Graf AQUA-CENTER SILENTIO Series, SILENTIO 15/4, SILENTIO 25/4, SILENTIO 15/4 with charging pump, SILENTIO 25/4 with charging pump Installation Instructions And Maintenance
AQUA-CENTER SILENTIO
DE
EN
FR
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF TrinkwasserNachspeisung SILENTIO
>> Seite 1-11
Installation instructions and maintenance for the GRAF
SILENTIO drinking water feeding module
>> Page 12-22
Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation
AQUA-CENTER SILENTIO
>> Page 23-33
IT
Istruzioni di installazione e manutenzione console di
alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO
>> Pagina 34-44
info@graf-online.de
Inhaltsübersicht
www.graf-online.de
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser-
Nachspeisung SILENTIO
SILENTIO 15/4
Art. Nr. 350209
SILENTIO 25/4
Art. Nr. 350210
SILENTIO 15/4 mit Ladepumpe
Art. Nr. 350211
SILENTIO 25/4 mit Ladepumpe
Art. Nr. 350212
Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind unbedingt zu beachten. Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Für alle über
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der
Transportverpackung beiliegende
Einbauanleitungen.
Fehlende Anleitungen sind umgehend bei uns anzufordern.
Eine Überprüfung der Komponenten
auf eventuelle Beschädigungen hat
unbedingt vor der Montage bzw.
Installation zu erfolgen.
Der Einbau ist von einer Fachfirma
durchzuführen.
1. ALLGEMEINE HINWEISE 2
1.1 Sicherheit 2
1.2 Kennzeichnungspflicht 2
2. EINSATZBEREICHE 2
3. TECHNISCHE DATEN 3
3.1 Abmessungen und Gewicht 3
3.2 Steuerung 4
3 Schwimmerventil 4
3.
3.4 3-Wege Umschaltventil 4
3.5 Druck- und Strömungswächter „Controlmatic“ 4
3.6 Pumpe 4
3. TECHNISCHE DATEN 5
4. MONTAGE UND EINBAU 6
4.1 Wandmontage 6
4.2 Anschluss Notüberlauf 7
4.3 Trinkwasseranschluss 7
4.4 Anschluss Saugleitung 8
4.5 Anschluss Druckleitung 8
4.6 Anschluss Datenleitung und Sensorik 9
4.7 Anschluss Zusatzpumpe und Magnetventil für
Opticlean (optional) 9
5. INBETRIEBNAHME 10
6. WARTUNG UND PFLEGE 10
6.1 Wartung 10
6.2 Pflege 10
7. STÖRUNG UND ABHILFEMAßNAHMEN 11
Seite 1 von 44
info@graf-online.de
www.graf-online.de
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheit
Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.
Die Installation der Anlage bzw. einzelner Anlagenteile muss von qualifizierten Fachleuten durchgeführt
werden.
Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.
Bestimmte Anlagenteile stehen unter Spannung und dürfen nicht geöffnet werden. Arbeiten an elektrischen
Einrichtungen dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Alle Elektrokabel und Anschlüsse müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden. Bei
Beschädigungen darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.
Im Schadensfall kann Wasser aus der Anlage austreten. Das Wasser ist beispielsweise durch Installation
eines Bodenablaufs abzuführen.
Bei unzureichender Befestigung bzw. Montage kann die Anlage herabfallen, es ist für eine ausreichende
Tragkraft der Wand bzw. Halterung zu sorgen.
Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebenen Zubehörteilen führt zu einem Ausschluss der
Gewährleistung/Garantie.
1.2 Kennzeichnungspflicht
Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet.
Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“ schriftlich
oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch nach Jahren eine irrtümliche
Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter Kennzeichnung kann es noch zu
Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder. Deshalb müssen alle Brauchwasser – Zapfstellen mit
Ventilen mit Kindersicherung installiert werden.
Die Anlage hat keinen Einfluss auf die Qualität des Betriebswassers.
2. Einsatzbereiche
Die GRAF Trinkwassernachspeisung SILENTIO ist eine Mikroprozessorgesteuerte Schalt-zentrale für
Regenwasser-Nutzungsanlagen. Sie dient der Betriebswasserversorgung von Ein- und kleineren
Mehrfamilienhäusern. Durch die automatische, bedarfsgerechte Nachspeisung mit Trinkwasser ist auch bei
leerem Regenwasserbehälter eine Betriebswasserversorgung gewährleistet.
Betriebswasser kann zum Garten gießen, für die Toilettenspülung, zum Wäsche waschen und als
Putzwasser verwendet werden.
Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisung SILENTIO ist zur Montage in frostgeschützten, überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgesehen. Weitere Angaben zur Anlagenauslegung, Montage
und Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.
Seite 2 von 44
3.1 Abmessungen und Gewicht
Gewicht: ca. 26 kg
info@graf-online.de
www.graf-online.de
3. Technische Daten
Seite 3 von 44
info@graf-online.de
k muss ein Druckminderer
3
3
www.graf-online.de
3. Technische Daten
3.2 Steuerung
Die technischen Daten entnehmen Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung.
3.3 Schwimmerventil
Betriebstemperatur 30°C max.
Betriebsdruck
Druckfluss max. abhängig vom Leitungsdruck zwischen 1,2 und 3,6 m
Anschlüsse
3.4 3-Wege Umschaltventil
Spannung / Frequenz 230 V / 50Hz
Leistung 6 W (bei Ventilbewegung)
Durchfluss max. 16 m3/h
Öffnungszeit ca. 10 sek
Schließzeit ca. 5 sek
Druck max. 10 bar
Zulässiger Differenzdruck 0,7 bar
0,3 – 4,5 bar (bei zu starkem Wasserdruc
eingebaut werden)
/4“ AG
/h
3.5 Druck- und Strömungswächter „Controlmatic“
Spannung / Frequenz 230 V / 50 Hz
Schutzklasse IP 44
Durchflussmenge max. 10 m3/h
Durchflussmenge min. 0,1 m3/h
Betriebsdruck max. 10 bar
Einschaltdruck min. 1,5 bar
Einschaltdruck max. 2,6 bar
Wiederinbetriebnahme nach Trockenlauf der Pumpe durch Betätigung der „RESET“ Taste möglich.
Sind in der Anlage Druckstöße durch schnell schließende Armaturen (z. B. Magnetventile in
Hochdruckreinigern) zu erwarten, halten Sie bitte Rücksprache mit Fa. GRAF.
3.6 Pumpe
Antrieb
Einphasen-Wechselstrommotor 220-240 V / 50 Hz mit eingebautem
Überlastschutz, IP 44, Isolationsklasse F.
3.6.1 SILENTIO 15/4
istungsaufnahme 660 W
Le
Förderhöhe max. 35 m
Druck max. 3,5 bar
Fördermenge max. 3600 l/h (siehe auch Diagramm 2)
Saughöhe max. 6 m
Sauglänge max. 15 m
Bezüglich Saughöhe als Funktion der Sauglänge siehe auch Diagramm 1.
Seite 4 von 44
info@graf-online.de
www.graf-online.de
3. Technische Daten
3.6.2 SILENTIO 25/4
Leistungsaufnahme 800 W
Förderhöhe max. 43 m
Druck max. 4,3 bar
Fördermenge max. 4200 l/h (siehe Diagramm 2)
Saughöhe max. 6 m
Sauglänge 15 m
Bezüglich Saughöhe als Funktion der Sauglänge siehe auch Diagramm 1.
Saughöhe als Funktion der Sauglänge
20
S
a
18
u
16
g
14
l
12
ä
10
n
8
g
e
m
6
4
2
funktioniert
funktioniert nicht
(Tauchpumpe einsetzen)
0 1 2 3
Saughöhe m
Fördermenge in Abhängigkeit zur Förderhöhe
60
F
50
ö
r
d
40
e
r
30
h
Superinox 25/4
Superinox 15/4
ö
20
h
e
10
m
10 2 4 65
3
Fördermenge m³/h
4 5
6
Seite 5 von 44
info@graf-online.de
www.graf-online.de
4. Montage und Einbau
Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisung SILENTIO aus der Transportverpackung nehmen, im gleichen
Karton befindet sich auch das Zubehör. Die gesamte Anlage sofort auf eventuelle Beschädigungen
überprüfen. Beschädigungen müssen vor der Montage gemeldet werden.
4.1 Wandmontage
Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisung SILENTIO ist zur Aufhängung (oberhalb der Rückstauebene) in
frostgeschützten, überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgesehen.
Bei der Standortwahl ist zu berücksichtigen, dass für eventuelle Einstell- und Wartungsarbeiten oberhalb
der Anlage noch ca. 50 cm Platz zur Verfügung stehen muss. Die vorgesehene Wand muss geeignet sein,
das Anlagengewicht im gefüllten Zustand von ca. 45 kg, zu tragen.
Bohrbild:
Trinkwasser
anschluß
obere Befestigung,
Bohrer 10 mm
untere Befestigung,
Bohrer 10 mm
Die zu bohrenden Punkte laut Bohrbild an der gewünschten Wand einzeichnen und mit einem 10er Bohrer
die Befestigungslöcher mit einer Tiefe von ca. 60 mm bohren. Die beiliegenden Dübel einsetzen und die
Stehbolzen mit ca. 8 mm Überstand einschrauben. Auf die oberen Stehbolzen werden die beiden
Gummipuffer mit Innen/Außengewinde, auf den unteren der Gummipuffer mit 2 x Innengewinde
aufgeschraubt.
Seite 6 von 44
info@graf-online.de
Achtung:
www.graf-online.de
4. Montage und Einbau
4.2 Anschluss Notüberlauf
Der Notüberlauf wird mit handelsüblichem DN 70 Rohren hergestellt. In Räumen mit Bodenablauf ist es
ausreichend das überlaufende Wasser ohne Anschluss an die Kanalisation aus der Nachspeiseeinheit
herauslaufen zu lassen, da im Normalbetrieb kein Wasser austritt. Ist kein Bodenablauf vorhanden, wird
der Notüberlauf an das Abwassernetz angeschlossen. Bei Veränderungen am Notüberlauf erlischt die
DVGW-Zulassung, eine einwandfreie Funktion kann dann nicht mehr garantiert werden.
Wichtig:
In dem Nachspeisebehälter ist bereits ein Siphon integriert, daher ist hier kein zusätzlicher Siphon
zu installieren.
4.3 Trinkwasseranschluss
Zur Verbindung des Schwimmerventils mit dem Trinkwassernetz empfehlen wir die Installation mit einem
¾“ Panzerschlauch. Beim Anschließen der Frischwasserzuleitung muss ein verdrehen des Ventils
unbedingt verhindert werden, da eine einwandfreie Funktion ansonsten nicht gewährleistet ist. Ein
zusätzliches Absperrventil erleichtert zukünftige Wartungsarbeiten.
Vor der Installation muss die Trinkwasserleitung gut durchgespült werden. Ein bauseits zu montierender
Feinfilter garantiert eine langfristige Funktion des Schwimmerventils und des 3-Wege Umschaltventils.
Leitungsdruck Stadtnetz
max. 0,3 – 4,5 bar!
Seite 7 von 44
info@graf-online.de
www.graf-online.de
4. Montage und Einbau
4.4 Anschluss Saugleitung
Die 1“ Saugleitung wird in einem Leerrohr stetig steigend, ohne Durchbiegungen zum Installationsort der
Trinkwassernachspeisung geführt. Ist dies nicht möglich, ist an der höchsten Stelle der Saugleitung ein
Entlüftungsventil zu installieren.
Der Anschluss an die Nachspeiseeinheit SILENTIO erfolgt oberhalb des 3-Wege-Umschaltventils am
90° Messingbogen
mittels des
beiliegenden
1“ Panzerschlauches.
Die Installation eines
Absperrhahnes in der
Saugleitung
erleichtert eventuelle
Wartungsarbeiten.
4.5 Anschluss Druckleitung
Der Anschluss der Druckleitung erfolgt am 90° Messingbogen am Druck- und Strömungswächter mittels
des zweiten beiliegenden 1“ Panzerschlauches, dieser wird nach oben aus dem Gerät herausgeführt. Die
weitere Installation zu den einzelnen Verbrauchern erfolgt bauseits mit handelsüblichem Installationsrohr
(kein Kupferrohr verwenden). Ein Absperrhahn in der Druckleitung erleichtert eventuelle Wartungsabreiten.
Seite 8 von 44
info@graf-online.de
Wichtig:
www.graf-online.de
4. Montage und Einbau
Für einen störungsfreien Betrieb der Komplettanlage ist es außerordentlich wichtig,
dass der Rückspülfeinfilter (optionales Zubehör) ausschließlich druckseitig installiert
wird.
Ein nicht fachgerechter Einbau kann hier zu verspäteten Fehlfunktionen
(z.B. Luftansaugung o.ä.) führen.
4.6 Anschluss Datenleitung und Sensorik
Die Datenleitung wird vom Erdtank durch das Leerrohr zur Nachspeisung SILENTIO verlegt und am freien
Chinchstecker angeschlossen. Die Sensorik im Behälter wird laut der beiliegenden Installationsanleitung
für die Steuerung angeschlossen.
4.7 Anschluss Zusatzpumpe und Magnetventil für Opticlean (optional)
Das Magnetventil zur automatischen Ansteuerung der Reinigungseinheit Opticlean sowie eine mögliche
Zusatzpumpe können über die Mikroprozessorsteuerung geschaltet werden. Eine entsprechende
Montageanleitung finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung für die Steuerung. Benutzen Sie
ausschließlich von GRAF freigegebene Ventile und Pumpen, ansonsten kann es zu Schäden in der
Elektronik der Steuerung kommen.
Vor Inbetriebnahme der Anlage müssen alle zu- und abführenden Leitungen durchgespült werden.
Teilchen > 2 mm können zu schweren Schäden an der Pumpe und anderer Bauteile führen.
Nehmen Sie die Pumpe niemals trocken in Betrieb!
Schrauben Sie den Einfüllstutzen am Pumpengehäuse auf und füllen Sie den Pumpenkörper mit Wasser.
Seite 9 von 44
info@graf-online.de
www.graf-online.de
5. Inbetriebnahme
Anschließend wird die Saugleitung ebenfalls mit Wasser befüllt. Hierzu wird am Zisternen-seitigen Ende
ein Schlauch an die Saugleitung (Saugkorb entfernen) angeschlossen und ein Verbraucher im Haus
geöffnet. Stellen Sie sicher, dass das rote 3-Wege-Ventil auf Automatik [A] steht. Durch öffnen des
Zulaufventils am Befüllschlauch die gesamte Anlage befüllen, bis am geöffneten Verbraucher Wasser
blasenfrei austritt. Mit dieser Vorgehensweise wird die Anlage zuverlässig entlüftet und ist sofort
betriebsbereit. Jetzt den Netzstecker der Steuerung in eine Steckdose (230 V / Absicherung 16 A träge)
einstecken, die Anlage läuft sofort an. Sollte die Pumpe nicht anlaufen bzw. nach kurzer Zeit wieder
ausgehen ist der „Reset Knopf“ am Controlmatic zu drücken. Dieser Vorgang ist so lange zu wiederholen,
bis am Verbraucher das Wasser blasenfrei austritt, anschließend den Verbraucher schließen, die Pumpe
erreicht ihren maximalen Druck und schaltet automatisch ab.
Ist ein befüllen der Saugleitung wie oben beschrieben nicht möglich, kann diese auch vom Installationsort
der SILENTIO befüllt werden, dabei muss das Fußventil der Saugleitung im Behälter geöffnet werden. Die
Befüllung muss so lange erfolgen, bis am zisternenseitigen
Ende Wasser austritt. Anschließend die Anlage wie oben beschrieben in Betrieb nehmen.
Zum Abschluss der Inbetriebnahme wird der Trinkwasserzulauf zum Nachspeisebehälter geöffnet.
Dadurch füllt sich der Behälter, bevor das Wasser durch den Überlauf abfließt muss das Schwimmerventil
den Zulauf verschließen. Ist dies nicht der Fall muss das Ventil durch nachjustieren des
Styroporschwimmers eingestellt werden.
6. Wartung und Pflege
6.1 Wartung
Die komplette Anlage muss in regelmäßigen Abständen (ca. alle 3 – 4 Monate) gewartet werden. Bei jeder
Wartung sind alle Schraubverbindungen auf Dichtheit zu prüfen. Des Weiteren sollte der Sitz und die
Funktion des Schwimmerventils im Nachspeisebehälter kontrolliert werden. Wird die Anlage über einen
längeren Zeitraum nicht genutzt oder besteht Frostgefahr ist die Pumpe und die Controlmatic zu entleeren.
Eine Zwischenlagerung darf nur an einem trockenen gut belüfteten Ort erfolgen.
6.2 Pflege
Zur Pflege und Reinigung der Anlage ist es ausreichend diese mit einem feuchten Tuch abzuwischen, bei
gröberen Verunreinigungen können auch sanfte Reiniger eingesetzt werden. Auf keinen Fall mit
Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen Reinigern säubern.
Seite 10 von 44
7. Störung und Abhilfemaßnahmen
Reparaturen an elektrischen Anlagenteilen dürfen nur von Fachfirmen durchgeführt werden!
Störung Ursache Fehlerbehebung
Pumpe läuft nicht an
Pumpe saugt nicht an
Pumpe schaltet nicht ab
- Netzspannung fehlt
- Pumpenrad blockiert
- Saugventil nicht im Wasser
- Netzstecker einstecken oder
Netzspannung überprüfen
- Pumpe von einem Fachbetrieb
warten oder reinigen lassen
- Saugventil unterhalb des
Wasserspiegels anbringen
- Pumpenrad ohne Wasser - Anlage mit Wasser befüllen
- Luft in Saugleitung
- Anlage entlüften, Dichtheit der
Anlage prüfen
- Saugkorb verstopft - Saugkorb reinigen
- max. Saughöhe, bzw. Länge der
Saugleitung wurde überschritten
- möglicherweise Verbraucher
offen
- Druckleitung bzw. Verbraucher
undicht
- Saughöhe überprüfen, ggf.
Standort der Pumpe ändern
oder Tauchpumpe einsetzen
- Verbraucher schließen
- Druckleitung bzw. Verbraucher
abdichten
- Saughöhe überprüfen, ggf.
- Saughöhe zu hoch
Standort der Pumpe ändern
oder Tauchpumpe einsetzen
Fördermenge ungenügend
Thermoschalter schaltet
Pumpe ab
- Saugkorb verschmutzt - Saugkorb reinigen
- Verschmutzung einzelner
Anlagenteile
- Alle Anlagenteile reinigen,
Pumpe von Fachbetrieb warten
lassen
- Förderhöhe überprüfen, ggf.
- Förderhöhe zu hoch
Standort der Pumpe ändern
oder größere Pumpe einsetzen
- Pumpe von einem Fachbetrieb
- Motor ist durch Verschmutzung
im Pumpengehäuse überlastet
warten und reinigen lassen
- Ansaugen von Fremdstoffen
verhindern
www.graf.info
Seite 11 von 44
2018-09
info@graf-online.de
Table of contents
www.graf-online.de
Installation instructions and maintenance for the GRAF
SILENTIO drinking water feeding module
SILENTIO 15/4
Order Nr. 350209
SILENTIO 25/4
Order Nr. 350210
SILENTIO 15/4 with charging pump
Order Nr. 350211
LENTIO 25/4 with charging pump
SI
Order Nr. 350212
The points described in these
instructions must be followed
correctly. If not correctly ob-served,
any right to claim on the guarantee
may be re-fused. For all additional
GRAF articles purchased there are
separate installation instructions
enclosed in the transportation
packing.
Any missing instructions must be
requested directly from us.
A complete check of all the
items/components for possible
damage must be carried out before
the assembly or installation begins.
The installation must be carried out in
a professional manner.
1. GENERAL NOTES
1.1 Safety
1.2 Identification obligation
2. APPLICATION
3. TECHNICAL DATA
3.1 Dimensions and weight
3.2 System control
3.3 Float valve
3.4 3 way switch-over valve
3.5 Pressure and flow rate sensor „Controlmatic“
3.6 Pump
4. INSTALLATION AND ASSEMBLY
4.1 Wall assembly
4.2 Emergency overflow connection
4.3 Drinking water connection
4.4 Suction pipe connection
4.5 Pressure hose connection
4.6 Data cable and sensor connection
4.7 Connection of the Opticlean additional pump and
solenoid valve (optional)
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
15
17
17
18
18
19
19
20
20
5. COMMISSIONING
6. SERVICE AND CARE
6.1 Service
6.2 Care
7. FAULT FINDING AND CORRECTIVE ACTION
page 12 of 44
20
21
21
21
22
info@graf-online.de
www.graf-online.de
1. General notes
1.1 Safety
The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 must be observed during all work.
Furthermore, when carrying out assembly and installation work, inspection, maintenance and repairs, all
work regulations and norms must be followed. You will find the advice in the appropriate sections of these
instructions.
The installation of the system and/or single equipment parts must be carried out by a professional worker.
The complete system must always be out of operation and guarded against unauthorized use when
carrying out work on the plant or parts of the system.
Certain parts of the system are under electrical voltage and must not be opened. Working on the electrical
system may only be carried out by a professional electrician.
All electrical wiring and connections must be in faultless condition. If damaged, the system may under no
circumstances be brought into operation.
In case of damage, the equipment may lose water. The equipment can be safeguarded by the installation a
floor drainage system.
In the case of inadequate fastening or poor assembly conditions, the equipment may fall, so it is important
to check that the wall material and the fixing brackets are adequate for the load.
The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the
warranty/guarantee.
1.2 Identification obligation
The water in these systems is not suitable for consumption or personal hygiene.
All pipe work and outlets of the water systems are to be labelled with the words “Not drink-ing water”
either in words or graphically (German norm DIN 1988 Part 2, paragraph 3.3.2.) so that after years of use,
an accidental connection to the drinking water system is pre-vented. Even when correctly labelled it may
possibly be mistaken, for example by children. For this reason, all the outlets of the systems process water
must be fitted with child-proof locks.
The system has no influence on the quality of the process water.
2. Application
The GRAF drinking water feeding module SILENTIO is a micro-processor controlled manage-ment system
for rain water. It is intended for service water in private homes and small apartment developments. By
using an automatic back-up supply from mains water that deliv-ers water to the tank if required, the rain
water system guarantees the supply of process wa-ter.
The process water may be used to water the garden, to flush the toilet, for washing clothes and as
conventional cleaning water.
The GRAF SILENTIO drinking water feeding module must be installed in a frost free and dry environment
that is above any flood levels. Further information regarding the systems specifications, assembly and
operation are detailed in the following sections.
page 13 of 44
3.1 Dimensions and weight
Weight: about 26 kg
info@graf-online.de
www.graf-online.de
3. Technical Data
page 14 of 44
Loading...