Gram AH series Operation Manual

SERIES / SERIE / SÉRIE

AH

OPERATION MANUAL

MANUAL DE UTILIZACION

MANUEL D´UTILISATION

2

INDEX English

Requirements for an optimal installation 8
Unpacking 8
Installation 10
Description of display 11
Keyboard description 12
Weight unit selection 13
Reset to zero 13
TARE 13
Overload message 13
Pieces counting function 14
Percentages function (%) 14
Parameters setting 15
Calibration 16
Fast calibration 16
Main weight unit selection 16
Second unit weight selection 16
Autopower off configuration 17
Data transmission configuration 17
Baud rate configuration 18
Filter selection 18
Zero correction configuration 18
Auto - zero selection 19
Auto - sample selection in pieces counting 19
Backlight configuration 20
Error messages 20
Output RS-232C 21
Cable to connect the pc to the balance 21
Data format 22

3

Conversion table of weight units 23
Capacities table 23
Technical characteristics 24
Guarantee 25

4

ÍNDICE Español

Requisitos para una óptima instalación 26
Desembalaje 26
Puesta en marcha 28
Descripción del display 29
Descripción del teclado 30
Selección de las unidades de pesada 31
Puesta a cero 31
Tara 31
Alarma de sobrecarga 31
Función de cuentapiezas 32
Función de porcentajes (%) 32
Parámetros para la configuración 33
Calibración 34
Calibración rápida 34
Selección de la unidad principal de pesada 34
Selección de una segunda unidad de pesada 35
Selección de la autodesconexión 35
Selección del método de transmisión de datos 35
Selección del baud rate para el puerto RS-232 36
Selección del filtro de estabilidad 36
Selección del retorno a cero 36
Selección del auto-cero 37
Selección del automuestreo en la función cuentapiezas 38
Selección de la iluminación del display 38
Mensajes de error 39
Salida de datos RS-232 39
Cable conexión de PC a Balanza 39
Formato de data 40

5

Tabla de conversión de las unidades de pesada 41
Tabla de capacidades 41
Características técnicas 42
Garantía 43

6

SOMMAIRE Français

Recommandations pour une optimisation maximale 44
Déballage 44
Mise en marche 46
Description de l’écran 47
Description du clavier 48
Selection des unités de pesée 49
Retour a zero 49
Tare 49
Alarme de surcharge 49
Fonction de compte-pieces 50
Fonction de pourcentages (%) 50
Parametres pour la configuration 51
Calibrage 52
Calibrage rapide 52
Sélection de l’unité principale 53
Sélection d’autres unités de pesée 53
Déconnection automatique 53
Sélection de la transmission de données 54
Sélection de la vitesse de transmission de données 54
Sélection du filtre de stabilité 55
Sélection du retour à zéro 55
Sélection du zéro automatique 56
Echantillonnage automatique en fonction compte-pieces 56
Sélection de l’eclairage automatique de l’écran 57
Sortie de données RS-232 58
Cable de connexion de PC à Balance 58
Format data 58
Exemple de transmission 59

7

Changement d’unités de pesée 60
Tableau de capacités 60
Caracteristiques techniques 60
Garantie 61

8

ENGLISH

REQUIREMENTS FOR AN OPTIMAL INSTALLATION

To obtain the maximum performance and the best results, we recommend
installing the balance according to the following requirements:

• Install it on a firm and stable surface.

• Place it on a stable base free of vibrations.

• Don´t expose it to direct sunlight.

• Don´t submit it to atmospheres with corrosive gases.

• Keep it in an environment free of dust and dirt.

• Work at temperatures between 15º and 30º C.

• Use the balance in environments with humidity lower than 95% HR.

• Keep the balance away from equipment that produces magnetic or
acoustic interferences.

• Calibrate it in its definitive place of use and check it regularly with a
calibration weight (optional), if necessary, recalibrate it.

UNPACKING

Unpack the balance carefully. Inside the carton you will find the following
components:

• This operation manual (please, read it before using the balance).

• A balance Series AH.

9

• A stainless steel pan.

• An AC/Adaptor of 12 V / 800 mA; don´t use any other adaptor, it could
damage the balance.

• A CD-ROM with USB adaptor.

• A USB cable.

• Five pieces of windshield.

VERY IMPORTANT: Keep the original package. It could be useful in the future
in transportin the balance.



10

INSTALLATION

1. Remove the package from the carton.

2. Remove the pan from the cardboard.

3. Remove the AC/Adaptor (it is inside a white box).

4. Take out the balance from its protection and place it on its definitive place
of use, which should be a flat, non-metallic, most stable and rigid surface.

5. Put the stainless steel pan on the pan support.

6. Level the balance by turning the four adjustable feet until the bubble
level located on left frontal side remains in the centre of the circle.

7. Connect the AC/Adaptor to the balance´s connector and then to an outlet
of 220/240 V. 50 Hz.

8. Calibrate the balance with a proper calibration weight. This action is very
important in order to obtain accurate weighing results.

9. For maximum accuracy, it is necessary to keep the balance connected
for about 60 minutes before using it. However, the balance can also be
used immediately with good results.

11

DESCRIPTION OF DISPLAY

1. Zero: It lights when the display is at zero.

2. Tare: It lights when a container or product have been tared.

3. Stable: It appears when balance is stable.

4. Modo: It lights when the “mode” key is pressed.

5. Setup: It lights when the “Setup” key is pressed.

6. Cal: It appears when the balance is in calibration mode.

7. : Battery indicator.

8. Use to change: Used to navigate through the menu.

9. Press enter: The display shows it when it is needed to confirm the function.

10. Press Esc: The display shows it when you can return to previous menu or exit.

11. Weight units symbols:

ct: Quilate
lb: Pound
oz: Ounce
GN: Grain

ozt: Troy ounce
dwt: Pennyweight
t1.T: Tael
pcs: Pieces counting
%: Percentages
Kg: Kilogram
g: Gram





12

KEYBOARD DESCRIPTION

To turn on or to turn off the scale.

To select between weight, pieces-counting or percentage modes.

To select the weight unit. There are 8 weight units available.

To enter the sample in pieces-counting function.

To tare a container or product and then obtain the net weight.

To reset the display to zero.

To confirm data or to print.

To select various menus.

To return to previous menu or to exit.

To move to the right.

To move to the left.

To move up.

To move down.

F

13

WEIGHT UNIT SELECTION

Press the key to select the weight units, the display will view the options.
There are 8 weight units available.

RESET TO ZERO

If the zero value varies during the weighing, press the

key, the display

will show zero again.

TARE

This function allows calculating the net weight of a product.

With display showing “zero”, place a container on the pan, then press the

key, the balance will subtract the container´s weight, put the product
into the container and then read the product´s weight on the display (net
weight).

To return to normal weighing model, remove the container and press the

key.

OVERLOAD MESSAGE

If an object is placed on the pan and its weight exceeds the maximal capacity
of the balance, the display will show the message “-----OL-----”, at the same
time, the balance will beep. Remove the object; otherwise it may damage the
mechanism of the balance.

14

PIECES COUNTING FUNCTION

The pieces counting function is used to count the number of pieces deposited
on the pan.

1. Place a container on the pan and press the

key.

2. Insert a certain number of pieces (10, 20, 50 or 100) into the container.

This number of pieces is the initial sample, the higher number grants
more accuracy in final counting.

3. Press the

key, select the desired sample number using the , ,

, or keys. To confirm the selected value, press the key.

4. The balance will accept the sample and after a few minutes will indicate

the pieces counting mode.

5. The display will show the number of pieces placed on the pan, add the

rest of pieces to obtain the total of pieces.

6. To count other pieces of a different weight unit, repeat the procedure.

7. To return to normal weighing mode, press the

key until the sign

grams “g” appears on the right side.

PERCENTAGES FUNCTION (%)

1. Once selected the percentage mode by pressing the key, use the

keys or , to choose between 100.0% or 100.00%.

2. Place the product, considered as 100%, on the pan and press the

key. The symbol “Modo” will flash for a few seconds and then the balance
will beep indicating the procedure is finished.

15

From this moment, the balance is ready to use the percentage function. When
the sample value is less than 0.2d, the display shows “---or---%”. It means
that the sample is too small, therefore, will need to add bigger samples.

Note: To exit from pieces-counting or percentages function, press the
key to return to normal weighing mode.

To return to pieces-counting or percentages function, press the

key. The
balance will automatically memorize the previous data, so you can continue
using both functions.

The data memory will be deleted automatically when you switch from one
mode to the other.

PARAMETERS SETTING

Press the

F

key to enter to parameters setting menu. Once it’s pressed, the

display will show the message “CAL”.

Use the

and

keys to choose the function.

The functions are:



16

CALIBRATION

When the display shows “CAL”, press the key to access to Auto-Calibration
mode.

Use the keys

-

and ,

-

to enter the calibration weight value,

then press the key to confirm.

Place the calibration weight on the pan, when the balance is stable, it will
return to initial mode of weighing. The calibration has been finished.

FAST CALIBRATION

Keep pressed the key for 3 seconds. The display will show “the weight
calibration value”. Put on the pan a calibration weight which corresponds to

the value indicated by the balance. When the symbol “CAL” disappears, the
calibration will be finished.

MAIN WEIGHT UNIT SELECTION

Press the keys or

-

to select the weight unit, then press the

key to confirm.

To return to previous menu or to exit, press the

key.

(Default value: “g”)

SECOND UNIT WEIGHT SELECTION

(total: 8 weight units available)

Press the keys

or

-

to select the weight units and press

17

to choose “ON” or “OFF”, then press to confirm.

To return to previous menu or to exit, press the

key.

AUTOPOWER OFF CONFIGURATION

Press the

key until the screen shows the message “A.OFF”, then press .

Use the

and keys to select the auto power time, example: no, 2, 5, or

8 minutes. To confirm the desired value, press .

To return to previous menu or to exit, press the

key.

(Default value: “no”)

DATA TRANSMISSION CONFIGURATION

Press the

key until the screen shows the message “Trn”, then press key.

Press

and to select a “stable transmission”. Press the key to

confirm and the key to return to previous menu or to exit.

(Default value: “CLOSE”)

CLOSE
stb - stable transmission
tb - transmission by pressing the Enter key.
ser - series transmission .
disp - transmission to an auxiliary display (optional)

18

BAUD RATE CONFIGURATION

Press the

key until the screen shows the message “rate”, then press

the key.

Use the keys

and to select the baud rate (1200, 2400, 4800 and 9600)

and press to confirm.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

(Default value: 2400)

FILTER SELECTION

Press the

key until the screen shows the message “FI 105“, then press

the key.

Use the keys

and to select the range of stability (from 1 to 15), then

press to confirm.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

ZERO CORRECTION CONFIGURATION

Press the

until the screen shows the message “ZEro1”, then press the

key.

Use the key

and to select the zero range (from 0 to 3 divisions). To

confirm, press the key.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

ZEro1. correction of one division.

19

ZEro2. correction of two divisions.
ZEro3. correction of three divisions.

ZEro0. without correction.

AUTO - ZERO SELECTION

Press the

key until the screen shows the message “trAC1”, then press

the key.

Use the

and keys to select the auto-zero tracking.

Press the

key to confirm.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

(Default value: “2”)

trAC0. it corrects deviations less than 1/3 of division.
trAC1. it corrects deviations less than 2/3 of division.
trAC2. it corrects deviations less than 1 division.
trAC3. it corrects deviations less than 4/3 of division.
trAC4. it corrects deviations less than 5/3 of division.
trAC5. it corrects deviations less than 2 divisions.

AUTO - SAMPLE SELECTION IN PIECES COUNTING

When the balance is in pieces-counting mode, this function allows making
an automatic small sampling when the quantity of pieces loaded on the pan
are inferior or equal to the initial quantity.

Press the

key until the screen shows the message “A.C Y”, then press

the key.

20

Use the and keys to select the desired mode (Yes - “Y” or Not - “N”).
Press the key to confirm.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

(Default value: “YES”)

A.C Y. automatic auto-sample
A.C N. auto-sample disabled.

BACKLIGHT CONFIGURATION

Press the

key until the screen shows the message “b1.1”, then press

the key.

Use the

and

keys to select the backlight mode, there are three

options: 1, 2 and 3). Press the key to confirm.

Press the

key to return to previous menu or to exit.

(Default value: bl.1)

bl.1. Automatic backlight
bl.2. Backlight always on
bl.3. Backlight off

ERROR MESSAGES

The error messages are: “E1 . E2 . E5 . 0L”.

These messages can appear if the platter is not installed properly or when
the environment is not adequate. Please, contact with your distributor.

21

OUTPUT RS-232C

Mode: signal EIA-RS-232 C’s UART, or signal USB.

Format:
Baud rate: 1200, 2400, 4800 and 9600 bauds
Data Bits: 7
Parity Bit: 1
Stop Bit: 1
Code Bit: ASCII
Input Pin: 2 (RxD)
Output Pin: 3 (TxD)
Signal Pin: 5 (Masa)

CABLE TO CONNECT THE PC TO THE BALANCE

Computer Balance

Delta Delta
9 pins 9 pins
Male Male
2 RxD 2
3 TxD 3
5 GnD 5

22

DATA FORMAT

H1 H1 , H2 H2 , D D D D D D D D U U U U CR CR

Head 1 Head 2 Data Unit CR LF

HEAD 1 (2 BYTES) HEAD 2 (2 BYTES)

OL – Over Load
ST – Stable NT – Net Weight
US – Unstable GS – Gross Weight

DATA (8 BYTES)

2D (HEX) = “-“ (LESS)

20 (HEX) = ” “ (SPACE)
2E (HEX) = ”.” (DECIMAL POINT)

UNIT (4 BYTES)

g-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 67 ( HEX )

lb-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 6c ( HEX ) ; 62 ( HEX )
Ti.T-74 ( HEX ) ; 6C ( HEX ) ; 2E ( HEX ) ; 54 ( HEX )

Example of transmission

1. Example +0.876 kg stable net weight:

S T , N T , + 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A

2. Example -1.568 lb unstable net weight:

U S , N T , - 0 0 1 . 5 6 8 l b 0D 0A

3. Example +15.24 TL.T. stable net weight:

S T , N T , + 0 1 5 . 2 4 0 t l . T 0D 0A

23

CONVERSION TABLE OF WEIGHT UNITS

1 ct (MET.CARAT) =0.1999694 g

1 lb (AVOIDUPOIS POUND) =453.59237 g

1 oz (AVOIDUPOIS OUNCE) =28.349523125g

1 GN (GRAIN) (U.K) =0.06479891 g

1 ozt (TROY OUNCE) =31.1034768 g

1 dwt (PENNYWEIGHT) =1.55517384 g

1 t1.T (TAEL) (TWN) =37.799375 g

CAPACITIES TABLE

150g×0.005g 300g×0.01g 600g×0.01g 1500g×0.05g 3000g×0.1g

g 150.045 300.09 600.18 1500.45 3000.9
ct 750.18 1500.45 3000.9 7501.8 15004.5
lb 0.33018 0.66045 1.3009 3.3018 6.6045

oz 5.2018 10.5045 21.009 52.018 100.045
GN 2300.9 4601.8 9204.5 23009 46018
ozt 4.8018 9.6045 19.009 48.018 96.045

dwt 96.045 190.09 380.18 960.45 1900.9
tl.T 4.0018 8.0045 16.009 40.018 80.045

24

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Model AH-150 AH-300 AH-600 AH-1200 AH-3000

Capacity 150 g 300 g 600 g 1200 g 3000 g
Readability 0,005 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g 0,1 g
Construction Housing in ABS, pan in stainless steel.
Tare range Full capacity
Zero range < + 2% maximum capacity
Weight units < + 2% maximum capacity
Function Weight, counting pieces and percentages
Display 6 LCD digits (40x95 mm) with backlight
Stabilization time < 2 seconds
Operating

temperature

0 to 40ºC / 32 to 104 ºF

Humidity range < 90% relative humidity, not condensation
Power AC adaptor 12V DC / 500 mA and internal rechargeable battery.
Calibration External
Battery life 80 hours of continuous use and 12 hours of charging time
Interface RS-232 or USB
Pan size 116 mm (circular) 124x144 mm (square)

25

GUARANTEE

This balance is guaranteed for one year from the delivery date. The guarantee
covers any fabrication defect of the material.

During this period, GRAM PRECISION, SL, covers the manpower and the
spare parts costs necessary for the reparation of the scale.

This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use
or overload.

The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to
repair the balance.

26

ESPAÑOL

REQUISITOS PARA UNA ÓPTIMA INSTALACIÓN

Para obtener el máximo rendimiento y los mejores resultados, recomendamos
instalar la balanza de acuerdo con los siguientes requisitos:

• Instalarla en una superficie plana.

• Apoyarla en una base estable y exenta de vibraciones.

• No exponerla a la luz solar directa.

• No someterla a atmósferas con gases corrosivos.

• Mantenerla en ambientes libres de polvo o suciedad.

• Trabajar a temperaturas entre 15º y 30º C.

• Utilizarla en ambientes con una humedad inferior a un 95% HR.

• Mantenerla lejos de equipos que produzcan cualquier interferencia
magnética o acústica.

• Calibrarla en su emplazamiento definitivo, y comprobarla periódicamente
con la pesa de calibración opcional; si fuera necesario, calibrarla.

DESEMBALAJE

Desembalar la balanza con cuidado. En el interior de la caja encontrará los
siguientes componentes:

• Este manual de instrucciones (léalo atentamente antes de utilizar la
balanza).

27

• Esta balanza.

• Plato de la balanza.

• El Alimentador de corriente estándard. Este alimentador dispone de
salida en corriente continua de 12 V / 800 mA; no utilizar ningún otro
alimentador, puede dañarse la balanza.

• CD-ROM con adaptador USB.

• Cable USB

• Cinco piezas del paravientos.

MUY IMPORTANTE: No deshacerse del embalaje, puede ser útil en el futuro
si fuera necesario transportar la balanza.



28

PUESTA EN MARCHA

1. Retirar el embalaje de la caja. Retirar el plato de su protección de cartón.

2. Retirar el alimentador (está dentro de una caja blanca).

3. Sacar la balanza de la protección y colocarla en su emplazamiento
definitivo, que debe ser una superficie plana, no metálica, lo más estable
y rígida posible (se recomienda una mesa resistente con un grueso
tablero aglomerado, de granito o de mármol, preferiblemente de éstos
dos últimos materiales).

4. Colocar el plato de acero inoxidable sobre el contraplato.

5. Nivelar la balanza haciendo girar los cuatro pies regulables inferiores,
de forma que el nivel de burbuja situado en la parte frontal izquierda
quede con la burbuja en el centro del círculo (es importante que la
balanza esté siempre nivelada).

6. Conectar el alimentador/cargador a la toma lateral izquierda de la
balanza. Seguidamente, conectar el otro extremo del alimentador a
una toma de 220/240 V. 50 Hz. Cuando se deba desconectar la balanza
de la red, realizar esta operación a la inversa; primero desconectar el
alimentador de la red, y después desconectar (si fuera necesario) el
alimentador de la balanza.

7. Realizar la calibración de la balanza. Esta operación es muy importante,
para obtener resultados precisos. Ver el apartado Calibración.

8. Para obtener la máxima precisión, es necesario mantener la balanza
conectada durante unos 60 minutos como mínimo, antes de utilizarla.
No obstante, la balanza se puede utilizar inmediatamente, con buenos
resultados.

29

DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

1. Zero: Se enciende cuando el display está a cero.

2. Tare: Se enciende al tarar un recipiente o producto.

3. Stable: Aparece siempre que la balanza está estable.

4. Modo: Se enciende al pulsar la tecla “mode”.

5. Setup: Se enciende al pulsar la tecla de funciones “Setup”.

6. Cal: Se enciende cuando la balanza está en modo de calibración

7. : Indicador de la batería

8. Use to change: Se utilizan para navegar dentro del menú

9. Press enter: Lo visualizará el display para confirmar la función.

10. Press Esc: Aparece cuando se puede volver al menú anterior o para salir.

11. Símbolos para las unidades:

ct: Carats
lb: Libras
oz: Onzas
GN: Grain
ozt: Onzas troy

dwt: Pennyweight
t1.T: Tael
pcs: Cuentapiezas
%: Porcentaje

Kg: Kilogramo
g: Gramo





30

DESCRIPCIÓN DEL TECLADO

Tecla para encender y apagar la balanza.

Tecla para seleccionar peso, cuentapiezas y porcentaje.

Tecla para seleccionar las unidades de pesada. Hay 8 tipos de unidades.

Tecla para introducir la muestra inicial en función cuentapiezas.

Tecla para efectuar la tara.

Tecla para volver a cero.

Tecla de confirmación y de impresión.

Tecla para seleccionar varios menús.

Tecla para volver al menú anterior o para salir.

Tecla para moverse dentro del menú

Tecla para moverse dentro del menú

Tecla para moverse dentro del menú

Tecla para moverse dentro del menú

F

31

SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE PESADA

Pulse la tecla para seleccionar las unidades de pesada y el display
visualizará las diferentes opciones. Hay 8 unidades de pesada disponibles.

PUESTA A CERO

Si el valor de cero varía durante el momento de la pesada, pulsar la tecla

para que el display quede nuevamente a cero.

TARA

Esta función posibilita pesar el producto que se introduce en un recipiente,
descontando el peso del mismo. Con el display de la balanza marcando
“cero”, situar el recipiente sobre el plato. Se puede realizar la tara repetidas
veces, pulsando la tecla

después de añadir otras muestras.

Para volver la balanza a su posición inicial, retirar el recipiente y pulsar la
tecla

con lo que la balanza volverá a la posición de reposo “0”.

Es conveniente utilizar un recipiente para realizar pesadas, puesto que así
no se deteriora el plato de la balanza. De esta forma, se protege también la
misma de posibles golpes y se aumenta su duración.

ALARMA DE SOBRECARGA

Si se coloca un objeto sobre el plato, cuyo peso excede de la capacidad de
la balanza, el display mostrará el mensaje “-----OL-----”, al mismo tiempo
emitirá una señal acústica. Retire el objeto , por el contrario se podría dañar
el mecanismo de la balanza.

32

FUNCIÓN DE CUENTAPIEZAS

La función cuentapiezas es utilizada para visualizar el número de piezas
depositadas sobre la balanza, después de haber introducido una muestra de
las piezas. Depositar un recipiente vacío sobre el plato y pulsar la tecla
para que el display vuelva a cero.

Introducir o depositar un número determinado de piezas (10, 20, 50 o 100)
dentro del recipiente. Este número de piezas será la muestra, y cuanto más
alto sea, mayor precisión se obtendrá en el contaje.

Pulsar la tecla

y con las flechas , , , , o bien con la tecla

seleccionar el número predeterminado para realizar la muestra. Pulsar

la tecla

para memorizar el muestreo. La balanza aceptará la muestra y
después de unos segundos mostrará el modo cuentapiezas. Ahora el display
indica el número de piezas depositado sobre el plato. Para contar otras
piezas distintas (de otro peso), volver a iniciar la operación.

Si se desea pesar normalmente (en gramos u otra unidad), pulsar la tecla

hasta que aparezca en el display el símbolo gramos “g” a la derecha.

FUNCIÓN DE PORCENTAJES (%)

Después de seleccionar el modo porcentaje con la tecla , pulsar la tecla

ó o para elegir entre 100.0% ó 100.00%. Coloque el producto

que sea considerado el 100% sobre el plato y pulse la tecla , al mismo
tiempo el símbolo “Modo” parpadeará. Pasados unos segundos desaparecerá
y la balanza emitirá un sonido indicando que el proceso ha finalizado. Ya podrá
utilizar la función de porcentaje. Cuando el valor de la muestra sea menor a

0.2d, el display mostrará el mensaje “---or---%”. Significará que la muestra
es demasiado pequeña, por lo tanto, tendrá que añadir muestras más grandes.

Nota: Cuando finalice el proceso de selección de la función cuentapiezas o

33

porcentaje, pulse la tecla para volver al modo normal de pesada.

Pulse la tecla

para volver al modo cuentapiezas o de porcentaje. La
balanza memorizará los datos previos automáticamente, de este modo,
podrá continuar utilizando el modo cuentapiezas o de porcentaje.

La memoria de los datos del modo cuentapiezas y de porcentaje se borrará
automáticamente cuando se cambie de un modo de trabajo al otro.

PARÁMETROS PARA LA CONFIGURACIÓN

Pulse la tecla F para entrar al menú de los parámetros de la configuración.
Una vez pulsada la tecla, el display mostrará el mensaje “CAL”.

Las funciones se cambiarán mediante las teclas

y .

Las funciones son:



34

CALIBRACIÓN

Cuando el display muestre “CAL”, pulse la tecla para entrar en la Auto-
Calibración.

Utilizar las teclas

, , y para introducir el valor de la pesa de

calibración, después pulse la tecla para confirmar el valor.

Cuando el display nos esté mostrando el valor, ponga la masa sobre el plato.
Cuando la balanza esté estable, volverá a su peso inicial. La calibración
habrá finalizado.

CALIBRACIÓN RÁPIDA

Pulse la tecla durante 3 segundos. El display mostrará el “valor de la
pesa de calibración”. Ponga el mismo peso sobre el plato. Cuando el símbolo
“CAL” desaparezca, la calibración ya está acabada.

SELECCIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL DE PESADA

Pulse la tecla

ó o

para seleccionar la unidad, seguidamente
pulse la tecla para confirmar. Pulse la tecla para volver al menú
anterior ó para salir.

(Selección de fábrica: “g”).

35

SELECCIÓN DE UNA SEGUNDA UNIDAD DE PESADA

(en total: 8 unidades).

Pulse la tecla

ó o

para mover las unidades, pulse o

para

seleccionar “ON” u “OFF” y pulse para confirmar. Pulse

para volver al

menú anterior o para salir.

SELECCIÓN DE LA AUTODESCONEXIÓN

Pulsar

hasta visualizar “A.OFF” y después pulsar .

Pulsar

o

para seleccionar el tiempo de autodesconexión .i.e.no,2,5,

o 8 minutos, después pulse para confirmarlo.

Pulse

para volver al menú anterior o para salir.

(Selección de fábrica: “no”).

SELECCIÓN DEL MÉTODO DE TRANSMISIÓN DE DATOS

Pulsar

hasta visualizar “Trn” y después pulsar .

Pulsar

o

para seleccionar una “transmisión estable”. Pulsar

para confirmar y

para volver al menú anterior ó para salir.

(Selección de fábrica: “CLOSE”).

CLOSE

stb - transmisión estable.
tb - transmisión pulsando Enter.
ser - transmisión de series.
disp - transmisión a un display auxiliar (opcional).

36

SELECCIÓN DEL BAUD RATE PARA EL PUERTO RS-232

Pulsar

hasta visualizar “rate” y después .

Utilizar la teclas

o

para seleccionar el baud rate, que necesitará
1200, 2400, 4800, 9600 y pulse para confirmar. Pulse para volver al
menú anterior o para salir.

(Selección de fábrica: 2400).

SELECCIÓN DEL FILTRO DE ESTABILIDAD

Pulsar

hasta visualizar “FI 105“ y después .

Utilizar las teclas

o

para seleccionar el rango de estabilidad del 1
al 15. Pulsar para confirmar. Por último, pulsar para volver al menú
anterior ó para salir.

Cuanto más grande sea el valor que elija, más rápida será la estabilidad del
display.

SELECCIÓN DEL RETORNO A CERO

Este modelo dispone de un sistema de corrección del retorno a cero, que se
puede configurar pulsando

hasta visualizar “ZEro1” y después pulsar .

Utilizar las teclas

o

para seleccionar el margen de cero de 0 a 3

divisiones. Para confirmar pulsar . Pulse

para volver al menú anterior

o para salir.

ZEro1. Corrección de una división.
ZEro2. Corrección de dos divisiones.

37

ZEro3. Corrección de tres divisiones.
ZEro0. Sin corrección en el retorno a cero.

SELECCIÓN DEL AUTO-CERO

El punto cero en las balanzas tiene un continuo desplazamiento, aunque
es poco apreciable. De todas formas, con el paso del tiempo, el display
no marcaría cero sin la ayuda de un dispositivo interno que lo corrige
automáticamente. Esta balanza incorpora este dispositivo de corrección, que
además puede configurarse para que corrija más o menos, e incluso para
que no actúe (útil en dosificaciones muy lentas).

Pulsar

hasta visualizar “trAC1” y después .

Pulsar

o

para seleccionar el seguimiento del cero automático de 0
a 3 divisiones. Pulsar para confirmar la selección, y para volver al
menú principal o para salir.

(Selección de fábrica: “2”).

trAC0. Corrige desviaciones inferiores a 1/3 de división.
trAC1. Corrige desviaciones inferiores a 2/3 de división.
trAC2. Corrige desviaciones inferiores a 1 división.
trAC3. Corrige desviaciones inferiores a 4/3 de división.
trAC4. Corrige desviaciones inferiores a 5/3 de división.
trAC5. Corrige desviaciones inferiores a 2 divisiones.

38

SELECCIÓN DEL AUTOMUESTREO EN LA FUNCIÓN CUENTAPIEZAS

Esta función permite que cuando la balanza está en modo cuentapiezas,
realizando un muestreo pequeño, la balanza vuelve a muestrear
automáticamente, siempre que la cantidad de pesas depositadas sea inferior
o igual al doble de la cantidad inicial.

Pulsar

hasta visualizar “A.C Y” y después .

Pulsar

o

para seleccionar el redondeo (Sí - “Y” o No - “N”). Pulse

para confirmar la selección y para volver al menú anterior o para salir.

(Selección de fábrica: “YES”).

A.C Y. Automuestreo automático.
A.C N. Automuestreo desactivado.

SELECCIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY

Pulsar

hasta visualizar “b1.1” y después .

Pulsar

o

para seleccionar el modo de iluminación del display (hay

tres opciones: 1, 2, 3).

Pulse

para confirmar la selección y

para volver al menú anterior ó

para salir.

(Selección de fábrica: bl.1)

bl.1. Iluminación automática.
bl.2. Siempre está iluminado.
bl.3. Nunca está iluminado.

39

MENSAJES DE ERROR

Los mensajes de error son: “E1 . E2 . E5 . 0L”.

Estos mensajes pueden aparecer si el plato no está puesto correctamente o
el entorno ambiental no es el adecuado. Deberá ponerse en contacto con el
fabricante.

SALIDA DE DATOS RS-232

Modo: señal EIA-RS-232 C’s UART, ó señal USB.

Formato:

Velocidad de transmisión: 1200, 2400, 4800 y 9600 baudios
Bits de datos: 7
Bit de paridad: 1
Bit de parada: 1
Bit Código: ASCII
Pin de entrada: 2 (RxD)
Pin de salida: 3 (TxD)
Pin de la señal de: 5 (Masa)

CABLE CONEXIÓN DE PC A BALANZA

PC Balanza

Delta Delta
9 pines 9 pines
Macho Macho
2 RxD 2
3 TxD 3
5 GnD 5

40

FORMATO DE DATA

H1 H1 , H2 H2 , D D D D D D D D U U U U CR CR

Head 1 Head 2 Data Unidad CR LF

HEAD 1 (2 BYTES) HEAD 2 (2 BYTES)

OL – Sobrecarga NT – Peso neto
ST – Display estable GS – Peso bruto
US – Display inestable

DATA (8 BYTES)

2D (HEX) = “-“ (MENOS)

20 (HEX) = ” “ (ESPACIO)
2E (HEX) = ”.” (PUNTO DECIMAL)

UNIT (4 BYTES)

g-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 67 ( HEX )

lb-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 6c ( HEX ) ; 62 ( HEX )
Ti.T-74 ( HEX ) ; 6C ( HEX ) ; 2E ( HEX ) ; 54 ( HEX )

Ejemplo de transmisión

1. Ejemplo +0.876 kg cuando es estable y es un peso neto:

S T , N T , + 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A

2. Ejemplo -1.568 lb cuando es inestable y es un peso neto:

U S , N T , - 0 0 1 . 5 6 8 l b 0D 0A

3. Ejemplo +15.24 TL.T. cuando es estable y es un peso neto:

S T , N T , + 0 1 5 . 2 4 0 t l . T 0D 0A

41

TABLA DE CONVERSIÓN DE LAS UNIDADES DE PESADA

1 ct (MET.CARAT) =0.1999694 g

1 lb (AVOIDUPOIS POUND) =453.59237 g

1 oz (AVOIDUPOIS OUNCE) =28.349523125g

1 GN (GRAIN) (U.K) =0.06479891 g

1 ozt (TROY OUNCE) =31.1034768 g

1 dwt (PENNYWEIGHT) =1.55517384 g

1 t1.T (TAEL) (TWN) =37.799375 g

TABLA DE CAPACIDADES

150g×0.005g 300g×0.01g 600g×0.01g 1500g×0.05g 3000g×0.1g

g 150.045 300.09 600.18 1500.45 3000.9
ct 750.18 1500.45 3000.9 7501.8 15004.5
lb 0.33018 0.66045 1.3009 3.3018 6.6045

oz 5.2018 10.5045 21.009 52.018 100.045
GN 2300.9 4601.8 9204.5 23009 46018
ozt 4.8018 9.6045 19.009 48.018 96.045

dwt 96.045 190.09 380.18 960.45 1900.9
tl.T 4.0018 8.0045 16.009 40.018 80.045

42

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo AH-150 AH-300 AH-600 AH-1200 AH-3000

Capacidad 150 g 300 g 600 g 1200 g 3000 g
Resolución 0,005 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g 0,1 g
Construcción plástico ABS, plataforma de acero inoxidable
Rango de tara toda la capacidad
Rango de cero < + 2% de la capacidad máxima
Unidades de

pesada

< + 2% de la capacidad máxima

Funciones peso, cuentapiezas y porcentaje
Display 6 dígitos LCD (40x95 mm) con iluminación del display
Tiempo de

estabilización

< 2 segundos

Temperatura de
trabajo

0 a 40ºC /32 a 104 ºF

Rango de
humedad

< 90% humedad relativa, no condensación

Alimentación AC adaptador 12V DC / 500 mA y batería interna recargable
Calibración automática-externa

Duración batería

80 horas de utilización continua con 12 horas de tiempo de

carga
Interface RS-232 ó USB
Dimensiones del

plato

116 mm (circular) 124x144 mm (cuadrado)

Dimensiones de
la balanza

116 mm (circular) 124x144 mm (cuadrado)

Para una mayor información sobre el funcionamiento y utilización de la
balanza, pónganse en contacto con su distribuidor habitual.

43

GARANTÍA

Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de
material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega.

Durante este periodo, GRAM PRECISION, SL, se hará cargo de la reparación
de la balanza.

Esta garantía no incluye los daños ocasionados por uso indebido o
sobrecargas.

La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la
reparación de la balanza.

44

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS POUR UNE OPTIMISATION MAXIMALE

Pour obtenir le meilleur produit possible et les meilleurs résultats, nous
recommandons d’installer la balance selon les instructions suivantes:

• Installer la balance sur une surface plane.

• La poser sur une base stable et sans vibrations.

• Ne pas l’exposer directement à la lumière du soleil

• Ne pas la soumettre à une atmosphère contenant des gaz corrosifs.

• La conserver à l’écart de la poussière, dans un endroit propre.

• Travailler avec des températures comprises entre 15º y 30º C.

• L’utiliser dans une pièce avec moins de 95% d’humidité HR.

• L’éloigner des objets pouvant provoquer une interférence magnétique
ou acoustique.

• La calibrer dans son emplacement définitif et vérifier de temps en temps
qu’elle n’a pas bougé avec la pesée de calibrage optionnelle.

DÉBALLAGE

Déballer la balance avec soin. A l’intérieur du colis vous trouverez les
éléments suivants:

• Ce manuel d’instructions (à lire attentivement avant d’utiliser la balance).

• Cette balance.

45

• Le plateau de la balance.

• L’alimentateur de courant standard. Cet alimentateur dispose d’une
sortie en courant continu de 12 V / 800 mA; ne pas utiliser un autre
alimentateur, cela pourrait endommager la balance.

• CD-ROM avec adaptateur USB.

• Câble USB.

• Cinq pièces de protection contre le vent, les poussières.

TRES IMPORTANT: Ne pas jetter l’emballage, il pourrait être utile si la
balance doit être transportée dans le futur.



46

MISE EN MARCHE

1. Retirer l’emballage du carton. Retirer le plateau de sa protection.

2. Retirer l’alimentateur (dans une boîte blanche).

3. Sortir la balance de sa protection et la poser sur son emplacement
définitif, qui doit être une surface plane, non métallique, la plus stable et
rigide possible. (il est recommandé d’utiliser une table résistante avec
une grosse planche en aggloméré de granit ou de marbre).

4. Placer le plateau en acier inoxydable sur le contre plateau.

5. Equilibrer la balance en faisant tourner les quatre pieds inférieurs, de
façon à ce que le niveau de bulles situé dans la partie frontale gauche
soit équivalent à celui dans le centre du circuit. (il est important que la
balance soit toujours équilibrée.)

6. Connecter l’alimentateur/chargeur à la prise latérale gauche de la
balance. Ensuite, connecter l’autre extrémité de l’alimentateur à une
prise de 220/240 V. 50 Hz. Lorsque la balance doit être déconnectée
du réseau, réaliser l’opération inverse, premièrement déconnecter
l’alimentateur du réseau et déconnecter ( si cela est nécessaire)
l’alimentateur de la balance.

7. Réaliser le calibrage de la balance. Cette opération est très importante
pour obtenir des résultats précis. Voir la partie concernant le calibrage.

8. Pour obtenir la meilleure précision possible, il est nécessaire de
maintenir la balance connectée pendant au moins 60 minutes avant de
l’utiliser. Cependant, la balance peut être utilisée immédiatement et
fournir de bons résultats.

47

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN

1. Zéro: S’allume lorsque le display est à zéro.

2. Tare: S’allume lorsqu’un tarage de récipient ou de produit est en cours.

3. Stable: Apparaît chaque fois que la balance est stable.

4. Modo: S’allume lorsque l’on appuie sur “mode”.

5. Setup: S’allume lorsque l’on appuie sur la touche de fonctions “Setup”.

6. Cal: S’allume lorsque la balance est en mode calibrage.

7. : Indicateur de la batterie.

8. Use to change: S’utilisent pour naviguer à l’intérieur du menu.

9. Press enter: Confirmer la fonction choisie.

10. Press Esc: Apparaît lorsque l’on peut revenir au menu précédent ou sortir.

11. Symboles pour les unités:

ct: Carats
lb: Livres
oz: Onces
GN: Grain
ozt: Once de troy
dwt: Poids de la pièce
t1.T: Tael
pcs: Compte pièces
%: Pourcentage
Kg: Kilogramme
g: Gramme





48

DESCRIPTION DU CLAVIER

Pour mettre en marche ou éteindre la balance.

Sélectionne la modalité de pesée: gramme, compte-pièces ou
pourcentages.

Change l´unité de pesée entre les 8 unités disponibles

Introduction du poids de l´échantillon (en mode compte-pièces ou
pourcentages)

Réalise la pesée d´un récipient placé sur le plateau (tarage)

Met à zéro la balance, lorsque rien n´est posé sur le plateau.

Touche pour confirmer et pour imprimer

Permet de sélectionner les différentes options du menu.

Touche pour rentrer au menu précédent

Touche pour se déplacer dans le menu

Touche pour se déplacer dans le menu

Touche pour se déplacer dans le menu

Touche pour se déplacer dans le menu

F

49

SELECTION DES UNITÉS DE PESÉE

Appuyer sur la touche

pour seleccioner les unités de pesée. L´écran

affichera les 8 unités disponibles.

RETOUR A ZERO

Pour mettre à zéro la balance, lorsque rien n´est posé sur le plateau, appuyez
sur la toche

et l´écran affichera zéro.

TARE

Cette balance permet de peser un produit dans un récipient sans tenir en
compte du poids du récipient lui-même.

Avec l´écran d´affichage marquant “0” placer le récipient sur le plateau et
appuyez sur la touche

.

Vous pouvez réaliser cette opération à plusieurs reprises en appuyant la
touche

.

Pour remettre la balance dans sa position initiale, enlever le récipient de la
balance et appuyer sur la touche

, avec laquelle la balance se mettra en

position de repos “0g”.

ALARME DE SURCHARGE

Si vous placez un poids sur le plateau que dépasse la capacité maximale de
la balance, l´écran affichera le message “-----OL-----”, et tout de suite la
balance émettrera une signal sonore. Retirer le poids immédiatement, sinon
le mécanisme de la balance peut être abimée.

50

FONCTION DE COMPTE-PIECES

Elle est utilisée pour visualiser le nombre de pièces déposées sur le plateau,
après avoir introduit un échantillon de pièces à peser. Déposer un récipient
vide sur le plateau, et appuyer sur la touche .

Introduire ou déposer un numbre détermine de pièces (10, 20, 50 ou 100)
dans le récipient. Ce nombre de pièces constituera l´échantillon, et plus
grand il sera, meilleure sera la précision que vous obtiendrez du comptage.

Appuyez sur la touche

et avec les flèches , , et

ou bien

avec la touche , séleccionner le nombre desirée.

Appuyer sur la touche

pour mémoriser l´échantillonnage. La balance
acceptara et indiquera le mode compte-pièces. Maintenant, l´écran
indiquera le nombre de pièces déposées dans le récipient. Pour compter
d´autres pièces différentes (d´un autre poids), réinicier l´opération.

Si vous préferez peser normalement (en grammes ou dans une autre unité),
appuyer sur la touche

pour que l´écran indique le symbole gramme “g”

à droite.

FONCTION DE POURCENTAGES (%)

Elle s´utilise pour obtenir la différence de pourcentage d´un échantillon
standard. Par Exemple, si il est de 200 g, l´écran affichera 100.00%. Avec un
autre échantillon de 100 g, il affichera 50%.

Aprés avoir sélectionné la fonction de pourcentages avec la touche

, appuyer

sur la touche . Appuyant sur les touches ou

pour séleccioner entre

“100.00 %” ou “100.0%”.

Déposer l´échantillon sur le plateau et appuyer sur la touche

, tout

51

de suite le symbole “MODO” clignotera quelques instants et se figera pour
marquer que la balance est prête pour comparer d´autres échantillons.
L´écran calculera la valeur différentielle en pourcentage.

Si l´écran affiche “---or---%”, cela signifie que l´echantillon est très petit,
alors vous devez déposer des échantillons plus grands.

Pour sortir de la fonction et peser à nouveau en gramme ou dans d´autres
unités, appuyer sur la touche

et l´écran reviendra au pesage dans

l´unité sélectionnée par défaut (gramme).

PARAMETRES POUR LA CONFIGURATION

Ce modèle est équipé d´un menu de fonctions accessible de la manière suivante:

Appuyer sur la touche

F

pour entrer dans le menu. Le premier message

que l´écran affichera sera “CAL”.

Les différents fonctions peuvent être changer avec les touches

ou .



52

CALIBRAGE

Avant de procéder au calibrage, placer la balance bien équilibrée dans un lieu
sans courant d´air, vibrations ou autres éléments perturbateurs. Maintenir
la balance branchée pendant 30 minutes ou plus. Ces recommandations
sont très importantes pour réaliser un bon calibrage.

Quand l´écran affiche le message “CAL”, appuyer sur la touche

pour

entrer dans la fonction de Auto-calibrage.

Utiliser les touches

,

et ,

pour introduire la valeur du poids

de calibrage.

Quand le dernier chiffre est entré, appuyer sur la touche

pour confirmer

la valeur du poids.

La balance affichera la valeur de calibrage sélectionnée, placer cette valeur
au centre du plateau. Si le poids coïncide avec la valeur, la balance acceptera
cette valeur et réalisera l´autocalibrage. A ce moment, retirer le poids du
plateau (si vous ne le retirez pas, la mise à zéro ne se fera pas correctement).

CALIBRAGE RAPIDE

Cette modalité de calibrage s´utilise pour l´ajustage de la balance, du poids
de calibrage avec sa capacité maximale (par ex. 300 g. pour le modèle AH-300).

Pour le réaliser, avec la balance branchée, à zéro, le plateau propre et sans
objet sur sa surface, appuyer sur la touche

pendant trois secondes.
L´écran affichera la valeur du poids de calibrage. Déposer cette valeur au
centre du plateau et la balance effectuera le calibrage. Elle procède à un
autotest (retirer le poids pendant ce moment), et se mettra en marche avec
le nouveau calibrage.

53

SÉLECTION DE L’UNITÉ PRINCIPALE

La balance permet de choisir l´unité principale de pesée parmi ses 8 unités
internes.

Appuyer sur la touche

ou bien sur les touches ou

pour

sélectionner l´unité de pesée désirée.

Pour confirmer, appuyer la touche

et pour sortir la touche .

SÉLECTION D’AUTRES UNITÉS DE PESÉE

Appuyer sur la touche ou sur les touches ou

pour mouvoir

les unités et appuyer sur les touches ou

pour sélectionner “ON”

ou “OFF“. (ON pour faire apparaître l´unité, OFF pour ne pas la faire
apparaître).

Pour confirmer le choix appuyer sur le touche

.

Continuer ainsi avec toutes les unités, et appuyer le touche

pour sortir
de cette fonction et mettre en marche la balance avec les unités accessibles
que vous avez choisies.

DÉCONNECTION AUTOMATIQUE

Ce modèle dispose d´une fonction qui le déconnecte quand il n´est pas
utilisé au bout d´un certain temps qui est à déterminer.

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “A.OFF”, alors appuyer

la touche .

Pour sélectionner le temps de déconnection, appuyer sur les touches
ou

il y a les suivantes options:

54

NO. La balance ne se déconnecte pas.
Yes2. Elle se déconnecte au bout de 2 minutes.
Yes5. Elle se déconnecte au bout de 5 minutes.
Yes8. Elle se déconnecte au bout de 8 minutes.

Sélectionner une des options appuyant sur la touche

.

Pour sortir appuyer la touche

et la balance se mettra en marche avec la

configuration effectuée mémorisée.

SÉLECTION DE LA TRANSMISSION DE DONNÉES

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “Trn” et appuyer

alors

appuyer les touches ou

pour sélectionner une mode de transmission

Pour confirmer appuyer

et pour sortir la touche .

CLOSE. Ne transmet pas.
stb. Transmission stable.
tb. Transmission en appuyant la touche .
ser. Transmission de manière continue.
disp. Transmission des données à une écran auxiliaire (en option).

SÉLECTION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE DONNÉES

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “rate” et appuyer la

touche .

Pour sélectionner la vitesse entre 1200, 2400, 4800 ou 9600 utiliser les
touches

ou .

Appuyer la touche

pour confirmer. Pour sortir appuyer la touche .

55

SÉLECTION DU FILTRE DE STABILITÉ

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “F1 105” et la touche .

Pour sélectionner le filtre de stabilité de 1 à 15 utiliser les touches

ou .

Pour confirmer appuyer sur la touche

et pour sortir la touche .

En augmentant la valeur de filtrage, la réponse de la balance se fait plus
lente, ce qui fait que dans des conditions défavorables, il faut trouver une
solution de compromis.

SÉLECTION DU RETOUR À ZÉRO

Ce modèle dispose d´un système de correction de remise à zéro qui peut se
configurer.

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “Zero1” et appuyer la

touche .

Appuyer sur les touches

ou

pour sélectionner la valeur désirée (de

0 à 3 divisions).

Pour confirmer la appuyer la touche

et pour sortir appuyer la touche .

Zero 1. Correction d´une division.
Zero 2. Correction de deux divisions.
Zero 3. Correction de trois divisions.
Zero 0. Sans correction de remise à zéro.

56

SÉLECTION DU ZÉRO AUTOMATIQUE

Le point zéro dans les balances possède un perpétuel déplacement, même
si c´est peu apprécié. Dans tous le cas, avec le temps qui passe, l´écran
d´affichage ne marquerait pas zéro sans l´aide d´un dispositif interne qui le
corrige automatiquement.

Cette balance met à la disposition ce dispositif de correction, qui de plus,
peut se configurer pour qu´elle corrige plus ou moins, et même pour qu´elle
n´agisse pas (utile dans des dosages très lents)

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche le message “trAC1” et

appuyer la touche .

Utiliser les touches

ou

pour sélectionner la valeur désirée. Appuyer
sur la touche pour confirmer votre sélection. Pour sortir appuyer la
touche .

trAC0. Corrige les déviations inférieures à 1/3 de la division.
trAC1. Corrige les déviations inférieures à 2/3 de la division.
trAC2. Corrige les déviations inférieures à 1 division.
trAC3. Corrige les déviations inférieures à 4/3 de la division.
trAC4. Corrige les déviations inférieures à 5/3 de la division.
trAC5. Corrige les déviations inférieures à 2 divisions.

ECHANTILLONNAGE AUTOMATIQUE EN FONCTION COMPTE-PIECES

Cette fonction permet de réaliser un échantillonnage automatique avec
un petit échantillon lorsque la balance est en mode compte-pièces. Et
cela, chaque fois que la quantité de poids déposée est inférieure ou égale
au double de la quantité initiale.

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “A.C Y” et appuyer la

57

touche .

Utiliser les touches

ou

pour sélectionner la valeur désirée et

confirmer avec la touche .

Pour sortir appuyer la touche

.

A.C Y. Échantillonnage automatique branché.
A.C O. Échantillonnage automatique non branché.

SÉLECTION DE L’ECLAIRAGE AUTOMATIQUE DE L’ÉCRAN

L´éclairage automatique est très utile dans des conditions d´éclairage
ambiant peu favorables.

Appuyer sur la touche

jusqu´à l´écran affiche “b1.1”, alors appuyer

la touche .

Avec les touches

ou

sélectionner une des trois options disponibles

(1,2,3). Appuyer sur la touche pour confirmer.

Pour sortir appuyer sur la touche

.

bl. 1. L´écran s´éclaire quand la balance détecte un poids.
bl. 2. L´écran reste éclairé toujours.
bl 3. L´écran reste éteint.

58

SORTIE DE DONNÉES RS-232

Mode: Signal EIA-RS-232 C´s UART ou signal USB.

Format
Vitesse de transmission: 1200, 2400, 4800 et 9600 bauds
Bits de données: 7
Bit de parité: 1
Bit de stop: 1
Code: ASCII

Pin d´entrée: 2 (RxD)
Pin de sortie: 3 (TxD)
Pin de la signal: 5 (Mase)

CABLE DE CONNEXION DE PC À BALANCE

PC Balance

Delta Delta
9 pins 9 pins
Male Male
2 RxD 2
3 TxD 3
5 GnD 5

FORMAT DATA

H1 H1 , H2 H2 , D D D D D D D D U U U U CR CR

Head 1 Head 2 Data Unit CR LF

59

HEAD 1 (2 BYTES) HEAD 2 (2 BYTES)

OL – Surcharge
ST – Stable NT – Poids net
US – Instable GS – Poids brut

DATA (8 BYTES)

2D (HEX) = “-“ (MOINS)
20 (HEX) = ” “ (ESPACE)
2E (HEX) = ”.” (

POINT DECIMAL)

UNIT (4 BYTES)

g-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 67 ( HEX )

lb-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 6c ( HEX ) ; 62 ( HEX )
Ti.T-74 ( HEX ) ; 6C ( HEX ) ; 2E ( HEX ) ; 54 ( HEX )

Exemple de transmission

1. Example +0.876 kg poids net stable:

S T , N T , + 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A

1. Example -1.568 lb poids net instable:

U S , N T , - 0 0 1 . 5 6 8 l b 0D 0A

1. Example +15.24 TL.T. poids net stable:

S T , N T , + 0 1 5 . 2 4 0 t l . T 0D 0A

CHANGEMENT D’UNITÉS DE PESÉE

1 ct (MET.CARAT) =0.1999694 g

1 lb (AVOIDUPOIS POUND) =453.59237 g

60

1 oz (AVOIDUPOIS OUNCE) =28.349523125g

1 GN (GRAIN) (U.K) =0.06479891 g

1 ozt (TROY OUNCE) =31.1034768 g

1 dwt (PENNYWEIGHT) =1.55517384 g

1 t1.T (TAEL) (TWN) =37.799375 g

TABLEAU DE CAPACITÉS

150g×0.005g 300g×0.01g 600g×0.01g 1500g×0.05g 3000g×0.1g

g 150.045 300.09 600.18 1500.45 3000.9
ct 750.18 1500.45 3000.9 7501.8 15004.5
lb 0.33018 0.66045 1.3009 3.3018 6.6045

oz 5.2018 10.5045 21.009 52.018 100.045
GN 2300.9 4601.8 9204.5 23009 46018
ozt 4.8018 9.6045 19.009 48.018 96.045

dwt 96.045 190.09 380.18 960.45 1900.9
tl.T 4.0018 8.0045 16.009 40.018 80.045

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle AH-150 AH-300 AH-600 AH-1200 AH-3000

Portée 150 g 300 g 600 g 1200 g 3000 g
Précision 0,005 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g 0,1 g
Rang de tare Toute sa capacité
Dim. Plateau 116 mm (diam) 124 x 144 mm
Dim. Balance 175 x 226 x 62.5 mm (sans protecteur)
Ecran 6 digits LCD (40x95 mm) avec éclairage interne
Temp.travail 0 – 40 ºC / 32 a 104 ºF
Alimentation Alimentateur 12V DC / 500Ma et batterie rechargeable

61

GARANTIE

Cette balance est garantie contre les défauts de fabrication ou de pièce,
pendant une année, à partir de la date de livraison.

Durant cette période, GRAM PRECISON, SL, se chargera de la réparation
de la balance. Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une
utilisation impropre, surcharge, ou par faute de ne pas avoir suivi les
recommandations écrites dans ce manuel (particulièrement de l’aparté
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN).

La garantie ne couvre pas les frais d’envoi (transport) nécessaires pour la
réparation de la balance.

62

NOTES

63

NOTES

Gram Precision S.L.

Travesía Industrial, 11 · 08907 Hospitalet de Llobregat · Barcelona (Spain)
Tel. [phone] · [phone]
Fax [phone]
comercial

@gram.es

www.gram.es

001/08072016