Gram KF Type I Instructions For Use Manual

Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing

DK

N
S

FIN

D
F

GB

NL

. . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . 35

KF Type I

Bemærk at denne betjeningsvejledning
gælder for alle køle-/fryseskabe af type
KF, og udstyret kan derfor variere fra
model til model.

ADVARSEL

Gamle køleskabe og frysere er ofte
udstyrede med komplicerede smæklå­se, som kun kan åbnes udefra. Hvis du
gemmer en sådan model væk, eller
kasserer og afleverer den til storskrald,
så husk at ødelægge låsen først - her-

ved forhindrer du, at legende børn
bliver indespærret og kommer i
livsfare.

NB! Vær også opmærksom på miljø­reglerne for bortskaffelse. Læs afsnittet
“Bortskaffelse”.

Læs afsnittet om opstilling og indbygning,
igangsætning og temperaturregulering
samt afsnittet om el-tilslutning, inden du
tager køle-/fryseskabet i brug.
Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved
modtagelsen. Transportskader skal anmel­des til forhandleren, inden køle-/fryseska­bet tages i brug.

Fold siderne med illustrationer ud, så du
kan følge tekst og billeder samtidig.

Køle-/fryseskabet må af sikkerheds- og
brugsmæssige grunde ikke opstilles
udendørs, men bør anbringes i et tørt rum.
Køle-/fryseskabet er beregnet til tempera-

turklasse N i henhold til den europæiske
norm EN 153.

Anbring ikke køle-/fryseskabet i nærheden
af varmekilder som f.eks. komfur eller radi­ator, og undgå placering i direkte sollys.
Det er også vigtigt, at køle-/fryseskabet
står helt lige.
Underlaget skal være plant og køle­/fryseskabet må ikke opstilles på rammer
eller lignende.

Det er vigtigt af køleskabet er helt lige, og
at der er god luftcirkulation over, under og
omkring det.
Målene er frie åbninger. Tallene i parantes
gælder ved kombinationsindbygning.
Enkelt skab kræver et frit gennemstrøm­ningsareal på min. 200 cm

2

. Kombination

300 cm

2

.

1A Indbygning med ventilationsriste

af køl eller kombination af køl/frys i
almindeligt køkkenelement med til
strækkelig ventilation rundt om køle­skabet/kombinationen til kompresso­ren.

1B Indbygning i køleskabselement

af køleskab eller køl/frys med indbyg­get ventilation. Luften strømmer ind via

soklen og ledes bag om skabet.

1C Indbygning under bordplade

eller i forlængelse af bordplade som
ekstra bordplads af bordmodeller
(TU/TUG-modeller). Kan ventilati­onsmålene ikke overholdes kan der
laves en åbning i bordpladen.

Skal køle-/fryseskabet stå i et rum, hvor
temperaturen kommer under 16°C (f.eks. i
uopvarmet sommerhus), kan det give pro­blemer, hvis skabet kun har én kompressor
og én termostat.

DK

2

Tillykke med dit
nye køle-/fryseskab

Inden du tager køle-/
fryseskabet i brug

Opstilling og
indbygning

Placering i kolde
rum

efterjustering ved hængslerne. De aflange
huller i hængslerne giver mulighed for den­ne justering, så tætningslisterne får den
bedste tætning hele vejen rundt.

Vending af frostbokslåge

Dækpropperne og tappen fjernes
med en kniv eller lignende.
Lågen tages ud, hvorefter tappen træk­kes ud med en tang og monteres i lågens
modsatte side.
Lågen vendes og sættes på plads, hvoref­ter tappen og dækpropperne monte­res i modsatte side.

Køle-/fryseskabet er beregnet for tilslutning
til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for
spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på
typeskiltet inde i skabet. .

Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt,
som bør være let tilgængelig.

Dette køle-/fryseskab skal ekstrabeskyttes
ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen.

Dette gælder også, selv om der er tale om
udskiftning af et eksisterende køle/fryse­skab, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugere mod farlige elektriske
stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryg­gers være omfattet af en ekstrabeskyttel­se.

I boliger opført før 1. april 1975, er
ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er
installeret HFI-afbryder, som beskytter den
stikkontakt, køle/fryseskabet skal forbindes
til.
I begge disse tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet stik-
prop, benyttes en trebenet stikprop, og
lederen med grøn/gul isolation skal tilslut­tes jordklemmen (mærket ).

3

1011

12

1110

Temperaturføleren vil registrere, at der er
koldt nok, og vil derfor ikke producere
yderligere kulde til køleafdelingen. Det
betyder, at der heller ikke kommer kulde
nok i fryseafdelingen, og du risikerer at
frostvarerne tør op.

Illustration viser, hvordan du selv nemt
kan vende døren fra højrehængslet til ven­strehængslet - eller omvendt.
På modeller med table-top afmonteres tab­le-toppen (bordpladen) således:

Løsn de 4 skruer med en skruetrækker.
Nu kan bordpladen trækkes ud af rammen

. Table-top-rammen løsnes ved at fjerne
de to forreste skruer med en nøgle .
Skabet lægges på "ryggen" med forsiden
opad.

Afmonter dørhåndtaget og flyt det til
modsatte side.
De to bæreskinner under skabet afmonte­res med en skruetrækker.
Ved afmontering af døren fjernes først
skruernes dækpropper og derefter skru­erne med en nøgle som vist på skit­sen. Hængslerne og attraphængslerne

flyttes diagonalt, (øverste højre hæng­sel anbringes i nederste venstre hjørne, og
nederste højre hængsel anbringes i øver­ste venstre hjørne).
Når døren herefter monteres igen, bør der
indlægges et 9 mm mellemstykke (træ eller
lignende) mellem skabsfront og dørens
kant for at opnå passende pladsforhold for
tætningslisten.
Husk at få de rigtige mængder underlags­skiver anbragt ved underste hængsel, så
døren kommer i den rigtige højde.

Bæreskinnerne monteres på igen, og ska­bet stilles på plads.
Efter at skabet er anbragt på sin rigtige
plads kan det være nødvendigt med en

9

8

76

5

4

3

2

1

2

DK

3

Du kan selv vende
døren

El-tilslutning

åbning af døren, placering i lokalet etc.
Man skal tage disse faktorer i betragtning,
når man indstiller termostaten.

Skabets korte hylde kan bruges som
skråtstillet flaskehylde ved at sænke den
bagerste bæring til den underliggende hyl­debærer.

Grøntsagsskuffe/skuffer

Skuffen/skufferne nederst i køleskabet er
velegnet til opbevaring af frugt og grønt.
Den overliggende hylde med afdækning
beskytter mod udtørring af varerne.

Serveringsbokse i døren

Boksene er ideelle til alle slags fødevarer.
De tætsluttende låg forhindrer udtørring og
sparer dig for besværlig ud- og indpakning.
Serveringsboksene er udført i et materiale,
der er upåvirket af mineralolier, fedtstoffer
og svage syrer. De tåler frysetemperaturer
og op til 100°C. De kan rengøres i opva­skemaskine, men må ikke placeres direkte
ved varmelegemet.
Serveringsbokse kan også købes som
ekstraudstyr.

Flaskehylde/hylder i døren

Flaskehylden kan indstilles i dybden ved
hjælp af trådbøjlen. Indstillingen sker ved
at flytte trådbøjlen i hullerne på flaskehyl­den .
Flaskehylden kan flyttes med 10 cm inter­val.

En 3-stjernet fryseafdeling kan anvendes til
langtidsopbevaring af frostvarer.
En 4-stjernet fryseafdeling kan anvendes til
indfrysning og langtidsopbevaring af frost­varer.

6

5

- hvis stikkontakten kun er for tobenet
stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis brugeren selv monterer denne, skal
lederen med grøn/gul isolation klippes af
så tæt som muligt på det sted, hvor led­ningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør du lade en autori­seret el-installatør undersøge, hvordan du
nemmest får ekstrabeskyttet køle/fryseska­bet. Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrå­det, at du lader el-installatøren opsætte en
fejlstrømsafbryder af typen PFI eller HPFI.

Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den
lokale el-forsyning skal efterkommes. Ska­bets stik og den anvendte stikkontakt skal
da kunne give en korrekt jordforbindelse.
Hvis du er i tvivl, så spørg din leverandør
eller el-installatør om råd.

Hvis køle-/fryseskabet under transporten
har ligget ned, eller har stået på lager i kol­de omgivelser (koldere end +5°C), skal det
have en hvileperiode på mindst 1 time,
inden det tages i brug.
Tilslut strøm til skabet ved at sætte køle-/
fryseskabets stikprop i vægstikkontakten.

Skabet startes ved at indstille temperatur­reguleringsknappen midt i området.

Efter et par timer er skabet kølet ned.
Ønsker du en endnu koldere temperatur,

drejes reguleringsknappen mod "Max.",
ønsker du derimod en varmere temperatur,
drejes reguleringsknappen et lille stykke i
retning mod "0".

Når reguleringsknappen befinder sig i
position "0", er hele skabet stoppet.
Bemærk, den temperatur, der hersker inde
i skabet, kan variere afhængig af den
omgivende temperatur, hyppigheden af

4

13

DK

4

Igangsætning

Temperaturregulering

Fryseafdelingens
anvendelse

Køleafdelingens an­vendelse og tilbehør

Skal indfrysningen ske hurtigt, må termo­statknappen i køleafdelingen drejes om på
MAX. (højre om). Denne indstilling påvirker
også temperaturen i kølerummet. Det må
derfor bero på erfaring, hvor længe den
kraftige indfrysning, og dermed den lave
køleskabstemperatur, ønskes.

Bemærk termostatknappens normale stil­ling før du stiller på MAX., så du efter endt
indfrysning kan finde "normaltemperatu­ren" igen.

Bemærk endvidere at du får størst indfrys­ningmængde ved at anbringe varerne i tæt
kontakt med fryserummets kolde side­vægge. For at det kan ske, må allerede
indfrosne varer anbringes midt i fryserum­met.

Køleafdelingen

Køleafdelingen har fuldautomatisk afrim­ning, der styres af en føler. Denne bevir­ker, at kølingen først sætter igang, når
køleelementet er helt afrimet.

Skulle der trods alt vise sig en usædvanlig
is-samling, kan du afrime manuelt ved at
afbryde kølingen.
Når køleelementet er afrimet og rengjort
kan du påny starte køle-/fryseskabet ved
at indstille en ønsket temperatur.

Fryseafdelingen

Rimlag bør fjernes når det er ca. 1/2 cm
tykt. Brug aldrig skarpe eller spidse gen­stande, der kan beskadige fryseren. Total
afrimning bør foretages ca. 2 gange årligt.

Afbryd strømmen ved væg-stikkontakten
og stil en balje varm vand ind i skabet. Luk
døren og vent 1/2 time. Fremskynd evt.
afrimningen ved at blæse varm luft fra en
hårtørrer ind i skabet. Den resterende rim
kan nu let skrabes af.

DK

5

Afbryd strømmen ved væg-stikkontakten.
Køle-/fryseskabet rengøres bedst med en
svag sæbeopløsning (max. 85° C). Anvend
ikke rengøringsmidler, der kan ridse. Tæt­ningslisterne kræver jævnlig rengøring for
at forhindre misfarvninger og sikre lang
holdbarhed.
Fjern støv og trevler i kompressorrummet
med en støvsuger.

Døren binder

Ved åbning og lukning dannes der et
undertryk i skabet. Har du brug for at åbne
og lukke gentagne gange - kort efter hinan­den, kan du lægge noget mellem dørens
tætningsliste og skabets forkant, så der
skabes en luftpassage.

Skabet skal ikke bruges i en periode

Når køle-/fryseskabet er afrimet og gjort
ren, sættes døren/dørene lidt på klem.
Herved undgår du ubehagelig lugt.

Kompressoren kører ikke

- Kontroller temperaturindstillingen.

- Kontroller om der er strøm til skabet, og
om stikproppen sidder rigtigt i væg-stikkon­takten.

Raslen eller brummen

Kan være rør, der støder mod hinanden
eller berører den udvendige beklædning.

- Kontroller at skabet står helt lige.

Væskestøj (rislende og klukkende lyde)

Fremkommer ved cirkulerende kølevæske,
hvilket er normalt - også efter at kompres­soren er standset.

Bemærk i øvrigt

Kompressorens startsystem vil ofte have
brug for en pause, inden genstart kan gen­nemføres. Pauselængden bestemmer
kompressoren automatisk selv.

Rengøring

Afrimning

Indfrysning

Nyttige tips

Eventuel tilstoppelse af tøvandsafløb

Tilstoppelsen opstår som regel i plast­bøjningen ved tøvandsafløbet inde i skabet.
Fjern på bedste måde tilstoppelsen. Rens
derefter for en sikkerheds skyld selve
bøjningen f.eks. ved hjælp af en piberenser
eller lign.

Skulle der stadig være problemer, kan til­stoppelsen være sket ved udgangen af
nedløbsrøret i tøvandsbakken. Tøvands­bakken er placeret ovenpå kompressoren
på bagsiden af køleskabet.

Angiv venligst type og part nr. på
køle/fryseskabet, når du bestiller reserve­dele. Disse oplysninger finder du på type­skiltet inde i skabet.

Drej låsen en kvart omgang, hvor­efter lysskærmen kan fjernes og pæren
skiftes.

I nogle modeller fjernes skærmen med et
let tryk - se .

Anvend en 15 Watt, 240 Volt pære med
Mignon-sokkel.

Gram dækker fabrikations- og materialefejl
i henhold til de gældende købelovsbestem­melser i Danmark. Dækningen forudsætter
normal brug i en privat husholdning, og at
apparatet er købt som fabriksnyt i Dan­mark. Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl
forudsætter, at der kan fremvises en
maskinafstemplet kassebon/købskvittering
som dokumentation for købsdato.
For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser..

15

4

15

14

7

3

DK

6

Udskiftning af pære

Reservedele

GRAM service

Der dækkes ikke:

Fejl eller skader opstået ved

- transport, fejlbetjening, misbrug, mangel­fuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning,
opstilling eller tilslutning.

- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske
forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer
eller fejl i de elektriske installationer.

- reparationer udført af andre end GRAM’s
egne servicemontører.

Inden du tilkalder GRAM service bør du
læse afsnittet “Nyttige tips”, og se om du
evt. selv kan løse problemet. Reparationer
foretaget udenfor 1-års perioden og om­kostninger ved uberettigede reklamationer,
må du selv betale.

Tilkald service:

Inden du tilkalder GRAM service bør du
læse afsnittet ”Nyttige tips”, og se om du
evt. selv kan løse problemet. Reparationer
foretaget uden for reklamationsperioden
og omkostninger ved uberettigede rekla­mationer, må du selv betale.

Når det udtjente køle-/fryseskab skal bort­skaffes, skal det ske på en miljømæssig
korrekt og forsvarlig måde.
Vær opmærksom på reglerne for bortskaf­felse. Der kan være særlige krav/betingel­ser, der skal overholdes.
Du kan få oplysning om bortskaffelse hos:

- Gram Domestic A/S

- Din hvidevareforhandler

- Hos myndighederne (Kommunen, Mil-

jøstyrelsen el. lign.)

Bortskaffelse

DK

7

SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT

Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760

Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881

Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990

Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575

Klarup 9230-9293 9600-9681

Tlf. 98 31 90 28

C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766

Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830

Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883

AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653

Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800

Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840

Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723

Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763

Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783

Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893

Varde 6261 6650-6690 7190-7250

Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792

Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470

Sydals 6270-6280 6500

Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541

Service-Centralen Brændekilde 5000-5985

Odense

Tlf. 65 96 13 40

Hornshøj Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700

Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733

Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736

Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050

Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070

Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø

LF Service-Center 4720 4800-4895

Nykøbing F 4734-4735 4900-4890

Tlf. 54 85 70 66 4750-4793

BMMF Hvidvare Service 3700-3790

Rønne

Tlf. 56 95 26 63

N

8

Legg merke til at denne bruksanvisningen
gjelder for alle kjøle-/fryseskap av typen
KF, og at utstyret derfor kan variere fra
modell til modell.

ADVARSEL

Gamle kjøleskap og frysere er ofte
utstyrt med kompliserte smekklåser som
bare kan åpnes utenfra. Hvis du setter
en slik modell vekk eller kasserer den
og avleverer den til en mottaksplass for
spesialavfall, så husk å ødelegge låsen
først. På den måten forhindrer du at

lekende barn kan bli sperret inne og
komme i livsfare.

NB! Vær oppmerksom på miljøreglene
for gamle kjøle- og fryseskap. Les
avsnittet “Fjerning”.

Les avsnittene om oppstilling og innbyg­ging, igangsetting og avsnittet om el-tilkop­ling før du tar kjøle-/fryseskapet i bruk.
Kontrollér at kjøleskapet ikke er skadet når
du mottar det. Transportskader skal anmel­des til forhandleren før skapet tas i bruk.

Brett ut sidene med illustrasjoner slik at du
kan følge med i både tekst og bilder samti­dig.

Av sikkerhets- og brukmessige grunner må
skapet ikke plasseres utendørs, men plas­seres i et tørt rom.
Skapet er beregnet til temperaturklasse N i

henhold til den europeiske normen EN

153.
Sett ikke skapet i nærheden av varmekil-

der son f.eks. komfyr eller radiator og unn­gå å plassere skapet i direkte sollys.
Det er også viktig at skapet står helt rett.
Underlaget må være helt plant, og skapet
må ikke settes på rammer eller lignende.

Kjøle-/fryseskapet kan plasseres frittståen­de mot en vegg, bygges inn i eksisterende
kjøkkenskap, innbygges under kjøkken­benk eller settes sammen/bygges sammen
med modeller med samme bredde.

Det er viktig at kjøle-/fryseskapet står helt
rett, og at det er god luftsirkulasjon over,
under og rundt skapet. Den varmen som
avgis gjennom skapets sider og fra kom­pressoren, skal kunne ledes bort ved hjelp
av luften rundt skapet. De luftmellomrom­mene som er nødvendige, er vist på skisse

.

1A viser to modeller som er bygd sammen

og bygd inn i et kjøkkenskap. Hvis
kjøkkentemperaturen kan holdes under
25°C, kan skapene settes helt inn mot
veggen.

1B viser kjøle-/fryseskap innebygd i kjøk-

kenskap.

1C viser kjøle-/fryseskap innebygd i kjøk-

kenskap med luftinntak i fotpanelet og
luftavtrekk bak kjøkkenskapet. Legg
merke til at kjøle-/fryseskapet er inne
bygd uten bæreskinner.

1D viser kjøle-/fryseskap frittstående mot

en vegg.

Hvis kjøle-/fryseskapet skal stå i et rom der
temperaturen kommer ned under 16°C
(f.eks. i en uoppvarmet hytte), kan det gi
problemer hvis skapet bare har én kom­pressor og én termostat.
Temperaturføleren vil registrere at det er
kaldt nok inne i skapet og vil derfor ikke

1

Før du tar kjøle-/
fryseskapet i bruk

Plassering i kalde rom

Oppstilling og
innbygging

Til lykke med det
nye kjøle-/fryse­skapet ditt

N

9

produsere ytterligere kulde til kjøleavdelin­gen. Det betyr at det heller ikke kommer
nok kulde i fryseavdelingen. Dermed risi­kerer du at de frosne matvarene tiner opp.

Illustrasjon viser hvordan du selv lett
kan hengsle om døren fra høyrehengslet til
venstrehengslet - eller omvendt.
På modeller med table-top avmonteres
table-top’en (bordplaten) på følgende
måte:
Løs de 4 skruene med en skrutrekker.
Trekk bordplaten ut av rammen . Løs
table-top-rammen ved å fjerne de to forre­ste skruene med en nøkkel . Legg ska­pet ned på “ryggen” med forsiden opp.

Skru av dørhåndtaket og flytt det over
på motsatt side. Skru av de to bæreskin­nene under skapet med en skrutrekker.
Fjern dekkpluggene og deretter skrue­ne med en nøkkel som vist på teg­ningen, og ta av døren. Flytt hengslene
og attrapphengslene diagonalt (øverst
høyre hengsel settes i nederste venstre
hjørne, og nederste høyre hengsel settes i
øverste venstre hjørne).
Når du setter døren på igjen, bør du legge
et 9 mm mellomstykke (av tre eller lignen­de) mellom skapets front og kanten på
døren for å få tilstrekkelig plass til tetnings­listen.
Husk å få satt det riktige antallet under­lagsskiver på nederste hengsel slik at
døren kommer opp i riktig høyde.

Skru bæreskinnene på igjen og still skapet
på plass.
Når skapet er satt på sin riktige plass, kan
det være nødvendig å etterjustere hengs­lene. De avlange hullene i hengslene gjør
det mulig å justere hengslene slik at tet­ningslistene tetter optimalt hele veien
rundt.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2

Omhengsling av fryseboksen

Fjern dekkpluggene og tappen .
Ta av døren. Det er nå mulig å trekke ut
tappen med en tang og montere den i
dørens motsatte side.
Snu døren og sett den på plass. Montér
tappen og dekkpluggene i motsatt
side.

Kjøle-/fryseskapet er beregnet for tilkopling
til vekselstrøm. Tilkoplingsverdiene for
spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på
typeskiltet inne i skapet.

Hvis det er spesielle forhold som gjør seg
gjeldende, bør du ta kontakt med din leve­randør eller el-installatør før du kopler til
det nye apparatet.

Hvis kjøle-/fryseskapet har ligget ned
under transporten, eller hvis det har stått
på lager i kalde omgivelser (kaldere enn
+5°C), skal det ha en hvileperiode på minst
1 time før det tas i bruk.
Tilslutt strømmen til skapet ved å sette
støpselet i stikkontakten.

Skapet startes ved å stille inn termostat
knappen midt i området.

Etter et par timer er skapet kjølt ned.
Hvis du heretter ønsker en enda lavere

temperatur, dreies reguleringsknappen i
retning av "Max.". Hvis du derimot ønsker
en høyere temperatur, dreies regulerings­knappen et lite stykke i retning av "0".
Når reguleringsknappen befinner seg i stil­lingen "0", er hele skapet stoppet.

Merk at temperaturen inne i skapet kan
variere avhengig av omgivelsestemperatu-

13

4

3

1011

12

1110

Temperaturregulering

Igangsetting

El-tilkopling

Du kan hengsle
om døren selv

N

10

Skal innfrysingen skje hurtig, må termo­statknappen i kjøleavdelingen dreies til
MAX (til høyre). Denne innstillingen påvir­ker også temperaturen i kjølerommet. Det
må derfor bero på erfaring hvor lenge man
ønsker å bruke den kraftige innfrysingen,
og dermed også den lave kjøleskapstem­peraturen.

Legg merke til den normale innstillingen av
termostatknappen før du stiller på MAX,
slik at du etter endt innfrysing kan finne
"normaltemperaturen" igjen.

Legg også merke til at man kan oppnå den
største innfrysingsmengden ved å plassere
varene som skal innfryses i tett kontakt
med de kalde sideveggene i fryserommet.
For at dette skal kunne skje må varer som
allerede er innfryst plasseres midt i fryse­rommet.

Kjøleavdelingen

Kjøleavdelingen har helautomatisk avri­ming, som styres av en føler. Denne føle­ren sørger for at kjølingen først setter i
gang når kjøleelementet er helt avrimet.
Skulle det likevel forekomme en usedvan­lig isdanning, kan du avrime manuelt ved å
avbryte kjølingen.
Når kjøleelementet er avrimet og rengjort,
kan du starte kjøle-/fryseskapet igjen ved å
sette det på ønsket temperatur.

Fryseavdelingen

Rimlaget bør fjernes når det er ca. 1/2 cm
tykt. Bruk aldri skarpe eller spisse gjen­stander som kan skade skapet. Total avri­ming bør foretas ca. 2 ganger i året.

Slå av strømmen og sett en balje med
varmt vann inn i skapet. Steng døren og
vent 1/2 time. Avrimingen kan eventuelt
fremskyndes ved å blåse varm luft inn i

ren, hvor ofte døren åpnes, plasseringen i
rommet osv. Man må ta disse faktorene
med i betraktningen når man stiller inn
termostaten.

Den korte hyllen kan brukes som
skråstilt flaskehylle når det bakerste
opphenget senkes ned på den underlig­gende hyllebæreren.

Grønnsakskuff/skuffer

Skuffen/skuffene nederst i kjøleavdelingen
er egnet til oppbevaring av frukt og grønt.
Den overliggende hyllen dekker og beskyt­ter varene mot uttørring.

Serveringsbokser i døren

Boksene er ideelle til alle slags matvarer.
De tettsluttende lokkene forhindrer matva­rene i å tørke ut og sparer deg for tungvint
ut- og innpakking av varene.
Serveringsboksene er laget av et materiale
som tåler mineraloljer, fettstoffer og svake
syrer. De tåler frostgrader og opp til 100°C.
De kan rengjøres i oppvaskmaskin, men
må ikke plasseres like ved varmelegemet.
Serveringsbokser kan også kjøpes som
ekstrautstyr.

Flaskehyller/hyller i døren

Flaskehyllen kan justeres i dybden ved
hjelp av trådbøylen. Innstillingen skjer ved
å flytte trådbøylen i hullene på flaskehyllen

.
Flaskehyllen kan flyttes i intervaller på 10
cm.

En 3-stjerners fryseavdeling kan brukes til
langtidslagring av frysevarer.
En 4-stjerners fryseavdeling kan brukes til
innfrysning og til langtidslagring av fryseva­rer.

6

5

Kjøleavdelingen

- bruk og tilbehør

Fryseavdelingen

- bruk

Innfrysing

Avriming

N

11

skapet med en hårtørker. Resten av rimla­get kan nå lett fjernes med en skrape.

Slå av strømmen.
Kjøle-/fryseskapet rengjøres best med en

svak såpeoppløsning (maks. 85°C). Bruk
ikke rengjøringsmidler som kan lage riper.
Tetningslistene må rengjøres med jevne
mellomrom for å forhindre misfarging og
sikre lang holdbarhet.

Fjern støv og smuss i kompressorrommet
med en støvsuger.

Døren sitter fast

Ved åpning og lukking skapes det et
undertrykk inne i skapet. Hvis du har bruk
for å åpne og lukke døren flere ganger rett
etter hverandre, kan du legge en liten ting
mellom dørens tetningslist og karmen på
skapet slik at det oppstår en liten luftpass­asje.

Hvis skapet ikke skal brukes i en perio­de

Når kjøle-/fryseskapet er avrimet og ren­gjort, settes døren litt på klem. På denne
måten unngår du ubehagelig lukt i skapet.

Kompressoren står stille

- Kontrollér temperaturinnstillingen.

- Kontrollér om skapet får strøm, og om
støpselet sitter ordentlig i stikkontakten.

Rasling eller brumming

Kan skyldes rør som støter mot hverandre
eller berører den utvendige kledningen.

- Kontrollér at skapet står helt vannrett.

Væskestøy (risle- og klukkelyder)

Skyldes sirkulerende kjølevæske, noe som
er helt normalt - også etter at kompresso­ren har stoppet.

Merk

Kompressorens startsystem vil ofte ha
bruk for en pause før kompressoren kan
startes igjen. Lengden på denne pausen
bestemmer kompressoren automatisk.

Mulig tilstopping av smeltevanns­avløpet

Tilstoppingen oppstår som regel i plast­bøyningen ved smeltevannsavløpet inne i
skapet. Fjern tilstoppelsen på beste måte.
Rens deretter for sikkerhets skyld selve
bøyningen ved hjelp av en piperenser eller
lignende.
Hvis det fortsatt er problemer, kan tilstop­pingen ha skjedd der nedløpsrøret munner
ut i smeltevannsskålen. Smeltevannsskå­len er plassert oppå kompressoren på bak­siden av skapet.

Oppgi vennligst skapets type og nummer
når du bestiller reservedeler. Disse opplys­ningene finner du på typeskiltet inne i
skapet.

Drei låsen en kvart omgang. Lys­skjermen kan deretter fjernes, og pæren
skiftes.

I noen modeller fjernes skjermen med et
lett trykk - se .

Bruk en 15-watts, 240 V pære med Mig­non-sokkel.

Når det gamle kjøle-/fryseskapet skal fjer­nes, må dette skje på en miljømessig kor­rekt og forsvarlig måte.

15

4

15

14

9

3

Nyttige tips

Reservedeler

Utskifting av lyspære

Rengjøring

Fjerning

N

12

Vær oppmerksom på reglene for fjerning.
Det kan forekomme særlige krav/betingel­ser som må overholdes.

Du kan få nærmere opplysninger om fjer­ning hos:

- forhandleren

- myndighetene (f.eks. kommuneadmini­strasjonen, miljøvernavdelingen ved fyl­kesmannskontoret eller Statens forurens­ningstilsyn)

S

13

placering i direkt solljus.
Det är också viktigt, att skåpet står fullstän-

digt plant.
Underlaget måste vara plant, och skåpet
får inte ställas upp på ramar eller dylikt.

Kyl/frysen kan placeras fristående mot
vägg - byggas in i ett köksskåp, byggas in
under en bänk- eller sättas ihop med
modeller av samma bredd.

Det är viktigt, att kyl/frysen står fullständigt
plant, och att det är bra luftcirkulation över,
under och runtom. Värmen, som avges
genom kyl/frysens sidor och från kompres­sorn, skall kunna föras bort med hjälp av
luften kring kyl/frysen. De nödvändiga luft­mellanrummen har angetts på skiss .

1A visar två sammanbyggda modeller,

inbyggda i ett köksskåp. Om kökstem­peraturen kan hållas under 25°C, kan

skåpen ställas helt intill väggen.
1B visar kyl/frys inbyggt i köksskåp.
1C visar kyl/frys inbyggt i köksskåp med

luftintag i sockel och luftavgång bakom

köksskåpet. Observera, att kyl/frys

byggts in utan bärskenor.
1D visar kyl/frys fristående mot vägg.

Om kylen/frysen skall stå i ett rum, där
temperaturen kommer under 16°C (t.ex. i
en ouppvärmd sommarstuga), kan det ge
problem, om skåpet endast har en kom­pressor och en termostat.
Temperaturgivaren registrerar, att det är til­lräckligt kallt, och producerar därför inte
ytterligare kyla för kylavdelningen. Detta
innebär, att det inte heller kommer til­lräckligt med kyla i frysavdelningen, och
Du riskerar då, att frysvarorna tinar upp.

Illustration visar, hur Du själv lätt kan

2

1

Observera, att denna bruksanvisning gäl­ler alla kyl-/frysskåp KF-typ, och utrustnin­gen kan därför variera från modell till
modell.

VARNING!

Gamla kylskåp och frysar är ofta för­sedda med komplicerade patentlås,
som endast kan öppnas utifrån. Om Du
bevarar en sådan enhet eller kasserar
den och lämnar den till skrotinsamling,
kom då ihåg att förstöra låset - härige-

nom förhindrar Du, att lekande barn
kan spärras in och utsättas för livs­fara.

OBS! Var uppmärksam på miljöreglerna
vid skrotning. Läs av-snittet “skrotning”.

Läs avsnittet om uppställning, igångsätt­ning och elanslutning, innan Du tar kyl/fry­sen i bruk.
Kontrollera, att kyl/frysen inte är skadad
vid mottagandet. Transportskador måste
anmälas till återförsäljaren, innan kyl/fry­sen tas i bruk.

Vik ut sidorna med illustrationer, så att Du
kan följa text och bilder samtidigt.

Skåpet får av säkerhets- och bruksskäl
inte ställas upp utomhus, utan bör place­ras i ett torrt rum.
Skåpet är beräknat för temperaturklass N
enligt den europeiska normen EN 153.

Placera aldrig skåpet nära värmekällor,
som t.ex. spis eller radiator, och undvik

Vi gratulerar till Din
nya kyl/frys

Uppställning och
inbyggnad

Innan Du tar kyl/
frysen i bruk

Placering i kalla rum

Du kan själv vända
dörren