Graf OPTIMAX Installation Instructions And Maintenance

OPTIMAX-GEWERBEFILTER

DE

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Optimax®­Gewerbe-Filter Extern

>> Seite 1-20

EN

Installation instructions and maintenance for the GRAF
Optimax®-Industrial-Filter external

>> Page 6-20

FR

Notice d’installation et d’entretien pour filter bâtiment

GRAF Optimax® externe

>> Page 11-20

ES

Instrucciones de instalación y mantenimiento
GRAF Optimax®-Filtro Externo

>> Página 16-20

Otto Graf GmbH

Kunststofferzeugnisse

Carl-Zeiss-Str. 2-6

D-79331 Teningen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

www.graf-online.de

Optimax®-Gewerbe-Filter
Extern für den Grünbereich
(begehbar)

Art.-Nr. 340035
Optimax®-Gewerbe-Filter

Extern für PKW befahrene
Flächen

Art.-Nr. 340036

Die in dieser Anleitung be­schriebenen Punkte sind unbe­dingt zu beachten. Bei Nichtbe­achtung erlischt jeglicher Ga­rantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung beiliegen­de Einbauanleitungen.

Fehlende Anleitungen sind um­gehend bei uns anzu-fordern.

Eine Überprüfung der Be-hälter
auf eventuelle Be-schädigungen
hat unbedingt vor dem Verset­zen in die Baugrube zu erfol­gen.

Der Einbau ist von einer Fach­firma durchzuführen.

Seite 1 von 20

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Optimax®-

Gewerbe-Filter Extern

Inbetriebnahme
Wartung

Inhaltsübersicht

1. Allgemeine Hinweise Seite 2

1.1 Sicherheit

1.2 Kennzeichnungspflicht

2. Einbaubedingungen Seite 2

2.1 Optimax®-Gewerbe begehbar

2.2 Optimax®-Gewerbe PKW befahrbar

3. Transport und Lagerung Seite 3

3.1 Transport

3.2 Lagerung

4. Technische Daten Seite 3

5. Einbau / Montage externe Filter Seite 4

5.1 Vorbereitung Baugrube

5.2 Einsetzen und Anschlüsse legen

5.3 Teleskop montieren

5.4 Verfüllen Seite 5

5.5 Montage Aushebevorrichtung Seite 5

6. Inbetriebnahme und Wartung Seite 5

6.1 Inbetriebnahme

6.2 Wartung

1. Allgemeine Hinweise

2. Einbaubedingungen

Seite 2 von 20

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22
zu beachten. Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung er­forderlich.

Desweiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden
Vorschriften und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehöri­gen Abschnitten dieser Anleitung.

Die Installation der Anlage bzw. einzelner Anlagenteile muß von qualifizierten Fachleuten
durchgeführt werden.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlageteilen ist immer die Gesamtanlage außer
Betrieb zu setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Der Deckel ist stets, außer bei notwendigen Arbeiten am Filter, verschlossen zu halten, an­sonsten besteht höchste Unfallgefahr. Der Sitz des Deckels ist regelmäßig zu kontrollieren.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander
abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung
anderer Zubehörteile kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträch­tigt und die Haftung für daraus entstandene Schäden aufgehoben wird.

1.2 Kennzeichnungspflicht

Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trink-
wasser“ schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch

nach Jahren eine irrtümliche Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei
korrekter Kennzeichnung kann es noch zu Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder.
Deshalb müssen alle Brauchwasser – Zapfstellen mit Ventilen mit Kindersicherung instal­liert werden.

2.1 Optimax®-Gewerbe-Filter Extern begehbar

- Der Filter mit Teleskop grün und PE – Deckel grün darf nur in nicht befahrenem Grünbe-

reich installiert werden.

- Die kurzfristige Belastung der begehbaren PE – Abdeckungen beträgt max. 150 kg, die

langfristige Flächenbelastung max. 50 kg.

- Die maximale Einbautiefe bis Filtersohle beträgt 1320 mm

- Anschließbare Dachfläche bei Anschluss an DN 150 = 750 m², bei DN 200 = 1500 m²

2.2 Optimax®-Gewerbe-Filter Extern PKW befahrbar

- Durch die Verwendung des Teleskopaufsatzes (anthrazit) und der Gussabdeckung Klas-

se B nach DIN EN 124 kann der Filter unter PKW befahrenen Flächen installiert werden.
Der Filter darf auf keinen Fall unter LKW befahrenen Flächen eingebaut werden. (siehe
Punkt 5.3.2)

- Die Erdüberdeckung über dem Zulaufrohr beträgt mind. 450 mm, die max. Einbautiefe

bis Filtersohle beträgt 1320 mm.

- Anschließbare Dachfläche bei Anschluss an DN 150 = 750 m², bei DN 200 = 1500 m²

Ø600 [23,6]

1180 [46,5]

92 [3,6]

Ta nk

92 [3,6]

235 [9,3]

79 [3,1]

633 [24,9]

Ø630 [24,8]

DN160

400 [15,7]

DN160

920 [36,2]

Abla uf

A-A

850 [33,5]

303 [11,9]

1180 [46,5]

Ø850 [33,5]

617 [24,3]

920 [36,2]

DN200

224 [8,8]

103 [4,0]

Stufenlose Einbautiefe von 733 -1320 m m

steplessly variable installation depth of 733-1320 mm

Zu la uf

570 [22,4]

DN 200

DN 160

303 [11,9]

375 [14,8]

Ø850 [33,5]

3. Transport und Lagerung

4. Technische Daten

Seite 3 von 20

3.1 Transport

Während des Transportes sind die Filter gegen Verrutschen und Herunterfallen zu sichern.
Werden die Filter zum Transport mit Spanngurten gesichert, ist zu gewährleisten, dass der
Filter unbeschädigt bleibt.

Beanspruchungen durch Stöße sind unbedingt zu vermeiden. Auf keinen Fall dürfen die
Filter über den Untergrund gerollt oder geschleift werden.

3.2 Lagerung

Eine notwendige Zwischenlagerung der Filter muss auf einem geeigneten, ebenen Unter­grund erfolgen. Während der Lagerung muss eine Beschädigung durch Umwelteinflüsse
oder Fremdeinwirkung vermieden werden.

5. Einbau / Montage externe Filter

Seite 4 von 20

5.1 Vorbereitung Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist und der Filter gleichmäßig verdichtet werden
kann, muss die Grundfläche der Baugrube die Filtermaße auf jeder Seite um 50 cm überra­gen. Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben
sein. Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die Einbautiefe bis Filtersohle ma­ximal 1320 mm beträgt. Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies, (Körnung
8/16 nach DIN 4226 – 1) Dicke ca. 10 cm aufgetragen.

Wichtig: Die Standfläche für den Filter muss absolut waagerecht sein, um eine optimale
Funktion zu gewährleisten.

5.2 Einsetzen und Anschlüsse legen

Der Filter wird in die vorbereitete Grube eingesetzt und mit den entsprechenden Leitungen
verbunden. Es ist darauf zu achten, daß alle Leitungen mit einem Gefälle in Fliesrichtung von
mind. 1% ohne Durchbiegungen verlegt werden. Um die Fließgeschwindigkeit des zufließen­den Wassers zu reduzieren sollte das Zulaufrohr vor dem Filter in einem „U“, ähnlich einem
Siphon verlegt werden, dies hat den Effekt, dass die Wasserausbeute wesentlich verbessert
wird.

Wichtig: DIN 1986 ist unbedingt zu beachten, d.h.  Zulauf =  Ablauf.

5.3 Teleskop montieren

5.3.1 Teleskop begehbar

Das Teleskop wird von oben in das Filtergehäu­se eingeschoben. Bei Grubentiefen < 900 mm
muss das Teleskop und ggf. das Filtergehäuse
gekürzt werden. Es ist unbedingt darauf zu ach­ten, dass die Zuleitung im endgültig eingebauten
Zustand nicht vom Teleskop ganz oder teilweise
verschlossen wird. Vor dem Einschieben wird
die Profildichtung in die Dichtnut des Gehäuses
eingesetzt. Das Teleskop, sowie die Dichtung
müssen mit der mitgelieferten Schmierseife (keine Schmierstoffe auf Mineralölbasis verwen­den) großzügig eingerieben werden. Achtung: Trocknet die Schmierseife an läßt sich das
Teleskop nur noch sehr schwer bewegen und es besteht die Gefahr, dass die Dichtung aus
der Dichtnut rutscht. Vor dem Verfüllen muss die Dichtung auf ihren korrekten Sitz überprüft
werden. Das Teleskop muss ausreichend unterfüttert werden, so dass sich Kräfte auf keinen
Fall auf das Gehäuse übertragen können.

5.3.2 Teleskop PKW befahrbar

Das Teleskop wie in Punkt 5.3.1 montieren. Um die PKW - Befahrbarkeit zu gewährleisten
muss unter dem Teleskopkragen mit Magerbeton unterfüttert werden. Die anzufüllende Be­tonschicht muss mind. 20 cm breit und ca. 30 cm dick sein. Achtung: Unbedingt die Stahl –
Gussabdeckung verwenden. Verkehrslasten von LKW sind nicht zulässig. Das Teleskop
muß ausreichend unterfüttert werden, so dass sich Kräfte auf keinen Fall auf das Gehäuse
übertragen können.

5. Einbau / Montage externe Filter

6. Inbetriebnahme und Wartung

Seite 5 von 20

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2017-05

5.4 Verfüllen

Vor und während des Verfüllens muss die waagerechte Lage des Filters unbedingt kontrol­liert werden. Die Filterumhüllung wird mit Rundkornkies (Körnung 8/16 nach DIN 4226-1) in
einer Breite von ca. 30 cm lagenweise hergestellt. Die einzelnen Lagen werden in einer Hö­he von 30 cm aufgetragen und anschließend mit leichtem Verdichtungsgerät (Handstampfer
o.ä.) verdichtet. Beim Verdichten ist eine Beschädigung des Filtergehäuses zu vermeiden.
Damit keine Kräfte auf das Filtergehäuse übertragen werden muss das Teleskop gut unter­füttert und eingerüttelt werden. (bei PKW befahrenen Flächen Abschnitt 5.3.2 beachten) An­schließend wird der Deckel aufgesetzt und kindersicher verschlossen (Abschnitt 1.1 ist zu
beachten). Die Verschraubung am Deckel ist so fest anzuziehen, dass sie von einem

Kind nicht geöffnet werden kann!

5.5 Montage der Aushebevorrichtung

Um den Siebeinsatz auch bei größeren Erdüberdeckungen entnehmen zu können sollte die
mitgelieferte Entnahmevorrichtung montiert werden. Zur Montage werden die Schrauben der
oberen, mittleren Verbindungsstange genutzt.

6.1 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist die Siebfläche gründlich mit einer Bürste und fettlösendem Putzmittel
zu reinigen. Alternativ ist auch eine Reinigung in der Geschirrspülmaschine (40° - max. 60°)
möglich. Schmutz, der durch die Montage ins Filtergehäuse gelangt ist, ist zu entfernen.

6.2 Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit
zu überprüfen. Die Siebfläche ist ca. alle 3 Monate (je nach örtlichen Gegebenheiten auch
öfter) zu reinigen (siehe Punkt 6.1).