Graf CARAT XL Series, CARAT XL Mini, CARAT XL 10.000 L, CARAT XL Maxi, CARAT XL 8.500 L Installation And Maintenance Instructions Manual

CARAT XL

DE

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
Graf CARAT XL Klärbehälter

>> Seite 1-9

EN

Installation and maintenance instructions for
GRAF wastewater tank Carat XL

>> Page 10-18

FR

Notice de montage et d’entretien des Cuves de
décantation GRAF série Carat XL

>> Page 19-28

ES

Instrucciones para montaje y mantenimiento del tanque
de aclarado GRAF de la serie Carat XL

>> Página 29-37

Otto Graf GmbH

Kunststofferzeugnisse

Carl-Zeiss-Str. 2-6

D-79331 Teningen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

www.graf-online.de

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für

GRAF Carat XL Klärbehälter

Carat XL
Klärbehälter ohne Tankdom

[e-mail]

www.graf.info

8.500 L

10.000 L

Best.-Nr. 370028

Best.-Nr. 370029

Tankdom

Maxi

Mini

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung beiliegende
Einbauanleitungen.

Eine Überprüfung der Behälter auf
eventuelle Beschädigungen hat
unbedingt vor dem Versetzen in
die Baugrube zu erfolgen.

Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.

Best.-Nr. 371014

Best.-Nr. 371015

Inhaltsübersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

2. EINBAUBEDINGUNGEN 3

3. TECHNISCHE DATEN 4

4. AUFBAU TANK 5

5. EINBAU UND MONTAGE 5

5.1 Baugrund 6

5.2 Baugrube 6

5.3 Einsetzen und Verfüllen 7

5.4 Anschlüsse legen 7

6. TANKDOM UND TELESKOP-DOMSCHACHT
MONTIEREN 8

6.1 Tankdom montieren 8

6.2 Teleskop – Domschacht montieren 8

6.3 Teleskop – Domschacht begehbar 8

6.4 Teleskop – Domschacht PKW befahrbar 8

6.5 Teleskop – Domschacht LKW befahrbar 9

6.6 Montage Zwischenstück 9

7. INSPEKTION UND WARTUNG 9

1 / 37

[e-mail]

www.graf.info

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erford erlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.

Bei dem Einstieg in den Behälter ist dieser auf jeden Fall
zu entleeren. Auf keinen Fall darf in den Behälter
eingestiegen werden, wenn dieser noch gefüllt ist!

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen
ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und
gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Der Behälterdeckel ist stets, außer bei Arbeiten im
Behälter, verschlossen zu halten, ansonsten besteht
höchste Unfallgefahr. Der bei Anlieferung montierte
Regenschutz ist nur eine Transportverpackung und nicht
begehbar und nicht kindersicher, er muss umgehend nach
Anlieferung gegen eine geeignete Abdeckung
ausgetauscht werden (Teleskop-Domschacht mit
entsprechender Abdeck ung)! Es sind nur Original GRAF –
Abdeckungen oder von Fa. GRAF schriftlich freigegebene
Abdeckungen zu verwenden.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an
Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden
können. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage
beeinträchtigt und die Haftung für daraus entstandene Schäden aufgehoben wird.

2 / 37

[e-mail]

www.graf.info

2. Einbaubedingungen

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht im
Grünbereich

Überdeckungshöhen mit Zwischenstück und
Teleskop Domschacht maximal

Es wird empfohlen, generell eine Drainage
einzubauen.

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
Guss (mit Gussabdeckung Klasse B) im PKW
befahrenen Bereich (Belastung bis 3,5 t).

max. 2000

>800 <2000

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung Klasse D – bauseits zu stellen)
im LKW befahrenen Bereich (Belastung bis 12 to,
ohne Grund- und Schichtenwasser).

Die Tanks dürfen nur bedingt ins Grundwasser
eingebaut werden. Ist zu erwarten, dass
Grundwasser auch nur gelegentlich höher
ansteigt, als in der nebenstehenden Abbildung
gezeigt, ist dieses durch eine Drainage abzuleiten.

Es wird empfohlen, generell eine Drainage
einzubauen.

3 / 37

>800 <2000

>800 <1800

[e-mail]

www.graf.info

3. Technische Daten

Carat XL mit Tankdom MAXI

Carat XL mit Tankdom MINI

Tank 8.500 Liter 10.000 Liter

Art.-Nr.

370005 370006

Gewicht

L

B

H

Hges*

* Hges – Gesamthöhe
** mit Tankdom Mini

380 kg 456 kg
3500 mm 3520 mm
2040 mm 2240 mm
2085 mm 2285 mm

2695 mm / 2375 mm** 2895 mm / 2575 mm**

4 / 37

4. Aufbau Tank

 Deckel

 Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar)

 Profildichtung

 Tankdom (um 360° drehbar)

 Dichtung Tank - Tankdom

 Erdtank Carat XL

5. Einbau und Montage

 Erdreich
 Teleskop-Domschacht
 verdichteter Unterbau
 Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung 8/16)

[e-mail]

www.graf.info

 Deckschicht
 Erdtank Carat XL
 Betonschicht bei PKW / LKW befahrenen

Flächen

5 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Einbau und Montage

5.1 Baugrund

Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden:

 Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196
 Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes
 Auftretende Belastungsarten, z. B. Verkehrslasten

Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen
Bauamt angefordert werden.

5.2 Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf
jeder Seite um 500 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1000 mm betragen.

Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein und eine
ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.

Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdüberdeckung (siehe Punkt 2 ­Einbaubedingungen) über dem Behälter nicht überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage
ist eine Installation des Behälters und der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig.
In der Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 600 mm – 800 mm, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei
der zuständigen Behörde.

Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Körnung 8/16, Dicke ca. 150 – 200 mm)
aufgetragen.

5.2.1 Hanglage, Böschung etc.

Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe (< 5 m)
eines Hanges, Erdhügels oder einer Böschung muss eine
statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des
Erddrucks errichtet werden. Die Mauer muss die
Behältermaße um mind. 500 mm in alle Richtungen
überragen und einen Mindestabstand von 1000 mm zum
Behälter haben.

5.2.2 Grundwasser und bindige (wasser-undurchlässige)

>800 <1800

Böden (z. B. Lehmboden)

Bei nur gelegentlich auftretendem Grundwasser und
bindigen, wasserundurchlässigen Böden (z.B. Lehm) ist für
eine ausreichende Ableitung (Drainage) des Grund- bzw.
Sickerwassers zu sorgen, so dass die Behälter nie tiefer als
in der Tabelle angegeben im Grundwasser stehen. Ggf.
muss die Drainageleitung in einem senkrecht eingebauten
DN 300 Rohr enden, in dem eine Tauchdruckpumpe
eingelassen ist, die das überschüssige Wasser abpumpt. Die
Pumpe ist regelmäßig zu überprüfen.

Tankgröße

Eintauchtiefe

8.500 L 10.000 L

1042,50 mm 1142,50 mm

Ist zu erwarten, dass die Behälter tiefer eintauchen ist in
jedem Fall für eine ausreichende Ableitung zu sorgen.

Wir empfehlen generell die Verlegung einer Drainageleitung,
da bei längeren Regenereignissen der Grundwasserstand
unvorhergesehen ansteigen kann.

5.2.3 Installation neben befahrenen Flächen

Werden die Erdtanks neben Verkehrsflächen installiert, die
mit schweren Fahrzeugen über 12 t befahren werden,
entspricht der Mindestabstand zu diesen Flächen
mindestens der Grubentiefe.

6 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Einbau und Montage

5.2.4 Verbindung mehrerer Behälter

Die Verbindung von zwei oder mehreren Behältern erfolgt
über die Montageflächen mittels GRAF-Spezialdichtungen
(DN 100) und KG-Rohren (bauseits zu stellen).

Die Öffnungen sind ausschließlich mit dem GRAF­Spezialkronenbohrer in der entsprechenden Größe zu
bohren. Es ist darauf zu achten, dass der Abstand zwischen
den Behältern mind. 600 mm beträgt. Die Rohre müssen
100 mm – 150 mm in die Behälter hineinragen.

5.3 Einsetzen und Verfüllen

Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem Gerät in die
vorbereitete Baugrube einzubringen.

Vor dem Anfüllen der Behälterumhüllung wird der Behälter
mit ca. 25 cm Wasser gefüllt, danach wird die Umhüllung
(Rundkornkies max. Körnung 8/16) lagenweise in max.
40 cm Schritten bis Behälteroberkante angefüllt und
verdichtet. Die einzelnen Lagen müssen gut verdichtet
werden (Handstampfer). Beim Verdichten ist eine
Beschädigung des Behälters zu vermeiden. Es dürfen auf
keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen einge­setzt werden. Die Umhüllung muss mind. 500 mm breit sein.

5.4 Anschlüsse legen

Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit einem
Gefälle von mind. 1% in Fliesrichtung zu verlegen
(mögliche nachträgliche Setzungen sind dabei zu
berücksichtigen.

Sämtliche Saug-, Druck- und Steuerleitungen sind in
einem Leerrohr zu führen, welches mit Gefälle zum
Behälter, ohne Durchbiegungen möglichst geradlinig zu
verlegen ist. Erforderliche Bögen sind mit 30°
Formstücken auszubilden.

Wichtig: das Leerrohr ist an einer Öffnung oberhalb
des max. Wasserstandes anzuschließen.

7 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

6.1 Tankdom montieren

Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte
Dichtung zwischen Tank und Tankdom
Aufnahmeprofil des Tankhalses „B“ geschoben.
Anschließend wird der Tankdom den Leitungen nach
ausgerichtet und bis zum Anschlag in den Tankhals
eingeschoben. Es muss unbedingt auf den Sitz der
oberen Dichtung „A“ (bereits vormontiert) geachtet
werden.

auf das

6.2 Teleskop – Domschacht montieren

Der Teleskop – Domschacht ermöglicht ein stufenloses
Anpassen des Behälters an gegebene Geländeoberflächen
zwischen 750 mm und 950 mm (Teleskop-Domschacht Mini)
bzw. 750 mm und 1050 mm (Teleskop-Domschacht Maxi)
Erdüberdeckung. Zur Montage wird die Profildichtung
(Material EPDM) des Tankdoms großzügig mit Schmierseife
(keine Schmierstoffe auf Mineraölbasis verwenden, da diese
die Dichtung angreifen) eingerieben. Anschließend wird das
Teleskop ebenfalls eingefettet, eingeschoben und an die
Geländeoberfläche angeglichen.

6.3 Teleskop – Domschacht begehbar
Wichtig: Um das Übertragen von Lasten auf den Behälter zu

verhindern wird das Teleskop
(max. Körnung 8/16) angefüllt und gleichmäßig verdichtet. Dabei ist

eine Beschädigung des Behältertankdomes
vermeiden. Anschließend wird der Deckel aufgesetzt und
kindersicher verschlossen, die Verschraubung am Deckel ist so

fest anzuziehen, dass sie von einem Kind nicht geöffnet
werden kann!

 lagenweise mit Rundkornkies 

 bzw. Teleskops zu

6.4 Teleskop – Domschacht PKW befahrbar

Wird der Behälter unter PKW befahrenen Flächen installiert muss
das Teleskop

(Belastungsklasse B25 = 250 Kg/m²) unterfüttert werden. Die
anzufüllende Betonschicht muss umlaufend mind. 400 mm breit und
ca. 200 mm hoch sein. Die Mindestüberdeckung über der
Tankschulter beträgt mind. 800 mm (max. 1050 mm mit Teleskop,
Überdeckung bis max. 1800 mm mit Zwischenstück möglich).

Achtung: Unbedingt Teleskop Domschacht Guss (mit
Gussabdeckung Klasse B) verwenden.

 (Farbe Anthrazit) im Kragenbereich mit Beton 

8 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

6.5 Teleskop – Domschacht LKW befahrbar

Bei Installation unter LKW 12 befahrenen Flächen wird das
Teleskop
die Betonringe

sternförmiger Lastverteilung zur Aufnahme des Gussdeckels
installiert (mind. 800 mm, max. 1800 mm Erdüberdeckung
beachten). Der Gussrahmen muss eine Auflagefläche von ca.
1 m² haben.

6.6 Montage Zwischenstück

Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwischenstück benötigt
wird dieses unter Zuhilfenahme von Schmierseife in den Tankdom
eingesetzt. In die oberste Nut des Zwischenstücks wird die
Profildichtung eingelegt und großzügig eingefettet. Anschließend
den Teleskop-Domschacht einschieben und an die geplante
Geländeoberfläche anpassen.

 wie in Punkt 6.4 unterfüttert. Anschließend werden

 (Ø 600 mm) und ein Gussrahmen  mit

max. Erdüberdeckung 1800 mm

(jeweils in Verb. mit dem Teleskop-Domschacht Maxi)

 Teleskop – Domschacht (um 5° neigbar)

 Zwischenstück

Tankdom (um 360° drehbar)



7. Inspektion und Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen.

Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen. Dabei sind alle
Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen. Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen
werden:

 Behälter restlos entleeren, es darf nicht in den Behälter eingestiegen werden, wenn dieser noch

gefüllt ist

 Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen
 Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen
 alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überprüfen.

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1295 211333

9 / 37

2015-12

Installation and maintenance instructions for

GRAF wastewater tank Carat XL

Carat XL wastewater tank
without tank dome

[e-mail]

www.graf.info

8.500 L

10.000 L

Order No. 370028

Order No. 370029

Tank dome

Maxi

Mini

The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated in
the event of non-observance.
Separate installation instructions
are enclosed in the transportation
packaging for all additional articles
purchased from GRAF.

The tank must be checked for any
damage prior to insertion into the
trench under all circumstances.

Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.

Order No. 371014

Order No. 371015

Table of contents

1. GENERAL NOTES 11

1.1 Safety 11

2. INSTALLATION CONDITIONS 12

3. TECHNICAL DATA 13

4. TANK STRUCTURE 14

5. INSTALLATION AND ASSEMBLY 14

5.1 Construction site 15

5.2 Trench 15

5.3 Insertion and filling 16

5.4 Routing connections 16

6. ASSEMBLING THE TANK DOME AND TELESCOPIC
DOME SHAFT 17

6.1 Assembling the tank dome 17

6.2 Assembling the telescopic dome shaft 17

6.3 Telescopic dome shaft on which persons may walk 17

6.4 Telescopic dome shaft over which passenger cars
may drive 17

6.5 Truck telescopic dome shaft 18

6.6 Assembling the adapter 18





7. INSPECTION AND SERVICING 18

10 / 37

[e-mail]

www.graf.info

1. General notes

1.1 Safety

The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 must be observed during all work.
Particularly when walking on the tanks, a 2nd person is required to secure the tank.

The relevant regulations and standards must additionally be taken into consideration during installation,
assembly, servicing, repair, etc. Relevant notes can be
found in the corresponding sections of these instructions.

The tank must be emptied before it is entered. Under no
circumstances should anyone climb into the tank when it
is full!

During all work on the system or parts of the system, the
entire system must always be rendered inoperable and
secured to prevent unauthorised reactivation.

Except in the event of work carried out in the tank, the
cover of the tank must always be kept sealed, as this
otherwise constitutes a maximum risk of accident. The
rain protection installed on delivery is merely
transportation packaging. It cannot be walked on and is
not child-proof; it must be replaced with a suitable cover
immediately following delivery (telescopic dome shaft
with corresponding cover)! Only original GRAF covers or
covers approved in writing by GRAF must be used.

GRAF offers an extensive range of accessories, all of
which are designed to match each other and which can
be extended to form complete systems. The use of other
accessories may lead to impediments to the system's
functional capability, therefore invalidating liability for resulting damage.

11 / 37

[e-mail]

www.graf.info

2. Installation conditions

Covering heights with telescopic dome shaft in
green areas

Max. covering heights with extension and
telescopic dome shaft

It is generally recommended that a drain line is
installed.

Mini telescopic dome

shaft

Maxi telescopic dome

shaft +

Telescopic with cast iron

lid

Covering heights with cast telescopic dome shaft
(with class B cast cover) in areas with car traffic
(load up to 3.5 t).

Covering heights with truck telescopic dome shaft
(with Class D cover to be provided by customer) in
areas with truck traffic (load up to 12 t, without
ground water and stratum water).

>800 <2000

>800 <2000

The tanks can be only partially installed into the
groundwater. If it is to be expected that the ground
water could rise higher, even occasionally, as
shown in the figure opposite, the ground water
must be discharged via a drain line. It is generally
recommended that a drain line is installed.

12 / 37

>

<

[e-mail]

www.graf.info

3. Technical data

Carat XL with tankdome MAXI

Carat XL with tankdome MINI

Tank 8.500 Litre 10.000 Litre

Art. No.

370005 370006

Weight

L

B

H

Htot*

* Htot – total height
** with tankdome mini

2695 mm / 2375 mm** 2895 mm / 2575 mm**

380 kg 456 kg
3500 mm 3520 mm
2040 mm 2240 mm
2085 mm 2285 mm

13 / 37

[e-mail]

www.graf.info

4. Tank structure

 Cover

 Telescopic dome shaft (can be

inclined by 5°)

 Profile seal

 Tank dome (rotating through

360°)

 Tank - tank dome seal

 Carat XL underground tank

5. Installation and assembly

 Subsoil
 Telescopic dome shaft
 Compacted foundation
 Surrounding (round-grained gravel, max.

grain size 8/16)

 Covering layer
 Underground tank Carat XL
 Concrete layer for surfaces used by

passenger cars / trucks

ß according to DIN 4124

14 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Installation and assembly

5.1 Construction site

Under all circumstances, the following points must be clarified prior to installation:

 The structural suitability of the ground according to DIN 18196
 Maximum groundwater levels which occur and drainage capability of the subsoil
 Types of load which occur, e.g. traffic loads

An expert ground report should be requested from the local planning authority to determine the physical
characteristics of the subsoil.

5.2 Trench

To ensure that sufficient space is available for working, the base area of the trench must exceed the
dimensions of the tank by 500 mm on each side; the distance from solid constructions must be at least
1000 mm.

The embankment must be designed according to DIN 4124. The construction site must be horizontal and
plane and must guarantee sufficient load-bearing capacity.

The depth of the trench must be dimensioned so that the max. earth coverage (see point 2 – installation
conditions) above the tank is not exceeded. To use the system throughout the entire year, it is necessary
to install the tank and those parts of the system which conduct water in the frost-free area. The frost-free
depth is usually approx. 600 mm – 800 mm; precise information in this regard can be obtained from the
responsible authority.

A layer of compacted, round-grain gravel (grain size 8/16, thickness approx. 150 - 200 mm) is applied as
the foundation.

5.2.1 Slope, embankment, etc.

On installation of the tank in the immediate vicinity (< 5 m)
of a slope, earthen mound or slope, a statically calculated
supporting wall must be erected to absorb the soil
pressure. The wall must exceed the dimensions of the tank
by at least 500 mm in all directions, and must be located at
least 1000 mm away from the tank.

5.2.2 Groundwater and cohesive (water-impermeable)
soils (e.g. clay soil)

>800 <1800

With only occasional ground water and cohesive, water­impermeable soils (e.g. loam), adequate drainage of the
ground water or leakage water must be ensured so that
the tanks never stand deeper in the ground water than
indicated in the table. If necessary, the drainage line must
end in a vertical DN 300 pipe in which an immersion
pressure pump is installed to pump off the excessive water.
The pump must be checked at regular intervals.

If it is to be expected that the tanks could sink lower,

Tank size

Immersion depth

8.500 L 10.000 L

1042,50 mm 1142,50 mm

adequate drainage must be ensured in all cases.
We recommend the general laying of a drainage line, since

in the event of prolonged rainfall the ground water level can
rise unexpectedly.

5.2.3 Installation adjacent to surfaces used by vehicles

If the underground tanks are installed adjacent to surfaces
which are used by heavy vehicles weighing over 12 t, the
minimum distance away from these surfaces is at least the
depth of the trench.

15 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Installation and assembly

5.2.4 Connection of several tanks

Two or more tanks are connected via the assembly
surfaces by means of GRAF special seals DN 100 and
basic pipes (to be provided at construction site).

The apertures must be drilled to the corresponding size
using only the GRAF special crown bit. It must be ensured
that the distance between the tanks is at least 600 mm.
The pipes must project 100 mm - 150 mm into the tanks.

5.3 Insertion and filling

The tank must be inserted, impact-free, into the prepared
trench using suitable equipment. The tank is filled with
approx. 25 cm water before filling the tank surround.

Afterwards the surrounding (roundgrain gravel, max.
grain size 8/16) is then filled in layers of max. 40 cm
steps and is compacted.

The individual layers must be well-compacted (manuel
tamper). Damage to the tank must be avoided during
compaction. Mechanical compaction machines must not
be used under any circumstances. The surrounding must
be at least 500 mm wide.

5.4 Routing connections

All feed and overflow pipes must be routed with a decline
of at least 1% in the direction of flow (possible, subsequent
settling must be taken into consideration in this case).

All suction, pressure and control lines must be routed in an
empty pipe, which must be routed as straight as possible,
without bending, to the tank with a decline. Necessary
bends must be formed using 30° moulded sections.

Important: The empty pipe must be connected to an
aperture above the max. water level.

16 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Assembling the tank dome and telescopic dome shaft

6.1 Assembling the tank dome

Prior to assembly, the enclosed seal is locked onto
the tank neck’s profile „B“. The tank dome is then
aligned with the piping connections and is locked to
the tank neck. It is essential to make sure that the
upper seal "A" (pre-assembled) is correctly installed.

6.2 Assembling the telescopic dome shaft

The telescopic dome shaft enables infinite adaptation of the
tank to given site surfaces with earth coverage of between
750 mm and 950 mm (Mini telescopic dome shaft) or 750 mm
and 1050 mm (Maxi telescopic dome shaft).

For assembly purposes, the enclosed profile seal (material
EPDM) is inserted into the tank dome's sealing groove and is
coated generously with soft soap (do not use mineral oil-based
lubricants, as these attack the seal). The telescope is then
greased, inserted and aligned with the surface of the site.

6.3 Telescopic dome shaft on which persons may walk

Important: To prevent loads from being transferred onto the

tank, round-grain gravel
layers around the telescope
Damage to the tank dome

during this step. The cover is then positioned and is sealed to
prevent entry by children. Tighten the threaded connection on

the cover so tightly that it cannot be opened by a child!

6.4 Telescopic dome shaft over which passenger cars
may drive

 (max. grain size 8/16) is filled in in

 and is evenly compacted.

 and telescope must be avoided

If the tank is installed under areas used by passenger cars, the
collar area of the telescope
supported with concrete

layer of concrete to be installed must be at least 400 mm wide
and approx. 200 mm high all around. The minimum coverage
above the shoulder of the tank is at least 800 mm (max.
1050 mm with telescope, coverage up to max. 1800 mm
possible with intermediate section).

Attention: It is essential to use the cast telescopic dome shaft (with class B cast cover).

 (colour anthracite) must be

 (load class B25 = 250 kg/m²). The

17 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Assembling the tank dome and telescopic dome shaft

6.5 Truck telescopic dome shaft

On installation under areas used by trucks with a maximum
weight of 12 t, the telescope
point 6.2. The concrete rings

 is supported as described in

 (Ø 600 mm) and a cast frame

 with star-shaped load distribution for mounting the cast cover

are then installed (observe earth coverage of at least 800 mm,
max. 1800 mm). The cast frame must have a supporting area of
approx. 1 m².

Attention: It is essential to use the truck telescope dome shaft
(class D cover to be provided by customer).

6.6 Assembling the adapter

For lager coverage heights a adapter is needed. To insert the
adapter into the tank dome, soft soap is needed. Into the highest
groove of the adapter the profile seal is inserted an greased
generously. Afterwards push the telescopic dome shaft into the
adapter and adapt it to the planned area surface.

max. earth-cover 1800 mm

(in each case in connection with the Maxi telescopic dome shaft)

 Telescopic dome shaft (can be inclined by 5°)

 Adapter

Tank dome (can be rotated by 360°)



7. Inspection and servicing

The entire system must be checked for leaks, cleanliness and stability at least every three months.
The entire system should be serviced at intervals of approx. 5 years. In this case, all parts of the system

must be cleaned and their function checked. Servicing should be carried out as follows:

 Completely empty the container. The container should not be climbed into when it is full
 Clean surfaces and internal parts with water
 Remove all dirt from the tank
 Check that all internal parts are firmly seated.

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1295 211333

18 / 37

2015-12

Notice de montage et d’entretien

des Cuves de décantation GRAF série Carat XL

Carat XL cuve de décantation
sans dôme

[e-mail]

www.graf.info

8.500 L

10.000 L

N° de réf. 370028

N° de réf. 370029

Dôme

Maxi

Mini

Afin de garantir le bon
fonctionnement et la longévité de
votre installation, les différents
points décrits dans cette notice
doivent scrupuleusement être
respectés. Tout manquement à ces
règles annulera systématiquement
la garantie. Lisez également toutes
les notices des autres éléments
fournis par la société GRAF. Vous
trouverez les notices de montage
jointes dans l’emballage.

Avant de positionner la cuve dans la
fosse, il est important de vérifier que
celle-ci n’a pas été endommagée.

Les notices manquantes peuvent
être téléchargées sur www.graf.info
ou être demandées auprès de la
société GRAF.

N° de réf. 371014

N° de réf. 371015

Sommaire

1. GÉNÉRALITÉS 20

1.1 Sécurité 20

2. CONDITIONS D’INSTALLATION 21

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22

4. ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR 23

5. MISE EN PLACE ET MONTAGE 23

5.1 Terrain 24

5.2 Fouille 24

5.3 Mise en place et remplissage 25

5.4 Raccordement 25

6. MONTAGE DU DOME ET DE LA REHAUSSE
TELESCOPIQUE 26

6.1 Montage du dôme 26

6.2 Monter de la rehausse télescopique 26

6.3 Rehausse télescopique passage piétons 26

6.4 Rehausse télescopique passage véhicules ≤ 2,2 T 26

6.5 Rehausse télescopique passage camions 27

6.6 Montage de la rallonge 27



7. INSPECTION ET ENTRETIEN 28

19 / 37

1.1 Sécurité

[e-mail]

www.graf.info

1. Généralités

Les règles de sécurité doivent impérativement être respectées lors de l’installation de la cuve. Durant
l’inspection de la cuve, une 2

ème

personne doit être présentée. Les instructions d’installation, de montage,

d’entretien et de réparation indiquées ci-après doivent être scrupuleusement respectées.

Durant toute intervention sur la cuve ou les accessoires, l’installation complète doit être mise hors service.

Lors de la descente dans la cuve, vider celle-ci
impérativement. Ne jamais descendre dans une
cuve encore remplie.

Pour des raisons de sécurité, le couvercle de la
cuve
doit impérativement être verrouillé.

Le couvercle de protection provisoire placé sur la
cuve lors de la livraison doit immédiatement être
remplacé par la rehausse télescopique avec
couvercle en PE.

Seuls les rehausses et couvercles GRAF doivent
être utilisés.

En aucun cas l’eau de pluie ne doit circuler dans
les tuyaux d’eau potable du réseau. Une seule
tuyauterie doit alimenter les toilettes et la machine
à laver le linge. Celle-ci doit être branchée à partir
d’une station de pilotage réglementaire (de type
coffret d’alimentation GRAF ou Aqua center
silentio GRAF) prévoyant en sécurité une
disconnexion entre les deux réseaux et un trop­plein. Selon la norme EN 1717.

La société GRAF vous propose une large gamme d’accessoires d’une grande compatibilité. L’utilisation
d’autres accessoires peut contribuer à un mauvais fonctionnement de l’installation. Les dommages subis
dans ce cas ne sont pas garantis.

20 / 37

[e-mail]

www.graf.info

2. Conditions d’installation

Hauteurs de recouvrement avec dôme et rehausse
télescopique mini ou maxi

Hauteurs de recouvrement maximales avec dôme
+ 2 rallonges et rehausse télescopique

D’une manière générale, nous recommandons la
pose d’un drainage.

Hauteurs de recouvrement avec rehausse
télescopique en fonte (avec couvercle en fonte de
classe B) dans une zone soumise aux charges de
voitures (charge max. 3,5 t, ).

Hauteurs de recouvrement avec rehausse
téléscopique passage camions ou en fonte (avec
couvercle de classe D – non fournis) dans la partie
soumise à des charges de poids lourds (charge
max. 12 t, sans nappe phréatique ni eau de
couche aquifère).

Hauteurs de recouvrement dans le cas d’une
installation dans la nappe phréatique – la partie
hachurée indique la profondeur d’immersion
autorisée selon la capacité de la cuve.

D’une manière générale, nous recommandons la
pose d’un drainage.

max. 2000

>800 <2000

>800 <2000

>800 <1800

21 / 37

[e-mail]

www.graf.info

3. Caractéristiques techniques

Carat XL avec MAXI dôme de la cuve

Carat XL avec MINI dôme de la cuve

Réservoir 8.500 litres 10.000 litres

Réf.

Poids

370005 370006

380 kg 456 kg

L

B

3500 mm 3520 mm
2040 mm 2240 mm

H

HAT*

* HAT - hauteur total
** avec mini dôme de la cuve

2085 mm 2285 mm

2695 mm / 2375 mm** 2895 mm / 2575 mm**

22 / 37

4. Assemblage du réservoir

 Couvercle

 Rehausse télescopique (inclinable à 5°)

 Joint à lèvres EPDM pour assurer

l’étanchéité entre le dôme et la rehausse

 Dôme (pivotant à 360°)

 Joint pour assurer l’étanchéité entre la cuve

et le dôme

 Cuve à enterrer Carat XL

[e-mail]

www.graf.info

5. Mise en place et montage

 Terre
 Rehausse télescopique
 Lit de pose en gravier compacté
 Remblai (gravier rond granulométrie

max. 8/16)

 Couche de recouvrement
 Cuve à enterrer Carat XL

 Dalle de répartition béton pour surfaces

soumises à un passage véhicules/ camions

Selon la norme DIN 4124

23 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Mise en place et montage

5.1 Terrain

Avant l’installation, les points suivants doivent être impérativement vérifiés :

 La nature du terrain
 La hauteur de la nappe phréatique et capacité de drainage du sol
 Les charges devant être supportées par la cuve (par exemple : passage voitures)
 Lors de l’implantation de la cuve à proximité d’un arbre existant ou d’une plantation en prévision,

veillez à respecter une distance correspondant au minimum au diamètre de la couronne de l’arbre
adulte.

Pour déterminer les conditions physiques du sol, il convient d’effectuer une étude de sols.

5.2 Fouille

La fosse doit avoir des dimensions suffisantes pour permettre une bonne mise en place de la cuve.

Prévoir un minimum de 50 cm autour de la cuve et 1 m de toute construction.

Ne pas placer la cuve au pied d’une pente ou d’un talus. La pression exercée par la terre ou par les
écoulements d’eau à cet endroit peuvent endommager la cuve. Le terrain doit être plan, il doit avoir une
résistance à la charge de la cuve.

La profondeur de la fosse doit être calculée de manière à ce que le recouvrement de la cuve
corresponde aux instructions du chapitre 2. Pour une utilisation de la cuve durant toute l’année, il est

indispensable d’enterrer la cuve ainsi que les accessoires en hors gel, soit à environ 80 cm so us terre.
Mettre en place un lit de de gravier 8/16 d’environ 20 cm. Dans le cas d’un sol instable, installer un socle

de béton de 10 cm sous la cuve, avant la couche de gravier.

5.2.1 Pentes, talus

Pour l’implantation d’une cuve sur une pente supérieure à 2
% sur 5 m autour de la cuve, il est impératif de prévoir un
mur de soutènement à 1 m minimum en amont de la cuve.
Le mur devra dépasser de 50 cm sous la cuve et de chaque
cotés de la cuve.

5.2.2 Nappe phréatique et terrains argileux/difficiles

Dans le cas où la cuve est installée plus profondément dans
la nappe phréatique qu’indiqué dans le tableau ci-contre,
dans un terrain argileux, ou un terrain non perméable (non

>800 <1800

drainant), il est impératif d’évacuer les eaux par un
drainage tout autour de la cuve

. Si nécessaire relier le

tuyau de drainage à un tuyau vertical DN 300 équipé d’une
pompe de relevage. Le bon fonctionnement de cette pompe
doit être vérifié régulièrement. Le système d’évacuation doit
être dimensionné de façon à empêcher la montée du
niveau d’eau.

D’une manière générale, nous recommandons la pose d’une
conduite de drainage avec pompe de relevage. En effet, en

Dim. réserv.

Prof. d’imm.

8.500 L 10.000 L

1042,50 mm 1142,50 mm

cas d’événements pluviométriques prolongés, une montée de
la nappe phréatique peut se produire.

5.2.3 Installation à proximité de surfaces roulantes
(passage véhicules)

Si les cuves à enterrer sont installées à proximité de surfaces
roulantes où circulent des véhicules de plus de 12 tonnes, la
distance minimale par rapport à ces surfaces doit
correspondre au minimum à la profondeur de la fouille (voir
ci-contre).

24 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Mise en place et remplissage

5.2.4 Raccordement de plusieurs réservoirs

Le raccordement de deux ou plusieurs réservoirs s’effectue
par le bas à l’emplacement prévue à cet effet à l’aide de
joints à lèvres GRAF DN 100 noir (réf.332033). Le perçage
des cuves doit être effectué avec une scie cloche GRAF de
Ø 124 mm (réf.332001) Il faut veiller à ce que la distance
entre les réservoirs soit au moins de 600 mm. Les tuyaux
doivent entrer dans les cuves sur au moins 200 mm.

5.3 Mise en place et remplissage

Les cuves doivent être installées dans la fosse grâce à un
matériel adapté. Il est impératif de monter tout de suite le

dôme sur la cuve, avant la mise en eau et avant de
remblayer.

L’espace entre la fosse et la cuve doit être au minimum de
50 cm. Pour éviter toute déformation de la cuve et assurer
son maintien dans la fosse, remplir d’eau 25 cm de la cuve
avant de remblayer progressivement par couches
successives 40 cm de gravier 8/16 sur le pourtour de la
cuve, afin de bien remplir toutes les cavités chaque couche
doit être tassée manuellement et non mécaniquement,
jusqu’au recouvrement total de la cuve.

Attention ! Ne jamais tasser le remblai avec un engin de
terrassement.

5.4 Raccordement

Les tuyaux d’arrivée ou d’évacuation d’eau de pluie
doivent être posés avec une inclinaison d’au moins 1%.
Le raccordement doit se faire aux entrées et sorties
prévues sur le dôme de la cuve. Les tuyaux d’aspiration et
câbles sont à poser dans des gaines PVC, de préférence
en ligne droite et un minimum d’angles. La cuve doit être
installée au minimum à 1m et au maximum à 12 m de la
pompe (coffret d’alimentation).

Attention : La gaine PVC contenant le tuyau d’aspiration
et les câbles doit être raccordée au-dessus du niveau
maximum de l’eau.

La société GRAF vous conseille d’équiper votre cuve avec
un évent DN 100. Néanmoins cet évent n’est pas
réglementairement obligatoire pour la
récupération de l’eau de pluie.

25 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Montage du dôme et de la rehausse télescopique

6.1 Montage du dôme

Placer le joint d’étanchéité livré avec le dôme dans
la rainure de l’ouverture de la cuve ‘B’. Le dôme est
orientable selon les arrivées de tuyaux.

Veillez également au bon positionnement du joint
placé sur le dessus du dôme, voir schéma „A“
(prémonté).

6.2 Monter de la rehausse télescopique

La rehausse télescopique permet un ajustement facile et
précis de la cuve par rapport au niveau du sol. Un
recouvrement de 750 à 950 mm (rehausse télescopique
mini) ou de 750 et 1050 mm (rehausse télescopique maxi)
dôme inclus.

Ne pas trop graisser les joints d’étanchéité avant leur
positionnement : ils risquent de sortir de leur cavité
lors de la pose de la rehausse. Montage : placer le joint

d’étanchéité comme indiqué ci-dessus. Enduire
généreusement les lèvres du joint avec de la graisse
blanche, ne pas utiliser de graisse à base d’huile minérale,
trop agressive pour le joint. Enduire également de graisse
blanche la rehausse télescopique, glisser celle-ci dans le
dôme de la cuve et ajuster la hauteur au niveau du sol.

Attention ! Ne pas laisser sécher la graisse blanche : le positionnement de la rehausse sera plus
difficile et le joint risque de se déloger de la rainure et l’étanchéité ne sera plus garantie.

6.3 Rehausse télescopique passage piétons

Attention: afin de ne pas reporter une charge extérieure sur la cuve,

remblayer le pourtour de la rehausse
granulométrie max. 8/16 et compacter régulièrement. Il faut alors

veiller à ne pas abîmer le dôme du réservoir
télescopique. Poser le couvercle sur la rehausse et verrouiller
solidement (sécurité enfants).

 avec du gravier ronds 

 ni la rehausse

Attention ! Serrer vis et boulons de façon qu’un enfant ne
puisse pas les ouvrir !

6.4 Rehausse télescopique passage véhicules ≤ 2,2 T

Dans le cas d’un passage véhicules au dessus de la cuve
impératif d’installer une dalle de répartition en béton maigre

(classe de charge B25 = 250 Kg/m²). La dalle de répartition en béton
autour de la rehausse, doit faire au moins 300 mm de large et 200
mm de hauteur. Le recouvrement minimum (dôme inclus) de la cuve
est d’au moins 800 mm (max. 1050 mm avec la rehausse maxi et
recouvrement jusqu’à 1800 mm max. avec la rallonge).

Attention : il faut absolument utiliser une rehausse télescopique en
fonte (avec couvercle en fonte de classe B).

26 / 37

 Il est



300 mm

[e-mail]

www.graf.info

6. Montage du dôme et de la rehausse télescopique

6.5 Rehausse télescopique passage camions

Dans le cas d’un passage véhicules jusqu’à 12 T au dessus de
la cuve
béton maigre

de répartition en béton autour de la rehausse, doit faire au
moins 300 mm de large et 200 mm de hauteur. Ensuite, il faut

installer un anneau et un couvercle béton
fournis) ou un cadre en fonte

minimum (dôme inclus) de la cuve est d’au moins 800 mm
(max. 1050 mm avec la rehausse maxi et jusqu’à 1800 mm au
maximum avec la rallonge). Le cadre en fonte doit avoir une
surface d’appui d’environ 1 m².

Attention : Il faut absolument utiliser une rehausse télescopique passage camions ou en fonte (couvercle
de classe D non fourni).

 Il est impératif d’installer une dalle de répartition en

 (classe de charge B25 = 250 Kg/m²). La dalle

 Ø 600 mm (non

 (non fourni). Le recouvrement

6.6 Montage de la rallonge

Pour un remblai plus conséquent, il est nécessaire d’utiliser la
rallonge muni d’un joint: enduire généreusement ce joint avec de
la graisse blanche. Enduire également de graisse blanche la
rehausse télescopique, glisser celle-ci dans le dôme de la cuve et
ajuster la hauteur au niveau du sol.

remblai maxi de 1800 mm

 Rehausse télescopique (inclinable à 5°)

Rallonge





Dôme de la cuve (pivotant à 360°)

(combinaison avec la grande rehausse télescopique)

27 / 37

[e-mail]

www.graf.info

7. Inspection et entretien

L’étanchéité, la propreté et la stabilité de l’ensemble de l’installation doit être vérifiée au moins tous les
trois mois.

L’entretien de l’ensemble de l’installation doit être effectué environ tous les 5 ans.
Tous les accessoires doivent être nettoyés et vérifier leur bon fonctionnement. Lors des opérations

d’entretien, procéder de la manière suivante :

 Vider entièrement la cuve, ne pas descendre à l’intérieur de celle-ci si elle encore remplie
 Enlever les résidus restant avec une brosse souple
 Nettoyer les parois de la cuve et les accessoires avec de l’eau
 Vérifier le bon positionnement des accessoires

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1295 211333

28 / 37

2015-12

Instrucciones para montaje y mantenimiento

del tanque de aclarado GRAF de la serie Carat XL

Carat XL Tanque de aclarado
sin cúpula

[e-mail]

www.graf.info

8.500 L

10.000 L

Nº pedido 370028
Nº pedido 370029

Cúpula

Maxi

Mini

Se deben tener en cuenta
obligatoriamente todos los puntos
indicados en estas instrucciones. En
caso de no seguir estas
indicaciones se perderán todos los
derechos de garantía. Para todos
los artículos complementarios
adquiridos a través de GRAF, se
suministran instrucciones de
montaje adjuntos a los embalajes de
transporte.

Se debe realizar una revisión de los
tanques por si hubiera daños antes
de la colocación en la fosa de obra.

En caso de no disponer de las
instrucciones de montaje las puede
descargar en www.graf.info o
solicitarlas a Graf.

Nº pedido 371014
Nº pedido 371015

Índice de contenido

1. INDICACIONES GENERALES 30

1.1 Seguridad 30

2. CONDICIONES DE INSTALACIÓN 31

3. DATOS TÉCNICOS 32

4. CONSTRUCCIÓN DEL TANQUE 33

5. INSTALACIÓN Y MONTAJE 33

5.1 Terreno para la instalación 34

5.2 Fosa 34

5.3 Colocación y relleno 35

5.4 Conexiones 35

6. MONTAJE DE LA CÚPULA Y CUBIERTA
TELESCÓPICA 36

6.1 Montaje de la cúpula 36

6.2 Montaje de la cubierta telescópica 36

6.3 Cubierta telescópica transitable por personas 36

6.4 Cubierta telescópica transitable por coches 36

6.5 Cubierta telescópica transitable por camiones 37

6.6 Montaje de la extensión (cuando ésta sea necesaria) 37

7. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 37

29 / 37

[e-mail]

www.graf.info

1. Indicaciones generales

1.1 Seguridad

En la ejecución de todos los trabajos deben seguirse las prescripciones pertinentes de prevención de
accidentes según BGV C22. Particularmente, en la inspección personal del depósito se requiere una
segunda persona para fines de seguridad.

Por lo tanto se deben seguir las prescripciones y normas correspondientes a la ejecución de los trabajos
de instalación, montaje, mantenimiento y
reparación. Encontrará mayor información en los
párrafos correspondientes en estas instrucciones.

Antes de entrar al tanque es imprescindible
vaciarlo. ¡Bajo ninguna circunstancia se debe
entrar en el depósito mientras todavía está lleno.

Antes de la ejecución de los trabajos en el equipo
o en piezas individuales del equipo debe ponerse
toda la instalación fuera de servicio, protegiéndola
simultáneamente contra una puesta en marcha no
autorizada.

El recipiente del depósito debe mantenerse
siempre cerrado, ya que de manera contraria
existe un alto riesgo de accidentes. Se deben
usar exclusivamente cubiertas originales de
GRAF o bien cubiertas cuyo uso ha sido
autorizado por escrito por GRAF.

La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de
accesorios que han sido adaptados entre sí y que
pueden ampliarse para formar sistemas
completos. La utilización de otros accesorios
puede provocar la pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la
responsabilidad de los daños generados en estos casos.

30 / 37

[e-mail]

www.graf.info

2. Condiciones de instalación

Alturas de cubierta con cubierta telescópica en
zona transitable por personas.

Cubierta telescópica

MINI

Cubierta telescópica

MAXI +

Cubierta telescópica de

hierro colado

Alturas de cubierta con extensión y cubierta
telescópica máxix

Se recomienda instalar sistemas de drenaje
GRAF.

Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica
de fundición (con cubierta de fundición clase B) en
zona transitable por coches (carga hasta 3,5 t).

Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica
transitable por camiones (cubierta clase D – a
instalar por el cliente) en zona transitable por
camiones (carga hasta de 12 t, sin aguas
subterráneas ni capas freáticas).

max. 2000

>800 <2000

>800 <2000

Los depósitos no deben instalarse en aguas
subterráneas. Si existe la posibilidad de que las
aguas subterráneas superen el nivel mostrado en
la figura adyacente, se deben derivar mediante un
drenaje.

Se recomienda instalar sistemas de drenaje
GRAF.

31 / 37

>

<

p

[e-mail]

www.graf.info

3. Datos técnicos

Carat XL con cúpula MAXI

Carat XL con cúpula MINI

Tanque 8.500 Litros 10.000 Litros

Nº Art.

Peso

L

B

H

Atot*

* Atot = Altura total
** con cú

ula mini

2695 mm / 2375 mm** 2895 mm / 2575 mm**

370005 370006

380 kg 456 kg
3500 mm 3520 mm
2040 mm 2240 mm
2085 mm 2285 mm

32 / 37

[e-mail]

www.graf.info

4. Construcción del tanque

 Tapa

 Cubierta telescópica (inclinable en 5°)

 Junta entre cubierta y cúpula

 Cúpula del tanque (girable en 360°)

 Junta de la cúpula

 Carat XL Tanque de aclarado

5. Instalación y montaje

 Tierra
 Cubierta telescópica
 Base de grava
 Envoltura (grava de grano redondo,

granulación máx. 8/16)

 Capa de cubrimiento
 Carat XL Tanque de aclarado
 Capa de hormigón (en caso de superficies

transitadas por coches/ camións

ß según DIN 4124

33 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Instalación y montaje

5.1 Terreno para la instalación

Antes de la instalación se requiere obligatoriamente la aclaración de los sigui entes puntos:

 Aptitud de técnica de construcción del terreno según DIN 18196
 Niveles de aguas subterráneas máximos o bien capacidad de infiltración del terreno
 Tipos de carga presentados in situ, p. ej. tráfico

Para la determinación de las condiciones físicas del terreno debe solicitarse un dictamen pericial de
terreno de la oficinal municipal de obras y construcciones.

5.2 Fosa

Para que haya suficiente espacio de trabajo, se requiere que en todos los lados del depósito queden
500 mm hasta las paredes del foso. La distancia hacia otros edificios y construcciones sólidas debe ser de
al menos 1000 mm.

El talud debe diseñarse según la norma DIN 4124. El terreno debe estar horizontal y plano y contar
además con suficiente capacidad de carga.

La profundidad de la fosa debe estar dimensionada de tal manera que no se pueda sobrepasar el
cubrimimiento máximo (véase el punto 2 – Condiciones de instalación) sobre el tanque. Para la utilización
del equipo durante todo el año se requiere la instalación del tanque y de las piezas conductoras de agua
del equipo en un área libre de heladas. Por lo general, la profundidad libre se encuentra aprox. en
600 mm – 800 mm; las indicaciones precisas deben comprobarse con la autoridad encargada.

Como base puede aplicarse una capa de grava de grano redondo compactada (granulación 8/16, grosor
aprox. 150 – 200 mm)

5.2.1 Localización oblicua, pendientes, etc

En caso de instalar el tanque en cerca (< 5 m) de una
pendiente, de un montón de tierra o un talud, se requiere el
levantamiento de un muro de contención para la compensación
de la presión de la tierra. El muro debe sobrepasar las
dimensiones del tanque 500 mm en todas las direcciones y
debe haber una distancia mínima de 1000 mm al tanque.

5.2.2 Aguas subterráneas y terrenos coherentes
(impermeables al agua, p. ej. tierras arcillosas)

En caso de que las aguas subterráneas solo aparezcan en
raras ocasiones y el suelo sea cohesivo e impermeable (p. ej.
Arcilla), se debe contar con la suficiente capacidad de
derivación (drenaje) para las aguas subterráneas y freáticas,
para que la profundidad del depósito en el agua subterránea
no supere nunca la indicada en la tabla. En caso necesario la

conducción de drenaje debe terminar en un tubo DN 300
instalado verticalmente, en el que se adapte una bomba
sumergible que bombee el agua sobrante. La bomba debe
comprobarse periódicamente.

Si es de esperar que el tanque se sumerja más profundo, se
debe disponer siempre una capacidad de derivación suficiente.

Recomendamos la disposición de forma general de una
conducción de drenaje, ya que en caso de precipitaciones
prolongadas el nivel de las aguas subterráneas puede elevarse
de forma imprevista.

>800 <1800

Tamaño del tanque 8.500 L 10.000 L

Profundidad de
inmersión

1042,50 mm 1142,50 mm

5.2.3 Instalación cerca de superficies transitadas

Cuando se procede con la instalación de los tanques enterrados
cerca de superficies transitadas, la distancia mínima hacia estas
áreas corresponde al valor de la profundidad de la fosa.

34 / 37

[e-mail]

www.graf.info

5. Instalación y montaje

5.2.4 Conexión de varios depósitos

La unión entre dos o varios depósitos se realiza a través
de las superficies de montaje con juntas especiales
GRAF (DN 100) y tubos de desagüe de PVC (a disponer
por parte del cliente).

Las aberturas deben perforarse exclusivamente con
brocas de corona especiales de la marca GRAF con el
tamaño correspondiente. Se ha de asegurar que la
distancia entre los recipientes alcance un valor mínimo
de 600 mm. Los tubos deben introducirse en el
recipiente 100 mm – 150 mm.

5.3 Colocación y relleno

Los depósitos deben colocarse en el interior de la fosa
preparada utilizando la maquinaria adecuada, con el fin
de evitar golpes.

Antes del llenado del revestimiento del depósito se debe
llenar el depósito con aprox. 25 cm de agua. A
continuación, se debe llenar y compactar (grava de
grano redondo, granulado máx. 8/16) capa por capa en
pasos de 40 cm máx. hasta el borde superior del
depósito. Cada capa debe quedar bien compactada (con
la ayuda de un compactador manual). Es importante
compactar bien cada una de las capas. No utilice una
compactadora mecánica en ningún caso.

5.4 Conexiones

Todas las tuberías de alimentación y rebose deben
instalarse con una inclinación mínima de 1% en dirección
de flujo (se han de considerar eventuales asientos
posteriores.

Todos los tubos de aspiración y de presión deben
colocarse en un tubo vacío que debe tener una pendiente
hacia el tanque sin dobleces y en línea recta, dentro de lo
posible. Los arcos requeridos deben formarse con racores
de tubería de 45°.

Importante: El tubo vacío debe conectarse en una
apertura ubicada por encima del nivel máximo de agua.

35 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Montaje de la cúpula y cubierta telescópica

6.1 Montaje de la cúpula

Primero de todo colocamos la junta entre la cúpula y
el tanque. Las alas de la junta tienen que quedar en
la cara interior del tanque. Es importante colocar la
junta entre la cúpula y la cubierta según el esquema
“A” (premontado).

6.2 Montaje de la cubierta telescópica

La cubierta telescópica permite la adaptación continua
del tanque a las condiciones particulares de la superficie
del terreno entre 750mm y 950 mm (cubierta MINI) o
bien 750 mm y 1050 mm (cubierta MAXI) de cubrimiento
de tierra.

Para el montaje se inserta la junta de perfil suministrada
(material EPDM) en el encaje de la cúpula del tanque y
se unta generosamente con jabón blando (no usar
lubricantes en base aceite mineral ya que éstos afectan
la junta). A continuación se engrasa también levemente
la cubierta, luego se inserta y se adapta a la superficie
del terreno.

A

B

6.3 Cubierta telescópica transitable por personas

Importante: Para evitar la transmisión de cargas al recipiente,

se rellena la parte exterior de la cubierta
grava de grano redondo

se compacta homogéneamente. Tiene que evitarse dañar la
cúpula

cierra de forma segura contra los niños. ¡El tornillo en la tapa

debe apretarse fuertemente para que no pueda ser abierta
por un niño!

6.4 Cubierta telescópica transitable por coches

En caso de instalar el tanque por debajo de superficies
transitadas por coches, debe cubrirse la base de la cubierta
(color antracita) con hormigón

Kg/m²). La capa de hormigón a llenar debe tener un ancho
mínimo de 300 mm y una altura de 200 mm. El cubrimiento
mínimo sobre el borde de tanque debe alcanzar por lo menos
800 mm (máx. 1050 mm con cubierta, cubrimiento hasta máx.
1800 mm con pieza intermedia).

Atención: Utilizar exclusivamente la cubierta telescópica de
fundición (con cubierta de fundición clase B).

 o la cubierta. A continuación se coloca la tapa y se

 (con granulación máx. de 8/16) y

 (clase de carga B25 = 250

 en capas con



36 / 37

[e-mail]

www.graf.info

6. Montaje de la cúpula y cubierta telescópica

6.5 Cubierta telescópica transitable por camiones

En caso de una instalación por debajo de superficies
transitadas por camiones, la cubierta

las indicaciones en el Cap. 6.4. A continuación se instalan los
anillos de hormingón

con distribución de carga en para asentar la cubierta de
fundición (mín. 800 mm, máx. 1800 mm, se ha de observar el
cubrimiento de tierra). El marco de fundición debe contar con
una superficie de apoyo de aprox. 1 m².

6.6 Montaje de la extensión (cuando ésta sea necesaria)

Introduzca la junta correspondiente (incluida en el envío) en la
parte superior de la extensión usando el líquido lubricante.
Asegúrese de que la junta está bien colocada. Lubrique la junta
superior de la cúpula para facilitar la introducción de la
extensión. Lubrique la junta superior de la extensión para
facilitar la introducción de la cubierta. Adapte la extensión y la
cubierta a la superficie del terreno.

 (Ø 600 mm) y un marco de fundición 

 debe cubrirse según

máx. cubierta de tierra 1800 mm

(en ambos casos, en combinación con la cubiert MAXI)

 Cubierta telescópica (inclinable en 5°)

 Extensión

Cúpula (orientable en 360°)



7. Inspección y mantenimiento

Debe controlarse trimestralmente la estanqueidad, limpieza y seguridad de la instalació n.
El mantenimiento de la instalación debe realizarse con una frecuencia de 5 años. En esto deben limpiarse

todas las piezas de la instalación y se ha de realizar una verificación de su funcionalidad. En los
mantenimientos debe procederse del siguiente modo:

 Vacíe el depósito totalmente, no se debe entrar en el depósito mientras todavía está lleno
 Limpieza de las superfícies y piezas de montaje con agua
 Eliminación completa de la suciedad acumulada en el tanque
 Comprobar que todas las partes del montaje están asenta das correctamente.

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1295 211333

37 / 37

2015-12