Graf MINIMAX Series Installation And Maintenance Instructions Manual

MINIMAX FILTER

DE

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF MINIMAX®
Filter Intern und Extern

>> Seite 1-8

EN

Installation and maintenance instructions for
Graf MINIMAX®-Filter internal and external

>> Page 9-16

FR

Notice d’installation et d’entretien
des filtres GRAF Minimax® internes et externes

>> Page 17-24

ES

Instrucciones para la instalación y el montaje de
GRAF MINIMAX® interno y externo

>> Página 25-32

Otto Graf GmbH

Kunststofferzeugnisse

Carl-Zeiss-Str. 2-6

D-79331 Teningen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

www.graf-online.de

Anleitung für Einbau und Wartung

GRAF MINIMAX®-Filter Intern und Extern

MINIMAX®-Filter Intern

Art Nr.: 340060

MINIMAX®-Filter Extern
begehbar

Art Nr.: 340061

MINIMAX®-Filter Extern
PKW-befahrbar

Art Nr.: 340062

GRAF Ausbaupaket MINIMAX

Art Nr. 342025

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung beiliegende
Einbauanleitungen.

Fehlende Anleitungen sind
umgehend bei uns anzufordern.

Eine Überprüfung der
Komponenten auf eventuelle
Beschädigungen hat unbedingt vor
der Installation zu erfolgen.

Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.

Inhaltsübersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

1.2 Kennzeichnungspflicht 2

2. EINBAUBEDINGUNGEN 2

2.1 MINIMAX®-Filter intern: 2

2.2 MINIMAX®-Filter extern begehbar: 2

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar: 2

3. TECHNISCHE DATEN MINIMAX®-FILTER INTERN 3

4. TECHNISCHE DATEN MINIMAX®-FILTER EXTERN 4

5. EINBAU UND MONTAGE 5

5.1 MINIMAX®-Filter intern 5

5.2 MINIMAX®-Filter extern 6

5.2.1 Baugrube 6

5.2.2 Anschlüsse legen 6

5.2.3 Einsetzen und Verfüllen 6

5.2.4 Teleskop montieren 6

5.2.5 Teleskop PKW befahrbar 7

6. INBETRIEBNAHME UND WARTUNG 7

6.1 Inbetriebnahme 7

6.2 Wartung 7

7. WIRKUNGSGRAD 8

8. MONTAGE REINIGUNGSEINHEIT 8

[e-mail]

www.graf.info

1 / 32

1. Allgemeine Hinweise

2. Einbaubedingungen

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus
entstandene Schäden aufgehoben wird.

1.2 Kennzeichnungspflicht
Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet.

Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“
schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch nach Jahren eine
irrtümliche Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter Kennzeichnung kann
es noch zu Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder. Deshalb müssen alle Brauchwasser –
Zapfstellen mit Ventilen mit Kindersicherung installiert werden.

2.1 MINIMAX®-Filter intern:

 Der MINIMAX®-Filter Intern ist geeignet für den Einbau in einen Vorschacht oder eine Zisterne
 Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt 80 mm
 Der Filter ist geeignet für Dachflächen bis 350 m².
 Die Maschenweite der Siebpatrone beträgt 0,5 mm.

2.2 MINIMAX®-Filter extern begehbar:

 Der MINIMAX®-Filter Extern ist geeignet für den Einbau ins Erdreich vor einer Zisterne.
 Der MINIMAX®-Filter Extern begehbar darf nur im nicht befahrenen Grünbereich eingebaut

werden.

 Der Höhenunterschied zwischen Zulauf und Ablauf beträgt 10 mm.
 Stufenlose Einbautiefe von 485 mm - 955 mm.
 Der Filter ist geeignet für Dachflächen bis 350 m².
 Die Maschenweite der Siebpatrone beträgt 0,5 mm.

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar:

 Der MINIMAX®-Filter Extern PKW-befahrbar kann mit der Abd. Kl. B 125 unter PKW-befahrbaren

Flächen eingebaut werden.

2 / 32

110

110

370

110

195

545

80

720

260

Zulauf

Ablauf

Tank

Siphon

Fließrichtung

3. Technische Daten MINIMAX®-Filter intern

[e-mail]

www.graf.info

3 / 32

550
400

510

110

555

85 85

400

145

155

100

Zulauf

Ablauf

Tank

min: 485 / max: 955

Fließrichtung

Tank Tank

Zulauf

4. Technische Daten MINIMAX®-Filter extern

[e-mail]

www.graf.info

4 / 32

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 Liter = 450 mm
3000 Liter = 480 mm
5000 Liter = 660 mm

(alle Maße +/- 3% Toleranz)

beruhigter Zulauftopf

MINIMAX-Filter intern

Schraube

Überlaufsiphon
(DN100)

Zulauf DN100
(250mm)

MINIMAX-Filter

Intern

Schnellmontage­Manschette

beruhigter Zulauftopf

5. Einbau und Montage

Der MINIMAX®-Filter Intern wird wie in
nebenstehender Abbildung gezeigt vorbereitet.
Das Filtergehäuse wird über ein bauseits zu
stellendes KG-Rohr mit dem beruhigten Zulauf­topf (im Ausbaupaket MINIMAX enthalten)
verbunden. Die Muffenverbindungen sollten mit
handelsüblichen Spaxschrauben gesichert
werden.

Anschließend werden am Zulauf und Überlauf des
Erdtanks Platin ein 250 mm langes Zulaufrohr
sowie der Überlaufsiphon, wie in der neben­stehenden Abbildung gezeigt, bis zum Anschlag
eingeschoben.

Jetzt den vorbereiteten MINIMAX®-Filter Intern in
den Tank einsetzen, der Bogen am Überlauf des
Filters wird dabei in den Überlaufsiphon gesteckt.
Das Zulaufrohr wird so ausgerichtet, dass es
bündig mit dem Filterzulauf abschließt und
anschließend mit der Schnellmontage-Manschette
fixiert.

Auf keinen Fall dürfen im Überlauf
Kleintiersperren installiert werden, da es durch
Schmutz der zum Kanal geleitet wird zu
Rohrverstopfungen kommen kann.

Rohrlänge inkl. Muffe:
1500 L = 470 mm

3000 L = 500 mm
5000 L = 680 mm
7500 L = 1050 mm

(alle Maße +/-3% Toleranz)

5.1 MINIMAX®-Filter intern

[e-mail]

www.graf.info

5 / 32

5. Einbau und Montage

[e-mail]

www.graf.info

5.2 MINIMAX®-Filter extern

5.2.1 Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist und der Filter gleichmäßig verdichtet werden kann, muss
die Grundfläche der Baugrube die Filtermaße auf jeder Seite um ca. 300 mm überragen.

Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein.
Die Tiefe der Grube ist so zu bemessen, dass die max. Einbautiefe (955 mm ab Oberkante Filter) nicht

überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine Installation der wasserführenden
Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde.

5.2.2 Anschlüsse legen

Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit einem
Gefälle von mind. 1 % zu verlegen (nachträgliche
Setzungen sind dabei zu berücksichtigen). Der
Anschluss erfolgt an den angeformten Stutzen am
Filtergehäuse. Um die Fließgeschwindigkeit des
Wassers zu reduzieren sollte das Zulaufrohr vor dem
Filter ca. 2 m waagerecht verlegt werden.

Die DIN 1986 ist unbedingt zu beachten, d.h.
Ø Zulauf < Ø Ablauf.

Wird nur einer der beiden Tankzulaufstutzen
angeschlossen, sollte der Filter ca. 1 % in die
Richtung der Leitung geneigt werden, damit im
Gegenüberliegenden Stutzen kein Wasser stehen
bleiben kann.

5.2.3 Einsetzen und Verfüllen

Der Filter ist stoßfrei in die vorbereitete Baugrube einzubringen. Vor dem Anfüllen mit Rundkornkies ist
die Lage des Filters zu prüfen, anschließend wird in Schichten von ca. 30 cm die Umhüllung angefüllt.

Die einzelnen Lagen müssen gut verdichtet werden (Handstampfer). Beim Verdichten ist eine
Beschädigung des Filters zu vermeiden. Es dürfen auf keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen
eingesetzt werden. Die Umhüllung muss mind. 30 cm breit sein.

5.2.4 Teleskop montieren

Das Teleskop wird von oben in das Filtergehäuse
eingeschoben. Es ist unbedingt darauf zu achten,
dass die Zuleitung im endgültig eingebauten
Zustand nicht vom Teleskop ganz oder teilweise
verschlossen wird. Vor dem Einschieben wird die
Profildichtung in die Dichtnut des Gehäuses
eingesetzt. Das Teleskop, sowie die Dichtung
müssen mit der mitgelieferten Schmierseife (keine
Schmierstoffe auf Mineralölbasis verwenden)
großzügig eingerieben werden.

Achtung: Trocknet die Schmierseife an lässt sich das Teleskop nur noch sehr schwer bewegen und es
besteht die Gefahr, dass die Dichtung aus der Dichtnut rutscht. Vor dem Verfüllen muss die Dichtung auf
ihren korrekten Sitz überprüft werden. Das Teleskop muss ausreichend unterfüttert werden, so dass sich
Kräfte auf keinen Fall auf das Gehäuse übertragen können.

Der Filter ist auf keinen Fall befahrbar und darf nur im nicht befahrenen Grünbereich installiert werden.

6 / 32

Zulaufseite

Überlaufseite

Dichtring

Fließrichtung

Dichtring

Pfeilmarkierung
unter der
Dichtung

Lippe

5. Einbau und Montage

6. Inbetriebnahme und Wartung

[e-mail]

www.graf.info

5.2.5 Teleskop PKW befahrbar

Um die PKW - Befahrbarkeit zu gewährleisten muss unter dem Teleskopkragen mit Magerbeton

unterfüttert werden. Die anzufüllende Betonschicht muss mind. 20 cm breit und ca. 30 cm dick sein.
Achtung: Unbedingt die Stahl – Gussabdeckung verwenden. Verkehrslasten von LKW sind nicht

zulässig. Das Teleskop muss ausreichend unterfüttert werden, so dass sich Kräfte auf keinen Fall auf das
Gehäuse übertragen können.

6.1 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist die Siebfläche gründlich mit einem
fettlösenden Putzmittel zu reinigen. Alternativ ist auch eine
Reinigung in der Geschirrspülmaschine (40° - max. 60°)
möglich. Schmutz, der durch die Montage ins
Filtergehäuse gelangt ist, ist zu entfernen.

Der Siebeinsatz funktioniert aufgrund der Siebstruktur nur
in einer bestimmten Fließrichtung, diese ist durch eine
Pfeilmarkierung im Metallring auf der Zulaufseite kenntlich
gemacht. Beim Einsetzen der Filterpatrone darauf achten,
dass die Verbindungsnaht der Siebfläche oben liegt.

6.2 Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf
Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu überprüfen.
Um eine gleichmäßig hohe Wasserausbeute zu
gewährleisten ist die Siebfläche in regelmäßigen
Abständen auf Verschmutzungen zu prüfen und ggf. zu
reinigen. Bei Wartungen am integrierten Filter ist
zusätzlich der Überlaufsiphon regelmäßig zu kontrollieren
und zu reinigen.

7 / 32

7. Wirkungsgrad

8. Montage Reinigungseinheit

Wirkungsgrad [%] / Volumenstrom [l/min]

86

88

90

92

94

96

98

100

102

1 2 3 4

Volumenstrom [100 l/min]

Wirkungsgrad [%]

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2014-05

[e-mail]

www.graf.info

Bei einem normalen Regen von 150 l/s je ha fällt auf eine Dachfläche von 150 m² ca. 2,25 l/s, das
entspricht 135 l/min.

Der MINIMAX®-Filter hat bei diesem Volumenstrom einen Wirkungsgrad von 99 %, d. h. in der Praxis,
dass ein Erdtank mit 4000 L Volumen in ca. 30 Minuten komplett gefüllt ist.

Die Messing Düse ¾“ wird in die vorgesehene Öffnung auf der Zulaufseite des Filtergehäuses eingesetzt

und von außen mit dem Messing-Bogen fixiert. Anschließend die Messing-Schlauchtülle mit
Überwurfmutter aufschrauben und mit dem Schlauch (bauseits) verbinden. Der Schlauch wird durch das
Leerrohr zur Pumpe geführt und auf der Druckseite nach einem Absperrhahn mit der Druckleitung
verbunden.

8 / 32

Installation and maintenance instructions for

GRAF MINIMAX®-Filter internal and external

MINIMAX®-Filter Internal

Order No.: 340060

MINIMAX®-Filter External
pedestrian

Order No.: 340061

MINIMAX®-Filter External
for areas traversed by light
traffic

Order No.: 340062

GRAF Filter package
MINIMAX

Order No. 342025

The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated in
the event of non-observance.
Separate installation instructions
are enclosed in the transportation
packaging for all additional articles
purchased from GRAF.

Missing instructions must be
requested from us immediately.

The components must be checked
for any damage prior to installation
under all circumstances.

Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.

Table of contents

1. GENERAL NOTES 10

1.1 Security 10

1.2 Identification obligation 10

2. INSTALLATION CONDITIONS 10

2.1 MINIMAX®-Filter internal: 10

2.2 MINIMAX®-Filter external pedestrian: 10

2.3 MINIMAX®-Filter extern PKW-befahrbar: 10

3. TECHNICAL DATA MINIMAX®-FILTER INTERNAL 11

4. TECHNICAL DATA MINIMAX®-FILTER EXTERNAL 12

5. INSTALLATION AND ASSEMBLY 13

5.1 MINIMAX®-Filter internal 13

5.2 MINIMAX®-Filter external 14

6. COMMISSIONING AND SERVICE 15

6.1 Commissioning 15

6.2 Service 15

7. EFFICIENCY / PERFORMANCE 16

8. MOUNTING OF CLEANING UNIT 16

[e-mail]

www.graf.info

9 / 32