grandimpianti WF 8, WF 11, WF 18, WF 23, WF 26 Instructions For Installation And Use Manual
...
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y PARA EL USO
LAVATRICE
PROGRAMMATORE A CAMME + MICROPROCESSORE
WASHING MACHINE
CAM CONTROL MODELS + MICROPROCESSOR
MACHINE À LAVER
PROGRAMMEUR À CAMMES + MICROPROCESSEUR
WASCHMASCHINE
PROGRAMMSCHALTER MIT NOCKEN + MIKROPROZESSOR
LAVADORA
PROGRAMADOR A CAMAS + MICROPROCESADOR
WF 8 - WF 11 - WF 18
WF 23 - WF 26 - WF 33
LAVA-F.07
VIA MASIERE, 211/C
32037 - SOSPIROLO (BL)
ITALY
®
PREMESSA
Desideriamo ringraziarvi della preferenza
accordataci con l’acquisto della nostra
macchina. Siamo certi che otterrete le
migliori soddisfazioni e garanzie se seguirete
attentamente le indicazioni contenute nel
presente manuale.
Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso
il testo di riferimento per eventuali
contestazioni o osservazioni rimane quello
in lingua originale del costruttore, ovverosia
l’Italiano
1. GARANZIA
- La garanzia ha durata di mesi dodici(12) a
partire dalla data di acquisto
dell’apparecchiature o parte integrante della
stessa.
- La garanzia consiste nella sostituzione
delle parti eventualmente difettose per
accertate cause di fabbricazione e viene
applicata direttamente dal vostro fornitore.
- La mano d’opera è sempre a carico dell’acquirente come pure le spese di trasporto, imballo e rischi di trasporto.
- La garanzia è subordinata alla restituzione
dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed
alla contemporanea comunicazione dei dati
riguardanti il modello, il numero di matricola ed il difetto della macchina sulla quale
il particolare era montato.
- La garanzia non si applica alle apparecchiature che siano state danneggiate per
negligenza, errato collegamento, installo
in-adatto, mancata osservanza delle
istruzioni di montaggio o impiego e
comunque alterate da personale non
autorizzato. Non si applica inoltre qualora il
numero di matricola sia stato alterato,
cancellato o asportato.
- Non si applica la garanzia sul seguente materiale:
parti soggette alla normale usura quali cinghie, membrane delle elettrovalvole e parti
in gomma in generale. Componenti elettrici
quali motore, bobine, contattori, resistenze
ecc.
2. INTRODUZIONE
Il presente manuale è stato realizzato in mo-
do semplice e razionale affinché leggendolo
conosciate a fondo la vostra macchina. Si
raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina. Le avvertenze e le attenzioni
contenute in questo manuale, non possono
coprire tutte le eventualità; è importante
tener presente che buon senso attenzione e
prudenza sono fattori che non possono essere
aggiunti all’apparecchiatura da parte del
costruttore, ma devono essere previsti dalle
persone che ef-fettuano l’installazione la
manutenzione e/o uso della macchina.
Qualsiasi persona utilizzi questa
apparecchiatura dovrà leggere il presente
manuale d’uso.
In caso di interventi sulla macchina la presente
ditta raccomanda vivamente di usare pezzi di
ricambio originali, per la cui ordinazione si
consiglia di consultare il manuale.
Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel
presente manuale non si intendono impegnative; la ditta pertanto si riserva il diritto in
qualunque momento e senza impegno, di
aggiornare tempestivamente la
pubblicazione e/o di apportare eventuali
modifiche ad organi, componenti e accessori,
nel caso in cui questo venga ritenuto
conveniente per un miglioramento o per
qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o
commerciale.
3. PRESCRIZIONI, DIVIETI ED USI
DIVERSI DELLA MACCHINA
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo
da persone addestrate all’uso della stessa.
Disattivare la lavatrice in caso di guasto e/o
di cattivo funzionamento.
Durante l’uso la pulizia e la manutenzione
si deve fare attenzione a non accedere con
arnesi e tantomeno con le mani a parti in
movimento (motore, cinghie). In caso di
incidenti la ditta costruttrice non si assume
alcuna responsabilità per danni all’operatore
o ad altri persone che avvengano durante
l’uso, la pulizia e la manutenzione della
macchina.
Non aprire il dispenser durante il funzionamento per i detersivi in esso contenuto e per
la temperatura dell’acqua calda.
Questa apparecchiatura è stata progettata
per il lavaggio di tessuti secondo le indicazioni riportate sulle etichette degli indumenti
o tessuti, lavare solo indumenti, biancheria
per la casa e tessuti normali da uso
quotidiano.
Non inserite capi che siano stati a contatto
con prodotti chimici o infiammabili ma
provvedete prima ad un lavaggio a mano e
asciu-garli all’aria per far evaporare
completamente queste sostanze.
L’uso di qualunque apparecchio elettrico ed
elettronico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali. In particolare: non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati
o umidi. Non usare l’apparecchio a piedi
nu-di, non lasciare esposto l’apparecchio
agli agenti atmosferici (pioggia, sale,
salsedine, etc.). Non permettere che
l’apparecchio sia usato da bambini o da
incapaci senza una adeguata sorveglianza.
Non fumare in prossimità della lavatrice o
durante l’uso. Non rimuovere o scavalcare
i dispositivi di sicu-rezza. Non utilizzare
mai getti d’acqua diretti od indiretti sulla
macchina, fare attenzione pertanto a non
installarla in prossimità di zo-ne in cui è
possibile questa evenienza.
OGNI ALTRO USO NON ESPLICITA-
MENTE INDICATO E’ DA CONSIDERARSI PERICOLOSO. IL COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO
RESPONSABILE PER EVENTUALI
DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO, ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE.
I AVVERTENZE GENERALI
FOREWORD
Congratulations on your selection of our
washing machine. If you follow carefully
the present instructions you will certainly
be satisfied with its performance and
guarantee.
In the event of claims or remarks, the reference text remains the original one in the
manufacturer’s native language, that is, the
Italian version.
1. GUARANTEE
- The guarantee has a validity of twelve (12)
months starting from the date of purchase of
the appliance or of any integral part of it.
- The guarantee covers the substitution of
any defective parts which are ensured as
having been caused during manufacture.
The warranty is applied directly by your
dealer.
- Labour costs are always at to be met by the
purchaser, as well as transport, crating costs,
and transport risks.
- The guarantee is subordinated to the restitution of damaged parts, which have to be
sent CARRIAGE PAID including all data
concerning the appliance, such as model,
serial number and defect of the machine
onto which the damaged part was assembled.
- The guarantee is not valid if the appliance
has been misused or if there have been mistakes in the electrical connections, wrong or
inappropriate installation, regardlessness of
the instructions given concerning assembly
and use or changes carried out by unauthorised persons. The guarantee is void when
the serial number has been scratched or
taken off or altered in any way.
- The guarantee is not valid for the following
items: parts which are subject to a normal
wear like belts, valve membranes and rubber
parts in general, electric components like
motor, coils, contactors, heaters and so on.
2. INTRODUCTION
The present booklet has been formulated in
a simple and rational way, in order for the
reader to get deeply acquainted with the
washing machine. Please, read carefully
and keep with the machine. However, the
warn-ing and advice contained in this manual
cannot cover every possible contingency.
This is why it is important to underline that
common sense, carefulness and caution
cannot be supplied by the manufacturer, but
must be provided by those in charge of its
installation, maintenance and use.
Whoever operates the machine must
have read this manual beforehand.
In case of repairs, the manufacturer recommends the use of original spare parts. Orders
are dealt with in the manual.
The descriptions and sketches reported in
this manual do not bind the manufacturer,
who reserves the right to update them and/
or include any upgrading modification of
parts and fittings if deemed necessary for
manufacturing or commercial purposes, at
any time and with no previous notice.
3. PRESCRIPTIONS, RESTRICTIONS
AND OTHER USES
The washing machine must be operated by
trained personnel only.
Disconnect it in case of malfunction and/or
faulty operation.
During use, cleaning and maintenance it is
absolutely necessary to be sure that tools or
hands are never stuck in the moving parts of
the appliance (motor, belts, etc.).
The manufacturer assumes no responsibility
for any personal injury arising while using,
cleaning or servicing the washing machine.
Do not open the soap dispenser while the
appliance is running, because of the
substance contained and also because of the
temperature of water.
This machine was designed to wash fabrics
according to the instructions of the labels,
appearing on garments. Wash only cloths,
household linen and ordinary fabrics.
Do not load the machine with fabrics that
have been in contact with inflammable or
chemical products. Otherwise, hand-wash
them first, and then air-dry to let those
substances evaporate.
The operation of any electric or electronic
appliance entails compliance with certain
basic rules and in this case particularly: do
not touch the machine with damp or wet
hands or feet; do not use it while barefooted, do not expose it to atmospheric
agents like rain, salt, salinity, etc. Do not
allow its operation by children or disabled
persons without proper supervision. Do not
smoke near the machine or during operation;
do not remove or ignore safety devices; do
not clean the machine by spilling water
directly or indirectly over it and therefore,
install far from such possibilities.
ANY USE NOT EXPRESSLY MENTIONED HERE BELOW MUST BE
CONSIDERED AS HAZARDOUS. THE
MANUFACTURER ASSUMES NO
RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER, WRONG OR UNREASONABLE USE.
WARNING
GB
AVANT-PROPOS
Nous désirons Vous remercier pour avoir
préféré notre appareil. Nous sommes sûres,
que vous obtiendrez les meilleurs satisfactions et résultats, si vous suivrez scrupuleusement les indications contenues dans le
présent manuel.
Nous Vous informons en outre, que dans le
cas où il y a des contestations ou
observations, il faut se référer exclusivement
au texte du constructeur dans la langue
originale, c'est-à-dire, l'italien.
1. GARANTIE
La garantie a une durée de douzes (12) mois
à dater de l’achat de l’appareillage ou partie
intégrante de celui-ci.
La garantie consiste en le remplacement des
pièces éventuellement défectueuses pour
des motifs de fabrication et est appliquée
directement par votre fournisseur.
Le coût de la main-d'œuvre est toujours à
charge de l’acheteur, il en est de même pour
les frais de transport, d’emballage et risques
de transport.
La garantie est subordonnée à la restitution
des pièces défectueuses réexpédiées PORT
FRANC et à la communication des données
concernant le modèle, le numéro de
matricule et le défaut de la machine sur
laquelle la pièce était montée.
La garantie n’est pas appliquée aux appareils
qui ont été endommagés suite à négligence,
branchement erroné, installation inadaptée,
non respect des instructions de montage et
utilisation ou altération par du personnel
non autorisé. La garantie n’est pas applicable
si le numéro de matricule à été altéré, effacé
ou enlevé.
La garantie ne s’applique pas au matériel
suivant: pièces exposées à l’usure normale,
c’est à dire courroies, membranes des soupapes électriques et parties en caoutchouc.
Composants électriques comme moteur,
bobine, contacteur, résistances etc.
2. INTRODUCTION
Le présent livret d'instructions a été réalisé
de façon simple et rationnelle, pour que
Vous puissiez connaître à fond votre
machine aisément. On recommande de lire
attentive-ment son contenu et de le conserver
avec la machine. Les avis et les attentions,
contenus dans ce manuel, ne peuvent couvrir
toutes les éventualités; il est important de
tenir en compte que le sens commun,
l'attention et la prudence sont des facteurs,
qui ne peuvent pas être ajoutés à l'appareil
par le constructeur, mais il doivent être
prévus par le personnel, qui effectue
l'installation, l'entretien et/ou l'utilisation de
la machine. Quiconque utilise cette machine,
doit en tous les cas lire ce manuel avant de la
mettre en marche. En cas d'interventions sur
la machine, notre maison recommande
l'utilisation de pièces de rechange originales,
pour commander lesquelles veuillez consulter
le manuel.
Les descriptions et illustrations, contenues
dans ce manuel, sont indicatives, la maison
se réserve le droit sans aucun engagement
de sa part de mettre à jour la publication et/
ou apporter les éventuelles modification
aux organes, composants et accessoires dans
le cas, que cela soit convenant pour une
amélioration ou pour quelconque exigence
de caractère constructif ou commercial.
3. PRESCRIPTIONS, INTERDICTIONS,
UTILISATIONS DIVERSES DE L'APPAREIL
L'appareil doit être utilisé seulement par du
personnel formé pour son utilisation.
Désactiver la machine en cas de panne et/ou
de mauvais fonctionnement
Pendant son utilisation, le nettoyage et
l'entre-tien, il faut faire attention à ne pas
accéder avec des outils ou avec les mains
nues dans les parties de la machine en
mouvement (moteur et courroie). En cas
d'accident le constructeur ne s'assume
aucune responsabilité pour dommages à
l'opérateur ou à d'autres personnes, qui se
passent pendant l'utilisation, le nettoyage et
l'entretien de la machine.
Ne pas ouvrir le dispenser pendant le
fonctionnement, ceci pour les savons qu'il
contient et pour la température de l'eau
chaude.
Cet appareil a été projeté pour le lavage de
tissus suivant les indications reportées sur
les étiquettes qu'ils portent; laver seulement
les tissus, lingerie d'utilisation quotidienne.
Ne pas introduire des pièces qui ont été en
contact avec des produits chimiques ou
inflammables mais avant faire un lavage à
la main en les essuyant à l'air afin de faire
évaporer complètement ces substances.
L'utilisation de quelconque appareil électrique et électronique comporte l'observance
de règles fondamentales. En particulier: ne
pas toucher l'appareil avec mains ou pieds
mouillés ou humides. Ne pas utiliser
l'appareil ayant les pieds nus. Ne pas laisser
exposé l'appareil aux agents atmosphériques
(pluie, sel, salinité, etc.) Ne pas permettre
que l'appareil soit utilisé par des enfants ou
par des personnes, qui ne sont pas capables,
sans une surveillance adéquate. Ne pas fumer
auprès de la machine ou pendant son utilisation. Ne pas ôter ni bipasser les dispositifs
de sécurité. Ne jamais utiliser des jets d'eau
directs et indirects sur la machine, faire attention à ne pas l'installer en proximité de
zones, dans lesquelles cet inconvénient peut
se produire.
CHAQUE UTILISATION NON SPÉCIFIÉE PAR LA SUITE, EST À CONSIDÉRER DANGEREUSE ET LE
CONSTRUCTEUR NE PEUT EN
AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE
POUR DES ÉVENTUELS ENDOMMAGEMENTS, QUI PEUVENT SE
PRODUIRE PAR UNE UTILISATION
NON-CONFORME, ERRONÉE ET
NON RAISONNABLE.
F AVVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
VORWORT
Wir möchten Ihnen dafür unseren Dank
aussprechen, daß Sie sich für unsere Waschmaschine entschieden haben. Wir sind überzeugt, daß Sie die richtige Wahl getroffen
haben und mit dem Gerät sehr zufrieden
sein werden und möchten Sie bitten, die in
dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen
sorgfäl-tig zu lesen und zu befolgen.
Wir möchten Sie außerdem darauf aufmerksam machen, daß bei eventuellen Einwänden
oder im Streitfall die Originalfassung der
Bedienungsanweisung in italienischer Sprache vom Hersteller herangezogen wird und
als Grundlage dient.
1. GARANTIE
- Die Garantie besitzt eine Gültigkeit von
zwölf (12) Monaten vom Kaufdatum des
Gerätes oder eines integrierten Bestandteils
des Gerätes an.
- Die Garantie leistet Ersatz von defekten
Teilen, deren Schäden nachweisbar auf die
Herstellung zurückzuführen sind. Der Ersatz wird direkt von Ihrem Händler geleistet.
- Arbeitszeit-, Transport-, Verpackungs- und
Transportrisikokosten gehen immer zu Lasten des Kundens.
- Die Garantie ist abhängig von der Rückerstattung der defekten Teile FREI HAUS
und gleichzeitiger Mitteilung der Daten, die
Mo-dell, Kennummer und Schaden des
Gerätes betreffen, in dem das Einbauteil
montiert war.
- Die Garantie leistet keinen Ersatz bei
Schäden, die auf unsachgemäße
Handhabung, falsche Anschlüsse,
ungeeignete Installation, Nichtbeachtung
der Installations- und Betriebsanweisungen
oder von nicht autorisiertem Personal
durchgeführte Änderungen zurückzuführen
sind. Ebenso sind Garantieleistungen
ausgeschlossen, wenn die Kenn-nummer
des Gerätes geändert, unleserlich gemacht
oder entfernt worden ist.
- Folgende Einbauteile sind von der Garantie
ausgeschlossen: Teile, die dem normalen
Verschleiß unterliegen, wie Riemen, Ventilmembranen und Gummiteile im
allgemeinen. elektrische Einbauteile wie
Motor, Spulen, Kontaktgeber, Widerstände,
usw.
2. EINFÜHRUNG
Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist
einfach zu lesen und gut verständlich, so
daß Sie das Gerät von Grund auf
kennenlernen können. Es empfiehlt sich,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durchzulesen und sie beim Gerät
aufzubewahren. Die in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise und Warnungen
schließen nicht alle Fälle ein, die auftreten
können; es ist jedoch wichtig, daß Sie sich
bewußt machen, daß gesunder Menschenverstand, Aufmerksamkeit und Vorsicht Faktoren sind, die der Hersteller seinem
Gerät nicht mitgeben kann, sondern vom
In-stallations-, Wartungs- und
Bedienungspersonal gefordert werden. Jede
Person, die das Gerät benützen will, muß
vorher diese Gebrauchsanweisung lesen.
Bei Eingriffen in das Gerät empfiehlt der
Hersteller die Verwendung von
Originalersatzteilen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Zeichnungen sind nicht
verpflichtend; die Firma behält sich das
Recht vor, diese Publikation jederzeit und
unverbindlich auf den neuesten Stand zu
bringen und/oder Änderungen an
Elementen, Einbauteilen und Zubehörteilen
des Gerätes aus baulichen oder
kommerziellen Gründen vor-zunehmen, die
der Verbesserung des Gerätes dienen.
3. VORSCHRIFTEN, VERBOTE, VERSCHIEDENE HINWEISE FÜR DEN
GEBRAUCH DES GERÄTES
Das Gerät darf nur von Personal in Betrieb
genommen werden, das mit der Bedienung
des Gerätes vertraut ist.
Bei Betriebsstörung und/oder Defekt ist die
Waschmaschine auszuschalten.
Während des Betriebs, der Reinigung und
Wartung des Gerätes ist unbedingt darauf
zu achten, daß in Bewegung befindliche
Ein-bauteile (wie Motor, Riemen usw.) auf
keinen Fall mit Werkzeugen oder den
Händen be-rührt werden. Der Hersteller
haftet bei Unfällen nicht und kann für
Verletzungen der Bedienungsperson oder
anderer Personen während des Betriebs, der
Reinigung und Wartung des Gerätes nicht
verantwortlich gemacht werden.
Der Waschmittelbehälter darf während des
Gerätebetriebs wegen des darin enthaltenen
Waschpulvers und des heißen Wassers nicht
geöffnet werden.
Dieses Gerät wurde für den folgenden Gebrauch konzipiert: Waschen von Stoffen
ge-mäß den Anleitungen auf den
Wäscheschildchen, wobei nur alltägliche
Kleidungsstücke, Haushaltswäsche und
normale Stoffe ge-meint sind.
Kleidungsstücke, die mit chemischen oder
brennbaren Mitteln behandelt worden sind,
müssen erst mit der Hand gewaschen und
im Freien getrocknet werden, damit die
oben erwähnten Mittel völlig verdunsten
können, bevor sie in der Maschine
gewaschen werden können.
Die Bedienung eines elektrischen oder elektronischen Gerätes verpflichtet zu der
Einhal-tung gewisser Grundregeln: das
Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen
oder Füßen berühren. Das Gerät nicht der
Witterung aussetzen (Regen, Salz,
salzhaltige Feuchtig-keit usw.). Das Gerät
darf nicht von Kindern oder Unbefugten
ohne Aufsicht verwendet werden. In der
Nähe und bei Betrieb des Gerätes darf nicht
geraucht werden. Die
Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen
oder überbrücken. Das Gerät niemals mit
direktem oder indirektem Wasserstrahl aboder bespritzen; für das Gerät einen geeigneten Standort wählen, an dem nicht mit
Wasserstrahl gearbeitet wird.
JEDER ANDERE GEBRAUCH DES
GERÄTES, DER IM FOLGENDEN
NICHT SPEZIELL AUFGEFÜHRT
IST, MUSS ALS GEFÄHRLICH BETRACHTET WERDEN, WOBEI DER
HERSTELLER FÜR SOLCHE SCHÄDEN NICHT HAFTET, DIE AUF UNSACHGEMÄSSE, FALSCHE ODER
UNVERNÜNFTIGE HANDHABUNG
DES GERÄTES ZURÜCKZUFÜHREN
SIND.
D
ALLGEMEINE HINWEISE
PREMISA
Muchas gracias por haber preferido nuestra
máquina. Estamos convencidos de que
siguiendo atentamente las indicaciones
contenidas en el presente manual Ud.
obtendrá grandes satisfacciones y disfrutará
de todas las garantías.
Les comunicamos, por otra parte, que el
texto de referencia, en cualquier caso de
reclamo o observación, es el original
redactado en la lengua del constructor, o sea
en italiano.
1. GARANTÍA
- La garantía tiene una duración de doze
(12) meses a partir de la fecha de compra del
aparato o parte del mismo.
- La garantía consiste en la substitución de
las piezas eventualmente defectuosas por
causas de fabricación y es aplicada directamente por vuestro proveedor.
- La mano de obra corre siempre por cuenta
del comprador, así como los gastos de
transporte, embalaje y los riesgos del
transporte.
- La garantía está supeditada a la devolución
de las piezas averiadas, enviadas por
TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicación contemporánea de los datos del
modelo, el número de matrícula y el defecto
de la máquina en la cual estaba montada la
pieza.
- La garantía no se aplica a los aparatos que
fueran rotos por negligencia, conexión
equi-vocada, instalación defectuosa, falta
de ob-servancia de las instrucciones de
montaje y empleo o alteradas por personal
no autori-zado. No se aplica cuando el
número de matrícula hubiera sido
cancelado, alterado o quitado.
- No se aplica la garantía al material siguiente: partes sujetas a normal desgaste,
tales como correas, membranas de válvulas
y partes de goma en general. Piezas eléctricas como motor, bobinas, contactores,
resistencias etc.
2. INTRODUCCIÓN
El presente manual ha sido realizado de
manera simple y racional para que leyéndolo
Ud. pueda conocer su máquina a fondo. Se
recomienda leerlo atentamente y conservarlo
junto a la máquina. Las advertencias y los
cuidados contenidos en este manual, sin
embargo, no pueden cubrir todas las
eventualidades; por eso es importante
recordar que sentido común, atención y
prudencia son factores que el constructor no
puede infundir en la máquina, sino que
deben ser previstos por las personas que
efectúan su instalación, su mantenimiento
y/o su uso. Quienquiera que emplee este
aparato deberá leer el presente manual de
uso. En caso de intervenciones, el constructor
recomienda vivamente el uso de repuestos
originales, cuyo pedido se trata en elmanual.
Las descripciones e ilustraciones contenidas
en el presente manual no son obligativas; la
firma constructora se reserva el derecho de
actualizar tempestivamente la publicación y/o
de introducir modificaciones a órganos,
componentes y accesorios en cualquier
momento y sin compromiso, cuando lo
considere conveniente para obtener una mejora
o en caso de necesidad constructiva o
comercial.
3. PRESCRIPCIONES, PROHIBICIONES
Y OTROS USOS DE LA MÁQUINA
La máquina deberá ser utilizada solamente
por personal capacitado para el uso de la
misma.
Desconectar la lavadora en caso de
desperfecto y/o de funcionamiento
defectuoso.
Durante el uso, la limpieza y el
mantenimiento es necesario asegurarse que
no se introduzcan herramientas y con más
razón las manos, en las partes en movimiento
(motor, cadena). En caso de accidente la
firma constructora no se responsabiliza por
cualquier daño que el operador u otra persona
pueda sufrir durante el uso, la limpieza o el
mantenimiento de la máquina.
No abrir el compartimiento del jabón durante
el funcionamiento, ya sea debido a las
sustancias detergentes que contiene que por
la alta temperatura del agua.
Este aparato ha sido proyectado para lavar
géneros de acuerdo con las instrucciones de
las etiquetas de la ropa o de las telas. Lavar
solamente prendas, ropa de cama y géneros
normales de uso doméstico.
No introducir prendas que hayan estado en
contacto con productos químicos o
inflamables. En tal caso antes es necesario
lavarlos a mano y secarlos al aire para que
tales sustancias se evaporen completamente.
El uso de cualquier aparato eléctrico o
electrónico implica el respeto de algunas
precauciones fundamentales. En particular:
no tocar el aparato con las manos o los pies
mojados o húmedos. No usar el aparato
estando descalzo, no dejar el aparato en
condiciones de exposición a los agentes
atmosféricos (lluvia, sal etc.). No dejar que
los aparatos sean usados por niños o por
personas incapacitadas sin la vigilancia
adecuada. No fumar cerca de la lavadora ni
durante su uso. No remover ni excluir los
dispositivos de seguridad. No usar jamás
chorros de agua directos o indirectos sobre
la máquina y por lo tanto no instalar en
zonas pasibles de tales eventualidades.
CUALQUIER USO NO INDICADO
EXPRESAMENTE A CONTINUACIÓN DEBE SER CONSIDERADO
COMO PELIGROSO. AL CONSTRU-
CTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR
LA RESPONSABILIDAD DE LOS
DAÑOS QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR UN USO IMPROPIO,
ERRÓNEO O DESATINADO.
E ADVERTENCIAS GENERALES
2
4. ISTRUZIONI PER L'USO MACCHINA CON PROGRAM. A CAMME........12
5. NOTE TECNICHE ...............................................................................12
5.1 Collegamenti interni del riscaldamento elettrico .....................................6
5.2 Collegamenti interni dei motori ..........................................................13
5.3 Salvamotore ....................................................................................13
5.4 Interruttore di sbilanciamento e dispositivo elettronico di sicurezza ........13
5.5 Durata del programma .....................................................................13
6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA .................................................13
6.1 Manutenzione generale ....................................................................13
6.2 Manutenzione periodica ...................................................................13
6.3 Riparazioni e servizio di assistenza tecnica .........................................13
INDICE
1. DATOS TÉCNICOS Y DIMENSIONES
1.1 Datos técnicos ....................................................................................3
1.2 Dimensiones ......................................................................................5
1.3 Figuras..............................................................................................8
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................24
3. INSTALACIÓN Y CONEXIONADO ....................................................24
3.1 Piso.................................................................................................24
3.2 Retiro de los estribos de transporte .....................................................24
3.3 Instalación de varias máquinas una al lado de la otra..........................24
3.4 Conexión con la red del agua ...........................................................24
3.5 Conexión con el desagüe ..................................................................24
3.6 Conexionado eléctrico ......................................................................24
3.7 Conexión vapor ...............................................................................25
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN
1.1 Technische Daten ...............................................................................3
1.2 Abmessungen ....................................................................................5
1.3 Abbildungen......................................................................................8
2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT BEIM GEBRAUCH.....................................20
3. INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ...................................................20
3.1 Untergrund (Fußboden).....................................................................20
3.2 Entfernen der Transportschutzhalterungen ...........................................20
3.3 Aufstellen mehrerer Maschinen in einer Reihe .....................................20
3.4 Wasseranschluß...............................................................................20
3.5 Wasserabfluß ..................................................................................20
3.6 Elektroanschluß ................................................................................20
3.7 Dampfanschluß ................................................................................21
4. GEBRAUCHSANWEISUNG GERÄTE MIT PROGRAMMNOCKENST. ......21
5. TECHNISCHE ANMERKUNGEN ..........................................................22
5.1 Anschluß der Elektroheizung im Gerät................................................22
5.2 Elektrischer Anschluß der Motoren im Gerät .......................................22
5.3 Motorüberlast-Schutzschalter .............................................................22
5.4 UnwuchtSchalter und elektron. Wiederholungssystem ..........................22
5.5 Dauer eines Programms ....................................................................23
6. WARTUNG .......................................................................................23
6.1 Allgemeine Wartungsarbeiten ...........................................................23
6.2 Regelmäßige Wartungsarbeiten.........................................................23
6.3 Reparaturen und Kundendienst ..........................................................23
INDICE
1. DATI TECNICI E DIMENSIONI
1.1 Dati tecnici.........................................................................................3
1.2 Dimensioni ........................................................................................5
1.3 Figure ...............................................................................................8
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA .................................................................11
3. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO .................................................11
3.1 Pavimento........................................................................................11
3.2 Rimozione delle staffe di trasporto......................................................11
3.3 Installazione di più macchine affiancate .............................................11
3.4 Collegamento alla rete idrica.............................................................11
3.5 Collegamento dello scarico................................................................11
3.6 Collegamento elettrico ......................................................................11
3.7 Collegamento vapore .......................................................................12
INDEX
1. DONNÉES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
1.1 Données techniques ............................................................................3
1.2 Dimensions ........................................................................................5
1.3 Figures ..............................................................................................8
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................................14
3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT .................................................14
3.1 Sol ..................................................................................................14
3.2 Retrait des cales de transport .............................................................14
3.3 Installation de plusieurs machines côte à côte ......................................14
3.4 Raccordement de l’alimentation d’eau ................................................14
3.5 Évacuation d’eau..............................................................................14
3.6 Raccordement électrique ...................................................................14
3.7 Raccordement vapeur .......................................................................15
CONTENTS
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 Technical specifications .......................................................................3
1.2 Dimensions ........................................................................................5
1.3 Drawings ...........................................................................................8
2. SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................17
3. INSTALLATION AND CONNECTION...................................................17
3.1 Ground............................................................................................17
3.2 Removing transport protective devices.................................................17
3.3 The installation of several machines in line...........................................17
3.4 Water connection .............................................................................17
3.5 Drain connection ..............................................................................17
3.6 Electrical connection..........................................................................17
3.7 Steam connection..............................................................................17
4. MODE D’EMPLOI MACHINE À PROGRAMMATEUR À CAMES..............15
5. REMARQUES TECHNIQUES................................................................15
5.1 Raccordement interne du chauffage électrique.....................................15
5.2 Raccordement interne des moteurs .....................................................16
5.3 Protection thermique-magnétique des moteurs .....................................16
5.4 Interrupteur “Tilt” et système électronique de répétition .........................16
5.5 Durée du programme .......................................................................16
6. ENTRETIEN DE LA MACHINE ..............................................................16
6.1 Entretien général ..............................................................................16
6.2 Entretien périodique .........................................................................16
6.3 Réparations et service après-vente......................................................16
4. OPERATING INSTRUCTIONS CAM-PROGRAMMED MACHINES............18
5. TECHNICAL REMARKS........................................................................18
5.1 Internal connection of the electric heating ............................................18
5.2 Internal connection of the motors ........................................................18
5.3 Thermal motor protection...................................................................18
5.4 Tilt switch and electronic repeating device ...........................................19
5.5 Duration of a program ......................................................................19
6. MAINTENANCE OF THE MACHINE.....................................................19
6.1 General maintenance ........................................................................19
6.2 Periodical maintenance .....................................................................19
6.3 Repairs and after-sales service ...........................................................19
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE MÁQUINAS CON PR. DE LEVAS ...25
5. OBSERVACIONES TÉCNICAS.............................................................25
5.1 Conexiones internas del calentamiento eléctrico ..................................25
5.2 Conexiones interiores de los motores..................................................26
5.3 Protección térmica de los motores ......................................................26
5.4 Interruptor de desequilibrio y dispositivo de repetición .........................26
5.5 Duración del programa ....................................................................26
6. MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA..................................................26
6.1 Mantenimiento general .....................................................................26
6.2 Mantenimiento periódico ..................................................................26
6.3 Reparaciones y servicio de asistencia técnica ......................................26
1.1 DATI TECNICI / DONNƒES TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE
DATEN/DATOS TƒCNICOS
Tab. A
3
3
MODELLO/MODÈLE/MODEL/MODELL/MODELO 8 11 18 26 33
Velocità centr./Vitesse essor./Spinning speed/Schleudergeschw./Velocidad centrif. rpm 1000 1000 1000 900 900
Capacità cesto/Capacité tambour/Drum capacity/Fassungsvermögen/Capacidad tambor
rapporto 1:9/ ratio 1:9/ ratio 1:9/ Verhältnis 1:9/relación 1:9
rapporto 1:10/ ratio 1:10/ ratio 1:10/ Verhältnis 1:10/relación 1:10
kg
kg
8,4
7,6
10,5
9,5
18,3
16,52623,4
33,3
30
Riscaldam. elettr./Chauffage électr./Electric heating/Elektroheizung/Calentam. eléctr. di serie/standard/standard/Serienmeßig/estánndar
Riscaldam. vapore./Chauffage vapeur/Steam heating/Dampheizung/Calentam. vapor optional/en option/optional/auf Wunsch/opcional
Tensione aliment./Tension aliment./Electric supply/ Drehspannung/Voltaje alim.ent V
Frequenza/Fréquence/Frequency/Frequenz/Frecuencia Hz
Potenza resistenze/Puissance résistenc./Input of heaters/Heizleistung/Potencia resist. W 6000 9000 12000 18000 18000
Fusibile/Fusible/Fuse/Sicherung/Fusible A
A
10-17
4-6
10-17
4-6
20-36
8-10
30-50
8-10
30-50
8-10
Consumo vapore/Consom. vapeur/Steam consump./Dampverbrauch/Consumo vapor kg/h 15 18 25 30 40
Pressione vapore/Pression vapeur/ Steam pressure/Dampfdruck/Presión vapor kPa
Dimens. cesto/Dimens. tambour/Drum size/Trommelabmessung/Dimensiones tambor
Diametro/Diamètre/Diameter/Durchemesser/Diámetro
Profondità/Profondeur/Depth/Tiefe/Profundidad
Volume/Volume/Capacity/Volumen/Volúmen
mm
mm
dm3
530
345
76
530
440
95
650
500
165
750
530
234
850
537
304
Velocità cesto/Vitesse tambour/Drum speed/Trommelgeschwind./Velocidad tambor
Lavaggio/Lavage/Washing/Waschen/Lavado
Distribuzione/Distribution/Distribution/Verteilung/Distribución
Centrifuga/Essorage/Spin/Schleudern/Centrifugado
Centrifuga alta/Essor. H. Vitesse/High spin/Superschleudern/Centrifugado rápido
rpm
rpm
rpm
rpm
50
100
500
1000
50
100
500
1000
50
100
500
1000
40
110
420
900
40
110
420
900
Fattore G/Facteur G/G factor/Faktor G/ Factor G 74-296 74-296 90-361 74-343 84-384
Velocità perif./Vitesse periph./Periph. speed/Umfangsgeschwing./Velocid. perif. m/s 14-28 14-28 17-34 17-36 18-40
Dimensioni/Dimensions/Overall dimensions/Abmessungen/Dimensiones
Larghezza/Largeur/Width/Breite/Ancho
Profondità/Profondeur/Depth/Tiefe/Profundidad
Altezza/Hauteur/Height/Höhe/Alto
mm
mm
mm
720
775
1120
720
875
1120
830
975
1190
870
960
1505
1060
1085
1505
Peso netto/Poids net/Net weight/Nettogewicht/Peso neto kg 240 245 398 575 865
Lordo netto/Poids brut/Gross weight/Bruttogewicht/Peso bruto kg 285 295 470 635 995
230 ÷ 400
50
150 ÷ 600
PROGRAMMA/PROGRAMME/PROGRAM/PROGRAMM/PROGRAMA 1 2 3 4 5
Bianco Colore Sintet. Sintet.II Lana
Blanc Couleur Synth.I Synth.II Laine
White Colour Synth.I Synth.II Wool
Kochw. Buntw. Synth.I Synth.II Wolle
CICLO/CYCLE/CYCLE/WASCHGANG/CICLO Blanca Color Sintet.I Sintet. II Lana
Alim. acqua/Aliment. eau/Water inlet/Wassereinlauf/Alim. agua ………………………calda + fredda……… fredda
………………………chaude + froide……… froide
………………………warm + cold…………… cold
………………………kalt + warm…………… kalt
………………………caliente + fría……… fría
Prelavaggio/Prélavage/Pre-wash/Vorwaschgang/Prelavado 6'30" 6'30" 4'30" 6'30" 6'30"
Scarico/Vidange/Water drain/Wasserablauf/Desagüe 1'30" 1'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Centrifuga/Essorage/Spin/Schleudern/Centrifugado 2'30" 2'30" 2'30" 1'30" 1'30"
Aliment. acqua/Aliment. eau/Water inlet/Wassereinlauf/Aliment. agua calda 33% f./c/k 50% f/c/k --- ---
warm 66% c/w 50% c/w --- ---
Lavado/Lavage/Main wash/Hauptwaschgang/Lavado 14' 14' 9' --- ---
Scarico/Vidange/Water drain/Wasserablauf/Desagüe 1'30" 1'30" 1'30" --- ---
Aliment. acqua/Aliment. eau/Water inlet/Wassereinlauf/Aliment. agua ………………fredda/froide/cold/kalt/fría…………………
Risciacquo 1/Rinçage 1/Rinse 1/Spülen 1/Enjuague 1 2' 2' 2' 2' 2'
Scarico/Vidange/Water drain/Wasserablauf/Desagüe 1'30" 1'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Centrifuga/Essorage/Spin/Schleudern/Centrifugado 2'30" 2'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Aliment. acqua/Aliment. eau/Water inlet/Wassereinlauf/Aliment. agua ………………fredda/froide/cold/kalt/fría…………………
Risciacquo 2/Rinçage 2/Rinse2/Spülen 2/Enjuague 2 2' 2' 2' 2' 2'
Scarico/Vidange/Water drain/Wasserablauf/Desagüe 1'30" 1'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Centrifuga/Essorage/Spin/Schleudern/Centrifugado 2'30" 2'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Aliment. acqua/Aliment. eau/Water inlet/Wassereinlauf/Aliment. agua …………………fredda/froide / cold / kalt/fría……………
Risciacquo 3/Rinçage 3/Rinse 3/Spülen 3/Enjuague 3 2'30" 2'30" 2'30" 2'30" 2'30"
Scarico/Vidange/Water drain/Wasserablauf/Desagüe 1'30" 1'30" 1'30" 1'30" 1'30"
Centrif. norm./Ess. norm./Low spin/Norm.Schleud./Centrif. norm. 2'50" 2'50" 2'50" 2'50" 2'50"
Centrif. alta./Essor. h. vitesse/High spin/Hochschleud./Centrif. alto 4'40" 4'40" 4'40" --- --- ---
Ritardo/Coupure/Delay/Wartezeit/Espera 30" 30" 30" 30" 30"
Srotolamento/Distribuzione/Tumble/Auflocker/Distribuz. 30" 30" 30" 30" 30"
TOTALE/TOTAL/TOTAL/TOTALZEIT/TOTAL 48'30 48'30" 36'50" 27'20" 27'20"
Tab.B
4
1120
435
474
720
582
670
775
5434
55
682
770
875
1100
385
280
225
175 45
950
360
950
1020
AB
C
G
F
D
J
I
H
5
F. Collegamento elettrico
Raccordement électrique
Electrical connection
Netzanschluß für
Conexión eléctrica
G. Morsetti
Bornes électriques
Electric terminals
Elektrische Anschlußklemmen
Bornes eléctricos
H. Presa d'aria dispenser sapone
Échappement d'air bac à lessive
Soap dispenser vent
Lüftung für Waschmittelbehälter
Toma de aire distribuidor de jabón
I. Scarico acqua 2"
Évacuation d'eau 2"
2" Water drain
2" Wasserabfluß
Desagüe 2"
J. Collegamento vapore 3/4"
Raccordement vapeur 3/4"
3/4" Steam connection
3/4" Dampfanschluß
Conexión vapor 3/4"
A. Collegamento acqua dura 3/4"
Raccordement eau dure 3/4"
Hard water connection 3/4"
Hartwassereingang 3/4"
Conexión agua dura 3/4"
B. Collegamento acqua calda 3/4"
Raccordement eau chaude 3/4"
Hot water connection 3/4"
Warmwassereingang 3/4"
Conexión agua caliente 3/4"
C. Collegamento acqua dolce 3/4"
Raccordement eau douce 3/4"
Soft water connection 3/4"
Weichwassereingang 3/4"
Connexión agua dulce 3/4"
D. Collegamento acqua cool-down (facoltativo)
Raccordement eau cool-down (option)
Cool-down water connection (optional extra)
Kuhlwassereingang (gegen Mehrpreis)
Conexión agua cool-down (option)
1.2 DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN /DIMENSIONES
MOD. 8 - 11
FFig. 1
ig. 1
1050
480
1130
1060
415
50
140
440
320
200
574
830
H
A
BC
F
672
760
875
772
860
975
5434
55
1190
1170
490
J
I
G
M
M
OD
OD
. 18
. 18
6
6
FFig. 1
ig. 1
A. Collegamento acqua dura 3/4"
Raccordement eau dure 3/4"
Hard water connection 3/4"
Hartwassereingang 3/4"
Conexión agua dura 3/4"
B. Collegamento acqua calda 3/4"
Raccordement eau chaude 3/4"
Hot water connection 3/4"
Warmwassereingang 3/4"
Conexión agua caliente 3/4"
C. Collegamento acqua dolce 3/4"
Raccordement eau douce 3/4"
Soft water connection 3/4"
Weichwassereingang 3/4"
Connexión agua dulce 3/4"
F. Collegamento elettrico
Raccordement électrique
Electrical connection
Netzanschluß für
Conexión eléctrica del
G. Morsetti
Bornes électriques
Electric terminals
Elektrische Anschlußklemmen
Bornes eléctricos
H. Presa d'aria dispenser sapone
Échappement d'air bac à lessive
Soap dispenser vent
Lüftung für Waschmittelbehälter
Toma de aire distribuidor de jabón
I. Scarico acqua 2"
Évacuation d'eau 2"
2" Water drain
2" Wasserabfluß
Desagüe 2"
J. Collegamento vapore 3/4"
Raccordement vapeur 3/4"
3/4" Steam connection
3/4" Dampfanschluß
Conexión vapor 3/4"
HA B
C
G
E F
75
170
155
340
485
100
200
540
120
180
26 = 740
680
1505
65
55
26= 945
33= 815
J
33 = 870
26 = 870
33 = 1060
26 = 840
33 = 960
26 = 960
33 = 1085
MOD. 26 - 33
7
7
Fig. 1
F. Collegamento elettrico
Raccordement électrique
Electrical connection
Netzanschluß
Conexión eléctrica
G. Morsetti
Bornes électriques
Electric terminals
Elektrische Anschlußklemmen
Bornes eléctricos
H. Presa d'aria dispenser sapone
Échappement d'air bac à lessive
Soap dispenser vent
Lüftung für Waschmittelbehälter
Toma de aire distribuidor de jabón
I. Scarico acqua 3" (76 mm)
Évacuation d'eau 3" (76 mm)
3" (76 mm) Water drain
3" (76 mm) Wasserabfluß
Desagüe 3" (76 mm)
J. Collegamento vapore 3/4"
Raccordement vapeur 3/4"
Steam connection 3/4"
Dampfanschluß 3/4"
Conexión vapor 3/4"
A. Collegamento acqua dura 3/4"
Raccordement eau dure 3/4"
Hard water connection 3/4"
Hartwassereingang 3/4"
Conexión agua dura 3/4"
B. Collegamento acqua calda 3/4"
Raccordement eau chaude 3/4"
Hot water connection 3/4"
Warmwassereingang 3/4"
Conexión agua caliente 3/4"
C. Collegamento acqua dolce 3/4"
Raccordement eau douce 3/4"
Soft water connection 3/4"
Weichwassereingang 3/4"
Connexión agua dulce 3/4"
1.3 FIGURE / FIGURES / DRAWINGS / ABBILDUNGEN / FIGURAS
MOD. 8 - 11 - 18
8
Davanti
Togliere il pannello inferiore.
Rimuovere le due staffe rosse sul davanti.
Avant
Enlever le panneau inférieur.
Retirer les deux cales rouges à l'avant.
Front
Take off the service panel.
Remove the two red transport brackets on the front.
Vorne
Den unteren Paneel entfernen und die zwei
rote Haltebügel auf der Vorderseite beseitigen.
Delante
Quitar el panel inferior.
Sacar los dos estribos rojos de adelante.
Dietro
Togliere il pannello posteriore.
Rimuovere le due staffe rosse sul retro.
Arri•re
Enlever le panneau arrière.
Retirer les deux cales rouges à l'arrière.
Back
Take off the rear panel.
Remove the two red transport brackets on the back.
Hinten
Den hinteren Paneel entfernen und die zwei
rote Haltebügel auf der Hinterseite beseitigen.
Detr‡s
Quitar el panel posterior.
Sacar los dos estribos de atrás.
Fig. 2
Fig. 3
MOD. 23 - 26 - 33
9
Fig. 5
ABC
D
Fig. 7
3
6
7
F
IG. 6
(A)
1
2
4
5
A = Prelavaggio, Pre-wash, Prélavage, Vorwashgang, Prelavado
B = Lavaggio, Wash, Lavage, Washgang, Lavado
C = Additivi, Softeners, Additifs, Spühlmittel, aditivos
10
R
RR
SS
ST
T
T
R
R
RR
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
BB
BB
BB
BR
BR
BR
CY B
CY B
CY B
CY B
BU W
BU W
BU W
BU W
BR R
BR R BR R
BR R
CY
BU
BR
CY
BU
BR
W
W
B
B
R
R
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
8
7
6
5
8
7
6
5
8
7
6
5
8
7
6
5
BR
B
GY
BR
B
GY
BR
B
GY
PU
B
BR
GY
Yellow/green
Yellow/green
Grey
Grey
Brown
Brown
Brown
Brown
Black
Black
Black
Black
1 White/black 1 Blue
2 Purple 2 White/red
1 White/black 1 Blue
2 Purple 2 White/red
Gy
Gy
B1 B1
Br
Br
B1
B1
Br
Br
Y/Gr
Y/Gr
Mot. 40/420: W/R Mot. 40/420: Pu
Mot. 110/900: Wh/B1 Mot. 110/900: Bu
Mot. 40/420: W/R Mot. 40/420: Pu
Mot. 110/900: Wh/B1 Mot. 110/900: Bu
Fig. 10
Fig. 11
Rete 220V, resistenze 220V
Réseau 220V, résistences 220V
Network 220V, heaters 220V
Netz 220V, Heizwiderstand 220V
Red 220V, resistencias 220V
Fig. 9
Rete 380V, resistenze 380V
Réseau 380V, résistences 380V
Network 380V, heaters 380V
Netz 380V, Heizwiderstand 380V
Red 380V, resistencias 380V
Rete 380V, resistenze 220V
Réseau 380V, résistences 220V
Network 380V, heaters 220V
Netz 380V, Heizwiderstand 220V
Red 380V, resistencias 220V
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Telaio
Chassis
Frame
Rahmen
Chasis
Sonda
Sonde
Feeler
Fühler
Sonda
B = Nero/Noir/Black/Schwarz/Negro
BR= Marrone/Brun/Brown/Braun/Marrón
GY= Grigio/Gris/Grey/Grau/Gris
BU= Blu/Bleu/Blue/Blau/Azul
R = Rosso/Rouge/Red/Rot/Rojo
W = Bianco/Blanc/White/Weiß/Blanco
PU= Porpora/Pourpre/Purple/Purpur/Púrpura
YE/GR=Giallo-verde/Jaune-vert/Yellow-green/
Gelb-Grün/Amarillo/verde
1 = Motore lavaggio/Moteur lavage/Wash motor/Waschmotor/Motor lavado
2 = Motore centrifuga/Moteur essorage/Spin motor/Schleudermotor/Motor centrifugado
1
1
1
3
3
3
5
5
5
2
2
2
44
4
6
6
6
1
2
3
4
5
6
10
220V
380V
380V220V
220V 380V
11
ITALIANO
3.3 Installazione di pi• macchine affiancate
Per l'installazione di più macchine affiancate è necessario prevedere
la distanza minima di 30 mm tra due macchine.
3.4 Collegamento alla rete idrica
La macchina è fornita con tubi ed attacchi da 3/4", i quali si
adattano alle entrate d'acqua della macchina ed ai rubinetti delle
condutture della rete idrica. Per assicurare il funzionamento ottimale
delle valvole di alimentazione acqua, la pressione nella tubazione
deve essere compresa fra 0,5 e10 kg/cm2 (7 e 145 psi). Se la
pressione è troppo bassa la durata del ciclo aumenterà in maniera
anomala.
NOTA:
Per le macchine alimentate ad acqua calda occorre sempre prevedere
una quantità sufficiente di acqua a 90°C:
- per il modello 8: 65 litri
- per il modello 11: 80 litri
- per il modello 18: 140 litri
- per il modello 23: 110 litri
- per il modello 26: 125 litri
- per il modello 33: 150 litri
3.5 Collegamento dello scarico
La macchina è dotata di valvola di scarico di 6/4" o 50 mm di
diametro esterno (3" nei modelli 23, 26 e 33). Questa valvola deve
essere collegata al sistema fognario tramite il tubo di scarico fornito
con la macchina.
NOTE:
- Il diametro dello scarico principale deve essere adatto per la
portata ed il numero delle macchine (portata minima per macchina
80 l/min; 160 l/min nei modelli 23, 26 e 33).
- Ai fini del corretto funzionamento (e della ventilazione) dello
scarico, almeno un lato del collettore dovrà confluire in un tubo
aperto.
- Se la tubazione principale di scarico da origine a cattivi odori, sarà
necessario fornire ogni macchina di un sifone individuale.
- In caso di intasamento dello scarico durante la centrifuga, la
macchina aziona il funzionamento in sicurezza e quindi cerca di
scaricare nuovamente.
3.6 Collegamento elettrico
Dopo il collegamento (fig. 5) , è indispensabile controllare il senso
di rotazione della centrifuga. Il cesto dovrebbe girare nella direzione
indicata dalla freccia sull'adesivo posto sull'oblò (senso orario).
Una rotazione sbagliata potrebbe danneggiare il motore e causare
la fuoriuscita di acqua dal dispenser di sapone.
Se il cesto gira nel senso sbagliato, invertire il collegamento dei
morsetti "R" ed "S" sulla morsettiera d'ingresso.
Valore dei fusibili automatici per macchina con riscaldamento
elettrico (fig. 5).
- circuito motore 220V 3AC 380V3 AC+N
- fusibile 16A 16A
- circuito di riscaldamento 220V 3AC 380V3AC+N
- 4,2 kW 16A 16A
- 6 kW 16A 16A
- 9 kW 25A 16A
- 6 x 2000 W 40A 20A
- 3x3000W+3x2000W 50A 25A
- 6x3000 W 50A 25A
- 21 kW ---- 40A
- 6x4000 W ---- 40A
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE RACCOMANDAZIONI DI
SICUREZZA PUÒ ESSERE CAUSA DI DANNI ALLE PERSONE E DI
DETERIORAMENTO SIA DELLA BIANCHERIA CHE DELLA
MACCHINA.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'installazione e l'uso prima
di collegare la macchina.
• Si consiglia di fare installare la lavatrice da professionisti
qualificati.
• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni (vedi
capitolo 3).
• Per evitare rischi di scosse elettriche, rispettare le norme per la
messa a terra.
• La macchina non può essere posizionata in locali umidi né esposta
a temperature troppo basse o troppo elevate. Chiudere
l'alimentazione acqua, vapore e corrente al termine della giornata.
• Prima di procedre alla manutenzione o alla riparazione della
lavatrice, accertarsi di aver chiuso l'alimentazione elettrica ed
acqua.
• Raccomandazioni per evitare il rischio d'incendio o di esplosione:
- Tenere l'area intorno alla macchina libera da prodotti combustibili
o infiammabili.
- Non introdurre nella macchina biancheria che sia stata trattata con
prodotti infiammabili. Eventualmente tali capi devono essere
preventivamente lavati a mano e asciugati all’aria.
• Leggere e seguire sempre con attenzione le istruzioni contenute
sulle confezioni dei detersivi. Tenere questi prodotti sempre fuori
dalla portata dei bambini.
• Tenere sempre in considerazione le istruzioni sulle etichette dei
capi da lavare.
• Non lasciare mai che i bambini possano giocare o avere accesso
all’area dove si trova la macchina.
NOTA:
Queste istruzioni non possono prevedere ogni situazione di rischio
o di incidente. E' tuttavia facoltà dell'utente operare con ogni
possibile precauzione.
Non esitare a contattare il rivenditore in caso di problemi.
3. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
3.1 Pavimento (fig. 1)
La macchina deve essere posizionata su una superficie solida,
piana e livellata (base metallica, in calcestruzzo o pavimento
solido). Si raccomanda che la macchina sia ancorata nella sua sede
(A), specialmente nel caso in cui sia installata su uno zoccolo (vedere
"Dimensioni" 1.2).
Ai fini della manutenzione si raccomanda vivamente di tenere una
distanza minima di 400mm fra il muro e il retro della macchina (600
mm per i modelli 23, 26 e 33).
3.2 Rimozione delle staffe di trasporto (fig. 2 e 3)
Per evitare che subisca danni durante il trasporto, la macchina è stata
equipaggiata con due staffe rosse (quattro nei modelli 23, 26 e 33)
che impediscono qualsiasi spostamento della vasca.
Le staffe di trasporto vanno rimosse una volta posizionata e livellata
la macchina.
Importante
In nessun caso la macchina deve essere messa in moto prima della
rimozione di queste staffe.
12
3.7 Collegamento vapore (solo nei modelli a vapore)
• La macchina viene fornita con un tubo flessibile rinforzato con
maglia d'acciaio, da collegare all'attacco "J" della macchina con
l'interposizione del filtro meccanico in dotazione e di un rubinetto
di intercettazione.
• Il campo d'azione dell'elettrovalvola vapore va da 200 KPa a 450
KPa. Verificare comunque le pressioni di funzionamento sui dati di
targa della macchina.
• L'acqua è riscaldata per iniezione diretta di vapore nella vasca e
pertanto la macchina non prevede un sistema di scarico della
condensa.
IL FABBRICANTE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE
DEI DANNI PROVOCATI NEL CASO IN CUI LE ISTRUZIONI PER
L'INSTALLAZIONE VENGANO DISATTESE.
4. ISTRUZIONI PER L'USO
Aprire la porta
Per aprire la porta impugnare la maniglia premendo il bottone nero
e tirare.
Introdurre la biancheria nel cesto
Le macchine sono dotate di 5 programmi di lavaggio.
Dividere la biancheria in base alla qualità ed alla temperatura di
lavaggio. Togliere chiodi, monete, ecc., in quanto potrebbero
danneggiare sia il bucato che la macchina durante il lavaggio.
Rivoltare le maniche dei capi e mescolare pezzi grandi a pezzi
piccoli, in modo da ottenere una migliore caduta del bucato e
garantire quindi una migliore qualità di lavaggio
Un carico inferiore all'80% della capacità della macchina potrebbe
impedirne il corretto funzionamento e provocare addirittura dei
danni.
Al contrario, un carico eccessivo potrebbe nuocere alla qualità del
lavaggio.
Chiudere bene l'obl˜
Introdurre il detersivo (fig.7)
Il dispenser detersivo ha tre scomparti:
Scomparto A: Prelavaggio (primo lavaggio)
Scomparto B: Lavaggio (secondo lavaggio)
Scomparto C: Risciacquo finale (ammorbidente)
NOTE:
Si consiglia l'uso di detersivi poco schiumogeni, reperibili nella
maggior parte delle lavanderie e diffusissimi sul mercato. La
quantità di sapone da usare è generalmente indicata sulla confezione.
Un dosaggio eccessivo può compromettere la qualità del lavaggio
oltre che causare fuoriuscite di schiuma dannose per la macchina.
4.1 Funzionamento per macchine con programmatore
a camme (solo per modelli 8 - 11 - 18)
4.2 Selezionare un programma (fig. 6)
Premere il pulsante relativo al programma desiderato (1-5):
1. BIANCO (2 lavaggi) (40°/90°C)
2. COLORATI (2 lavaggi) (40°/60°C)
3. SINTETICI (2 lavaggi) (40°C/40°C)
4. SINTETICI (1 lavaggio) (40°C)
(con centrifuga finale a 500 gpm)
5. LANA (1 lavaggio) (freddo)
(con centrifuga finale a 500 gpm)
NOTE:
- Velocità della centrifuga finale nei modelli 23, 26 e 33: 900 gpm.
- I programmi 4 e 5 prevedono livello d'acqua più alto e movimento
di lavaggio delicato.
Avviare la macchina
• Premere il pulsante di "START" (6)
• Durante il ciclo di lavaggio la spia rossa sul cruscotto rimarrà
accesa (fig. 6, A).
Fine del ciclo di lavaggio
Al termine del ciclo di lavaggio, la spia rossa sul cruscotto si spegne
viene abilitata l'apertura della porta.
Osservazioni
a) Funzione dei pulsanti (6-7) sul cruscotto (fig. 6)
• Pulsante 6 "START". Da premere e rilasciare immediatamente per
l'avvio del programma.
• Pulsante 7 "AVANZAMENTO VELOCE". Consente di scavalcare
segmenti di programma per raggiungere il punto desiderato.
b) Apertura della porta in caso di emergenza
Per aprire la porta in una situazione di emergenza (interruzione di
tensione, guasto alla macchina, ecc.), togliere il pannello inferiore
e tirare la cordicella posta sulla sinistra premendo
contemporaneamente il bottone nero sulla maniglia.
IMPORTANTE:
Prima dell'apertura, assicurarsi che non vi sia acqua nella vasca e
che il cesto si sia fermato.
4.3 Funzionamento per macchine con programmatore
elettronico tipo EL6 (solo per modelli 18 - 23 - 26 - 33 Kg)
Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel secondo
manuale allegato
“manuale di prograrnmazione EL6”. La
descrizione dettagliata dei cicli inseriti dal costruttore é contenuta
nel terzo manuale allegato “
cicli e parametri”.
5. NOTE TECNICHE
5.1 Collegamenti interni del riscaldamento elettrico
• Tensione in rete 220V - resistenze 220V (fig. 9)
Tipo di contattore: 4200W = LC1 D0901
6000 W = LC1 D0901
9000 W = LC1 D1810
12000 W = LC1 D173
15000 W = LC1 D252
18000 W = LC1 D323
• Tensione in rete 380V - resistenze 380V (fig. 10)
Tipo di contattore: 24000 W = 2x WF1 D173
• Tensione in rete 380V - resistenze 220V (fig. 11)
Tipo di contattore: 4200 W = LC1 D0901
6000 W = LC1 D0901
9000 W = LC1 D0901
12000 W = LC1 D099
15000 W = LC1 D173
18000 W = LC1 D323
21000 W = LC1 D1810
24000 W = LC1 D1810
NOTA: Altre versioni disponibili a richiesta.
13
5.2 Collegamenti interni dei motori
(vedi fig. 12 e 13)
5.3 Salvamotore
Il relè di protezione termica spegne i motori in caso di sovraccarico.
Essendo il reset automatico, i motori si accenderanno
automaticamente dopo un certo lasso di tempo.
Regolazione e tipo di relè di sovraccarico:
Motore 220V Tipo Valore Regolaz.
Mod. 8 e 11 LR2D13109 4-6A 5A
Mod.18 LR2D13149 7-10A 8A
Mod. 23 e 26 LR2D1314 7-10A 10A
Mod. 33 LR2D1314 7-10A 10A
Motore 380V Tipo Valore Regolaz.
Mod. 8 e 11 LR2D13089 2,5-4A 3A
Mod.18 LR2D13109 4-6A 4A
Mod. 23 e 26 LR2D1310 7-10A 7A
Mod. 33 LR2D1310 7-10A 10A
5.4 Interruttore di sbilanciamento e dispositivo
elettronico di ripetizione
5.4.1 Interruttore di sbilanciamento (fig. 14)
L'interruttore di sbilanciamento è montato sulla parte fissa della
macchina. Il sensore dell'interruttore di sbilanciamento è circondato
da una finestra montata sulle parti mobili. Quando la macchina si
sbilancia eccessivamente in corso di centrifuga a causa di un carico
eccessivo o per una anomala accumulazione della biancheria,
l'interruttore di sbilanciamento interviene arrestando la centrifuga
ed impedendo che vi siano danni alla macchina.
IMPORTANTE:
Per funzionare correttamente il sensore deve trovarsi orizzontalmente
a metà e verticalmente nel terzo inferiore della finestra dell'interruttore
di sbilanciamento (con il cesto vuoto).
5.4.2 Dispositivo elettronico di ripetizione
La centrifuga è comandata dal dispositivo elettronico di ripetizione,
che controlla il funzionamento dei vari motori durante le centrifughe
lenta e veloce.
Funzionamento del sistema:
Durante lo scarico, il sistema interviene e accade quanto segue:
a) Il micromotore del programmatore si arresta.
b) Viene attivata la velocità di distribuzione e contemporaneamente
la valvola di scarico si apre.
c) Una volta scaricata la macchina, inizia la centrifuga lenta a 500
gpm (nei modelli 23, 26 e 33 a 420 gpm).
d) La centrifuga veloce a 1000 gpm (nei modelli 23, 26 e 33 a 900
gpm) inizia dopo 2'40" di centrifuga lenta.
NOTA:
La durata della centrifuga veloce (1000 gpm; nei modelli 23, 26 e
33 a 900 gpm) è comandata dal programmatore.
Dispositivi di sicurezza:
Se la macchina va in sbilanciamento durante la centrifuga, il motore
si arresta e la biancheria viene ridistribuita mediante il movimento
di lavaggio. Dopo 30", avrà luogo un nuovo tentativo di centrifuga.
NOTE:
- Ogni volta che la macchina va in sbilanciamento la durata della
centrifuga si riduce di 30".(mod. 8-11-18 a camme)
- In caso di intasamento dello scarico, la macchina si comporta come
fosse in condizione di sbilanciamento.
- Dopo un'interruzione di tensione durante la centrifuga, la macchina
riprende dal punto "a)" sopra descritto in questo sottocapitolo.
- In caso di intervento del salvamotore durante la centrifuga, la
macchina poi riparte ancora dal punto "a)" di questo sottocapitolo.
5.5 Durata del programma (tab.2, pag. 4)
Codice numero IO.1126 - 220V (50 Hz)
La durata del programma dipende dal programmatore, dal
cablaggio, dal riscaldamento, dal controllo della temperatura e del
livello dell'acqua, ecc.
La tavola di pagina 4 riporta la descrizione schematica del
programma per una macchina alimentata da boiler e dotata di
programmatore standard (senza controllo della temperatura né del
livello dell'acqua).
NOTA:
Nei programmi 1 e 2 il prelavaggio può essere regolato a 4'30" o
a 6'30" e il lavaggio principale a 9' o a 12', a seconda del
cablaggio. Quando la macchina va in sbilanciamento durante la
centrifuga, il programma si allunga di 1' (vedi 5.4.2 "Dispositivo di
ripetizione").
6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
6.1 Manutenzione generale
• Pulire l’intera carenatura della macchina regolarmente e rimuovere
ogni traccia di sapone, ecc.
• Rimuovere con acqua calda tutti i resti di detersivo dal dispenser.
• Pulire la guarnizione della porta e rimuovere ogni residuo di
detersivo o di altri prodotti.
• Chiudere l’alimentazione acqua, vapore ed elettrica alla fine di
ogni giornata di lavoro. Nelle macchine senza riscaldamento non
cambiare la regolazione dei rubinetti entrata acqua una volta
installati.
• Si raccomanda di lasciare l'oblò e il dispenser di sapone aperti
dopo l’uso per ventilare la macchina.
6.2 Manutenzione periodica
• Dopo due o tre mesi dall’installazione controllare la tensione delle
cinghie dei motori, perché le cinghie nuove sono soggette ad un
allungamento. Ignorando questa raccomandazione le cinghie
inizieranno a slittare e quindi si romperanno in breve tempo.
• Controllare regolarmente che i filtri dell’entrata acqua non siano
ostruiti da calcare.
• Se la macchina salta la centrifuga finale frequentemente, controllare
che il sensore dell’interruttore di sbilanciamento si trovi nella sua
corretta posizione e cioè che sia centrato orizzontalmente e che si
trovi verticalmente ad 1/3 dalla base della sua finestra di riferimento
(con il cesto vuoto) (vedi 5.4.1., fig. 14 e 5.4.2).
• Durante la centrifuga uno scarico ostruito induce il funzionamento
in sicurezza.
6.3. Riparazioni e servizio di assistenza tecnica
Non esitate a contattare il servizio tecnico del Vostro fornitore
qualora si presentino inconvenienti che non riuscite a risolvere da
soli.
IL FABBRICANTE SI RISERVA IL DIRITTO DI ALTERARE IL
CONTENUTO DI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO.
14
2. CONSIGNES DE SƒCURITƒ
LE NON-RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ÊTRE LA
CAUSE DE DOMMAGES CORPORELS OU DE DÉTÉRIORATION
DU LINGE OU DE LA MACHINE.
• Lire attentivement les consignes d’installation et d’emploi avant de
raccorder la machine.
• Il est conseillé de faire installer la machine par des professionnels
qualifiés.
• L’installation doit être conforme aux instructions (voir chapitre 3).
• Pour éviter les risques d’électrocution suivre les réglementations de
mise à la terre.
• La machine ne peut pas être placée dans un endroit trop humide
ou exposée à des températures extrêmement basses ou élevées.
Couper toutes les conduites principales en fin de journée (eau,
vapeur et courant).
• Avant de procéder à l’entretien ou la réparation de la machine veiller
à ce que l’alimentation de courant et d’eau soient coupées.
• Recommandations pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion:
- ne pas entreposer des produits inflammables à proximité de la
machine
- ne pas mettre dans la machine des tissus ayant été traités par des
produits inflammables. Celles-ci doivent être rinçées ou lavées à la
main.
• Toujours suivre les consignes sur l’emballage des produits
lessiviels. Mettre ces produits hors d’atteinte des enfants.
• Toujours tenir compte des instructions qui se trouvent sur les
vêtements.
• Ne pas laisser les enfants jouer à proximité d’une machine.
REMARQUE:
Il est évident que ces consignes ne peuvent pas éliminer tout risque
d’accident. C’est à l’utilisateur qu’il incombe toujours de procéder
avec prudence.
N’hésitez pas à contacter votre agent en cas de problèmes
éventuels.
3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT
3.1 Sol (fig.1)
La machine doit être placée sur une surface plane et solide (socle en
métal, béton ou sol ferme) et fixée légèrement par des boulons aux
endroits prévus dans le châssis (fig. 1, A) (voir chapitre 1.2
"Dimensions").
La machine doit être placée bien horizontalement et pour faciliter
l’entretien il est recommandé de prévoir au minimum 400 mm (600
mm pour les modèles 23, 26 et 33) de distance entre le mur et le côté
arrière de la machine.
3.2 Retrait des cales de transport (fig.2 et 3)
Pour éviter des dommages en cours de transport la machine est
équipée de 2 cales rouges (4 cales pour les modèles 23, 26 et 33)
qui empêchent tout mouvement de la cuve. Ces cales doivent être
enlevées après l’installation horizontale de la machine.
La machine ne peut en aucun cas être mise en service avec les cales
de transport.
3.3 Installation de plusieurs machines c™te ˆ c™te
Lors de l’installation de plusieurs machines côte à côte il y a lieu de
prévoir au minimum 30 mm de distance entre les machines.
3.4 Raccordement de lÕalimentation dÕeau
Les tuyaux avec raccords 3/4" sont fournis avec la machine et
s’adaptent sur les entrées d’eau de la machine et les robinets des
conduites d’eau. Pour garantir le bon fonctionnement des vannes
d’alimentation la pression d’eau de la conduite doit être entre 0,5 et
10 kg/cm
2
(7 et 145 psi). Si la pression est trop basse la durée du
programme sera anormalement longue.
REMARQUE:
Pour les machines alimentées en eau chaude il faut toujours prévoir
une quantité suffisante d’eau à 90°C:
- Pour le modèle 8: 65 litres.
- Pour le modèle 11: 80 litres.
- Pour le modèle 18: 140 litres.
- Pour le modèle 23: 110 litres.
- Pour le modèle 26: 125 litres.
- Pour le modèle 33: 150 litres.
3.5 ƒvacuation dÕeau
La machine est équipée d’une vanne de vidange avec un diamètre
extérieur de 6/4" (50 mm) (3" pour les modèles 23, 26 et 33). Cette
vanne doit être reliée à l’égout au moyen du tuyau d’évacuation
fourni avec la machine.
REMARQUES:
- Le diamètre de l’égout principal doit être adapté au débit et au
nombre de machines et doit pouvoir écouler au minimum 80 l/min
(160 l/min pour les modèles 23, 26 et 33) par machine.
- Il est indispensable de relier la conduite d’évacuation principale à
l’air libre au minimum d’un côté pour purger la conduite.
- Si la conduite d’évacuation principale dégage de mauvaises
odeurs chaque machine doit être pourvue d’un siphon.
- Si la conduite d’évacuation est bouchée lors de l’essorage la
“sécurité” de la machine entre en action, puis la machine fera un
nouvel essai pour faire évacuer l’eau.
3.6 Raccordement Žlectrique
Après avoir effectué le raccordement (fig. 5), vérifier le sens de rotation
à l’essorage. Le tambour de la machine doit essorer dans la direction
de la flèche de l’autocollant sur le verre du hublot (sens des aiguilles
d’une montre). Si la machine essore dans le sens opposé, cela peut
endommager le moteur et faire gicler l’eau par le bac à savon. En cas
de rotation contraire inverser les circuits "R" et "S" du câble d’alimentation
aux bornes de raccordement.
Valeurs des fusibles automatiques pour une machine à chauffage
électrique (fig.5):
- Circuit moteur 220V 3AC 380V 3AC+N
- Fusible 16A 16A
- Circuit chauffage 220V 3AC 380V 3AC+N
- 4,2 kW 16A 16A
- 6 kW 16A 16A
- 9 kW 25A 16A
- 6 x 2000 W 40A 20A
- 3x3000W+3x2000W 50A 25A
- 6 x 3000 W 50A 32A
- 21 kW ----- 40A
- 6 x 4000 W ----- 40A
3.7 Raccordement vapeur (seulement modèles à vapeur)
• En dotation à la machine à laver à vapeur, il y a un tuyeau flexible
avec un filet en maille d’acier qui doit être branché au raccord “J”
de l’appareil en interposant le filtre mécanique en dotation et une
vanne d’interception.
• La soupape électrique vapeur fonctionne avec une pression de
200 KPa à 450 KPa. En tout cas, lire la plaquette des données
techniques pour voir les valeurs de fonctionnement.
FRAN‚AIS
Loading...