Graf ANAEROBIX Instructions For Assembly, Operation And Maintenance

ANAEROBIX

DE

EN

FR

Anleitung für die Montage, Betrieb und Wartung
ANAEROBIX Filter im Herkules

>> Seite 1-11

Instructions for Assembly, Operation and Maintenance
ANAEROBIX Filter in Herkules Tank

>> Page 12-22

Notice d’installation et d’utilisation du
Filtre ANAEROBIX dans le réservoir Hercule

>> Page 23-33

ES

Instrucción para el montaje, funcionamiento y mantenimiento
Filtro ANAEROBIX Herkules

>> Página 34-44

Anleitung für die Montage, Betrieb und Wartung

ANAEROBIX Filter im Herkules

106534

Nachrüstset ANAEROBIX im Herkules

[e-mail]

www.graf.info

Die in dieser Anleitung beschrie­benen Punkte sind unbedingt zu
beachten. Bei Nichtbeachtung er­lischt jeglicher Garantieanspruch.
Für alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie separate
in der Transportverpackung beilie­gende Einbauanleitungen.

Eine Überprüfung der Bauteile auf
eventuelle Beschädigungen hat
unbedingt vor dem Versetzen in
die Baugrube zu erfolgen.

Für Betrieb und Wartung der Anla­ge erhalten sie eine separate An­leitung.

Inhaltsübersicht

1. LIEFERUMFANG 2

2. EINBAUBEDINGUNGEN, EINBAU UND MONTAGE 3

3. ABMESSUNGEN 4

4. MONTAGE DES RÜSTSATZES 5

5. INSTALLATION SCHLAMMENTLEERUNGSMODUL
OPTIONAL) 8

(

5.1 Lieferumfang optionales Schlammentleerungsmodul 8

5.2 Installation des optionalen

Schlammentleerungsmodul 9

6. BETRIEB UND WARTUNG 10

6.1 Schlammabfuhr 10

6.2 Reinigung des ANAEROBIX-FILTER 10

1. Lieferumfang

1. Lieferumfang

Herkules-Stützrohr

Filterrohr DN 160

Rohr-Formstücke

Erforderliches Zubehör zur Montage:

202003 Kronenbohrer Ø 124 mm
332002 Kronenbohrer Ø 175 mm

Netzsack mit Trägermaterial

Dichtungen, Endkappen

2 / 44

2. Einbaubedingungen, Einbau und Montage

2. Einbaubedingungen, Einbau und Montage

Der Einbau des Behälters wird nach der dem Behälter beiliegenden Einbauanleitung vorgenommen.
Weiterhin sind die dort beschriebenen Einbaubedingungen des jeweiligen Behälters zu beachten.

3 / 44

3. Abmessungen

3. Abmessungen

2

2

,

5

°

6

7

°

1325

DN200

°

5

,

2

2

B-B

1325

1560

1430

DN200

1430

4 / 44

130

A-A

4. Montage des Rüstsatzes

4. Montage des Rüstsatzes

1. 2.

3. 4.

Obere Halbschale

Zu- und Ablauf gegenüberliegend mit Kronenboh­rer DN 110 bohren (Ø 124 mm).

Obere Halbschale

Obere Halbschale

Beide Stutzen DN 200 mit Kronenbohrer DN 160
(Ø 175 mm) aufbohren oder mit Stichsäge öffnen.

2 x

Bohrung entgraten. Lippendichtung DN 110 ein­setzen. Beim Ablauf muss die Durchführungsrich­tung von innen nach außen sein.

Reduzierung 160/110 in das T-Stück DN 160 ein­setzen.

5. 6.

T-Stück mit Reduzierung auf das gelochte Filter­rohr setzen.

Bogen 90°, DN 110 auf das Filterrohr setzen.

5 / 44

4. Montage des Rüstsatzes

7. 8.

Obere Halbschale

Dichtung des Herkules Tanks einsetzen. Einbau­anleitung des Herkules Tanks beachten!

9. 10.

Obere Halbschale

Obere Halbschale

Rohrstück DN 110 mit Spitzende von außen durch
die Bohrung des Auslaufes stecken.

Obere Halbschale

Herkules Stützrohr in die Mitte der oberen Halb­schale stellen.

Filterrohr mit dem Auslaufrohr verbinden und in
den geöffneten Stutzen DN 200 stellen.

11. 12.

Herkulestank gemäß Einbauanleitung vollständig
montieren.

Die Schnur an den Sack mit Trägermaterial fest­binden und in das Filterrohr schieben.

6 / 44

4. Montage des Rüstsatzes

Ø 8 mm

13. 14.

Sack mit
Trägermaterial

Netzsack mit Trägermaterial unterhalb des Aus­laufrohres schieben

Auf der Endkappe DN 160 mittig eine Loch Ø 8
mm bohren. Die Schnur mit der der Netzsack fest­gebunden ist durch das Loch fädeln und mit einem
Knoten sichern.

7 / 44

5. Installation Schlammentleerungsmodul (optional)

5. Installation Schlammentleerungsmodul (optional)

Der Anaerobix im Herkules Tank kann mit einem zusätzlichem Schlammentleerungsmodul ausgestattet
werden. Durch öffen eines Ventils kann der Bodenschlamm aus dem Herkules in einen seperaten
Schacht geleitet werden.

Wir empfehlen die Ausführung des Schlammentleerungsmoduls in DN 100. Ventile in DN 50 und DN63
können ebenfalls bei der Otto Graf GmbH bezogen werden.

5.1 Lieferumfang optionales Schlammentleerungsmodul

Rohre-Formstücke

Schieberventil DN 110

8 / 44

5. Installation Schlammentleerungsmodul (optional)

5.2 Installation des optionalen Schlammentleerungsmodul

Untere Halbschale

1 x

Bohrung DN100 in der unteren Halbschale erstel­len und mit Lippendichtung DN100 versehen.

Verrohrung zum Entschlammungsmodul wie oben
dargestellt erstellen.

9 / 44

6. Betrieb und Wartung

6. Betrieb und Wartung

Der Betrieb der Anlage kann genehmigungspflichtig sein. Erkundigen Sie sich vorab bei Ihrer zuständigen
Behörde.

6.1 Schlammabfuhr

Die Schlammabfuhr hat spätestens dann zu erfolgen, wenn der Schlammspiegel auf 70 % angestiegen
ist.

6.2 Reinigung des ANAEROBIX-FILTER

Der ANAEROBIX-Filter ist regelmäßig auf Verstopfungen oder Überstau zu überprüfen. Wenn
erforderlich, den Sack mit dem Trägermaterial aus dem Filterrohr entnehmen und reinigen. Wir empfehlen
eine Reinigung des Trägermaterials mit einem Wasserschlauch.

10 / 44

6. Betrieb und Wartung

Die Anlage ist zu belüften. Falls erforderlich, sind zusätzliche Lüftungsleitungen oder Lüftungsöffnungen
anzuordnen. Dabei sind Lüftungsleitungen so anzuordnen, dass eine natürliche Lüftung möglich ist
(Kaminwirkung).

Entlüftung bei freiem Ablauf Entlüftung bei Versickerung oder nicht freiem Ablauf

11 / 44

www.graf.info

2017-09

[e-mail]

www.graf.info

Instructions for Assembly, Operation and Maintenance

ANAEROBIX Filter in Herkules Tank

106534

ANAEROBIX retrofit kit in Herkules tank

The points described in these in­structions must be observed in all
cases. Failure to do so shall invali­date the warranty. For any addi­tional items purchased through
GRAF, you will receive separate
installation instructions in the
transport packaging.

The components must be checked
for any damage before the system
is transferred to the pit.

You will receive separate instruc­tions for operation and mainte­nance of the system.

Contents

1. SCOPE OF SUPPLY

2. INSTALLATION CONDITIONS, INSTALLATION AND

ASSEMBLY

3. DIMENSIONS

4. FITTING THE INSTALLATION KIT

5. INSTALLATION OF THE SLUDGE REMOVAL MODULE

(OPTIONAL)

5.1 Scope of supply for optional sludge removal module

5.2 Installation of optional sludge removal module

6. OPERATION AND MAINTENANCE

6.1 Sludge removal

6.2 Cleaning the ANAEROBIX FILTER

13

14

15

16

19
19
20

21
21
21

1. Scope of supply

1. Scope of supply

Herkules support pipe

DN 160 filter pipe

Pipe fittings

Required accessories for assembly:

202003 core drill, diameter 124 mm
332002 core drill, diameter 175 mm

Mesh bag with carrier material

Seals, end caps

13 / 44

2. Installation conditions, installation and assembly

2. Installation conditions, installation and assembly

The tank is installed in accordance with the installation instructions supplied with it. The installation condi­tions for the relevant tank as described in the instructions should also be observed.

14 / 44

3. Dimensions

3. Dimensions

2

2

,

5

°

6

7

°

1325

DN200

°
5

,
2

2

B-B

1325

1560

1430

DN200

1430

15 / 44

130

A-A

4. Fitting the installation kit

4. Fitting the installation kit

1. 2.

3. 4.

Upper half-shell

Drill inlet and outlet on opposite sides with DN
110 core drill (diameter 124 mm).

Upper half-shell

Upper half-shell

Drill open the two DN 200 fittings with DN 160 core
drill (diameter 175 mm) or cut open with a jigsaw.

2 x

Deburr hole. Insert DN 110 edge seal. The drain
must run from the inside out.

Insert 160/110 reducer into DN 160 T-piece.

5. 6.

Fit T-piece with reducer on perforated filter pipe. Fit 90° bend, DN 110 on filter pipe.

16 / 44

4. Fitting the installation kit

7. 8.

Upper half-shell

Fit seal on Herkules tank. Follow installation in­structions for Herkules tank!

9. 10.

Upper half-shell

Upper half-shell

Insert DN 110 pipe section through outlet hole
from the outside, narrower end first.

Upper half-shell

Position Herkules support pipe in centre of upper
half-shell.

Connect filter pipe to outlet pipe and fit in the DN
200 fitting opened previously.

11. 12.

Fully assemble Herkules tank according to instal­lation instructions.

Tie the cord on the bag of carrier material and
push into the filter pipe.

17 / 44

4. Fitting the installation kit

Diameter

13. 14.

Bag with
carrier material

Slide mesh bag with carrier material down to be­low the outlet pipe.

In the centre of the DN 160 end cap, drill a hole 8
mm in diameter. Thread the cord tying the bag
through the hole and secure with a knot.

18 / 44

5. Installation of the sludge removal module (optional)

5. Installation of the sludge removal module (optional)

The Anaerobix in the Herkules tank can be equipped with an additional sludge removal module. Through
the opening of a valve, sludge at the base of the tank can be routed from the Herkules into a separate
shaft.

We recommend using DN 100 fittings for the sludge removal module. DN 50 and DN 63 valves are also
available from Otto Graf GmbH.

5.1 Scope of supply for optional sludge removal module

Pipe fittings

DN 110 gate valve

19 / 44

5. Installation of the sludge removal module (optional)

5.2 Installation of optional sludge removal module

Lower half-shell

1 x

Drill a DN 100 hole in the lower half-shell and seal
with DN 100 edge seal.

Fit pipes to connect the sludge removal module as
shown above.

20 / 44

6. Operation and maintenance

6. Operation and maintenance

Approval may be required to operate the system. Please seek advice from the relevant authority before
commencing work.

6.1 Sludge removal

Sludge removal must take place no later than when the sludge level has risen to 70%.

6.2 Cleaning the ANAEROBIX FILTER

The ANAEROBIX filter should be checked regularly for blockages or overflow. If necessary the bag con­taining the carrier material should be removed from the filter pipe and cleaned. We recommend cleaning
the carrier material with a water hose.

21 / 44

6. Operation and maintenance

The system should be ventilated. Additional ventilation ducts or openings should be arranged if required.
The ventilation ducts should be arranged so that natural ventilation is possible (chimney effect).

Ventilation with unobstructed outflow Ventilation in the case of infiltration or with obstructed

outflow

22 / 44

www.graf.info

2017-09

Notice d’installation et d’utilisation du

Filtre ANAEROBIX dans le réservoir Hercule

106534

Kit filtre ANAEROBIX pour Hercule

[e-mail]

www.graf.info

Afin de garantir le bon fonctionne­ment et la longévité de votre instal­lation, les différents points décrits
dans cette notice doivent scrupu­leusement être respectés. Tout
manquement à ces règles annule­ra systématiquement la garantie.
Lisez également toutes les notices
des autres éléments fournis par la
société GRAF. Vous trouverez les
notices de montage jointes dans
l’emballage.

Avant de positionner le réservoir
dans la fouille, il est important de
vérifier que celui-ci n’a pas été
endommagé.

Les instructions d’utilisation et de
maintenance seront fournies sépa­rément.

Table des matières

1. MATERIEL FOURNI

2. CONDITIONS D’INSTALLATION ET DE MONTAGE

3. DONNEES TECHNIQUES

4. MONTAGE DU KIT FILTRE ANAEROBIX

5. INSTALLATION DU SYSTEME DE VIDANGE DES

BOUES (EN OPTION)

5.1 Matériel livré avec le système de vidange des boues

en option

5.2 Installation du système de vidange des boues en

option

6. UTILISATION ET MAINTENANCE

6.1 Évacuation des boues

6.2 Nettoyage du FILTRE ANAEROBIX

24

25

26

27

30

30

31

32

32

32

1. Matériel fourni

1. Matériel fourni

Tuyau de maintien pour Hercule

Tuyau de filtration DN 160

Manchons et réducteur PVC

ilet média filtrant

F

Joints à lèvres, bouchon

Accessoires nécessaires non fournis, à commander séparément:

Ref : 202003 Scie cloche Ø 124 mm
Ref : 332002 Scie cloche Ø 175 mm

24 / 44

2. Conditions d’installation et de montage

2. Conditions d’installation et de montage

La notice d’installation et de montage est jointe à la livraison du réservoir. Veuillez respecter les
instructions.

25 / 44

3. Données techniques

DN110

DN110

3. Données techniques

2

2

,

5

°

6

7

°

1325

DN200

°
5

,
2

2

B-B

1325

Regard universel
GRAf ref 330430
pour vidange
manuel

1560

1430

DN200

Entrée

Sortie

1430

130

A-A

26 / 44

4. Montage du kit Filtre Anaerobix

Demi-coque

supérieure

4. Montage du kit Filtre Anaerobix

1. 2.

3. 4.

Demi-coque supérieure

Percer l’entrée et sortie pour l’alimentation et
l’évacuation en haut du réservoir avec une scie
cloche DN 110 (Ø 124 mm).

Demi-coque supérieure

Percer les ouvertures DN 200 avec une scie cloche
DN 160 (Ø 175 mm).

2x

Ébavurer les ouvertures et placer le joint à lèvres
DN 110 en respectant le sens de la pose.

Placer le réducteur 160/110 sur le raccord en T DN

160.

5. 6

Poser le raccord en T avec réducteur sur le tuyau
filtrant.

Poser le coude à 90° (DN 110) sur le tuyau filtrant.

27 / 44

4. Montage du kit Filtre Anaerobix

7 8.

Demi-coque supérieure

Placer le joint d’étanchéité du réservoir Hercule
selon les instructions de la notice d’installation.

Demi-coque supé-

9. 10.

Demi-coque supérieure

Insérer le manchon PVC DN110 de l'extérieur vers
l’intérieur dans le joint.

Demi-coque supé­rieure

Placer le tuyau de maintien Hercule au milieu de
la demi-coque supérieure.

Relier le tuyau filtrant avec le manchon PVC
DN110 et insérer le dans le manchon DN 200.

11. 12.

Monter entièrement le réservoir Hercule selon les
instructions de montage.

Nouer le filet du média filtrant et insérer le dans le
tuyau filtrant.

28 / 44

4. Montage du kit Filtre Anaerobix

Ø 8 mm

13. 14.

Sachet média filtrant

Pousser le sachet média filtrant dans le tuyau en
dessous de la conduite d’évacuation.

Percer un trou de Ø8mm au centre du bouchon et
faites glisser la cordelette du sachet média filtrant
et faites un nœud pour sécuriser.

29 / 44

5. Installation du système de vidange des boues (en option)

5. Installation du système de vidange des boues (en option)

Le kit filtre Anaerobix installé dans le réservoir Hercule peut être équipé d'un système de vidange des
boues en option. Par l'ouverture d'une vanne, il est possible de transférer les boues du fond vers un autre
point de stockage.

Nous recommandons de réaliser le système de vidange des boues en DN 110. Des vannes en DN 50 et
DN 63 sont également disponibles de Graf GmbH.

5.1 Matériel livré avec le système de vidange des boues en option

anchons PVC

M

Vanne de sectionnement DN 110

30 / 44

5. Installation du système de vidange des boues (en option)

5.2 Installation du système de vidange des boues en option

Demi-coque inférieure

1 x

Percer une ouverture en DN 110 dans la demi­coque inférieure puis placer le joint à lèvres DN

110.

Installer une conduite menant au système de vi­dange comme illustré ci-dessus (non fourni).

31 / 44

6. Utilisation et maintenance

6. Utilisation et maintenance

La mise en service de l’installation peut nécessiter une autorisation. Renseignez-vous auprès des autori­tés locales.

6.1 Évacuation des boues

Les boues doivent être évacuées avant d’avoir atteint 70 % du volume utile du réservoir.

6.2 Nettoyage du FILTRE ANAEROBIX

Contrôlez régulièrement le filtre ANAEROBIX pour s’assurer qu’il ne soit ni colmaté ni submergé. Au be­soin retirez le filet du tuyau percé et nettoyez le média filtrant avec un jet d’eau.

32 / 44

6. Utilisation et maintenance

L’installation doit être ventilée et aérée. Si nécessaire, ajoutez des tuyaux de ventilation ou des ouver­tures supplémentaires. Posez les tuyaux de ventilation afin de permettre une ventilation naturelle de la
cuve (effet de cheminée).

Ventilation avec écoulement libre Ventilation avec système d’infiltration ou écoulement

non libre

33 / 44

www.graf.info

2017-09

[e-mail]

www.graf.info

Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

Filtro ANAEROBIX Herkules

106534

Set de reequipamiento ANAEROBIX en
el depósito Herkules

Los puntos descritos en esta
instrucción deben ser respetados
obligatoriamente. Si no se
observan las instrucciones
prescribe todo derecho de garantía
Recibirá adjuntas en el embalaje
de transporte por separado las
instrucciones de instalación para
todos los artículos adicionales
adquiridos a través de GRAF.

Antes de trasladar el producto a la
excavación examine sin falta los
componentes para detectar
eventuales desperfectos.

Recibirá una instrucción separada
para el funcionamiento y
mantenimiento de la instalación

Índice de contenido

1. VOLUMEN DE SUMINISTRO

2. CONDICIONES PARA LA INSTALACIÓN,

INSTALACIÓN Y MONTAJE

3. DIMENSIONES

4. MONTAJE DEL KIT DE INSTALACIÓN

5. INSTALACIÓN DEL MÓDULO PARA EL VACIADO DE

LODOS MANUAL (OPCIONAL)

5.1 Volumen de suministro módulo de vaciado de lodos

adicional

5.2 Instalación del módulo de vaciado de lodos

(opcional)

6. FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

6.1 Evacuación de los lodos

6.2 Limpieza del FILTRO ANAEROBIX

35

36

37

38

41

41

42

43

43

43

1. Volumen de suministro

1. Volumen de suministro

Herkules-tubo de soporte estructural

Tubo de filtro DN 160

Accesorios para el tubo

Accesorios requeridos para el montaje:

202003 Broca de corona Ø 124 mm
332002 Broca de corona Ø 175 mm

Bolsa de malla con material filtrante

Juntas y tapones

35 / 44

2. Condiciones para la instalación, instalación y montaje

2. Condiciones para la instalación, instalación y montaje

La instalación del depósito se realiza siguiendo las instrucciones de instalación incluidas con el mismo.
Aparte de esto, se deberán respetar las condiciones de instalación específicas de cada depósito
descritas en dichas instrucciones.

36 / 44

3. Dimensiones

3. Dimensiones

2

2

,

5

°

6

7

°

1325

DN200

°
5

,
2

2

B-B

1325

1560

1430

DN200

1430

37 / 44

130

A-A

4. Montaje del kit de instalación

4. Montaje del kit de instalación

Mitad superior del

1. 2.

depósito

Taladrar los agujeros de entrada y salida uno
enfrente del otro utilizando la broca de corona DN
110 (Ø 124 mm).

3. 4.

Mitad superior del
depósito

2 x

Taladrar en ambos conectores DN 200 un agujero
(Ø 175 mm) con la broca de corona DN 160 o
perforarlos con una sierra de calar.

Mitad superior del

depósito

Quitar las rebabas del agujero taladrado. Insertar
la junta labial DN 110. El sentido de la salida tiene

Insertar el reductor 160/110 en la pieza en T DN

160.

que ser de dentro a fuera.

5. 6.

Insertar la pieza en T con el reductor en el tubo
con las perforaciones filtrantes.

Insertar el codo 90°, DN 110 en el tubo filtrante.

38 / 44

4. Montaje del kit de instalación

depósito

7. 8.

Mitad superior del
depósito

Insertar la junta del depósito Herkules. ¡Leer las

Mitad superior del

Insertar el tubo DN 110 desde fuera hacia dentro.
instrucciones de instalación del depósito
Herkules!

9. 10.

Mitad superior del

depósito

Mitad superior del
depósito

Unir el tubo de filtro al tubo de salida y colocarlo
en el agujero DN 200 perforado anteriormente.

Colocar el tubo de soporte Herkules en el centro

de la mitad superior del depósito.

11. 12.

Montar el depósito Herkules siguiendo las
instrucciones de instalación.

Atar la cuerda al saco con el material filtrante e

insertarla en el tubo filtrante.

39 / 44

4. Montaje del kit de instalación

Ø 8 mm

13. 14.

Saco con
Material filtrante

Insertar el saco de malla con el material filtrante
debajo del tubo de salida

Taladrar un agujero Ø 8 mm en el centro de la

tapa DN 160. Pasar la cuerda con la que se ha

atado el saco de malla por el agujero y asegurarla

haciendo un nudo.

40 / 44

5. Instalación del módulo para el vaciado de lodos manual (opcional)

5. Instalación del módulo para el vaciado de lodos manual (opcional)

La fosa filtro Anaerobix Herkules puede equiparse con un módulo para vaciado manual de lodos
adicional. Abriendo una válvula los lodos depositados en el fondo del depósito Herkules pueden
evacuarse a una arqueta separada.

Recomendamos un módulo de evacuación de lodos DN 100. Las válvulas DN 50 y DN 63 pueden
adquirirse también a Otto Graf GmbH .

5.1 Volumen de suministro módulo de vaciado de lodos adicional

Tuberia adicional requerida

Válvula DN 110

41 / 44

5. Instalación del módulo para el vaciado de lodos manual (opcional)

5.2 Instalación del módulo de vaciado de lodos (opcional)

Mitad inferior del
depósito

1 x

Taladrar un agujero DN100 en la mitad inferior del
depósito y proveerlo de la junta labial DN100.

Tender la tubería hacia el módulo de evacuación

de lodos según lo antes descrito.

42 / 44

6. Funcionamiento y mantenimiento

6. Funcionamiento y mantenimiento

El funcionamiento de la fosa filtro Hérkules puede estar sujeto a la solicitud de un permiso. Infórmese
previamente en la autoridad competente.

6.1 Evacuación de los lodos

Realizar la evacuación de los lodos, como máximo, cuando el nivel de los mismos haya crecido hasta el
70%.

6.2 Limpieza del FILTRO ANAEROBIX

Revisar periódicamente el filtro ANAEROBIX para detectar si presenta obstrucciones o crecidas de nivel.
Siempre que resulte necesario retirar el saco con el material filtrante del tubo de filtro y limpiarlo.
Recomendamos limpiar el material filtrante con una manguera de agua.

43 / 44

6. Funcionamiento y mantenimiento

Hay que airear la fosa filtro. En caso necesario hay que disponer conductos o agujeros de aireación
adicionales. Las tuberías de aireación se deben disponer de tal forma que se permita una aireación
natural (efecto chimenea).

Aireación con salida libre Aireación en caso de infiltración de agua tratada o

salida restringida

44 / 44

www.graf.info

2017-09

Notizen / Notes / Notas

Notizen / Notes / Notas

Notizen / Notes / Notas