Gram KS 290-01, KS 360-01, KS390-01, KS 292-01, KS 362-01 Instructions For Use Manual

M60

GB Instructions for use 2

NL Gebruiksaanwijzing 18

KS 290-01 / KS 360-01 / KS390-01 / KS 292-01 /

KS 362-01 / KS 363-01 / KSD 29-01 / KSD 36-01 /

KSD 39-01

FIN Käyttöohje 33

2

GB

Congratulations on your new GRAM
refrigerator

Congratulations on your new refrigerator. The refrigerator was developed taking
the different storage requirements of food items into consideration. Some must be
stored cold - others require a little higher temperature. A few must be stored
separately so as not to impart flavour and odour to other items of food. Most items
of food require high air humidity in order to stay fresh.
To ensure that you get as much joy out of your new refrigerator as possible, it is
important that you become familiar with the refrigerator functions and know how to
use the accessories. Please read the instructions for use carefully before setting up
and using your refrigerator.
As these instructions apply to several refrigerator models, the equipment may vary
from model to model.

Before using the refrigerator

On receipt, check to ensure that the refrigerator has not become damaged in
transport. Transport damage should be reported to the local supplier before the
refrigerator is put to use.
Before filling the refrigerator with items of food, the refrigerator interior should be
cleaned with lukewarm water containing a mild detergent. Use a soft cloth. If the
refrigerator has been stored in cold surroundings (colder than +5°C), it must be
allowed to stabilise for at least 2 hours before being switched on.

Read more about setting up, building in, and installation on pages 13 and 14.

3

GB

Contents

Important information

Transporting and moving the refrigerator 5
If the refrigerator is to remain unused for a time 5
Old refrigerators 5
Disposal 5

Product description

Using the refrigerator

Electronic control 7
Temperature regulation 8
Temperature inside the refrigerator 8
Function “QUICK REFRIGERATING” 8
Function with a ventilator 8
Brief temperature variations 9

Alarm

Alarm codes 9
Interrupting an alarm 9

Using the refrigerator and accessories

Glass shelves 10
Bottle shelf 10
Vegetable drawers 10
Multi-boxes 10
Storage shelves in the door 10

4

GB

Defrosting and cleaning

Automatic defrosting 11

Manual defrosting 11
Cleaning 11

Setting up and installation

Where to place the refrigerator 13

Electrical connection 14
Starting up the refrigerator 14

You can change the door from right-hinged to

left-hinged or vice versa yourself 15
Replacing the bulb 17

GRAM Service

Spare parts 17

5

GB

Important information

The refrigerator contains the
environment-friendly, non-ozone­depleting refrigerant R600a. As R600
is a flammable gas, it is important to
avoid damage to the refrigeration circuit
during transport and installation. If the
refrigeration circuit is damaged, avoid
using naked flame in the vicinity of the
refrigerator and connecting power to the
refrigerator. Also make sure that there is
good ventilation in the room. If you are
in doubt, please contact your supplier.

Transporting and moving the
refrigerator

The refrigerator must always be moved
in the vertical position. The cabinet must
not be tilted more than approx. 40°. If
the refrigerator has been tilted more
than 40°, the power supply must not be
connected until the appliance has stood
upright for at least two hours.

If the refrigerator is not to be
used for some time

If the refrigerator is to remain unused
for a time, switch it off by pressing

button O (2). Then disconnect the
power supply to the refrigerator and
possibly pull the plug out of the wall
socket.
Empty, defrost and clean the
refrigerator. Leave the refrigerator door
slightly ajar. This will prevent bad smells
in the refrigerator.

Warning

Old refrigerators and freezers are often
fitted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you
have an old unit like this stored away
somewhere, or if you scrap it,
remember to destroy the latch to
prevent children from being exposed to
danger by getting locked inside the unit.
Note! Please also observe the
environmental rules on disposal.

“HOLIDAY” function

This is the function of minimum energy
consumption necessary for cooling down
the refrigerator’s chamber. It prevents
from formation of bacteria and bad smells
inside the refrigerator’s chamber. During
this function the refrigerator operates
cyclically. Recommendation:

- this function can be switched on for a
longer absence period provided that
the refrigerator’s chamber is empty.
When the function is operating do
not open the refrigerator’s door. “Ho”
indication is shown on the display.

Disposal

If a refrigerator/freezer is to be disposed
of, this must be done in an
environmentally correct way, in
accordance with current rules on
disposal.
Please observe the environmental rules
on disposal. There might be special
requirements/conditions to be observed.
Information on disposal can be obtained
from:

- Gram A/S

- Your white-goods supplier

- Authorities (the local council, Ministry

of the Environment, etc.)

6

GB

Product description

The refrigerator is intended for use in
a normal household. It is designed for
temperature class SN-T in accordance
with European standard EN 153. This

means that the refrigerator will run best
at a room temperature of +10°C to

Control panel

Halogen lamp

Glass shelves

Bottle shelf

Multi-boxes

Storage shelves

Halogen lamp

Rubber sealing strip

Condenser

Nameplate

Evaporation tray

Vegetable drawers

Compressor

Compressor compartment

Door handle

Adjustable feet

+43°C.

7

GB

Using the refrigerator

Electronic control

The refrigerator is equipped with
electronic control. The control panel is
concealed behind the refrigerator door.
The refrigerator has been factory-set
to operate at optimum temperature, i.e.
+5°C. If you wish to change the preset
temperature, the new setting will be
stored in the electronic control. In case
of power failure, the control will
remember the latest setting when power
to the cabinet is restored.

The electronic control has the
following functions:

1. Refrigerator’s ON switching

pushbutton

2. Refrigerator’s OFF switching

pushbutton

3. Green light-emitting LED signalling
that the refrigerator’s chamber has
been switched on

4. “COOL” pushbutton

5 Display showing the set
temperature,and alarm status
codes
6,7 Pushbutton for displaying the real
temperature inside the refrigerator’s
chamber

8. Blue light-emitting LED signalling

that the super refrigerating function
has been switched on

9. The control light (yellow) signals the

installation of the vent function.

10. The button turning the vent on and

off.

11. Function pushbutton for quick

refrigerating and adjustment of
display light.

- ON/OFF switch function

- Display of the real temperature inside
the refrigerator’s chamber

- Setting the temperatures in the

refrigerator’s chamber

- Automatic defrosting of the

refrigerator’s chamber

- Quick refrigerating

- Vent function inside the cooler

chamber.

- Adjustment of the display contrast

- Acoustic and visual signalling of
alarms

- Visual signalling with use of LEDs of
switched on functions

8

GB

Switching ON/OFF the refrigerator

Switching ON the refrigerator: press and
hold the pushbutton (1). The operation of
switching on the refrigerator is signalled
by the green light-emitting LED (3), and
the real temperature inside the
refrigerator’s chamber shall be shown on
the display.
Switching OFF the refrigerator: press and
hold the pushbutton (2).

Temperature regulation

The temperature in the refrigerator’s
chamber can be set within the
temperature range from +2

o

C up to +9oC.
When pressing and holding the COOL
pushbutton (4), the set temperature shall
be shown on the display. When pressing
the pushbutton (6) or pushbutton
(7) it is possible to modify setting of
the temperature inside the refrigerator.
Every pressing of the pushbutton shall
activate a brief acoustic signal. In case of
the power supply failure or disconnecting
the power supply to the refrigerator, the
control will keep in the memory the latest
settings after the power supply has been
restored.

Temperature inside the refrigerator

The temperature settings and
temperature values shown on the display
are average temperatures of the
refrigerator. Do not change the
temperature setting simply because it is
warmer in summer. The increase of the
room temperature will be detected by the
sensor and the compressor will automati­cally run for a longer time to maintain the
set temperature.

Super refrigerating function

- the first pressing of the
pushbuttons (11) + (4) switches on

the blue light-emitting LED (8) and
activates quick cooling down of the
refrigerator’s chamber to the tem

-

perature of approximately 1

o

C (the
continuous operation of the compres­sor), after the temperature of 1

o

C has

been reached the

function automatically disables and

the equipment switches into a normal
cyclic operation restoring the latest
temperature set for the refrigerator.

- during the super refrigerating function
operation, the display shows “Sc”
indication,

- the second pressing of the

pushbuttons (11) + (4), (during

operation of the quick refrigerating
function), disables the function and
switches off the blue light-emitting
LED (8).

It is recommended to switch on the quick
refrigerating function “Sc” before loading
the refrigerator’s chamber with a large
quantity of the fresh food products.





Brief temperature variations

Brief temperature variations are normal
and may occur when for example the fresh
food products are stored in the refrigerator
or when the door is open for a longer time.

These variations will not affect the food
products and the temperature will quickly
return to the set-point level.
The interior light switches on when the
door of the refrigerator’s chamber has
been opened. When the door remains
open, the interior light switches off after
approximately 3 minutes. The display will
show E4 alarm and the acoustic alarm will
be activated.

Function with a ventilator

The ventilator, after being connecting
the choler to the network is inactive. It is
turned on and off by button (10)
Yellow LED light (9) turns on when the
ventilator is turned on.
The ventilator allows to maintain the

9

GB

Alarm codes

E1 – temperature sensor fault in the
refrigerator’s chamber
E4 – door is open

E1

One of the temperature sensors has been
damaged. Call technical service. The
built-in emergency program maintains the
admissible temperature until the fault will

Interrupting an alarm

The acoustic alarm can always be
interrupted by opening the door and/or
pressing any push-button.
The alarm code

E4 can be cancelled by
pressing for 7-8 seconds at the same
time the push-buttons.
The exception: in case of the alarm

E1 it
is possible to cancel the alarm only after
replacing damaged sensors.
In such cases please contact Gram

Service Center.

be eliminated by the authorized technical
service.

E4

The door of the refrigerator’s chamber
has been opened for more than 3
minutes. The alarm code disappears

when the door is closed.

Display brightness adjustment

By pressing and holding the pushbutton
(10) and

- pressing at the same time the
pushbutton (6), the display

brightness increases,

- pressing at the same time the
pushbutton (7), the display

brightness decreases.
When adjusting the display brightness,
the display shows the following
indications:

1.8 – minimum brightness

2.8 – medium brightness

3.8 – maximum brightness
(manufacturer’s setting).

Alarms

Normal use of the refrigerator may cause
different situations leading to interruption
of various functions and unstable
operation of the entire equipment as a
consequence. These interruptions are
shown on the display as the alarm code
(an E followed by a number) and signalled
by the acoustic alarm. In case there will
be several faults the alarm codes shall be
displayed in turn.





same temperature on all levels of the
cooler.
After being turned on, the ventilator
works in a cycle function except when

the cooler door is opened.

10

GB

10

Using the refrigerator and accessories

Glass shelves

The glass shelves can be arranged to
give more, or less, space between the
shelves thus allowing flexible cabinet
arrangement (8 and 9).

Extract the shelf by lifting up the left

shelf side (10). Start by removing the
top shelf when you want to clean the
refrigerator or rearrange the shelves.

Bottle shelf

The bottle shelf is suitable for large and
small bottles.

Vegetable drawers

The drawers in the bottom of the
cabinet are suitable for storing fruit and
vegetables. The overlying shelf covers
the drawer and maintains humidity thus
preventing stored food from drying out.

Multi-boxe

The multi-boxes are ideal for all items of
food and can be placed in the cabinet or
the door, whichever is most expedient.
The tight-fitting lids prevent drying out
and save much time in tedious
wrapping and unwrapping. The
multi-boxes are made of material that
remains unaffected by mineral oils, fats
and weak acids.
Multi-boxes can also be purchased as
accessories.

Storage shelves in the door

The shelves in the door can hold
bottles of up to 2 litres. They can be
moved and placed throughout the entire
height of the door.

9

8

11

Cleaning

Stop the compressor by pressing button

O (2) and disconnect the power

supply to the refrigerator.

GB

11

Defrosting and cleaning

Automatic defrosting

The refrigerator features automatic
defrosting. In some periods, however,
frost may form on the rear wall of the
refrigerator. This normally happens
when many fresh items of food are
stored in the refrigerator or in summer
when the refrigerator is filled with
beverages to be cooled. In situations
such as these the compressor must run
for long periods of time. As automatic
defrosting takes place while the
compressor is at a standstill, the
refrigerator may not defrost completely
before the compressor restarts. In
these instances, manual defrosting is
required.

Warning

It is dangerous to use electrical
apparatus, knives or sharp objects to
speed up the defrosting process.

The refrigerator is best cleaned using
a weak soap solution and a soft cloth.
Never use cleaning agents that scour.
Clean the sealing strip around the door
regularly to prolong its life. Use only
clean water for cleaning the sealing
strip.
The plastic parts of the cabinet cannot
withstand boiling water (max. 85°C). It
is important to prevent water from
getting into the control panel

Clean the melt water drain in the
refrigerator compartment using the
cleaning pin supplied (11).

Remove dust and threads from the
compressor compartment at the back of
the refrigerator with a vacuum cleaner.

12

GB

Cleaning of doors in stainless
steel or aluminium

Stainless steel or aluminium doors on
GRAM products can, with advantage,
be cleaned with a spray and a soft
cloth. There are a number of different
spraying agents for this purpose on the
market. We recommend that you
contact your usual white goods supplier
for advise on the advantages and
disadvantages of the individual
products.

13

GB

12

13

Setting up and installation

Where to place the refrigerator

For safety reasons the refrigerator must
not be installed outdoors; it must be
placed in a dry room. Never place the
appliance close to sources of heat such
as cookers or radiators, and avoid
placing it in direct sunlight. The surface
on which the appliance is placed must
be plane. Do not use a frame or similar.
The small wheels mounted at the rear
of the refrigerator make it easy to place
it in the required position.

The refrigerator can be set up
free-standing against a wall or built into
a kitchen cupboard or a refrigerator
element.
It is important that the appliance stands
completely level and that there is good
air circulation over, under and around
it. The refrigerator can be adjusted by
turning the four adjusting screws on the
plinth. After adjustment, the feet and

the two rear wheels must be in contact
with the surface on which the appliance

stands.
The illustrations show how to create

sufficient air circulation around the
cabinet. The dimensions give the actual
size of openings. The circulation area
must be at least 200 cm2.

Building into a kitchen element

Building into a kitchen element with
sufficient ventilation around the
refrigerator to dissipate heat from the
compressor. The appliance can stand
direct on the floor or on its plinth. (12)

Building into a refrigerator
element

Building into a refrigerator element
follows the same principle as shown in
illustration 12. (13)

14

Proceed as follows:
Connect the GREEN-AND-YELLOW
core to the plug terminal marked „E” or
by an earth symbol, or coloured GREEN
or GREEN-AND-YELLOW. Connect the
BLUE core to the plug terminal marked
„N” or coloured BLACK.
Connect the BROWN core to the plug
terminal marked „L” or coloured RED

Starting up the refrigerator

Start the refrigerator by plugging into a
wall socket.
If the mains lead has been damaged, it
must be replaced with a corresponding
type supplied by Gram A/S or a Gram
service centre.
The refrigerator incorporates a „stand-by
function” and in the display two
horizontal lines indicate that the power
supply has been connected.
Start the refrigerator by pressing the
start button (1). After approx.
5 seconds, the green light emitting diode
(3) lights to indicate that the refrigerator
is switched on. The actual temperature
in the refrigerating compartment is
shown on the display (6).

Electrical connection

The appliance is intended for
connection to alternating current. The
connection values for voltage (V) and
frequency (Hz) are given on the
nameplate in the cabinet.

Power must be connected via a wall
socket with switch. The wall socket
should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by
the local electricity authority must be
observed. The cabinet plug and wall
socket should then give correct
earthing. If in doubt, contact your local
supplier or an authorised electrician.

WARNING – This appliance must be

earthed
The flexible cord (mains lead) fitted to
this appliance has three cores for use
with a 3-pin 13-amp or 3-pin 15-amp
plug. If a BS 1363 (13-amp) fused plug
is used, it should be fitted with a 13­amp fuse.

IMPORTANT

The cores in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
GREEN-AND-YELLOW: EARTH
BLUE: NEUTRAL



BROWN: LIVE

These colours might not correspond
with the colour markings identifying the
terminals in your plug.

GB

15

GB

You can change the door from
right-hinged to left-hinged or vice versa
yourself

Illustrations 14-19 show how easy it is
to change the doors from right-hinged
to left-hinged - or vice versa. (Changing
the door from left-hinged to right-hinged
is done in the same way, but opposite).

The refrigerator must be switched off
and emptied completely.

· Remove the two screws in the
hinge top on the righthand side
of the cabinet. (14)

· Lift the refrigerator door slightly
and take the door and upper
hinge off by pulling the door
towards you.

· Remove the dummy hinge
from the opposite side by

unscrewing the two screws.

(15)

· Reverse the dummy hinge and
refit it on the opposite side of
the cabinet using two screws.

· Tilt the refrigerator to an angle
of max. 45° and unscrew the
lower hinge. This is done by
removing the two screws

holding the bottom hinge on

the cabinet underside. (16)

· Remove the lower dummy
hinge in the opposite side in
the same way as the upper
dummy hinge was removed.
(17)

· Reverse the dummy hinge and
refit it on the opposite side of
the cabinet.

· Reverse the upper righthand
hinge and refit it in the lower
lefthand corner of the cabinet.

· Place the cabinet in the correct
position again.

· Remove the door handle by
removing the screws. (18)

· Reverse the lower righthand
hinge and refit it on the top
part of the door in the left side
of the cabinet. Push the door
into position and slide the
upper hinge into the upper
lefthand hinge casing. Tighten
the two screws. Remember to
adjust the hinges.

Remove the screws on the
righthand side of the door and
screw them onto the left side of
the door. Use the screws from
the left side to attach the
handle to the righthand edge of
the door. (19)

·

16

GB

14

15

16

19

18

17

17

Replacing the bulb

Switch off the refrigerator by
pressing button O (2) and unplug

the mains lead from the wall socket.
Screw off the screen. Replace the bulb
with a new one (max. 10 W, 12 V,
halogen base G4). Refit the screen,
connect the power supply and restart
the refrigerator by pressing button
(1). 20

GB

20

Spare parts

When ordering spare parts, please give
the type and serial number of the
refrigerator. This information is given on
the nameplate inside the cabinet.

GRAM Service

18

NL

Gefeliciteerd met uw nieuwe GRAM koel­kast

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe koelkast. Bij het ontwikkelen van de
koelkast is er rekening gehouden met de verschillende eisen ten aanzien van de
levensmiddelen. Sommige moeten koud bewaard worden - andere hebben een wat
hogere temperatuur nodig. Sommige moeten afzonderlijk bewaard worden zodat
ze de andere levensmiddelen niet met hun smaak en geur beïnvloeden. En de
meeste hebben een hoge luchtvochtigheid nodig om vers en knapperig te blijven.
Om zoveel mogelijk plezier van uw koelkast te hebben, is het belangrijk dat u de
functies van de kast kent en weet hoe u het toebehoren kunt gebruiken. Lees de
bedieningshandleiding daarom zorgvuldig voordat u de koelkast opzet en in gebruik
neemt. Deze bedieningshandleiding geldt voor meerdere typen koelkasten, dus de
uitrusting kan van model tot model verschillen.

Voordat u de koelkast in gebruik neemt

Controleer bij de aankomst dat de kast niet beschadigd is, omdat
transportbeschadigingen aan de handelaar gemeld moeten worden voordat de
koelkast in gebruik genomen wordt. Voordat de koelkast gevuld wordt, moet deze
aan de binnenzijde met een lauw sopje van een zacht afwasmiddel gereinigd
worden. Gebruik hiervoor een zachte doek. Indien de koelkast in een koude
omgeving (kouder dan +5°C) opgeslagen is geweest, moet er een rustperiode van
minstens 2 uur in acht genomen worden voordat de kast in gebruik genomen wordt.

Lees over het opstellen, inbouwen en installeren op blz. 28 en 29.

19

Inhoud

NL

Belangrijke informatie

De koelkast vervoeren en verplaatsen ........................................... 21

Als de koelkast periodiek niet gebruikt wordt ..................................21

Oude koelkasten .............................................................................21

Verschroten .....................................................................................21

Beschrijving van het product

De koelkast bedienen

Elektronische regeling .....................................................................23

Temperatuurinstelling ......................................................................24

Temperatuurweergave

.....................................................................24

Binnentemperatuur in de koelruime ................................................24

Kleine temperatuurveranderingen ...................................................24

Functie ‘Super-koelen’ ....................................................................24

Functie met ventilator ......................................................................24

Wijziging van het displaylicht ..........................................................25

Alarm

Alarmcodes .....................................................................................25

Het alarm uitzetten ..........................................................................25

20

NL

Opzetten en installeren

Waar moet de kast staan ............................................................... 28

Inbouwen in een keukenelement ....................................................28

Inbouwen in een koelkastelement ...................................................28

Aansluitspanning .............................................................................29

De koelkast aanzetten ................................................................... 29

Draairichting van de deur veranderen ............................................ 30

De gloeilamp vervangen .................................................................32

Reservedelen .........................................................................32

Gebruik van het koelkast en toebehoren

Glasschappen .................................................................................26

Flessenrek ......................................................................................26

Groenteladen ..................................................................................26

Multiboxen .......................................................................................26

Flessenrekken in de deur ............................................................... 26

Ontdooien en reinigen

Automatisch ontdooien ...................................................................27

Handmatig ontdooien ......................................................................27

Reinigen ..........................................................................................27

21

NL

Belangrijke informatie

De koelkast bevat het
energiebesparende koelmiddel R600a
dat de ozonlaag niet afbreekt. Omdat
R600a een brandgevaarlijke gas is,
is het belangrijk dat het koelcircuit
tijdens het transport en de installatie
niet beschadigd wordt. Als het koel

­circuit toch beschadigd wordt, moet u
het gebruik van open vuur in de buurt
van de koelkast vermijden en de kast
niet op het elektriciteitsnet aansluiten.
Zorg ervoor dat de ruimte goed gelucht
wordt. Raadpleeg uw leverancier in
twijfelgevallen.

De koelkast vervoeren en
verplaatsen

De koelkast moet altijd verticaal
vervoerd worden. En de kast mag niet
meer dan ca. 40° gekanteld worden.
Als u de kast toch meer dan 40° laat
kantelen, mag de stroom pas aangeslo­ten worden nadat de kast minstens 2
uur verticaal gestaan heeft.

Als de koelkast periodiek niet
gebruikt wordt

Zet de koelkast als deze een tijd niet
gebruikt wordt, uit door op de knop

o (2) te drukken. Daarna moet u

de stroom naar de kast uitschakelen
en evt. de stekker uit het stopcontact
halen.
Leeg de koelkast, ontdooi hem en reinig
hem. Laat de deur van de kast op een

kier staan. Hierdoor vermijdt u dat er
een onprettige lucht ontstaat.

Waarschuwing

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak
voorzien van ingewikkelde sloten die
kunnen dichtslaan en alleen van buiten
af geopend kunnen worden. Voordat
u een dergelijk model ter vernietiging
aanbiedt, moet u ervoor zorgen dat
u het slot onklaar maakt. Hierdoor
voorkomt u dat bv. spelende kinde­ren zich erin kunnen opsluiten en in
levensgevaar komen.
Neem ook de geldende milieubepalin­gen betreffende verschroten in acht.

Verschroten

Als de afgedankte koelkast verschrot
moet worden, zal dit op een voor
het milieu correcte en verantwoorde
wijze en in overeenstemming met de
geldende bepalingen gedaan moeten
worden.
Neem de milieubepalingen betreffende
verschroten in acht. Het kan zijn dat
er speciale eisen/voorwaarden zijn
die moeten worden nageleefd. U kunt
nadere informatie over verschroten
krijgen bij:

- Ihr importeur

- de winkel waar u het product gekocht
heeft

- de overheid (gemeente, ministerie van
milieu e.d.).

22

NL

Beschrijving van het product

De koelkast is bedoeld voor gebruik in
een gewone huishouding. De kast is
berekend voor temperatuurklasse SN-T
in overeenstemming met de Europese

standaard EN 153. Dit houdt in dat de
koelkast optimaal werkt bij een ruimte­temperatuur van +10°C tot +32°C.

Bedieningspaneel

Halogeenverlichting

Glasschappen

Flessenrek

Multiboxen

Flessenrekken

Halogeenverlichting

Rubberen afdichtingsprofil

Condensor

Typeplaatje

Dooiwateropvang

Groenteladen

Compressor

Compressorruimte

Deurgreep

Afstelbare voetjes

23

NL

De koelkast bedienen

Elektronische besturing

De koelkast wordt volledig elektronisch
gestuurd. De fabriek stelt de
bewaartemperaturen standaard in op de
optimale koudegraad: + 5°C in de
koelruimte. Indien fabrieksinstellingen
van de temperatuur gewijzigd worden,
slaat het geheugen van de
elektronische regelaar het nieuwe
invoer op. Ingeval van
elektriciteitsstoring bewaart het
geheugen van het
besturingsprogramma de laatst
ingevoerde temperatuurwaarden. Het
apparaat stelt zich dan opnieuw in op
deze waarden nadat stroomtoevoer
hersteld is.

Elektronische besturing is uitgerust
met de volgende functies:

- Druktoetsen ‘ON/OFF’ voor het

aan- en uitzetten van het apparaat;

- Digitale weergave van de
binnentemperaturen in de
koelruimte;

- Temperatuurregeling voor de
koelruimte met de digitale
temperatuurindicatie;

- Automatische ontdooiing van de

koelruimte;

- Programma ‘Snel koelen’;

- Functie met ventilator in het
koelvak;

- Regeling van het displaycontrast;

- Waarschuwingssysteem met
akoestisch en optisch alarmsignaal;

- Controlelampjes voor de actieve
functies;

1. Druktoets ‘koelkast aan’

2. Druktoets ‘koelkast uit”

3. (Groen) controlelampje voor

‘koelkast aan’

4. Druktoets ‘koelen’

5. Digitale weergave van temperatuur

en alarmmeldingen

6,7. Toets voor temperatuurregeling van

de koelruimte

8. (Blauw) controlelampje voor

‘super-koelen aan’

9. (Geel) controlelampje dat de werking

van de ventilatorfunctie aangeeft.

10. Aan- en uitschakelknop voor de

ventilator.

11. Functietoets (hulptoets).

24

NL

Inschakelen en uitschakelen
van het apparaat

Inschakelen van de koelkast: houd toets
(1) ingedrukt. Controlelampje (3) gaat
groen branden en de huidige binnen

­temperatuur van de koelkast verschijnt
op de display.
Uitschakelen van de koelkast: houd toets
(2) ingedrukt.

Temperatuurregeling

De bewaartemperatuur in de koelkast is
instelbaar van +2°C tot en met +9°C.
Door de COOL – toets (4) ingedrukt te
houden verschijnt de huidige ingestelde
binnentemperatuur op de display. Ge­bruik toetsen (9) of (10)
om de temperatuur van de koelruimte in
te stellen.
Bij elke indrukking van een toets is een
piep-geluid te horen. De laatst ingevoerde
temperatuurwaarden blijven bewaard in
het geheugen van de regelaar van het
apparaat bij afsluiten van de stroomtoe­voer. Het apparaat stelt zich opnieuw in
op deze waarden nadat stroomtoevoer
is hersteld.





Binnentemperatuur in de
koelruimte

Ingestelde temperaturen die de display
aangeeft, zijn gemiddelde temperaturen
van de koelkast. De temperatuurinstelling
hoeft niet gewijzigd worden, wanner het
in de zomer warmer is. De sensor neemt
de stijging van de omgevingstemperatuur
waar en laat de koelmachine automatisch
langer werken om de ingestelde tempe­raturen te handhaven.

Kleine temperatuurveranderingen

Kleine veranderingen van de binnentem­peratuur is een normaal verschijnsel. Het
komt bijvoorbeeld voor na het inruimen

van de koelruimte met verse produc­ten of indien de deur van het apparaat
langer open heeft gestaan. Dit heeft
geen invloed op de levensmiddelen; de
binnentemperatuur daalt snel naar het
ingestelde niveau.
De binnenverlichting gaat branden als de
deur van de koelruimte opent. Als de deur
langer dan 3 min. open heeft gestaan,
gaat de verlichting vanzelf uit. In dit geval
verschijnt op de display de alarmmelding
‘E4’ en geeft het apparaat een akoestisch
waarschuwingssignaal.

Functie ‘Super-koelen’

Door een keer op de toetsen (11) + (4)
te drukken gaat het blauwe LED-lampje
(8) branden en is de functie ‘snel koelen’
geactiveerd. Bij de voortdurende werking
van de koelmachine daalt de binnen

­temperatuur van de koelruimte snel tot
ca. 1

o

C. Als deze temperatuur bereikt is,
schakelt de functie ‘snel koelen’ automa­tisch uit en gaat het apparaat over naar
het normale werkmodus met de laatst
ingevoerde temperatuurinstelling.

- Zolang de functie ‘snel koelen’ aanstaat,
brandt op de display het symbool ‘Sc’.

- Als het snelkoelenprogramma actief is
en worden de toetsen (11) + (4) tweede
keer ingedrukt, schakelt deze functie uit.
De blauwe LED-indicatie (8) gaat uit.
Gebruik van de functie ‘Sc’ wordt aan­bevolen vóór het inruimen van grotere
hoeveelheden verse levensmiddelen in
de koelruimte.

Functie met ventilator

De ventilator is niet actief nadat de
koelkast op het stroomnet aangesloten
wordt. Hij wordt aan- en uitgeschakeld
met de knop (10).
Wanneer de ventilatorfunctie actief is,
wordt dit aangegeven door de gele led-

25

NL

Wijziging van het displaylicht.

- Door de functietoets (10) en de
toets (6) tegelijkertijd samen
ingedrukt te houden wordt de display
lichter;

- het tegelijkertijd indrukken van de
toetsen (10) en (7) maakt de
display donkerder.

Bij de lichtsterkteregeling verschijnen er
de volgende waarden:

1.8 – zwak licht

2.8 – gemiddeld licht

3.8 – sterk licht (fabrieksinstelling)

Waarschuwingssysteem

Gedurende het normale gebruik van de
koelkast kunnen er situaties ontstaan
waarbij de apparaatfuncties gestoord
raken. Dit kan de stabiele werking van
het gehele apparaat in gevaar brengen.
Bij storing verschijnt er op het display een
alarmmelding (‘E’ gevolgd door een cijfer)
en is een akoestisch signaal hoorbaar.
Indien er een aantal storingen tegelijker

­tijd plaatsvinden, worden ze om de beurt
weergegeven.
Overzicht alarmmeldingen:
E1 - temperatuursensor in de koel­ruimte storing
E4 – deur staat open

E1

Een van de temperatuursensoren is stuk.
Neem contact met onze technische ser­vicedienst. Het ingebouwde beveiligings

-





programma behoudt de juiste temperatuur
totdat de storing door de geautoriseerde
servicedienst verholpen wordt.

E4

De deur van de koelruimte staat langer
dan 3 min. open. Nadat de deur gesloten
wordt, verdwijnt de alarmmelding.

Waarschuwingssignaal onder­breken

Het akoestische waarschuwingssignaal
kan ieder moment onderbroken worden
door de deur van het apparaat te ope

­nen en/of op een willekeurige toets te
drukken.
Alarmmelding E4 kan gewist worden door
tegelijkertijd de toetse gedurende.
Uitzondering: E1. Deze alarmmelding
verdwijnt pas nadat een nieuwe sensor
geplaatst wordt.

diode (9).
De ventilatorfunctie laat toe om een
gelijkmatige temperatuur te behouden
op alle schappen van de koelkast.
Na aanschakeling werkt de ventilator

26

NL

10

Gebruik van het koelkast en toebehoren

Glasschappen

De glasschappen zijn om te draaien
zodat de afstand tussen de schappen
groter of kleiner en de inrichting van de

koelkast flexibeler wordt. (8 en 9)

Haal de schappen eruit door het schap
aan de linkerkant (10) omhoog te tillen.
Als u wilt schoonmaken of de plaatsing
van de schappen wilt wijzigen, moet u
de bovenste eerst weghalen.

Flessenrek

Het flessenrek is geschikt voor grote en
kleine flessen.

Groenteladen

De laden onderin het koelkast zijn ge­schikt voor het bewaren van groenten
en fruit. De schap die erover ligt, werkt
als deksel, waardoor het vochtgehalte
bewaard blijft zodat de levensmiddelen

niet uitdrogen.

Multiboxen

De multiboxen zijn ideaal voor allerlei
levensmiddelen en kunnen naar be­hoefte in de kast of in de deur gezet
worden. Met de goed sluitende deksel
voorkomt u uitdroging en het lastige
in- en uitpakken. Spijsoliën, vetten en
zwakke zuren tasten het materiaal van
de multiboxen niet aan. De multiboxen
zijn ook los verkrijgbaar.

Flessenrekken in de deur In de flessen­rekken van de deur is plaats voor grote
tweeliterflessen. De rekken zijn naar
wens over de hele hoogte van de deur

te plaatsen.

12

11

27

Roestvrijstalen en aluminium deuren op
GRAM producten kunnen het beste met
een spray en een zachte doek worden
gereinigd. Op de markt zijn een aantal
spraymiddelen verkrijgbaar die te ge­bruiken zijn. Wij raden aan dat u contact
opneemt met uw gebruikelijke witgoed­leverancier voor concreet advies over
de voor- en nadelen van de verschil­lende producten.

NL

Ontdooien en reinigen

Automatisch ontdooien

De koelkast heeft een automatische
ontdooiing. Het kan gebeuren dat er
rijp op de achterwand van de koelkast
gevormd wordt. Dit gebeurt typisch
als de koelkast met vele verse levens­middelen gevuld wordt of gedurende
de zomer waar de kast met drankjes
gevuld wordt die af moeten koelen. In
zulke gevallen moet de compressor
langer werken om de levensmiddelen
af te koelen. En omdat er automatisch
ontdooid wordt terwijl de compressor stil
staat, kan het gebeuren dat de koelkast
niet helemaal kan ontdooien voordat
de compressor weer start. In dergelijke
gevallen moet u handmatig ontdooien.

Waarschuwing

Het is gevaarlijk om elektrische appara­ten, messen of scherpe voorwerpen te
gebruiken om het ontdooien te versnellen.

Reinigen

Zet de compressor uit door op de
toets o (2) te drukken en schakel
de stroom naar kast uit. Reinig de kast
met een zachte zeepoplossing en een
zachte doek. Gebruik geen schurende
reinigingsmiddelen. Reinig het afdich­tingsprofiel regelmatig om een lange
houdbaarheid te waarborgen. Gebruik
hiervoor alleen schoon water.
De kunststofdelen van de kast kunnen
niet tegen kokend water (max. 85°C).
Voorkom dat er water in het bedienings

­paneel dringt. De dooiwaterafvoer met
de bijgeleverde schoonmaakpen (11)
reinigen.

Reinig het rooster aan de achterzijde
vom de koelkast musten maal per jaar
gebruik hiervon een stofzuiger of bor­stel. Verwijder stof en vuil uit de com­pressorruimte achterop de koelkast met
een stofzuiger. Schakel de stroom weer
in en start de koelkast opnieuw door op
de startknop (1) te drukken.

Roestvrijstalen en aluminium
deuren reinigen

11

28

NL

12

13

Opzetten en installeren

Waar moet de kast staan?

De koelkast mag om redenen van
veiligheid niet buiten geplaatst wor­den, maar moet in een droge ruimte
geplaatst worden. Plaats de koelkast
niet direct naast een warmtebron als
fornuis of kachel, evenmin in de directe
zon. De onderlaag moet waterpas zijn,
en de koelkast mag niet op een frame
of dergelijke geplaatst worden. Dankzij
de wieltjes op de achterzijde van de
koelkast kan de kast gemakkelijk op z’n
plaats geschoven worden.

De koelkast kan vrij staan en in een
keukenelement of in een koelkastele­ment ingebouwd worden. Het is belang­rijk dat de koelkast volledig recht staat
en dat er boven, onder en rondom een
goede luchtcirculatie is. U stelt de kast
af door aan de 2 stelschroeven op de
sokkel van de kast te draaien.

Na het afstellen is het belangrijk te
controleren of de voeten en de wielen
op de achterzijde van de kast con­tact hebben met de onderlaag. Op
de tekeningen kunt u zien hoe u voor
de vereiste circulatie rondom de kast
zorgt. De afmetingen zijn de vrije ope­ningen. Er moet minstens een door­stromingsoppervlak van 200 cm2 zijn.

Inbouwen in een keukenelement

Bij het inbouwen in een keukenelement
moet er voldoende ventilatie rondom de
koelkast zijn zodat de warmte van de
compressor kan worden afgevoerd. De
koelkast kan op de vloer of op een plint
staan. (12)

Inbouwen in een
koelkastelement

Het inbouwen in een koelkastelement
gebeurt volgens hetzelfde principe als

bij 12. (13)

29

NL

Aansluitspanning

De koelkast is gemaakt voor aansluiting
op het wisselstroomnet. De aansluit­waarden voor spanning (V) en frequen­tie (Hz) staan op het typeplaatje in de
kast aangegeven. De aansluiting dient
aan een wandcontactdoos (stopcontact)
te geschieden die gemakkelijk toegan­kelijk is zodat de stroomtoevoer naar de
kast eenvoudig te verbreken is.

De koelkast aanzetten

Sluit de stroom aan door de stekker van
de koelkast in het stopcontact te steken.
Als de stroomkabel beschadigd is, moet
deze door een overeenkomstige kabel
worden vervangen. De kabel wordt door
Gram Domestic A/S geleverd.
De koelkast is voorzien van een „stand­by functie”, en in het display verschijnen
twee horizontale strepen om aan te
geven dat de stroom is aangesloten.
Start de vrieskast door op de startknop
(1) te drukken. Na ca. 2 sec. zullen de
groene lichtdioden (3) gaan branden om
aan te geven dat de kast is aangezet.
Hierna verschijnt de actuele tempera­tuur in de koelkast in het display (5).

30

NL

Draairichting van de deur veranderen

De afbeeldingen 14-19 tonen hoe u de
deur zelf gemakkelijk kunt verande­ren van rechts opgehangen naar links
opgehangen. (De deur van links naar
rechts ophangen gebeurt op dezelfde
manier, maar dan tegengesteld).

De koelkast moet uitgezet en helemaal
leeg zijn.

· Draai de 2 schroeven van het boven­ste scharnier op de rechterdeur van de
kast eruit. (14)

· Til de koelkastdeur op en haal de deur
en het bovenste scharnier eraf door de
deur naar u toe te trekken.

· Verwijder het loze scharnier in de te

­gengestelde zijde door de 2 schroeven
eruit te schroeven. (15)

· Draai het loze scharnier en monteer
deze met de 2 schroeven in de tegen­gestelde zijde.

· Kantel de koelkast hoogstens 45° om
het onderste scharnier eraf te kunnen
schroeven. Dit doet u door de 2 schroe­ven eruit te draaien die de onderste
scharnier op de onderzijde van de kast
houden. (16)

· Verwijder het loze scharnier in de te

­gengestelde zijde op dezelfde manier
als de bovenste. (17)

· Draai het loze scharnier en monteer
deze in de tegengestelde zijde.

· Draai het bovenste scharnier en mon­teer deze in de onderste linkerhoek.

· Zet de kast weer verticaal.

· Demonteer de deurgreep door de
schroeven te verwijderen. (18)

· Draai het onderste rechterscharnier
om en monteer deze op de linkerboven­zijde van de deur. Duw de deur op z’n
plaats door het bovenste scharnier in
het scharnierhuis linksboven te duwen.
Draai de 2 schroeven vast. Vergeet niet
de deur uit te richten.

· Verwijder de schroeven op de rech

­terzijde van de deur en schroef ze vast
op de linkerzijde van de deur. Gebruik
de schroeven van de linkerzijde om de
handgreep op de rechterzijde van de

deur vast te schroeven. (19)

31

NL

14

15

16

19

18

17

32

NL

20

De gloeilamp vervangen

Zet de koelkast uit door de schakelaar

o (2) in te drukken en de stekker uit

het stopcontact te trekken. Schroef het
beschermkapje eraf. Vervang de gloei­lamp door een nieuwe (max. 10 W, 12
V, halogeenvoet G4). Monteer het be

­schermkapje, schakel de stroom weer
in en start de koelkast opnieuw door op
de knop (1) te drukken. 20

Reservedelen

Indien u reservedelen moet bestellen,
dient u het type en serienummer van de
koelkast op te geven. Deze gegevens

vindt u op het typeplaatje in de kast.

33

FIN

Onnittelemme uuden GRAM jääkaapin
omistajaa.

Onnittelemme uuden jääkaapin omistajaa. Jääkaapin suunnittelussa on otettu
huomioon elintarvikkeiden erilaiset säilytysvaatimukset. Jotkut elintarvikkeet
vaativat kylmää säilytyslämpötilaa - toiset puolestaan säilyvät parhaiten hieman
korkeammassa lämpötilassa. Jotkut elintarvikkeet on säilytettävä erikseen, jotta
niistä ei tartu hajuja eikä makuja muihin elintarvikkeisiin. Useimmat elintarvikkeet
tarvitsevat runsaasti kosteutta pysyäkseen tuoreina.
Saadaksesi parhaan mahdollisen irti jääkaapistasi on tärkeää tuntea laitteen
toiminnot ja siihen kuuluvien lisätarvikkeiden käyttö. Tutustu tarkoin laitteen
käyttöohjeeseen ennen sen sijoitusta ja käyttöä.
Tämä käyttöohje koskee useita jääkaappeja, joiden varustetaso vaihtelee mallista
riippuen.

Ennen käyttöönottoa

Kun otat laitteen vastaan, tarkista, ettei se ole vaurioitunut. Ennen käyttöönottoa tee
ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioista laitteen myyjälle.
Ennen kuin täytät jääkaappiin tavaroita, puhdista sen sisäosa haalealla ja
miedolla saippualiuoksella. Käytä pehmeää riepua. Jos kaappia on kuljetettu tai
varastoitu kylmässä (alle +5 °C), on odotettava vähintään 2 tuntia ennen laitteen
käyttöönottoa.

Sivuilla 44 ja 45 kerrotaan laitteen sijoituksesta, kalusteisiin upottamisesta ja
asennuksesta.

34

FIN

Sisällysluettelo

Tärkeitä tietoja

Jääkaapin kuljetus ja siirto 36
Jos jääkaappia ei käytetä 36
Varoitus 36
Käytöstä poisto 36

Tuotekuvaus

Jääkaapin käyttö

Elektroninen säätö 38
Laitteen käynnistys 39
Oikea lämpötila 39
Oikea lämpötila jääkaappissa 39
Pienet lämpötilamuutokset 39
Pikajäähdytys 39
Puhallin-toiminto 39
Ohjauspaneelin näytön kirkkaus 40

Hälytys

Hälytyskoodi 40

Hälytyksen katkaisu 40

Jääkaapin käyttö ja siihen kuuluvat tarvikkeet

Lasihyllyt 41

Pulloteline 41

Vihanneslaatikot 41

35

FIN

Jääkaappirasiat 41

Oven säilytyskorit 41

Sulatus ja puhdistus

Automaattinen sulatustoiminto 42

Manuaalinen sulatus 42

Puhdistus 42

Sijoitus ja asennus

Mihin kaappi pannaan 44
Keittiökalusteisiin upotus 44
Jääkaappielementtiin upotus 44
Sähköliitäntä 45
Käynnistys 45

Oven kätisyyden vaihto 46

Lampun vaihto 48

Reklamaatiot ja GRAM huoltopalvelu

Kauppalaki ja reklamaatioaika 49

GRAM ei korvaa 49
Varaosat 49

36

FIN

Tärkeitä tietoja

Jääkaapissa on
kylmäaineena energiaa säästävä
R600a, joka ei tuhoa ilmakehän otsonia.
Koska R600a on helposti syttyvä kaasu,
on tärkeää suojata laitteen kylmäkierto
vaurioitumiselta kuljetuksessa ja
asennuksessa. Jos kylmäainekierto
kuitenkin vaurioituu, on vältettävä
avotulen käyttöä jääkaapin
läheisyydessä, eikä kaapin
virransyöttöä saa kytkeä päälle.
Huolehdi myös huonetilan riittävästä
tuuletuksesta. Epäselvissä tapauksissa
ota yhteys jälleenmyyjään.

Jääkaapin kuljetus ja siirto

Jääkaappia on aina kuljetettava
pystysuorassa. Kaappia ei saa kallistaa
enempää kuin n. 40°. Jos kaappia on
kallistettu enemmän kuin n. 40°, on
odotettava vähintään 2 tuntia ennen
kuin kaapin virransyöttö kytketään
päälle.

Jos jääkaappia ei käytetä

Jos kaappia ei käytetä pitkään aikaan,
se sammutetaan painikkeella O

(2). Tämän jälkeen katkaistaan kaapin
virransyöttö ja irrotetaan pistotulppa
pistorasiasta.
Kaappi tyhjennetään tavaroista,
sulatetaan ja puhdistetaan. Kaapin
ovi jätetään hieman raolleen. Tällöin
kaappiin ei pääse muodostumaan
epämiellyttävää hajua.

Varoitus

Vanhoissa jääkaapeissa ja
pakastimissa on usein monimutkainen,
vain ulkopuolelta avautuva
automaattilukko. Kun poistat tällaisen
mallin käytöstä tai toimitat sen
jätteenkeräykseen tai kaatopaikalle,
muista rikkoa ensin kaapin
lukkomekanismi.
Täten estät esimerkiksi leikkiviä
lapsia lukitsemasta itseään kaappiin ja
joutumasta hengenvaaraan.
Tutustu myös laitteen käytöstä poistoon
liittyviin ympäristövaatimuksiin.

Käytöstä poisto

Jos poistatte laitteen lopullisesti
käytöstä, älkää viekö sitä tavalliseen
yhdyskuntajätesäiliöön, vaan olkaa
hyvä ja toimittakaa laite lähimpään
kierrätys- tai
uudelleenkäyttökeskukseen. Laitteessa,
sen käyttöhjeissa
tai pakkauksessa on
kierrätyskelpoisuus-merkki.
Laite on valmistettu kierrätyskelpoisista
materiaaleista. Viemallä vanhan laitteen
uudelleenkäyttökeskukseen autatte
suojelemaan luontoa.
Jos ette tiedä, missä lähin kierrätys- tai
uudelleenkäyttökeskus sijaitsee,

kysykää kunnan ympäristöhallinnolta.

37

Tuotekuvaus

Jääkaappi on tarkoitettu normaaliin
kotitalouskäyttöön. Kaappi on tarkoitettu
lämpöluokalle SN-T euronormin EN 153

mukaisesti. Jääkaappi toimii
optimaalisesti huonelämpötilan ollessa
+10 °C - + 43 °C.

Ohjauspaneeli

Halogeenivalo

Lasihyllyt

Pulloteline

Jääkaappirasiat

Säilytyshyllyt

Halogeenivalo

Kumilista

Lauhdutin

Tyyppikilpi

Sulamisvesiastia

Vihanneslaatikot

Kompressori

Kompressoritila

Oven kädensija

Säädettävät jalat

FIN

38

FIN

Jääkaapin käyttö

Elektrooninen ohjaus

Jääkaappi on varustettu elektronisella
ohjausjärjestelmällä. Laitteen valmistaja
on säätänyt jääkaappilämpötilan +5°C.
Jos haluat muuttaa lämpötila, asetta­masi lämpötilaarvot säilyvät
elektronisen ohjelmoinnin muistissa.
Myös sähkökatkon sattuessa
ohjelmointi säilyttää viimeiset asetetut
parametrit, joiden mukaan ohjelma
jatkuu sähkön kytkeydyttyä takaisin
päälle.

Ohjaustoiminnot

- ON/OFF virtakytkin

- jääkaapin lämpötilanilmaisin

- jääkaapin lämpötilanvalitsin

- automaattinan jääkaapin sulatus

- pikajäähdytys

- Puhallin-toiminto jääkaapissa.

- ilmaisimen kontrastivalitsin

- hälytysääni ja merkkivalo

- päälle kytkettyjen toimintojen
merkkivalot

1. Jääkaapin ON näppäin

2. Jääkaapin OFF näppäin

3. Jääkaapin merkkivalo (vihreä)

4. Jäähdytys-näppäin

5. Lämpötilan ja hälytysten ilmaisin

6. ja 7 Jääkaapin lämpötilavalitsin

8. Lisäjäähdytys merkkivalo (sininen)

9. Keltainen puhallin-toiminnon
merkkivalo.

10. Puhaltimen ON/OFF -näppäin.

11. Toimintonäppäin

39

Laitteen käynnistys

Jääkaapin päälle kytkeminen: paina ja
pidä painettuna näppäin (1), kunnes
vihreä merkkivalo (3) palaa ja
ajankohtainen jääkaappilämpötilä
ilmestyy ilmaisimelle.
Jääkaapin kytkeminen pois päältä:
paina ja pidä painettuna näppäin (2).

Oikea lämpötila

Jääkaapin lämpötila on säädettävissä
+2°C ja +9°C välillä. Jos painat ja pidät
painettuna näppäintä COOL (4),
ohjaustaulussa oleva lämpötilanosoitin
osoittaa asetettua lämpötilaa. Muuta
jääkaapin lämpötilä painamalla (6)
tai (7).
Jotkin toiminnon muutokset kuitataan
äänimerkillä. Sähkökatkon sattuessa
ohjelmointi säilyttää viimeksi asetetua
parametrit, joiden mukana ohjelma
jatkuu sähkön takaisin kytkettyä päälle.

Oikea lämpötila jääkaapissa

Valitsimellä asetetua ja osoittimessa
ilmaisevat jääkaapin lämpötilat ovat
keskiarvoja. Älä muuta jääkaapin
lämpötilaasetusta kesällä. Lämpömittari
automaattisesti havaitsee kylmälaitteen
ympäristön lämpötilan ja tarvittaessa
kytkee ilmanpuristimen päälle, kunnes
oikea lämpötila on saavutettu.

Pienet lämpötilamuutokset

Pienet lämpötilamuutokset ovat
luonnollisia. Niitä voi esiintyä esim. jos
jääkaappiin on asetettu runsaasti tuoreita
tuotteita tai jos ovi on pitkään auki tai
raollaan. Pienet lämpötilamuutokset eivät
vaikuta elintarvikkeisiin. Lämpötila laskee
säädettyyn arvoon nopeasti.
Sisävalaisin kytkee päälle
automaattisesti laitteen oven avautuessa.
Valaisin sammuu automaattisesti noin 3

FIN





minuutin kuluttua, jos ovea pidetään auki.
Ohjauspaneelissa palaa E4 hälytys ja
hälytysääni kuuluu.

- paina (11) ja (4) näppäimiä kerran,
kunnes sininen LED merkkivalo (8)
syttyy. Jääkaappi jäähtyy nopeasti noin
1°C:een. Ilmanpuristin toimii jatkuvasti,
kunnes 1°C lämpötila on saavutettu.
Silloin toiminto kytkeytyy pois päältä
automaattisesti ja kylmäkoneisto jatkaa
toimintaansa normaalisti, viimeisten
asetettujen parametrien mukaan,

- ’Sc’ ilmestyy ohjauspaneelissa kun
pikajäähdytystoiminto on päällä,

- paina (10) ja (4) näppäimiä taas (kun
pikajäähdytys toimii), kunnes sininen
LED merkkivalo (8) sammuu. Näin
katkaiset toiminnon pois päältä. Käytä
pikajäähdytystoimintoa jos haluat

täyttää laitteen tuoreilla
elintarvikkeilla.

Puhallin-toiminto

Kun jääkaappi kytketään päälle,
puhallin ei toimi. Sitä voi kytkeä päälle
painaamalla näppäintä (10).
Keltainen merkkivalo (9) palaa
puhaltimen toiminnon osoitukseksi.
Puhallin auttaa ylläpitämään samaa
lämpötilaa jääkaapin eri kerroksissa.
Kun toimintoa on kytketty päälle,
puhallin käynnistyy tarvittaessa
automaattisesti. Se ei toimi kun
jääkaapin ovi on auki.

Pikajäähdytys

40

Ohjauspaneelin näytön
kirkkaus

FIN

Voit kirkastaa tai himmentää näyttöä. Kir­kastaminen: paina ja pidä painettuna näp­päintä (11) ja samalla paina näppäintä
(6). Himmentäminen: paina ja pidä
painettuna näppäintä (10) ja samalla
paina näppäintä (7).
Näytön kirkkauden osoittakseen
seuraavat arvot ilmestyvät:

1.8: heikko näytön kirkkaus

2.8: keskitason näytön kirkkaus

3.8: korkea näytön kirkkaus (valmistajan
asentama)

Hälytykset

Jääkaapin käytössä voi sattua erilaisia
vikoja, jotka voivat häiritä tai estää koko
laitteen oikeaa toimintaa. Vikojen
osoitukseksi ohjauspaneelin näyttöön
vian merkkinä syttyy E + numero. Samalla
hälytysääni kuuluu. Muutaman vian
sattuessa samanaikaisesti, niiden
hälytysilmoitukset esiintyvät vuorotellen.

Hälytysmerkit

E1 – jääkaapin lämpötila-anturin vika
E4 – ovi auki

E1

Yksi lämpötila-antureista vaurioitunut.
Ota yhteys huoltoon. Laite on varustettu
hätäohjelmistolla, joka ylläpitää
lämpötilaa sallitulla tasolla ennen
huollon tuloa.

E4

Jääkaapin ovi on ollut auki yli 3
minuuttia. Oven sulkeuduttua
hälytysmerkki sammuu.





Vikahälytyksen voi aina katkaista
avaamalla kaapin oven ja painamalla
jotakin painikkeista. Vikahälytykset E4
voidaan katkaista painamalla. Kun
kaapissa ilmenee vikahälytys E1,
voidaan hälytys katkaista vasta, kun
anturi on vaihdettu.
Tässä tapauksessa ota yhteys Gramin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai

GRAM asiakaspalveluun.

Hälytyksen katkaisu

41

FIN

10

Jääkaapin käyttö ja siihen kuuluvat
tarvikkeet

Lasihyllyt

Lasihyllyjen välistä etäisyyttä voi muun­nella hyllyjä kääntämällä, mikä joustavo­ittaa jääkaapin sisustamista. (8 ja 9).
Hyllyt irrotetaan vasemmasta reuna-

sta nostamalla (10). Puhdistaessasi
jääkaappia ja halutessasi muuttaa
hyllyjen sijoitusta aloita irrottamalla ylin
hylly.

Pulloteline

Pulloteline sopii sekä suurten että
pienten pullojen säilytykseen.

Vihanneslaatikot

Jääkaapin alaosassa olevat
vihanneslaatikot ovat ihanteellinen
ratkaisu hedelmien ja vihannesten
säilytykseen. Päällä oleva hylly suojaa
ruokatavaroita kuivumiselta.

Jääkaappirasiat

Jääkaappirasioissa voi säilyttää
kaikenlaisia elintarvikkeita ja ne
voidaan sijoittaa sekä kaapin hyllyille
että sen oveen. Rasioiden tiiviit kannet
estävät elintarvikkeiden kuivumista ja
säästävät myös pakkausmateriaaleja.
Jääkaappirasiat kestävät mineraaliöljyä,
rasvoja ja mietoja happoja.
Jääkaappirasioita voi hankkia myös
lisävarusteena.

Oven säilytyskorit

Oven säilytyskoreihin mahtuvat suuret 2
litran pullot. Koreja voi säätää oven
korkeussuunnassa tarpeen mukaan.

9

8

42

FIN

Sulatus ja puhdistus

11

Automaattinen
sulatustoiminto

Jääkaapissa on automaattinen
sulatustoiminto. Jääkaapin takaseinään
voi kuitenkin aika ajoin muodostua
huurretta. Näin käy yleensä silloin, kun
jääkaappiin laitetaan paljon tuoreita
elintarvikkeita tai myös kesäaikaan,
jolloin kaapissa jäähdytetään juomia.
Tällöin kompressori joutuu toimimaan
pitkään yhtäjaksoisesti, jotta
elintarvikkeet jäähtyisivät.
Automaattisulatuksen toimiessa ja
kompressorin ollessa pysähdyksissä
huurre ei aina ehdi sulaa kokonaan,
ennen kuin kompressori käynnistyy
uudelleen. Tällöin joudutaan
turvautumaan manuaaliseen
sulatukseen.

Varoitus

Sulatuksen nopeuttaminen
sähkölaitteilla, veitsillä tai terävillä
esineillä on vaarallista.

Puhdistus

Pysäytä kompressori painikkeella
O (2). Katkaise kaapin

virransyöttö.

Puhdista kaappi miedolla
saippualiuoksella ja pehmeällä rievulla.
Älä käytä hankaavia pesuaineita.
Ovitiivisteen säännöllinen puhdistus
pidentää sen käyttöikää. Käytä
ovitiivisteen puhdistukseen vain
puhdasta vettä.
Kaapin muoviosia ei saa puhdistaa
kiehuvalla vedellä (maks. 85 °C).
Ohjauspaneeliin ei saa päästä vettä.

Sulamisvesiputki puhdistetaan kaapin
mukana toimitetulla puhdistuspuikolla

(11).

Puhdista jääkaapin takaosan
kompressoritila pölynimurilla.
Kytke päälle virransyöttö ja käynnistä
jääkaappi uudelleen

käynnistyspainikkeella (1).

43

FIN

Ruostumattomien teräs- tai
alumiiniovipintojen puhdistus

GRAM-kodinkoneiden
ruostumattomat teräs- tai
alumiiniovipinnat on hyvä puhdistaa
spraypuhdistusaineella ja pehmeällä
rievulla. Markkinoilla on saatavilla
erilaisia käyttökelpoisia
spraypuhdistusaineita.
Kodinkonemyyjäsi antaa tietoja ja
opastusta eri tuotteiden eduista ja
haitoista.

44

FIN

12

13

Sijoitus ja asennus

Mihin kaappi sijoitetaan

Turvallisuussyistä jääkaappia ei saa
sijoittaa ulkotiloihin, vaan se on
sijoitettava kuivaan huonetilaan.
Laitetta ei saa sijoittaa lämpöä
säteilevien pintojen kuten lieden tai
lämpöpatterin läheisyyteen eikä
myöskään suoraan auringonvaloon.
Sijoitusalustan on oltava tasainen,
jääkaappia ei saa sijoittaa kehikolle tms.
Kaappi on helppo työntää paikoilleen
sen takareunassa olevien pienten
pyörien avulla.

Jääkaappi voidaan sijoittaa vapaasti
lattialle, upottaa jääkaappielementtiin tai
yhdistää keittiökalusteisiin.
Jääkaappi on asennettava aivan
suoraan ja niin, että ilma kiertää
esteettä kaapin ylä- ja alapuolella ja
ympärillä. Kaapin asentoa säädetään
sokkelissa olevien 4 säätöjalan avulla.
Säädön jälkeen on tärkeää varmistaa,

että säätöjalat ja kaapin takimmainen
pyörä koskettavat alustaa.

Piirroksista näet, miten varmistat
riittävän ilmakierron kaapin ympärillä.
Mitat ovat vapaita aukkoja.
Läpivirtausalaa on oltava vähintään 200
cm2 .

Keittiökalusteisiin upotus

Keittiökalusteisiin upotus siten,
että kaapin ympärillä on riittävä
ilmanvaihto, jolloin kompressorin lämpö
johtuu pois. Jääkaappi voidaan sijoittaa
vapaasti lattialle tai sokkelin päälle. (12)

Jääkaappielementtiin upotus

Jääkaappielementtiin upotus tehdään
samalla periaatteella kuin kuvassa 12.

(13)

45

FIN

Sähköliitäntä

Kaappi toimii vaihtovirralla. Jännitteen
(V) ja taajuuden (Hz) liitäntäarvot käyvät
ilmi kaapin sisällä olevasta
tyyppikilvestä. Pistoke liitetään
pistorasiaan, johon on päästävä
helposti käsiksi.

Laitteen sähköliitännässä noudatetaan
paikallisia voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä
valtuutettuun sähköasentajaan.

Jääkaapin käynnistys

Jääkaappi liitetään sähköverkkoon
työntämällä pistoke pistorasiaan.
Jos verkkojohto vaurioituu, se on
vaihdettava uuteen vastaavaan johtoon,
jonka saat GRAM-jälleenmyyjältä.
Jääkaapissa on „stand-by toiminto”, ja
näytössä näkyy 2 vaakasuoraa viivaa
merkkinä siitä, että laite saa virtaa.
Jääkaappi käynnistetään painamalla
käynnistyspainiketta (1). Vihreä
valo (3) syttyy n. 2 sekunnin kuluttua
merkiksi laitteen käynnistymisestä.
Tämän jälkeen näytössä (6) näkyy
jääkaapissa vallitseva lämpötila.

46

FIN

Oven kätisyyden vaihto

Kuvista 14-19 käy ilmi, kuinka helposti
ja vaivattomasti oven kätisyyden voi
vaihtaa oikeakätisestä
vasenkätiseksi. (Vaihto vasenkätisestä
oikeakätiseksi sujuu samalla tavalla,
mutta päinvastoin.)

Jääkaapin virransyöttö
katkaistaan ja kaappi
tyhjennetään.

· Ruuvaa irti oikeanpuoleisen
saranan päälliosan 2 ruuvia.
(14)

· Nosta ovea hieman ja irrota ovi
ja yläsarana vetämällä ovea
itseäsi vasten.

· Irrota vastakkaisen puolen

valesarana ruuvaamalla irti

siinä olevat 2 ruuvia. (15)

· Käännä valesarana ja kiinnitä
se vastakkaiselle puolelle 2
ruuvilla.

· Kallista jääkaappi

korkeintaan 45° kulmaan, jotta

saat ruuvattua alasaranan irti.
Tämä tehdään ruuvaamalla irti
kaapin alaosassa olevat

alasaranan 2 kiinnitysruuvia.

(16)

· Irrota vastakkaisella puolella
oleva valesarana samalla

tavoin kuin ylempi. (17)

· Käännä valesarana ja kiinnitä
se vastakkaiselle puolelle.

· Käännä oikeanpuole­inen yläsarana ja siirrä se
vasempaan alakulmaan.

Ylin oikeanpuoleinen sarana

poistetaan ja vasemmalle

puolelle asennetaan vasen

yläsarana joka on tuotteen
mukana.

· Laita kaappi takaisin
pystysuoraan asentoon.

· Irrota ovenkahva kiertämällä
irti kahvan kiinnitysruuvit. (18)

· Käännä oikeanpuoleinen

alasarana ja siirrä se oven

yläosaan vasemmalle
puolelle.

Oikea vahvistettu alasarana

poistetaan ja vasemmalle
puolelle asennetaan vasen
vahvistettu alasarana joka on
tuotteen mukana.

Työnnä ovi paikoilleen
työntämällä samalla yläsarana

vasemmalla ylhäällä olevaan
saranarunkoon. Ruuvaa 2

ruuvia kiinni. Muista oikaista

ovi.

Irrota oven oikealla
puolella olevat ruuvit ja ruuvaa
ne kiinni oven vasemmalle
puolelle. Kiinnitä ovenkahva
oikeaan reunaan vasemman
puolen ruuveilla. (19)

·

47

FIN

14

15

16

19

18

17

48

FIN

Lampun vaihto

Sammuta jääkaappi painikkeella O
(2) ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota
lampun suojus. Vaihda lamppu uuteen
(maks. 10 W, 12 V, halogeenikanta G4).
Kiinnitä lampun suojus, kytke päälle
virransyöttö ja käynnistä jääkaappi
uudelleen painikkeella (1). 20

20

49

FIN

Reklamaatiot ja GRAM huoltopalvelu

Kauppalaki ja reklamaatioaika

GRAM korvaa valmistus- ja
materiaalivirheet voimassa olevan
kauppalain mukaisesti. Korvauksen
edellytyksenä on ,että laitetta käytetään
normaalissa yksityistaloudessa ja että
laite on uusi. Mahd. vikojen ilmainen
korjaus edellyttää, että asiakas
dokumentoi ostopäivän esittämällä
koneella leimatun kassakuitin /
ostotodistuksen.

GRAM ei korvaa

· Virheitä eikä vaurioita, joihin
on syynä kuljetus, väärä

käyttö, väärinkäyttö,
puutteellinen kunnossapito,

virheellinen kalusteisiin upotus,
sijoitus ja sähköliitäntä.

· Vaurioita, joihin on syynä
tulipalo, onnettomuus,
salamanisku ja sähköhäiriöt
kuten esim. vialliset sulakkeet
tai sähköasennusvirhe.

· Virheitä eikä vaurioita, jos

laitetta on korjannut muu
kuin valtuutettu GRAM
huoltoteknikko.

Ennen kuin kutsut paikalle GRAM
huoltoteknikon, varmista, että
kaappi saa virtaa ja että lämpötila on
oikea. GRAM ei korvaa takuuajan
ulkopuolella suoritettuja korjauksia eikä
perusteettomista reklamaatioista
aiheutuneita kuluja.

Varaosat

Kun tilaat varaosia, ilmoita kaapin malli
ja sarjanumero. Nämä tiedot löytyvät

kaapin sisällä olevasta tyyppikilvestä.

50

51

IOALGRAMWENT-629a

( 05.2007/1)

Gram A/S
Aage Grams Vej 1
DK-6500 Vojens
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.gram.dk

Gram Finland OY
Sinikalliontie 3b
FIN-02630 Espoo
Puh.: 09 61 22 920
Fax.: [phone]
www.gram.fi

Importeur Belgie
Gebr. Bruyninckx N.V.
Kerksstreet 8g
B-2Y90 Balen
Tel: 014 / 81 1701

Importeur Nederland
Magee b.v.
Postbus 88
NL-2215 Voorhout
Tel: [phone]