Gram CF Operating Instructions

Gram CF

Betjeningsvejledning DK .................... 2

User instructions GB .................... 6

Gebrauchsanleitung D .................... 10

Gebruiksanwijzing NL .................... 15

Bruksanvisning S .................... 20

Mode d'emploi F .................... 24

1

DK

Betjeningsvejledning

Vi ønsker Dem tillykke med købet af Deres nye fryseboks. Vi er sikker på,
at De vil få glæde af den i mange år.
For at få det fulde udbytte af Deres nye fryser, beder vi Dem læse denne
brugsanvisning grundigt igennem og behandle fryseren i overenstemmelse
hermed.

Beskyttelse af miljøet.

Emballagen fryseren leveres i er beregnet til beskyttelse af fryserens
komponenter under transport. Emballagen er egnet til genanvendelse og
bør afleveres på nærmeste genbrugsstation. Ligeledes bør frysere som
skal skrottes afleveres til en godkendt genbrugsstation. Inden fryseren
afleveres fjernes netledningen. Undgå at beskadige rørforbindelserne til
fryserens kompressor, idet der er risiko for udslip af kølemiddel. På
fryserens typeskilt findes oplysninger om typen af kølemiddel samt den
påfyldte mængde. Af miljø og sikkerhedsmæssige grunde er det vigtigt, at
kølemidlet bliver opsamlet med henblik på forsvarlig destruktion eller til
genbrug.

Sikkerhed.

• For at undgå personskader og skader på fryseren bør udpakningen
af fryseren foretages af mindst to personer.

• Hvis det ved udpakningen viser sig, at fryseren er beskadiget, må
fryseren ikke tilsluttes elforsyningen. Kontakt venligst leverandøren.

• Indgreb i og reparation af fryseren må kun foretages af autoriserede
personer, da der kan være risiko for personskade.

• Lad ikke børn lege i eller ved fryseren, da det kan have fatale følger.

• Spis ikke varer direkte fra fryseren, feks. ispinde og isterninger, da

den lave temperatur kan give hudskader (forfrysninger) af huden.

• Spis ikke varer som har været opbevaret i fryseren ud over den
anbefalede tid, da der kan være en risiko for madforgiftning.

• Af sikkerhedsgrunde bør nøglen til fryserens lås ikke opbevares i
nærheden af fryseren.

• Åbne flammer og andre antændelseskilder må ikke anbringes i
fryseren.

2

• Trykflasker og spraydåser indeholdende brændbare gasser, såsom

Installation.

• Placer ikke fryseren i direkte sollys, tæt på radiatorer eller andre

• Fryseren skal stå vandret med en afstand til eventuelle vægge på

• Af hensyn til fryserens funktion må fryserens sider ikke tildækkes.

• Kølemidlet som er påfyldt fryseren kan være brændbart Isobutane

Tilslutning.

Butane, Propane, Pentane mm. må ikke opbevares i fryseren.

varmekilder (Fig.2).
minimum 50 mm., dog 100 mm. på højre side af fryseren, hvor

ventilationsristen til fryserens kompressor er placeret. Afstanden fra
fryserens bund til underlaget skal være minimum 15 mm, for at sikre
tilstrækkelig ventilation under fryseren. På et fast underlåg er
afstanden sikret med de monterede plastfødder. Er underlaget blødt,
eksempelvis et gulvtæppe, skal fryseren klodses op for at opnå den
nødvendige afstand (Fig.1).

(R600a). Hvis det er tilfældet skal rummet, hvor fryseren placeres,
have et rumfang på minimum 1m³ pr. 8 gram kølemiddel. Den
påfyldte mængde kølemiddel og type findes på typeskiltet bag på
fryseren (Fig.3).

• Fryseren skal ekstrabeskyttes jævnfør stærkstrømsreglementet.
Formålet er at beskytte brugeren mod elektriske stød i tilfælde
af fejl i fryserens el-system.

• I tvivlstilfælde skal en autoriseret elinstallatør tages med på
råd, med hensyn til hvordan ekstrabeskyttelsen kan etableres.
Det anbefales, at ekstrabeskyttelsen foretages med en HFI­afbryder.

• Fryseren skal stå ½ - 1 time, efter den endelige placering, inden
fryseren tilsluttes elforsyningen. Startes fryseren før kan
kompressoren tage varig skade.

• Hvis det er nødvendigt at frakoble fryseren, må den ikke
tilkobles igen førend der er gået minimum 10 minutter. Tiden er
nødvendig til afkøling af kompressorens startenhed.

Før ibrugtagning

.

• Vask fryseren med lunkent vand tilsat opvaskemiddel eller lignende.
Tør efter med en ren tør klud. Anvend aldrig alkaliske rensemidler
eller skurremidler.

3

• Inden fryseren fyldes med varer, bør den være i drift i ca. 6 timer.
Inden varerne lægges i, kontrolleres temperaturen med et
termometer. Temperaturen i toppen af fryseren skal være -18°C eller
lavere.

• Temperaturen i fryseren kan ændres ved at dreje termostatknappen.
Drejning med uret giver en lavere temperatur og drejning imod uret
giver en højere temperatur (Fig.4). Hvis omgivelsestemperaturen
og/eller mængden af varer i fryseren ændres, kan det være
nødvendigt at ændre termostatens indstilling.

Kontrolpanel (Fig.4)

• På kontrolpanelet er der tre lamper.

• Grøn lampe, lyser når fryseren er tilsluttet elforsyningen.

• Rød lampe (Temperatur alarm) lyser hvis temperaturen i fryseren er

højere end -13°C. Ved første opstart vil lampen lyse indtil
temperaturen når -13°.

• Gul lampe (Indfrysning) lyser når den er trykket ind. Kompressoren
kører kontinuerligt.

Indfrysning af varer

.

• Indfrysning af ferske varer bør ske så hurtigt som muligt af hensyn til
holdbarheden. Hvis der skal indfryses større mængder, aktiveres
den gule indfrysningsknap (Fig.4) ca. 24 timer, inden varerne lægges
i fryseren.

• Der bør ikke indfryses større mængder, end der er angivet som
indfrysningskapacitet pr.24 timer. Indfrysningskapaciteten er angivet
på typeskiltet på fryserens bagside.

• Den hurtigste indfrysning fås ved at placere varerne opad de
indvendige sider.

• Husk at afbryde indfrysningsfunktionen efter 24 timer.

Afrimning og rengøring.

• Når rimlaget er ca. 5 mm. tykt, afrimes fryseren. Rimlaget fjernes med
en plast- eller træskraber. Brug aldrig

metalværktøjer, som knive,
skruetrækkere eller lignende, da fryserens inderbeholder kan blive
beskadiget. En rettidig afrimning vil have en gunstig indvirkning på
fryserens energiforbrug.

• Før fryseren tømmes for varer, bør fryserens indfrysningsfunktion
(Fig.4) være slået til i ca.24 timer. Varerne i fryseren vil blive frosset ned

4

til ca. -25°C, så der er mulighed for at opbevare varerne i længere tid
ved rumtemperatur, uden at varerne tøer op. Optøede varer må aldrig
indfyses igen.

• Strømmen afbrydes og fryseren tøes op med låget åben. Efterfølgende
rengøres fryseren med et mildt rengøringsmiddel. Tøvandsafløbet
(Fig.5) gør det nemmere at fjerne tøvandet fra fryseren.

Svigter fryseren

.

Fryseren kører ikke: Undersøg først:
Er strømmen afbrudt.
Er sikringen sprunget.
Er stikproppen sat rigtigt i stikdåsen.

Temperaturen i fryseren er for høj:

Er termostatknappen indstillet korrekt.
Er rimlaget for tykt.

Fryseren kører uafbrudt:

Er indfrysningsknappen aktiveret.
Er termostatknappen indstillet korrekt.
Står fryseren for varmt.

• Er der stadig problemer, efter at disse punkter er kontrolleret, bør De

kontakte forhandleren, hvor fryseren er købt. I mellemtiden bør
fryseren holdes lukket for at minimere temperaturstigningen.

• I de fleste tilfælde vil varerne kunne opbevares i 1 - 1½ døgn uden at

tage skade.

5

GB

User Instructions

Congratulations on your new appliance, we trust that it will serve you for
many years to come.
In order to gain optimum benefit from your appliance, please read the
following instructions thoroughly and act accordingly.

Environmental protection and disposal.

The packaging is designed to protect the appliance and its components
during transportation, and it is made of recyclable materials.

• Please return the packaging to an official collection point for recycling.

• Old appliances contain reusable materials and should not be disposed

of together with household refuse.

• Remove the spring-action hinges from the appliance, in order to
prevent children from being entrapped in the appliance.

• Ensure that no part of the refrigeration tubing is damaged as the
refrigerant in the appliance risks escaping to the environment.

• Information about refrigerant type and amount will be found on the
type plate on the rear of the appliance (Fig. 3).

Safety instructions.

• In order to prevent injuries and or damage to the appliance, it should be
unpacked and set up by min. two people.

• If upon unpacking the appliance is found damaged, do not connect to
the mains, but contact the supplier.

• Interference with or repair to the appliance should only be carried out by
authorized personnel, in order to avoid any injuries.

• Do not let children play with or close to the appliance, e.g. do not allow
them to sit inside the appliance or swing on the lid.

• Never put naked flames or other ignition sources inside the appliance.

• Never consume products straight out of the appliance, e.g. ice lollies or

ice cubes. Due to the low temperature there is a risk of damage to the
skin (frost-bite).

• Never consume products which have been stored for too long, there
could be a risk of food poisoning. Keep the key to the appliance away
from the appliance and out of the reach of children. Do not store

6

explosives or spray cans containing combustible propellants in the
appliance.

Setting up.

• Avoid placing the appliance in direct sunlight, close to heaters, radiators
or other heat sources (Fig. 2).

• The appliance should be placed horizontally and level with a distance of
min. 50 mm (2") to the nearest walls or obstacles. To the right-hand
side the distance should be min. 100 mm (4"), to ensure sufficient
ventilation of the compressor. Underneath the appliance there should
be a gap of 15 mm approx. (½"). On a soft surface, e.g. carpet, it may
be necessary to ensure the correct distance by means of spacers (Fig.

1).

• The type of refrigerant could be a flammable gas, R600a (Isobutane). If
your appliance is charged with this gas, please observe that the volume
of the room where the appliance is to be placed should be at least 1
m³/8 g of refrigerant (1. cu.yd./0.2 oz). Please check on the type plate
on the rear of the appliance, whether your appliance is charged with
R600a (Fig. 3).

Connection to the mains.

• For safety reasons the appliance must be earthed. If you are in any
doubt, please contact an authorized electrician.

• The appliance should be left for ½ to 1 hour before it is connected to
the mains. If the appliance is connected before that, there is a risk of
damaging the compressor.

• If for any reason the appliance is disconnected from the mains, please
wait 10 minutes before re-connecting. The electronic starting device
needs this time to cool down, before a safe re-start can be made.

Before use.

• Before use, the interior of the appliance should be cleaned with a mild
soap solution, and wiped off with a dry clean cloth.

• Prior to filling the appliance with products, it is advisable to let the
appliance operate for approx. 6h. This ensures a sufficiently low
temperature. The temperature should be -18º C (0º F) or lower.

• The temperature inside the appliance can be adjusted by turning the
knob in the panel (Fig. 4). Turning the knob clockwise will lower the
temperature, and turning the knob anticlockwise will raise the
temperature in the appliance. Changes to the ambient conditions and

7

the amount of products stored will influence the setting required.
Readjust, if necessary.

Control panel. (Fig.4)

• The green lamp is illuminated when the appliance is connected to the
mains.

• The red lamp (Temperature alarm) is illuminated when the temperature
inside the appliance is higher than -13º C (8.6º F). For the first-time
start the red lamp will be illuminated until the temperature in the
appliance has reached -13º C (8.6º F).

• The amber lamp (fast freeze) is illuminated when the switch is
activated. The cooling system will operate continuously.

Fast freezing.

• Activate the amber fast-freeze knob 24h prior to introducing the
products to be frozen.

• Do not attempt to freeze larger amounts of products than specified as
the freezing capacity in kg /24h. This information can be found on the
type plate on the rear of the appliance.

• The fastest freezing in is obtained when the products are placed in
direct contact with the inner walls.

• Remember to switch off the fast freezing function after 24h.

Notes on energy saving.

• Never leave the lid open for any excessive period.

• Warm dishes should be allowed to cool down before being stored in the

appliance.

• After some time a layer of ice will form inside the appliance. When the
layer of ice has reached a thickness of approx. 5 mm (¼"), the ice
should be removed, by scraping it off with a wooden or plastic scraper.
Never use sharp tools, such as screwdrivers, as the interior of the
appliance may be damaged. The removable partition panel in the
appliance can be used as a drip tray when defrosting the appliance
(Fig. 5).

• The fast-freeze function (amber knob) on the panel should be activated
24h prior to the defrosting. In this way the temperature will be lowered
to approx. -25º C (-13º F). This will provide more time for the defrosting,
before the frozen products reach critically high temperatures.

• Never

attempt to freeze in thawed products.

8

Trouble shooting.

The appliance is not operating. Please check:

Is the electrical plug connected to the mains (wall socket)?

Has the fuse blown?

The temperature inside the appliance is too high. Please check:

Is the temperature button (Fig. 4) set to the correct temperature?
Has an excess amount of ice formed inside the appliance?

The appliance is operating continuously. Please check:

Is the fast-freeze function activated?
Is the ambient temperature very high?
Has the appliance recently been loaded with a large amount of warm
products?

If you have checked the above points and the appliance is still not working as
expected, please contact your local dealer for further advice.

9

D

Gebrauchsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihrer neuen Kühltruhe. Wir sind überzeugt,
dass Sie viele Jahre lang daran viel Freude haben werden. Um in den vollen
Nutzen Ihrer neuen Kühltruhe zu kommen, bitten wir Sie, diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und die Vorschriften zu befolgen.

Entsorgungshinweise

Die Verpackung dient als Transportschutz des Gerätes und dessen
Einzelteile und ist aus recycelbaren Materialien hergestellt.

• Bitte bringen Sie die Verpackungsmaterialien zur nächstgelegenen
offiziellen Sammelstelle, so dass die verschiedenen Materialien
weitgehend wiederverwendet bzw. verwertet werden können und das
Deponieren vermieden werden kann.

• Das ausgediente Gerät: Enthält noch wertvolle Materialien. Nicht mit
Haus- oder Sperrmüll entsorgen. Ausgediente Geräte sofort
unbrauchbar machen, dazu Netzstecker ziehen und Anschlusskabel
entfernen.

• Achten Sie darauf dass das Gerät bis zum Abtransport zu einer
Entsorgungs- bzw. Sammelstelle am Kältemittelkreislauf, insbesondere
am Wärmetauscher auf der Geräterückseite, nicht beschädigt wird.

• Angaben über das verwendete Kältemittel finden Sie auf dem
Typenschild (Abb.3)

Sicherheit und Warnhinweise.

• Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte das Gerät von
mindestens zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden.

• Bei Schäden am Gerät das Gerät nicht anschließen. Schäden bitte
sofort dem Lieferanten melden.

• Reparaturen und Eingriffe am Gerät nur vom Kundendienst ausführen
lassen, sonst können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Offenes Feuer und Zündquellen vom Geräteinnenraum entfernt halten.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen, z.B. sich in das Gerät setzen

oder an den Deckel hängen lassen.

• Speiseeis, besonderes Wassereis oder Eiswürfel, nach dem
Entnehmen nicht sofort und nicht zu kalt verzehren. Durch die niedrigen
Temperaturen besteht eine „Verbrennungsgefahr“.

10

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel. Diese können zu einer
Lebensmittelvergiftung führen.

• Den Schlüssel für das Geräteschloss nicht in der Nähe des Gerätes
oder in Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren
Treibmitteln, wie z.B. Propan, Butan usw. im Gerät. Sie erkennen
solche Sprühdosen an der aufgedruckten Inhaltsangabe oder an dem
Flammensymbol.

Aufstellung

• Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und nicht neben
Wärmequellen wie Herd, Heizung oder dergleichen aufstellen. (Abb. 2)

• Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein. Das Gerät so
aufstellen, dass der Abstand zu einer eventuellen Wand mindestens 50
mm beträgt, damit die Luft ungehindert um das Gerät zirkulieren kann.
Der Abstand vom Lüftungsgitter an der rechten Geräteseite bis zur
Wand muss mindestens 100 mm betragen (Abb.1). Der Abstand vom
Geräteboden zur Standfläche muss mindestens 15 mm betragen, um
eine hinreichende Lüftung unter dem Gerät zu gewährleisten. Auf einer
festen Unterlage ist der Abstand durch die montierten Plastikfüße
gewährleistet. Bei weicher Unterlage, z.B. Teppich, muss das Gerät auf
den erforderlichen Abstand aufgebockt werden (Abb. 1).

• Um eine einwandfreie Funktion des Geräts zu gewährleisten, bitte die
Seiten nicht zudecken.

• Als Kältemittel kann Iso-Butan (R600a, brennbar) eingesetzt werden. In
dem Fall muss der Aufstellungsraum des Gerätes pro 8 g
Kältemittelfüllmenge ein Volumen vom 1m³ aufweisen, damit bei einer
Kältemittelkreislaufleckage im Raum kein entzündbares Gas-Luft­Gemisch entstehen kann. Die Angabe der Kältemittelmenge finden Sie
auf dem Typenschild auf der Geräterückseite (Abb.3)

Anschließen

• Das Gerät muss entsprechend der Starkstromverordnung zusätzlich
geschützt sein, um den Benutzer bei Fehlern im elektrischen System
des Geräts vor Stromschlägen zu schützen.

• Im Zweifelsfall bitte einen autorisierten Elektroinstallateur für die
Erstellung des zusätzlichen Schutzes hinzuziehen. Es empfiehlt sich,
einen Fehlerstrom-Schutzschalter vorzusehen.

• Die Steckdose muss mit einer Sicherung von 10A oder höher
abgesichert sein.

11

• Wichtig für einwandfreie Funktion: Das Gerät nach dem Transport ca. ½
bis 1 Stunde stehen lassen. Erst dann über eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose anschließen, da sonst die Kühlmaschine dauerhaft
beschädigt werden kann.

• Nach einem Ausschalten des Geräts vor dem erneuten Einschalten 10
Minuten warten, um die Abkühlung der Starteinheit der Kühlmaschine
zu gewährleisten.

Vor der Inbetriebnahme

• Das Gerät mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen. Unter keinen
Umständen alkalische Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

• Nehmen Sie das Gerät ca. 6 Stunden vor der ersten Beschickung mit
Gefriergut in Betrieb. Die Temperatur sollte zur langfristigen Lagerung
von Gefriergut min. -18ºC betragen.

• Mit einer Münze den Pfeil des Temperaturreglers (Abb. 4) auf eine
Stellung zwischen Stellung min. und max. drehen. Linke Stellung:
wärmste Temperatur. Rechte Stellung: kälteste Temperatur.
Berücksichtigen Sie bitte, dass sich die Temperatur in Abhängigkeit von
der Umgebungstemperatur einstellt. Falls erforderlich, den
Temperaturregler nachstellen.

Kontrollelemente (Abb. 4)

• Es sind drei Lampen vorgesehen

• Die grüne Lampe leuchtet bei Anschluss an das Stromnetz.

• Die rote Lampe (Temperaturalarm) leuchtet, wenn die Temperatur im

Gerät –13°C übersteigt. Bei der ersten Inbetriebnahme leuchtet die
Lampe, bis die Temperatur –13°C erreicht ist.

• Die gelbe Schnellgefrierlampe leuchtet, wenn die entsprechende
Funktion betätigt worden ist. Die Kühlmaschine arbeitet
ununterbrochen.

Einfrieren und Lagern

• Wegen der Haltbarkeit sollten frische Waren so schnell wie möglich
eingefroren werden. Bei größeren Gefriergutmengen den
Schnellgefrierschalter (Abb. 4) ca. 24 Stunden vor dem Einlegen der
Waren einschalten.

• Nicht größere Mengen als die maximale Gefriergutmenge (siehe
Angabe Typenschild an der Geräterückseite) pro 24 Stunden einlegen.

12

• Durch Anbringen des Gefriergutes mit Kontakt zu den Innenseiten wird
das schnellste Einfrieren erzielt.

• Nach 24 Stunden sind die frischen Lebensmittel durchgefroren. Die
Schnellgefrierfunktion kann ausgeschaltet werden. Die Kühlmaschine
arbeitet wieder im Normalbetrieb.

Abtauen und Reinigung

• Bei einer Eisschicht von ca. 5 mm das Gerät abtauen. Die Eisschicht mit
einem Kunststoff- oder Holzschaber entfernen. Niemals Metallwerkzeuge
wie Messer Schraubenzieher o.ä. verwenden, da diese den Innenraum des
Geräts beschädigen können. Ein rechtzeitiges Abtauen wirkt sich auf den
Energieverbrauch günstig aus.

• 24 Stunden vor Entnahme des Gefriergutes sollte die
Schnellgefrierfunktion des Gerätes eingeschaltet werden, damit das
Gefriergut auf –25° gefroren ist und vor dem Auftauen längere Zeit bei
Zimmertemperatur gelagert werden kann. Aufgetautes Gefriergut niemals
wieder einfrieren.

• Die Stromversorgung unterbrechen und das Gerät mit offenem Deckel
auftauen lassen. Danach mit einer milden Reinigungsmittellösung
abwaschen. Der Tauwasserablauf (Abb. 5) erleichtert das Leeren des
Gerätes.

Hinweise zur Energieeinsparung

• Langes und unnötiges Öffnen des Deckels vermeiden.

• Warme Speisen erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, bevor sie

in das Gerät gelegt werden.

• Wenn sich eine Eisschicht gebildet hat, das Gerät abtauen. Der
Kälteübergang verbessert sich, der Energieverbrauch reduziert sich.

• Der Tauwasserablauf ist an der Vorderseite des Gerätes platziert (Abb.

5)

Störungssuche

Folgende Störungen können Sie durch Prüfen der möglichen Ursachen selbst
beheben:

• Das Gerät arbeitet nicht, die Kontrolllampen sind erloschen:
Prüfen Sie, ob die Stromversorgung in Ordnung ist.
Prüfen Sie den Netzstecker auf festen Sitz in der Steckdose.
Prüfen Sie, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist.

• Die Temperatur im Gerät ist zu hoch:

13

Prüfen Sie die Einstellung des Temperaturreglers (Abb. 4)
Prüfen Sie, ob die Eisschicht im Gerät zu dick ist.
Prüfen Sie, ob evtl. zu große Mengen frischer Lebensmittel eingelegt
wurden.
Ist die Entlüftung in Ordnung?
Ist der Aufstellungsort zu nahe an einer Wärmequelle?

• Die Kühlmaschine arbeitet ununterbrochen
Prüfen Sie, ob die Schnellgefrierfunktion aktiviert worden ist.
Prüfen Sie die Einstellung des Temperaturreglers.
Ist der Aufstellungsort zu nahe an einer Wärmequelle?

• Bei Fortbestehen der Probleme nach Prüfung dieser Punkte, sollte
Rückfrage an den Lieferanten erfolgen. In der Zwischenzeit das Gerät nicht
öffnen, um den Temperaturanstieg zu minimieren.

• In den meisten Fällen kann das Gefriergut 24 bis 36 Stunden einwandfrei
gelagert werden.

14

NL

Gebruiksanwijzing

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe vrieskist. Wij zijn ervan
overtuigd dat u er jarenlang plezier van zult hebben.
Wij verzoeken u deze handleiding grondig door te nemen en de vriezer in
overeenstemming hiermee te behandelen; dan zult u veel plezier van uw
nieuwe vriezer ondervinden.

Bescherming van het milieu

De verpakking waarin de vriezer geleverd wordt, is bedoeld om de
componenten van de vriezer tijdens het transport te beschermen. De
verpakking is geschikt voor hergebruik en dient op het dichtstbijzijnde
recyclingbedrijf afgeleverd te worden. Te verschroten vriezers moeten ook
aan een goedgekeurd recyclingbedrijf afgeleverd worden. Verwijder de
stroomkabel voordat u de vriezer aflevert. Zorg er voor de
leidingaansluitingen naar de compressor van de vriezer niet te
beschadigen om risico van ontsnappend koudemiddel te voorkomen. Op
het typeplaatje van de vriezer staan gegevens over het type en de gevulde
hoeveelheid koudemiddel. Met het oog op het milieu en de veiligheid is het
belangrijk dat het koudemiddel afgetapt wordt in verband met een veilig
verschroten of hergebruik.

Veiligheid

• De vriezer moet door minstens twee personen uitgepakt worden om
beschadiging en persoonlijk letsel te voorkomen.

• Indien bij het uitpakken blijkt dat de vriezer beschadigd is, mag deze

niet op het stroomnet aangesloten worden. Neem contact op met de
leverancier.

• De vriezer mag uitsluitend door goedgekeurde monteurs veranderd
en gerepareerd worden omdat er anders risico voor persoonlijk letsel
is.

• Kinderen mogen niet met of in de vriezer spelen. Dit kan fatale
gevolgen hebben.

• Eet geen producten als ijsjes en ijsblokjes onmiddellijk nadat ze uit
de vriezer gehaald zijn, omdat de lage temperatuur de huid kan
verwonden (bevriezen).

15

Installatie

• Eet geen producten die langer dan de aanbevolen tijd in de vriezer
gelegen hebben, omdat dit risico voor voedselvergiftiging kan
inhouden.

• De sleutel van de vriezer mag om veiligheidsredenen niet in de buurt
van de vriezer bewaard worden.

• Plaats geen open vlammen en andere ontstekingsbronnen in de
vriezer.

• Bewaar geen drukflessen en spuitbussen met brandbare gassen als
butaan, propaan, pentaan e.d. in de vriezer.

• Plaats de vriezer niet in direct zonlicht, of dicht bij radiatoren of
andere verwarmingsbronnen (Fig. 2).

• De vriezer moet waterpas en minimaal 50 mm van eventuele

wanden verwijderd staan, maar aan de rechterzijde van de vriezer,
waar het ventilatierooster naar de vriezercompressor geplaatst is,
moet de afstand minimaal 100 mm zijn. Om voldoende ventilatie te
bereiken moet de afstand tussen de onderzijde van de vriezer en de
onderlaag minimaal 15 mm zijn. Op een vaste onderlaag is de
tussenruimte gegarandeerd door de gemonteerde kunststof poten.
Als de onderlaag zacht is, bv. een tapijt, moet de vriezer opgeklost
worden om de vereiste tussenruimte te bereiken (Fig. 1).

• Met het oog op de functie van de vriezer mogen de zijkanten niet
afgedekt worden.

• Het koudemiddel dat in de vriezer gevuld is, kan brandbaar

isobutaan (R600a) zijn. Indien dit het geval is, moet de ruimte waarin
de vriezer geplaatst is, minstens een inhoud van 1m³ per 8 gram
koudemiddel hebben. Het type en de gevulde hoeveelheid
koudemiddel staan aangegeven op het typeplaatje achterop de
vriezer (Fig. 3).

Aansluiting

• De vriezer moet extra beschermd worden in overeenstemming

met de sterkstroombepalingen. Het doel is de gebruiker tegen
elektrische schokken te beschermen in geval van fouten in het
elektrische systeem van de vriezer.

16

• Neem in geval van twijfel contact op met uw elektricien om voor

extra bescherming te zorgen. Aangeraden wordt om een
aardlekschakelaar als extra bescherming te gebruiken.
De vriezer moet ½-1 uur op z'n plaats staan voordat hij op de

•

stroom aangesloten mag worden. Als de vriezer eerder gestart
wordt, kan de compressor beschadigen.
Als het nodig is om de vriezer uit te schakelen, mag deze pas na

•

een pauze van 10 minuten weer ingeschakeld worden. Deze tijd
is nodig om de startunit van de compressor at te laten koelen.

Vóór ingebruikneming

• Was de vriezer met een sopje van lauw water en wat afwasmiddel of

dergelijke. Droog hem met een zachte doek af. Gebruik nooit
alkalische reinigings- of schuurmiddelen.
De vriezer moet ca. 6 uur in werking gesteld zijn voordat u er

•

producten inlegt. Controleer de temperatuur met een thermometer
voordat u de producten in de vriezer legt. De temperatuur boven in
de vriezer moet -18°C of lager zijn.
De temperatuur in de vriezer is te wijzigen door aan de

•

thermostaatknop te draaien. Door met de klok mee te draaien wordt
de temperatuur lager en tegen de klok in hoger (Fig. 4). Als de
omgevingstemperatuur en/of hoeveelheid producten in de vriezer
gewijzigd wordt, kan het nodig zijn om de instelling op de
thermostaat te wijzigen.

Controlepaneel (Fig. 4)

• Op het controlepaneel zitten drie lampjes.

• Het groene lampje brandt als de vriezer op de stroom is

aangesloten.

• Het rode lampje (temperatuuralarm) brandt als de temperatuur in de
vriezer hoger is dan -13°C. Tijdens de eerste opstart zal het lampje
branden totdat de temperatuur -13° bereikt is.

• Het gele lampje (invriezen) brandt als hij ingedrukt is. De

compressor werkt dan continue.

Producten invriezen

• Verse producten moeten met het oog op de houdbaarheid zo snel

mogelijk ingevroren worden. Activeer de gele invriesknop (Fig. 4) ca.
24 uur tevoren als u grotere hoeveelheden in wilt vriezen.

17

• Vries per 24 uur geen grotere hoeveelheden in dan de aangegeven

invriescapaciteit, die op het typeplaatje achter op de vriezer staat
vermeld.

• De producten worden het snelst ingevroren als ze langs de
binnenwanden gelegd worden.

• Vergeet niet de invriesfunctie na 24 uur weer uit te schakelen.

Ontdooien en schoonmaken

• Ontdooi de vriezer als de laag rijp ca. 5 mm dik is. Verwijder de rijplaag

met een kunststof of houten schraper. Gebruik nooit

metalen
gereedschappen als messen, schroevendraaiers of dergelijke, omdat
de binnenzijde van de vriezer hierdoor kan beschadigen. Het tijdig
ontdooien zal ook een gunstige invloed op het energieverbruik van de
vriezer hebben.
Zet de invriesfunctie (Fig. 4) ca. 24 uur voordat u de vriezer leeghaalt

•

aan. De producten in de vriezer zullen dan tot ca. -25°C ingevroren
worden, waardoor de producten bij kamertemperatuur langer bevroren
blijven zonder te ontdooien. Ontdooide producten mogen nooit
ingevroren worden.
Schakel de stroom uit en ontdooi de vriezer met open deksel. Maak de

•

opnieuw

vriezer daarna met een zacht reinigingsmiddel schoon. Door de
dooiwaterafvoer (Fig. 5) verdwijnt het dooiwater gemakkelijk uit de
vriezer.

Bij stroringen

De vriezer werkt niet:
is de stroomtoevoer verbroken?
is de zekering gesprongen?
zit de stekker goed in het stopcontact?

De temperatuur in de vriezer is te hoog:

staat de thermostaatknop goed ingesteld?
is de rijplaag te dik?

De vriezer werkt onafgebroken:

is de invriesknop geactiveerd?

18

staat de thermostaatknop goed ingesteld?
staat de vriezer te warm?

• Als er nadat u bovenstaande punten gecontroleerd heeft nog steeds

problemen zijn, dient u contact op te nemen met de handelaar waar
u de vriezer gekocht heeft. Hou de vriezer in de tussentijd gesloten

om temperatuurstijgingen zo laag mogelijk te houden.
De producten zullen in de meeste gevallen 24-36 uur te bewaren zijn zonder
dat ze beschadigen.

19

S

Bruksanvisning.

Grattis till köpet av din frysbox! Vi är säkra på att du kommer att ha glädje
av den i många år framöver.
För att du ska få så stort utbyte som möjligt av din nya frys
rekommenderar vi att du läser igenom bruksanvisningen och följer
anvisningarna noga.

Miljöskydd.

Det emballage som frysen levereras i ska skydda frysens komponenter
under transport. Emballaget är återvinningsbart och bör lämnas till
närmaste återvinningsstation. När själva frysen ska skrotas ska även den
lämnas till en godkänd återvinningscentral. Innan dess tas nätsladden tas
bort. Se till att rörledningarna till frysens kompressor inte skadas, då det
finns risk för att köldmedium läcker ut. På typskylten finns information om
vilken sort och mängd köldmedium som finns i frysen. Av miljö- och
säkerhetsskäl är det viktigt att köldmediet tas tillvara på rätt sätt för
destruktion eller återvinning.

Säkerhet.

• För att undvika personskador och skador på frysen bör minst två
personer vara med och packa upp frysen.

• Om skador på frysen upptäcks får frysen inte anslutas till

vägguttaget. Ta kontakt med leverantören.

• Ingrepp i eller reparation av frysen får endast utföras av auktoriserad
servicepersonal, då det annars finns risk för personskada.

• Låt inte barn leka i eller kring frysen, eftersom det kan innebära
livsfara.

• Ät inte livsmedel som kommer direkt från frysen, t.ex. isglass eller
isbitar eftersom den mycket låga temperaturen kan ge hudskador
(förfrysning).

• Ät inte livsmedel som har legat i frysen längre än rekommenderat
eftersom det kan innebära risk för matförgiftning.

• Av säkerhetsskäl bör nyckeln till frysen inte förvaras i närheten av
frysen.

• Öppen eld och andra antändningskällor får inte placeras i frysen.

20

• Tryckluftsbehållare och sprejflaskor som innehåller brännbara gaser
såsom butan, propan, pentan m.fl. får inte förvaras i frysen.

Installation.

• Placera inte frysen i direkt solljus, nära radiatorer eller andra
värmekällor (Fig.2).

• Frysen ska stå i vågrätt läge med ett avstånd till eventuella väggar

på minst 50 mm., undantaget frysens högra sida där avståndet bör
vara 100 mm. eftersom ventilationsgallret till kompressorn sitter där.
Avståndet från frysens bottenplatta till golvunderlaget ska vara minst
15 mm för att säkerställa tillräcklig ventilation under frysen. På ett
fast underlag blir avståndet korrekt med hjälp av de monterade
plastfötterna. Om underlaget är mjukt, t.ex. en matta, ska frysen
pallas upp så att avståndet till golvet blir tillräckligt (Fig.1).

• Frysen får inte täckas över, för då fungerar den inte korrekt.

• Frysens köldmedium kan vara brännbart isobutan (R600a). Om så är

fallet ska rummet där frysen är placerad vara minst 1 m
köldmedium. Information om påfylld mängd och typ av köldmedium
finns på typskylten på frysens baksida (Fig.3).

Anslutning.

• Frysen ska anslutas enligt gällande lagar och bestämmelser.

Syftet är att skydda användaren mot elektriska stötar i händelse
av fel i frysens elsystem.
Om du är osäker bör du rådfråga en auktoriserad elektriker om

•

hur frysen ska skyddas. Vi rekommenderar att jordning
kompletteras med en jordfelsbrytare.
Låt frysen stå ½ - 1 timme efter monteringen innan du ansluter

•

den till ett eluttag. Kompressorn kan ta skada om frysen sätts
på tidigare.
Om du måste koppla ur frysen ska du inte sätta på den igen

•

förrän efter 10 minuter. Kompressorns startenhet behöver så
lång tid på sig för att svalna.

Innan frysen tas i bruk

Torka av frysen invändigt med ljummet vatten och ett milt diskmedel

•

eller liknande. Torka efter med en ren och torr trasa. Använd aldrig
alkaliska rengöringsmedel eller skurpulver.
Innan frysen fylls med livsmedel bör den ha varit i drift i ca 6 timmar.

•

Kontrollera temperaturen med en termometer innan du lägger in

3

per 8 gram

.

21

varor i frysen. Temperaturen ska vara –18 °C eller lägre i övre delen
av frysen.
Reglera temperaturen genom att vrida på termostatknappen. Om

•

du vrider knappen medsols blir temperaturen lägre – motsols ger
högre temperatur (Fig.4). Om temperaturen i rummet och/eller
mängden av livsmedel i frysen ändras kan du behöva ändra
termostatens inställning.

Kontrollpanel (Fig.4)

• På kontrollpanelen finns tre lampor.

• Grön lampa lyser när frysen är ansluten till vägguttaget.

• Röd lampa (termostatlarm) lyser om temperaturen i frysen är högre

än –13 °C. När du sätter på frysen första gången lyser lampan tills
temperaturen når –13 °C.

• Gul lampa (infrysning) lyser när den är intryckt. Kompressorn går

regelbundet.

Infrysning av livsmedel

• Infrysning av färska livsmedel bör göras så snabbt som möjligt med

.

hänsyn till hållbarheten. Om du ska frysa in större mängder bör du
trycka in den gula infrysningsknappen (Fig.4) ca 24 timmar innan du
lägger in livsmedlen i frysen.

Du bör inte frysa in större mängder än frysens infrysningskapacitet

•

per 24 timmar. Infrysningskapaciteten står angiven på typskylten
som sitter på frysens baksida.

• Det går snabbast att frysa in livsmedlen om de placeras mot frysens
invändiga väggar.

• Glöm inte att stänga av infrysningsfunktionen efter 24 timmar.

Avfrostning och rengöring.

• Frosta av frysen när frostlagret är 5 mm tjockt. Ta bort frostlagret med

en plast- eller träskrapa. Använd aldrig metallföremål såsom kniv,
skruvmejsel eller liknande eftersom det kan skada frysen. Regelbunden
avfrostning påverkar frysens energiförbrukning positivt.
Innan du tömmer frysen på livsmedel bör frysens infrysningsfunktion

•

(Fig.4) vara påslagen i ca 24 timmar. Livsmedlen i frysen blir nedfrysta
till ca –25 °C och på så sätt kan de förvaras längre tid i rumstemperatur
utan att de tinar. Tinade livsmedel ska inte

22

frysas på nytt.

• Bryt strömmen och frosta av frysen med luckan öppen. Gör sedan ren

frysen med ett milt rengöringsmedel. Smältvattensavloppet (Fig.5) gör
det lättare att få bort smältvattnet ur frysen.

Fel på frysen

.

Frysen fungerar inte: Undersök först om:
det är strömavbrott,
en säkring är trasig,
om stickkontakten är ordentligt isatt i vägguttaget.

Temperaturen i frysen är för hög:

Är termostatknappen inställd på rätt sätt?
Är frostlagret för tjockt?

Frysen går utan avbrott:

Är infrysningsknappen intryckt?
Är termostatknappen inställd på rätt sätt?
Står frysen för varmt?

• Om problemet inte är löst efter att du kontrollerat ovanstående bör

du kontakta din återförsäljare. Under tiden bör frysen hållas

stängd för att minimera risken för temperaturhöjning.
Oftast kan livsmedlen ligga i frysen på det sättet i 1–1½ dygn utan att ta
skada.

23

F

Mode d’emploi.

Nos félicitations de l’achat de votre nouveau congélateur ! Nous sommes
persuadés que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction
pendant de nombreuses années.
Pour profiter pleinement de votre nouveau congélateur, nous vous prions
de lire attentivement ce mode d’emploi et de traiter le congélateur
conformément aux directives.

Protection de l’environnement.

L’emballage du congélateur est destiné à protéger ses composants lors du
transport. L’emballage est apte à recyclage et doit être déposé à
l’installation de recyclage la plus proche. Les congélateurs usés doivent
également être déposés à une installation de recyclage autorisée. Enlever
le câble d’alimentation, avant de déposer le congélateur. Eviter
d’endommager les tuyaux du compresseur dans le congélateur, sous
risque de fuite du produit réfrigérant. Vous trouverez des informations sur
le type du produit réfrigérant et sur la quantité utilisée sur la plaque
signalétique du congélateur. Pour des raisons d’environnement et de
sécurité, il est important de recueillir le produit réfrigérant en vue de sa
destruction adéquate ou de recyclage.

Sécurité.

• Pour éviter des dommages corporels et des dommages sur le
congélateur, son déballage doit être fait par au moins deux
personnes.

• S’il s’avère, lors du déballage, que le congélateur a été endommagé,
vous ne devez pas le brancher. Contacter le fournisseur.

• Sous risque de dommages corporels, des interventions sur le
congélateur et des réparations ne doivent être effectuées que par
des personnes autorisées.

• Ne pas laisser des enfants jouer dans ou à proximité du
congélateur : cela pourrait avoir des conséquences fatales.

• Ne pas manger des aliments pris directement du congélateur, par
exemple des glaces ou des glaçons, vu que la température basse
peut provoquer des engelures.

24

• Ne pas manger des aliments conservés dans le congélateur pendant

• Pour des raisons de sécurité, éviter de garder la clé de la serrure à

• Ne jamais mettre de flammes nues ou d’autres sources

• Ne pas garder de réservoirs sous pression ou d’atomiseurs

Installation.

• Ne pas installer le congélateur au plein soleil, près de radiateurs ou

• Le congélateur doit être installé sur une surface plane avec une

une période dépassant la conservation recommandée à cause du
danger d’empoisonnement.

proximité du congélateur.
d’inflammation dans le congélateur.
contenant de gaz inflammables, par exemple du butane, propane,

pentane, etc., dans le congélateur.

d’autres sources de chaleur (Fig.2).
distance à des murs éventuels de 50 mm au minimum, pourtant de

100 mm sur le côté droit du congélateur, où se trouvent la grille de
ventilation destinée au compresseur du congélateur. La distance
entre le fond du congélateur et le sol doit au minimum être de 15 mm
pour assurer une ventilation suffisante sous le congélateur. Sur une
base fixe, la distance est assurée par des pieds en plastique. En cas
d’une base souple, par exemple un tapis, il faut caler le congélateur
pour obtenir la distance requise (Fig.1).

• Eviter de couvrir les faces du congélateur pour des raisons de son
fonctionnement.

• Le produit réfrigérant du congélateur peut être de l’isobutane
inflammable (R600a). Si cela est le cas, la pièce dans laquelle le
congélateur est situé, doit au minimum avoir un volume de 1m³ par 8
grammes de produit réfrigérant. Vous trouverez la quantité du
produit réfrigérant utilisé sur la plaque signalétique située sur le dos
du congélateur (Fig.3).

Raccordement électrique.

• Le congélateur doit faire l’objet d’une protection
supplémentaire conformément aux dispositions du règlement
relatif aux courants forts. Le but est de protéger l’utilisateur
contre des secousses électriques en cas de défauts dans le
système électrique du congélateur.

• En cas de doute, contacter un installateur électricien autorisé
pour obtenir des conseils de l’établissement de la protection

25

supplémentaire. Il est recommandé de procéder à la protection
supplémentaire à l’aide d’un disjoncteur électrique.

• Laisser le congélateur reposer pendant une ½ heure à 1 heure
après sa mise en place avant de le brancher. Si le congélateur
est démarré trop vite, le compresseur pourra être endommagé
irréversiblement.

• S’il est nécessaire de débrancher le congélateur, il faut attendre
au minimum 10 minutes avant de le rebrancher. Le temps est
requis pour le refroidissement de l’unité de démarrage du
compresseur.

Avant la mise en service

.

• Nettoyer le congélateur à l’eau tiède additionnée d’un produit
vaisselle ou similaire. Sécher avec un chiffon propre et sec. Ne pas
utiliser de détergents alcalins ou de produits abrasifs.

• Avant de placer des aliments dans le congélateur, celui-ci doit avoir
fonctionné pendant environ 6 heures. Contrôler la température avec
un thermomètre avant de mettre des aliments dans le congélateur.
La température dans la partie supérieure du congélateur doit être de

-18°C ou plus basse.

• Il est possible de modifier la température du congélateur en tournant
le bouton du thermostat. Si le bouton est tourné dans les sens des
aiguilles d’une montre, la température baisse et dans le sens inverse
des aiguilles la température augmente (Fig.4). En cas de variation
de la température ambiante et/ou de la quantité d’aliments dans le
congélateur, il peut être nécessaire de modifier le réglage du
thermostat.

Tableau de contrôle (Fig. 4)

• Le tableau de contrôle est muni de trois voyants lumineux.

• Le voyant vert indique que le congélateur est branché.

• Le voyant rouge (alarme de température) est allumé si la

température du congélateur est supérieure à -13°C. Lors de la mise
en service, le voyant reste allumé jusqu’à ce que la température soit
de -13°.

• Le voyant jaune (super congélation) est allumé s’il est activé. Le
compresseur marche en continu.

Congélation d’aliments

.

26

• Les aliments frais doivent être congelés le plus vite possible pour
des raisons de conservation. En cas de congélation de grandes
quantités, activer le voyant jaune de super congélation (Fig.4)
environ 24 heures avant de mettre les aliments dans le congélateur.

• Ne pas congeler une quantité plus grande que le pouvoir de
congélation par 24 heures. Le pouvoir de congélation est indiqué sur
la plaque signalétique située sur le dos du congélateur.

• La congélation sera accélérée si vous mettez les aliments contre les
parois intérieurs du congélateur.

• Ne pas oublier de désactiver la fonction de super congélation après
24 heures.

Dégivrage et nettoyage.

• Dégivrer le congélateur lorsque la couche de givre est de 5 mm
environ. Enlever la couche de givre à l’aide d’un grattoir en plastique ou
en bois. Ne jamais utiliser des outils métalliques, par exemple des
couteaux, tournevis ou similaire, sous risque d’endommager le réservoir
interne du congélateur. Le dégivrage en temps utile aura des effets
favorables sur la consommation d’énergie du congélateur.

• Avant de vider le congélateur d’aliments, la fonction de super
congélation du congélateur (Fig.4) doit avoir été activée pendant
environ 24 heures. Les aliments du congélateur seront congelés à
environ -25°C, ce qui permet de les garder plus de temps à une
température ambiante sans qu’ils décongèlent. Ne jamais

recongeler

un aliment décongelé.

• Couper le courant et dégivrer le congélateur avec le couvercle ouvert.
Nettoyer ensuite le congélateur avec un détergent doux. La sortie de
l’eau fondée (Fig.5) facilite le vidange.

Anomalie de fonctionnement

.

Le congélateur ne marche pas : Vérifier d’abord si:
Le courant a été coupé.
Le plomb a sauté.
La prise est correctement branchée dans la boîte de contact.

La température du congélateur est trop élevée : Vérifier si

Le bouton du thermostat est correctement réglé.
La couche de givre est trop épaisse.

27

Le congélateur marche en continu : Vérifier si

Le bouton de super congélation est activé.
Le bouton du thermostat est correctement réglé.
Le congélateur se trouve à un endroit trop chaud.

• Si les problèmes subsistent, après la vérification de ces points,

contacter votre revendeur. Entre-temps, garder votre congélateur

fermé pour minimiser la monté de température.
Dans la plupart des cas, les aliments peuvent être gardés 1 - 1½ jours sans
s’endommager.

28

29

How to mount castors

1.
Remove the plastic feet.

2.
Mount the metalplate with the screws.

3.
Insert the wheel.

4.
Secure the wheel with the screw.

30

31

Gram Commercial NUF

Gram Commercial

P.b. 44 Box 5157
1970 Hemnes, Norway 217 24 Malmö, Sweden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Gram Deutschland GmbH. Gram Nederland B.V. Gram (UK) Ltd.

Holztorstraße 60
31157 Sarstedt
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] – 49
e-mail: [e-mail]

Twentepoort West 62
Postbus 601
7906 RD Almelo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

2 The Technology Centre
London Road, Swanley
Kent BR 8 7AG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Gram Commercial A/S
6500 Vojens - Denmark
Tlf.:[phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.gram-commercial.com

32