Graf MINIMAX Series Installation And Maintenance Instructions Manual

MINIMAX FILTER

DE

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF MINIMAX®
Filter Intern und Extern

>> Seite 1-8

EN

Installation and maintenance instructions for
Graf MINIMAX®-Filter internal and external

>> Page 9-16

FR

Notice d’installation et d’entretien
des filtres GRAF Minimax® internes et externes

>> Page 17-24

ES

Instrucciones para la instalación y el montaje de
GRAF MINIMAX® interno y externo

>> Página 25-32

Otto Graf GmbH

Kunststofferzeugnisse

Carl-Zeiss-Str. 2-6

D-79331 Teningen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

www.graf-online.de

Anleitung für Einbau und Wartung

GRAF MINIMAX®-Filter Intern und Extern

MINIMAX®-Filter Intern

Art Nr.: 340060

MINIMAX®-Filter Extern
begehbar

Art Nr.: 340061

MINIMAX®-Filter Extern
PKW-befahrbar

Art Nr.: 340062

GRAF Ausbaupaket MINIMAX

Art Nr. 342025

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung beiliegende
Einbauanleitungen.

Fehlende Anleitungen sind
umgehend bei uns anzufordern.

Eine Überprüfung der
Komponenten auf eventuelle
Beschädigungen hat unbedingt vor
der Installation zu erfolgen.

Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.

Inhaltsübersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

1.2 Kennzeichnungspflicht 2

2. EINBAUBEDINGUNGEN 2

2.1 MINIMAX®-Filter intern: 2

2.2 MINIMAX®-Filter extern begehbar: 2

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar: 2

3. TECHNISCHE DATEN MINIMAX®-FILTER INTERN 3

4. TECHNISCHE DATEN MINIMAX®-FILTER EXTERN 4

5. EINBAU UND MONTAGE 5

5.1 MINIMAX®-Filter intern 5

5.2 MINIMAX®-Filter extern 6

5.2.1 Baugrube 6

5.2.2 Anschlüsse legen 6

5.2.3 Einsetzen und Verfüllen 6

5.2.4 Teleskop montieren 6

5.2.5 Teleskop PKW befahrbar 7

6. INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 7

6.1 Inbetriebnahme 7

6.2 Wartung 7

7. WIRKUNGSGRAD 8

8. MONTAGE REINIGUNGSEINHEIT 8

[e-mail]

www.graf.info

1 / 32

1. Allgemeine Hinweise

2. Einbaubedingungen

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus
entstandene Schäden aufgehoben wird.

1.2 Kennzeichnungspflicht
Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet.

Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“
schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch nach Jahren eine
irrtümliche Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter Kennzeichnung kann
es noch zu Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder. Deshalb müssen alle Brauchwasser –
Zapfstellen mit Ventilen mit Kindersicherung installiert werden.

2.1 MINIMAX®-Filter intern:

 Der MINIMAX®-Filter Intern ist geeignet für den Einbau in einen Vorschacht oder eine Zisterne
 Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt 80 mm
 Der Filter ist geeignet für Dachflächen bis 350 m².
 Die Maschenweite der Siebpatrone beträgt 0,5 mm.

2.2 MINIMAX®-Filter extern begehbar:

 Der MINIMAX®-Filter Extern ist geeignet für den Einbau ins Erdreich vor einer Zisterne.
 Der MINIMAX®-Filter Extern begehbar darf nur im nicht befahrenen Grünbereich eingebaut

werden.

 Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt 10 mm.
 Stufenlose Einbautiefe von 485 mm - 955 mm.
 Der Filter ist geeignet für Dachflächen bis 350 m².
 Die Maschenweite der Siebpatrone beträgt 0,5 mm.

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar:

 Der MINIMAX®-Filter Extern PKW-befahrbar kann mit der Abd. Kl. B 125 unter PKW-befahrbaren

Flächen eingebaut werden.

2 / 32

110

110

370

110

195

545

80

720

260

Zulauf

Ablauf

Tank

Siphon

Fließrichtung

3. Technische Daten MINIMAX®-Filter intern

[e-mail]

www.graf.info

3 / 32

550
400

510

110

555

85 85

400

145

155

100

Zulauf

Ablauf

Tank

min: 485 / max: 955

Fließrichtung

Tank Tank

Zulauf

4. Technische Daten MINIMAX®-Filter extern

[e-mail]

www.graf.info

4 / 32

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 Liter = 450 mm
3000 Liter = 480 mm
5000 Liter = 660 mm

(alle Maße +/- 3% Toleranz)

beruhigter Zulauftopf

MINIMAX-Filter intern

Schraube

Überlaufsiphon
(DN100)

Zulauf DN100
(250mm)

MINIMAX-Filter

Intern

Schnellmontage­Manschette

beruhigter Zulauftopf

5. Einbau und Montage

Der MINIMAX®-Filter Intern wird wie in
nebenstehender Abbildung gezeigt vorbereitet.
Das Filtergehäuse wird über ein bauseits zu
stellendes KG-Rohr mit dem beruhigten Zulauf­topf (im Ausbaupaket MINIMAX enthalten)
verbunden. Die Muffenverbindungen sollten mit
handelsüblichen Spaxschrauben gesichert
werden.

Anschließend werden am Zulauf und Überlauf des
Erdtanks Platin ein 250 mm langes Zulaufrohr
sowie der Überlaufsiphon, wie in der neben­stehenden Abbildung gezeigt, bis zum Anschlag
eingeschoben.

Jetzt den vorbereiteten MINIMAX®-Filter Intern in
den Tank einsetzen, der Bogen am Überlauf des
Filters wird dabei in den Überlaufsiphon gesteckt.
Das Zulaufrohr wird so ausgerichtet, dass es
bündig mit dem Filterzulauf abschließt und
anschließend mit der Schnellmontage-Manschette
fixiert.

Auf keinen Fall dürfen im Überlauf
Kleintiersperren installiert werden, da es durch
Schmutz der zum Kanal geleitet wird zu
Rohrverstopfungen kommen kann.

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 L = 470 mm

3000 L = 500 mm
5000 L = 680 mm
7500 L = 1050 mm

(alle Maße +/-3% Toleranz)

5.1 MINIMAX®-Filter intern

[e-mail]

www.graf.info

5 / 32

5. Einbau und Montage

[e-mail]

www.graf.info

5.2 MINIMAX®-Filter extern

5.2.1 Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist und der Filter gleichmäßig verdichtet werden kann, muss
die Grundfläche der Baugrube die Filtermaße auf jeder Seite um ca. 300 mm überragen.

Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein.
Die Tiefe der Grube ist so zu bemessen, dass die max. Einbautiefe (955 mm ab Oberkante Filter) nicht

überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine Installation der wasserführenden
Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde.

5.2.2 Anschlüsse legen

Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit einem
Gefälle von mind. 1 % zu verlegen (nachträgliche
Setzungen sind dabei zu berücksichtigen). Der
Anschluss erfolgt an den angeformten Stutzen am
Filtergehäuse. Um die Fließgeschwindigkeit des
Wassers zu reduzieren sollte das Zulaufrohr vor dem
Filter ca. 2 m waagerecht verlegt werden.

Die DIN 1986 ist unbedingt zu beachten, d.h.
Ø Zulauf < Ø Ablauf.

Wird nur einer der beiden Tankzulaufstutzen
angeschlossen, sollte der Filter ca. 1 % in die
Richtung der Leitung geneigt werden, damit im
Gegenüberliegenden Stutzen kein Wasser stehen
bleiben kann.

5.2.3 Einsetzen und Verfüllen

Der Filter ist stoßfrei in die vorbereitete Baugrube einzubringen. Vor dem Anfüllen mit Rundkornkies ist
die Lage des Filters zu prüfen, anschließend wird in Schichten von ca. 30 cm die Umhüllung angefüllt.

Die einzelnen Lagen müssen gut verdichtet werden (Handstampfer). Beim Verdichten ist eine
Beschädigung des Filters zu vermeiden. Es dürfen auf keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen
eingesetzt werden. Die Umhüllung muss mind. 30 cm breit sein.

5.2.4 Teleskop montieren

Das Teleskop wird von oben in das Filtergehäuse
eingeschoben. Es ist unbedingt darauf zu achten,
dass die Zuleitung im endgültig eingebauten
Zustand nicht vom Teleskop ganz oder teilweise
verschlossen wird. Vor dem Einschieben wird die
Profildichtung in die Dichtnut des Gehäuses
eingesetzt. Das Teleskop, sowie die Dichtung
müssen mit der mitgelieferten Schmierseife (keine
Schmierstoffe auf Mineralölbasis verwenden)
großzügig eingerieben werden.

Achtung: Trocknet die Schmierseife an lässt sich das Teleskop nur noch sehr schwer bewegen und es
besteht die Gefahr, dass die Dichtung aus der Dichtnut rutscht. Vor dem Verfüllen muss die Dichtung auf
ihren korrekten Sitz überprüft werden. Das Teleskop muss ausreichend unterfüttert werden, so dass sich
Kräfte auf keinen Fall auf das Gehäuse übertragen können.

Der Filter ist auf keinen Fall befahrbar und darf nur im nicht befahrenen Grünbereich installiert werden.

6 / 32

Zulaufseite

Überlaufseite

Dichtring

Fließrichtung

Dichtring

Pfeilmarkierung
unter der
Dichtung

Lippe

5. Einbau und Montage

6. Inbetriebnahme und Wartung

[e-mail]

www.graf.info

5.2.5 Teleskop PKW befahrbar

Um die PKW - Befahrbarkeit zu gewährleisten muss unter dem Teleskopkragen mit Magerbeton

unterfüttert werden. Die anzufüllende Betonschicht muss mind. 20 cm breit und ca. 30 cm dick sein.
Achtung: Unbedingt die Stahl – Gussabdeckung verwenden. Verkehrslasten von LKW sind nicht

zulässig. Das Teleskop muss ausreichend unterfüttert werden, so dass sich Kräfte auf keinen Fall auf das
Gehäuse übertragen können.

6.1 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist die Siebfläche gründlich mit einem
fettlösenden Putzmittel zu reinigen. Alternativ ist auch eine
Reinigung in der Geschirrspülmaschine (40° - max. 60°)
möglich. Schmutz, der durch die Montage ins
Filtergehäuse gelangt ist, ist zu entfernen.

Der Siebeinsatz funktioniert aufgrund der Siebstruktur nur
in einer bestimmten Fließrichtung, diese ist durch eine
Pfeilmarkierung im Metallring auf der Zulaufseite kenntlich
gemacht. Beim Einsetzen der Filterpatrone darauf achten,
dass die Verbindungsnaht der Siebfläche oben liegt.

6.2 Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf
Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu überprüfen.
Um eine gleichmäßig hohe Wasserausbeute zu
gewährleisten ist die Siebfläche in regelmäßigen
Abständen auf Verschmutzungen zu prüfen und ggf. zu
reinigen. Bei Wartungen am integrierten Filter ist
zusätzlich der Überlaufsiphon regelmäßig zu kontrollieren
und zu reinigen.

7 / 32

7. Wirkungsgrad

8. Montage Reinigungseinheit

Wirkungsgrad [%] / Volumenstrom [l/min]

86

88

90

92

94

96

98

100

102

1 2 3 4

Volumenstrom [100 l/min]

Wirkungsgrad [%]

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2014-05

[e-mail]

www.graf.info

Bei einem normalen Regen von 150 l/s je ha fällt auf eine Dachfläche von 150 m² ca. 2,25 l/s, das
entspricht 135 l/min.

Der MINIMAX®-Filter hat bei diesem Volumenstrom einen Wirkungsgrad von 99 %, d. h. in der Praxis,
dass ein Erdtank mit 4000 L Volumen in ca. 30 Minuten komplett gefüllt ist.

Die Messing Düse ¾“ wird in die vorgesehene Öffnung auf der Zulaufseite des Filtergehäuses eingesetzt

und von außen mit dem Messing-Bogen fixiert. Anschließend die Messing-Schlauchtülle mit
Überwurfmutter aufschrauben und mit dem Schlauch (bauseits) verbinden. Der Schlauch wird durch das
Leerrohr zur Pumpe geführt und auf der Druckseite nach einem Absperrhahn mit der Druckleitung
verbunden.

8 / 32

Installation and maintenance instructions for

GRAF MINIMAX®-Filter internal and external

MINIMAX®-Filter Internal

Order No.: 340060

MINIMAX®-Filter External
pedestrian

Order No.: 340061

MINIMAX®-Filter External
for areas traversed by light
traffic

Order No.: 340062

GRAF Filter package
MINIMAX

Order No. 342025

The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated in
the event of non-observance.
Separate installation instructions
are enclosed in the transportation
packaging for all additional articles
purchased from GRAF.

Missing instructions must be
requested from us immediately.

The components must be checked
for any damage prior to installation
under all circumstances.

Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.

Table of contents

1. GENERAL NOTES 10

1.1 Security 10

1.2 Identification obligation 10

2. INSTALLATION CONDITIONS 10

2.1 MINIMAX®-Filter internal: 10

2.2 MINIMAX®-Filter external pedestrian: 10

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar: 10

3. TECHNICAL DATA MINIMAX®-FILTER INTERNAL 11

4. TECHNICAL DATA MINIMAX®-FILTER EXTERNAL 12

5. INSTALLATION AND ASSEMBLY 13

5.1 MINIMAX®-Filter internal 13

5.2 MINIMAX®-Filter external 14

6. COMMISSIONING AND SERVICE 15

6.1 Commissioning 15

6.2 Service 15

7. EFFICIENCY / PERFORMANCE 16

8. MOUNTING OF CLEANING UNIT 16

[e-mail]

www.graf.info

9 / 32

1. General notes

2. Installation conditions

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Security

The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 must be observed during all work.
Particularly when walking on the tanks, a 2nd person is required to secure the tank.

The relevant regulations and standards must additionally be taken into consideration during installation,
assembly, servicing, repair, etc. Relevant notes can be found in the corresponding sections of these
instructions.

During all work on the system or parts of the system, the entire system must always be rendered
inoperable and secured to prevent unauthorised reactivation.

GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed to match each other and which
can be extended to form complete systems. The use of other accessories may lead to impediments to the
system's functional capability, therefore invalidating liability for resulting damage.

1.2 Identification obligation
The water in these systems is not suitable for consumption or personal hygiene.

All pipe work and outlets of the water systems are to be labelled with the words “Not drinking water”
either in words or graphically (German norm DIN 1988 Part 2, paragraph 3.3.2.) so that after years of use,
an accidental connection to the drinking water system is prevented. Even when correctly labelled it may
possibly be mistaken, for example by children. For this reason, all the outlets of the systems process
water must be fitted with child safe valves.

2.1 MINIMAX®-Filter internal:

 The MINIMAX®-Filter Internal is suitable for installation in a pilot shaft or in a cistern
 The difference in height between the supply pipe and outlet is 80 mm
 The filter is suitable for roof areas up to 350 m².
 The mesh aperture in the filter cartridge is 0.5 mm.

2.2 MINIMAX®-Filter external pedestrian:

 The MINIMAX-Filter External is suitable for installation underground prior to a cistern inlet.
 The MINIMAX-Filter External may only be installed in areas that are not traversed by traffic.
 The difference in height between the supply pipe and outlet is 10 mm
 Stepless installation depth from 570 mm to 1050 mm.
 The filter is suitable for roof areas up to 350 m².
 The mesh aperture in the filter cartridge is 0.5 mm.

2.3 MINIMAX®-Filter external for areas traversed by light traffic:

 The MINIMAX®-Filter External for areas traversed by light traffic could be installed in areas

traversed by light traffic by using the cast iron cover class B 125.

10 / 32

110

110

370

110

195

545

80

720

260

Zulauf

Ablauf

Tank

Siphon

Fließrichtung

3. Technical data MINIMAX®-Filter Internal

Designed structure

Outflow

Inflow

[e-mail]

www.graf.info

11 / 32

550
400

510

110

555

85 85

400

145

155

100

Zulauf

Ablauf

Tank

min: 485 / max: 955

Fließrichtung

Tank Tank

Zulauf

4. Technical data MINIMAX®-Filter External

Designed structure

[e-mail]

www.graf.info

12 / 32

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 Liter = 450 mm
3000 Liter = 480 mm
5000 Liter = 660 mm

(alle Maße +/- 3% Toleranz)

beruhigter Zulauftopf

MINIMAX-Filter intern

Schraube

Überlaufsiphon
(DN100)

Zulauf DN100
(250mm)

MINIMAX-Filter
Intern

Schnellmontage-
Manschette

beruhigter Zulauftopf

5. Installation and assembly

The MINIMAX®-Filter Internal is prepared as
shown in the adjacent depiction. The filter housing
is connected via the on site installed canalisation
pipe to the stabilising inlet well (included in the
MINIMAX add on packet). The couplings should
be secured with commercial self tapping screws.

Following this a 250 mm long inlet pipe and an
overflow siphon are pushed in to the Platin
underground tank until the end stop position as
shown in the adjacent depiction.

Now the prepared MINIMAX®-Filter internal is
installed in the tank, the elbow of the overflow
from the filter is also connected now to the siphon.
The inlet pipe is so to position that it is flush with
the filter inlet and then finally fixed in place with
the quick assembly collar.

Under no circumstance may a mesh barrier to
prevent small animals entering the tube be
installed as this will eventually lead to a blockage
from debris in the pipe.

Pipe length with bush:
1500 L = 470 mm

3000 L = 500 mm
5000 L = 680 mm
7500 L = 1050 mm

MINIMAX-Filter internal

settled inlet basked

Screw

Inflow DN 100
L: 250 mm

Overflow-

siphon DN 100

settled inlet basked

Quick assembly
sleeve

MINIMAX­Filter internal

(all dimensions +/- 3% Tolerance)

5.1 MINIMAX®-Filter internal

[e-mail]

www.graf.info

13 / 32

5. Installation and assembly

[e-mail]

www.graf.info

5.2 MINIMAX®-Filter external

5.2.1 Excavation

So that sufficient working room is available and the filter can be evenly embedded, the surface area of the
excavation should exceed the filter dimensions on all sides by approximately 300 mm.

The excavation slope is according to DIN 4124. The installations excavation must be level and smooth.
The depth of the excavation must be measured so that the maximum installation depth (970 mm from the

top surface of the filter) is not exceeded. For an all year round utilisation of the system it is necessary that
the water transporting parts of the installation and equipment are installed in a frost free environment,
precise data regarding this should be requested from the appropriate administrative authority.

5.2.2 Laying connections

All supply and run off pipes must have a gradient of at
least 1% (subsequent settling of the fill materials should
be taken into account). The connection is made to the
moulded pipe connections on the filter housing. To
reduce the flow rate of the water the inlet pipe should be
laid level for approximately the last 2 m before joining
the filter.

The German DIN 1986 must be complied with, this
means Ø inlet and < Ø outlet.

If only one of the two tank supply pipe connections be
connected then the filter should be inclined
approximately 1% towards the pipe so that no water may
remain standing at the opposite connection.

5.2.3 Placing and filling

The filter is to be installed without damage in the
prepared excavation. Before back-filling with smooth sand the position of the filter should be checked and
then embedded in layers of not more than 30 cm.

Each layer must be well compacted with a hand held tamper. Care must be taken during the embedding
to ensure the filter is not damaged. Under no circumstances should powered compacting machines be
used. The surrounding back fill must be at least 30 cm wide.

5.2.4 Telescope installation

The telescope is pressed into the filter housing
from above. It is important to pay attention that the
inlet pipe is not obstructed in any way by the
telescope when installed. Before pushing in the
telescope the profiled sealing ring is placed in the
housings recess. The telescope and the sealing
ring must be thoroughly coated with the lubricating
soap included in the delivery (use no lubrication
that is mineral oil based). Attention: If the
lubricating soap

becomes dry and the telescope becomes difficult
to move then there is the danger that the sealing ring will be forced out of its recess. Before filling the
sealing ring must be checked once again that it is seated correctly in position. The telescope must be
sufficiently embedded and supported that no forces are transferred to the housing.

The filter may under no circumstances be traversed by traffic and is only to be installed in green areas.

14 / 32

Inflow side

Overflow side

Sealingring

Designed structure

Sealingring

Arrowdesignation

under the seal

Lip

5. Installation and assembly

6. Commissioning and Service

[e-mail]

www.graf.info

5.2.5 Telescope suitable for light traffic

To ensure the function in areas traversed by light traffic, the telescope must be embedded around the
collar with lean mixed concrete.

The concrete encasement must be uninterrupted, 20 cm wide and approximately 30 cm deep.
Attention: It is important to use the cast steel cover. Transport vehicle weight of heavy goods vehicles

and machinery is not permitted. The telescope must be sufficiently embedded and supported that no
forces are transferred to the housing.

6.1 Commissioning

Before putting the system into use the filter sieve
surface is to be thoroughly cleaned with asolvent based
cleaning fluid. Alternatively the filter sieve may be
cleaned in a dish washer (40° - max. 60°). Any dirt that
gets into the filter housing during the assembly must be
thoroughly removed.

The filter sieve functions only in one flow direction due
to the designed structure, the direction is marked on the
metal ring with an arrow on the inlet side. When
installing the filter cartridge pay attention that the joint
seam of the sieve surface is positioned upward.

6.2 Service

The complete system is to be inspected at least every 3
months for leakage, cleanliness stability. To ensure the
expected water yield is delivered, it is important to
inspect and to clean the filter sieve at regular intervals.
When carrying out a regular service of the integrated
filter it is also required that the overflow siphon is
checked and cleaned.

15 / 32

7. Efficiency / Performance

8. Mounting of cleaning unit

brass bend ¾“

brass hose nozzle

brass jet ¾“

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2014-05

[e-mail]

www.graf.info

In the case of normal rainfall of 150 l/s, the amount of water to be harvested from a roof area of 150 m² is
approximately 2.25 l/s, that is equal to 135 l/min.

The MINIMAX-Filter has with this flow volume an efficiency factor of 99%, this means in real terms that a
tank with a volume of 4000 l will be filled in approximately 30 minuets.

The brass jet ¾“ is to be inserted in the provided aperture at the inlet side of the filter housing and fixed
with the brass bend from the outside. Afterwards the brass hose nozzle is to be screwed on with a union
nut and connected with the hose (provided by customer). The hose is conducted through the empty
conduit to the pump and linked with the pressure line on the pressure side after a cut-off cock.

16 / 32

Notice d’installation et d’entretien

des filtres GRAF Minimax® internes et externes

MINIMAX®- Filtre interne

Réf. : 340060

MINIMAX®-Filtre externe
Passage piétons

Réf. : 340061

MINIMAX®-Filtre externe
Passage véhicules ≤ 2T

Réf : 340062

GRAF Pack Filtre MINIMAX

Réf.: 342025

Afin de garantir le bon
fonctionnement et la longévité de
votre installation, il est important
de respecter scrupuleusement les
instructions de mise en place du
fabricant. Tout manquement à ces
règles annulera systématiquement
la garantie.

Toute notice manquante doit nous
être réclamée sans délai.

Avant d’installer les components, il
est important de vérifier que celle­ci n’a pas été endommagée.

Les notices manquantes peuvent
être téléchargées sur
www.graf.info ou être demandées
auprès de la société GRAF.

Sommaire

1. GÉNÉRALITÉS 18

1.1 Sécurité 18

1.2 Marquage 18

2. INSTALLATION 18

2.1 Filtre Minimax interne: 18

2.2 Filtre Minimax externe passage piétons: 18

2.3 Filtre Minimax Externe passage véhicules (≤ 2T): 19

3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES: FILTRE MINIMAX
INTERNE 19

4. SPECIFICATION TECHNIQUES: FILTRE MINIMAX
EXTERNE 20

5. INSTALLATION ET MONTAGE 21

5.1 Filtre Minimax interne 21

5.2 Filtre Minimax externe 22

5.2.1 Excavation 22

5.2.2 Raccordement 22

5.2.3 Mise en place et remplissage 22

5.2.4 Montage de la rehausse telescopique passage piétons 22

5.2.5 Rehausse télescopique passage véhicules (≤ 2T) 23

6. MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 23

6.1 Mise en service 23

6.2 Entretien 23

7. RENDEMENT DU FILTRE 24

8. MONTAGE DE LA BUSE DE NETTOYAGE 24

[e-mail]

www.graf.info

17 / 32

1. Généralités

2. Installation

1.1 Sécurité

[e-mail]

www.graf.info

Les règles de sécurité doivent impérativement être respectées lors de l’installation de la cuve. Durant
l’inspection de la cuve, une 2

ème

personne doit être présente.

Les instructions d’installation, de montage, d’entretien et de réparation indiquées ci-après doivent être
scrupuleusement respectées.

Durant toute intervention sur la cuve ou les accessoires, l’installation complète doit être mise hors

service.
Pour des raisons de sécurité, le couvercle de la cuve doit impérativement être verrouillé.
Seuls les couvercles et rehausses GRAF doivent être utilisés.

Le filtrage ne rend pas l’eau de pluie potable. Vous devez impérativement apposer à proximité de
chaque sortie d’eau de pluie la mention « Eau non potable ».

En aucun cas l’eau de pluie ne doit circuler dans les tuyaux d’eau potable du réseau. Une seule

tuyauterie doit alimenter les toilettes et la machine à laver le linge. Celle-ci doit être branchée à
partir d’une station de pilotage réglementaire (de type station de pilotage GRAF répondant aux
normes européennes en vigueur) prévoyant en sécurité une disconnexion entre les deux réseaux
et un trop-plein.

La société GRAF vous propose une large gamme d’accessoires d’une grande compatibilité. L’utilisation
d’autres accessoires peut contribuer à un mauvais fonctionnement de l’installation. Les dommages subis

dans ce cas ne sont pas garantis.

1.2 Marquage

L’eau de pluie simplement filtrée (c’est-à-dire non traitée) ne doit en aucun cas être utilisée pour
une consommation courante ou l’hygiène corporelle.

Afin d’éviter toute confusion, toutes les sorties d’eau de pluie doivent être signalées par la mention écrite

ou en image « Eau non potable ». Les tuyauteries doivent être marqué d’un adhésif de couleur pour être
repérées facilement. Toutes les sorties doivent être équipées de vannes « sécurité enfant ».

2.1 Filtre Minimax interne:

 Le filtre Minimax interne est adapté pour la mise en place dans une cuve ou un regard de visite.
 L’entre-axe entre l’arrivée des eaux de pluie et la sortie trop-plein est de 80 mm
 Convient aux surfaces de toiture ≤ 350 m².

 Epaisseur de la maille filtrante: 0,5 mm.

2.2 Filtre Minimax externe passage piétons:

 Le filtre Minimax externe doit être enterré avant la cuve de récupération d’eau de pluie.
 Il est interdit de circuler avec un véhicule sur le Filtre Minimax Externe – passage piétons –

rehausse télescopique couleur vert, couvercle PE couleur vert.

 Faible entre-axe: 10 mm.
 Profondeur d’installation ajustable de 485 mm à 955 mm.
 Convient aux surfaces de toiture ≤ 350 m².
 Epaisseur de la maille filtrante: 0,5 mm.

18 / 32

110

110

370

110

195

545

80

720

260

Zulauf

Ablauf

Tank

Siphon

Fließrichtung

2. Installation

3. Spécifications techniques: filtre Minimax interne

Sens de l’écoulement

Sortie

Entrée

Cuve

[e-mail]

www.graf.info

2.3 Filtre Minimax Externe passage véhicules (≤ 2T):

 Possibilité de circuler sur la rehausse télescopique couleur noir avec couvercle en fonte pour les

véhicules de la catégorie B d’un poids inférieur ou égal à 2 tonnes.

 En aucun cas ce filtre ne doit être installé dans un lieu de passage de camions.

 La hauteur de recouvrement au-dessus du tuyau PVC d’arrivée d’eau de pluie dans le filtre doit

être au minimum de 450 mm.

 Profondeur d’installation ajustable de 485 mm à 955 mm.
 Convient aux surfaces de toiture  350 m².

 Epaisseur de la maille filtrante : 0,5 mm.

19 / 32

550
400

510

110

555

85 85

400

145

155

100

Zulauf

Ablauf

Tank

min: 485 / max: 955

Fließrichtung

Tank Tank

Zulauf

4. Spécification techniques: Filtre Minimax externe

Entrée

Entrée

Sortie

Entrée Cuve

Cuve

Cuve

Sens de l’écoulement

[e-mail]

www.graf.info

20 / 32

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 Liter = 450 mm
3000 Liter = 480 mm
5000 Liter = 660 mm

(alle Maße +/- 3% Toleranz)

beruhigter Zulauftopf

MINIMAX-Filter intern

Schraube

Überlaufsiphon
(DN100)

Zulauf DN100
(250mm)

MINIMAX-Filter
Intern

Schnellmontage-
Manschette

beruhigter Zulauftopf

5. Installation et montage

Avant son installation, le filtre Minimax interne doit
être préparé comme le montre le schéma ci­contre. Le tuyau anti-remous en PVC DN 100
(fournis) reliant le filtre au manchon percé ou au
sabot est à couper selon le tableau suivant :

Fixer les manchons à l’aide de vis

autoperforeuses.

Ensuite, insérer le manchon de 250 mm (joint à

lèvres à l’ext. de la cuve) dans l’entrée de la cuve

Platin et insérer le siphon dans la sortie de cuve,
comme le montre le schéma ci-contre.

Insérer le filtre Minimax interne dans la cuve, et
insérer le trop-plein du filtre dans le coude du
siphon de trop-plein. Insérer ensuite le tuyau

d’arrivée jusqu’à ce qu’il soit en bout à bout avec
l’entrée du filtre, puis fixer à l’aide de la manchette

de fixation rapide.

N’installer en aucun cas de dispositif type grille

anti-nuisibles, cela pouvant entraîner l’occlusion
du filtre.

Filtre minimax interne

Vis

Sabot

Longueur du tuyau
anti-remous à couper :
1500 L = 470 mm
3000 L = 500 mm

5000 L = 680 mm
7500 L = 1050 mm

Arrivée DN100
L : 250 mm

Siphon de

trop-plein

Manchette de
fixation rapide

Filtre Minimax

interne

Sabot

Toutes les mesures ont une tolérance de +/- 3%

5.1 Filtre Minimax interne

[e-mail]

www.graf.info

21 / 32

5. Installation et montage

Arrivée d’eau
du toit

env. 1%

Entrée dans la cuve

Trop-plein

[e-mail]

www.graf.info

5.2 Filtre Minimax externe

5.2.1 Excavation

Pour une bonne mise en place du filtre, prévoir une excavation minimum de 30 cm tout autour du filtre. Ne

pas placer le filtre au pied d’une pente ou d’un talus : le terrain doit être plan.
Profondeur de l’excavation : le bord inférieur du filtre doit être à une profondeur maximum de 955 mm.

Disposer au fond de l’excavation une couche de gravier 8/16 d’environ 10 cm recouvert d’une couche de
sable fin d’environ 5 cm

5.2.2 Raccordement

Poser le filtre dans l’excavation préparée et effectuer les
branchements avec les tuyaux PVC (arrivée eau de pluie de la
gouttière et évacuation vers la cuve et le trop-plein de sécurité).

Utiliser du tuyau d’assainissement DN100 avec manchon DN

100 à joint à lèvres.
Ces tuyaux PVC doivent être posés avec une pente d’au

minimum 1 %.

Il est impératif d’effectuer le branchement du trop-plein afin
d’éviter un retour vers l’arrivée de l’eau de pluie.

Attention ! Ø arrivée ≤ Ø évacuation

5.2.3 Mise en place et remplissage

Insérer le filtre dans l’excavation. Avant de commencer à remblayer avec du gravier, vérifier que le filtre

soit posé de niveau, puis remblayer par couches de 30 cm, avec du gravier rond 8/16.
Veiller à bien tasser le remblai de manière homogène. Attention à ne pas endommager le joint lors du

compactage. Ne pas tasser à l’aide d’une machine, mais avec les pieds. Le diamètre du remblai autour
du filtre doit être d’au moins 30 cm plus grand que le diamètre du filtre.

5.2.4 Montage de la rehausse telescopique passage piétons

Avant de positionner la rehausse, insérer le joint

d’étanchéité dans la rainure du corps du filtre.

Enduire ensuite généreusement le joint et la
rehausse avec la graisse blanche (ne pas utiliser
de graisse à base d’huile minérale, trop agressive
pour le joint).

Faire glisser la rehausse télescopique dans le
corps du filtre. Attention ! Vérifier que le manchon

d’arrivée d’eau de pluie ne soit pas partiellement

ou entièrement obstrué par la rehausse.
Attention ! Ne pas laisser sécher la graisse

blanche : le positionnement de la rehausse sera
plus difficile et le joint EPDM risque de se déloger

de la rainure et l’étanchéité ne sera plus garantie.
Vérifier le bon positionnement du joint d’étanchéité avant de remblayer autour de la rehausse. Bien tasser

le remblai autour de la rehausse, de sorte qu’aucune pression extérieure ne modifie le positionnement de

la rehausse télescopique.

22 / 32

Zulaufseite

Überlaufseite

Dichtring

Fließrichtung

Dichtring

Pfeilmarkierung
unter der
Dichtung

Lippe

5. Installation et montage

6. Mise en service et entretien

Sortie

Entrée

Joint

Joint

Sens

d’écoulement

sous le joint

Lèvre

Sens d’écoulement

[e-mail]

www.graf.info

5.2.5 Rehausse télescopique passage véhicules (≤ 2T)

Installer la rehausse comme indiqué dans le § 5.2.4. Dans le cas ou des voitures circulent au-dessus du
filtre Minimax externe, il est impératif d’installer une dalle de répartition en béton maigre autour de la
rehausse, au minimum sur une largeur de 20 cm et une hauteur de 30 cm (voir schéma 5.2.4).

Attention ! Utiliser impérativement le couvercle en fonte. Uniquement prévu pour passage véhicules  2
tonnes.

Vérifier le bon positionnement du joint d’étanchéité avant de remblayer autour de la rehausse. Bien tasser
le remblai autour de la rehausse, de sorte qu’aucune pression extérieure ne modifie le positionnement de

la rehausse télescopique.

6.1 Mise en service

Avant la mis en place, nettoyer la grille filtrante du filtre à
l’aide d’un produit non gras. Il est également possible de
placer la grille filtrante au lave-vaisselle (entre 40 et 60°
maximum). Enlever toute saleté ayant pu se loger dans la
grille filtrante lors de sa mise en place dans le corps de
filtre.

La maille filtrante ne filtre que dans un sens, celui-ci étant

matérialisé sur la bague d’entrée du filtre. Lors de
l’insertion de la maille filtrante dans le corps de filtre,

veiller à ce que la soudure de la grille soit placée sur le
dessus.

6.2 Entretien

Vérifier au moins tous les trois mois la propreté,
l’étanchéité et la stabilité de l’installation. Pour un
rendement optimal et régulier, contrôler régulièrement
l’état de la grille filtrante et la nettoyer si besoin. Vérifier
également le siphon de trop-plein du filtre et le nettoyer le
cas échéant.

23 / 32

7. Rendement du filtre

8. Montage de la buse de nettoyage

Wirkungsgrad [%] / Volumenstrom [l/min]

86

88

90

92

94

96

98

100

102

1 2 3 4

Volumenstrom [100 l/min]

Wirkungsgrad [%]

Rendement (%) / Débit (l/min)

Débit (100 l/min)

Rendement (%)

Coude en laiton ¾"

Embout tuyau ¾‘’

avec écrou de fixation

Buse en laiton ¾’’

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2014-05

[e-mail]

www.graf.info

Lors d’une pluie moyenne de 150 l/s par hectare, il tombe env. 2,25 l/s sur une surface de toiture de 150
m², c'est-à-dire 135 l/min sur la toiture.

Le filtre Minimax® a un rendement de 99% avec ce volume, c'est-à-dire qu’en pratique, une cuve à
enterrer d’un volume de 4000 l est complètement remplie en env. 30 minutes.

Insérer la buse en laiton ¾“ dans l’ouverture située du côté de l’entrée du corps de filtre, et la fixer de
l’extérieur à l’aide du coude laiton. Visser ensuite l’embout laiton avec écrou de serrage sur le coude puis
fixer le tuyau (non fourni) sur l’embout. Poser le tuyau jusqu’à la pompe dans un fourreau et le fixer à un
robinet monté sur le tuyau de sortie de pompe (sous pression).

24 / 32

Instrucciones para la instalación y el montaje de

GRAF MINIMAX® interno y externo

Minimax filtro interno

Nº pedido 340060

Minimax filtro externo
transitable por peatones

Nº pedido 340061

Minimax filtro externo
transitable por vehículos

Nº pedido 340062

GRAF Pack de filtración
MINIMAX

Nº pedido 342025

Se deben tener en cuenta
obligatoriamente todos los puntos
indicados en estas instrucciones. En
caso de no seguir estas
indicaciones se perderán todos los
derechos de garantía. Para todos
los artículos complementarios
adquiridos a través de GRAF, se
suministran instrucciones de
montaje adjuntos a los embalajes de
transporte.

Solicítenos inmediatamente las
instrucciones que puedan faltarle.

Se debe realizar una revisión de los
componentes por si hubiera daños
antes de la instalación.

En caso de no disponer de las
instrucciones de montaje las puede
descargar en www.graf.info o
solicitarlas a Graf.

Índice de contenido

1. INDICACIONES GENERALES 26

1.1 Seguridad 26

1.2 Obligación de señalización 26

2. CONDICIONES DE MONTAJE 26

2.1 Minimax filtro interno 26

2.2 Minimax filtro externo transitable por peatones 26

2.3 Minimax filtro externo transitable por vehículos 26

3. DATOS TÉCNICOS MINIMAX FILTRO INTERNO 27

4. DATOS TÉCNICOS MINIMAX FILTRO EXTERNO 28

5. INSTALACIÓN Y MONTAJE 29

5.1 MINIMAX filtro interno 29

5.2 MINIMAX filtro externo 30

5.2.1 Zanja 30

5.2.2 Colocar conexiones 30

5.2.3 Colocación y llenado 30

5.2.4 Montaje del telescopio 30

5.2.5 Telescopio para superficies transitables por vehículos 31

6. PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO 31

6.1 Puesta en marcha 31

6.2 Mantenimiento 31

7. GRADO DE EFECTIVIDAD 32

8. MONTAJE DE LA UNIDAD DE LIMPIEZA 32

[e-mail]

www.graf.info

25 / 32

1. Indicaciones generales

2. Condiciones de montaje

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Seguridad

En la ejecución de todos los trabajos deben seguirse las prescripciones pertinentes de prevención de
accidentes según BGV C22. Particularmente, en la inspección personal del depósito se requiere una
segunda persona para fines de seguridad.

Por lo tanto se deben seguir las prescripciones y normas correspondientes a la ejecución de los trabajos
de instalación, montaje, mantenimiento y reparación. Encontrará mayor información en los párrafos
correspondientes en estas instrucciones.

Antes de la ejecución de los trabajos en el equipo o en piezas individuales del equipo debe ponerse toda
la instalación fuera de servicio, protegiéndola simultáneamente contra una puesta en marcha no
autorizada.

La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que
pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de otros accesorios puede provocar la
pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los
daños generados en estos casos.

1.2 Obligación de señalización
El agua de estos sistemas no es para consumo ni para la higiene personal.

Todas las líneas y lugares de extracción de agua de servicio deben señalizarse por escrito con las

palabras „No es agua potable“ o mediante símbolos, para prevenir incluso después del transcurso de

algunos años el enlace erróneo con la red de agua potable. Incluso en caso de una señalización correcta
puede surgir el riesgo de confusiones, p. ej. por parte de niños. Por lo tanto deben equiparse todos los
sitios de extracción de agua de servicio con válvulas que cuentan con seguros para niños.

2.1 Minimax filtro interno

 El filtro MINIMAX interno es apto para el montaje en un antepozo o en una cisterna.
 El desnivel entre la entrada y la salida es de 80 mm.
 El filtro es apto para superficies de tejado hasta 350 m².
 El tamaño de las mallas del cartucho de filtro es de 0,5 mm.

2.2 Minimax filtro externo transitable por peatones

 El filtro MINIMAX externo es apto para el montaje en la tierra, delante de una cisterna.
 El filtro MINIMAX externo transitable sólo puede ser instalado en zonas verdes no transitables.
 El desnivel entre la entrada y la salida es de 10 mm.
 Profundidad continua máxima de montaje de 485 mm – 955 mm.
 El filtro es apto para superficies de tejado hasta 350 m².
 El tamaño de las mallas del cartucho de filtro es de 0,5 mm.

2.3 Minimax filtro externo transitable por vehículos

 El filtro MINIMAX® externo para superficies transitables por coches se puede instalar bajo

superficies transitadas por coches con la cubierta clase B 125.

26 / 32

110

110

370

110

195

545

80

720

260

Zulauf

Ablauf

Tank

Siphon

Fließrichtung

3. Datos técnicos MINIMAX filtro interno

Entrada

Salida

Tanque

Sifón

Dirección de flujo

[e-mail]

www.graf.info

27 / 32

550
400

510

110

555

85 85

400

145

155

100

Zulauf

Ablauf

Tank

min: 485 / max: 955

Fließrichtung

Tank Tank

Zulauf

4. Datos técnicos MINIMAX filtro externo

Entrada

Salida

Entrada

Tanque

Dirección de flujo

Tanque

Tanque

[e-mail]

www.graf.info

28 / 32

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 Liter = 450 mm
3000 Liter = 480 mm
5000 Liter = 660 mm

(alle Maße +/- 3% Toleranz)

beruhigter Zulauftopf

MINIMAX-Filter intern

Schraube

Überlaufsiphon
(DN100)

Zulauf DN100

(250mm)

MINIMAX-Filter
Intern

Schnellmontage-
Manschette

beruhigter Zulauftopf

5. Instalación y montaje

El filtro MINIMAX filtro interno se prepara como se
muestra en la figura de al lado. La carcasa de
filtro es conectada con el codo de entrada calmo
(contenido en el paquete adicional MINIMAX) a
través de un tubo de tubería principal, a colocar
durante el montaje. Las conexiones de manguito
se deberían asegurar con los tornillos de fijación
usuales.

A continuación en la entrada y el desagüe del
tanque subterráneo se inserta, hasta que haga
tope, un tubo de alimentación de 250 mm así
como un sifón de desagüe, como se muestra en
la figura de al lado.

Ahora colocar en el tanque el filtro MINIMAX filtro
interno preparado, para ello se inserta el codo en
el desagüe del filtro en el sifón de desagüe. El
tubo de alimentación es ajustado de manera tal,
que cierra a ras con la alimentación de filtro y a
continuación se fija con el manguito de montaje
rápido.

En ningún caso se deben instalar barreras para
animales pequeños en el desagüe, ya que debido
a la suciedad que es conducida al canal se
pueden producir obstrucciones de los tubos.

Largo de tubo incl. manguito:

1500 L = 470 mm
3000 L = 500 mm
5000 L = 680 mm
7500 L = 1050 mm

*Todas las dimensiones +/- 3% tolerancia

Tornillo

MINIMAX filtro interno

Codo de entrada calmo

Entrada DN 100

Sifón de
desagüe

MINIMAX
filtro interno

Manguito de
montaje rápido

Codo de entrada calmo

5.1 MINIMAX filtro interno

[e-mail]

www.graf.info

29 / 32

5. Instalación y montaje

Entrada
desde el
techo

Entrada del tanque

Grava

Carcasa del

filtro

Cubierta
telescópica

Junta perfilada

[e-mail]

www.graf.info

5.2 MINIMAX filtro externo

5.2.1 Zanja

Para que haya suficiente espacio de trabajo y el filtro se pueda compactar de manera uniforme, la base
de la zanja debe superar de cada lado en aprox. 300 mm las medidas del filtro.

Extender el escarpado según DIN 4124. El terreno debe ser horizontal y plano.
La profundidad de la zanja se debe medir de manera tal, que no se supere la profundidad de montaje

máx. (955 mm a partir del borde superior del filtro). Para que la instalación se pueda utilizar durante todo
el año, es necesario instalar las piezas conductoras de agua de la instalación en un área protegida
contra las heladas, la autoridad competente puede dar datos más precisos al respecto.

5.2.2 Colocar conexiones

Todos los conductos de entrada o de desagüe se
deben instalar con una inclinación mínima del 1 %
(para ello deberán tenerse en cuenta los asientos
posteriores). La conexión se realiza en la tubuladura
conformada en la carcasa del filtro. Para reducir la
velocidad de flujo del agua, el tubo de entrada se
debería colocar de manera horizontal aprox. 2 m
delante del filtro.

La norma DIN 1986 se debe respetar bajo todo
concepto, es decir, Ø entrada < Ø salida.

Si sólo se conecta una de las dos tubuladuras de la
entrada al tanque, el filtro debería inclinarse aprox. un
1 % en dirección de la tubería para que no se
estanque agua en la tubuladura opuesta.

5.2.3 Colocación y llenado

El filtro se debe colocar suavemente en la zanja preparada. Antes de rellenar con grava redonda se debe
comprobar la posición del filtro, a continuación se rellena la envoltura en capas de aprox. 30 cm.

Las capas individuales deben ser bien compactadas (atacador de mano). Al compactar evitar causar
daños en el filtro. En ningún caso se deben utilizar máquinas mecánicas de compactación. La envoltura
debe ser de al menos 30 cm de ancho.

5.2.4 Montaje del telescopio

Das Teleskop wird von oben in das Filtergehäuse
Insertar el telescopio desde arriba en la carcasa del
filtro. Procurar que la alimentación en estado
instalado final no sea tapada por el telescopio ni
total ni parcialmente. Antes de introducirlo colocar la
junta perfilada en la ranura de la carcasa. Untar
generosamente el telescopio como así también la
junta con el jabón blando suministrado (no utilizar
lubricantes en base a aceite mineral.

Atención: Una vez que se seca el jabón blando es
muy difícil mover el telescopio y se corre el riesgo de que la junta se resbale de la ranura. Antes de tapar
corroborar la posición correcta de la junta. El telescopio debe tener suficiente relleno interior de manera
que las fuerzas no repercutan de ninguna manera sobre la carcasa.

Bajo ninguna razón se debe transitar el filtro y sólo puede ser instalado en zonas verdes no transitadas.

30 / 32

Zulaufseite

Überlaufseite

Dichtring

Fließrichtung

Dichtring

Pfeilmarkierung
unter der
Dichtung

Lippe

5. Instalación y montaje

6. Puesta en marcha y mantenimiento

Lado de desagüe

Lado de entrada

Dirección de flujo

Junta de manguito
con labio

Junta de manguito
sin labio

Marca de

flecha debajo

de la junta

labio

[e-mail]

www.graf.info

5.2.5 Telescopio para superficies transitables por vehículos

Para poder garantizar la transitabilidad de coches rellenar debajo del soporte del telescopio con
hormigón magro. La capa de hormigón a rellenar debe ser de por lo menos 20 cm de ancho y aprox. 30
cm de espesor.

Atención: Utilizar sí o sí la tapa de acero fundido. Las cargas de camiones no están permitidas. El
telescopio debe tener suficiente relleno interior de manera que las fuerzas no repercutan de ninguna
manera sobre la carcasa.

6.1 Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha se debe limpiar a fondo el área filtrante con un producto de limpieza que
disuelva la grasa. De manera alternativa es posible la limpieza en el lavavajillas (40° - máx. 60°). Se
debe retirar la suciedad se que haya acumulado en la carcasa del filtro durante el montaje.

Debido a la estructura del filtro, el filtro recambiable
funciona sólo en una dirección de flujo predeterminada,
esta se encuentra identificada mediante una flecha en el
anillo metálico en el lado de entrada. Al colocar el
cartucho de filtro prestar atención a que la costura de
unión de la superficie filtrante se encuentre arriba.

6.2 Mantenimiento

Al menos cada tres meses se debe comprobar la
estanqueidad, estabilidad y limpieza de toda la instalación.
Para garantizar un alto rendimiento equilibrado de agua,
se debe comprobar en intervalos regulares si la superficie
filtrante presenta suciedad, y eventualmente limpiarla. En
el caso de trabajos de mantenimiento en el filtro integrado
adicionalmente se debe controlar y limpiar regularmente el
sifón de desagüe.

31 / 32

Grado de efectividad [%] / Volumen de flujo [l/min]

86

88

90

92

94

96

98

100

102

1 2 3 4

Volumen de flujo [100 l/min]

Grado de efectividad [%]

7. Grado de efectividad

8. Montaje de la unidad de limpieza

Codo de latón

Boquilla de

manguera con racor

de unión

Tobera de latón 3/4”

labio

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2014-05

[e-mail]

www.graf.info

En el caso de una lluvia normal de 150 l/s por ha, sobre una superficie de tejado de 150 m² cae aprox.
2,25 l/s, eso corresponde a 135 l/min.

Con ese volumen de flujo, el filtro MINIMAX posee un grado de efectividad del 99%, es decir en la
práctica, que un tanque subterráneo con 4000 l de volumen se llena completamente en aprox. 30
minutos.

La tobera de latón de ¾“ es colocada en la abertura del lado de entrada de la carcasa de filtro prevista y

fijada desde afuera con el codo de latón. A continuación atornillar la boquilla de latón de manguera con
racor de unión y conectar con la manguera (a colocar durante el montaje). La manguera es conducida
hasta la manguera a través del tubo protector y conectada, del lado de presión y tras un grifo de cierre,
con la tubería a presión.

32 / 32

Notizen / Notes / Notas