Graf CARAT XXL Series, CARAT XXL 16.000 litres, CARAT XXL 122 000 litres Installation/assembly And Maintenance Instructions

CARAT XXL Löschwasserbehälter

DE

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
Graf CARAT XXL Löschwasserbehälter

>> Seite 1-14

EN

Installation/ assembly and maintenance instructions for
Graf Carat XXL extinguishing water tanks

>> Page 15-28

FR

Notice d’installation et d’entretien Carat XXL GRAF

Réserve Incendie

>> Page 29-42

ES

Instrucciones de instalación / montaje y mantenimiento
para GRAF Carat XXL depósito de agua para extinción
de incendios

>> Page 42-56

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für

GRAF Carat XXL Löschwasserbehälter

16.000* - 122.000* Liter

Best.-Nr.: 380050 - 380071

*Bitte beachten Sie, dass das

Nutzvolumen um bis zu 10%
unter dem Behälter-Gesamt-

volumen liegen kann.

[e-mail]

www.graf.info

Die in dieser Anleitung beschrie­benen Punkte sind unbedingt zu
beachten. Bei Nichtbeachtung er­lischt jeglicher Garantieanspruch.
Für alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie separate
in der Transportverpackung beilie­gende Einbauanleitungen.

Eine Überprüfung der Behälter,
sowie dessen Löschwasser­Ausbaukomponenten auf eventuel­le Beschädigungen, hat unbedingt
vor dem Versetzen in die Baugru­be zu erfolgen.

Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.

Inhaltsübersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

1.2 Kennzeichnungspflicht 2

Abnahme 2

1.3

2. EINBAUBEDINGUNGEN 3

3. TECHNISCHE DATEN 4

4. AUFBAU TANK 7

5. EINBAU UND MONTAGE 7

5.1 Einbauort 8

5.2 Überdeckungshöhen 8

5.3 Baugrund 8

5.4 Baugrube 8

5.5 Einsetzen und Verfüllen 10

5.6 Anschlüsse legen 10

6. TANKDOM UND TELESKOP-DOMSCHACHT
MONTIEREN 11

6.1 Tankdom montieren 11

6.2 Teleskop-Domschacht montieren 11

6.3 Teleskop-Domschacht begehbar 11

6.4 Teleskop-Domschacht PKW-befahrbar 12

6.5 Teleskop-Domschacht LKW-befahrbar 12

6.6 Montage Zwischenstück 12

7. LÖSCHWASSER AUSBAUKOMPONENTEN 13

Saugarmatur 13

7.1

7.2 Entlüftung 13

Beschilderung 13

7.3

7.4 Einstiegsleiter 13

8. INSPEKTION UND WARTUNG 14

1 / 56

[e-mail]

www.graf.info

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw.
die in Frage kommenden Vorschriften und Normen zu berücksich­tigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnit­ten dieser Anleitung.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist im­mer die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen unbe­fugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Die Behälterabdeckung ist stets, außer bei Arbeiten im Behälter,
verschlossen zu halten, ansonsten besteht höchste Unfallgefahr.
Der bei Anlieferung montierte Regenschutz ist nur eine Transport­verpackung, nicht begehbar und nicht kindersicher, er muss umge­hend nach Anlieferung gegen eine geeignete, bauseits zu stellende
Abdeckung ausgetauscht werden.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehör­teilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die
Verwendung, nicht von GRAF freigegebener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleis­tung/Garantie.

1.2 Kennzeichnungspflicht

Der Pfosten mit Halter für das Hinweisschild "Löschwasserentnahmestelle", zur direkten Befestigung am
Saugrohr, ist bereits im Lieferumfang enthalten. Das entsprechende Hinweisschild nach DIN 4066-B2 mit
der jeweiligen Löschwasser-Inhaltsangabe ist bauseits zu stellen und dauerhaft sowie gut sichtbar am
Halter zu befestigen.

1.3 Abnahme

Jeder neu angelegte Löschwasserbehälter ist durch Beauftragte der entsprechenden Behörde abzuneh­men und auf Funktion zu überprüfen. Der Nachweis sowie die Berechnung der erforderlichen Löschwas­sermenge erfolgen über den zuständigen Brandschutz-Sachverständigen. Bitte beachten Sie, dass das
tatsächliche Löschwasser-Nutzvolumen um bis zu 10% unter dem angegebenen Behälter­Gesamtvolumen liegen kann.

2 / 56

2. Einbaubedingungen

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im begehbaren Grünbereich 750-1050
mm.

Maximale Überdeckungshöhe mit Zwischen­stück und Teleskop-Domschacht LKW (Abde­ckung nach DIN 3223 - bauseits zu stellen).
Maximale Überdeckungshöhe 1500 mm.

[e-mail]

www.graf.info

Teleskop-Domschacht LKW

(Abdeckung nach DIN 3223 -

bauseits zu stellen)

750 - 1050

max. 1500

Überdeckungshöhen mit Teleskop-Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im PKW-befahrenen Bereich >800<1500
mm.

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im LKW-befahrenen Bereich
>1000<1500 mm.
(Belastung bis max. 40 t)

Die Tanks dürfen nur bedingt ins Grundwasser
eingebaut werden. Ist zu erwarten, dass Grund­wasser auch nur gelegentlich höher ansteigt, als
in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, ist
dieses durch eine Drainage abzuleiten.

Max.

> 800 < 1500

max. 40 to

max. 8 to

> 1000 < 1500

> 800 < 1500

Max.

Überdeckungshöhen bei Grundwasser
>800<1500 mm.

Es wird empfohlen, generell eine Drainage ein­zubauen

3 / 56

[e-mail]

Höhe

Tan

k-

Tan

k-

Tan

k-

Tan

k-

www.graf.info

3. Technische Daten

Min. 140

Htot

Tank
(Liter)

Art.-Nr.

Max. 440

220

4 4

3 3 3

330

5

L

220

250

2

Htot

1

B

220

495

610

H

16.000 26.000 36.000 46.000 56.000 66.000 76.000 86.000 96.000 106.000 116.000

380050 380052 380054 380056 380058 380060 380062 380064 380066 380068 380070

Gewicht
(kg)

L (mm)

B (mm)

Technische Daten

H (mm)

total
(mm)



böden
(Unten)
DN100



böden
(Oben)
DN150



zylinder
(Seiten)
DN100



Anschlussflächen

Tankzyl­inder
(Oben)
DN200



dom
DN150

805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255

4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510

2500

2550

3160

2

2

12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5

4 / 56

[e-mail]

Tankb

ö-

Tankb

ö-

Tankz

y-

Tankzy

l-

Tan

k-

www.graf.info

3. Technische Daten

340 (Mini)

Htot

Tank
(Liter)

Art.-Nr.

220

4

3 3

440 (Maxi)

330

5

L

5

3 3

610

4

Htot

140

Htot

220

220

495

610

2

H

1

B

22.000 32.000 42.000 52.000 62.000 72.000 82.000 92.000 102.000 112.000 122.000

380051 380053 380055 380057 380059 380061 380063 380065 380067 380069 380071

Gewicht
(kg)

L (mm)

B (mm)

Technische Daten

H (mm)

Höhe total
(mm)



den (Un­ten) DN100



den
(Oben)
DN150



linder (Sei­ten) DN100



inder

Anschlussflächen

(Oben)
DN200



dom
DN150

1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465

6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995

2500

2550

3160

2

2

16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

10

5 / 56

[e-mail]

www.graf.info

3. Technische Daten

C

m³

F

E

Löschwasser
Ausbau­komponenten

Bezeichnung

Material

Gewicht (kg)

Technische Daten

Ø (mm)

B

A

D

A B C D E F

A-Festkupplung

Sauganschluss mit

für Saugrohr

Verlängerungsstück

Saugkorb

wirbelplatte und

Saugrohr inkl. Anti-

Haube und Sieb

Entlüftungsrohr mit

für Hinweisschild

Pfosten mit Halter

Einstiegsleiter

V2A V2A PE/ V2A V2A V2A Alu

11,5 13,5 13 5,5 5 5

DN 125 DN 125 DN 125 DN 100 - -

L (mm)

B (mm)

H (mm)

- - - -

- - - -

550 1200 2400 1000 2000 2900

6 / 56

Pfosten: 40

Halter: 250

Pfosten: 40

Halter: 200

-

355

[e-mail]

www.graf.info

4. Aufbau Tank

Teleskop-Domschacht LKW (Abdeckung



nach DIN 3223 – bauseits zu stellen)

Profildichtung Tankdom/ Teleskop



Tankdom (um 360° drehbar)



Profildichtung Tank/ Tankdom



Carat XXL Löschwasserbehälter



Sauganschluss mit A-Festkupplung nach



DIN 14244

Verlängerungsstück für Saugrohr mit



Flansch DN 125

Saugrohr mit Flansch DN 125 inkl. Anti-



wirbelplatte und Saugkorb

Entlüftungsrohr DN 100 mit Haube und



Sieb

³

9

10

5

Pfosten mit Halter für bauseitiges Hinweisschild



"Löschwasserentnahmestelle" nach DIN 4066-B2

1

2

3

4

11

6

7

8

Einstiegsleiter inkl. Befestigungssatz zur Montage

11

im Tankdom

Erdreich



Teleskop-Domschacht LKW (Abdeckung



nach DIN 3223 – bauseits zu stellen)

verdichteter Unterbau



Umhüllung



(Rundkornkies max. Körnung 8/16)

Deckschicht



ß nach DIN 4124

1 4

5. Einbau und Montage

Carat XXL Löschwasserbehälter



Betonschicht bei PKW-/ LKW-befahrenen Flächen



Sauganschluss mit A-Festkupplung nach DIN 14244



Entlüftungsrohr mit Haube und Sieb



Pfosten mit Halter für bauseitiges Hinweisschild



nach DIN 4066-B2

8

2

7

m³

109

5

ß

> 100 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm
> 150 mm

6

7 / 56

3

[e-mail]

www.graf.info

5. Einbau und Montage

5.1 Einbauort

Die Löschwasserentnahmestelle muss sich außerhalb des Trümmerschattens von Gebäuden befinden.
Zur Entnahmestelle ist von der öffentlichen Verkehrsfläche eine Feuerwehrzufahrt zu erstellen. Die Zu­fahrt muss den Anforderungen nach DIN 12090 entsprechen, sofern landesrechtliche Vorgaben dem
nicht entgegenstehen. Ausnahmen bedürfen der Absprache mit der für den Brandschutz zuständigen
Stelle.

5.2 Überdeckungshöhen

Bitte beachten Sie, dass sich der im standardisierten Lieferumfang enthaltene Teleskop-Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 – bauseits zu stellen) auf eine generelle Überdeckungshöhe von 750­1050 mm bezieht. Sollten hiervon abweichende Erdüberdeckungen erforderlich sein, müssen entspre­chende Zwischenstücke zur Verlängerung mitbestellt werden (Achtung: max. Erdüberdeckung 1500 mm).

Je nach Einbau bzw. endgültiger Fertighöhe des Löschwasser-Sauganschlusses, muss das mitgelieferte
Saugrohr-Zwischenstück individuell angepasst bzw. separat, in gewünschter Sonderlänge bestellt wer­den. Bei Positionierung bitte DIN 14244 beachten.

5.3 Baugrund

Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden:

• Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196

• Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes

• Auftretende Belastungsarten, z.B. Verkehrslasten

Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen Bau­amt angefordert werden.

5.4 Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf
jeder Seite um 500 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1000 mm betragen.

Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein sowie eine
ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.

Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdüberdeckung (siehe Punkt 2 - Einbaube­dingungen) über dem Behälter nicht überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine
Installation des Behälters und der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig. In der
Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 600-800 mm, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zustän­digen Behörde.

Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Körnung 8/16, Dicke ca. 150-200 mm) aufge­tragen.

8 / 56

[e-mail]

www.graf.info

5. Einbau und Montage

5.4.1 Hanglage, Böschung etc.

Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe
(< 5 m) eines Hanges, Erdhügels oder einer Bö­schung muss eine statisch berechnete Stütz­mauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet
werden. Die Mauer muss die Behältermaße um
mind. 500 mm in alle Richtungen überragen und
einen Mindestabstand von 1000 mm zum Behäl­ter haben.

5.4.2 Grundwasser und bindige (wasserundurchlässige)

Bei gelegentlich auftretendem Grundwasser und
bindigen, wasserundurchlässigen Böden
(z.B. Lehm) ist für eine ausreichende Ableitung
(Drainage) des Grund- bzw. Sickerwassers zu
sorgen, so dass die Behälter nie tiefer als in der
Tabelle angegeben im Grundwasser stehen. Ggf.
muss die Drainageleitung in einem senkrecht
eingebauten DN 300 Rohr enden, in dem eine
Tauchdruckpumpe eingelassen ist, die das über­schüssige Wasser abpumpt. Die Pumpe ist re­gelmäßig zu überprüfen. Ist zu erwarten, dass die
Behälter tiefer eintauchen ist in jedem Fall für
eine ausreichende Ableitung zu sorgen.

Überdeckungshöhen bei Grundwasser
>800<1500 mm.

Wir empfehlen generell die Verlegung einer Drai­nageleitung, da bei längeren Regenereignissen
der Grundwasserstand unvorhergesehen anstei­gen kann.

5.4.3 Installation neben befahrenen Flächen

Werden die Erdtanks neben Verkehrsflächen
installiert, die mit schweren Fahrzeugen über 40 t
befahren werden, entspricht der Mindestabstand
zu diesen Flächen mindestens der Grubentiefe.

Böden (z. B. Lehmboden)

> 800 < 1500

Max. Max.

Tankgröße

alle Tankgrößen

Eintauchtiefe

> H

1275 mm

5.4.4 Verbindung mehrerer Behälter

Die Verbindung von zwei oder mehreren Behäl­tern erfolgt über eingeschweißte Rohrstutzen DN
250 (2-facher Nenndurchmesser des Saugroh­res). Die Rohrstutzen sind so tief wie möglich am
Behälter anzuordnen. Es ist darauf zu achten,
dass der Abstand zwischen den Erdtanks mind.
600 mm beträgt.

H

> 600

9 / 56

[e-mail]

www.graf.info

5. Einbau und Montage

5.5 Einsetzen und Verfüllen

Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem Gerät
in die vorbereitete Baugrube einzubringen.

Vor dem Anfüllen der Behälterumhüllung wird der
Behälter mit ca. 25 cm Wasser gefüllt, danach
wird die Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung
8/16) lagenweise in max. 40 cm Schritten bis
Behälteroberkante angefüllt und verdichtet. Die
einzelnen Lagen müssen gut verdichtet werden
(Handstampfer). Beim Verdichten ist eine Be­schädigung des Behälters zu vermeiden. Es dür­fen auf keinen Fall mechanische Verdichtungs­maschinen eingesetzt werden. Die Umhüllung
muss mind. 500 mm breit sein.

5.6 Anschlüsse legen

n den Löschwasserbehälter darf kein Schmutz-

I
wasser eingeleitet werden.

40 cm

25 cm

Beim Befüllen muss das Wasser zwischen dem
Austritt der Füllleitung und dem maximalen Was­serspiegel des Behälters laut DIN 1988-6 mit der
freien Atmosphäre in Berührung kommen. Zwi­schen dem maximalen Wasserspiegel und der
Behälterdecke muss ein Luftpolster von mindes­tens 100 mm eingehalten werden, ggf. ist der
Behälter gegen Überfüllen zu schützen.

Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit
einem Gefälle von mind. 1% in Fliesrichtung zu
verlegen (mögliche nachträgliche Setzungen
sind dabei zu berücksichtigen). Wird der Behäl­terüberlauf an einen öffentlichen Kanal ange­schlossen muss dieser nach DIN 1986 vor

Kanal

>1%

Rückstau gesichert werden. Sämtliche Steuerlei­tungen sind in einem Leerrohr zu führen, wel­ches mit Gefälle zum Behälter, ohne Durchbie­gungen möglichst geradlinig zu verlegen ist.
Erforderliche Bögen sind mit 30° Formstücken
auszubilden.

Wichtig: das Leerrohr ist an einer Öffnung oberhalb des max. Wasserstandes anzuschließen.

>1%

>1%

10 / 56

[e-mail]

www.graf.info

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

6.1 Tankdom montieren

Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte
Dichtung zwischen Tank und Tankdom auf das
Aufnahmeprofil des Tankhalses „B“ geschoben.
Anschließend wird der Tankdom den Leitungen
nach ausgerichtet und bis zum Anschlag in den
Tankhals eingeschoben. Es muss unbedingt auf
den korrekten Sitz der oberen Dichtung „A“ (bereits
vormontiert) geachtet werden.

„A“ „B“

6.2 Teleskop-Domschacht montieren

Der mitgelieferte Teleskop-Domschacht LKW (Ab­deckung nach DIN 3223 - bauseits zu stellen) er­möglicht ein stufenloses Anpassen des Behälters
an gegebene Geländeoberflächen. Zur Montage
wird die Profildichtung (Material EPDM) des Tank­doms großzügig mit Schmierseife (keine Schmier­stoffe auf Mineraölbasis verwenden, da diese die
Dichtung angreifen) eingerieben. Anschließend
wird das Teleskop ebenfalls eingefettet, einge­schoben und an die Geländeoberfläche angegli­chen.

„A“

„B“

6.3 Teleskop-Domschacht begehbar

ichtig: Um das Übertragen von Lasten auf den

W
Behälter zu verhindern wird das Teleskop  la­genweise mit Rundkornkies  (max. Körnung
8/16) angefüllt und gleichmäßig verdichtet. Dabei
ist eine Beschädigung des Behältertankdomes 
bzw. Teleskops zu vermeiden. Die Mindestüber­deckung über der Tankschulter beträgt mind.
750 mm (max. 1050 mm mit Teleskop, Überde­ckung bis max. 1500 mm mit Zwischenstück mög­lich).

Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl­terabdeckung bauseits gestellt werden muss.

Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.

11 / 56

2

1

3

[e-mail]

www.graf.info

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

6.4 Teleskop-Domschacht PKW-befahrbar

Wird der Behälter unter PKW-befahrenen Flächen
installiert, muss das Teleskop  im Kragenbereich
mit Beton  (Belastungsklasse B25 = 250 Kg/m²)
unterfüttert werden. Die anzufüllende Betonschicht
muss umlaufend mind. 400 mm breit und ca.
200 mm hoch sein. Die Mindestüberdeckung über
der Tankschulter beträgt mind. 800 mm (max.
1050 mm mit Teleskop, Überdeckung bis max.
1500 mm mit Zwischenstück möglich).

Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl­terabdeckung bauseits gestellt werden muss.

Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.

6.5 Teleskop-Domschacht LKW-befahrbar

4

1

2

3

Bei Installation unter LKW-befahrenen Flächen
wird das Teleskop  wie in Punkt 6.4 unterfüttert.
Anschließend werden die Betonringe 
(Ø 600 mm) und ein Gussrahmen  mit sternför­miger Lastverteilung zur Aufnahme des Gussde­ckels installiert. Der Gussrahmen muss eine Auf­lagefläche von ca. 1 m² haben. Die Mindestüber­deckung über der Tankschulter beträgt mind.
1000 mm (max. 1050 mm mit Teleskop, Überde­ckung bis max. 1500 mm mit Zwischenstück mög­lich).

Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl­terabdeckung bauseits gestellt werden muss.

Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.

6.6 Montage Zwischenstück

Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwi­schenstück benötigt, wird dieses unter Zuhilfen­ahme von Schmierseife in den Tankdom einge­setzt. In die oberste Nut des Zwischenstücks wird
die Profildichtung eingelegt und großzügig einge­fettet. Anschließend den Teleskop-Domschacht
einschieben und an die geplante Geländeoberflä­che anpassen.

Achtung: max. Erdüberdeckung 1500 mm

5

6

4

1

2

3

1

2

 Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar)

 Zwischenstück (nicht kürzbar)

 Tankdom (um 360° drehbar)

3

12 / 56

[e-mail]

www.graf.info

7. Löschwasser Ausbaukomponenten

7.1 Saugarmatur

Das Saugrohr hat einen Innendurchmesser von 125 mm und wird standardmäßig mit dem, sich im Liefer­umfang enthaltenen, Löschwasser-Sauganschluss nach DIN 14244 mit A-Festkupplung verschraubt. Zur
Flanschabdichtung bitte beiliegende Dichtscheibe mit Stahleinlage verwenden!

Die Dichtflächen sind sauber, trocken und parallel ausgerichtet vorzubereiten und die Flanschverbindun­gen im Anschluss mit den jeweiligen Schraubensätzen, in mehreren Durchgängen gleichmäßig über
Kreuz mit einem max. Drehmoment in Höhe von 85 Nm, anzuziehen.

Der Löschwasser-Sauganschluss ist nach DIN 14244 einzubauen und vor Ort entsprechend zu überprü­fen.

Je nach Einbau bzw. endgültiger Fertighöhe des Löschwasser-Sauganschlusses, muss das mitgelieferte
Saugrohr-Zwischenstück individuell angepasst bzw. separat, in gewünschter Sonderlänge, bestellt wer­den.

Es muss sichergestellt werden, dass der Löschwasservorrat sowie die entsprechenden Saugarmaturen
jederzeit frost- bzw. eisfrei sind.

Die Anzahl der Saugrohre richtet sich laut DIN 14230 nach dem jeweiligen Fassungsvermögen des
Löschwasserbehälters: bis 150 m³ min. 1 St./ >150<300 m³ min. 2 St./ über 300 m³ min. 3 St.

7.2 Entlüftung

Für jedes Saugrohr muss ein Entlüftungsrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 100 mm vor­handen sein. Bei mehreren Löschwasserbehältern ist für jeden Behälter mindestens ein Lüftungsrohr
vorzusehen. Das Entlüftungsrohr muss gegen Verschmutzen und Verstopfen geschützt sein.

Es muss sichergestellt werden, dass der Löschwasservorrat sowie die entsprechenden Entlüftungsarma­turen jederzeit frost- bzw. eisfrei sind.

7.3 Beschilderung

Der Pfosten mit Halter für das Hinweisschild "Löschwasserentnahmestelle", zur direkten Befestigung am
Saugrohr, ist bereits im Lieferumfang enthalten. Das entsprechende Hinweisschild nach DIN 4066-B2 mit
der jeweiligen Löschwasser-Inhaltsangabe ist bauseits zu stellen und dauerhaft und gut sichtbar am Hal­ter zu befestigen.

7.4 Einstiegsleiter

Um eine sichere Besteigbarkeit bis zum Behäl­terboden, sowie die Rettung aus dem Behälter
gewährleisten zu können, muss die mitgelieferte
Einstiegsleiter, wie in der aufgeführten Zeichnung,
mit dem dazugehörigen Befestigungsset fest im

A

Tankdom installiert werden. Ein Rückenschutz ist
nicht zulässig.

A

13 / 56

8. Inspektion und Wartung

Die Gesamte Anlage ist mindestens alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen. Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen.

Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen, sodass eine einwandfreie
Löschwasserentnahme jederzeit gewährleitet ist.

Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen werden:

• Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen

• Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen

• Funktionsprüfung der Löschwasser-Ausbaukomponenten

Landesrechtliche Bestimmungen sind zu beachten.

www.graf.info

14 / 56

2018-07

[e-mail]

useful volume

www.graf.info

Installation / assembly / and maintenance instructions for

GRAF Carat XXL extinguishing water tanks

16 000* - 122 000* litres

Order no.: 380050 - 380071

*Please note that the
may be up to 10 %

below the total tank volume.

The points described in these in­structions must be observed in all
cases. Failure to do so shall invali­date the warranty. For any addi­tional items purchased through
GRAF, you will receive separate
installation instructions in the
transport packaging.

The tanks and the extinguishing
water removal components must
be checked for any
damage before the system is
transferred to the trench.

You can download any missing
instructions from www.graf.info or
request them from GRAF directly.

Contents

1. GENERAL INFORMATION

1.1 Safety

1.2 Labelling requirement

1.3 Acceptance

2. INSTALLATION CONDITIONS

3. TECHNICAL DATA

4. STRUCTURE OF TANK

5. INSTALLATION

5.1 Installation site

5.2 Covering heights

5.3 Foundation

5.4 Trench

5.5 Insertion and filling

5.6 Laying connections

6. FITTING TANK DOME AND TELESCOPIC DOME
SHAFT

6.1 Fitting tank dome

6.2 Fitting the telescopic dome shaft

6.3 Telescopic dome shaft for pedestrian loading

6.4 Telescopic dome shaft suitable for vehicle loading

6.5 Telescopic dome shaft lorry-bearing

6.6 Assembly of extension sleeve

7. EXTINGUISHING WATER REMOVAL COMPONENTS

7.1 Intake device

7.2 Ventilation

7.3 Signage

7.4 Access ladder

8. INSPECTION AND MAINTENANCE

16
16
16
16
17
18
21
21
22
22
22
22
24
24

25
25
25
25

26
26
26

27
27
27
27
27
28

15 / 56

[e-mail]

www.graf.info

1. General information

1.1 Safety

All work should be undertaken in compliance with the relevant accident prevention regulations according
to BGV C22. A second person is required for safety reasons, particularly when inspecting tanks.

In addition, the applicable regulations and standards must be re­spected during installation, assembly, maintenance, repairs etc.
Relevant information can be found in the corresponding sections of
these instructions.

The entire system must always be switched off and secured
against unauthorised resetting during any work on the system or
system components.

The tank cover must always be kept closed, except during work
inside the tank, otherwise the risk of accidents is high. The rain
guard cover fitted upon delivery is only transport packaging, it is not
suitable for pedestrian loading and is not childproof. After delivery,
it must be immediately replaced with a suitable cover provided by
the customer.

GRAF provides an extensive range of accessories, which are all
coordinated and can be combined to form complete systems. The use of accessories that have not been
approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee.

1.2 Labelling requirement

The post with holder for sign "Extinguishing Water Extraction Point", for securing directly to the intake
pipe, is included in the scope of delivery. The corresponding sign in accordance with DIN 4066-B2 with
the relevant extinguishing water volume details should be provided by the customer and secured to the
holder permanently and in a highly visible place.

1.3 Acceptance

Every new extinguishing water tank should be accepted by an officer from the relevant authority and is to
be checked for its function. The fire protection specialist responsible verifies and calculates the amount of
extinguishing water needed. Please note that the actual useful volume of extinguishing water may be up
to 10 % below the stated total tank volume.

16 / 56

[e-mail]

2. Installation conditions

Covering heights with telescopic lorry dome
shaft (cover in accordance with DIN 3223 - to be
provided by the customer) in landscaped areas
suitable for pedestrian loading 750-1050 mm.

Maximum covering height with extension sleeve
and telescopic lorry dome shaft (cover in ac­cordance with DIN 3223 - to be provided by the
customer).
Maximum covering height 1500 mm.

www.graf.info

Teleskop-Domschacht LKW

(Abdeckung nach DIN 3223 -

bauseits zu stellen)

750 - 1050

max. 1500

Covering heights with telescopic lorry dome
shaft (cover in accordance with DIN 3223 – to
be provided by the customer) in area driven over
by vehicles >800<1500 mm.

Covering heights with telescopic lorry dome
shaft (cover in accordance with DIN 3223 – to
be provided by the customer) in area driven over
by lorries >1000<1500 mm.
(Load up to max. 40 t)

The tanks may only be installed in ground water
with some limitations. If you can expect the
ground water to be higher than shown in this
figure, even if only occasionally, it should be
discharged through drainage.

Max.

> 800 < 1500

max. 40 to

max. 8 to

> 1000 < 1500

> 800 < 1500

Max.

Covering heights with ground water >800<1500
mm.

17 / 56

[e-mail]

Total

Tank

Tank

Tank

Tank

Tank

www.graf.info

3. Technical data

Min. 140

Htot

Tank
(litres)

Item no.

Max. 440

220

4 4

3 3 3

330

5

L

220

250

2

Htot

1

B

220

495

610

H

16 000 26 000 36 000 46 000 56 000 66 000 76 000 86 000 96 000 106 000 116 000

380050 380052 380054 380056 380058 380060 380062 380064 380066 380068 380070

Weight
(kg)

L (mm)

B (mm)

Technical data

H (mm)

height
(Htot)
(mm)



bases
(bottom)
DN100



bases
(top)
DN150



cylinder
(sides)
DN100



Connection surfaces

cylinder
(top)
DN200



dome
DN150

805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255

4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510

2500

2550

3160

2

2

12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5

18 / 56

[e-mail]

Total

Tank

Tank

Tank

Tank

Tank

www.graf.info

3. Technical data

340 (Mini)

Htot

Tank
(litres)

Item no.

220

4

3 3

440 (Maxi)

330

5

L

5

3 3

610

4

Htot

140

Htot

220

220

495

610

2

H

1

B

22 000 32 000 42 000 52 000 62 000 72 000 82 000 92 000 102 000 112 000 122 000

380051 380053 380055 380057 380059 380061 380063 380065 380067 380069 380071

Weight (kg)

L (mm)

B (mm)

Technical data

H (mm)

height
(Htot)
(mm)



bases (bot­tom)
DN100



bases
(top)
DN150



cylinder
(sides)
DN100



Connection surfaces

cylinder
(top)
DN200



dome
DN150

1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465

6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995

2500

2550

3160

2

2

16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

10

19 / 56

[e-mail]

www.graf.info

3. Technical data

C

m³

F

E

Extinguishing
water removal
components

Description

Material

Technical data

Weight (kg)

Diameter
(mm)

B

A

D

A B C D E F

intake pipe

Suction connection

with A fixed coupling

Extension piece for

strainer

anti-vortex plate and

Intake pipe including

and sieve

Vent pipe with hood

sign

Access ladder

Post with holder for

V2A V2A PE/ V2A V2A V2A Alu

11.5 13.5 13 5.5 5 5

DN 125 DN 125 DN 125 DN 100 - -

L (mm)

W (mm)

H (mm)

- - - -

- - - -

550 1200 2400 1000 2000 2900

20 / 56

Post: 40

Holder: 250

Post: 40

Holder: 200

-

355

[e-mail]

www.graf.info

4. Structure of tank

Telescopic lorry dome shaft (cover in
accordance with DIN 3223 - to be pro-



vided by the customer)

Profile seal of tank dome / telescope



Tank dome (can be rotated 360°)



Profile seal of tank / tank dome



Carat XXL extinguishing water tank



Suction connection with A fixed coupling



in accordance with DIN 14244

Extension piece for intake pipe with DN



125 flange

Intake pipe with DN 125 flange including



anti-vortex plate and strainer

DN 100 vent pipe with hood and sieve



³

9

10

5

1

2

3

4

11

6

7

8

Post with holder for customer sign "Extinguishing
Water Extraction Point" in accordance with DIN



4066-B2

Access ladder including mounting kit for mounting

11

in tank dome

In ground



Telescopic lorry dome shaft (cover in
accordance with DIN 3223 - to be pro-



vided by the customer)

Compacted base layer



Surround



(round gravel, max. grain 8/ 16)

Covering layer



ß nach DIN 4124

1 4

5. Installation

Carat XXL extinguishing water tank



Concrete layer for surfaces driven on by cars/lorries



Suction connection with A fixed coupling in accord-



ance with DIN 14244

Vent pipe with hood and sieve



Post with holder for customer sign in accordance



with DIN 4066-B2

8

2

7

m³

109

5

ß

> 100 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

> 150 mm

6

21 / 56

3

[e-mail]

www.graf.info

5. InstallationInstallation

5.1 Installation site

The extinguishing water extraction point must be outside the debris zone of buildings. Access for the fire
brigade should be provided to the extraction point from the public road. The access route must meet the
requirements of DIN 12090 provided these don't contradict local requirements. Exceptions require the
agreement of the body responsible for fire protection.

5.2 Covering heights

Please note that the telescopic lorry dome shaft contained in the standardised scope of supply (cover in
accordance with DIN 3223 - to be provided by the customer) refers to a general coverage height of
750-1050 mm. If a different level of soil cover is needed, corresponding extension sleeve pieces must be
ordered to extend it (note: max. soil cover 1500 mm).

Depending on installation and/or final finished height of the extinguishing water suction connection, the
intake pipe extension sleeve supplied has to be adapted individually and/or ordered separately in the
desired special length. When positioning, please note DIN 14244.

5.3 Foundation

The following criteria must be verified prior to installation:

• The structural suitability of the soil in accordance with DIN 18196

• Maximum groundwater levels/ drainage of the subsoil

• Types of loading present, e. g. traffic load

A soil survey should be requested from the local building authority to determine the physical properties of
the soil.

5.4 Trench

To ensure that sufficient working space is available, the base area of the trench must exceed the tank
dimensions by 500 mm on all sides. The distance from fixed structures must be at least 1000 mm.

The embankment should be built in accordance with DIN 4124. The foundation must be horizontal and
even and must offer sufficient load-bearing capacity.

The trench must be deep enough that the maximum earth cover above the tank (see 2 - Installation con­ditions) is not exceeded. For the system to be usable all year round, the tank and water-carrying parts
must be installed in a frost-free zone. The frost-free depth is usually around 600-800 mm; for accurate
information, please contact the responsible authority.

The substructure is made from a layer of compacted round gravel (grain 8/ 16, approx. 150-200 mm
thick).

22 / 56

[e-mail]

tank dimensions by at least

www.graf.info

5. Installation

5.4.1 Positioning on a slope, embankment etc.

If the tank is installed in immediate proximity (less
than 5 m) to a slope, mound or embankment, a
statically calculated supporting wall must be con­structed to bear the pressure of the soil. The wall
must exceed the
500 mm in all directions and must be at least
1000 mm away from the tank.

5.4.2 Groundwater and cohesive (non-water-permeable)

Sufficient drainage of the groundwater / seeping
water should be ensured if groundwater occurs
occasionally and if the soils are cohesive and
water-impermeable (e. g. clay) so that the tanks
never stand in more groundwater than is stated in
the table. If necessary, the drainage pipe must
end in a vertical DN 300 pipe in which a submers­ible pressure pump is fitted to pump out the ex­cess water. The pump should be checked regu­larly. If the tanks are expected to be immersed
deeper, sufficient drainage should always be
ensured.

Covering heights with ground water
>800<1500 mm.

We generally recommend laying a drainage pipe
because the ground water level may rise unex­pectedly during long periods of rain.

Submersion depth

5.4.3 Installation next to driven-on surfaces

If the underground tanks are installed next to
roadways used by heavy vehicles of more than
40 t, the minimum distance from these surfaces
must be at least the depth of the trench.

soils (e.g. clay)

> 800 < 1500

Max. Max.

Tank size

> H

all tank sizes

1275 mm

5.4.4 Connecting multiple tanks

Two or more tanks are connected via welded DN
250 pipe connections (twice the nominal diameter
of the intake pipe). The pipe connections should
be positioned as far down the tank as possible.
Ensure that the distance between the under­ground tanks is at least 600 mm.

H

> 600

23 / 56

[e-mail]

www.graf.info

5. Installation

5.5 Insertion and filling

The tanks should be brought into the prepared
trench with a suitable device without any jolts.

Before the surround is filled the tank is filled with
around 25 cm water, the surround (round gravel,
max. grain 8/ 16mm) is then added in layers,
max. 40 cm at a time, up to the top edge of the
tank and compressed. The individual layers must
be well compressed with a hand tamper. Be care­ful to avoid damaging the tank when compressing
the gravel. Mechanical compression machines
must never be used. The surround must be at
least 500 mm wide.

5.6 Laying connections

astewater must not enter the extinguishing

W
water tanks.

40 cm

25 cm

When filling, the water between the outlet of the
filling pipe and the maximum tank water level in
accordance with DIN 1988-6 must come into
contact with the free atmosphere. An air cushion
of at least 100 mm must be observed between
the maximum water level and tank cover. If nec­essary, the tank should be protected against
overfilling.

All inlet and overflow pipes must be laid with an
incline of at least 1 % in the direction of flow
(remember that subsequent settling may occur).
If the tank overflow is connected to a public sew­age network, in accordance with DIN 1986, this

Kanal

>1%

must be protected from backflow. All control lines
must be routed in an empty pipe, which must be
laid at an angle to the tank, as straight as possi­ble without any sagging. Any bends needed
should be produced using a 30° adapter.

Important: The empty pipe should be connected to an opening above the max. water level.

>1%

>1%

24 / 56

[e-mail]

www.graf.info

6. Fitting tank dome and telescopic dome shaft

6.1 Fitting tank dome

Before actually fitting, the seal provided between
the tank and tank dome is slid onto the support
profile of tank neck "B". The tank dome is then
aligned to the pipes and slid into the tank neck up
to the stop. It is essential that the upper seal "A"
(already pre-mounted) is correctly positioned.

"A" "B"

6.2 Fitting the telescopic dome shaft

The supplied telescopic lorry dome shaft (cover in
accordance with DIN 3223 - to be provided by the
customer) allows the shaft to be smoothly adjusted
to the terrain surface. To assemble, the profile seal
(material EPDM) of the tank dome is rubbed in
with plenty of soft soap (do not use lubricants with
a mineral oil base because they will corrode the
seal). The telescopic dome shaft is then greased,
slid in and aligned to the terrain surface.

"A"

"B"

6.3 Telescopic dome shaft for pedestrian loading

mportant: To prevent loads from being transferred

I
to the tank, the telescope is filled  in layers with
round gravel  (max. grain 8/ 16) and evenly
compressed. Avoid damaging the tank dome and
telescope. The minimum covering above the
tank shoulder is at least 750 mm (max. 1050 mm
with telescope, coverage up to max. 1500 mm
possible with extension sleeve).

Please note that the corresponding tank cover has
to be provided by the customer.

It must be possible for the cover to be opened with
hydrant keys A or B in accordance with DIN 3223
and the cover must be appropriate for the loading
on site.

2

1

3

25 / 56

[e-mail]

www.graf.info

6. Fitting tank dome and telescopic dome shaft

6.4 Telescopic dome shaft suitable for vehicle loading

If the tank is installed below a surface driven on by
vehicles, the telescope  must be lined with con­crete  in the collar area (load class B25 = 250 kg/
m²). The concrete layer must be at least 400 mm
wide and approx. 200 mm high all the way round.
The minimum covering above the tank shoulder is
at least 800 mm (max. 1050 mm with telescope,
coverage up to max. 1500 mm possible with ex­tension sleeve).

Please note that the corresponding tank cover has
to be provided by the customer.

It must be possible for the cover to be opened with
hydrant keys A or B in accordance with DIN 3223
and the cover must be appropriate for the loading
on site.

6.5 Telescopic dome shaft lorry-bearing

4

1

2

3

When installing below surfaces driven on by lor­ries, the telescope  is lined as described in 6.4.
The concrete rings  (diameter 600 mm) and a
cast frame  with star-shaped load distribution are
then installed to support the cast cover. The cast
frame must have a contact area of approx. 1 m².
The minimum covering above the tank shoulder is
at least 1000 mm (max. 1050 mm with telescope,
coverage up to max. 1500 mm possible with ex­tension sleeve).

Please note that the corresponding tank cover has
to be provided by the customer.

It must be possible for the cover to be opened with
hydrant keys A or B in accordance with DIN 3223
and the cover must be appropriate for the loading
on site.

6.6 Assembly of extension sleeve

If an extension sleeve is needed for larger earth
covers it is inserted into the tank dome with the aid
of soft soap. The profile seal is fitted in the topmost
groove of the extension sleeve and greased with
plenty of lubricant. Then slide the telescopic dome
shaft into place and adjust to suit the planned ter­rain surface.

5

6

4

1

2

3

1

Please note: max. soil cover 1500 mm

 Telescopic dome shaft (tilts by 5°)

 Extension sleeve (cannot be shortened)

 Tank dome (can be rotated 360°)

2

3

26 / 56

[e-mail]

www.graf.info

7. Extinguishing water removal components

7.1 Intake device

The intake pipe has an inner diameter of 125 mm and as standard is screwed down to the extinguishing
water suction connection provided in the scope of supply in accordance with DIN 14244 by means of an A
fixed coupling. Please use the washer provided with a steel insert to seal the flange!

The sealing surfaces must be clean, dry and parallel, and the flanged connections must then be tightened
evenly and crosswise with a maximum torque of 85 Nm in several passes using the respective screw sets.

The extinguishing water suction connection should be built in accordance with DIN 14244 and is to be
checked on site.

Depending on installation and/or final finished height of the extinguishing water suction connection, the
intake pipe-extension sleeve supplied has to be adapted individually and/or ordered separately in the
desired special length.

You must ensure that the extinguishing water supply and corresponding intake devices are free from frost
and ice at all times.

In accordance with DIN 14230, the number of intake pipes depends on the capacity of the extinguishing
water tank: up to 150 m³ min. 1 pipe/ >150<300 m³ min. 2 pipes/ above 300 m³ min. 3 pipes.

7.2 Ventilation

There must be one vent pipe with an inner diameter of at least 100 mm for every intake pipe. If using
several extinguishing water tanks, there must be at least one vent pipe for each tank. The vent pipe must
be protected from contamination and blockages.

You must ensure that the extinguishing water supply and corresponding vent devices are free from frost
and ice at all times.

7.3 Signage

The post with holder for sign "Extinguishing Water Extraction Point", for securing directly to the intake
pipe, is included in the scope of delivery. The corresponding sign in accordance with DIN 4066-B2 with
the relevant extinguishing water volume details should be provided by the customer and secured to the
holder permanently and in a highly visible place.

7.4 Access ladder

In order to ensure a safe way of accessing the tank
base and rescuing people from inside the tank, the
access ladder provided must be permanently in­stalled in the tank dome with the associated mount-

A

ing kit as shown in the drawing. Back protection is
not permitted.

A

27 / 56

[e-mail]

www.graf.info

8. Inspection and maintenance

The entire system must be checked for tightness, cleanliness and stability at least once every three
months. The entire system should be maintained approximately every 5 years.

This involves cleaning all system parts and checking that they are functioning correctly so that extinguish­ing water can be easily extracted at all times.

For maintenance, proceed as follows:

• Clean surfaces and built-in parts with water

• Remove all dirt and contamination from the tank

• Functional check of the extinguishing water removal components

Please note the national requirements.

www.graf.info

28 / 56

2018-07

Notice d’installation et d‘entretien

Carat XXL GRAF Réserve Incendie

16.000* à 102.000* Litres

Ref: 380050 à 380067

[e-mail]

www.graf.info

Afin de garantir le bon fonction­nement et la longévité de votre
installation, les différents points
décrits dans cette notice doivent
scrupuleusement être respec­tés. Tout manquement à ces
règles annulera systématique­ment la garantie. Lisez égale­ment toutes les notices des
autres éléments fournis par la
société GRAF. Vous trouverez
les notices de montage jointes
dans l’emballage.

Avant de positionner la cuve
dans la fouille, il est important
de vérifier que la cuve et les
équipement incendie n’ont pas
été endommagés.

L’installation doit être réalisée
par un installateur profession­nel.

SOMMAIRE

1. GENERALITES

1.1 Sécurité

1.2 Obligation de marquage

1.3 Identification

2. CONDITION D‘INSTALLATION

3. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE

4. ASSEMBLAGE DU RESERVOIR

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE

5.1 Emplacement

5.2 Hauteur de remblai

5.3 Terrain

5.4 Fouille

5.5 Mise en place et remplissage

5.6 Raccordement

6. MONTAGE DU DOME ET DE LA REHAUSSE
TELESCOPIQUE

6.1 Montage du dôme

6.2 Montage de la rehausse télescopique

6.3 Rehausse telescopique passage camions

6.4 Montage de la rallonge

7. EQUIPEMENT INCENDIE

7.1 Raccordement d’aspiration

7.2 Aération

7.3 Signalisation

7.4 Echelle d‘inspection

8. INSPECTION ET ENTRETIEN

30
30
30
30
31
32
35
35
36
36
36
36
38
38

39
39
39

40
40
41
41
41
41
41
42

29 / 56

1.1 Sécurité

[e-mail]

www.graf.info

1. GENERALITES

Les règles de sécurité doivent impérativement être respectées lors de l’installation de la cuve. Durant
l’inspection de la cuve, une 2

ème

personne doit être présente. Les instructions d’installation, de montage,

d’entretien et de réparation indiquées ci-après doivent être scrupuleusement respectées.

Durant toute intervention sur la cuve ou les accessoires,
l’installation complète doit être mise hors service.

Pour des raisons de sécurité, le couvercle de la cuve doit impérati­vement être verrouillé.

Le couvercle de protection provisoire placé sur la cuve lors de la
livraison doit immédiatement être remplacé par la rehausse téles­copique avec le couvercle définitif en fonction du besoin.

La société GRAF vous propose une large gamme d’accessoires
d’une grande compatibilité. GRAF décline toute prise en charge
sous garantie en cas d’utilisation d’accessoires non conformes.

1.2 Obligation de marquage

La plaque signalétique fourni portant l’inscription « RESERVE INCENDIE » doit être installée à proximité
directe de la colonne d’aspiration

1.3 Identification

Chaque installation d’une réserve incendie doit être identifiée et contrôlée par les autorités publiques
compétentes. Le certificat de conformité et la quantité nécessaire d’eau, sera fourni par les autorités pour
la protection incendie.
Le volume utile de la réserve incendie peut varier de moins 10% par rapport au volume total du réservoir.

.

30 / 56

2. CONDITION D‘INSTALLATION

Hauteurs de recouvrement avec dôme et re­hausse télescopique est comprise entre 750mm
– 1050mm pour un passage piétons

Hauteur de recouvrement maximale avec dôme
+ rallonge et rehausse télescopique est égale à
1500mm.

[e-mail]

www.graf.info

750 - 1050

max. 1500

Hauteurs de recouvrement avec rehausse téles­copique en fonte (avec couvercle en fonte et
anneau béton de classe B – non fournis) est de
>800<1500mm dans une zone soumise aux
charges de voitures (charge max. 3,5 t).

Hauteurs de recouvrement avec rehausse téles­copique passage camion >1000<1500mm (avec
anneau et couvercle en fonte de classe D – non
fourni, charge max. 40 t).

Hauteurs de recouvrement dans le cas d’une
installation dans la nappe phréatique jusqu’à
l’équateur de la cuve (partie hachurée) sont
comprises entre 800 et 1500mm.

En cas de remontée de nappe, si la hauteur
indiquée est dépassée, il est impératif de mettre
en place un système de drainage (puit avec
pompe) pour limiter la montée du niveau de
l’eau.

Max.

> 800 < 1500

max. 40 to

max. 8 to

> 1000 < 1500

> 800 < 1500

Max.

31 / 56

[e-mail]

Dôme du r

é-

www.graf.info

3. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE

Min. 140

Htot

Réservoirs
(Litres)

Ref.

Max. 440

245

4 4

3 3 3

355

5

L

250

Htot

245 245

2

1

B

520

610

H

16.000 26.000 36.000 46.000 56.000 66.000 76.000 86.000 96.000

380050 380052 380054 380056 380058 380060 380062 380064 380066

Poids (kg)

L (mm)

l (mm)

Données Techniques

H (mm)

Htot (mm)*

Côté de cuve



(en bas) DN110

Côté de cuve



(en haut) DN160

Corps de cuve



(côtés) DN110

Corps de cuve



(en haut) DN200



servoir

Surface de raccordements

DN110

805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565

4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740

2500

2550

3160

2

2

12 16 20 24 28 32 36 40 44

2 3 4 5 6 7 8 9 10

5

32 / 56

[e-mail]

Côté

Côté cuve

Corps de

Corps de

Dôme du

www.graf.info

3. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE

Min. 140

Htot

Réservoirs
(Litre)

Ref.

Poids (kg)

Max. 440

245

4 4

3 3

5

L

5

3 3

355

250

Htot

245 245

2

1

B

520

610

H

22.000 32.000 42.000 52.000 62.000 72.000 82.000 92.000 102.000

380051 380053 380055 380057 380059 380061 380063 380065 380067

1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775

L (mm)

l (mm)

Données techniques

H (mm)

Htot (mm)*



cuve(en bas)
DN110



(en haut)
DN160



cuve (côté)
DN110



cuve (en haut)
DN200



Surfaces de raccordement

réservoir
DN110

6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225

2500

2550

3160

2

2

16 20 24 28 32 36 40 44 48

2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

33 / 56

[e-mail]

www.graf.info

3. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE

C

m³

F

E

Accessoires
Réserve
Incendie

Designation

Matières

Poids (kg)

Données techniques

B

A

D

A B C D E F

(hydrant)

bride d‘accouplement

Raccord pompier avec

d’aspiration

Rallonge pour colonne

anti-tourbillon

Colonne d’aspiration

avec crépine et plateau

Event

Plaque signalétique

Echelle d‘inspection

V2A V2A PE/ V2A V2A V2A Alu

11,5 13,5 13 5,5 5 5

Ø (mm)

L (mm)

l (mm)

H (mm)

DN 100 DN 125 DN 125 DN 100 - -

- - - -

- - - -

Support: 40

Plaque: 250

Support: 40

Plaque: 200

355

550 1200 2400 1000 2000 2900

34 / 56

-

[e-mail]

deur

selon les règles de l’art

www.graf.info

4. ASSEMBLAGE DU RESERVOIR

Rehausse télescopique passage ca­moins (anneau et couvercle – non four-



nis)

Joint à lèvres EDPM



Dôme (pivotant à 360°)



Joint à lèvres EDPM



Réserve Incendie Carat XXL



Raccord pompier DN100 avec bride



d‘accouplement

Rallonge pour colonne d‘aspiration DN



125

Colonne d‘aspiration DN 125 avec cré-



pine et plateau anti tourbillon

Event DN 100



³

9

10

5

Plaque signalétique



11

Echelle d‘inspection

6

1

2

7

3

4

8

11

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE

Terrain



Rehausse télescopique (avec couvercle



et anneau – non fournis)
Lit de pose en gravier compacte



Remblai (gravier rond granulométrie



8/16 ou approchant)
Couche de recouvrement



ß : Angle en fonction de la profon-

ß nach DIN 4124

1 4

Réserve Incendie Carat XXL



Dalle de répartition béton pour surfaces soumises



à un passage véhicules/camions
Raccord pompier DN100 avec bride d‘accouplement



Event



Plaque signalétique



8

2

7

m³

109

5

ß

> 100 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

> 150 mm

6

35 / 56

3

[e-mail]

www.graf.info

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE

5.1 Emplacement

L’emplacement du réservoir incendie doit répondre aux directives des autorités. L’accès et le passage
doivent être accessibles aux engins de lutte contre l’incendie.

5.2 Hauteur de remblai

La hauteur de recouvrement avec rehausse télescopique passage camions est de 1000mm à 1500mm
max avec rallonges.

La hauteur de l’hydrant est fixe grâce à la rallonge fournie avec la colonne d’aspiration.

5.3 Terrain

Avant l’installation, les points suivants doivent être impérativement vérifiés :

• La nature du terrain

• La hauteur de la nappe phréatique et capacité de drainage du sol

• Les charges devant être supportées par la cuve (par exemple : passage camions)

Pour déterminer les conditions physiques du sol, il convient d’effectuer une étude de sols.

5.4 Fouille

La fouille doit avoir des dimensions suffisantes pour permettre une bonne mise en place de la cuve. Pré­voir un minimum de 50 cm de chaque côté de la cuve et 1 m de toute construction.

Ne pas placer la cuve au pied d’une pente ou d’un talus. La pression exercée par la terre ou par les écou­lements d’eau à cet endroit peuvent endommager la cuve. Le terrain doit être plan et homogène, et ga­rantir une surface portante suffisante (voir chapitre 5.4.1).

La profondeur de la fosse doit être calculée de manière à ce que le recouvrement de la cuve corresponde
aux instructions du chapitre 2. Pour une utilisation de la cuve durant toute l’année, il est indispensable
d’enterrer la cuve ainsi que les accessoires en hors gel, soit à environ de 60 à 80 cm sous terre.

Mettre en place un lit de de gravier 8/16 ou approchant d’environ 20 cm.

36 / 56

[e-mail]

www.graf.info

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE

5.4.1 Pentes, talus

Pour toute implantation de la cuve à proximité
d’une pente (< 5 m), d’un monticule de terre ou
d’un talus, il faut mettre en place un mur de sou­tènement issu d’un calcul de résistance statique
pour contenir la poussée du terrain. Le mur devra
être plus large d’au moins 500 mm de toutes les
directions de la cuve et avec un éloignement
minimal d’au moins 1000 mm.

5.4.2 Nappe phréatique et terrains argileux/difficiles

Dans le cas où la cuve est installée plus profon­dément dans la nappe phréatique qu’indiqué
dans le tableau ci-contre, dans un terrain argi­leux, ou un terrain non perméable (non drainant),
il est impératif d’évacuer les eaux par un drai­nage tout autour de la cuve. Si nécessaire relier
le tuyau de drainage à un tuyau vertical DN 300
équipé d’une pompe de relevage. Le bon fonc­tionnement de cette pompe doit être vérifié régu­lièrement. Le système d’évacuation doit être di­mensionné de façon à empêcher la montée du
niveau d’eau.

> 800 < 1500

Max. Max.

Hauteur de recouvrement
>800<1500 mm.

D’une manière générale, nous recommandons la

V

olume du Réservoir

pose d’une conduite de drainage avec pompe de
relevage. En effet, en cas d’événements pluvio­métriques prolongés, une montée de la nappe

Profondeur d‘immersion

phréatique peut se produire.

5.4.3 Installation à proximité de surfaces roulantes (passage véhicules)

Si les cuves à enterrer sont installées à proximité
de surfaces roulantes où circulent des véhicules,
la distance minimale par rapport à ces surfaces

> H

doit correspondre au minimum à la profondeur de
la fouille (voir ci-contre).

5.4.4 Jumelage de plusieurs réservoirs

Le raccordement de deux ou plusieurs réservoirs
s’effectue par le bas en DN 250. Il faut veiller à
ce que la distance entre les réservoirs soit au
moins de 600mm.

TOUS

1275 mm

H

> 600

37 / 56

[e-mail]

www.graf.info

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE

5.5 Mise en place et remplissage

Les cuves doivent être installées dans la fouille
avec un matériel adapté.

Pour éviter toute déformation de la cuve et assu­rer son maintien dans la fouille, remplir d’eau 25
cm de la cuve avant de remblayer progressive­ment par couches successives de 40 cm de gra­vier 8/16 ou approchant sur le pourtour de la
cuve, afin de bien remplir toutes les cavités.

Chaque couche doit être tassée manuellement et
non mécaniquement, jusqu’au recouvrement total
de la cuve. L’espace tout autour de la cuve doit
être au minimum de 50cm.

40 cm

25 cm

5.6 Raccordement

Ne pas déverser des eaux usées dans un Ré­servoir Incendie.

Lors du remplissage de la cuve, le fil d’eau de

ortie doit impérativement être inférieur au fil

s
d’eau d’entrée de la cuve. Respecter une dis­tance de 100mm entre le haut de la cuve et le fil
d’eau de sortie.

Les tuyaux d’arrivée doivent être posés avec une
inclinaison d’au moins 1%. Le raccordement doit
se faire aux entrées prévues sur le dôme de la
cuve. Le tuyau d’évacuation peut-être muni d’un
clapet anti-retour (non fourni).La cuve doit être
installée au minimum à 1m de toutes fondations.

Kanal

>1%

>1%

>1%

38 / 56

[e-mail]

www.graf.info

6. MONTAGE DU DOME ET DE LA REHAUSSE TELESCOPIQUE

6.1 Montage du dôme

Placer le joint d’étanchéité livré avec le dôme dans
la rainure du trou d’homme de la cuve (B). Le
dôme est orientable selon les arrivées de tuyaux.

Veillez également au bon positionnement du joint
placé sur le dessus du dôme(A).

„A“ „B“

„A“

„B“

6

.2 Montage de la rehausse télescopique

La rehausse télescopique permet un ajustement
facile et précis de la cuve par rapport au niveau du
sol.

Montage : placer le joint d’étanchéité comme indi­qué ci-dessus. Enduire généreusement les lèvres
du joint avec de la graisse blanche, ne pas utiliser
de graisse à base d’huile minérale, trop agressive
pour le joint. Enduire également de graisse
blanche la rehausse télescopique, glisser celle-ci
dans le dôme de la cuve et ajuster la hauteur au
niveau du sol.

39 / 56

[e-mail]

www.graf.info

6.3 Rehausse telescopique passage camions

Dans le cas d’un passage camions jusqu’à 40 T
au-dessus de la cuve  Il est impératif d’installer
une dalle de répartition en béton maigre  (classe
de charge D400). La dalle de répartition en béton
autour de la rehausse, doit faire au moins 400 mm
de large et 200 mm de hauteur. Ensuite, il faut
installer un anneau et un couvercle béton  ou
en fonte  (non fournis). Le recouvrement mini­mum (dôme inclus) de la cuve est > 800 mm (max.
1050 mm avec la rehausse maxi et jusqu’à 1500
mm au maximum avec 2 rallonges). L’anneau en
béton ou en fonte doit avoir une surface d’appui
d’environ 1 m².

Le couvercle doit pouvoir s’ouvrir avec une clé à
hydrant.

5

6

4

1

2

3

6.4 Montage de la rallonge

Pour un remblai plus conséquent, il est nécessaire
d’utiliser la rallonge muni d’un joint: enduire géné­reusement ce joint avec de la graisse blanche.
Enduire également de graisse blanche la re­hausse télescopique, glisser celle-ci dans le dôme
de la cuve et ajuster la hauteur au niveau du sol.

Attention = remblai maxi de 1500 mm

(avec 2 rallonges)

 Rehausse télescopique (inclinable à 5°)

 Rallonge

 Dôme de la cuve (pivotant à 360°)

1

2

3

40 / 56

[e-mail]

www.graf.info

7. EQUIPEMENT INCENDIE

7.1 Raccordement d’aspiration

La colonne d’aspiration est livrée en DN125 et se réduit en DN100 au niveau du raccord pompier(hydrant)
grâce à une bride d’accouplement . Utilisez les brides livrées pour assurer l’étanchéité.

Les surfaces d’étanchéité doivent être propres et sèches de part et d’autre des raccords, disposez les
face à face puis placez les boulons, serrez à la clé dynamométrique, en croix, la boulonnerie, effectuer
plusieurs passages pour atteindre le couple requis de 85Nm.

Vérifier sur place, le bon fonctionnement des équipements incendie.

La rallonge pour colonne d’aspiration doit être adaptée et préparée individuellement selon le type
d’installation et la position finale de l’hydrant.

Les équipements incendie doivent être mis en hors gel.

Le nombre d’hydrant dépend de la capacité de la cuve et du nombre de cuves soit: 1 hydrant par 120m³
(selon norme Française)

7.2 Aération

Prévoyez au minimum un évent DN100 pour chaque hydrant.

Pour une installation avec plusieurs cuves, prévoir un évent au minimum par cuve. Chaque évent doit
être protégé contre le colmatage et ne pas être obstrué.

7.3 Signalisation

La plaque signalétique „POINT D’EAU INCENDIE“ est livrée à la commande. La plaque ainsi que les
inscriptions qu’elle porte doivent résister aux chocs, aux intempéries et à la corrosion.

7.4 Echelle d’inspection

L’échelle d’inspection, fournie avec son set de
fixation (comme indiquée sur le schéma), permet
d’entrer dans la cuve en toute sécurité. L’échelle

A

doit être fixée sur le dôme de la cuve.

A

41 / 56

[e-mail]

www.graf.info

8. INSPECTION ET ENTRETIEN

L’étanchéité, la propreté et la stabilité de l’ensemble de l’installation doivent être vérifiées au moins tous
les trois mois.

L’entretien de l’ensemble de l’installation doit être effectué environ tous les 5 ans.

Tous les accessoires doivent être nettoyés et vérifiés.

Lors des opérations d’entretien, procéder de la manière suivante:

• Nettoyer les parois de la cuve et les accessoires avec de l‘eau

• Enlever les résidus

• Vérifier le fonctionnement des équipements incendie

Respecter les directives territoriales.

www.graf.info

42 / 56

2018-07

[e-mail]

www.graf.info

Instrucciones de instalación / montaje y mantenimiento para

GRAF Carat XXL depósito de agua para extinción de

incendios

16.000 - 122.000 litros

Código.: 380050 - 380071

*Tenga en cuenta por favor que el

lumen útil puede situarse en

vo
hasta un 10% por debajo del
volumen total del depósito.

Los puntos descritos en esta
instrucción deben ser respetados
obligatoriamente. Si no se siguen
las instrucciones prescribe todo
derecho de garantía. Recibirá
adjuntas en el embalaje de
transporte por separado las
instrucciones de instalación para
todos los artículos adicionales
adquiridos a través de GRAF.

Antes de trasladar los depósitos a
la excavación examine sin falta el
depósito y el pack de extensión
para agua de extinción de
incendios, con el fin de detectar
eventuales desperfectos.

Si faltaran instrucciones, puede
descargarlas desde www.graf.info
o solicitarlas a GRAF.

Índice de contenido

1. INDICACIONES GENERALES

1.1 Seguridad

1.2 Obligatoriedad de identificación

1.3 Recepción

2. CONDICIONES PARA LA INSTALACIÓN

3. DATOS TÉCNICOS

4. COMPONENTES DEL DEPÓSITO

5. INSTALACIÓN Y MONTAJE

5.1 Lugar de colocación

5.2 Alturas de cobertura

5.3 Terreno

5.4 Excavación

5.5 Colocación y rellenado

5.6 Realización de las conexiones

6. MONTAR LA CÚPULA DEL DEPÓSITO Y LA
CUBIERTA TELESCÓPICA

6.1 Montar la cúpula del depósito

6.2 Montar la cubierta telescópica

6.3 Cubierta telescópica transitable por peatones

6.4 Cubierta telescópica transitable para turismos

6.5 Cubierta telescópica transitable para camiones

6.6 Montaje de la extensión

7. PACK DE EXTENSIÓN PARA AGUA PARA EXTINCIÓN
DE INCENDIOS

7.1 Accesorios de aspiración

7.2 Desaireación

7.3 Placas de señales

7.4 Escalera para entrada

8. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

44
44
44
44
45
46

49
49
50
50
50
50
52
52

53
53
53
53
54
54
55

55
55
55
55
56
56

43 / 56

1. Indicaciones generales

1.1 Seguridad

En la ejecución de todos los trabajos deben seguirse las prescripciones pertinentes de prevención de
accidentes según las normas BGV C22. Especialmente durante la inspección de los depósitos se
necesita una 2ª persona como medida de seguridad.

Aparte de esto se deben seguir las prescripciones y normas
correspondientes para la ejecución de los trabajos de instalación,
montaje, mantenimiento, reparación, etc. Encontrará indicaciones
al respecto en los capítulos correspondientes de estas
instrucciones.

Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo o en partes
individuales de la instalación debe ponerse todo el equipo fuera de
servicio protegiéndolo contra una nueva puesta en marcha no
autorizada.

Excepto durante la realización de los trabajos necesarios en el
depósito se deberá mantener siempre cerrada la tapa. En caso
contrario existe un alto riesgo de accidente. La protección contra
lluvia montada para la entrega sólo es un embalaje de transporte,
no transitable por peatones y no seguro para los niños, debe
retirarse inmediatamente después de la entrega y sustituirse por una cubierta adecuada que debe
facilitar el cliente.

GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido todos ellos adaptados entre sí y que pueden
ampliarse para formar sistemas completos. El uso de accesorios no aprobados por GRAF da lugar a la
pérdida de la garantía legal/comercial.

1.2 Obligatoriedad de identificación

El poste con soporte para fijar la placa de advertencia "Punto de extracción de agua para extinción de
incendios", que se debe sujetar directamente en el tubo de aspiración, está incluido en el volumen de
suministro. El cliente debe facilitar la placa de advertencia según 4066-B2 con la indicación del volumen
de agua para extinción de incendios, y debe sujetarla de forma duradera y bien visible en el soporte.

1.3 Recepción

Cada depósito para agua de extinción de incendios, que se instale de nuevo, debe ser recepcionado por
personal cualificado en la materia. La prueba documental y el cálculo de la cantidad necesaria de agua
para extinción de incendios son realizados por el personal cualificado en materia de protección de
incendios. Tenga en cuenta que el volumen útil efectivo de agua para extinción de incendios puede ser
hasta un 10% por debajo del volumen total del depósito indicado.

44 / 56

2. Condiciones para la instalación

Altura de cobertura con la cubierta telescópica
para camiones (cobertura según DIN 3223 –
debe ser instalada por el cliente) en zonas
verdes transitables por peatones 750-1050 mm.

Altura máxima de cobertura con extensión y
cubierta telescópica transitable para camiones
(cubierta según DIN 3223 – debe ser instalada
por el cliente).
Altura máxima de cobertura 1500 mm.

Teleskop-Domschacht LKW

(Abdeckung nach DIN 3223 -

bauseits zu stellen)

750 - 1050

max. 1500

Alturas de cobertura con cubierta telescópica
transitable para camiones (cobertura según DIN
3223 – debe ser instalada por el cliente) en la
zona transitada por turismos >800<1500 mm.

Alturas de cobertura con cubierta telescópica
transitable para camiones (cubierta según DIN
3223 – debe ser instalada por el cliente) en la
zona transitada por camiones >1000<1500 mm.
(Carga hasta máx.40 t)

Los depósitos sólo pueden sumergirse en aguas
freáticas en determinadas condiciones. Si se
prevé que el nivel freático vaya a subir por
encima de lo señalado en la ilustración
contigua, aunque sea ocasionalmente, se
deberá evacuar la misma mediante un drenaje.

Max.

> 800 < 1500

max. 40 to

max. 8 to

> 1000 < 1500

> 800 < 1500

Max.

Alturas de cobertura para aguas freáticas
>800<1500 mm. Se recomienda instalar por
norma general un drenaje

45 / 56

3. Datos técnicos

Pletinas

Pletina

s

Cuerp

o

Cuerpo

Cúpula del

Min. 140

Htot

Depósito
(litros)

Código

Max. 440

220

4 4

3 3 3

330

5

L

220

250

2

Htot

1

B

220

495

610

H

16.000 26.000 36.000 46.000 56.000 66.000 76.000 86.000 96.000 106.000 116.000

380050 380052 380054 380056 380058 380060 380062 380064 380066 380068 380070

Peso (kg)

Longitud
(mm)

Anchura

Datos técnicos

(mm)

Altura (mm)

Altura total
(mm)



del depósito
(abajo)
DN100



del depósito
(arriba)
DN150



del depósito
(lados)
DN100



del depósito

Superficies de conexión

(arriba)
DN200



depósito
DN150

805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255

4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510

2500

2550

3160

2

2

12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5

46 / 56

3. Datos técnicos

Pletinas

Pletinas

Cuerpo

Cuerpo

340 (Mini)

Htot

Depósito
(litros)

Código

220

4

3 3

440 (Maxi)

330

5

L

5

3 3

610

4

Htot

140

Htot

220

220

495

610

2

H

1

B

22.000 32.000 42.000 52.000 62.000 72.000 82.000 92.000 102.000 112.000 122.000

380051 380053 380055 380057 380059 380061 380063 380065 380067 380069 380071

Peso (kg)

Longitud
(mm)

Anchura

Datos técnicos

(mm)

Altura
(mm)

Altura total
(mm)



del
depósito
(abajo)
DN100



del
depósito
(arriba)
DN150



del
depósito
(lados)
DN100



del

Superficies de empalme

depósito
(arriba)
DN200

1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465

6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995

2500

2550

3160

2

2

16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cúpula del
depósito

DN150

10

47 / 56

3. Datos técnicos

C

m³

F

E

Pack de
extensión para
agua para
extinción de
incendios

Denominació
n

Material

Peso (kg)

Datos técnicos

B

A

A

Conexión de

aspiración con

acoplamiento fijo A

B

de aspiración

Extensión para tubo

C D E F

y cesta de

Tubo de aspiración

incl. placa antivórtex

D

aspiración

Tubo de

cubierta y filtro

desaireación con

advertencia

para placa de

Poste con soporte

entrada

Escalera para

V2A V2A PE/ V2A V2A V2A Alu

11,5 13,5 13 5,5 5 5

Ø (mm)

Longitud
(mm)

Anchura
(mm)

Altura (mm)

DN 125 DN 125 DN 125 DN 100 - -

Poste: 40

- - - -

Soporte:

250

Poste: 40

- - - -

Soporte:

355

200

550 1200 2400 1000 2000 2900

48 / 56

-

4. Componentes del depósito

Cubierta teléscopica transitable para
camiones (cubierta según DIN 3223 –



debe ser instalada por el cliente)

Junta perfilada unión cúpula – cubierta



telescópica

Cúpula para depósito (girable en 360°)



Junta perfilada depósito/ cúpula



Carat XXL depósito de agua para



extinción de incendios

Conexión de aspiración con



acoplamiento fijo A según DIN 14244

Extensión para tubo de aspiración con



brida DN 125

Tubo de aspiración con brida DN 125,
incl. Placa antivórtex y cesta de



aspiración

Tubo de desaireación DN 100 con



cubierta y filtro

³

9

10

5

1

2

3

4

11

6

7

8

Poste con soporte para placa de advertencia del
cliente "Punto de extracción de agua para extinción



de incendios" según DIN 4066-B2

Escalera para entrada, incl. juego de sujeción para

11

montaje en la cúpula del depósito

5. Instalación y montaje

Suelo



Cubierta teléscopica transitable para camiones
(cubierta según DIN 3223 – debe ser instalada



por el cliente)

Base compactada



Capa envolvente



(Grava redonda máx. tamaño de grano 8/16)

Capa de cobertura



ß nach DIN 4124

1 4

Carat XXL depósito de agua para extinción de



incendios

Capa de hormigón para superficies







Poste con soporte para placa de advertencia del



cliente según DIN 4066-B2

8

2

7

transitadas por turismos / camiones

Conexión de aspiración con acoplamiento fijo
A según DIN 14244

Tubo de desaireación con cubierta y filtro

m³

109

5

ß

> 100 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

> 150 mm

6

49 / 56

3

5. Instalación y montaje

5.1 Lugar de colocación

El punto de extracción de agua para extinción de incendios debe situarse fuera del área de caída de
escombros. La autoridad con competencia para las superficies de tránsito público debe construir un
acceso hasta el punto de extracción del agua para extinción de incendios. Este acceso debe ser
conforme con los requisitos según DIN 12090, siempre que las normativas según la legislación nacional
no se opongan a ellos. Las excepciones requieren un acuerdo con el ente con competencia para la
protección contra incendios.

5.2 Alturas de cobertura

Tenga en cuenta que la cubierta telescópica para camiones incluida en el volumen de suministro
(cubierta según DIN 3223 – debe ser instalada por el cliente) se refiere a una altura de cobertura general
de 750-1050 mm. Si se necesitan coberturas con tierra distintas hay que incluir en el pedido las
extensiones correspondientes (atención: máxima cobertura con tierra 1500 mm).

Según la instalación o la altura acabada definitiva de la conexión de aspiración para agua de extinción de
incendios la extensión de tubo de aspiración incluida en el suministro debe estar adaptada
individualmente o se debe encargar por separado en la longitud especial deseada. En cuanto al
posicionamiento rogamos observe la norma DIN 14244.

5.3 Terreno

Antes de proceder a la instalación hay que clarificar sin falta los puntos siguientes:

• La idoneidad según DIN 18196 del suelo para la obra

• Niveles máximos de aguas freáticas que pueden producirse o capacidad de infiltración del terreno

• Tipos de cargas existentes, p.ej. cargas por tráfico rodado

Para determinar las condiciones físicas del terreno deberá solicitarse un estudio geológico a la oficina
municipal de urbanismo.

5.4 Excavación

Para disponer de un espacio de trabajo suficiente la superficie de planta de la excavación deberá superar
las dimensiones del depósito en más de 500 mm por cada lado; deberá respetarse una separación
mínima de 1000 mm con respecto a toda la construcción fija.

El talud se debe realizar según la norma DIN 4124. El terreno debe estar nivelado y ser plano, así como
garantizar una capacidad de carga suficiente.

La profundidad de la excavación debe estar medida de tal manera que la cobertura máx. con tierra (ver
punto 2 - Condiciones para la instalación) no se supere por encima del depósito. Si la instalación va a
estar en servicio durante todo el año, es necesario que el depósito y los componentes que conducen
agua estén situados a una profundidad libre de heladas en el terreno. Normalmente la profundidad
protegida de las heladas está en aprox. 600-800 mm, la autoridad competente de su localidad facilita
datos al respecto.

Como base se aplicará una capa de grava redonda (tamaño 8/16, de aprox. 150-200 mm).

50 / 56

5. Instalación y montaje

5.4.1 Pendiente, talud, etc.

Cuando se instale el depósito en las
inmediaciones (< 5 m) de una pendiente, de una
montaña de tierra o de un talud, se deberá
levantar un muro de contención, del que se habrá
realizado el cálculo estático correspondiente,
para absorber la presión del terreno. El muro
debe superar las medidas del depósito en como
mín. 500 mm en todas las direcciones para
obtener una separación mínima de 1000 mm del
depósito.

5.4.2 Aguas freáticas y suelos cohesivos (impermeabl

En caso de que se presenten eventualmente
aguas freáticas y suelos cohesivos impermeables
al agua (p.ej. arcilla) debe proporcionarse una
evacuación suficiente (drenaje) de las aguas
freáticas o de filtración, de modo que el depósito
no esté más sumergido en las aguas freáticas de
lo indicado en la tabla. Dado el caso la tubería de
drenaje deberá finalizar en un tubo de DN 300
montado verticalmente, con una bomba
sumergible acoplada, para evacuar el agua
sobrante. Esta bomba se deberá revisar
periódicamente. Si se prevé que los depósitos
vayan a quedar sumergidos más profundamente
que lo señalado, se deberá procurar en cualquier
caso que haya un drenaje suficiente del agua.

Alturas de cobertura en caso de aguas
subterráneas
>800 mm<1500 mm..

Profundidad dentro

Recomendamos tender por norma general una
tubería de drenaje, porque en el caso de
episodios de lluvias prolongados el nivel de las
aguas subterráneas podría subir de forma
imprevista.

es al agua. B. tierra arcillosa)

> 800 < 1500

Max. Max.

Capacidad del

depósito

capacidades de

de aguas freáticas

todas las

depósito

1275 mm

5.4.3 Instalación junto a superficies transitadas por vehículos

Si se van a instalar los depósitos soterrados junto
a superficies para el tránsito de vehículos
pesados, de más de 40 toneladas, la distancia
mínima con respecto a dichas superficies será,
como mínimo, equivalente a la profundidad de la
excavación.

51 / 56

> H

H

5.4.4 Interconexión de varios depósitos

El empalme de dos o varios depósitos se realiza
mediante tomas soldadas DN 250 (diámetro
nominal doble del tubo de aspiración). Las tomas
se deben disponer lo más profundamente posible
dentro del depósito. Es importante que la
separación entre los depósitos soterrados sea de
como mínimo de 600 mm

5.5 Colocación y rellenado

Introducir los depósitos con un equipo adecuado
en la excavación preparada, procurando que no
sufran golpes.

Antes de llenar la capa envolvente del depósito
hay que llenar el depósito con aprox. 25 cm de
agua, colocando después el envolvente (grava
redonda de como máx. grano 8/16) en capas de
como máx. 40 cm hasta la parte superior del
depósito compactándolas individualmente.
Compactar bien las capas individuales (pisón
compactador manual). Evitar dañar el depósito
durante la compactación. No utilizar bajo ningún
concepto maquinaria de compactación. La capa
envolvente debe tener una anchura mín. de 500
mm.

> 600

40 cm

25 cm

5.6 Realización de las conexiones

No se deben introducir aguas grises en el
depósito de agua para extinción de incendios.

Durante el llenado el agua entre la salida de la
tubería de llenado y el nivel máximo de agua del
depósito según DIN 1988-6 tiene que entrar en
contacto con la atmósfera libre. Entre el nivel de
agua máximo y la cubierta del depósito debe
respetarse una capa de aire de como mínimo
100 mm, eventualmente hay que proteger el
depósito contra el sobrellenado.

Todas las tuberías de entrada o tuberías de
rebose deben tenderse con una pendiente de
como mín. un 1% en sentido del flujo (teniendo
en cuenta los posibles asentamientos
posteriores). Si el rebose del depósito se
conecta al alcantarillado público hay que
protegerlo contra reflujo según la DIN 1986.
Todas las mangueras deben tenderse dentro de
un tubo vacío que forme pendiente hacia el
tanque colocado lo más recto posible sin flexión.
Los codos necesarios deben realizarse con
accesorios de 30°.

Kanal

>1%

>1%

>1%

Importante: el tubo vacío debe conectarse a un orificio por encima del nivel máximo de agua.

52 / 56

6. Montar la cúpula del depósito y la cúpula telescópica

6.1 Montar la cúpula del depósito

Antes del montaje se inserta la junta incluida entre
el depósito y la cúpula del depósito, sobre el perfil
receptor de la boca del depósito "B". A
continuación hay que alinear la cúpula del depósito
según las tuberías e introducirla hasta el tope en el
cuello del depósito. Procurar, sobre todo, que el
asiento de la junta superior "A" (que viene
premontada) sea correcto.

„A“ „B“

6.2 Montar la cubierta telescópica

La cubierta telescópica incluida transitable para
camiones (cubierta según DIN 3223 – deberá ser
instalada por el cliente) permite la instalación del
depósito a las superficies de terreno existentes.
Para montar la junta perfilada (de material EPDM)
de la cúpula del depósito se aplica una cantidad
generosa de jabón líquido sobre la misma (no
utilizar lubricantes de base mineral, porque la
dañan). A continuación se engrasa también el
segmento telescópico, se encaja y se enrasa con
la superficie del terreno.

„A“

„B“

6.3 Cubierta telescópica transitable por peatones

ndicación importante: Para evitar la transferencia

I
de cargas al depósito se debe compactar la
cubierta telescópica  por capas con grava
redonda de como  (máx. grano 8/16) y se
compacta uniformemente. Hay que evitar que se
dañe la cúpula  o la cubierta telescópica del
depósito. La cobertura mínima por encima de la
parte superior del depósito es de como mínimo
750 mm (máx. 1050 mm con cubierta telescópica,
cobertura hasta máx. 1500 mm, es posible con
extensión).

Tenga en cuenta que la cubierta del depósito
correspondiente tiene que ser instalada por el
cliente.

La cubierta debe poder abrirse con una llave para
bocas de agua A o B según DIN 3223 y ser
adecuada para las cargas existentes in situ.

53 / 56

2

1

3

6. Montar la cúpula del depósito y la cubierta telescópica

6.4 Cubierta telescópica transitable para turismos

Si se va a instalar el depósito bajo superficies
transitadas por turismos se deberá recalzar la
cúpula telescópicaen la zona del collarín con
hormigón(clase de carga B25 = 250 kg/m²) La
capa de hormigón para recalzar debe tener como
mín. en todo el perímetro una anchura de 400 mm
y una altura de aprox. 200 mm. La cobertura
mínima por encima de la parte superior del
depósito es de 800 mm (máx. 1050 mm con
cubierta telescópica hasta máx. 1500 mm, posible
con extensión).

Tenga en cuenta que la cubierta del depósito
correspondiente tiene que ser instalada por el
cliente.

La cubierta debe poder abrirse con una llave para
bocas de agua A o B según DIN 3223 y ser
adecuada para las cargas existentes in situ.

6.5 Cubierta telescópica transitable para camiones

En caso de instalación bajo superficies transitadas
por camiones se recalza la sección telescópica

tal como está descrito en el apdo. 6.4. A

continuación se instalan los anillos de hormigón

 600 mm) y un marco de hierro colado

con distribución de las cargas en estrella, para
alojar la tapa de hierro colado. El marco de hierro
colado debe tener una superficie de apoyo de
apróx. 1 m². La cobertura mínima por encima de la
parte superior del depósito es de 1000 mm (máx.
1050 mm con cubierta telescópica hasta máx.
1500 mm , posible con extensión).

4

1

2

3

5

6

4

1

2

Tenga en cuenta que la cubierta del depósito
correspondiente tiene que ser instalada por el
cliente.

La cubierta debe poder abrirse con una llave para
bocas de agua A o B según DIN 3223 y ser
adecuada para las cargas existentes in situ.

3

54 / 56

6.6 Montaje de la extensión

Si por ser la cobertura con tierra mayor se precisa
una extensión, se encajará la misma en la cúpula
del depósito con ayuda de jabón líquido. Se
encaja la junta perfilada en la ranura superior de la
extensión y se engrasa la misma con una cantidad
generosa de jabón. A continuación se inserta la
cubierta telescópica y se nivela la misma con el
rasante previsto del terreno.

Atención: máxima cobertura con tierra
1500 mm

1

2

 Cubierta telescópica (inclinable en 5°)

3

 Extensión (no acortable)

 Cúpula para depósito (girable en 360°)

7. Pack de extensión para agua para extinción de incendios

7.1 Accesorios de aspiración

El tubo de aspiración tiene un diámetro interior de 125 mm y se enrosca como estándar con el racor de
aspiración para agua de extinción de incendios incluido en el volumen de suministro según DIN 14244
con acoplamiento fijo A. ¡Para hermetizar la brida rogamos utilicen la arandela de junta con inserto de
acero adjunto!

Las superficies a sellar deben mantenerse limpias, secas y paralelas entre sí. El sellado de los ángulos
debe realizarse uniformemente y transversalmente con un torque máximo de 85Nm en varias pasadas
utilizando los juegos de fijación respectivos.

La acometida de aspiración para agua de extinción de incendios debe montarse según la norma DIN
14244 y debe ser inspeccionada in situ.

Según la instalación o la altura de acabado definitiva de la conexión de aspiración de agua de extinción
de incendios la extensión de tubo de aspiración debe adaptarse individualmente o pedirse eventualmente
por separado en la longitud especial deseada.

Tiene que quedar asegurado que tanto el agua para extinción de incendios y los accesorios de
aspiración correspondientes estén siempre libres de heladas o hielo.

La cantidad de los tubos de aspiración depende según la DIN 14230 de la capacidad respectiva del
depósito para agua de extinción de incendios: hasta 150 m³ mín. 1 h/ >150<300 m³ mín. 2 h/ por encima
de 300 m³ mín. 3 h

7.2 Desaireación

Para cada tubo de aspiración tiene que haber un tubo de desaireación con un diámetro interior de como
mínimo100 mm. En caso de varios depósitos de agua para extinción de incendios debe preverse para
cada depósito como mínimo un tubo de desaireación El tubo de desaireación debe estar protegido contra
suciedad y atascamiento.

Tiene que quedar asegurado que el agua de extinción de incendios y los accesorios de desaireación
correspondientes estén siempre libres de heladas o hielo.

7.3 Placas de señales

El poste con soporte para fijar la placa de advertencia "Punto de extracción de agua para extinción de
incendios", que se debe sujetar directamente en el tubo de aspiración, está incluido en el volumen de
suministro. La placa de señales correspondiente según DIN 4066-B2 con la indicación del volumen de
agua para extinción de incendios debe ser facilitada por el cliente y colocarse de forma duradera y bien
visible en el soporte.

55 / 56

7.4 Escalera para entrada

Para garantizar el acceso hasta el fondo del
depósito y el salvamento de personas del mismo
hay que fijar la escalera incluida en el suministro
con ayuda del juego de sujeción correspondiente,
de forma fija en la cúpula del depósito según se ve
en el dibujo. No se permite usar una protección
para la espalda.

A

8. Inspección y mantenimiento

A

Comprobar la estanqueidad, limpieza y estabilidad de la instalación en su conjunto, como mínimo cada
tres meses. Realizar el mantenimiento de la instalación completa con una periodicidad de aprox. 5 años.

El mantenimiento consistirá en la limpieza de todos los componentes de la instalación y en la
comprobación de su correcto funcionamiento para garantizar en todo momento la extracción sin
problemas de agua para extinción de incendios.

Para realizar el mantenimiento se deberá proceder del modo siguiente:

• Limpiar con agua las superficies y los componentes incorporados.

• Eliminar completamente la suciedad del depósito.

• Prueba funcional del pack de extensión para agua para extinción de incendios

Hay que observar las disposiciones según la legislación nacional.

www.graf.info

56 / 56

2018-07

Notizen / Notes / Notas