Grandin L19V99S Operating Instructions Manual

GRANDIN

MODE D'EMPLOI

OPERATING INSTRUCTIONS

L19V99S

TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE

COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

www.vestel-france.fr

Français - 1 -

Table des matières

Contenu du carton .................................................. 2

Caractéristiques...................................................... 2

Préparation ............................................................. 2

Précautions de sécurité .......................................... 3

Source d’alimentation ......................................... 3

Cordon d’alimentation ......................................... 3

Humidité et eau................................................... 3

Nettoyage ........................................................... 3

Chaleur et ﬂ ammes............................................. 3

Foudre ................................................................ 3

Pièces de rechange ............................................3

Maintenance ....................................................... 3

Mise au rebut ...................................................... 3

Informations à l’attention des utilisateurs des

pays de l’Union européenne ...............................3

Débranchement de l’appareil .............................. 4

Volume du casque .............................................. 4

Installation........................................................... 4

Écran LCD .......................................................... 4

Avertissement ..................................................... 4

Branchement à un système de distribution de télévision (télévision par câble, etc.) à partir d’un

tuner.................................................................... 4

Vue d’ensemble de la télécommande .................... 5

TV LCD et boutons de commande ......................... 6

Afﬁ chage des branchements – Connecteurs

arrière .................................................................... 6

Afﬁ chage des branchements - Connecteurs

latéraux ................................................................... 7

Alimentation électrique ........................................... 7

Branchement de l’antenne...................................... 7

Branchement de l’USB ........................................... 8

Connexion du disque USB.................................. 8

Enregistrement de programmes ......................... 8

Connexion du téléviseur LCD à un PC ................... 9

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD........ 9

Utilisation des connecteurs AV latéraux ............... 10

Connexion d’un autre appareil via Péritel ............. 10

Insertion des piles dans la télécommande ........... 10

Mise sous/hors tension du téléviseur ................... 10

Mise sous tension du téléviseur........................ 10

Éteindre le téléviseur ........................................ 10

Sélection d’entrée ..................................................11

Opérations de Base ...............................................11

Utilisation des boutons du téléviseur .................11

Réglages initiaux .................................................. 12

Fonctionnement général ....................................... 12

Décalage temporel ............................................... 13

Enregistrement instantané.................................... 13

Regarder les programmes enregistrés ................. 13

Ralenti avant ..................................................... 14

Guide électronique de programmes (EPG) .......... 14

Options du programme ..................................... 14

Afﬁ chage des sous-titres .................................. 15

Télétexte numérique (** seulement pour le

Royaume-Uni)................................................... 15

Télétexte Analogique ........................................ 15

Écran grand format ........................................... 15

Système de menu IDTV ....................................... 16

Liste des chaînes .............................................. 16

Enregistrement des minuteries ......................... 17

Minuteries ......................................................... 19

Bibliothèque des enregistrements .................... 19

Accès conditionnel ............................................ 19

Réglage TV ....................................................... 20

Réglage ............................................................ 20

Navigateur média.............................................. 25

Lecture de ﬁ chiers MP3 ....................................25

Afﬁ chage des ﬁ chiers JPG................................ 25

Options de diaporama ...................................... 26

Lecture Vidéo .................................................... 26

Enregistrements................................................ 26

Réglages du navigateur média ......................... 26

Système de menu de télévision analogique ......... 27

Menu Image ...................................................... 27

Menu Son ......................................................... 28

Menu Option ..................................................... 28

Menu Source .................................................... 31

Système de menu du mode PC............................ 31

Menu Position du PC ........................................ 31

Afﬁ chage des informations TV .............................. 32

Fonction Muet ....................................................... 32

Sélection du mode Image ..................................... 32

Arrêt sur image ..................................................... 32

Modes Zoom......................................................... 32

Télétexte ............................................................... 33

Conseils ................................................................ 34

Persistance d’image ......................................... 34

Pas d’alimentation ............................................ 34

Enregistrement non disponible ......................... 34

Le périphérique USB est trop lent .................... 34

Mauvaise qualité d’image ................................. 34

Aucune image ................................................... 34

Sound ............................................................... 34

Télécommande ................................................. 34

Sources d’entrée............................................... 34

Annexe A : Modes d’afﬁ chage typiques d’une

entrée de PC ........................................................ 35

Annexe B : Compatibilité des signaux AV et HDMI

(types de signal d’entrée) ..................................... 36

Annexe C : Formats de ﬁ chier pris en charge pour

le mode USB ........................................................ 37

Spéciﬁ cations ....................................................... 38

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 101_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1 11.01.2011 13:30:2811.01.2011 13:30:28

Français - 2 -

Contenu du carton

INFO

EPG

FAV

PRESETS

SUBTITLE

RETURN

SOURCE

SLEEP

SCREEN

LANG.

Télécommande

Manuel d’utilisation

Remarque: Vous devez vériﬁ er les accessoires après avoir acheté l’appareil. Assurez-vous que chaque accessoire est inclus.

Caractéristiques

• Télévision LCD couleur avec télécommande.

• TV digitale entièrement intégrée (DVB-T).

• Prise HDMI pour vidéo et audio numériques. Ce branchement est également conçu pour accepter des signaux haute déﬁ nition.

• Entrée USB.

• Enregistrement de programmes.

•

200 programmes VHF, UHF (analogiques).

• 500 programmes pour le mode numérique (IDTV).

• Menu de paramétrage OSD.

• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo, jeu vidéo, appareil audio, etc.).

• Système de son stéréo.

• Télétexte, Fastext, TOP text.

• Branchement du casque.

• Système d’auto programmation.

• Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.

• Arrêt programmé.

• Verrouillage parental.

• Coupure du son automatique quand il n’y a aucune transmission.

• Lecture NTSC.

• AVL (Limitation Automatique du Volume).

• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le téléviseur passe automatiquement en mode veille après 5 minutes.

• PLL (Recherche de Fréquence).

• Entrée PC.

• Plug&Play (branchement et utilisation instantanée) pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7.

• Mode Jeux (en option)

Introduction

Merci d’avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropriée de votre téléviseur. Lisez-le minutieusement avant de procéder à l’utilisation de votre appareil.

Veuillez le conserver dans un endroit sûr car vous pourrez à nouveau en avoir besoin.

Le présent appareil a été conçu pour recevoir et afficher les programmes de télévision. Les différentes options de connexion offrent une possibilité supplémentaire pour la réception et l’afﬁ chage des sources disponibles (récepteur, lecteur de DVD, enregistreur de DVD, magnétoscope, PC, etc.) Le fonctionnement de cet appareil doit se faire uniquement à l’abri de l’humidité. Il a été fabriqué exclusivement pour être utilisé à titre privé et ne peut par conséquent être utilisé ni à titre commercial, ni à titre industriel. Toute utilisation non prévue ou toute modiﬁ cation non autorisée annule de fait la garantie. Le fait de faire fonctionner votre téléviseur LCD dans des conditions ambiantes extrêmes peut l’endommager.

Préparation

Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou situation périlleuse, ne placez aucun objet au-dessus du poste.

Utilisez cet appareil sous des climats modérés .

10 cm

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 201_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 2 11.01.2011 13:30:2911.01.2011 13:30:29

Français - 3 -

Chaleur et ﬂ ammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté de ﬂ ammes nues ou de sources de chaleur, à l’exemple d’un radiateur. Assurezvous qu’aucune source de ﬂ amme vive, telles que des bougies allumées, ne soit placée sur le téléviseur. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le rayonnement solaire ou autre phénomène similaire .

Foudre

En cas d’orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale .

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise celles qui ont été préconisées par le fabricant ou celles qui ont les mêmes caractéristiques techniques que les pièces originales. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou d’autres risques .

Maintenance

Veuillez confier toute la maintenance à un technicien qualiﬁ é. Ne retirez pas le couvercle vous-même car ceci peut entraîner une décharge électrique .

Mise au rebut

Instructions pour la mise au rebut :

• L’emballage et les éléments qui aident dans

l’emballage sont recyclables et doivent être recyclés. Les matériaux d’emballage, comme le sac en feuille d’aluminium, doivent être tenus hors de portée des enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de métal

lourd, ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique. Consultez la réglementation applicable dans votre région. Évitez d’essayer de recharger les piles. Si vous le faites, elles peuvent exploser. Ne remplacez les piles qu’avec celles de même type ou de type équivalent.

• La lampe ﬂ uorescente à cathode froide de l’ÉCRAN

LCD contient une petite quantité de mercure. Veuillez suivre les lois ou réglementations locales pour la mise au rebut.

Informations à l’attention des utilisateurs des pays de l’Union européenne

Ce symbole sur l’appareil ou sur son emballage indique que votre appareil électrique ou électronique doit être jeté

Précautions de sécurité

Lisez les consignes de sécurité recommandées ci-après pour votre sécurité .

Source d’alimentation

Ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une prise de courant 220-240 V AC 50 Hz. Assurez-vous de sélectionner la tension appropriée pour votre convenance .

Cordon d’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ou une pièce de mobilier, etc. sur le cordon d’alimentation (alimentation secteur); évitez tout pincement du cordon. Le câble d’alimentation et la prise de raccordement au réseau doivent être aisément accessibles. Tenez le cordon d’alimentation par sa fiche. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation et ne touchez jamais au cordon d’alimentation avec des mains mouillées car ceci pourrait causer un court-circuit ou une décharge électrique. Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons. Les cordons d’alimentation doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être piétinés. Un cordon de raccordement endommagé peut causer un incendie ou vous inﬂ iger une décharge électrique. Lorsque endommagé le cordon doit être remplacé, ceci doit être effectué par un personnel qualiﬁ é.

Humidité et eau

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide et moite (évitez la salle de bain, l’évier de la cuisine, et la proximité de la machine à laver). N’exposez pas cet équipement à la pluie ou à l’eau, ceci pouvant s’avérer dangereux, et ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des suintements ou à des éclaboussures.

Si un objet solide ou un liquide tombe à l’intérieur du poste, débranchez-le et faites-le vériﬁ er par un personnel qualiﬁ é avant de continuer à l’utiliser .

Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez le poste TV de la prise murale. N’utilisez pas de nettoyant en liquide ou en aérosol. Utilisez un chiffon doux et sec .

Ventilation

Les fentes et les oriﬁ ces du téléviseur sont prévus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement ﬁ able. Pour éviter la surchauffe, ces oriﬁ ces ne doivent pas être obstrués ni couverts de quelque façon que ce soit .

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 301_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 3 11.01.2011 13:30:3111.01.2011 13:30:31

Français - 4 -

à la ﬁ n de sa durée de vie séparément de vos déchets ménagers. Il existe des systèmes de collecte séparés pour le recyclage au sein de l’UE.

Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez acheté l’article .

Débranchement de l’appareil

La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester facilement opérable .

Volume du casque

Une pression sonore excessive provenant des écouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive .

Installation

Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement ﬁ xé au mur conformément aux instructions d’installation lors d’un montage mural (si l’option est disponible) .

Écran LCD

L’écran LCD est un produit de très haute technologie avec un ﬁ lm ﬁ n d’environ un million de transistors, vous offrant des détails d’image rafﬁ nés. Occasionnellement, quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran comme un point ﬁ xe bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte pas les performances de votre appareil .

Avertissement

Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile .

Branchement à un système de distribution de télévision (télévision par câble, etc.) à partir d’un tuner

Un périphérique raccordé à la mise à la terre protectrice de l’installation du bâtiment à travers le branchement secteur ou à travers un autre appareil avec branchement à la mise à la terre protectrice et sur un système de distribution de télévision utilisant un câble coaxial peut, dans certaines circonstances, provoquer un incendie.

Le branchement à un système de distribution par câble doit donc être assuré à travers un dispositif fournissant l’isolation électrique inférieure à une certaine plage de fréquence (isolateur galvanique, voir EN 60728-11).

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 401_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 4 11.01.2011 13:30:3111.01.2011 13:30:31

Français - 5 -

Vue d’ensemble de la télécommande

Veille1. Taille de l’image2. Minuteur de mise en veille3. Touches numériques4. Retour /Quitter / Page d’index5. Curseur Haut / Page TXT Haut6. Touche directionnelle gauche 7. Programme précédent / Page suivante 8.

(en mode DTV) Programme suivant / Page précédente 9.

(en mode DTV) FAV (*) (Selection favorite )(en mode DTV)10. Mono-Stéréo / Dual I-II11. Programme précédent12. Guide de programme électronique 13.

(en mode DTV) Aucune fonction14. Aucune fonction15. Stop (en mode DTV).16. Enregistrer (en mode PVR DTV).17. Recherche arrière (en mode DTV) / 18.

Page de gauche (en mode DTV). Recherche avant (en mode DTV) / 19.

Page de droite (en mode DTV). Info / Révéler TXT20. Aucune fonction21. Sélection du mode Image22. Sélection de la Source 23. Rouge / SON)24. Vert / IMAGE 25. Jaune / Option / Langue en cours 26.

(en mode DTV) (*) Menu27. Bleu / Installation (Blue/Install) 28. OK / Sélectionner / Pause (en mode TXT)29. Touche curseur vers la droite/TXT Souspage30. Curseur Bas / TXT Bas31. Hausser le Volume32. Baisser le volume 33. Sous-titre (en mode DTV) / Sous-titre TXT 34.

(en mode analogique) Muet35. Télétexte / Mélange / Mode PAT36. Aucune fonction37. Aucune fonction38. Aucune fonction39.

Lecture (en mode DTV)40. Pause (en mode DTV) / Enregistrement décalé 41.

(en mode PVR DTV) Sauter suivant (en mode DTV)42. Sauter précédent (en mode DTV)43.

(*) Disponible uniquement pour les options des pays de l’UE. Remarque: Les touches non indiquées avec un numéro dans l’illustration de la télécommande ne sont pas fonctionnelles en mode TV. Prévoir un espace d’environ 7m/23ft

INFO

EPG

FAV

PRESETS

SUBTITLE

RETURN

SOURCE

SLEEP

SCREEN

37 38 39 40 41 42

LANG.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 501_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 5 11.01.2011 13:30:3111.01.2011 13:30:31

Français - 6 -

TV LCD et boutons de commande

VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle

Up button (Bouton Haut)1. Down button (Bouton Bas)2. Bouton Programme/Volume / 3.

Sélection AV Bouton Veille / Marche4.

Remarque: vous pouvez utiliser les touches “+/-” pour hausser ou baisser le volume. Pour changer de chaîne, appuyez une fois sur la touche P/V/ AV, puis utilisez les touches “+/-”. Si vous maintenez la touche P/V/AV enfoncée pendant quelques secondes, le menu source restera affiché à l’écran. Impossible d’afﬁ cher le menu principal à l’écran à l’aide des boutons de commande.

Afﬁ chage des branchements – Connecteurs arrière

Entrées ou sorties de prise PÉRITEL (SCART) pour périphériques 1. externes. Connecter le câble Péritel entre la prise Péritel de la TV et la prise Péritel de votre appareil externe (comme un décodeur, un magnétoscope ou un lecteur DVD).

Remarque: Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise PERITEL, le téléviseur passera automatiquement au mode AV.

L’entrée PC sert à connecter un ordinateur personnel au poste 2. TV. Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC sur la TV et la sortie PC (PC output) sur votre ordinateur. Les entrées vidéo en composantes sont utilisées pour connecter une vidéo en composantes. Vous pouvez utiliser une entrée PC pour connecter YPbPr à un appareil doté d’une sortie du composant. Connectez le câble YPbPr sur celui du PC entre l’ENTREE PC du téléviseur et les sorties vidéo composite de votre appareil.

HDMI3. : Entrée HDMI L’entrée HDMI est réservée à un périphérique doté d’une prise HDMI.. Votre téléviseur LCD peut afﬁ cher des images haute déﬁ nition à partir de périphériques tels qu’un récepteur de satellite haute déﬁ nition ou un lecteur de DVD. Ces périphériques doivent être connectés via les prises HDMI ou les prises en composantes. Ces prises peuvent accepter n’importe quels signaux 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, ou 1080p (en option). Aucun branchement audio n’est nécessaire pour une connexion HDMI à HDMI.

L’entrée RF se branche à une antenne ou à un système de câble.4. Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré ci-dessous.

Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni avec le téléviseur LCD, nous vous recommanderons formellement de brancher tous vos câbles à l’arrière du téléviseur LCD avant tout montage mural.

HDMI

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 601_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 6 11.01.2011 13:30:3311.01.2011 13:30:33

Français - 7 -

Afﬁ chage des branchements - Connecteurs latéraux

La fente CI sert à insérer une carte CI. Une carte CI vous permet de regarder 1. toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné(e). Pour plus d’informations, référez-vous à la section « Accès conditionnel ».

Entrée USB (ne fonctionne qu’en mode DTV. Veuillez remarquer que la 2. fonction d’enregistrement n’est disponible qu’à travers cette entrée USB).

Vous avez la possibilité de raccorder les lecteurs de disque dur à cette entrée.

L’entrée vidéo est utilisée pour brancher les signaux vidéo d’appareils 3. externes. Branchez le câble vidéo entre la prise ENTREE VIDÉO du téléviseur et le port SORTIE VIDÉO de votre appareil.

Les entrées audio servent à brancher les signaux audio de périphériques 4. externes. Branchez le câble audio entre les ENTRÉES AUDIO du téléviseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil. Pour activer également la connexion sonore PC/YPbPr en pareille situation, utilisez un câble audio approprié entre les sorties audio de l’appareil et les entrées audio du téléviseur Remarque: Si vous branchez un périphérique au téléviseur via l’ENTRÉE VIDÉO ou le câble PC/YPbPr, vous devez également brancher votre périphérique à l’aide d’un câble audio aux ENTRÉES AUDIO du téléviseur pour activer le son.

La prise jack du casque s’utilise pour brancher un casque externe au système. Raccordez à la prise 5. jack du CASQUE pour écouter la TV à partir du casque.

Alimentation électrique

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz .

• Après avoir retiré la TV de l’emballage, attendez un moment pour que la TV atteigne la température ambiante avant de brancher la TV à la prise de courant.

• Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.

Branchement de l’antenne

• Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise d’ENTRÉE DE L’ANTENNE située à l’arrière du téléviseur.

HDMI

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 701_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 7 11.01.2011 13:30:3411.01.2011 13:30:34

Français - 8 -

Branchement de l’USB

• Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce à l’entrée USB du téléviseur. Cette option vous donne la possibilité de lire des ﬁ chiers mémorisés dans un disque USB ou d’enregistrer les programmes.

• Les disques durs externes de 2,5 et 3,5 pouces (hdd avec alimentation externe) sont pris en charge.

• Veuillez remarquer que l’option d’enregistrement

est disponible uniquement à travers l’entrée USB qui se trouve sur le côté gauche (à partir de la façade) du téléviseur. Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez

ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible

IMPORTANT !

• Vous pouvez sauvegarder vos ﬁ chiers avant d’effectuer tout branchement au téléviseur aﬁ n d’éviter de probables pertes de données. Veuillez remarquer que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de ﬁ chier ou de perte de données.

• Il est possible que certains types de périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB soient incompatibles avec ce téléviseur.

IMPORTANT: Le téléviseur prend en charge

uniquement le formatage du disque FAT32. Le format NTFS en revanche n’est pas pris en charge. Si vous branchez un disque USB au format NTFS, le téléviseur vous demandera d’en formater le contenu. Reportez-vous à la section « Formater le disque » dans les pages ci-après pour de plus amples informations relatives au formatage du disque.

Veuillez noter que TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera converti à FAT32.

Connexion du disque USB

• Branchez votre périphérique USB à l’entrée USB du téléviseur. Remarque: Branchez ou débranchez votre disque USB au téléviseur éteint.

Remarque: Si vous voulez connecter un lecteur de disque dur USB au téléviseur, le câble de connexion USB utilisé entre le lecteur de disque et le téléviseur doit être doté d’un logo USB et doit être le plus court possible.

Remarque: Pendant le formatage d’un disque dur USB d’une capacité de 1TO (Tera Octet), il peut arriver que vous soyez confronté à certains problèmes au cours du processus de formatage. En pareille situation, vous devez formater le disque de votre PC et le type de disque doit être FAT32.

VUE LATÉRALE MÉMOIRE USB

ATTENTION !

• Il est très dangereux de brancher et de débrancher les périphériques USB avec une certaine rapidité. Évitez surtout de brancher et de débrancher le lecteur avec une certaine rapidité. Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le périphérique USB lui-même.

• Ne jamais enlever l’USB durant la lecture ou l’enregistrement d’un ﬁ chier.

Enregistrement de programmes

• L’option d’enregistrement de programmes est disponible en mode numérique.

• Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur aﬁ n d’activer la fonction d’enregistrement.

IMPORTANT: Au cours de l’utilisation d’un nouveau lecteur de disque dur USB, il est conseillé de procéder dans un premier temps au formatage du disque à l’aide de l’option “Formater le disque” de votre téléviseur.

• Pour utiliser la fonction d’enregistrement, vous devez connecter un disque USB ou un lecteur de disque dur externe au téléviseur. Veillez ensuite à ce que le disque

USB branché ait une capacité minimale de 1 Go et une compatibilité de vitesse de 2.0. Si le périphérique

USB connecté ne prend pas en charge la vitesse 2.0, un message d’erreur s’afﬁ chera.

• Les programmes enregistrés sont mémorisés dans le disque USB connecté au format .TS (MPEG-2 transport stream). Vous pouvez, si vous le souhaitez, sauvegarder / copier ces enregistrements mémorisés dans un PC.

Remarque: İl se peut que des diffusions enregistrées au format .TS soient prises en charge par votre logiciel de lecture de média. En pareille situation, vous devez installer un logiciel de lecture de média approprié dans votre ordinateur.

• Une heure d’enregistrements mémorisés occupe environ 2 Go d’espace.

• Pour de plus amples informations relatives aux programmes d’enregistrement, veuillez vous reporter aux sections “Enregistrement instantané”, “Décalage temporel”, “Guide de Programme Électronique”, “Bibliothèque des enregistrements”, ou encore “Minuteries d’enregistrement” ci-après.

Les programmes enregistrés sont répartis dans des partitions de 1Go (une heure environ). Les noms des trois derniers chiffres des enregistrements sauvegardés indiquent ce qui suit: 4801-000.ts, 4801-001.ts.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 801_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 8 11.01.2011 13:30:3511.01.2011 13:30:35

Français - 9 -

Les programmes enregistrés sont mémorisés dans le répertoire ci-après du disque USB connecté: \DVR\ RECS. Tous les enregistrements sont signalés par un chiffre (4801-000.ts par exemple). Un ﬁ chier texte (txt) est créé pour chaque enregistrement. Ce ﬁ chier texte contient des informations relatives au diffuseur, au programme, et à la durée d’enregistrement.

Connexion du téléviseur LCD à un PC

Aﬁ n d’afﬁ cher l’image de l’écran de votre ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de télévision.

• Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de faire les branchements.

• Utilisez un câble D-sub 15 broches pour connecter un PC à un téléviseur LCD. Pour ce faire, utilisez un câble audio branché entre les entrées audio du téléviseur (sur le côté) et la sortie audio de votre PC pour activer la connexion audio.

• Une fois le branchement effectué, passez à la source du PC. Voir la section « Sélection d’entrée».

• Réglez la résolution qui correspond à vos besoins d’afﬁ chage. Pour les informations relatives à la

résolution, se reporter à l’annexe.

HDMI

Câble audio du PC (non fourni)

Câble VGA du PC (non fourni)

Entrées audio du téléviseur

Entrée PC du téléviseur

Sortie Écran du PC

Sortie audio du PC

Connexion du téléviseur à un lecteur de DVD

Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent disposer de différentes prises. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’appareil avant d’effectuer les branchements.

Remarque : Les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis .

• Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI, vous pouvez le brancher via HDMI. Lorsque vous vous branchez au lecteur de DVD tel qu’illustré cidessous, passez en source HDMI. Voir la section « Sélection d’entrée ».

• La plupart des lecteurs de DVD sont branchés via des PRISES EN COMPOSANTES. Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC. Pour activer le signal sonore, utilisez l’entrée AUDIO IN qui se trouve sur le côté du téléviseur..

. Une fois le branchement effectué, passez en source

YPbPr . Voir la section « Sélection d’entrée ».

• Vous pouvez également brancher à travers le PERITEL. Utilisez un câble PÉRİTEL comme présenté dans l’illustration.

Entrées HDMI

Prises Péritel

Entrées

vidéo du

composant

Entrées

audio du

composant

Lecteur DVD

Remarque : Ces procédés de branchement réalisent la même fonction mais à des niveaux de qualité différents. Il n’est pas nécessaire d’effectuer la connexion en recourant à toutes

les trois méthodes .

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 901_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 9 11.01.2011 13:30:3611.01.2011 13:30:36

Français - 10 -

Utilisation des connecteurs AV latéraux

Vous pouvez brancher une gamme d’équipement optionnel à votre TV LCD. Les raccordements possibles sont présentés ci-dessous: Notez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis .

• Pour raccorder un caméscope, branchez à la prise ENTRÉE VIDÉO (VIDEO IN) et aux PRISES AUDIO (AUDIO SOCKETS). Pour sélectionner la source correspondante, se reporter à la section « Sélection d’entrée » dans les paragraphes suivants.

• Pour écouter le son du téléviseur en provenance des casques, branchez le port dudit CASQUE au

téléviseur .

Connexion d’un autre appareil via Péritel

La plupart des périphériques supportent la connexion PÉRITEL (SCART). Vous avez la possibilité de brancher un graveur de DVD, un magnétoscope ou un décodeur à votre TV LCD par l’utilisation de la prise PÉRITEL (SCART). Notez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. Éteignez le téléviseur et les périphériques avant d’effectuer tout branchement .

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre périphérique.

Prise Péritel

Décodeur

Graveur de DVD

Enregistreur vidéo

Insertion des piles dans la télécommande

• Retirez le couvercle du compartiment des piles situé au dos de la télécommande en poussant doucement vers l’arrière à partir de la partie indiquée.

•Insérer à l’intérieur deux piles de type AAA/R3 ou équivalent. Respectez la bonne polarité (+/-) pendant l’insertion des piles et replacez le couvercle du compartiment des piles à la ﬁ n de l’opération.

Remarque : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, retirez les piles de la télécommande. Sinon une fuite possible des piles peut endommager la

télécommande .

Mise sous/hors tension du téléviseur

Mise sous tension du téléviseur

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant alternatif 220-240V AC, 50 Hz. Le TÉMOIN de mise en veille s’allume .

• Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous pouvez soit:

• Presser le bouton “

”, P+ / P- ou un bouton

numérique sur la télécommande.

• Pressez le bouton “

”, -P/CH ou P/CH+ sur la TV.

Le téléviseur s’allumera ensuite.

Remarque: Si vous allumez votre téléviseur en appuyant sur le bouton de mise en veille de la télécommande, le programme/la source précédemment sélectionnée le sera à nouveau.

Quelle que soit la méthode, le téléviseur s’allumera .

Éteindre le téléviseur

• Pressez le bouton “ ” sur la télécommande ou pressez le commutateur “

” le téléviseur, et la TV

passera ainsi en mode veille.

• Pour éteindre complètement le téléviseur,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Remarque : Lorsque le téléviseur est en mode veille, le voyant lumineux du mode veille clignote pour signiﬁ er que des options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1001_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 10 11.01.2011 13:30:3711.01.2011 13:30:37

Français - 11 -

Sélection d’entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes sources d’entrée .

• Appuyez sur la touche “SOURCE” de la

télécommande pour changer les sources en direct. À défaut, vous pouvez aussi.

• Sélectionner l’option « Source » à partir du

menu principal en utilisant le bouton “

” ou “ ”. Puis, utilisez les touches“ ” ou “ ” pour mettre une entrée en surbrillance et appuyez sur la touche “ ” pour la sélectionner.

Remarque : Vous pouvez marquer les options de source désirées en pressant le bouton OK. Quand le bouton

“SOURCE” est pressé, seules les options de la source

sélectionnées seront disponibles (en dehors de la source TV). .

Remarque : Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC.

Opérations de Base

Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur en utilisant indifféremment les boutons de la télécommande et ceux du téléviseur .

Utilisation des boutons du téléviseur

Impossible d’afﬁ cher le menu principal à l’écran à l’aide des boutons de commande. Les touches “+/-” serviront par défaut à augmenter / diminuer le volume. Même si vous attribuez d’autres fonctions à ces boutons, les touches “+/-” fonctionneront par défaut après quelques instants.

Réglage du volume

• Appuyez sur les touches “+/-” pour diminuer ou augmenter le volume. Lorsque vous procédez ainsi, une échelle indiquant le niveau du volume (curseur) s’afﬁ che à l’écran.

Sélection de programme

• Appuyez une fois sur la touche P/V/AV et utilisez ensuite les touches “+/-” pour sélectionner le programme suivant ou précédent.

Mode AV

• Maintenez la touche “P/V/AV” pour faire afﬁ cher le menu source.

Utilisez les touches “+/-” pour sélectionner la source souhaitée.

Utilisation des touches de la

télécommande

• La télécommande de votre téléviseur est conçue pour contrôler toutes les fonctions du modèle sélectionné. Les fonctions seront décrites conformément au système de menu de votre téléviseur.

• Les fonctions du système des menus sont décrites dans les sections ci-après.

Réglage du volume

• Appuyez sur le bouton “V+” pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche “V-” pour diminuer le volume. Une échelle indiquant le niveau du volume (curseur) s’afﬁ che à l’écran.

Sélection de programme (programme précédent ou suivant)

• Pressez le bouton “P-” pour sélectionner le programme précédent.

• Pressez le bouton “P+” pour sélectionner le programme suivant..

Sélection de programme (accès direct)

• Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour sélectionner les programmes compris entre 0 et 9. Le téléviseur basculera vers le programme sélectionné. Pour sélectionner des programmes entre 10 et 500 (pour l’IDTV) ou entre 10 et 199 (pour la télévision analogique), appuyez consécutivement sur les touches numériques

• Appuyez directement sur le numéro de programme pour sélectionner à nouveau les programmes à un chiffre

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1101_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 11 11.01.2011 13:30:3711.01.2011 13:30:37

Français - 12 -

Réglages initiaux

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première fois, le menu de sélection de langue apparaît à l’écran. Le message “Bienvenue, sélectionnez votre langue!” apparaît dans toutes les langues sur le menu de l’écran .

Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches “

” ou

“

”, puis appuyez sur la touche “ OK ”. Ensuite, le menu “Première installation” s’afﬁ che à l’écran. En appuyant sur les boutons “ ” ou “ ”, sélectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton “OK”. (** Pour les pays de l’UE).

Remarque : *L’OSD Sélection du pays (Country selection) ne sera pas disponible pour le RU.

Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’afﬁ chera à l’écran :

• Pour sélectionner l’option “Oui” ou “Non” (Yes or

No), mettez la rubrique en surbrillance à l’aide des touches “ ” ou “ ”, puis appuyez sur la touche OK.

L’IDTV passera automatiquement des chaînes de transmission UHF ou VHF (**options réservées aux pays de l’Europe continentale) en recherchant les transmissions numériques terrestres et en afﬁ chant les noms des chaînes trouvées. Ce processus prendra quelques minutes.

Une fois la recherche automatique terminée, le message suivant proposant une recherche de chaînes analogiques apparaît à l’écran :

Pour rechercher des chaînes analogiques, sélectionnez “Oui”. Le téléviseur bascule en mode TV analogique. Le menu apparaîtra pour effectuer la recherche des chaînes analogiques .

Sélectionnez vos Pays, Langue et Langue texte par l’utilisation des boutons “

” ou “ ” et “ ” ou “

”. Pressez le bouton OK ou ROUGE (RED) pour

continuer. Pour annuler, pressez le bouton BLEU . Pour plus d’informations sur ce processus, consultez la

section “Menu d’installation”.

Remarque : Pour un bon fonctionnement du télétexte numérique en mode DTV, vous devez sélectionner UK comme pays en PROGRAMMATION AUTOMATIQUE analogique (for UK broadcasts only) .

Évitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation de la première installation.

Fonctionnement général

Appuyez sur le bouton de “SOURCE” de la télécommande et sélectionnez DTV/USB pour faire basculer le téléviseur en mode de diffusion numérique terrestre.

Bandeau d’information

• Chaque fois que vous changez de chaîne en utilisant

le bouton P- / P+ ou les boutons numériques, la TV afﬁ che l’image de l’émission en même temps qu’un bandeau d’information en bas de l’écran (disponible uniquement en mode DTV). Ce message restera quelques secondes sur l’écran.

• Le bandeau d’information peut aussi être afﬁ ché à tout moment tout en regardant la TV en pressant le bouton “INFO/

” sur la télécommande:

Si la chaîne sélectionnée est verrouillée, vous devez saisir le bon mot de passe numérique à 4 chiffres pour voir la chaîne. “Saisissez le code PIN” (Enter PIN) s’afﬁ che à l’écran dans ce cas :

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1201_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 12 11.01.2011 13:30:3811.01.2011 13:30:38

Français - 13 -

Décalage temporel

IMPORTANT: Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas

disponible.

• Appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous regardez une diffusion pour basculer en mode de décalage temporel (timeshifting).

• En mode de décalage temporel, le programme marque une pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté (*). Appuyez à nouveau sur la touche “ ” (PLAY) (LECTURE) pour regarder le programme en pause à partir du moment où il a été interrompu.

• Cette lecture se fait à la vitesse x1 lecture. La barre d’informations afﬁ chera l’écart de décalage entre le programme réel et le programme décalé.

• Utilisez les touches

(PRÉCÉDENT/

SUIVANT) pour avancer ou reculer la lecture décalée. Une fois le décalage atteint, vous quittez automatiquement le mode Décalage temporel et basculez en diffusion normale.

• Appuyez sur la touche

(STOP) pour quitter le

mode de décalage temporel.

(*) La durée d’enregistrement du décalage simultané dépend de la taille des ﬁ chiers contenus dans votre disque USB connecté et du Décalage Max. déﬁ ni dans le menu de conﬁ guration Enregistrements. Reportez-vous à la section “Enregistrements” pour plus d’informations relatives au réglage du décalage Max.

Remarque: Au cours du décalage temporel, il est impossible de basculer d’une diffusion ou d’une source différente et d’afﬁ cher le menu principal.

Enregistrement instantané

• Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT)/ (RECORD) pour lancer l’enregistrement instantané d’un programme pendant que vous le regardez. Le message suivant apparaît à l’écran :

• Le message d’enregistrement s’afﬁ chera un moment et l’émission en cours sera enregistrée.

• Vous pouvez appuyer à nouveau sur la touche

(RECORD)/(ENREGISTREMENT) de la télécommande pour enregistrer l’émission suivante sur l’EPG. Dans ce cas, l’écran affichera les émissions programmées pour l’enregistrement.

• Appuyez sur la touche (STOP) pour annuler l’enregistrement instantané. Le message ci-après s’afﬁ chera à l’écran:

Sélectionnez Oui en appuyant sur les touches “ ” ou “ ”/ OK pour annuler l’enregistrement instantané.

Remarque: Au cours de l’enregistrement, il est impossible de basculer d’une diffusion ou d’une source différente et d’afﬁ cher le navigateur média.

Regarder les programmes enregistrés

Dans le menu principal, sélectionnez l’option Bibliothèque des enregistrements en appuyant sur la touche “ ” ou “ ” et validez à l’aide du bouton OK pour entrer. La bibliothèque des enregistrements s’afﬁ che.

IMPORTANT: Pour afficher la bibliothèque des enregistrements, vous devez d’abord connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur aﬁ n d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible..

Sélectionnez un élément enregistré dans la liste (s’il a été précédemment enregistré) en vous servant de la touche “ ” ou “ ”. Appuyez sur la touche OK pour

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1301_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 13 11.01.2011 13:30:3811.01.2011 13:30:38

Français - 14 -

afﬁ cher les options d’afﬁ chage. Sélectionnez une option par utiliser “ ”/“ ” ou OK touches.

Options de lecture disponibles:

• Lire à partir du début: Lit l’enregistrement à partir du début.

• Reprendre: Recommence les enregistrements.

• Lire à partir d’ici: Spéciﬁ e un point de lecture.

Remarque: L’afﬁ chage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture.

Appuyez sur la touche (STOP) pour mettre ﬁ n à une lecture et retourner à la Bibliothèque des enregistrements.

Ralenti avant

Si vous appuyez sur la touche (PAUSE) pendant que vous regardez les programmes enregistrés, l’option de ralenti avant sera disponible. Vous pouvez utiliser la touche pour le ralenti avant. Pour modiﬁ er la vitesse du ralenti avant, appuyez sur la

touché .

Guide électronique de programmes (EPG)

• Certaines chaînes, mais pas toutes, afﬁ chent des informations portant sur l’émission en cours et l’émission suivante. Appuyez sur le bouton EPG pour accéder au menu EPG. L’EPG apparaît à l’écran. Ce guide permet d’obtenir des informations relatives à la chaîne, notamment des programmes hebdomadaires au moyen de l’EPG HEBDOMADAIRE. Tous les programmes s’affichent. Au bas de l’écran s’afﬁ chera une barre d’information indiquant toutes les commandes disponibles.

Bouton ROUGE (rétrécir) Réduit la taille des pavés d’information.

Bouton VERT (Agrandir) Augmente la taille des pavés d’information.

Bouton JAUNE (Jour. Préc.) : afﬁ che les programmes du jour précédent.

Bouton BLEU (jour suivant) : afﬁ che les programmes du jour suivant.

INFO (Détails) : affiche les programmes dans les moindres détails.

Boutons numériques (Sauter) aller directement à la chaîne préférée via des boutons numériques.

OK : Affiche/enregistre ou défini la minuterie des programmes à venir.

: saute sur la diffusion en cours .

• Appuyez sur la touche “0” de la télécommande pour afﬁ cher le menu Recherche du guide. Vous pouvez, à l’aide de cette fonctionnalité, rechercher la base de données du guide de programme selon le genre sélectionné ou le nom correspondant.

(Enregistrer): le téléviseur enregistrera le

programme sélectionné.

Remarque: Pendant l’enregistrement, il est impossible de basculer d’une diffusion ou d’une source différente.

: Page de gauche / Page de droite.

Options du programme

Dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour accéder au menu « Options du programme ».

Sélectionner une chaîne

Dans le menu EPG, grâce à cette option, vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée.

Enregistrer / Supprimer le minuteur d’enregistrement

Après avoir sélectionné un programme dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour afﬁ cher l’écran Options. Sélectionnez l’option “Enregistrement” et appuyez sur la touche OK. À l’issue de cette opération, un enregistrement est programmé pour l’élément sélectionné.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1401_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 14 11.01.2011 13:30:3911.01.2011 13:30:39

Français - 15 -

Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez le programme enregistré et appuyez sur la touche OK. Ensuite, sélectionnez l’option “Supprimer l’enreg.” (Delete Rec.) Minuteur. L’enregistrement sera annulé.

Remarque: Il vous est impossible de passer à n’importe quelle autre chaîne ou source pendant qu’un enregistrement reste actif dans la chaîne en cours.

Régler la minuterie / Supprimer la minuterie

Après avoir sélectionné un programme dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour afﬁ cher l’écran Options. Sélectionnez l’option “Régler la minuterie” et appuyez sur la touche OK. Vous avez la possibilité de déﬁ nir une minuterie pour les programmes à venir

Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez ensuite l’option “Supprimer la minuterie”. La minuterie sera annulée.

Remarque: Il est impossible d’enregistrer ou de déﬁ nir une minuterie pour deux émissions distinctes ou plus au cours

du même intervalle de temps.

Afﬁ chage des sous-titres

Avec la diffusion numérique terrestre (DVB-T), certains programmes sont en train d’être diffusés avec des sous-titres.

Pressez le bouton “MENU” pour afficher le menu principal, sélectionnez la ligne Configuration puis Langues en utilisant le bouton “

” ou “ ” et pressez le bouton OK pour afﬁ cher le menu des « Paramètres de langue ».

Sélectionnez « Sous-titre » dans le menu « Paramètres de langue » et utilisez le bouton

” ou “ pour régler le

sous-titrage sur la langue voulue Si l’option « Sous-titre » est activée et une option de

langue réglée, le fait d’appuyer sur la touche “

” amène l’écran à afﬁ cher le message d’avertissement suivant (*** pour le RU uniquement) :

Télétexte numérique (** seulement pour le Royaume-Uni)

• Pressez le bouton “ ”.

• L’information du télétexte numérique apparaît.

• Utilisez les touches colorées, les touches du curseur

et la touche OK.

La méthode de fonctionnement peut différer selon le contenu du télétexte numérique.

Suivez les instructions afﬁ chées à l’écran télétexte numérique.

• Quand la touche “Press SELECT” (Appuyez sur

sélectionner) ou un message similaire apparaît, appuyez sur le bouton OK.

• Quand le bouton

est pressé, la TV revient à la

diffusion télévisée.

• Avec la diffusion numérique terrestre (DVB-T), en plus de la diffusion télétexte numérique ainsi que de la diffusion normale, il existe également des chaînes avec seulement de la diffusion télétexte numérique.

• Le rapport d’aspect (la forme de l’image) lorsqu’on regarde une chaîne avec une seule diffusion télétexte numérique est le même que le format de l’image visualisée précédemment.

• Lorsque vous pressez à nouveau le bouton “ ”, l’écran télétexte numérique s’afﬁ chera.

Télétexte Analogique

L’utilisation du télétexte et de ses fonctions est identique au système de télétexte analogique. Veuillez vous reporter aux explications relatives au « TELETEXTE ».

Écran grand format

Selon le type d’émission retransmise, les programmes peuvent être regardés dans nombre de formats. Appuyez sans interruption sur la touche “SCREEN” pour modiﬁ er le format de l’écran.

Lorsque l’option Auto est sélectionnée, le format afﬁ ché est déterminé par l’image diffusée. .

VEUILLER NOTER: La taille du menu varie selon la taille de l’image choisie .

Attention !

L’audio de type AC3 n’est pas pris en charge. Dans ce cas, le son en provenance du téléviseur sera coupé. Si la diffusion intègre le ﬂ ux AC3, le message d’avertissement ci-après s’afﬁ chera à l’écran:

Si la diffusion intègre le flux AC3, le message d’avertissement ci-après s’afﬁ chera à l’écran :.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1501_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 15 11.01.2011 13:30:3911.01.2011 13:30:39

Français - 16 -

Système de menu IDTV

Appuyez sur le bouton “MENU”. Le menu principal s’afﬁ chera .

Liste des chaînes

En utilisant le bouton “ ” ou “ ”de la télécommande, assurez-vous que la première rubrique, Liste des chaînes, est en surbrillance, puis pressez le bouton « OK » pour afﬁ cher la liste des chaînes.

À défaut, appuyez sur le bouton OK pendant la diffusion DVB-T et accédez directement à la liste des chaînes.

Navigation dans toute la liste des chaînes

Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante. Vous pouvez appuyer sur le bouton “ROUGE“ ou “VERT“ pour vous déplacer vers le haut ou le bas de la page.

Pour regarder une chaîne particulière, sélectionnez-la à l’aide des touches “

” ou “ ” , puis appuyez sur la touche “OK ” button, et sélectionnez la rubrique “Sélectionner” (OK ) dans le menu Channel List (Liste des chaînes) à l’aide des touches “ ” ou “ ”.

Les nom et numéro de la chaîne sélectionnée s’afficheront alors respectivement dans les coins supérieurs gauche et droit de l’afﬁ chage de la chaîne en haut à droite de l’écran.

Déplacement des chaînes dans la liste de chaînes

• Appuyez sur les touches “ ” ou “ ”pour sélectionner

la chaîne à déplacer.

• Appuyez sur les touches “

” ou “ ” pour sélectionner la rubrique ‘’Delete’’ (Supprimer) dans le menu Channel List (Liste des chaînes)

L’OSD ci-après s’afﬁ chera tout près de la touche « OK » pour vous demander de saisir un numéro en utilisant les touches numériques de la télécommande et d’appuyer sur OK pour conﬁ rmer .

Remarque: Si vous saisissez le même numéro de chaîne que vous voulez déplacer, “…les services de chaîne seront déplacés. Voulez vous continuer?” Le menu à l’écran s’afﬁ chera. Appuyez sur OK pour conﬁ rmer ou sélectionnez « Non » pour annuler.

Suppression des chaînes dans la liste de chaînes

• Appuyez sur les touches “ ” ou “ ”pour sélectionner la chaîne à déplacer.

• Appuyez sur les touches “

” ou “ ” pour sélectionner

la rubrique ‘’Delete’’ (Supprimer) dans le menu Channel List (Liste des chaînes).

• Appuyez sur OK pour supprimer la chaîne en surbrillance du tableau des programmes. Le message ci-dessous apparaît à l’écran :

• Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner l’option désirée. Si le bouton “OK est pressé tandis que “Oui” (Yes) est sélectionné, la chaîne en surbrillance est supprimée. Sélectionner “Non” annule la suppression .

Renommer des chaînes

Pour renommer une chaîne spéciﬁ que, celle-ci doit être placée en surbrillance en pressant le bouton“ ” ou “ ” . Placez ensuite en surbrillance l’élément “Edition du nom” en pressant le bouton “

” ou “ ”

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1601_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 16 11.01.2011 13:30:4011.01.2011 13:30:40

Français - 17 -

ansi qu’illustré ci-dessous. Pressez le bouton “OK” pour activer la fonction de changement de nom .

En appuyant sur “ ” ou “ ” vous passez au caractère précédent ou suivant. En appuyant sur les touches “

” ou “ ”, vous changez le caractère en surbrillance : par exemple, le « b » devient un « a » avec “ ” ou un « c » avec “ ”. En appuyant sur les touches numériques de 0 à 9, vous remplacez le caractère en surbrillance par les caractères marqués au-dessus du bouton; ils déﬁ lent un par un quand vous appuyez sur le bouton.

Pressez le bouton “MENU” pour annuler l’édition ou le bouton “OK” pour sauvegarder le nouveau nom.

Ajout des verrouillages à des chaînes

Le verrouillage de chaîne apporte un accès protégé par mot de passe aux chaînes sélectionnées par des parents. Pour verrouiller une chaîne vous devez connaître le mot de passe de contrôle parental (il est réglé sur 0000 en conﬁ guration d’usine et ne peut être modiﬁ é que dans le menu de Conﬁ guration (Conﬁ guration Menu)).

Sélectionnez la chaîne à verrouiller en la plaçant en surbrillance et sélectionnez l’option de verrouillage en pressant le bouton “

” ou “ ”. Lorsque le bouton “OK”est appuyé, une boîte de dialogue s’afﬁ che à l’écran, et vous invite à saisir votre mot de passe .

Saisissez le mot de passe à l’aide des touches numériques de la télécommande. L’icône de

verrouillage “ ” s’afﬁ che maintenant à côté de la chaîne sélectionnée. Répétez la même opération pour annuler le verrouillage.

Réglage des chaînes favorites

Pour déﬁ nir une chaîne favorite, placez en surbrillance la rubrique « Favorites » en bas du menu de la liste des chaînes. Ensuite, appuyez sur le bouton “OK”, et le menu Modiﬁ er préférées apparaît à l’écran .

Comment ajouter une chaîne à une liste favorite

• En pressant les boutons “ ” ou “ ”, placez en surbrillance la chaîne que vous voulez ajouter à la liste favorite.

• Par pression du bouton “OK”, la chaîne en surbrillance est ajoutée à la liste favorite.

• L’icône F indique qu’une chaîne est ajoutée à la liste favorite.

Suppression d’une chaîne d’une liste favorite.

• Placez en surbrillance la chaîne que vous voulez enlever de la liste favorite et pressez le bouton OK pour supprimer. Vous pouvez presser le bouton “OK” à nouveau pour ré-ajouter la chaîne.

• Pour activer les Favoris, allez dans le menu Conﬁ guration et sélectionnez le mode favori Utilisez l’option “

” / “ ” pour activer le mode Favori. Pour annuler les favoris, réglez le mode Favoris sur Désactivé.

Aide à l’écran Pour tous les menus, pressez le bouton “INFO/

” pour afﬁ cher des informations d’aide à propos des fonctions du menu .

Guide de programme

Cette section est similaire aux instructions données dans la page des Opérations générales. Veuillez consulter la section relative au Guide électronique de programmes (EPG) dans la partie Opérations générales .

Enregistrement des minuteries

IMPORTANT: Pour afﬁ cher les minuteries d’enregistrement ou les programmes d’enregistrement, vous devez d’abord

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1701_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 17 11.01.2011 13:30:4011.01.2011 13:30:40

Français - 18 -

connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez ensuite le téléviseur afin d’activer la fonction d’enregistrement. Dans le cas contraire, l’option d’enregistrement ne sera pas disponible.

Vous avez la possibilité de déﬁ nir ou d’afﬁ cher les minuteries d’enregistrement programmées (pour enregistrement dans un disque USB) grâce au menu Minuteries d’enregistrement.

Appuyez sur la touche M pour afﬁ cher le menu principal, puis utilisez la touche “

” ou “ ” pour sélectionner la ligne “Minuteries d’enregistrement”, et appuyez sur “OK”. Toutes les minuteries d’enregistrement s’afﬁ cheront. Grâce à cet écran, vous pouvez ajouter, supprimer, ou afﬁ cher les minuteries précédemment afﬁ chées :

La ligne verte visible au bas de l’écran afﬁ che l’espace disque disponible. La ligne rouge en revanche indique l’espace disque utilisée.

Remarque: Il est impossible d’enregistrer ou de déﬁ nir une minuterie pour deux émissions distinctes au cours du même intervalle de temps.

Ajouter une minuterie d’enregistrement

Appuyez sur la touche JAUNE de la télécommande pour ajouter une minuterie d’enregistrement à cette liste. L’écran suivant apparaît pour vous permettre d’ajouter une minuterie:

Mode : Sélectionne le mode de minuterie d’enregistrement.

Chaîne : Sélectionne une chaîne. Type d’enregistrement: Définit le type

d’enregistrement:

Date: La date de début est saisie via les boutons gauche/droite et via les boutons numériques.

Démarrage : L’heure de début est saisie via les boutons gauche/droite et via les boutons numériques.

Fin: L’heure de ﬁ n est saisie via les boutons gauche/ droite et via les boutons numériques.

Durée: Afﬁ che la durée de l’enregistrement. Répétition: Vous pouvez régler une minuterie

suivant les options ci-après : Une fois, Quotidien, ou Hebdomadaire.

Lecture: Cette option permet de lire ce qui s’afﬁ che à l’écran. Elle peut être déﬁ nie en tant que Autorisé, Rejeté ou “Utiliser le contrôle parental”: Vous pourrez être invité à saisir votre code PIN.

Modifier / Supprimer: autorise ou interdit toute modiﬁ cation pour d’autres utilisateurs. Vous pourrez être invité à saisir votre code PIN.

Après avoir déﬁ ni les options de votre choix, vous devez appuyer sur la touche VERT pour mémoriser une minuterie d’enregistrement. Appuyez sur la

touche ROUGE pour annuler.

Modiﬁ er une minuterie d’enregistrement

Sélectionnez une minuterie dans le menu Minuteries d’enregistrement en appuyant sur la touche “ ” ou “

” Appuyez sur la touche VERT de la télécommande et le message Modiﬁ er la minuterie s’afﬁ chera à l’écran.

Vous pouvez appuyer sur la touche ROUGE pour déﬁ nir cet enregistrement comme abandonné lorsque le disque est plein.

Vous pouvez déﬁ nir les préférences souhaitées et, à l’issue de cette opération, vous pouvez appuyer sur la touche VERT pour sauvegarder vos paramètres.

Supprimer une minuterie d’enregistrement

Sélectionnez une minuterie dans le menu Minuteries d’enregistrement en appuyant sur la touche “ ” ou “ ” Appuyez sur le bouton ROUGE de la télécommande pour supprimer. Une boîte de dialogue de conﬁ rmation s’afﬁ che. “Supprimer cette minuterie?”.

Sélectionnez OUI pour supprimer la minuterie ou sélectionnez NON pour annuler.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1801_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 18 11.01.2011 13:30:4111.01.2011 13:30:41

Français - 19 -

Minuteries

Pour afficher la fenêtre des minuteries, activez l’élément à partir du menu principal. Pour ajouter une minuterie, appuyez sur le bouton JAUNE de la télécommande. La fenêtre « Ajouter un minuteur » s’afﬁ che alors.

Mode: Sélectionne le mode Liste des chaînes. Chaîne : Les touches “

” ou “ ” permettront à l‘utilisateur de naviguer dans le tableau des programmes TV ou radio.

Date: La date de début est saisie via les boutons gauche/droite et via les boutons numériques.

Démarrage : L’heure de début est saisie via les boutons gauche/droite et via les boutons numériques.

Fin: L’heure de ﬁ n est saisie via les boutons gauche/ droite et via les boutons numériques.

Durée: Durée entre l’heure de début et l’heure de ﬁ n.

Répétition: Vous pouvez régler une minuterie suivant les options ci-après : Une fois, Quotidien, ou Hebdomadaire.

Modifier / Supprimer: autorise ou interdit toute modiﬁ cation pour d’autres utilisateurs.

Vous pouvez sauvegarder les réglages en pressant le bouton VERT ou annuler le processus en pressant le bouton ROUGE. Vous pouvez modiﬁ er la liste avec le bouton VERT (GREEN) et supprimer avec le bouton ROUGE (RED).

Bibliothèque des enregistrements

Pour afﬁ cher la liste des enregistrements, appuyez sur la touche “MENU” pour afﬁ cher le menu principal, puis utilisez la touche “ ” ou “ ”pour sélectionner la ligne “Bibliothèque des enregistrements”, et appuyez sur “OK”. La bibliothèque des enregistrements s’afﬁ che avec les enregistrements disponibles.

Tous les enregistrements sont conservés dans une liste prévue dans la bibliothèque des enregistrements.

Barre rouge: İndique l’espace utilisé par les enregistrements sur le disque dur.

Barre verte: Indique l’espace libre sur le disque USB.

RED button (Delete) :Erases the selected recording.

Bouton ROUGE (Supprimer): efface l’enregistrement sélectionné.

Bouton VERT (Modiﬁ er) : Apporte des modiﬁ cations à l’enregistrement sélectionné.

Bouton BLEU (Trier): Change l’ordre des enregistrements. Vous pouvez effectuer votre sélection à partir d’une gamme variée d’options de tri.

Bouton OK: Active le menu des options de lecture :

• Lire à partir du début: Lit l’enregistrement à partir

du début.

• Reprendre: Recommence les enregistrements.

• Lire à partir d’ici: Spéciﬁ e un point de lecture.

Remarque: L’afﬁ chage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture.

INFO (Détails) : afﬁ che en détail la description courte des programmes.

(Reprendre): Recommence les

enregistrements.

Accès conditionnel

• Appuyez sur la touche “MENU” pour afﬁ cher le menu

principal, puis utilisez la touche “ ” ou “ ” pour sélectionner la ligne “Accès conditionnel”, et appuyez sur “OK :

Certaines chaînes terrestres numériques fonctionnent à la carte. Ces chaînes nécessitent un abonnement ainsi qu’un décodeur.

Vous obtiendrez le module d’accès conditionnel CAM (Conditional Access Module) et la carte de visualisation en vous abonnant à une société de chaîne payante, puis

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 1901_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 19 11.01.2011 13:30:4111.01.2011 13:30:41

Français - 20 -

insérez ces derniers dans la TV en utilisant la procédure suivante.

• Débranchez le téléviseur et retirez la prise de courant.

• Le CAM doit être correctement inséré; il est impossible de l’insérer entièrement s’il est inversé. Vous pouvez endommager le CAM ou le terminal TV si le premier est inséré avec une certaine pression.

• Branchez le téléviseur à la prise de courant, allumezla et attendez un moment jusqu’à ce que la carte soit activée.

• Certains CAM peuvent nécessiter le réglage suivant. Réglez le CAM en entrant dans le menu DTV, sélectionnez Accès conditionnel (Conditional Access) et appuyez sur “OK” . (Le menu d’installation du CAM ne s’afﬁ che que lorsqu’il est requis.)

• Pour voir l’information de contrat d’abonnement: Ouvrez le menu IDTV, appuyez sur la touche « MENU », sélectionnez Accès conditionnel, puis appuyez sur “OK”.

• Lorsqu’aucun module n’est inséré, le message “Aucun module de Condition d’Accès détecté » apparaît à l’écran.

• Consultez le manuel d’instructions du module pour plus d’informations sur les réglages.

Remarque: Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est en mode VEILLE (STANDBY) ou débranchezle du secteur.

Réglage TV

Vous pouvez utiliser cette option pour afficher les fonctions du téléviseur.

L’écran du menu de réglage du téléviseur numérique est accessible à partir du menu principal. Pressez le bouton “MENU” pour afﬁ cher le menu principal et utilisez le bouton “

” ou “ ” pour placer en surbrillance « Installation TV » , pressez ensuite le bouton “OK” pour afﬁ cher l’écran du menu « Réglage TV » .

Vous pouvez trouver des informations détaillées sur tous les éléments de menu dans la section « Système de menu TV analogique ».

Réglage

Les ajustements du présent menu se présentent ainsi qu’il suit :

Enregistrements

Sélectionnez Enregistrements dans le menu Réglage pour conﬁ gurer les paramètres d’enregistrement. Le menu ci-après s’afﬁ che pour vous permettre d’enregistrer votre conﬁ guration. .

Les options suivantes sont disponibles pour ajustements :

Commencer tôt (*)

Permet de déﬁ nir l’heure de démarrage de la minuterie pour qu’elle commence plus tôt.

(*) Disponible uniquement pour les options des pays de l’UE.

Finir tard (*)

Permet de déﬁ nir l’heure de démarrage de la minuterie pour qu’elle commence plus tard.

(*) Disponible uniquement pour les options des pays de l’UE.

Décalage max.

Cette option vous donne la possibilité de déﬁ nir le temps maximum autorisé pour un décalage temporel. Les options relatives à la durée sont approximatives et peuvent varier en conséquence suivant la diffusion reçue.

Formater le disque

IMPORTANT: Veuillez noter que TOUTES les données

contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera converti à FAT32 si vous activez cette option.

•Si vous souhaitez supprimer tous les fichiers contenus dans le lecteur ou la carte mémoire du disque dur USB connecté, vous pouvez recourir à l’option Formater le disque.

• Par ailleurs, si votre disque USB connaît des dysfonctionnements, vous pouvez essayer de formater le disque USB. Dans la plupart des cas, le fait de formater le disque USB résout le problème; toutefois, TOUTES les données contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation.

• Appuyez sur le bouton OK une fois l’option Formater le disque mise en surbrillance. Un menu apparaîtra à l’écran, vous invitant à saisir un code PIN. Si vous n’avez pas modiﬁ é le code PIN, utilisez celui qui a été prévu par défaut (0000). Après l’avoir saisi, une

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 2001_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 20 11.01.2011 13:30:4211.01.2011 13:30:42

Français - 21 -

fenêtre d’invite apparaît à l’écran pour vous aider à veiller à ce que le disque dur soit formaté; sélectionnez “OUI” et appuyez sur OK pour valider le formatage du disque dur. Sélectionnez “NON” et appuyez sur OK pour annuler. Assurez-vous d’avoir sauvegardé vos enregistrements importants avant de procéder au formatage du disque USB.

Infos sur le disque dur

Pour afﬁ cher les détails relatives au disque USB, mettez l’option Infos sur le disque dur en surbrillance en vous servant de la touche “ ” ou “ ” et appuyez sur OK. Les informations relatives au disque USB s’afﬁ cheront :

Conﬁ guration

Vous pouvez conﬁ gurer les paramètres de votre téléviseur. Sélectionnez Conﬁ guration à partir du menu Conﬁ guration et pressez “OK”pour afﬁ cher ce menu. Pressez le bouton RETURN sur la télécommande pour sortir.

Dolby D Digital (*pour les pays de l’UE uniquement) (en option)

Dans le menu de configuration, sélectionnez la rubrique « Dolby D » en pressant le bouton “ ” ou “

”. Utilisez les touches “ ” ou “ ” pour régler Dolby Digital sur On ou sur Off. Si la chaîne que vous regardez prend en charge l’option Dolby Digital, vous pouvez l’activer.

Faible son (*pour les pays de l’UE uniquement)

Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Malentendant et pressez ensuite le bouton

“ ” ou “

” pour activer ou désactiver ce paramètre.

Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son, vous pouvez activer ce paramètre aﬁ n de recevoir de tels signaux.

Mode favori

Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver le mode favori. Appuyez sur le bouton “ ” / “ ” pour activer ou désactiver cette fonction.

Liste des chaînes

Utilisez les boutons “ ” ou “ ” pour vous rendre à l’option Tableau des programmes (Channel List). Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour basculer en mode de liste de chaînes. Si vous sélectionnez « TV uniquement », à l’aide du bouton “ ” ou “ ”, vous aurez à choisir uniquement parmi les chaînes de télévision disponibles. Si vous sélectionnez « TV uniquement », à l’aide du bouton “

” ou “ ”, vous aurez à choisir uniquement parmi les chaînes de télévision disponibles. Si vous sélectionnez « TV uniquement », à l’aide du bouton “ ” ou “ ”, vous aurez à choisir uniquement parmi les chaînes de télévision disponibles.

Balayage des chaînes cryptées

L’option de balayage des chaînes cryptées sera toujours ACTIVÉE après avoir effectué une première installation. Lorsque ce paramètre est activé, le processus de recherche localisera également les chaînes cryptées. Si le réglage est paramétré manuellement sur DÉSACTIVÉ, les chaînes cryptées ne seront pas localisées en recherche automatique ou manuelle.

Utilisez le bouton “

” ou “ ” pour sélectionner

Malentendant et pressez ensuite le bouton “ ” ou “

” pour activer ou désactiver ce paramètre.

Recherche en mode de veille (*)

(*) Ce réglage est visible uniquement lorsque l’option de pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège ou Finlande.

Utilisez les touches “

” ou “ ” pour sélectionner « Recherche en mode de veille» et appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour activer ou désactiver. Si vous faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette fonction ne sera pas disponible.

Pour utiliser la Recherche en mode de veille, veillez à ce que l’option Recherche en mode de veille soit Activée.

Mise à niveau du récepteur

Téléchargement hertzien (OAD)

Cette option vous aide à conserver la mise à jour de votre téléviseur. Elle fonctionne automatiquement et recherche de nouvelles informations lorsque celles-ci sont disponibles. Veuillez remarquer que ce réglage est inactif pour être modiﬁ é. Veuillez vous assurer que le téléviseur est réglé sur Veille. Le téléviseur s’allume automatiquement tous les jours à 3h00 du matin. et recherche les nouvelles informations susceptibles d’être diffusées et les télécharge automatiquement vers votre récepteur. Cette opération prendra approximativement 30 minutes.

Remarque: Votre téléviseur peut commencer à fonctionner en mode Première installation après la mise à jour du téléchargement automatique.

01_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 2101_MB45_[FR]_1900UK_PVR_IDTV_NICKEL9_19843W_10071229_50180311.indd 21 11.01.2011 13:30:4211.01.2011 13:30:42

+ 53 hidden pages

Grandin L19V99S Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual