grandimpianti S 100/25, S 120/25, S 140/25, S 140/25AV Instructions For Installation And Use Manual
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y PARA EL USO
STIRATRICE A RULLO
ROLLER IRONER
REPASSEUSE A CYLINDRE
WALZENBÜGELMASCHINE
MÁQUINA DE PLANCHAR A CILINDRO
S 100/25 - S 120/25
S 140/25- S 140/25AV
STIRO-25.08
"ELECTRONIC"
VIA MASIERE, 211/C
32037 - SOSPIROLO (BL)
ITALY
®
3
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO
GB
I F
INDICE Pagina
1) Garanzia ....................................................4
2) Introduzione ..............................................4
3) Prescrizioni, divieti, ed usi diversi
della macchina .......................................... 4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
4) Indicazioni per il trasporto, disimballaggio,
movimentazione, immagazzinamento ......4
5) Indicazioni per la messa in servizio
della macchina .......................................... 5
ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
6) Indicazioni relative alla macchina ............ 6
7) Indicazioni relative all’uso della macchina
Funzionamento..........................................6
ISTRUZIONI PER MANUTENTORE E
RIPARATORE
8) Indicazioni per la manutenzione straordinaria ed approvvigionamento pezzi di
ricambio.....................................................8
9) Indicazioni per la messa fuori servizio,
smantellamento, ed eliminazione della
macchina ...................................................9
Caratteristiche tecniche................................37
Disegni e figure ............................................38
Legenda componenti elettrici ......................41
Schemi elettrici ............................................43
Lista pezzi di ricambio.................................46
INDEX Page
1) Guarantee ................................................11
2) Introduction ............................................. 11
3) Instructions, things not to do and other
uses of the appliance ............................... 11
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
4) Information about transport, unpack-
ing, moving, storage of the appliance ....11
5) Information regarding the installation of
the appliance ...........................................12
INSTRUCTIONS FOR THE USER
6) Information regarding the appliance ...... 12
7) Information regarding the use ................13
INSTRUCTIONS FOR STAFF RESPONSIBLE
FOR MAINTENANCE AND REPAIR WORKS
8) Information about scheduled mainte-
nance and provision of spare parts .........11
9) Information on how to dismantle and
dispose of the appliance..........................13
Technical data .............................................. 37
Drawings ...................................................... 38
List of electrical components.......................41
Wiring diagrams...........................................43
List of spare parts.........................................46
INDEX Page
1) Garantie ...................................................17
2) Introduction ............................................. 17
3) Prescriptions, interdictions, utilisations
diverses de l'appareil...............................17
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
4) Indications p. transport, déballage, mise
en place, stockage de l'appareil .............. 17
5) Indications pour la connexion de
l'appareil ..................................................18
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
6) Informations sur l'appareil ...................... 19
7) Indications pour l'utilisation ...................19
INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL
RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN ET
RÉPARATIONS
8) Indications pour l'entretien extraordi-
naire et l'acquisition pièces détachées .... 21
9) Indications pour mise hors service, dé-
montage et l'élimination de l'appareil.....22
Données techniques .....................................37
Dessins et figures .........................................38
Légende des composants électriques...........41
Schémas électriques .....................................43
Liste des pièces détachées ...........................46
E
INDICE Página
1) Garantía ...................................................30
2) Introducción ............................................ 30
3) Prescripciones, prohibiciones y otros
usos de la máquina .................................. 30
INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES
4) Indicaciones sobre el transporte, el desembalaje, el desplazamiento y el depósito
de la máquina ..........................................30
5) Indicaciones para la puesta en servicio ..31
INSTRUCCIONES PARA UTILIZADORES
6) Indicaciones sobre la máquina ................32
7) Indicaciones sobre empleo ...................... 22
INSTRUCCIONES PARA LOS
ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y
REPARACIONES
8) Indicaciones para el mantenimiento
extraordinario y el abastecimiento de
repuestos..................................................34
9) Indicaciones para la puesta fuera de servicio, el desmantelamiento y la elimina-
ción de la máquina ..................................36
Datos técnicos .............................................. 37
Dibujos y figuras..........................................38
Leyenda componentes técnicos ...................42
Esquemas electricos .....................................43
Lista de repuestos.........................................46
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1) Garantie ................................................... 23
2) Einführung ............................................... 23
3) Vorschriften, Verbote, verschiedene Hin-
weise für den Gebrauch des Gerätes .......23
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
4) Hinweise für Transport, Auspacken, Auf-
stellen und Lagern des Gerätes................23
5) Hinweise für Inbetriebnahme .................. 24
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
6) Hinweise zum Gerät ................................ 25
7) Hinweise für Gebrauch des Gerätes ........ 25
ANWEISUNGEN FÜR DEN WARTUNGSUND TECHNISCHEN KUNDENDIENST
8) Hinweise für die Instandhaltung des Ge-
rätes und Bestellung von Ersatzteilen .....27
9) Hinweise für Außerbetriebnahme, Ab-
bau und Entsorgung des Gerätes ............. 29
Technische Daten ......................................... 37
Abbildungen ................................................. 38
Liste der elektrischen Einbauteile ................42
Schaltplan ..................................................... 43
Ersatzteileliste ..............................................46
D
17
AVANT-PROPOS
Nous désirons Vous remercier pour avoir
préféré notre appareil. Nous sommes sûre,
que vous obtiendrez les meilleurs satisfactions et résultats, si vous suivrez scrupuleusement les indications contenues dans le
présent manuel.
Nous Vous informons en outre, que dans le
cas où il y a des contestations ou observations,
il faut se référer exclusivement au texte du
constructeur dans la langue originale, c'està-dire, l'italien.
1. GARANTIE
La garantie a une durée de douze (12) mois
à dater de l’achat de l’appareillage ou partie
intégrante de celui-ci.
La garantie consiste par le remplacement
des pièces éventuellement défectueuses pour
des motifs de fabrication et est appliquée
directement par votre fournisseur.
Le coût de la main-d'œuvre est toujours à
charge de l’acheteur, il en est de même pour
les frais de transport, d’emballage et risques
de transport.
La garantie est subordonnée à la restitution
des pièces défectueuses réexpédiées PORT
FRANC et à la communication des données
concernant le modèle, le numéro de matricule
et le défaut de la machine sur laquelle la
pièce était montée.
La garantie n’est pas appliquée aux appareils
qui ont été endommagés suite à la négligence,
branchement erroné, installation inadaptée,
non respect des instructions de montage et
utilisation ou altération par du personnel non
autorisé. La garantie n’est pas applicable si
le numéro de matricule à été altéré, effacé ou
enlevé.
La garantie ne s’applique pas sur le matériel
suivant: pièces exposées à l’usure courante
c’est à dire courroies, membranes des soupapes électriques et parties en caoutchouc.
Composants électriques comme moteur,
bobine, contacteur, résistances etc.
2. INTRODUCTION
Le présent livret d'instructions a été réalisé
de façon simple et rationnelle, pour que
Vous puissiez connaître à fond votre machine
aisément. On recommande de lire
attentivement son contenu et de le conserver
avec la machine. Les avis et les attentions,
contenus dans ce manuel, ne peuvent couvrir
toutes les éventualités; il est important de
tenir en compte que le sens commun,
l'attention et la prudence sont des facteurs,
qui ne peuvent pas être ajoutés à l'appareil
par le constructeur, mais il doivent être prévus
par le personnel, qui effectue l'installation,
l'entretien et/ou utilise la machine. Quiconque
utilise cette machine, doit en tous les cas lire
ce manuel avant de la mettre en marche. En
cas d'interventions sur la machine, notre
maison recommande l'utilisation de pièces
de rechange originales, pour commander
lesquelles veuillez consulter le paragraphe
8.4 et les pages 33-39.
Les descriptions et illustrations, contenues
dans ce manuel, sont indicatives, la maison
se réserve le droit sans aucun engagement de
sa part de mettre à jour la publication et/ou
apporter les éventuelles modification aux
organes, composants et accessoires dans le
cas, que cela soit convenant pour une
amélioration ou pour quelconque exigence
de caractère constructif ou commercial.
3. PRESCRIPTIONS, INTERDICTIONS,
UTILISATIONS DIVERSES DE
L'APPAREIL
Pendant son utilisation, le nettoyage et
l'entretien il faut faire attention à ne pas
accéder avec des outils et avec les mains
nues dans les parties de la machine en
mouvement (moteur et chaîne). En cas
d'accident le constructeur ne s'assume aucune
responsabilité pour dommages à l'opérateur
ou à d'autres personnes, qui se passent
pendant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien
de la machine.
L'utilisation de quelconque appareil
électrique et électronique comporte
l'observance de règles fondamentales. En
particulier: ne pas toucher l'appareil avec
mains ou pieds mouillés ou humides. Ne pas
utiliser l'appareil ayant les pieds nus. Ne pas
laisser exposé l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, sel, salinité, etc.) Ne
pas permettre que l'appareil soit utilisé par
des enfants ou par des personnes, qui ne sont
pas capables, sans une surveillance adéquate.
Il n'est pas possible de repasser des pièces de
linge sensible à la chaleur avec une
température trop élevée. Il ne faut pas repasser
des pièces de linge ayant une épaisseur
supérieure à 8 mm ou qui ne sont pas conçues
pour être repassées avec cette machine ou
avec une humidité supérieure à celle, qui est
indiquée. Ne pas fumer auprès de la machine
ou pendant son utilisation. Ne pas ôter ni
bipasser les dispositifs de sécurité. Ne rien
laisser sur la partie chauffante, même à la fin
du repassage, car la presse emploie beaucoup
de temps pour se refroidir. Ne jamais utiliser
des jets d'eau directs et indirects sur la
machine, faire attention à ne pas l'installer en
proximité de zones, dans lesquelles cet
inconvénient peut se produire.
CHAQUE UTILISATION NON
SPÉCIFIÉE PAR LA SUITE, EST À
CONSIDÉRER DANGEREUSE ET LE
CONSTRUCTEUR NE PEUT EN
AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE
POUR DES ÉVENTUELS
ENDOMMAGEMENTS, QUI PEUVENT SE
PRODUIRE PAR UNE UTILISATION
NON-CONFORME, ERRONÉE ET NON
RAISONNABLE.
DÉBRANCHER L'APPAREIL DU RESEAU
AVANT D'EFFECTUER QUELCONQUE
OPÉRATION D'ENTRETIEN.
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR
4. INDICATIONS POUR TRANSPORT,
DÉBALLAGE, MISE EN PLACE,
STOCKAGE DE L'APPAREIL
4.1 TRANSPORT
Si l'appareil doit être transporté et/ou expédié,
il faut suivre attentivement les
recommandations ci-dessous:
Pour transporter l'appareil dans le bâtiment,
utiliser exclusivement la palette appropriée
ou équivalente. Utiliser un élévateur à fourche
manuel ou électrique apte au transport de ces
appareils et ayant une force d'élevage
appropriée (voir données techniques à page
28). Contrôler que l'appareil peut passé tous
les obstacles et passages étroits, comme des
escaliers, portes etc. Ne jamais entraîner
l'appareil par les montants ou autre partie
de l'appareil.
Si l'appareil doit être expédié, il faut utiliser
exclusivement son emballage original, qui
garantit la stabilité suffisante à l'appareil
pendant le transport.
4.2 STOCKAGE
Si l'appareil doit rester dans le dépôt pour
une longue période avant son utilisation, il
faut le laisser dans son emballage original
pour garantir, que l'appareil soit bien protégé.
Vérifier en outre, que les conditions du milieu
ambiant correspondent à celles contenues en
paragraphe 5.3. Dans le cas, que l'appareil
restera hors service pour une période
prolongée après sa utilisation, il faut vérifier,
qu'il soit débranché matériellement du réseau
électrique et le couvrir avec son sac de
protection original.
4.3 DÉBALLAGE
1) Avant de confirmer la réception de
l'appareil au transporteur, contrôler
attentivement l'état de l'emballage. Si
l'extérieure de l'emballage présente un
dommage, on peut supposer, que en même
temps l'appareil aussi ait subi un dommage.
Dans ce cas, il faut déballer l'appareil en
présence du transporteur et signer sous
réserve le billet de livraison. Le constructeur
décline toutes responsabilités pour
d'éventuelles dommages dus au transport ou
à un mauvais stockage.
F
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
Loading...