumulatora (12) će se isključiti.

Akumulator ne treba da se puni duže od 8 časova. Prekoračenje tog vremena može dovesti do oštećenja svećica akumualtora. Punjač se ne isključuje automatski nakon punjenja akumulatora u potpunosti. Zelena dioda na punjaču i dalje će da svetli. Diode stanja napunjenosti akumulatora isključuju se nakon nekog vremena. Isključiti napajanje pre vađenja akumulatora iz punjača. Izbegavati jedna za drugim, kratkotrajna punjenja. Ne treba dopunjavati akumulator nakon kratke upotrebe uređaja. Znatno smanjenje vremenskog perioda između neophodnih punjenja znak je da je akumulator iskorišćen i da ga treba zameniti.

Tokom procesa punjenja akumulatori se zagrevaju. Ne počinjati sa radom odmah nakon punjenja sačekati da se akumulator ohladi do nivoa temperature prostora. To štiti od oštećenja akumulatora.

SIGNALIZACIJA STANJA NAPUNJENOSTI AKUMULATORA

Akumulator poseduje signalizaciju stanja napnjenosti akumulatora (3 LED diode) (12). Kako bi se proverilo stanje napunjenosti akumulatora potrebno je pritisnuti taster singalizacije stanja napunjenosti akumulatora (11) (slika C). Svetlucanje svih dioda signalizira visoki nivo napunjenosti akumulatora. Svetlucanje 2 diode signalizira delimično ispražnjenost. Svetlucanje samo 1 diode znači da je akumulator prazan i da je neophodno napuniti ga.

INSTALACIJA DODATNE DRŠKE U cilju bezbednosti tokom upotrebe elektrouređaja, uvek treba

koristiti dodatnu dršku. Dodatna drška (5) postavlja se u jedan od otvora na glavi

uređaja. Preporučuje se upotreba elektrouređaja sa dodatnom drškom. Ukoliko se uređaj tokom rada drži sa obe ruke (koristiti takođe dodatnu dršku) obezbeđuje se veća kontrola nad silama trzaja i momentom averzije tokom pokretanja, što smanjuje rizik od povrede prilikom trzaja.

ODABIR RADNIH ALATKI Višenamenskom akumualtorskom uređaju odgovaraju radne

alatke sa univerzalnim sistemom pričvršćivanja otvorenog tipa (sa  otvora). Otvori su razmešteni na 30° na krugu sa radijusom od 10 mm, prečnik otvora 2 mm (neki otvori mogu takođe biti u formi otvorenog izreza).

U dole datoj tabeli prikazani su primeri radnih alatki.

Naziv Vrsta materijala Namena Primer

Sečivo za HSS metal

Metal (npr. ekseri, šrafovi, manji proli), obojeni metali.

Finiji useci i dublji useci.

Skračivanje uskih prola, presecanje prič vrsnih elemenata npr. kopči.

Po lu kr už na ploča za drvo HCS

Drvo, materijali slični drvetu, plastične mase.

Razdelni useci i dubinski useci u uglovima i teškod ostup nim mestima, u blizini površina.

Uska rezovi u punom drvetu npr. ispod ventilacione rešetke.

Sečivo za drvo HCS

Drvo, materijali slični drvetu, plastične mase.

Razdelni useci i dubinski useci u uglovima i teškod ostup nim mestima, u blizini površina.

Sečenje u pločama za nameštaj, skraćivanje podnih lestvica, se čenje pri ugradnji podnih panela.

Po lu kr už na ploča sa nasipom volframa

Cementni spojevi, meke keramičke ploče, tvrđe plastične mase i drugi materijali.

Obrezivanje i sečenje blizu ivica, u uglovima ili teškod o s t u p n i m mestima.

Uklanjanje cementa, pravljenje otvora u keramičkim pločama ili plastičnim masama.

Brusiona stopa Delta

Drvo, materijali slični drvetu, abrazivni materijali.

Brušenje na mestima koja su teško dostupna i uglovima na tvrdoj podlozi.

Uklanjanje maltera ili lepka sa keramičkih ploča, brušenje punog drveta, poliranje.

Kruti strugač Tepisi, podovi,

keramičke pločice.

Struganje mekih materijala sa tvrdih površina.

Uklanjanje ostatka maltera, lepka za postavljanje tepiha ili keramičkih pločica.

PRIČVRŠĆIVANJE RADNIH ALATKI

• Pomeriti ručica za brzu montažu radnih alatki (1) ka napred

(slika D).

• Gurnuti radnu alatku između dve podloge drške za alatke tako da

se otvori uklope sa gornjom podlogom.

• Kako bi se omogućio rad u najzgodnijem položaju i

najbezbednijem za upotrebu, radnu alaktu moguće je postaviti u dršku za alatke u donji položaj pod uslovom da se uklapa sa gornjom podlogom (slika E).

• Radna alatka treba da se postavi tako da je krivina usmerena ka

dole.

• Pričvrstiti radnu alatku u odabrani položaj otpuštajući ručicu za brzu montažu radnih alatki (1) (slika D).

Proveriti da li je radna alatka ispravno pričvršćena. Neispravno ili nepotpuno pričvršćene radne alatke mogu se tokom rada okrenuti i dovesti do opasnosti po osobu koja uređaj koristi.

ODVOĐENJE PRAŠINE

Prašina nekih materijala: premaza boje sa sadržajem olova, neke vrste drveta npr. hrast ili bukva, ili materijali koji sadrže azbest, mogu predstavljati opasnost po zdravlje. Zbog toga se takođe preporučuje upotreba spoljašnjih sistema za odvođenje prašine, dobra ventilacija na mestu rada i upotreba maske protiv prašine sa apsorberom.

Uređaj poseduje poklopac za odvođenje prašine, koji treba da se priključi na spoljašnji sistem za odvođenje prašine npr. usisivač za određenu vrstu prašine.

DEMONTAŽA POKLOPCA ZA ODVOĐENJE PRAŠINE

• Izvaditi eventualno već montiranu radnu alatku.

• Rastvoriti kopču (3) i skinuti poklopac za odvođenje prašine (6).

Montaža poklopca za odvođenje prašine (6) odvija se suprotnim redosledom u ondosu na demontažu.

RAD / POSTAVKE

Pre upotrebe elektrouređaja potrebno je proveriti stanje radnih alatki. Ne koristiti okrnjene, napukle ili na drugi način oštećene alatke. Iskorišćene radne alatke treba pre upotrebe odmah zameniti novim. Nakon završetka rada, potrebno je isključiti uređaj i sačekati da se radna alatka u potpunosti zaustavi. Tek tada moguće je odložiti uređaj. Zabranjeno je zaustavljati radnu alatku koja je u pokretu pritiskajući je o materijal koji se obrađuje.

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Prilikom pokretanja i tokom rada, uređaj treba držati obema

rukama. Uključivanje - pomeriti starter (2) napred u poziciju I. Isključivanje - pomeriti starter (2) nazad u poziciju O (slika F).

Svako pritiskanje tastera startera (2) dovodi do svetlenja 2 diode (LED) (13) postavljene sa obe strane glavice, osvetljavajući mesto rada.

REGULACIJA BRZINE OBRTAJA

Na donjem delu pomoćne drške nalazi se ručica za regulaciju brzine obrtaja (4) (slika G). Opseg regulacije iznosi od 1 do 6. Brzina obrtaja može da se promeni u zavisnosti od potreba korisnika.

Obratiti pažnju da se ne zaklone otvori na kućištu koji služe za ventilaciju motora uređaja.

Page 78

PRINCIP RADA

Zahvaljujući frekvenciji oscilacija od 5000 - 20000/min pod uglom od 3° elektrouređaj omogućava precizan rad na malim prostorima i uglovima.

TESTERISANJE / SEČENJE

Potrebno je koristiti samo one radne alatke koje su neoštećene, i u odbrom tehničkom stanju. Pre pristupanja testerenju ili sečenju drveta, iverice, materijala sličnih drvetu itsl. potrebno je proveriti da iste ne sadrže strana tela kao što su ekseri, šraovi itsl. Ukloniti strana tela ili koristiti odgovarajuća sečiva za njihovo uklanjanje. Duboka sečenja moguće je obavljati samo u mekim materijalima kao što je drvo, gipsane ploče ili slično. Sečenje keramičkih pločica dovodi do brzog iskorišćavanje radnih alatki.

KORIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za instalaciju, podešavanje, popravku ili upotrebu, potrebno je izvaditi akumulator iz uređaja.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE

• Preporučuje se čišćenje uređaja neposredno nakon svake

upotrebe.

• Za čišćenje ne treba koristiti vodu ili druge tečnosti.

• Uređaj treba čistiti uz pomoć suvog parčeta tkanine ili produvati

kompresovanim vazduhom niskog pritiska.

• Ne koristiti sredstva za čišćenje niti rastvarače jer oni mogu

oštetiti delove napravljenje od plastičnih masa.

• Redovno treba čistiti ventilacione otvore na kućištu motora kako

ne bi došlo do pregrevanja uređaja.

• Uređaj uvek treba čuvati na suvom mestu, nedostupnom za decu.

• Uređaj treba čuvati sa izvađenim akumulatorom.

Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

NOMINALNI PODACI

Višenamenski akumulatorski uređaj 58G013

Parametar Vrednost

Napon struje 18 V DC

Broj oscilacija na praznom hodu 5000-20000 min

-1

Ugao oscilacija 3°

Sistem pričvršćivanja radnih alatki bez alatki

Klasa bezbednosti III

Masa 1,8 kg

Godina proizvodnje 2019

58G013 označava tip ili opis mašine

Akumulator sistema Graphite Energy+

Parametar Vrednost

Akumulator 58G001 58G004

Napon akumulatora 18 V DC 18 V DC

Tip akumulatora Li-Ion Li-Ion

Kapacitet akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Opseg temperature okruženja 4

C – 400C 40C – 400C

Vreme punjenja punjačem 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Godina proizvodnje 2019 2019

Punjač sistema Graphite Energy+

Parametar Vrednost

Tip punjača 58G002

Napon struje 230 V AC

Frekvencija napona 50 Hz

Napon punjenja 22 V DC

Maksimalna struja punjenja 2300 mA

Opseg temperature okruženja 4

C – 400C

Vreme punjenja akumulatora 58G001 1 h

Vreme punjenja akumulatora 58G004 2 h

Klasa bezbednosti II

Masa 0,300 kg

Godina proizvodnje 2019

PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE

Nivo akustičnog pritiska (brušenje)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivo akustičnog pritiska (sečenje) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivo akustičnog pritiska (skidanje)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivo akustične snage (brušenje) Lw

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivo akustične snage (sečenje) Lw

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivo akustične snage (skidanje) Lw

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Izmerena vrednost podrhtavanja (brušenje - glavna drška)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Izmerena vrednost podrhtavanja (brušenje - pomoćna drška)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Izmerena vrednost podrhtavanja (sečenje - glavna drška)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Izmerena vrednost podrhtavanja (sečenje - pomoćna drška)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Izmerena vrednost podrhtavanja (skidanje - glavna drška)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Izmerena vrednost podrhtavanja (skidanje - pomoćna drška)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informacije na temu buke i vibracija

Nivo emitovane buke uređaja opisan kao: nivo emitovane akustične snage Lp

i nivo akustične snage LwA (gde K označava nepreciznost

dimenzije). Podrhtavanje emitovano od strane uređaja opisano kao izmerena vrednost brzine podrhtavanja a

(gde K označava

nepreciznost dimenzije). Dati u uputstvu: nivo emitovanog akustičnog pritiska LpA, nivo akustične snage Lw

kao i vrednost brzine podrhtavanja ah izmereni

su u skladu sa normom EN 60745-1. Dati nivo podrhtavanja a

može da se koristi za poređenje uređaja ili za početno vrednovanje podrhtavanja. Dati nivo podrhtavanja reprezentativan je na osnovnu upotrebe uređaja. Ukoliko se uređaj koristi za drugu upotrebu ili sa drugim radnim alatkama, nivo podrhtavanja može podleći promeni. Na viši nivo podrhtavanja uticanje nedovoljna ili veoma retka konzervacija uređaja. Gore navedeni uzroci mogu dovesti do povećanja ekspozicije podrhtavanja tokom celog vremena rada.

Za prezicno procenjivanje ekspozicije podrhtavanja potrebno je obratiti pažnju na to kada je uređaj isključen ili kada je uključen ali se ne koristi za rad. Nakon detaljne procene svih aktora ukupna

Page 79

izloženost niti znatno niža.

U cilju zaštite korisnika od vibracija potrebno je uvesti dodatna zaštitna sredstva kao npr.: ciklična konzervacija uređaja i radnih alatki, odgovarajuća zaštita temperature ruku i odgovarajuća organizacija posla.

ZAŠTITA SREDINE

Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već ih treba predati u otpadne sirovine u odgovarajućim ustanovama. Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast. Iskorišćeni uređaj električni ili elektronski sadrži supstance osetljive za životnu sredinu. Uređaji koji nisu za reciklažu predstavljaju potencijalno narušavanje životne sredine i zdravlja ljudi.

Li-Ion

Akumulatore / baterije ne treba bacati s otpacima iz kuće, zabranjeno je bacati ih u vatru ili vodu. Oštećeni ili iskorišćeni akumulator treba dati u odgovarajući servis za reciklažu u skladu sa aktuelnom direktivom koja se tiče odlaganja akumulatora i baterija.

* Zadržava se pravo izmena.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene fotograje, sheme, crteži, a takođe i sastav, pripadaju iskuljučivo Grupa Topex-u i podležu pravnoj zaštiti u skladu sa propisom od dana 4. februara 1994. godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (tj. Pravni glasnik 2006 broj 90, član 631, sa kasnijim izmenama). Kopiranje, menjanje, objavljivanje, menjanje u cilju komercijalizacije, celine Uputstva kao i njenih delova, bez saglasnosti Grupa Topex-a u pismenoj formi, strogo je zabranjeno i može dovesti do pozivanja na odgvornost kako građansku tako i sudsku..

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

58G013

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΧΕΙΡΟΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

• Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό μηχάνημα το χέρι σας θα πρέπει να σφίγγει γερά και σταθερά τη χειρολαβή του.

• Προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα χειρός, βεβαιωθείτε ότι δεν έρχεται σε επαφή με το προς επεξεργασία υλικό.

• Πριν από την κοπή δαπέδου, τοίχου ή άλλης επιφάνειας βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί αερίου στην ακτίνα της κοπής. Βλάβη ενός υπό τάση ηλεκτρικού καλωδίου ενδέχεται να γίνει αιτία ηλεκτροπληξίας, ενώ βλάβη ενός αγωγού αερίου ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη.

• Απαγορεύεται να ακουμπάτε με το χέρι τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού μηχανήματος.

• Απαγορεύεται να αφήνετε στην άκρη το ηλεκτρικό μηχάνημα πριν την πλήρη ακινητοποίησή του.

• Προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα, πιάστε το καλά, με τα δύο χέρια.

• Μην ακουμπάτε τη λεπίδα κοπής και το υλικό που έχει υποστεί επεξεργασία αμέσως κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, διότι τα αντικείμενα αυτά ενδέχεται να ζεσταθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα.

• Για να αντικαταστήστε τη λεπίδα κοπής ή το χαρτί λείανσης πρωτίστως απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό μηχάνημα από τον διακόπτη και αναμένετε το μηχάνημα να σταματήσει να λειτουργεί, και μετά αποσυνδέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή.

• Προτού ξεκινήσετε την εργασία βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος κάτω από το προς επεξεργασία υλικό ώστε να μην προκληθεί ζημιά στον πάγκο ή το δάπεδο από τη λεπίδα κοπής.

• Να χρησιμοποιείτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη. Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι επικίνδυνη για την υγεία.

• Στον χώρο όπου αφαιρείται μολυβδούχο χρώμα με το ηλεκτρικό μηχάνημα απαγορεύεται η κατανάλωση φαγητού, ποτών και το κάπνισμα, και εκτός αυτού στον χώρο δεν πρέπει να βρίσκονται οι μη έχοντες εργασία. Επαφή με τη μολυβδούχο σκόνη ή εισπνοή της ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία.

• Προτού ξεκινήσετε τις εργασίες λείανσης συνδέστε το σύστημα αναρρόφησης σκόνης.

• Το ηλεκτρικό μηχάνημα δεν είναι σχεδιασμένο για την υγρή επεξεργασία υλικών.

• Εάν το ηλεκτρικό μηχάνημα παράγει αλλόκοτο ήχο κατά τη λειτουργία του ή δεν λειτουργεί σωστά, οφείλετε να το απενεργοποιήσετε αμέσως και να αφαιρέσετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή.

• Δεν πρέπει να καλύπτετε τις οπές εξαερισμού στο σώμα του ηλεκτρικού μηχανήματος, ούτως ώστε να εξασφαλίσετε τη σωστή ψύξη του.

Page 80

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

• Σε περίπτωση βλάβης και λανθασμένης χρήσης, ο ηλεκτρικός

συσσωρευτής ενδέχεται να παράγει αέρια. Θα πρέπει να αερίσετε τον χώρο, και σε περίπτωση αδιαθεσίας, να συμβουλευτείτε τον ιατρό σας. Τα αέρια ενδέχεται να βλάψουν τις αναπνευστικές οδούς.

• Όταν οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές δεν χρησιμοποιούνται σωστά,

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά. Αποφύγετε την επαφή με αυτό. Εάν έρθετε σε επαφή κατά λάθος, πλυθείτε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επίσης ιατρική βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από τον ηλεκτρικό συσσωρευτή ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμούς στα μάτια ή εγκαύματα.

• Μην ανοίγετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή. Ελλοχεύει ο κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

• Μην χρησιμοποιείτε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή του ηλεκτρικού

μηχανήματος όταν βρέχει.

• Διατηρείτε μια ασφαλή απόσταση του ηλεκτρικού συσσωρευτή

από πηγές θερμότητας. Απαγορεύεται να αφήνετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή για πολλή ώρα σε μέρη όπου θα εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρασίες (απευθείας στον ήλιο, κοντά σε θερμαντικά σώματα ή σε μέρη όπου η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 50 °C).

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

• Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν

παίζουν με τον φορτιστή.

• Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρασία ή το νερό. Σε

περίπτωση κατά την οποία το νερό εισέλθει εντός του φορτιστή, αυξάνεται η πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Ο φορτιστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους χωρίς υγρασία.

• Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στην

τεχνική συντήρηση ή τον καθαρισμό του φορτιστή, θα πρέπει να το αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν είναι τοποθετημένος

επάνω σε εύφλεκτα υλικά (π.χ. χαρτί, ύφασμα) καθώς και πλησίον εύφλεκτων υλικών. Εάν ο φορτιστής ζεσταθεί κατά τη φόρτιση, ελλοχεύει ο κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Ελέγξτε την τεχνική κατάσταση του φορτιστή, του καλωδίου

τροφοδοσίας και του ρευματολήπτη πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν έχει βλάβη. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή. Οιαδήποτε επισκευή θα πρέπει να ανατίθεται στο εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Λανθασμένη συναρμολόγηση του φορτιστή δημιουργεί τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Ο φορτιστής δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή/και έλλειψη γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. Διαφορετικά, ελλοχεύει ο κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού του φορτιστή, με αποτέλεσμα να προκληθούν τραυματισμοί.

• Αποσυνδέστε τον φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν δεν τον

χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηλεκτρικό μηχάνημα προορίζεται για λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους.

Παρά την ασφαλή κατασκευή, τα ληφθέντα μέτρα ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, πάντοτε υπάρχει ένας εναπομένων κίνδυνος τραυματισμού κατά τη λειτουργία του εργαλείου.

Σε περίπτωση που οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές τύπου Li-ion εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες ή συμβεί βραχυκύκλωμα, ενδέχεται να έχουν διαρροή, να υποστούν ανάφλεξη ή να εκραγούν. Τις ζεστές, ηλιόλουστες μέρες μην αποθηκεύετε τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές στο αυτοκίνητό σας. Μην ανοίγετε τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές. Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές τύπου Li-ion είναι εφοδιασμένοι με την ηλεκτρονική ασφάλεια, η οποία, σε περίπτωση βλάβης, ενδέχεται να προκαλέσει ανάφλεξη ή έκρηξή τους.

Επεξήγηση των εικονογραμμάτων

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρείτε τα ειδικά μέτρα ασφαλείας.

2. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, ακολουθείτε τις συστάσεις και

τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας που παρατίθενται σε αυτές!

3. Να χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας (κλειστά

προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες).

4. Να χρησιμοποιείτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη!

5. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.

6. Μην αφήνετε τα παιδιά να ακουμπούν το ηλεκτρικό μηχάνημα.

7. Να χρησιμοποιείτε προστατευτική ένδυση.

8. Προστατέψτε τον εξοπλισμό από την υγρασία.

. Προτού προβείτε στη ρύθμιση ή τον καθαρισμό, αφαιρέστε τον

ηλεκτρικό συσσωρευτή από το ηλεκτρικό μηχάνημα.

10. Το ηλεκτρικό μηχάνημα προορίζεται για λειτουργία σε

εσωτερικούς χώρους.

11. Μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία του ηλεκτρικού

συσσωρευτή 45 °C.

12. Μην εκθέτετε τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές στη φωτιά.

13. Ανακύκλωση.

14. Δεύτερη κλάση προστασίας του φορτιστή.

15. Μην εκθέτετε τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές στο νερό.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Το πολυλειτουργικό εργαλείο είναι ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από τον ηλεκτρικό συσσωρευτή. Η μετάδοσης κίνησης πραγματοποιείται με τον κινητήρα συνεχούς ρεύματος με συλλέκτη και με μόνιμους μαγνήτες, η περιστροφική κίνηση του οποίου έχει αντικατασταθεί με ταλαντώσεις. Χάρη στη δυνατότητα το πολυλειτουργικό εργαλείο να χρησιμοποιείται με διαφορετικά εξαρτήματα εργασίας, μπορείτε να τα επιλέξετε ανάλογα μες τον τύπο της εργασίας που εκτελείτε. Το ηλεκτρικό μηχάνημα αυτού

Page 81

του τύπου χρησιμοποιείται ευρέως για το πριόνισμα και την κοπή του ξύλου, υλικών με βάση το ξύλο, πλαστικών, μη σιδηρούχων μετάλλων, καθώς και εξαρτημάτων στερέωσης (καρφιών, βιδών κ.τ.λ.) υπό την προϋπόθεση χρήσης των σωστών εξαρτημάτων εργασίας.

Το πολυλειτουργικό εργαλείο δύναται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία μαλακών κεραμικών πλακιδίων, ξηρή λείανση και εξομάλυνση μικρών επιφανειών. Το πλεονέκτημα του ηλεκτρικού μηχανήματος είναι η δυνατότητα επεξεργασίας των ανωτέρω υλικών σε μέρη με δύσκολη πρόσβαση ή δίπλα σε ακμές.

Ο τομέας χρήσης του πολυλειτουργικού εργαλείου είναι μικρές εργασίες συναρμολόγησης, μηχανουργικές και ξυλουργικές εργασίες και όλες οι ερασιτεχνικές εργασίες χειρός.

Απαγορεύεται η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου πέραν του σκοπού κατασκευής του. Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τα αυθεντικά εξαρτήματα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

Η αρίθμηση στην παρακάτω λίστα αφορά τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού μηχανήματος χειρός που παρουσιάζονται στις σελίδες με εικόνες.

1. Μοχλός ταχείας τοποθέτησης εξαρτημάτων εργασίας

2. Διακόπτης

3. Σφιγκτήρας

4. Τροχός ρύθμισης της συχνότητας της περιστροφής

5. Βοηθητική χειρολαβή

6. Εξάρτημα για εξαγωγή σκόνης

7. Ηλεκτρικός συσσωρευτής

8. Κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή . Φορτιστής

10. Φωτοδίοδοι

11. Κουμπί ένδειξης του επιπέδου φόρτισης του ηλεκτρικού

συσσωρευτή

12. Ένδειξη του επιπέδου φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή

(φωτοδίοδοι)

13. Φωτισμός

* Το ηλεκτρικό μηχάνημα που αποκτήσατε μπορεί να έχει μικρές διαφορές από αυτό της εικόνας

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

1. Μύτες εργασίας - 1 τμχ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

• Πιέστε το κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (8) και αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή (7) (εικ. A).

• Τοποθετήστε τον φορτισμένο ηλεκτρικό συσσωρευτή (7) μέσα

στη χειρολαβή, ώσπου να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ, ώστε να λειτουργήσει το κουμπί ασφάλισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (8).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ

Το ηλεκτρικό μηχάνημα διατίθεται στην αγορά με εν μέρει φορτισμένο τον ηλεκτρικό συσσωρευτή. Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής θα πρέπει να φορτίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 4 °C

έως 40 °C. Ο νέος ηλεκτρικός συσσωρευτής ή ο υπάρχον ηλεκτρικός συσσωρευτής, όταν δεν χρησιμοποιείτο για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα επιτύχει την ονομαστική του χωρητικότητα περίπου μετά από 3 έως 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.

• Αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή (7) από το ηλεκτρικό μηχάνημα (εικ. A).

• Συνδέστε τον φορτιστή () στην πρίζα ηλεκτρικού δικτύου (230 V AC).

• Εισάγετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή (7) μέσα στον φορτιστή () (εικ. B). Ελέγξτε εάν η θέση του ηλεκτρικού συσσωρευτή είναι ορθή (θα πρέπει να έχει εισαχθεί έως το τέλος της διαδρομής).

PΚατόπιν σύνδεσης του φορτιστή στον ρευματοδότη (230 V AC), θα

ενεργοποιηθεί η πράσινη φωτοδίοδος (10) του φορτιστή, η οποία καταδεικνύει την ύπαρξη τάσης.

Αφού ο ηλεκτρικός συσσωρευτής (7) εισαχθεί στον φορτιστή (9), θα ενεργοποιηθεί η ερυθρή φωτοδίοδος (10) του φορτιστή, η οποία καταδεικνύει ότι η φόρτιση του ηλεκτρικού συσσωρευτή είναι σε εξέλιξη.

Οι πράσινες φωτοδίοδοι, οι οποίες καταδεικνύουν τον βαθμό φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή, (12) ενεργοποιούνται ταυτόχρονα, εκπέμπουν παλλόμενο φωτισμό σε διαφορετικούς συνδυασμούς (βλ. την περιγραφή παρακάτω).

• Όταν όλες οι φωτοδίοδοι εκπέμπουν παλλόμενο φωτισμό,

αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο της φόρτισης είναι χαμηλό και ότι ο ηλεκτρικός συσσωρευτής χρήζει φόρτισης.

• Όταν οι 2 φωτοδίοδοι εκπέμπουν σταθερό φωτισμό, αυτό

καταδεικνύει μερική εκφόρτιση.

• Όταν η 1 φωτοδίοδος εκπέμπει παλλόμενο φωτισμό,

αυτό καταδεικνύει υψηλό επίπεδο φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή.

Κατόπιν φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή, η φωτοδίοδος (10) του φορτιστή ενεργοποιείται και εκπέμπει πράσινο φωτισμό, ενώ όλες οι φωτοδίοδοι που καταδεικνύουν τον βαθμό φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (12) εκπέμπουν συνεχόμενο φωτισμό. Σε λίγη ώρα (περίπου 15 δευτερόλεπτα) οι φωτοδίοδοι που καταδεικνύουν τον βαθμό φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (12) απενεργοποιούνται.

Η διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή δεν πρέπει να υπερβαίνει 8 ώρες. Υπέρβαση αυτού του χρονικού διαστήματος ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στα στοιχεία του ηλεκτρικού συσσωρευτή. Ο φορτιστής δεν απενεργοποιείται αυτόματα κατόπιν πλήρους φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή. Η πράσινη φωτοδίοδος του φορτιστή θα παραμείνει ενεργοποιημένη. Οι φωτοδίοδοι που καταδεικνύουν τον βαθμό φόρτισης θα απενεργοποιηθούν σε λίγη ώρα. Διακόψτε την τροφοδοσία, προτού αφαιρέσετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή από τον φορτιστή. Αποφεύγετε σύντομες και συχνές φορτίσεις. Μην φορτίζετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή κατόπιν μιας σύντομης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Σημαντική μείωση του χρόνου λειτουργίας του ηλεκτρικού συσσωρευτή μεταξύ των φορτίσεών του υποδηλώνει ότι έχει φθαρεί και χρήζει αντικατάστασης.

Οι ηλεκτρικοί συσσωρευτές θερμαίνονται πολύ κατά την φόρτισή τους. Μην αρχίζετε την εργασία αμέσως κατόπιν ολοκλήρωσης της διαδικασίας φόρτισης, αφήστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή να ψυχθεί έως τη θερμοκρασία δωματίου. Αυτό θα προστατέψει τον ηλεκτρικό συσσωρευτή από βλάβη.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ

Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής διαθέτει την ένδειξη του επιπέδου φόρτισής του (3 φωτοδίοδοι) (12). Για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή, θα πρέπει να πιέσετε το κουμπί ένδειξης του επιπέδου φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (11) (εικ. C). Η ενεργοποίηση όλων των φωτοδιόδων σημαίνει υψηλό επίπεδο φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή. Η ενεργοποίηση των 2 φωτοδιόδων σημαίνει μερική εκφόρτιση. Η ενεργοποίηση της 1 μόνο φωτοδιόδου σημαίνει ότι το επίπεδο της φόρτισης είναι χαμηλό και ότι ο ηλεκτρικός συσσωρευτής χρήζει φόρτισης.

Page 82

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ Για λόγους ασφαλείας, όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό

μηχάνημα, να χρησιμοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή. Η πρόσθετη χειρολαβή (5) θα πρέπει να τοποθετηθεί μέσα σε

μία από τις οπές της κεφαλής του ηλεκτρικού μηχανήματος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μηχάνημα με την πρόσθετη χειρολαβή. Εάν κατά την εργασία σας κρατάτε το ηλεκτρικό μηχάνημα με τα δύο χέρια (χρησιμοποιώντας την πρόσθετη χειρολαβή), αυτό θα σας βοηθήσει να αναπληρώσετε γρήγορα τη δύναμη του τινάγματος ή αντιδραστικής κίνησης κατά την εκκίνηση, κάτι το οποίο μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού κατά την αναπήδηση.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Κατάλληλα για το πολυλειτουργικό επαναφορτιζόμενο εργαλείο

είναι τα εργαλεία εργασίας με το κοινό σύστημα στερέωσης ανοικτού τύπου (με  οπές). Οι οπές είναι σχεδιασμένες κυκλικά σε ακτίνα 10 χλστ σε κάθε 30°, η διάμετρος των οπών ανέρχεται σε 2 χλστ (ορισμένες οπές μπορεί να έχουν μορφή ανοικτής κοπής).

Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται ως παράδειγμα ορισμένα εργαλεία εργασίας.

Ονομασία Τύπος υλικού Χρήση Παράδειγμα

Λεπίδα κοπής

μετάλλου HSS

Μέταλλο (π.χ. καρφιά, βίδες, μικρά προφίλ), μη σιδηρούχα μέταλλα.

Μικρή διαμπερής κοπή α πό άκρη σε άκρη ή κοπή με βύθιση.

Κόντεμα στενών προφίλ, μείωση μήκους εξαρτημάτων στερέωσης π.χ. αγκύλων.

Ημ ι κ υ κ λ ι κό ς δίσκος για ξύλο HCS

Ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο, πλαστικά.

Διαμπερείς κοπές α πό άκρη σε άκρη και κοπές με βύθιση σε γωνίες και σε μέρη με δύσκολη πρόσβαση, δίπλα σ την επιφάνεια.

Στενές κοπές με βύθιση σε χυτό ξύλο π.χ. για σχάρα εξαερισμού.

Λεπίδα κοπής ξύλου HCS

Ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο, πλαστικά.

Κοπή οπών σε γ υ ψ ο σ α ν ί δ ε ς , κόντεμα σοβατεπί, κοπή με εμβάθυνση κατά την προσαρμογή δαπέδου.

Ημ ι κ υ κ λ ι κό ς δίσκος με επίχρισμα βολφραμίου

Ραφές από τσιμέντο, μαλακά κεραμικά πλακίδια, πιο σκληρά πλαστικά και λοιπά υλικά.

Κόντεμα και κοπή δίπλα σε ακμές, σε γωνίες ή σε μέρη με δύσκολη πρόσβαση.

Αφαίρεση ραφών πλακιδίων, κοπή οπών σε κεραμικά πλακίδια ή πλαστικό.

Πλατώ λείανσης Δέλτα

Ξύλο και υλικά με βάση το ξύλο, υλικά λείανσης.

Λείανση σε μέρη με δύσκολη πρόσβαση και σε γωνίες πάνω σε σκληρή βάση.

Αφαίρεση οικοδομικών κονιαμάτων ή κόλλας για κεραμικά πλακίδια, λείανση χυτού ξύλου, στίλβωμα.

Σκληρή ξύστρα

Ε π ι κ α λ ύ ψ ε ι ς δαπέδου, δάπεδα, κεραμικά πλακίδια.

Ε ξ ο μ ά λ υ ν σ η μαλακών υλικών πάνω σε μια σκληρή βάση.

Α φ α ί ρ ε σ η υπ ο λ ε ι μ μ ά τ ω ν κόλλας δαπέδου, οικοδομικών κονιαμάτων ή κεραμικών πλακιδίων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

• Τραβήξτε τον μοχλό ταχείας τοποθέτησης εργαλείων εργασίας (1) προς τα μπρος (εικ. D).

• Τοποθετήστε το εργαλείο εργασίας ανάμεσα στις ροδέλες της υποδοχής με τέτοιο τρόπο ώστε οι πείροι της άνω ροδέλας να εισέλθουν στις οπές.

• Για να μπορεί ο χρήστης να εργάζεται στην πιο άνετη και ασφαλή θέση, το εργαλείο εργασίας μπορεί να τοποθετηθεί σε ελεύθερη θέση στην υποδοχή εργαλείων, όμως οι πείροι της άνω ροδέλας θα πρέπει οπωσδήποτε να εισέλθουν στις οπές (εικ. Ε).

• Το εργαλείο εργασίας θα πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο

ώστε η κυρτή του πλευρά να κοιτά προς τα κάτω.

• Στερεώστε το εργαλείο εργασίας στην επιλεγμένη θέση

αφήνοντας τον μοχλό ταχείας τοποθέτησης εργαλείων εργασίας

(1) (εικ. D).

Ελέγξτε εάν το εργαλείο εργασίας είναι τοποθετημένο σωστά. Εάν το εργαλείο εργασίας τοποθετηθεί λανθασμένα ή με ανακρίβεια, μπορεί να αποσπαστεί κατά τη λειτουργία του μηχανήματος και να δημιουργήσει μια επικίνδυνη κατάσταση για τον χρήση.

ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΚΟΝΗΣ

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την επεξεργασία ορισμένων υλικών όπως: μολυβδούχα χρώματα, ορισμένα είδη ξύλου π.χ. δρυς ή οξιά καθώς και ασβεστούχα υλικά, ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για την υγεία. Γι’ αυτό συνιστάται να χρησιμοποιείτε εξωτερικά συστήματα αναρρόφησης σκόνης, να εξασφαλίσετε καλό εξαερισμό στον χώρο εργασίας και να χρησιμοποιείτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη με φίλτρο.

Το ηλεκτρικό μηχάνημα διαθέτει εξάρτημα για εξαγωγή σκόνης, το οποίο θα πρέπει να συνδεθεί στο εξωτερικό σύστημα αναρρόφησης π.χ. σε ηλεκτρική σκούπα σχεδιασμένη για τη συλλογή σκόνης συγκεκριμένου τύπου.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΚΟΝΗΣ

• Αφαιρέστε το εργαλείο εργασίας εάν είναι τοποθετημένο.

• Ανοίξτε τον σφιγκτήρα (3) και αφαιρέστε το εξάρτημα για εξαγωγή σκόνης (6).

Η τοποθέτηση του εξαρτήματος για εξαγωγή σκόνης (6) πραγματοποιείται στην αντίστροφη από την αφαίρεσή του σειρά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ / ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού μηχανήματος, ελέγξτε την κατάσταση των εργαλείων εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία εργασίας με ρωγμές, αλλοιώσεις ή άλλου είδους ζημιές. Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία εργασίας που έχουν φθορές ή ζημιές, αμέσως αντικαταστήστε τα με καινούργια. Κατόπιν ολοκλήρωσης της εργασίας, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό μηχάνημα και αναμένετε ώσπου το εργαλείο εργασίας να ακινητοποιηθεί τελείως. Μόνο κατόπιν αυτού, μπορείτε να αφήσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα στην άκρη. Μην προσπαθείτε να φρενάρετε το εργαλείο εργασίας που κινείται πιέζοντάς το στο υπό επεξεργασία υλικό.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού μηχανήματος και τη

λειτουργία του συνιστάται να το κρατάτε με τα δύο χέρια.

Ενεργοποίηση: μετακινήστε τον διακόπτη (2) προς τα μπρος, στη θέση I.

Απενεργοποίηση: μετακινήστε τον διακόπτη (2) προς τα πίσω, στη θέση O (εικ. F).

Με την κάθε πίεση στον διακόπτη (2) ενεργοποιούνται οι 2 φωτοδίοδοι (13), που βρίσκονται από τις δύο πλευρές της κεφαλής, οι οποίες φωτίζουν το σημείο εργασίας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ

Στο κάτω μέρος της βασικής χειρολαβής βρίσκεται ο επιλογέας της συχνότητας της περιστροφής (4) (εικ. G). Η κλίμακα της ρύθμισης της συχνότητας είναι 1 με 6. Μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Προσέξτε ώστε οι οπές του περιβλήματος σχεδιασμένες για τον εξαερισμό του κινητήρα του ηλεκτρικού μηχανήματος να μην φράσσονται.

Η ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χάρη στη συχνότητα ταλαντώσεων ο αριθμός των οποίων ανέρχεται σε 5000 - 20000 το λεπτό υπό τη γωνία 3°, το ηλεκτρικό μηχάνημα παρέχει τη δυνατότητα να εκτελείτε εργασίες ακρίβειας σε μικρά σημεία και σε γωνίες.

Page 83

ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ / ΚΟΠΗ

Το εργαλείο εργασίας που χρησιμοποιείτε δεν θα πρέπει να φέρει βλάβες, και η τεχνική του κατάσταση θα πρέπει να είναι καλή. Προτού προβείτε στο πριόνισμα ή την κοπή ξύλου, μοριοσανίδων, υλικών με βάση το ξύλο κ.τ.λ., βεβαιωθείτε ότι μέσα σε αυτά δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα όπως καρφιά, βίδες κ.τ.λ. Απομακρύνετε τυχόν ξένα αντικείμενα ή χρησιμοποιήστε την αντίστοιχη λεπίδα πριονίσματος για την αφαίρεσή τους. Κοπές με βύθιση δύναται να πραγματοποιούνται μόνο σε μαλακά υλικά όπως ξύλο, γυψοσανίδα και παρόμοιες σανίδες. Κοπή κεραμικών πλακιδίων προκαλεί σύντομη φθορά εργαλείων εργασίας.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Προτού προβείτε σε οιεσδήποτε ενέργειες που αφορούν στη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την επισκευή ή τη συντήρηση, αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή από το ηλεκτρικό μηχάνημα.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

• Συνιστάται να καθαρίζετε το ηλεκτρικό μηχάνημα μετά από την

κάθε χρήση του.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε νερό και λοιπά υγρά για τον

καθαρισμό του εργαλείου.

• Σκουπίζετε το ηλεκτρικό μηχάνημα με ένα στεγνό πανί ή με

πεπιεσμένο αέρα υπό μικρή πίεση.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε καθαριστικά και

διαλυτικά για τον καθαρισμό του ηλεκτρικού μηχανήματος, διότι αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στα πλαστικά εξαρτήματά του.

• Συστηματικά καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού, ώστε να

αποτρέψετε την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού μηχανήματος.

• Πάντοτε φυλάσσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα σε ένα ξηρό μέρος

όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

• Για την περίοδο της αποθήκευσης θα πρέπει να αφαιρέσετε τον

ηλεκτρικό συσσωρευτή από το ηλεκτρικό μηχάνημα.

Όλες οι δυσλειτουργίες πρέπει να επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο τεχνικής υποστήριξης του κατασκευαστή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Πολυλειτουργικό επαναφορτιζόμενο εργαλείο 58G013

Παράμετροι Τιμές

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος 18 V DC Συχνότητα ταλαντώσεων άνευ

φορτίου:

5000-20000 χωρίς εργαλεία

Γωνία ταλαντώσεων 3°

Σύστημα τοποθέτησης εργαλείου εργασίας

χωρίς εργαλεία

Κλάση προστασίας III

Βάρος 1,8 kg

Έτος κατασκευής 2019

58G013 σημαίνει τον τύπο αλλά και σήμανση του μηχανήματος

Ηλεκτρικός συσσωρευτής του συστήματος Graphite Energy+

Παράμετροι Τιμές

Ηλεκτρικός συσσωρευτής 58G001 58G004

Τάση του ηλεκτρικού συσσωρευτή 18 V DC 18 V DC

Τύπος του ηλεκτρικού συσσωρευτή Li-Ion Li-Ion

Χωρητικότητα του ηλεκτρικού

συσσωρευτή

2000 mAh 4000 mAh

Εύρος θερμοκρασιών περιβάλλοντος

C – 400C 40C – 400C

Διάρκεια φόρτισης με τον φορτιστή 58G002

1 h 2 h

Βάρος 0,400 kg 0,650 kg

Έτος κατασκευής 2019 2019

Φορτιστής του συστήματος Graphite Energy+

Παράμετροι Τιμές

Τύπος φορτιστή 58G002

Τάση λαμβανόμενου ρεύματος 230 V AC Συχνότητα ρεύματος ηλεκτρικού

δικτύου

50 Hz

Τάση φόρτισης 22 V DC

Μέγιστο ρεύμα φόρτισης 2300 mA

Εύρος θερμοκρασιών περιβάλλοντος 4

C – 400C

Διάρκεια φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή 58G001

1 h

Διάρκεια φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή 58G004

2 h

Κλάση προστασίας II

Βάρος 0,300 kg

Έτος κατασκευής 2019

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

Επίπεδο ακουστικής πίεσης (λείανση)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ακουστικής πίεσης (πριόνισμα)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ακουστικής πίεσης (εξομάλυνση)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος (λείανση)

= 101,8 dB(A) K= 3

dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος (πριόνισμα)

= 107,8 dB(A) K= 3

dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος (εξομάλυνση)

= 105,4 dB(A) K= 3

dB(A)

Τιμή εκπομπής κραδασμών (λείανση - κύρια χειρολαβή)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (λείανση - βοηθητική χειρολαβή)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (πριόνισμα - κύρια χειρολαβή)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (πριόνισμα - βοηθητική χειρολαβή)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (εξομάλυνση - κύρια χειρολαβή)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (εξομάλυνση - βοηθητική χειρολαβή)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Πληροφορίες για επίπεδο θορύβου και κραδασμούς

Το επίπεδο θορύβου που εκπέμπεται από το ηλεκτρικό μηχάνημα

Page 84

περιγράφεται με τη βοήθεια: της στάθμης ακουστικής πίεσης LpA και της στάθμης ακουστικής ισχύος LwA (όπου το Κ είναι η

τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση). Το επίπεδο κραδασμών που εκπέμπονται από το ηλεκτρικό μηχάνημα περιγράφεται με τη βοήθεια της επιτάχυνσης της παλμικής κίνησης a

(όπου το Κ είναι η

τιμή αβεβαιότητας στη μέτρηση). Η στάθμη της παραγόμενης ακουστικής πίεσης Lp

, η στάθμη

ακουστικής ισχύος Lw

και η επιτάχυνση της παλμικής κίνησης ah

που παρατίθενται σε αυτές τις οδηγίες έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60745-1. Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών ah μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών μηχανημάτων όπως και για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς. Η δηλωμένη τιμή κραδασμών είναι αντιπροσωπευτική για βασικές εργασίες με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η τιμή κραδασμών μπορεί να αλλάξει, εάν το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς. Επίσης, η τιμή κραδασμών μπορεί να επηρεαστεί από ανεπαρκή ή πολύ σπάνια τεχνική συντήρηση. Οι ανωτέρω αιτίες ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση της διάρκειας της έκθεσης στους κραδασμούς κατά το χρονικό διάστημα της λειτουργίας του εργαλείου.

Για την ακριβή εκτίμηση της έκθεσης στους κραδασμούς θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τον χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή κατά τον οποίο είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν λειτουργεί. Κατόπιν ακριβούς εκτίμησης όλων των παραγόντων, η συνολική τιμή κραδασμών μπορεί να είναι πολύ χαμηλότερη.

Για την προστασία του χειριστή από τη βλαβερή επίδραση των κραδασμών πρέπει να εφαρμόζετε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας, ήτοι να εξασφαλίζετε την τεχνική φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου και των παρελκομένων εργασίας, να διατηρείτε τη θερμοκρασία των χεριών σας σε αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασίας.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το χρονικό περιθώριο λειτουργίας του οποίου έληξε, περιέχει επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες. Εξοπλισμός ο οποίος δεν έχει υποστεί ανακύκλωση αποτελεί ενδεχόμενο κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.

Li - Ion

Ηλεκτρικοί συσσωρευτές / μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίματα. Δεν επιτρέπεται να πετιούνται στη φωτιά ή στο νερό. Όταν ο ηλεκτρικός συσσωρευτής είναι ληγμένος ή έχει βλάβη, θα πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία σχετικά με την ανακύκλωση ηλεκτρικών συσσωρευτών και μπαταριών.

* Διατηρούμε το δικαίωμα εισαγωγής αλλαγών.

Η εταιρεία „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, η οποία εδρεύει στη Βαρσοβία στη διεύθυνση: Pograniczna str. 2/4 (αποκαλούμενη εφεξής η «Grupa Topex»), προειδοποιεί ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα δημιουργού για το περιεχόμενο των παρούσων οδηγιών (αποκαλούμενων εφεξής οι «Οδηγίες») συμπεριλαμβανομένων του κειμένου, των

φωτογραφιών, διαγραμμάτων, εικόνων και σχεδίων, καθώς και της στοιχειοθεσίας, ανήκουν αποκλειστικά στην εταιρεία Grupa Topex και προστατεύονται με το Νόμο περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων από τις 4 Φεβρουαρίου του έτους 1994 (Ενημερωτικό δελτίο των νομοθετημάτων της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αρ. 90 Αρθ. 631 με τις υπόμενες μετατροπές). Αντιγραφή, αναπαραγωγή, δημοσίευση, αλλαγή των στοιχείων των οδηγιών χωρίς την έγγραφη έγκριση της εταιρείας Grupa Topex αυστηρά απαγορεύεται και μπορεί να οδηγήσει σε έγερση ποινικών και άλλων αξιώσεων.

TRADUCCIÓN DEL

MANUAL ORIGINAL

DISPOSITIVO MULTIFUNCIÓN A

BATERÍA

58G013

ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS

NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS DISPOSITIVO MULTI FUNCIÓN A BATERÍA

• Durante el trabajo debe sujetar el dispositivo con mano cerrada.

• Antes de encender el dispositivo debe asegurarse de que la

herramienta no esté en contacto con al material a tratar.

• Antes de cortar un suelo, una pared u otra supercie, asegúrese

de que no haya cables eléctricos o conductos de gas dentro del rango de corte. Cortar el cable de alimentación bajo tensión puede causar una descarga eléctrica y el daño al conducto de gas puede causar una explosión.

• No debe tocar partes del dispositivo en movimiento.

• No deje el dispositivo hasta que esté completamente parado.

• Antes de encender el dispositivo, sosténgalo rmemente en la

mano.

• No toque la hoja ni el material tratado inmediatamente después

de terminar el trabajo; estos elementos pueden estar muy calientes y provocar quemaduras.

• Para reemplazar la hoja o el papel de lija, primero apague el

dispositivo con el interruptor y espere hasta que el útil deje de uncionar, luego desconecte la batería.

• Antes de empezar a trabajar debe comprobar que por debajo

del material tratado haya espacio suciente para no dañar la mesa o el suelo con la hoja.

• Use una máscara de polvo. El polvo generado durante el trabajo

es perjudicial para la salud.

• En una habitación en la que la pintura que contiene compuestos

de plomo se elimina con el dispositivo, está prohibido comer, beber o umar. Tampoco deben permanecer en ella terceros. Contacto o inhalación de polvo que contiene compuestos de plomo puede ser perjudicial para la salud.

• Se debe conectar un sistema de extracción de polvo al

dispositivo antes de lijar.

• El dispositivo no es adecuado para trabajar en húmedo.

• En caso de comportamiento inusual del dispositivo, humo o

ruidos extraños, apague inmediatamente el dispositivo y retire la batería.

• Para asegurar que el dispositivo se enría bien durante el

trabajo, los oricios de ventilación en la carcasa no deben taparse.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA

• Si la batería está dañada y se usa de forma inapropiada, se podrían

generar gases. Se debe ventilar la habitación y en caso de sufrir malestar, consultar al médico. Los gases pueden dañar el sistema respiratorio.

• Las condiciones de funcionamiento incorrectas pueden causar

una fuga de la batería; evitar el contacto con el líquido de batería. Si se llega en contacto accidentalmente, el líquido de batería se debe enjuagar bien con agua. En caso de contacto con los ojos también se debe consultar a un médico. El líquido de batería puede causar irritación o quemaduras.

• No abra la batería - hay riesgo de cortocircuito.

Page 85

• No utilice la batería de la herramienta eléctrica cuando llueve.

• La batería se debe mantener siempre fuera del alcance de la

fuente de calor. La batería no se debe dejar por un periodo de tiempo largo en ambientes con temperatura alta (lugares expuestos al sol, cerca de radiadores o en cualquier lugar donde la temperatura supera 50°C).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE LA BATERÍA

• Este dispositivo no está destinado para su uso por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas limitadas, limitación en la sensibilidad o enfermedades psíquicas o por personas que no tengan experiencia o no conozcan el dispositivo, al menos que lo hagan bajo supervisión o de acuerdo a las instrucciones de uso suministradas por personas responsables por la seguridad.

• Tenga precaución para que los niños no jueguen con el dispositivo.

• El cargador no debe exponerse a la humedad o al agua. Si entra

agua en el cargador, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El cargador solo se puede utilizar dentro de recintos secos.

• Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es

necesario desenchufarla de la toma de corriente.

• No utilice el cargador colocado sobre una supercie inamable

(por ejemplo, papel, textiles) o en la proximidad de sustancias inamables. Debido a que la temperatura del cargador sube durante la carga, existe un riesgo de incendio.

• Antes de cada uso, compruebe el estado del cargador, cable

y enchufe. En caso de daños - no utilice el cargador. No debe intentar desmontar el cargador. Cualquier reparación debe realizarse en un punto de servicio técnico autorizado. El montaje del cargador realizado de forma incorrecta provoca riesgo de descarga eléctrico o incendio.

• Los niños y personas con discapacidad física, emocional o mental

y otras personas cuya experiencia o el conocimiento no es suciente para manejar el cargador manteniendo al mismo tiempo todas las normas de seguridad, no deben operar el cargador sin la supervisión de una persona responsable. De lo contrario existe el peligro de que el dispositivo se maneje indebidamente y como resultado puede conducir a lesiones.

• Cuando el cargador no esté en uso, debe desconectarlo de la red

de alimentación.

ATENCIÓN: La herramienta sirve para trabajos en los interiores. Aunque la estructura es segura de por sí, y aunque utilice

medidas de seguridad y de protección adicionales, siempre existe un riesgo residual de sufrir lesiones corporales durante el trabajo.

Las baterías Li-ion pueden soltar líquido, inamarse o explotar si se calientan a temperaturas altas o sufren un cortocircuito. No deben almacenarse en el coche durante días de mucho calor o sol. No debe abrir las baterías. Las baterías Li-ion contienen dispositivos eléctricos de seguridad que en caso de dañarse pueden causar la inamación o la explosión de la batería.

Descripción de iconos utilizados.

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ATENCIÓN: Guarde precauciones

2. Lea el manual de uso, siga las advertencias y las reglas de

seguridad incluidas.

3. Use el equipo de protección personal (gafas de seguridad,

protección auditiva).

4. ¡Use una máscara contra el polvo!

5. Use guantes de protección

6. No permita que los niños se acerquen a la herramienta.

7. Use ropa de protección.

8. Debe proteger la herramienta contra la humedad. . Retire la batería del dispositivo antes de empezar las actividades

relacionadas con el ajuste o la limpieza.

10. La herramienta sirve para trabajos en los interiores.

11. La temperatura máxima admisible de las células es de 45º.

12. No arroje las células al fuego.

13. Reciclaje.

14. Clase de protección 2 del cargador.

15. No arroje las células al agua.

ESTRUCTURA Y APLICACIÓN

El dispositivo multifunción es una herramienta eléctrica alimentada a batería. La propulsión es de motor conmutador de corriente directa de imán permanente, cuyas revoluciones se sustituyeron por movimiento oscilatorio. La posibilidad de utilizar diferentes útiles permite adaptarlos para realizar diversos tipos de trabajo. Este tipo de herramienta eléctrica se utiliza ampliamente para: serrar y cortar madera, materiales similares a madera, plásticos, metales no ferrosos y elementos de jación (por ejemplo, clavos, tornillos, etc.) usando útiles apropiados.

También se pueden usar para procesar baldosas cerámicas blandas, lijar y raspar en seco supercies pequeñas. La ventaja del dispositivo es su capacidad de procesar los materiales mencionados anteriormente en lugares difíciles de alcanzar o cerca de los bordes.

Tiene aplicación en pequeños trabajos de modelismo, cerrajería, carpintería y cualquier tipo de trabajos de acionado (bricolaje).

Se prohíbe el uso de esta herramienta eléctrica distinto a los aquí indicados. Esta herramienta eléctrica solo debe usarse con los accesorios originales.

Page 86

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La lista de componentes se reere a las piezas del dispositivo mostradas en la imagen al inicio del manual.

1. Palanca para montaje rápido de útiles

2. Interruptor

3. Hebilla

4. Rueda de ajuste de las revoluciones

5. Empuñadura auxiliar

6. Boquilla de extracción de polvo

7. Batería

8. Interruptor de sujeción de la batería . Cargador

10. Diodos LED

11. Botón de estado de carga de la batería

12. Indicador de estado de carga de la batería (diodo LED).

13. Iluminación

* Puede haber diferencias entre la imagen y el producto.

DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

MONTAJE / CONFIGURACIONES

INFORMACIÓN

ÚTILES Y ACCESORIOS

1. Útiles - 1 ud.

PREPARACIÓN PARA TRABAJAR

RETIRADA / COLOCACIÓN DE LA BATERÍA

• Pulse el interruptor de sujeción de la batería (8) y retire la batería (7) (imagen A).

• Coloque la batería cargada (7) en la sujeción en la empuñadura hasta oír un clac del interruptor de sujeción de la batería (8).

CARGA DE LA BATERÍA

La herramienta se vende con la batería parcialmente cargada. La carga de la batería debe realizarse en condiciones de temperatura de ambiente entre 4ºC-40ºC. Una batería nueva o no utilizada durante mucho tiempo llegará a capacidad plena de carga después de 3 - 5 ciclos de carga y descarga.

• Retire la batería (7) del dispositivo (imagen A).

• Conecte el cargador () a la toma de corriente (230 V CA).

• Coloque la batería (7) al cargador () (imagen B). Compruebe que la batería está bien colocada (introducida hasta el fondo).

Después de conectar el cargador a la red (230 V CA), el diodo LED verde (10) en el cargador se iluminará indicando conexión a la alimentación.

Después de colocar la batería (7) en el cargador () se iluminará el diodo rojo (10) en el cargador indicando que la carga de la batería está en proceso.

Los diodos verdes del estado de carga de la batería (12) parpadean al mismo tiempo en diferentes modos (ver abajo).

• El parpadeo de todos los diodos signica que la batería está descargada y hay que cargarla.

• El parpadeo de 2 diodos indica una descarga parcial.

• El parpadeo de 1 diodo indica un estado de carga de la batería

alto.

Después de cargar la batería, el diodo (10) en el cargador se ilumina en verde y todos los diodos del estado de carga de la batería (12) se iluminan con luz continua. Después de algún tiempo (aprox. 15 seg.), el diodo del estado de carga de la batería (12) se apaga.

La batería no debe estar cargándose más de 8 horas. Si se supera este tiempo las células de la batería pueden dañarse. El cargador no se apagará automáticamente cuando la batería esté completamente cargada. El diodo verde en el cargador seguirá iluminado. El diodo de estado de carga de la batería se apaga después de un cierto periodo de tiempo. Desconecte la alimentación antes de retirar la batería de la toma de cargador. Evite cargas cortas consecutivas. No debe cargar la batería después de un uso corto del dispositivo. Una disminución signicativa de tiempo entre las cargas necesarias indica que la batería está desgastada y debe ser reemplazada.

Durante el proceso de carga las baterías se calientan mucho. No debe trabajar justo después de cargar la batería. Espere hasta que el cargador alcance la temperatura ambiente. De esta orma evitará daños de la batería.

INDICACIÓN SOBRE EL ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA

La batería está equipada con la indicación del estado de carga de la batería (3 diodos LED) (12). Para comprobar el estado de carga de la batería debe pulsar el botón de estado de carga de la batería (11) (imagen C). La iluminación de todos los diodos indica un estado de carga de la batería alto. La iluminación de 2 diodos indica una descarga parcial. La iluminación únicamente de un diodo signica que la batería está descargada y que hay que cargarla.

MONTAJE DE LA EMPUÑADURA AUXILIAR Por razones de seguridad, durante el uso de la herramienta

eléctrica utilice siempre la empuñadura auxiliar. La empuñadura auxiliar (5) se instala en uno de los oricios en

el cabezal del dispositivo. Se recomienda usar la herramienta eléctrica con la empuñadura auxiliar. Si sostiene el dispositivo con ambas manos mientras trabaja (también usando la empuñadura auxiliar), tiene más control sobre las fuerzas de rebote o el retroceso durante la puesta en marcha, lo que reduce el riesgo de lesiones durante el rebote.

SELECCIÓN DEL ÚTIL El dispositivo multifunción a batería está equipado con útiles

con un sistema universal de sujeción de tipo abierto (con  oricios). Los oricios se colocan cada 30° en un círculo con un radio de 10 mm, con un diámetro de oricio de 2 mm (algunas aberturas también pueden tener la forma de un corte abierto).

La siguiente tabla muestra ejemplos de los útiles.

Nombre Tipo de material Propósito Ejemplo

Hoja para metal HSS

Metal (por ejemplo, clavos, tornillos, perles más pequeños), metales no ferrosos.

Cortes de separación más pequeños y cortes de inmersión.

Reducción de perles estrechos, corte de elementos de sujeción como hebillas.

Disco semi circ ula r para madera HCS

Madera, materiales similares a madera, plásticos.

Cortes de separación y de inmersión en las esquinas y lugares difíciles de alcanzar cerca de la supercie.

Cortes de inmersión estrechos en madera maciza, p.ej. para una rejilla de ventilación.

Hoja para m a d e r a HCS

Madera, materiales similares a madera, plásticos.

Cortes de separación y de inmersión en las esquinas y lugares difíciles de alcanzar cerca de la supercie.

Recortes en tableros de muebles, reducción de rodapiés, cortes de inmersión al instalar paneles de suelo.

Page 87

Disco semi circ ula r con revest im ie nt o de tungsteno

Juntas de cemento, baldosas cerámicas blandas, plásticos más duros y otros materiales.

Cortes y recortes cerca de los bordes, en las esquinas o en lugares difíciles de alcanzar.

Eliminación de juntas, corte de oricios en baldosas cerámicas o en el plástico.

Placa lijadora Delta

Madera, materiales similares a madera, materiales abrasivos.

Pulido en lugares de difícil acceso y en las esquinas sobre base dura.

Retirada de mortero o adhesivo de baldosas de cerámica, lijado de madera sólida, pulido.

R as c ad or rígido

Alfombrado, suelos, baldosas de cerámica.

Raspado de m a t e r i a l e s blandos sobre base dura.

Eliminación de restos de mortero, pegamento de revestimiento o baldosas de cerámica.

MONTAJE DE ÚTILES

• Tire de la palanca para montar rápidamente los útiles (1) hacia

adelante (imagen D).

• Introduzca el útil entre los dos soportes del portaútil para que los

oricios coincidan con los pernos de la sujeción superior.

• Para permitir el funcionamiento en la posición más conveniente

y segura para el operador, el útil se puede colocar en el portaútil en cualquier posición bajo la condición de que coincida con los pernos de la arandela superior (imagen E).

• El útil debe estar colocado de tal manera que su curva esté

dirigida hacia abajo.

• Coloque el útil en la posición elegida bajando la palanca para el montaje rápido de útiles (1) (imagen D).

Verique la correcta sujeción del útil. Los útiles montados incorrectamente o sin precisión pueden resbalarse durante la operación y poner en peligro al operador.

EXTRACCIÓN DE POLVO

El polvo de algunos materiales, como los revestimientos de pintura con contenido de plomo, algunas especies de madera, p.ej. roble o haya, o materiales que contienen asbesto, pueden representar un riesgo para la salud. Por lo tanto, se recomienda utilizar sistemas de extracción de polvo externos, una buena ventilación del puesto de trabajo y usar una máscara antipolvo con un aspirador.

El dispositivo está equipado con una boquilla de extracción de polvo, que debe conectarse a un sistema de extracción de polvo externo, por ejemplo, a una aspiradora adaptada al tipo de polvo.

DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE EXTRACCIÓN DE POLVO

• Saque los útiles ya instalados, si los hay.

• Abra la hebilla (3) y quite la boquilla de extracción de polvo (6).

El montaje de la boquilla de extracción de polvo (6) se lleva a cabo en orden inverso al de su desmontaje.

TRABAJO / CONFIGURACIÓN

Antes de usar la herramienta eléctrica debe comprobar el estado de los útiles. No utilice discos con mellas, agrietados o dañados de otra manera. Los útiles desgastados deben reemplazarse inmediatamente antes del siguiente uso. Después de la operación, siempre apague la herramienta y espere hasta que el útil se pare completamente. Solo entonces puede soltar el dispositivo. No rene el útil en movimiento empujándolo contra la pieza tratada.

PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN Durante la puesta en marcha y operación, sujete el dispositivo

con ambas manos. Puesta en marcha - mueva el interruptor (2) hacia delante a la pos. I. Desconexión - mueva el interruptor (2) hacia atrás a la pos. O

(imagen F). Cada vez que pulse el interruptor (2) dos diodos (LED) (13) ubicados

a ambos lados del cabezal se encenderán iluminando el lugar de

trabajo.

AJUSTE DE REVOLUCIONES

En la parte inferior de la empuñadura principal hay un botón de ajuste de las revoluciones (4). (imagen G). El rango de velocidad de ajuste es de 1 a 6. La velocidad puede variar dependiendo de las necesidades del usuario.

Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilación del motor que se encuentran en la carcasa de la herramienta.

PRINCIPIO DE OPERACIÓN

Gracias a la frecuencia de oscilación de 5000 - 20000 / min en un ángulo de 3°, la herramienta eléctrica permite un trabajo preciso en espacios pequeños y esquinas.

SERRADO / CORTE

Solo se deben usar útiles que no estén dañados y que estén en buenas condiciones técnicas. Antes de empezar a serrar o cortar madera, tableros de partículas, materiales similares a madera, etc., verique que no contengan objetos extraños, como clavos, tornillos, etc. Retire los objetos extraños o use una hoja adecuada para quitarlos. Los cortes de inmersión solo se pueden realizar en materiales blandos como madera, paneles de yeso o similares. El corte de baldosas de cerámica causa un desgaste más rápido del útil.

USO Y CONFIGURACIÓN

Antes de instalar, ajustar, reparar o usar la herramienta es necesario quitar la batería del dispositivo.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

• Se recomienda limpiar la herramienta después de cada uso.

• Para limpiar nunca utilice agua, ni otros líquidos.

• La herramienta debe limpiarse con un trapo seco o con chorro de

aire comprimido a baja presión.

• No utilice detergentes ni disolventes, ya que pueden dañar las

piezas de plástico.

• Debe limpiar con regularidad los oricios de ventilación en la

carcasa del motor para evitar sobrecalentamiento del dispositivo.

• La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar

seco y fuera del alcance de los niños.

• El dispositivo debe ser almacenado con la batería extraída.

Cualquier tipo de avería debe subsanarse en un punto de servicio técnico autorizado por el fabricante.

PARAMETROS TÉCNICOS

DATOS NOMINALES

Dispositivo multifunción a batería 58G013

Parámetro técnico Valor

Voltaje 18 V DC

Oscilaciones en vacío 5000-20000 min

-1

Ángulo de oscilación 3°

Sistema de montaje de útiles sin útiles

Clase de protección III

Peso 1,8 kg

Año de fabricación 2019

58G013 signica tanto el tipo como la denición de la máquina

Page 88

Cargador del sistema Graphite Energy+

Parámetro técnico Valor

Batería 58G001 58G004

Tensión del cargador 18 V DC 18 V DC

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion

Capacidad de la batería 2000 mAh 4000 mAh

Alcance de temperatura ambiente 4

C – 400C 40C – 400C

Tiempo de carga de la batería 58G002

1 h 2 h

Peso 0,400 kg 0,650 kg

Año de fabricación 2019 2019

Cargador del sistema Graphite Energy+

Parámetro técnico Valor

Tipo de cargador 58G002

Voltaje 230 V AC

Frecuencia 50 Hz

Tensión de carga 22 V DC

Corriente de carga máx. 2300 mA

Alcance de temperatura ambiente 4

C – 400C

Tiempo de carga de la batería 58G001 1 h

Tiempo de carga de la batería 58G004 2 h

Clase de protección II

Peso 0,300 kg

Año de fabricación 2019

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

Nivel de presión acústica (lijado) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de presión acústica (serrado)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de presión acústica (fresado)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica (lijado)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica (serrado)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica (fresado)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Valor de aceleración de las vibraciones (lijado empuñadura principal)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Valor de aceleración de las vibraciones (lijado empuñadura auxiliar)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Valor de aceleración de las vibraciones (serrado empuñadura principal)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Valor de aceleración de las vibraciones (serrado empuñadura auxiliar)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Valor de aceleración de las vibraciones (fresado empuñadura principal)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Valor de aceleración de las vibraciones (fresado empuñadura auxiliar)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel de presión acústica Lp

y el nivel de potencia acústica LwA (donde K es la incertidumbre de la medición). Las vibraciones emitidas por el dispositivo se describen por el valor de la aceleración de la vibración a

(donde K es la incertidumbre de la medición). Los niveles de presión sonora LpA, nivel de potencia acústica LwA, y el valor de aceleraciones de las vibraciones a

indicados en este manual se han medido de acuerdo con EN 60745-1. El nivel de vibración a

especicado puede usarse para comparar dispositivos y

para evaluar previamente la exposición a la vibración. El nivel especicado de la vibración es representativo de las aplicaciones básicas de la herramienta. Si el dispositivo se utiliza para otras aplicaciones o con otros útiles, el nivel de vibraciones puede cambiar. Los niveles de vibraciones podrán ser más altos por un mantenimiento insuciente o demasiado poco frecuente. Las razones anteriores pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el periodo de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, se deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está desconectada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar. Después de estimar con detalle todos los actores, la exposición total a la vibración puede ser mucho menor.

Para proteger al usuario de las vibraciones, se deben introducir medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico del dispositivo y los útiles, la protección adecuada de la temperatura de las manos y la organización adecuada del trabajo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los dispositivos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos tradicionales, sino ser llevados para su reutilización a las plantas de reciclaje especializadas. Podrá recibir información necesaria del vendedor del producto o de la administración local. Equipo eléctrico y electrónico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente. Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen posible riesgo para el medio ambiente y para las personas.

Li-Ion

Las baterías / pilas no se deben desechar en la basura doméstica, no se debe echar al fuego o al agua. Las baterías dañadas o desgastadas se deben reciclar correctamente de acuerdo a la directiva actual sobre el desecho de baterías y pilas.

* Se reserva el derecho de introducir cambios.

Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada” Sociedad comanditaria con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: “Grupa Topex”) informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones (a continuación: “Instrucciones”), entre otros, para su texto, fotografías incluidas, esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modicar con nes comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad civil y penal.

Page 89

TRADUZIONE DELLE

ISTRUZIONI ORIGINALI

DISPOSITIVO MULTIFUNZIONE A

BATTERIE

58G013

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE, CHE DEVE ESSERE CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI.

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA DISPOSITIVO MULTI FUNZIONE A BATTERIE

• Durante il lavoro tenere saldamente il dispositivo con la mano

chiusa.

• Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che l'utensile non

tocchi il materiale da lavorare.

• Prima di eseguire tagli in pavimenti, pareti o qualsiasi altra

supercie, assicurarsi che all'interno della area di taglio non vi siano cavi elettrici, condutture del gas. Il taglio di cavi sotto tensione può causare scosse elettriche e il danneggiamento di condotte del gas può provocare un'esplosione.

• Non toccare le parti in movimento del dispositivo.

• Non riporre il dispositivo prima che questo si sia ermato

completamente.

• Prima di accendere il dispositivo, tenerlo saldamente in mano.

• Non toccare la lama o il materiale lavorato immediatamente

dopo il completamento del lavoro, questi elementi potrebbero essere molto caldi e possono causare ustioni.

• Per sostituire la lama o la carta abrasiva, prima spegnere il

dispositivo mediante l’interruttore e attendere che l’utensile si sia ermato; solo allora scollegare la batteria ricaricabile.

• Prima di iniziare il lavoro, controllare che sotto il materiale in

lavorazione vi sia spazio a sufcienza, in modo tale da non danneggiare il tavolo o il pavimento sottostante.

• Utilizzare una maschera antipolvere. La polvere prodotta

durante il lavoro può essere nociva per la salute.

• Nel locale in cui mediante il dispositivo vengono rimossi

rivestimenti in vernice contenenti composti del piombo, non è consentito mangiare, bere, umare o la permanenza di altre persone. Il contatto o l'inalazione di polveri contenenti composti del piombo può essere pericoloso per la salute.

• Al dispositivo prima della molatura è necessario collegare un

sistema di aspirazione della polvere.

• Il dispositivo non è adatto per l’impiego a umido.

• In caso di riscontro di malunzionamenti del dispositivo,

presenza di umo, rumori insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e rimuovere la batteria ricaricabile.

• Al ne di garantire il corretto rareddamento del dispositivo

durante il unzionamento, non è consentito coprire i ori di ventilazione presenti nel corpo dell’elettroutensile.

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA INERENTI LA BATTERIA RICARICABILE

• In caso di danni ed utilizzo improprio, dalla batteria può avere

luogo la fuoriuscita di gas. Ventilare l’ambiente, in caso di disturbi, consultare il proprio medico. I gas possono causare lesioni dell'apparato respiratorio.

• In caso di condizioni di funzionamento inadeguate, possono

avere luogo perdite di elettrolita dalla batteria; evitare il contatto con l’elettrolita. In caso di contatto accidentale con l’elettrolita, sciacquare abbondantemente con acqua. In caso di contatto con gli occhi, inoltre, consultare un medico. Eventuali fuoriuscite di

elettrolita possono provocare irritazioni oculari o ustioni.

• Non aprire la batteria – pericolo di corto circuito.

• Non utilizzare la batteria dell’elettroutensile durante la pioggia.

• La batteria deve essere sempre tenuta lontano da sorgenti di

calore. È vietato lasciare la batteria ricaricabile a lungo in luoghi esposti ad alte temperature (in luoghi esposti ai raggi del sole, in prossimità di termosifoni ed in ogni luogo la cui temperatura superi i 50°C).

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA INERENTI IL CARICABAT TERIE

• Il dispositivo non è destinato all'utilizzo da parte di persone (tra

cui bambini) con minorazioni siche, sensoriali o psichiche, o persone prive di esperienza o conoscenza del dispositivo, a meno che ciò non avvenga sotto la supervisione o conformemente alle istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura, trasmesse da persone responsabili per la loro sicurezza.

• Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

• È vietato esporre il caricabatterie all'azione dell'umidità o

dell'acqua. L’ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse elettriche. Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti asciutti.

• Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o di

pulizia del caricabatterie, scollegarlo dalla rete di alimentazione.

• Non utilizzare caricabatterie posizionati su superci inammabili

(ad es. carta, tessuti), o in prossimità di sostanze facilmente inammabili. A seguito dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo di ricarica, sussiste un pericolo di incendio.

• Prima di ogni utilizzo, vericare lo stato del caricabatterie, del cavo

e della spina. Qualora vengano riscontrati danni, non utilizzare il caricabatterie. È vietato tentare di smontare il caricabatterie. Tutte le riparazioni devono essere adate a un centro di assistenza tecnica autorizzato. Un montaggio errato del caricabatterie espone al rischio di folgorazione elettrica o di incendio.

• Bambini e persone disabili sicamente, emotivamente o

mentalmente, ed altre persone la cui esperienza o conoscenza sia insuciente a consentire l’utilizzo del caricabatterie nel pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza, non devono utilizzare il dispositivo senza la supervisione di una persona responsabile. In caso contrario ci si espone al pericolo che il dispositivo non venga utilizzato correttamente, con il conseguente pericolo di lesioni personali.

• Se il caricabatterie non viene utilizzato, deve essere scollegato

dalla rete elettrica.

ATTENZIONE! Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all'aperto.

Nonostante la progettazione sicura dell'elettroutensile, l'utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Le batterie agli ioni di litio, se portate a temperature elevate o cortocircuitate, possono presentare perdite, inammarsi o esplodere. Le batterie non devono essere conservate in auto durante giornate calde e soleggiate. Non aprire mai le batterie. Le batterie agli ioni di litio contengono dispositivi elettronici di protezione, che se danneggiati, espongono al rischio di incendio o esplosione della batteria.

Page 90

Legenda dei pittogrammi utilizzati.

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ATTENZIONE! Attenzione, si prega di osservare le precauzioni

speciali.

2. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza ivi contenute!

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali

protettivi, protezioni per l'udito).

4. Utilizzare una maschera antipolvere!

5. Indossare guanti protettivi.

6. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

7. Indossare indumenti protettivi.

8. Proteggere il dispositivo contro l'umidità. . Rimuovere la batteria dal dispositivo prima di procedere agli

interventi legati alla regolazione o alla pulizia.

10. Dispositivo progettato per l’impiego all'interno di ambienti.

11. Temperatura massima ammissibile delle celle 45°C.

12. Non gettare le batterie nel fuoco.

13. Riciclaggio.

14. Seconda classe di isolamento del caricabatterie.

15. Non gettare le batterie in acqua.

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

Il dispositivo multifunzione è un elettroutensile manuale alimentato a batteria ricaricabile. L'azionamento del dispositivo è costituito da un motore a spazzole monofase a corrente continua con magneti permanenti, la cui velocità di rotazione viene trasformata in movimento oscillatorio. La possibilità di utilizzare diversi utensili di lavoro consente l'esecuzione di diversi tipi di lavori. Questo tipo di elettroutensili è ampiamente utilizzato per: la segatura e il taglio di legno, materiali legnosi, materie plastiche, metalli non ferrosi e dispositivi di ssaggio (ad es. chiodi, viti, ecc.) con l’impiego di utensili di lavoro adeguati.

L'elettroutensile inoltre può essere utilizzato per la lavorazione di piastrelle di ceramica morbide, la levigatura e la raschiatura a secco di piccole superci. Il vantaggio del dispositivo è la possibilità di lavorare i suddetti materiali in aree dicili da raggiungere o in prossimità dei bordi.

I settori di utilizzo dell'elettroutensile sono i lavori di piccoli lavori di modellismo, lavorazione di metalli, falegnameria, nonché tutti i lavori nell'ambito dell'attività amatoriale (hobbistica).

È vietato utilizzare l'elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d'uso. L’elettroutensile deve essere utilizzato solo con gli accessori originali.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE CONTENENTI ILLUSTRAZIONI

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'elettroutensile presentati nelle pagine del presente manuale contenenti illustrazioni.

1. Leva per il montaggio rapido degli utensili di lavoro

2. Interruttore

3. Anello

4. Manopola di regolazione della velocità

5. Impugnatura supplementare

6. Raccordo per l'aspirazione della polvere

7. Batteria ricaricabile

8. Pulsante di sblocco della batteria . Caricabatterie

10. Diodi LED

11. Pulsante di segnalazione dello stato di carica della batteria

ricaricabile

12. Segnalazione del livello di carica della batteria ricaricabile (diodi

LED).

13. Illuminazione

* Possono avere luogo dierenze tra il disegno e il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

ATTENZIONE

AVVERTENZA

MONTAGGIO/REGOLAZIONE

INFORMAZIONE

EQUIPAGGIAMENTO ED ACCESSORI

1. Terminali di lavoro - 1 pz.

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

RIMOZIONE / INSERIMENTO DELLA BATTERIA RICARICABILE

• Premere il pulsante di sblocco della batteria (8) e rimuovere la

batteria ricaricabile (7) (g. A).

• Inserire la batteria carica (7) nell'attacco dell'impugnatura, no a far scattare il pulsante di sblocco della batteria (8).

RICARICA DELLA BATTERIA

Il dispositivo viene fornito con la batteria parzialmente carica. La ricarica della batteria deve avvenire ad una temperatura ambiente nell'intervallo 4

C - 400C. Batterie ricaricabili nuove o batterie che non sono state utilizzate a lungo, raggiungono la piena capacità di carica dopo circa 3 - 5 cicli di carica e scarica.

• Rimuovere la batteria ricaricabile (7) dal dispositivo (g. A).

• Collegare il caricabatterie () ad una presa di rete (230 V AC).

• Inserire la batteria ricaricabile (7) nel caricabatterie () (g. B).

Controllare che la batteria sia correttamente inserita (inlata no in fondo).

Dopo il collegamento del caricabatterie alla presa di corrente (230 V AC), il LED verde (10) sul caricabatterie si accende per segnalare il collegamento della tensione.

Dopo aver inserito la batteria ricaricabile (7) nel caricabatterie (), il LED rosso (10) sul caricabatterie si accende per segnalare che è in corso la ricarica della batteria.

Allo stesso tempo i LED verdi (12) dello stato di carica della batteria ricaricabile lampeggiano in diverse congurazioni (vedi descrizione di seguito).

Page 91

• Lampeggiamento di tutti i LED - indica l'esaurimento della

batteria ricaricabile e la necessità della sua ricarica.

• Lampeggiamento di 2 LED - indica una carica parziale.

• Lampeggiamento di 1 LED - indica un elevato livello di carica

della batteria.

Dopo aver completato la ricarica della batteria, il LED (10) sul caricabatterie si illumina in verde e tutti i LED dello stato di carica della batteria (12) si accendono con luce costante. Dopo qualche istante (circa 15 s), i LED dello stato di carica della batteria (12) si spengono.

La batteria non deve essere caricata per oltre 8 ore. Il superamento di questo tempo di carica può portare al danneggiamento delle celle della batteria. Il caricabatterie non si spegne automaticamente dopo il completamento della carica della batteria. Il LED verde sul caricabatterie continuerà ad essere acceso. I LED dello stato di carica della batteria si spengono dopo qualche istante. Scollegare l'alimentazione prima di rimuovere la batteria dal caricabatterie. Evitare l'esecuzione in successione di brevi operazioni di ricarica della batteria. Non ricaricare le batterie dopo un breve utilizzo del dispositivo. Una diminuzione signicativa nell'intervallo tra le operazioni di ricarica indica che la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

Nel corso del processo di carica le batterie tendono a riscaldarsi. Non utilizzare la batteria subito dopo la ricarica - attendere che questa ritorni a temperatura ambiente. Ciò consentirà di evitare il danneggiamento della batteria.

INDICATORE DEL LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA

La batteria è dotata di un indicatore del livello di carica (3 LED) (12). Per controllare il livello di carica della batteria, premere il pulsante dello stato di carica della batteria (11) (g. C). L'accensione di tutti i LED indica un elevato livello di carica della batteria. L'accensione di 2 LED indica una carica parziale. L'accensione di 1 LED indica che la batteria è scarica e deve essere ricaricata.

MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Per motivi di sicurezza durante l'utilizzo dell’elettroutensile è

necessario utilizzare sempre l'impugnatura supplementare. L'impugnatura supplementare (5) viene installata in uno dei

fori presenti sulla testa del dispositivo. Si consiglia di utilizzare l'elettroutensile con l’impugnatura supplementare. Quando l'elettroutensile viene tenuto con entrambe le mani (usando anche l'impugnatura supplementare) verrà assicurato un maggiore controllo sulle forze di contraccolpo o sulla coppia di trascinamento al momento dell'avvio, riducendo il rischio di lesioni durante eventuali contraccolpi.

SCELTA DELL'UTENSILE DI LAVORO Con il dispositivo multifunzione a batteria possono essere

utilizzati utensili di lavoro dotati di un sistema universale di ssaggio tipo aperto (a  fori). I fori sono disposti ogni 30° su un cerchio con un raggio di 10 mm, diametro dei fori 2 mm (alcuni fori inoltre possono essere a forma di intaglio aperto).

Nella seguente tabella sono stati presentati alcuni esempi di utensili di lavoro.

Nome Tipo di materiale D est inaz ione

d’uso

Esempio

Lama per metallo HSS

Metallo (ad es. chiodi, viti, proli più piccoli), metalli non ferrosi.

Tagli piccoli di separazione e a immersione.

Ac cor ci ame nt o di proli stretti, taglio di elementi di ssaggio, ad es. anelli.

Disco semicircolare per legno HCS

Legno, materiali a base di legno, plastica.

Tagli di separazione e a immersione negli angoli. e in luoghi dicili da raggiungere, in prossimità della supercie.

Tagli stretti a immersione in legno massello ad es. per griglie di ventilazione.

Seghetto per legno HCS

Legno, materiali a base di legno, plastica.

Tagli di separazione e a immersione negli angoli. e in luoghi dicili da raggiungere, in prossimità della supercie.

Taglio in lastre di legno per mobili, accorciamento di battiscopa, taglio a immersione per l'acco ppiamento di pannelli per pavimenti.

Disco semicircolare con bordo al tungsteno

Fughe al cemento, mattonelle di ceramica morbida, plastiche dure e altri materiali.

S e g a t u r a e taglio in prossimità dei bordi, negli angoli o in luoghi dicili da raggiungere.

Rimozione di fughe, taglio di fori in piastrelle di ceramica o materie plastiche.

Piedino di le vigatura Delta

Legno, materiali a base di legno, materiali abrasivi.

Levigatura di luoghi dicili da raggiungere e angoli su superci dure.

Rimozione di malta o adesivi per piastrelle in ceramica, levigatura di legno massello, lucidatura.

R a s c hi e t t o rigido

Moquette, pavimenti, piastrelle di ceramica.

Rimozione mediante raschiatura di materiali morbidi da superci dure.

Rimozione di residui malta, colla per moquette o piastrelle in ceramica.

FISSAGGIO DELL’UTENSILE DI LAVORO

• Spostare la leva di montaggio rapido degli utensili di lavoro (1)

in avanti (g. D).

• Far scorrere l'utensile di lavoro tra le due rondelle del porta

utensile di lavoro in modo che i fori siano in corrispondenza dei perni della rondella superiore.

• Per consentire lo svolgimento del lavoro nella posizione più

comoda e sicuro per l'utente, l'utensile di lavoro può essere posizionato nel porta utensili in qualsiasi posizione, a condizione che tocchi i perni della rondella superiore (g. E).

• L'utensile di lavoro deve essere posizionato in modo tale che la

piegatura sia rivolta verso il basso.

• Fissare l'utensile di lavoro nella posizione desiderata abbassando

la leva per il montaggio rapido dell'utensile di lavoro (1) (g. D).

Controllare la correttezza del ssaggio dell'utensile di lavoro. Un montaggio inappropriato o inesatto dell'utensile di lavoro può portare allo spostamento dello stesso durante il lavoro e può costituire una minaccia per l'operatore.

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

Le polveri di alcuni materiali quali: rivestimenti di vernice contenenti piombo, alcune specie di legno ad es. rovere o aggio o materiali contenenti amianto, possono costituire una minaccia per la salute. Pertanto si consiglia di utilizzare sistemi di aspirazione esterni, una buona ventilazione del posto di lavoro e utilizzare una maschera antipolvere con ltro assorbitore.

lI dispositivo è dotato di un raccordo per l'aspirazione della polvere che deve essere collegato ad un sistema di aspirazione esterno, ad es. aspirapolvere adatto al tipo di polvere prodotta.

SMONTAGGIO DEL RACCORDO DI ASPIRAZIONE POLVERI

• Rimuovere l'utensile di lavoro installato.

• Aprire l'anello (3) e rimuovere il raccordo per l'aspirazione della polvere (6).

L'installazione del raccordo di aspirazione della polvere (6) avviene in ordine inverso rispetto allo smontaggio.

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE

Prima di utilizzare l'elettroutensile, controllare le condizioni dell'utensile di lavoro. Non utilizzare utensili che presentino incrinature, crepe, o siano danneggiati in altro modo. L’utensile di lavoro consumato deve essere sostituito con uno nuovo immediatamente prima dell'uso. Una volta terminato il lavoro spegnere sempre il dispositivo e attendere che l’utensile di lavoro si ermi completamente. Solo allora sarà possibile riporre il dispositivo. Non ermare l'utensile di lavoro in rotazione premendolo contro il materiale in lavorazione.

Page 92

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Durante l’avviamento ed il lavoro, il dispositivo deve essere

tenuto con entrambe le mani. Accensione - far scorrere l'interruttore (2) in avanti in pos. I. Spegnimento - far scorrere l'interruttore (2) indietro in pos. O (g.

F).

Ogni volta che si preme l'interruttore (2) si accendono i 2 diodi (LED) (13) disposti su entrambi i lati della testa, destinati ad illuminare l'area di lavoro.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Nella parte inferiore dell'impugnatura principale è presente una manopola di regolazione della velocità (4) (g. G). L'intervallo di regolazione è compreso tra 1 e 6. La velocità di rotazione può essere modicata a seconda delle esigenze.

Fare attenzione a non coprire le eritoie di ventilazione del motore del dispositivo.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Grazie alla frequenza di oscillazione di 5000-20000/min ad un angolo di 3°, l'elettroutensile consente un lavoro preciso in spazi angoli e negli angoli.

SEGATURA / TAGLIO

Utilizzare solo utensili di lavoro integri in buono stato tecnico. Prima di iniziare la segatura o il taglio di legno, lastre di truciolato, materiali a base di legno, ecc. controllare che questi non contengano corpi estranei come chiodi, viti, ecc. Rimuovere i corpi estranei o utilizzare una lama appropriata per la loro rimozione. I tagli ad immersione devono essere eettuati solo in materiali morbidi come ad es. legno, gesso o simili. Il taglio di piastrelle di ceramica causa un'usura più rapida dell'utensile di lavoro.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Prima di intraprendere qualsiasi attività legata all'installazione, alla regolazione, alla riparazione o alla manutenzione è necessario rimuovere la batteria dal dispositivo.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Si consiglia di pulire il dispositivo immediatamente dopo ogni

utilizzo.

• Per la pulizia è vietato utilizzare acqua o altri liquidi.

• L'elettroutensile deve essere pulito con un panno asciutto o

mediante aria compressa a bassa pressione.

• Non utilizzare alcun detergente o solvente, in quanto questi

possono danneggiare le parti in plastica.

• Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del corpo motore,

per evitare il surriscaldamento dell'elettroutensile.

• Il dispositivo deve essere conservato in un luogo asciutto, fuori

dalla portata dei bambini.

• Il dispositivo deve essere conservato con la batteria rimossa dallo

stesso.

Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore.

PARAMETRI TECNICI

DATI NOMINALI

Dispositivo multifunzione a batterie 58G013

Parametro Valore

Tensione di alimentazione 18 V DC

Gamma di oscillazione a vuoto 5000-20000 min

-1

Angolo di oscillazione 3°

Sistema di ssaggio dell’utensile di lavoro senza utensili

Classe di isolamento III

Peso 1,8 kg

Anno di produzione 2019

58G013 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo

Batteria ricaricabile per il sistema Graphite Energy+

Parametro Valore

Accumulatore 58G001 58G004

Tensione della batteria ricaricabile 18 V DC 18 V DC

Tipo di batteria ricaricabile Li-Ion Li-Ion

Capacità della batteria ricaricabile 2000 mAh 4000 mAh

Gamma di temperature di esercizio 4

C – 400C 40C – 400C

Tempo di ricarica con il caricabatterie 58G002

1 h 2 h

Peso 0,400 kg 0,650 kg

Anno di produzione 2019 2019

Caricabatterie per il sistema Graphite Energy+

Parametro Valore

Tipo di caricabatterie 58G002

Tensione di alimentazione 230 V AC

Frequenza di alimentazione 50 Hz

Tensione di carica 22 V DC

Corrente massima di carica 2300 mA

Gamma di temperature di esercizio 4

C – 400C

Tempo di carica della batteria ricaricabile 58G001

1 h

Tempo di carica della batteria ricaricabile 58G004

2 h

Classe di isolamento II

Peso 0,300 kg

Anno di produzione 2019

DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione acustica (smerigliatura)

LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di pressione acustica (segatura)

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di pressione acustica (raschiatura)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza acustica (smerigliatura)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza acustica (segatura)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Livello di potenza acustica (raschiatura)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (smerigliatura – impugnatura principale)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Page 93

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (smerigliatura – impugnatura supplementare)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (segatura – impugnatura principale)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (segatura – impugnatura supplementare)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (raschiatura – impugnatura principale)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (raschiatura – impugnatura supplementare)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informazioni su rumore e vibrazioni.

Il livello del rumore emesso dal dispositivo è stato descritto mediante: il livello di pressione acustica emesso LpA ed il livello di potenza acustica LwA (dove K indica l'incertezza di misura). Le vibrazioni emesse dal dispositivo sono state descritte mediante il valore dell'accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni ah (dove K indica l'incertezza di misura). I dati riportati in questo manuale: livello di pressione sonora emessa Lp

, livello di potenza sonora LwA e valore dell'accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni a

, sono stati misurati conformemente alla norma

EN 60745-1. Il livello delle vibrazioni a

riportato può essere utilizzato per confrontare i dispositivi e per la valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazioni specicato è rappresentativo solo per gli impieghi base del dispositivo. Se il dispositivo viene utilizzato per altre applicazioni o con altri utensili di lavoro, il livello delle vibrazioni può essere soggetto a cambiamenti. Un livello di vibrazioni più alto può essere dovuto ad una manutenzione del dispositivo insuciente o eettuata troppo raramente. Le cause sopra descritte possono aumentare l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di utilizzo.

Per stimare con precisione l'esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui il dispositivo è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. Dopo un'attenta valutazione di tutti i attori l'esposizione totale alle vibrazioni può risultare essere molto ineriore.

Per proteggere l'utente contro gli eetti delle vibrazioni, è necessario introdurre ulteriori misure di sicurezza, come ad es.: manutenzione ciclica del dispositivo e degli utensili di lavoro, mantenimento di una temperatura adeguata delle mani e un'organizzazione appropriata del lavoro.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore dell’utensile o le autorità locali. I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana.

Li-Ion

Gli accumulatori / batterie non devono essere smaltiti con i riuti domestici, non devono essere gettati nel fuoco o nell'acqua. Batterie danneggiate o esauste devono essere sottoposte ad un corretto riciclaggio ai sensi dell'attuale direttiva sullo smaltimento di pile e batterie.

* Ci si riserva il diritto di eettuare modiche.

La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „ Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.

Page 94

VERTALING VAN DE ORIGINELE

HANDLEIDING VAN DE

MULTIFUNCTIONEEL ACCUTOESTEL

58G013

LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSREGELS MULTIFUNCTIONEEL ACCUTOESTEL

• Tijdens het werk houd het toestel in een gesloten hand goed

vast.

• Voordat het toestel aan te zetten, verzeker u zich o het

gereedschap het te bewerken materiaal niet aanraakt.

• Voordat een vloer, wand o een andere oppervlakte bij te

snijden, verzeker u zich o er geen elektrische o gasleidingen met de snijlijn niet kruisen. Het doorsnijden van een leiding onder spanning kan een elektrocutie als gevolg hebben en de beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken.

• Raak nooit de bewegende onderdelen van het toestel aan.

• Leeg het toestel niet neer voordat het volledig gestopt is.

• Voordat het toestel aan te zetten, houd deze goed met de hand

vast.

• Raak het zaagblad en het bewerkte materiaal direct na het

beëindigen van het werk niet aan, deze elementen kunnen sterk opgewarmd zijn en brandwonden veroorzaken.

• Om het zaagblad o de schuurpapier te vervangen, zet het

toestel uit en wacht totdat het toestel het werk stopt en koppel de accu los.

• Voordat met het werk te beginnen controleer o er onder het

bewerkte materiaal een voldoende ruimte is, waardoor het werkblad o de vloer niet met het zaagblad beschadigd raken.

• Gebruik een stomasker. Het sto dat tijdens het werk ontstaat,

is gevaarlijk voor de gezondheid.

• In een ruimte waarin met behulp van het toestel loodhoudende

ver verwijderd wordt, mag niet worden gegeten, gedronken, gerookt alsook geen derde personen mogen er verblijven. Contact o het inademen van stoen met loodverbindingen kan gevaarlijk voor de gezondheid zijn.

• Voordat met het slijpen te beginnen, sluit op het toestel een

stoazuiginstallatie aan.

• Het toestel is alleen voor werk in droge omstandigheden

bestemd.

• Indien het toestel ongewoon gedraagt, er ontstaat een rook o

zeldzame geluiden zijn hoorbaar, zet het toestel onmiddellijk uit en koppel de accu los.

• Om de juiste koeling tijdens het werk te verzekeren, dienen de

ventilatieopeningen in de behuizing niet bedekt te zijn.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BETREFFENDE DE ACCU

• Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er gassen

vrijkomen. Verlucht de ruimte en bij klachten neem contact met de arts op. Gassen kunnen de ademhalingswegen beschadigen.

• Onjuiste omstandigheden van gebruik kunnen een lekkage van

elektrolyt van de batterij als gevolg hebben; voorkom het contact met zulke elektrolyt. Bij toevallig contact, spoel overvloedig met het water. Bij contact met de ogen neem contact met de arts op.

Een gemorste elektrolyt kan irritatie van de ogen of brandwonden als gevolg hebben.

• Open de accu niet – er bestaat een gevaar van kortsluiting.

• Gebruik de accu van het elektrogereedschap niet als het regent.

• Plaats de accu nooit in de buurt van warmtebronnen. Het is

verboden om de accu voor een langere tijd in een omgeving waar hoge temperatuur is te laten staan (plaatsen met sterk zonlicht, in de buurt van radiatoren of overal waar de temperatuur boven 50°C is).

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BETREFFENDE DE OPLADER VAN DE ACCU

• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met beperkt fysiek, aanraak- of psychisch vermogen of personen zonder ervaring of kennis van het toestel, tenzij dit onder toezicht of volgens de gebruiksaanwijzing verkregen van persoon aansprakelijk voor de veiligheid gebeurt.

• Let een bijzondere aandacht erop zodat geen kinderen met het

toestel spelen.

• De oplader mag niet aan vocht of water worden blootgesteld. Het

doordringen van water in de oplader vergroot het risico van de elektrocutie. Gebruik de oplader alleen binnen droge ruimtes.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van enig

onderhoud of reiniging van de oplader.

• Gebruik nooit de oplader die op een brandbare ondergrond

(bv. papier, textiel) of in de buurt van brandbare stoen staat. Door verhoging van de temperatuur van de oplader tijdens het oplaadproces bestaat er een risico van brand.

• Telkens voordat met het gebruik te beginnen, controleer de

toestand van de oplader, leiding en stekker. Bij constatering van beschadigingen – gebruik de oplader niet. Het is verboden om de oplader te demonteren. Alle reparaties moeten door een erkend bedrijf worden uitgevoerd. Onjuiste montage van de oplader kan tot elektrocutie of brand leiden.

• Laat de oplader niet door kinderen en personen met fysieke,

emotionele of psychische beperking alsook personen welke niet voldoende ervaring of kennis om de oplader veilig te gebruiken hebben, gebruiken, tenzij dit onder toezicht van een verantwoordelijke gebeurt. In een ander geval bestaat er een gevaar dat het toestel onjuist bediend wordt wat het risico van letsels met zich meebrengt.

• Als de oplader niet gebruikt wordt, trek de stekker uit het

stopcontact.

LET OP! Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd. Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van

veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden.

De Li-ion accu’s kunnen uitlekken, in brand vliegen of exploderen bij verhitting tot hoge temperaturen of bij kortsluiting. Bewaar ze niet in de auto tijdens warme en zonnige dagen. Open de accu niet. De Li-Ion accu’s bevatten elektronische veiligheidsvoorzieningen die kunnen ontploen of ontbranden als ze beschadigd zijn.

Page 95

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. LET OP! Wees bijzonder voorzichtig.

2. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de waarschuwingen en

veiligheidsaanwijzingen op!

3. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (oog- en

gehoorbescherming).

4. Gebruik anti-stofmasker!

5. Gebruik veiligheidshandschoenen.

6. Laat kinderen niet in de buurt van het gereedschap komen.

7. Gebruik beschermende kleding.

8. Bescherm het toestel tegen vocht. . Neem de accu uit het toestel weg voordat met enige regel- of

reinigingswerkzaamheden te beginnen.

10. Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd.

11. Maximale toegestane temperatuur van de cellen bedraagt 45°C.

12. Accucellen niet in het vuur werpen.

13. Recyclage.

14. Tweede veiligheidsklasse van de oplader.

15. Accucellen niet in het water werpen.

OPBOUW EN TOEPASSING

Het multifunctionele toestel is een elektrogereedschap door de accu aangedreven. Het wordt door cumutator gelijkstroommotor met vaste magneten aangedreven waarvan het toerental naar slingerbeweging omgevormd wordt. Dankzij de toepassing van verschillende werktuigen toelaat om verschillende werkzaamheden uit te voeren. Bij gebruik van de juiste werktuigen wordt zulk type elektrogereedschap breed toegepast voor: zagen en snijden van hout en houtachtige materialen, kunststoen, non-ferromatelen en bevestigende elementen (bv. nagels, schroeven ezv.).

Het kan eveneens voor de bewerking van zachte keramische tegels, schuren en droogkrabben gebruikt worden. Het voordeel van het toestel bestaat uit de mogelijkheid van bewerking van de bovengenoemde materialen op moeilijk bereikbare plaatsen of in de buurt van randen.

De toepassingsgebieden zijn kleine werkzaamheden op het gebied van modelbouw, slijpen, timmerwerkzaamheden en allerlei amateurmatige werkzaamheden (knutselwerk).

Gebruik het elektrogereedschap alleen in overeenstemming met het beoogde doel. Het elektrogereedschap dient alleen met originele toebehoren gebruikt te worden.

BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA'S

De onderstaande nummering heeft betrekking op de elementen van het toestel weergegeven op de grasche pagina's van deze gebruiksaanwijzing.

1. Hendel voor snelmontage van werktuigen

2. Hoofdschakelaar

3. Klem

4. Draaiknop van het toerental

5. Extra handgreep

6. Stofuitlaat

7. Accu

8. Knop van de bevestiging van de accu . Oplader

10. LED diodes

11. Knop van de INDICATIE VAN DE OPLAADSTATUS VAN DE ACCU

12. Indicatie van de oplaadstatus van de accu (LED diode).

13. Verlichting

* Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.

OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE GRAFISCHE TEKENS

LET OP

WAARSCHUWING

MONTAGE/INSTELLINGEN

INFORMATIE

UITRUSTING EN ACCESSOIRES

1. Eindstukken - 1 st.

WERKVOORBEREIDING

ACCU PLAATSEN / VERWIJDEREN

• Druk op de bevestigingsknoppen van de accu (7) en trek de accu (8) naar beneden (afb. A).

• Plaats de opgeladen accu (7) in het handvat zodat de knoppen van de blokkade een geluid geven (8).

ACCU OPLADEN

Het toestel wordt tezamen met gedeeltelijk opgeladen accu geleverd. Het opladen van de accu dient in de temperatuur tussen 4

C - 400C te gebeuren. Een nieuw accu of een door een langere periode niet gebruikte accu gaat de volledige aandrijvingsvermogen na ong. 3 - 5 oplaadbeurten bereiken.

• Verwijder de accu (7) uit het toestel (afb. A).

• Steek de oplader () in het stopcontact (230 V AC).

• Schuif de accu (7) in de oplader () (afb. B). Controleer of de accu

juist geplaatst werd (tot het einde ingeschoven).

Na aansluiting van de oplader op het netwerk (230 V AC) gaat de groene diode (10) op de oplader branden, wat het aansluiten van de spanning weergeeft.

Na het plaatsen van de accu (7) in de oplader () gaat de rode diode (10) op de oplader branden, wat het opladen van de accu weergeeft.

Tegelijkertijd gaan de groene diodes van de indicatie van de oplaadstatus (12) met een pulslicht in verschillende combnaties branden (zie eronder).

• Pulslicht van alle diodes - de accu is leeg en moet worden

opgeladen.

Page 96

• Pulslicht van 2 diode’s - accu is gedeeltelijk leeg.

• Pulslicht van 1 diode - accu is bijn volgeladen.

Als de accu vol is, gaat de diode (10) op de oplader met een groen licht branden en alle diodes van de indicatie van de oplaadstatus van de accu (12) gaan met een constant licht branden. Na een bepaalde tijd (ong. 15 sec.) gaan de diodes van de oplaadstatus van de accu (12) dimmen.

De accu mag niet langer dan 8 uur worden opgeladen. De overschrijding van deze tijd kan een beschadiging van de cellen van de accu als gevolg hebben. Na het volladen van de accu gaat de oplader niet automatisch uit. De groene diode op de oplader gaat steeds branden. De diodes van de indicatie van de oplaadstatus van de accu gaan na een bepaalde tijd dimmen. Voordat de accu uit de oplader weg te nemen, onderbreek de verbinding met de spanning. Vermijd korte, opeenvolgende oplaadbeurten. Laad de accu’s niet bij na een kort gebruik van het toestel. Een aanzienlijke verkorting van de tijd tussen de nodige oplaadbeurten houdt in dat de accu verbruikt en uitgewisseld dient te worden.

Tijdens het oplaadproces raken de accu’s zeer heet. Begin nooit met het werk als de accu pas opgeladen werd – wacht totdat de accu tot de kamertemperatuur akoelt. Op die manier kunnen de beschadigingen van de accu worden voorkomen.

INDICATIE VAN DE OPLAADSTATUS VAN DE ACCU

De accu is voorzien van een indicatie van de oplaadstatus van de accu (3 LED diode’s) (12). Om de oplaadstatus van de accu te checken, druk op de knop van de indicatie van de oplaadstatus (11) (afb. C). Het branden van alle 3 diodes geeft een hoog oplaadniveau van de accu weer. Het branden van 2 diodes geeft een gedeeltelijk lege accu weer. Het branden van alleen maar 1 diode geeft een lege accu en de noodzaak van het opladen weer.

MONTAGE VAN DE EXTRA HANDGREEP Omwille van de veiligheid tijdens het gebruik van het

elektrogereedschap dient er altijd de extra handgreep gebruikt te worden.

De extra handgreep (5) wordt in een van de openingen op de kop van het toestel geïnstalleerd. Het wordt aanbevolen om het elektrogereedschap met de extra handgreep te gebruiken. Indien het toestel tijdens het werk met beide handen (ook de extra handgreep) wordt vastgehouden, wordt op die manier een betere controle over de terugslagkrachten of het moment van opstart verkregen waardoor het risico van letsels door terugslag verminderd wordt.

KEUZE VAN HET WERKTUIG Het multifunctionele accutoestel is aangepast op werktuigen

met open universeel bevestigingssysteem ( openingen). De openingen zijn om de 30° op een cirkel van een straal van 10 mm geplaatst, de diameter van de openingen bedraagt 2 mm (sommige openingen kunnen ook in de vorm van een open uitsparing zijn).

De onderstaande tabel bevat voorbeelden van werktuigen.

Naam Soort materiaal Bestemming Voorbeeld:

Z a a g b l a d voor metaal HSS

Metaal (bv. nagels, schroeven, kleinere proelen), non-

-ferrometalen.

Klein afsche idend en diepsnijden.

Verkorten van dunne proelen, snijden van bevestigingseleme nten, bv. klemmen.

H al f ro n de schijf voor hout HCS

Hout, houtachtige materialen, kunststoen.

Af s ch ei de n d en diepsnijden in hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen, dicht bij de oppervlakte.

Dun snijden in vast hout, bv. voor ventilatierooster.

Z a a g b l a d voor hout HCS

Hout, houtachtige materialen, kunststoen.

Af s ch ei de n d en diepsnijden in hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen, dicht bij de oppervlakte.

Uitsparingen in m e ub e l p la t e n , afkorten van vloerlatten, diepsnijden bij het aanpassen van vloerpanelen.

H al f ro n de w o l f r a am schijf

C em e n tn a d en , zachte keramische tegels, hardere kunststoen en andere materialen.

Bij- en afsnijden bij de randen, in hoeken of in moeilijk bereikbare plaatsen.

Verwijderen van naden, uitsnijden van openingen in keramische tegels of kunststoen.

Sch uurv oet Delta

Hout, houtachtige materialen, abrasieve materialen.

Slijpen in moeilijk bere ikbare plaatsen en hoeken op harde ondergrond.

Verwijderen van mortel of lijm voor keramische tegels, slijpen van vaste hout, polijsten.

Harde krabber

Vloerbedekkingen, vloeren, keramische tegels.

Krabben van zachte materialen op harde ondergrond.

Verwijderen van restanten van mortel, lijm voor vloerbedekking of keramische tegels.

MONTAGE VAN HET WERKTUIG

• Trek de hendel van snelmontage van werktuigen (1) naar voren

(afb. D).

• Schuif het werktuig tussen de beide onderleggers van de kop

zodat de openingen op de paaltjes van de bovenste onderlegger zitten.

• Om het werk in de meest comfortabele en veilige positie mogelijk

te maken, kan het werktuig in de kop in willekeurige positie geplaatst worden, maar de openingen moeten wel op de paaltjes van de bovenste onderlegger zitten (afb. E).

• Het werktuig dient op zulke manier geplaatst te zijn zodat de

afbuiging naar beneden gericht is.

• Monteer het werktuig in de gekozen positie door de hendel van snelmontage naar beneden te brengen (1) (afb. D).

Controleer de juiste bevestiging van het werktuig. Onjuist o niet precies gemonteerd werktuig kan tijdens het werk verschuiven en bedreiging voor de bedienende persoon veroorzaken.

AFVOEREN VAN HET STOF

Stoen van sommige materialen zoals: veragen met lood, sommige houtsoorten, bv. eik o beuk o asbestbevattende materialen kunnen een gevaar voor de gezondheid vormen. Om die reden is het aangeraden om externe systemen van stoavoer, goede ventilatie van werkplek en anti-stomasker te gebruiken.

Het toestel is van een stofuitlaat voorzien die op een extern stofafzuig dient te worden aangesloten, bv. een aangepaste stofafzuiger.

DEMONTAGE VAN DE STOFUITLAAT

• Neem het werktuig weg, indien al gemonteerd.

• Open de klem (3) en verwijder de stofuitlaat (6).

De montage van de stofuitlaat (6) gebeurt in de omgekeerde volgorde.

WERK / INSTELLINGEN

Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, controleer de toestand van de werktuigen. Gebruik geen gebroken, versleten o op een andere manier beschadigde werktuigen. Zulke werktuigen dienen altijd te worden vervangen. Na beëindiging van de werkzaamheden altijd zet het toestel uit en wacht totdat het werktuig volledig stil is. Pas dan kan het toestel weggelegd worden. Rem een draaiend werktuig door het drukken op het bewerkte materiaal niet.

AAN/UITZETTEN Houd het toestel met beide handen bij het aanzetten en werk

vast.

Page 97

Aanzetten - verschuif de hoofdschakelaar (2) naar voren naar I. Uitzetten - verschuif de hoofdschakelaar (2) naar achteren naar O

(afb. F). Elk indrukken van de hoofdschakelaar (2) laat 2 diodes (LED) (13) op

beide zijden van de kop branden en het werkplek verlichten.

INSTELLEN VAN HET TOERENTAL

In het onderste deel van het hoofdhandvat bevindt zich de draaiknop van het toerental (4) (afb. G). Het instelbereik bedraagt 1 tot 6. Het toerental kan afhankelijk van de behoeften van de gebruiker gewijzigd worden.

Let op dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel niet bedekt zijn.

WERKINGSPRINCIPE

Dankzij de slingerbewegingen van 5000 - 20000/min onder een hoek van 3° laat het elektrogereedschap toe om precieze werkzaamheden in kleine ruimtes en hoeken uitvoeren.

ZAGEN / SNIJDEN

Gebruik alleen onbeschadigde werktuigen in een goede technische staat. Voordat met het zagen o snijden van hout, OSB platen, houtakomstige materialen ezv. te beginnen, controleer o ze geen vreemde voorwerpen hebben, zoals nagels, schroeven ezv. Verwijder zulke elementen o gebruik het juiste zaagblad om ze te verwijderen. Diepsnijden kan alleen in zachte materialen zoals hout, gipsplaten o soortgelijke materialen te gebeuren. Het snijden van keramische tegels veroorzaakt het sneller versleten van het werktuig.

BEDIENING EN ONDERHOUD

Voordat met enige installatie-, regel-, reparatie- of bedieningswerkzaamheden te beginnen, verwijder de accu uit het gereedschap.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen.

• Gebruik geen water of andere vloeistoen voor reiniging.

• Het toestel dient met gebruik van een droog doekje of zacht

perslucht gereinigd te worden.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de

kunststof onderdelen niet beschadigd raken.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de

motor, zodat het toestel niet oververhit raakt.

• Bewaar het toestel altijd op een droge plek en buiten bereik van

kinderen.

• Bewaar het toestel met de verwijderde accu.

Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde servicedienst van de producent verwijderd te worden.

TECHNISCHE PARAMETERS

TYPEPLAATJE

Multifunctioneel accutoestel 58g013

Parameter Waarde

Voedingsspanning 18 V DC Aantal slingerbewegingen op

nulversnelling

5000-20000 min

-1

Slingerhoek 3°

Montagesysteem van werktuigen gereedschapsloos

Veiligheidsklasse III

Massa 1,8 kg

Bouwjaar 2019

58G013 houdt het type alsook de bepaling van de machine in.

Graphite Energy+ systeem accu

Parameter Waarde

Accu 58G001 58G004

Spanning van de accu 18 V DC 18 V DC

Soort accu Li-Ion Li-Ion

Capaciteit van de accu 2000 mAh 4000 mAh Bereik van de

omgewingstemperatuur

C – 400C 40C – 400C

Oplaadtijd met 58G002 oplader 1 h 2 h

Massa 0,400 kg 0,650 kg

Bouwjaar 2019 2019

Graphite Energy+ systeem oplader

Parameter Waarde

Soort oplader 58G002

Voedingsspanning 230 V AC

Frequentie 50 Hz

Oplaadspanning 22 V DC

Max. oplaadstroom 2300 mA

Bereik van de omgewingstemperatuur 4

C – 400C

Oplaadtijd van 58G001 accu 1 h

Oplaadtijd van 58G004 accu 2 h

Veiligheidsklasse II

Massa 0,300 kg

Bouwjaar 2019

GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN

Akoestische druk niveau (slijpen) LpA= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akoestische druk niveau (zagen) Lp

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akoestische druk niveau (afkrabben)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Akoestische kracht niveau (slijpen)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akoestische kracht niveau (zagen)

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A)

Akoestische kracht niveau (afkrabben)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A)

Waarde van de trillingen versnelling (slijpen hoofdhandvat)

= 8,813 m/s2 K= 1,5 m/s

Waarde van de trillingen versnelling (slijpen - extra handgreep)

ah= 12,161 m/s2 K= 1,5 m/s

Waarde van de trillingen versnelling (zagen hoofdhandvat)

ah= 7,924 m/s2 K= 1,5 m/s

Waarde van de trillingen versnelling (zagen - extra handgreep)

ah= 13,089 m/s2 K= 1,5 m/s

Page 98

Waarde van de trillingen versnelling (afkrabben hoofdhandvat)

ah= 11,925 m/s2 K= 1,5 m/s

Waarde van de trillingen versnelling (afkrabben - extra handgreep)

ah= 15,258 m/s2 K= 1,5 m/s

Informatie betreende lawaai en trillingen

Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door het akoestische druk niveau Lp

en akoestische kracht niveau LwA uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door de waarde van de trillingen versnelling a

uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven akoestische druk niveau LpA, akoestische kracht niveau LwA en de waarde van trillingen versnelling werden conform de procedure van de norm EN 60745-1 gemeten. Het aangegeven niveau van trillingen ah kan voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen gebruikt worden. Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend alleen voor de basis toepassingsgebieden van het toestel. Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werktuigen kan het trillingenniveau veranderen. Gebrekkig of niet regelmatig onderhoud kunnen eveneens de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen. De bovenstaande omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen.

Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes van het uitzetten van het toestel o de periodes van het aanzetten zonder gebruik in acht. Na uitgebreide schatting van alle actoren kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn.

Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het elektrogereedschap en werktuigen, verzekering van de juiste temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk.

MILIEUBESCHERMING

De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepaste faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper of plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoen gevaarlijk voor het milieu. De apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Li-Ion

Accu’s / batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, het is eveneens verboden om in vuur of water te werpen. Laat de beschadigde of afgedankte accu’s op een juiste manie recycleren conform de geldende richtlijn inzake utilisatie van accu’s en batterijen.

* Wijzigingen voorbehouden.

„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modiceren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toestem

TRADUCTION DE LA NOTICE

ORIGINALE

OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

58G013

ATTENTION : AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU DISPOSITIF, LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ET CONSERVEZ-LA POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES

RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

• Pendant le travail, tenir le dispositif avec la main fermée.

• Avant de mettre le dispositif en marche, s’assurer que l’outil ne touche pas la pièce à usiner.

• Avant de couper des planchers, des murs ou d’autres surfaces, s’assurer qu’il n’y a pas de câbles électriques ou de conduites de gaz dans la zone de coupe. La découpe d’un câble sous

tension peut entraîner un choc électrique et les dommages sur une conduite de gaz peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas toucher les parties du dispositif en mouvement.

• Ne jamais mettre le dispositif de côté avant qu’il ne soit complètement arrêté.

• Avant de mettre le dispositif en marche, le tenir fermement dans la main.

• Ne pas toucher la lame ni la pièce usinée immédiatement après le travail, ces éléments peuvent être très chauds et peuvent causer des brûlures.

• Pour remplacer la lame ou le papier abrasif, éteindre le dispositif avec l’interrupteur, attendre qu’il s’arrête et débrancher la batterie.

• Avant de commencer le travail, vérier qu’il y a susamment d’espace sous la pièce à usiner pour éviter d’endommager la table ou le plancher avec la lame.

• Utiliser un masque anti-poussière. La poussière générée lors

des travaux est nocive pour la santé.

• Ne pas manger, boire ni fumer dans un local où le dispositif est utilisé pour éliminer la peinture contenant des composés de plomb. Les personnes tierces doivent se tenir à l’écart d’un tel local. Le contact avec des poussières contenant des composés

de plomb ou l’inhalation de telles poussières peuvent nuire à la santé.

• Un système d’aspiration des poussières doit être raccordé au dispositif avant le ponçage.

• Le dispositif n’est pas adapté au fonctionnement en milieu humide.

• Éteindre immédiatement le dispositif et retirer la batterie en cas de comportement anormal, de fumée ou de bruits étranges.

• Ne pas obstruer les ouvertures du boîtier pour assurer une bonne ventilation pendant le travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA BATTERIE

• Si la batterie est endommagée ou mal utilisée, des gaz peuvent s’échapper. Bien ventiler la pièce et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les gaz peuvent endommager les voies respiratoires.

• L’électrolyte peut s’échapper de la batterie dans des conditions de fonctionnement inappropriées ; éviter tout contact avec l’électrolyte. En cas de contact accidentel, rincer soigneusement l’électrolyte à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin. L’électrolyte s’échappant de la batterie peut causer une

Page 99

irritation des yeux ou des brûlures.

• Ne pas ouvrir la batterie – risque de court-circuit.

• Ne pas utiliser la batterie sous la pluie.

• Toujours conserver la batterie à l’écart des sources de chaleur. Ne

pas laisser la batterie trop longtemps dans un environnement à haute température (dans des zones ensoleillées, près des radiateurs ou dans des endroits où la température dépasse 50 °C).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR DE LA BATTERIE

• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, par des personnes inexpérimentées ou sans connaissance de cet équipement, sauf si elles manipulent la porte sous la surveillance et en conformité avec les instructions d’utilisation de l’équipement données par les personnes responsables de leur sécurité.

• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’équipement.

• Protéger le chargeur contre l’humidité et l’eau. La pénétration

d’eau dans le chargeur augmente le risque de choc électrique. Le chargeur ne peut être utilisé que dans des locaux secs.

• Débrancher le chargeur de l’alimentation avant de commencer

toute opération d’entretien ou de nettoyage.

• Ne pas utiliser le chargeur sur un support inammable

(papier, tissu, etc.) ni à proximité de substances inammables. L’augmentation de la température du chargeur pendant le processus de charge entraîne un risque d’incendie.

• Avant chaque utilisation, il convient de contrôler l’état du

chargeur, du cordon et du contacteur. Ne pas utiliser le chargeur en cas d’endommagement. Ne pas essayer d’ouvrir le chargeur. Toute réparation doit être conée à un service agréé. Le montage inapproprié du chargeur risque de provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Les enfants et les personnes sourant d’un handicap physique,

émotionnel ou mental ou toute autre personne dont l’expérience ou les connaissances sont insusantes pour utiliser le chargeur conformément à toutes les règles de sécurité ne doivent pas utiliser le chargeur sans la surveillance d’une personne responsable. Dans le cas contraire, il existe un risque de manipulation incorrecte qui peut entraîner des blessures corporelles.

• Débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION ! Le dispositif est conçu pour être utilisé à l’intérieur. En dépit de sa conception sûre, des moyens de protection

et des dispositifs de sécurité supplémentaires employés, il existe toujours un risque résiduel de blessures pendant le fonctionnement.

Un réchauement ou un court-circuit de la batterie Li-Ion peuvent provoquer la fuite de l’électrolyte et donc causer un incendie ou une explosion. Ne pas garder les batteries dans un véhicule par temps chaud et ensoleillé. Ne pas ouvrir la batterie. Les batteries Li-Ion sont munies de dispositifs électroniques de sécurité susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion en cas d’endommagement.

Explication des pictogrammes utilisés

1 2 3 4

5 6

 10 11

13 14 15

1. ATTENTION ! Prenez des précautions particulières.

2. Lisez la notice d’emploi et respectez les avertissements et les

conditions de sécurité y gurant !

3. Utilisez des équipements de protection individuelle (lunettes

de protection, casques anti-bruit).

4. Utilisez un masque anti-poussière !

5. Portez des gants de protection.

6. Interdire aux enfants d’approcher l’outil.

7. Portez des vêtements de protection.

8. Protégez le dispositif contre l’humidité. . Avant toute opération de réglage ou de nettoyage, retirez la

batterie du dispositif.

10. Le dispositif est destiné à être utilisé à l’intérieur.

11. Température maximale admissible des cellules 45 °C.

12. Ne pas jeter les batteries au feu.

13. Recyclage.

14. Classe de protection du chargeur : 2.

15. Ne pas jeter les cellules à l’eau.

CONCEPTION ET USAGE PRÉVU

L’outil multifonction est un outil électrique manuel alimenté par une batterie. Il est entraîné par un moteur à collecteur DC avec aimants permanents dont la vitesse de rotation est convertie en un mouvement oscillant. La possibilité d’utiliser diérents outils de travail se traduit par une grande polyvalence du dispositif. Les outils électriques de ce type sont largement utilisés pour scier et couper le bois, les matériaux à base de bois, les matières plastiques, les métaux non ferreux et les éléments de xation (clous, vis, etc.) avec des outils de travail appropriés.

Ils peuvent également être utilisés pour l’usinage des carreaux de céramique tendre, le ponçage et le nettoyage à sec de petites surfaces. L’avantage du dispositif est la possibilité d’usiner les matériaux mentionnés ci-dessus dans des endroits diciles d’accès ou près des bords.

Ses domaines d’application incluent les petits travaux de modélisation, les travaux de serrurerie, de menuiserie et de bricolage.

Page 100

100

Toute utilisation non conforme de l’outil électrique est interdite. L’outil électrique doit être utilisé uniquement avec l’équipement d’origine.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

Les numéros ci-dessous se réfèrent aux éléments présentés sur les pages graphiques de cette notice.

1. Levier de montage rapide des outils de travail

2. Interrupteur

3. Collier de serrage

4. Molette de réglage de la vitesse de rotation

5. Poignée supplémentaire

6. Adaptateur d’évacuation des poussières

7. Batterie

8. Bouton de xation de la batterie . Chargeur

10. Diodes LED

11. Bouton de l’indicateur du niveau de charge de la batterie

12. Indicateur du niveau de charge de la batterie (LEDs).

13. Éclairage

* Des diérences peuvent apparaître entre le produit et le dessin.

DESCRIPTION DES SIGNES GRAPHIQUES UTILISÉS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

MONTAGE/RÉGLAGE

INFORMATION

ÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES

1. Embouts de travail – 1 pièce

PRÉPARATION AU TRAVAIL

INSERTION / RETRAIT DE LA BATTERIE

• Appuyer sur le bouton de xation de la batterie (8) et retirer la

batterie (7) (g. A).

• Insérer la batterie chargée (7) dans le support placé dans la

poignée jusqu’à entendre un clic audible du bouton de xation (8).

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Le dispositif est fourni avec une batterie partiellement chargée. La batterie doit être chargée à une température ambiante comprise entre 4 et 40 °C. Une batterie neuve ou non utilisée depuis longtemps atteint la pleine capacité d’alimentation après environ 3 à 5 cycles de chargement et déchargement.

• Retirer la batterie (7) du dispositif (g. A).

• Brancher le chargeur () à la prise électrique (230 V AC).

• Placer la batterie (7) dans le chargeur () (g. B). Vérier que la

batterie est correctement placée (insérée jusqu’au bout).

Une fois le chargeur branché à la prise électrique (230 V AC), la diode verte (10) indiquant la connexion d’alimentation s’allume.

Après avoir placé la batterie (7) dans le chargeur (), la diode rouge (10) s’allume pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

Les diodes vertes indiquant le niveau de charge de la batterie (12) clignotent suivant diérentes congurations (voir la description cidessous).

• Le clignotement de toutes les diodes indique que la batterie est

épuisée et doit être rechargée.

• Le clignotement de deux diodes indique une décharge partielle.

• Le clignotement d’une diode indique un niveau élevé de charge

de la batterie.

Une fois la batterie chargée, la diode (10) du chargeur s’allume en vert et toutes les diodes (12) indiquant le niveau de charge de la batterie s’allument en permanence. Au bout d’un certain temps (env. 15 s), les diodes indiquant le niveau de charge de la batterie (12) s’éteignent.

La batterie ne doit pas être chargée pendant plus de 8 heures. Le dépassement de cette durée peut endommager les éléments de la batterie. Le chargeur ne s’éteint pas automatiquement lorsque la batterie est complètement chargée. La diode verte du chargeur reste allumée. Les diodes indiquant le niveau de charge de la batterie s’éteignent au bout d’un certain temps. Débrancher le chargeur avant d’en retirer la batterie. Éviter les chargements successis de courte durée. Ne pas recharger la batterie après une courte période d’utilisation du dispositi. Des intervalles nettement plus courts entre les chargements signient que la batterie est usée et doit être remplacée.

Les batteries deviennent chaudes pendant le chargement. Ne pas commencer à travailler immédiatement après le chargement – attendre que la batterie atteigne la température ambiante. Ceci permet d’éviter l’endommagement de la batterie.

INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie est munie d’un indicateur du niveau de charge (3 diodes LED) (12). Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, appuyer sur le bouton (11) (g. C). Toutes les diodes allumées indiquent un niveau élevé de charge de la batterie. Deux diodes allumées indiquent une décharge partielle. Une seule diode allumée indique que la batterie est épuisée et doit être rechargée.

MONTAGE DE LA POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser la poignée

supplémentaire pour actionner l’outil électrique. La poignée supplémentaire (5) est installée dans un des trous

sur la tête du dispositif. Il est recommandé d’utiliser l’outil électrique avec la poignée supplémentaire. Tenir le dispositif à deux mains (avec la poignée supplémentaire) garantit un meilleur contrôle des forces de recul ou des secousses lors du démarrage, ce qui permet de réduire le risque des blessures.

CHOIX DE L’OUTIL DE TRAVAIL L’outil multifonction sans l est compatible avec les outils de

travail avec système de xation universel de type ouvert (à  trous). Les trous de 2 mm de diamètre (dont certains peuvent être ouverts) sont disposés tous les 30° sur un cercle de rayon 10 mm.

Le tableau ci-après présente des exemples d’outils de travail.

Nom Type de

matériau

Usage prévu Exemple

Lame de scie HSS pour métal

Métaux (par exemple, clous, vis, prolés de dimensions réduites), métaux non ferreux.

Petites coupes de partage et en profondeur.

Raccourcissement de prolés étroits, coupe d’éléments de xation, par exemple d’attaches.

Lame de scie semi-circulaire HCS pour la coupe de bois

Bois, matériaux à base de bois, plastiques.

Coupes de partage et en profondeur dans les coins et les endroits diciles d’accès, près de la surface.

Coupes étroites en profondeur dans du bois massif, par exemple pour une grille de ventilation.

Lame de scie HCS pour la coupe de bois

Bois, matériaux à base de bois, plastiques.

Coupes de partage et en profondeur dans les coins et les endroits diciles d’accès, près de la surface.

Découpe des panneaux de meuble, raccourcissement des plinthes, coupes en profondeur lors de la mise en place des panneaux de plancher.