Graf Carat -S- 6500 L, Carat -S- 2700 L, Carat -S- 4800 L, Carat -S- 3750 L Installation And Maintenance Instructions Manual

CARAT -S-

DE

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser­Speicher Serie Carat -S-

>> Seite 1-10

EN

Installation and maintenance instructions for
Graf rainwater storage tank, CARAT-S- series

>> Page 11-20

FR

Notice de montage et d’entretien du collecteur d’eau de pluie
série CARAT -S-

>> Page 21-30

ES

Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado
Graf de la serie CARAT -S-

>> Página 31-40

IT

Istruzioni di installazione e manutenzione serbatoio per acqua
piovana GRAF serie Carat -S-

>> Pagina 41-50

Otto Graf GmbH

Kunststofferzeugnisse

Carl-Zeiss-Str. 2-6

D-79331 Teningen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

www.graf-online.de

Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser-

Speicher Serie Carat -S-

2700 L
3750 L
4800 L
6500 L

Best.-Nr. 372024
Best.-Nr. 372025
Best.-Nr. 372026
Best.-Nr. 372027

Die in dieser Anleitung be­schriebenen Punkte sind un­bedingt zu beachten. Bei Nicht­beachtung erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung
beiliegende Einbauanleitungen.

Eine Überprüfung der Behälter
auf eventuelle Beschädigungen
hat unbedingt vor dem
Versetzen in die Baugrube zu
erfolgen.

Fehlende Anleitungen können
Sie unter www.graf.info
downloaden oder bei GRAF
anfordern.

Inhaltsübersicht

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

1.2 Kennzeichnungspflicht 2

2. EINBAUBEDINGUNGEN 3

3. TECHNISCHE DATEN 4

4. AUFBAU TANK 5

5. EINBAU UND MONTAGE 5

5.1 Montage Tank 6

5.2 Baugrund 6

5.3 Baugrube 7

5.4 Einsetzen und Verfüllen 8

5.5 Anschlüsse legen 8

6. TANKDOM UND TELESKOP-DOMSCHACHT
MONTIEREN 9

6.1 Tankdom montieren 9

6.2 Teleskop – Domschacht montieren 9

6.3 Teleskop – Domschacht begehbar 9

6.4 Teleskop – Domschacht PKW befahrbar 9

6.5 Teleskop – Domschacht LKW befahrbar 10

6.6 Montage Zwischenstück 10

7. INSPEKTION UND WARTUNG 10

[e-mail]

www.graf.info

1 / 50

1. Allgemeine Hinweise

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Besonders bei
Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen.

Die Installation der Anlage bzw. einzelner Anlagenteile muss von
qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die
Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten zu sichern.

Der Behälterdeckel ist stets, außer bei Arbeiten im Behälter, verschlossen
zu halten, ansonsten besteht höchste Unfallgefahr. Es sind nur Original
GRAF – Abdeckungen oder von Fa. GRAF schriftlich freigegebene
Abdeckungen zu verwenden.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die
alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut
werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile kann dazu führen,
dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für
daraus entstandene Schäden aufgehoben wird.

1.2 Kennzeichnungspflicht
Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“

schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen um auch nach Jahren eine irrtümliche Verbindung mit dem
Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter Kennzeichnung kann es noch zu Verwechslungen
kommen, z.B. durch Kinder. Deshalb müssen alle Brauchwasser – Zapfstellen mit Ventilen mit
Kindersicherung installiert werden.

2 / 50

2. Einbaubedingungen

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
im Grünbereich.

Überdeckungshöhen mit Zwischenstücken und
Teleskop Domschacht maximal.

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
Guss (mit Gussabdeckung Klasse B) im PKW
befahrenen Bereich (Belastung bis 3,5 t).

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung Klasse D – bauseits zu stellen)
im LKW befahrenen Bereich (Belastung bis 12
to)

Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung Klasse D – bauseits zu stellen)
im LKW befahrenen Bereich (Belastung bis 12
to).

Überdeckungshöhen bei Installation in
Grundwasser – die schraffierte Fläche gibt die
zulässige Eintauchtiefe der Behälter an.

max. 1800
>800 <1800

>800 <1800

>800 <1800

[e-mail]

www.graf.info

3 / 50

3. Technische Daten

Hges

245

440

L

355

610

140

Hges

245

520

245

B

H

Hges

200

440

L

290

B

140

Hges

Tank

2700 Liter

3750 Liter

4800 Liter

6500 Liter

Art.-Nr.

372024

372025

372026

372027

Gewicht

120 kg

150 kg

185 kg

220 kg

Gewicht

mit Mini Dom

116 kg

146 kg

181 kg

216 kg

L

2080 mm

2280 mm

2280 mm

2390 mm

B

1565 mm

1755 mm

1985 mm

2190 mm

H

1400 mm

1590 mm

1820 mm

2100 mm

Hges*

2010 mm

2200 mm

2430 mm

2710 mm

Hges*

mit Mini Dom

1680 mm

1870 mm

2100 mm

2380 mm

*Hges = Gesamthöhe

mit Tankdom Mini

mit Tankdom Maxi

[e-mail]

www.graf.info

4 / 50

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm

< 300 mm
> 150 mm

ß

ß nach DIN 4124

6

3

1

4

2

5

> 100 mm

7

4. Aufbau Tank

5. Einbau und Montage

 Erdreich
 Teleskop-Domschacht
 verdichteter Unterbau
 Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung

8/16)

 Deckschicht
 Erdtank Carat
 Betonschicht bei PKW befahrenen Flächen

6

7

8

9

10

7

8

9

5

2

3

4

1

 Deckel

 Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar)

 Profildichtung

 Tankdom (um 360° drehbar)

 Dichtung Tank - Tankdom
 Obere Halbschale / Erdtank Carat S

 Zentrierzapfen
 Profildichtung
 Schnellverbinder

[e-mail]

www.graf.info

 untere Halbschale / Erdtank Carat S

5 / 50

5. Einbau und Montage

[e-mail]

www.graf.info

5.1 Montage Tank

Zuerst die umlaufende Profildichtung  in die Dichtnut der
unteren Halbschale  einsetzen. Die Dichtung leicht mit
der mitgelieferten Schmierseife einreiben.

Anschließend die Zentrierzapfen  umlaufend in die dafür
vorgesehenen Aufnahmen einsetzen.

Jetzt wird die obere Halbschale  auf die untere
Halbschale  gesetzt und die Schnellverbinder 
montiert. Dazu wird im 1. Schritt jeder 2. Verbinder

vorjustiert und mit einem Hammer und einer Holzunterlage
befestigt. Die Schnellverbinder rasten in ihrer Endposition
ein. Anschließend werden die verbleibenden Schnell­verbinder montiert.

Achtung: Beim Aufsetzen der oberen Halbschale ist
unbedingt darauf zu achten, dass die Dichtung nicht aus
der Nut rutscht.

5.2 Baugrund

Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden:

 Die bautechnische Eignung des Bodens
 Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes
 Auftretende Belastungsarten, z. B. Verkehrslasten

Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen
Bauamt angefordert werden.

6 / 50

5. Einbau und Montage

Tankgröße

2700 L

3750 L

4800 L

6500 L

Eintauchtiefe

700 mm

795 mm

910 mm

1050 mm

>800 <1800

[e-mail]

www.graf.info

5.3 Baugrube

Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf
jeder Seite um 500 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1000 mm betragen.

Die Böschung der Baugrube ist so anzulegen, dass ein Nachrutschen bzw. Einstürzen der
Böschungswand nicht zu erwarten ist. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein und eine
ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.

Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdüberdeckung (siehe Punkt 2 ­Einbaubedingungen) über dem Behälter nicht überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage
ist eine Installation des Behälters und der Wasser führenden Anlagenteile im frostfreien Bereich
notwendig. In der Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 600 mm – 800 mm, genaue Angaben hierzu
erhalten Sie bei der zuständigen Behörde.

Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Körnung 8/16, Dicke ca. 150 - 200 mm)
aufgetragen.

5.3.1 Hanglage, Böschung etc.

Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe (< 5 m)
eines Hanges, Erdhügels oder einer Böschung muss eine
statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des
Erddrucks errichtet werden. Die Mauer muss die
Behältermaße um mind. 500 mm in alle Richtungen
überragen und einen Mindestabstand von 1000 mm zum
Behälter haben.

5.3.2 Grundwasser und bindige (wasser­undurchlässige) Böden (z.B. Lehmboden)

Ist zu erwarten, dass die Behälter tiefer als in
nebenstehender Abbildung gezeigt ins Grundwasser
eintauchen ist für eine ausreichende Ableitung zu sorgen
(max. Eintauchtiefe siehe auch Tabelle).

Bei bindigen, wasserundurchlässigen Böden wird eine
Ableitung des Sickerwassers (z.B. über eine Ringdrainage)
empfohlen.

5.3.3 Installation neben befahrenen Flächen

Werden die Erdtanks neben Verkehrsflächen installiert, die
mit schweren Fahrzeugen PKW befahren werden,
entspricht der Mindestabstand zu diesen Flächen
mindestens der Grubentiefe.

7 / 50

5. Einbau und Montage

[e-mail]

www.graf.info

5.3.4 Verbindung mehrerer Behälter

Die Verbindung von zwei oder mehreren Behältern erfolgt über die Montageflä-chen mittels GRAF­Spezialdichtungen und KG-Rohren (bauseits zu stellen).

Die Öffnungen sind ausschließlich mit
dem GRAF-Spezialkronenbohrer in der
entsprechenden Größe zu bohren. Es ist
darauf zu achten, dass der Abstand zwi­schen den Behältern mind. 600 mm
beträgt. Die Rohre müssen mindestens
200 mm in die Behälter hineinragen.

5.4 Einsetzen und Verfüllen

Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem
Gerät in die vorbereitete Baugrube
einzubringen.

Vor dem Anfüllen der Behälterumhüllung
wird der Behälter zu 1/3 mit Wasser gefüllt,
danach wird die Umhüllung (Rundkornkies
max. Körnung 8/16) lagenweise in max. 30
cm Schritten bis Behälteroberkante angefüllt
und verdichtet. Die einzelnen Lagen müssen
gut verdichtet werden (Handstampfer). Beim
Verdichten ist eine Beschädigung des
Behälters zu vermeiden. Es dürfen auf
keinen Fall mechanische Verdichtungs­maschinen eingesetzt werden. Die
Umhüllung muss mind. 500 mm breit sein.

5.5 Anschlüsse legen

Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind
mit einem Gefälle von mind. 1% in
Fliesrichtung zu verlegen (mögliche
nachträgliche Setzungen sind dabei zu
berücksichtigen. Wird der Behälterüberlauf
an einen öffentlichen Kanal angeschlossen
muss dieser mittels Hebeanlage
(Mischkanal) bzw. Rückstauverschluss
(reiner Regenwasserkanal) vor Rückstau
gesichert werden.

Sämtliche Saug-, Druck- und Steuer­leitungen sind in einem Leerrohr zu führen,
welches mit Gefälle zum Behälter, ohne
Durchbiegungen möglichst geradlinig zu
verlegen ist. Erforderliche Bögen sind mit
30° Formstücken auszubilden.

Wichtig: das Leerrohr ist an einer Öffnung oberhalb des max. Wasserstandes anzuschließen.

8 / 50

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

„B“

„A“

„A“

„B“

[e-mail]

www.graf.info

6.1 Tankdom montieren

Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte Dichtung

zwischen Tank und Tankdom in die Dichtnut des Tankhalses „B“

eingesetzt, anschließend wird der Tankdom den Leitungen nach
ausgerichtet und bis zum Anschlag in den Tankhals
eingeschoben. Es muss unbedingt auf den Sitz der oberen
Dichtung „A“ geachtet werden.

6.2 Teleskop – Domschacht montieren

Der Teleskop – Domschacht ermöglicht ein stufenloses anpassen des
Behälters an gegebene Geländeoberflächen zwischen 750 mm und 950
mm (Teleskop-Domschacht Mini) bzw. 750 mm und 1050 mm
(Teleskop-Domschacht Maxi) Erdüberdeckung.

Zur Montage wird die Profildichtung (Material EPDM) des Tankdoms
großzügig mit Schmierseife (keine Schmierstoffe auf Mineralölbasis
verwenden, da diese die Dichtung angreifen) eingerieben. Anschließend
wird das Teleskop ebenfalls eingefettet, eingeschoben und an die
Geländeoberfläche angeglichen.

6.3 Teleskop – Domschacht begehbar

Wichtig: Um das Übertragen von Lasten auf den Behälter zu

verhindern wird das Teleskop  lagenweise mit Rundkornkies

 (max. Körnung 8/16) angefüllt und gleichmäßig verdichtet.

Dabei ist eine Beschädigung des Behältertankdoms  bzw.
Teleskops zu vermeiden. Anschließend wird der Deckel
aufgesetzt und kindersicher verschlossen, die

Verschraubung am Deckel ist so fest anzuziehen, dass sie
von einem Kind nicht geöffnet werden kann!

6.4 Teleskop – Domschacht PKW befahrbar

Wird der Behälter unter PKW befahrenen Flächen installiert
muss das Teleskop  (Farbe Anthrazit) im Kragenbereich mit
Beton  (Belastungsklasse B25 = 250 Kg/m²) unterfüttert
werden. Die anzufüllende Betonschicht muss umlaufend mind.

300 mm breit und ca. 200 mm hoch sein. Die
Mindestüberdeckung über der Tankschulter beträgt mind. 800
mm (max. 1050 mm mit Teleskop, Überdeckung bis max.
1800 mm mit Zwischenstück möglich).

Achtung: Unbedingt Teleskop Domschacht Guss (mit
Gussabdeckung Klasse B) verwenden.

9 / 50

6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren

7. Inspektion und Wartung

 Teleskop – Domschacht (um 5° neigbar)

 Zwischenstück

 Tankdom (um 360° drehbar)

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1608 665-466

2016-05

[e-mail]

www.graf.info

6.5 Teleskop – Domschacht LKW befahrbar

Bei Installation unter LKW 12 befahrenen Flächen wird das
Teleskop  wie in Punkt 6.4 unterfüttert. Anschließend
werden die Betonringe  (Ø 600 mm) und ein Gussrahmen

 mit sternförmiger Lastverteilung zur Aufnahme des

Gussdeckels installiert (mind. 800 mm, max. 1800 mm
Erdüberdeckung beachten). Der Gussrahmen muss eine
Auflagefläche von ca. 1 m² haben.

Achtung: Unbedingt Teleskop Domschacht LKW (Abdeckung
Klasse D bauseits zu stellen) verwenden.

6.6 Montage Zwischenstück

Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwischenstück benötigt
wird dieses unter Zuhilfenahme von Schmierseife in den Tankdom
eingesetzt. In die oberste Nut des Zwischenstücks wird die
Profildichtung eingelegt und großzügig eingefettet. Anschließend
den Teleskop-Domschacht einschieben und an die geplante
Geländeoberfläche anpassen.

1 Zwischenstück = max. Erdüberdeckung 1800 mm
(jeweils in Verbindung mit dem Teleskop-Domschacht Maxi)

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen.

Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen. Dabei sind alle
Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen. Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen
werden:

 Behälter restlos entleeren
 Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen
 Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen
 alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überprüfen

10 / 50

Installation and maintenance instructions for GRAF rainwater

storage tank, Carat -S- series

2700 L

700 US-gallons

3750 L

1000 US-gallons

4800 L

1250 US-gallons

6500 L

1700 US-gallons

Order No. 372024

Order No. 372025

Order No. 372026

Order No. 372027

The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated in
the event of non-observance.
Separate installation instructions
are enclosed in the
transportation packaging for all
additional articles purchased
from GRAF.

The tank must be checked for
any damage prior to insertion
into the trench under all
circumstances.

Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.

Table of contents

1. GENERAL NOTES 12

1.1 Safety 12

1.2 Identification obligation 12

2. INSTALLATION CONDITIONS 13

3. TECHNICAL DATA 14

4. TANK STRUCTURE 15

5. INSTALLATION AND ASSEMBLY 15

5.1 Tank assembly 16

5.2 Construction site 16

5.3 Trench 17

5.4 Insertion and filling 18

5.5 Routing connections 18

6. ASSEMBLING THE TANK DOME AND TELESCOPIC
DOME SHAFT 19

6.1 Assembling the tank dome 19

6.2 Assembling the telescopic dome shaft 19

6.3 Telescopic dome shaft on which persons may walk 19

6.4 Telescopic dome shaft over which passenger cars
may drive 19

6.5 Truck telescopic dome shaft 20

6.6 Assembling the extension 20

7. INSPECTION AND SERVICING 20

[e-mail]

www.graf.info

11 / 50

1. General notes

[e-mail]

www.graf.info

1.1 Safety

The relevant accident prevention regulations must be observed during all work. Particularly when walking
on the tanks, a 2nd person is required to secure the tank.

The relevant regulations and standards must additionally be taken into consideration during installation,
assembly, servicing, repair, etc.

The system or individual parts of the system must be installed by qualified
specialists.

During all work on the system or parts of the system, the entire system
must always be rendered inoperable and secured to prevent unauthorised
reactivation.

Except in the event of work carried out in the tank, the cover of the tank
must always be kept sealed, as this otherwise constitutes a maximum risk
of accident. Only original GRAF covers or covers approved in writing by
GRAF must be used.

GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed
to match each other and which can be extended to form complete systems.
The use of other accessories may lead to impediments to the system's
functional capability, therefore invalidating liability for resulting damage.

1.2 Identification obligation

All service water pipes and outlets must be identified in writing with the words "Not drinking water" or in
the form of images in order to avoid inadvertent connection with the drinking water mains even after a
number of years. Mix-ups, e.g. by children, may still occur even in the case of correct identification. All
service water extraction points must therefore be installed with valves with child-proof locks.

12 / 50

2. Installation conditions

Coverage heights with telescopic dome shaft in
green areas.

Maximum coverage heights with extensions and
telescopic dome shaft.

Covering heights with cast telescopic dome shaft
(with class B cast cover) in areas with car traffic
(load up to 3.5 t).

Coverage heights with Begu telescopic dome
shaft (with cover class D – to be provided at
construction site) in areas used by trucks with a
max. weight of 12 t.

Coverage heights on installation in groundwater
– the hatched area specifies the permissible
immersion depth for the tanks.

Maxi telescopic dome shaft

+

Telescopic with cast iron lid

Mini telescopic

dome shaft

max. 1800
>800 <1800

>800 <1800

>800 <1800

[e-mail]

www.graf.info

13 / 50

Hges

245

440

L

355

610

140

Hges

245

520

245

B

H

Hges

200

440

L

290

B

140

Hges

3. Technical data

Tank

2700 litres

700 US-gallons

3750 litres

1000 US-gallons

4800 litres

1250 US-gallons

6500 litres

1700 US-gallons

Art. No.

372024

372025

372026

372027

Weight

120 kg

150 kg

185 kg

220 kg

Weight

With mini tank
dome

116 kg

146 kg

181 kg

220 kg

L

2080 mm

2280 mm

2280 mm

2390 mm

W

1565 mm

1755 mm

1985 mm

2190 mm

H

1400 mm

1590 mm

1820 mm

2100 mm

Htot*

2010 mm

2200 mm

2430 mm

2710 mm

Htot*

with mini tank
dome

1680 mm

1870 mm

2100 mm

2380 mm

* Htot = total height

with tank dome Mini

with tank dome Maxi

Htot

Htot

Htot

Htot

[e-mail]

www.graf.info

14 / 50