GRAETZ Service manual / Схема, сервісна інструкція Burggraf stereo 4876 Graetz = Weltblick stereo 7876 Ingelen Service manual & schematics

Page 1

Mit dem SECAM-Nachrüstsatz Bestell-Nr. 8871 09 66 können DIGIVISION-Farbfernsehgeräte auf PAL-SECAM-Betrieb erweitert werden. Mit dem HF-Modul Bestell-Nr. 5828 02 94 und dem SECAM-Zusatz Bestell-Nr. 8871 09 66 können objae DIGIVISION-Farbfernsehgeräte auf Multinorm "Norm L" erweitert werden

With the SECAM conversion kit 8871 09 66, DIGIVISION TV models can be modified for PAL/SECAM reception. With R.F. module 5828 02 94 and SECAM conversion kit 8871 09 66, above DIGIVISION TV models can be modified for multistandard (standard "L") reception.

Con il set di ampliamento SECAM, no. di riferimento 8871 09 66, gli apparecchi televisivi a colori DIGIVISION succitati possono venir ampliati per il funzionamento PAL-SECAM. Gli apparecchi televisivi DIGIVISION possono venir ampliati per il funzionamento multinorme «norma L» con l'aiuto del modulo alte frequenze (no. di riferimento 5828 02 94) e con il supplemento SECAM (no. di riferimento 8871 09 66).

Ersatzteile / Replacement parts / Articolo

Page 2

Bei Ersatzteilbestellungen neben dem Gegenstand bitte unbedingt die Bestellnummer und bei Baugruppen (Modulen) auch die Baugruppennummer angeben!

When ordering spares please quote item and order number. When ordering (sub-)assemblies (modules), give the assembly number in addition! Nelle ordinazioni di pezzi di ricambio è assolutamente indispensabile indicare l'oggetto ed il numero di riferimento e, nel caso di gruppi costruttivi

A Sicherheitsbauteil im Sinn der Sicherheitsbestimmung. Diese Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden.

Some mensoe and a content of the conte

Componenti di sicurezza ai sensi del regolamento di sicurezza. Queste componenti devono venir sostituite unicamente con parti originali.

Gegenstand Item Articolo		Bestell-Nr. Order no. No. di rif.	Gegenstand Item Articolo	Bestell-Nr. Order no. No. di rif.

DIGIVISION 3476 HIFI			DIGIVISION 3876 HIFI
Gehäuse, grau / Cabinet, grey /	Telaio, grigio	6112 51 48	Gehäuse, nußbaumfarbig ** Cabinet walnut coloured	6112 60 12
Frontplatte, grau / Front plate, g	rey / Piastra frontale, grigio	6416 /1 34 6411 47 42		6112 60 11
Loudspeaker grille for left		04114742	Genause, silber / Cabinet, silver / Telalo, color argentato	6416 50 36
Schermo allopanante sinistro Rechte Lautsprecherblende		6411 47 45	Front plate, brown Piastra frontale, marrone
Loudspeaker grille for right Schermo altoparlante destro			Frontplatte, silber **	6416 50 35
Lautsprecherblende, seitlich		6411 54 30	Front plate, silver Piastra frontale, argentato
Loudspeaker grille, lateral Schermo altoparlante, laterale			Linke Lautsprecherblende, silber **	6411 46 82
Bedienteilklappe		8683 16 81	Schermo altoparlante sinistro, argentato
Cerniera dell'unità di comando			Linke Lautsprecherblende, braun **	6411 46 84
Bedienteilklappenhalter Holder for operating unit lid		8681 10 06	Schermo altoparlante sinistro, marrone
Supporto della cerniera dell'unit	à di comando		Rechte Lautsprecherblende, silber ** Loudspeaker grille for right, silver	6411 46 83
Anzeigenabdeckung Grille for indicator		8683 45 08	Schermo altoparlante destro, argentato	0411 40 05
Coperchio dell'indicatore		6466 97 00	Rechte Lautsprecherblende, braun	6411 46 85
Fenster für Anzeigenabdeckung Window for indicator grille		6466 37 29	Schermo altoparlante destro, marrone	8683 16 48
Finestra del coperchio dell'indic	atore	8642 01 50	Operating unit lid, silver	0000 10 40
Rückwand / Rear cover / Parete	e posteriore	6214 08 09	Cerniera dei unità di comando, argentato Bedienteilklappe, braun **	8683 16 49
Rückwandhalter	- 1	8624 47 08	Operating unit lid, brown Cerpiera dell'unità di comando, marrone
Holder for rear cover Supporto della parete posterior	е		Gehäuse, nußbaumfarbig *	6112 60 18
Rückwandschrauben		7864 02 18	Cabinet walnut coloured Telaio, color noce
Screw for rear cover Viti della parete posteriore			Gehäuse, silber / Cabinet, silver / Telaio, argento *	6112 60 20
Bildröhre Picture tube	A 56 – 701 X SEL A 56 – 701 X SEL	▲ 4362 22 59	Frontplatte, braun *	6416 50 38
Cinescopio	A 56 - 701 X SEL		Piastra frontale, marrone
Bildröhrenerdung Earth for picture tube Massa del cinescopio		6141 02 64	Frontplatte, silber * Front plate, silver Piastra frontale, argento	6416 50 40
Entmagnetisierungsspule Degaussing coil Bobina di smagnetizzazione		▲ 4588 05 23	Linke Lautsprecherblende, silber * Loudspeaker grille for left, silver Schermo altoparlante sinistro, argentato	6411 46 45
Haken für Entmagnetisierungss Hook for degaussing coil Supporto per bobina di smagne	spule	8681 71 13	Linke Lautsprecherblende, braun * Loudspeaker grille for left, brown Schermo altoparlante sinistro, marrone	6411 46 48
Lautsprecherbox, links Cabinet for loudspeaker, left Box eitoparlante, sinistro		4311 74 34	Rechte Lautsprecherblende, silber * Loudspeaker grille for right, silver Seberme altegeright destro	6411 46 50
Lautsprecherbox, rechts Cabinet for loudspeaker, right		4311 74 35	Rechte Lautsprecherblende, braun * Loudspeaker grille for right, brown	6411 46 49
Box altoparlante, destro	7 W. 8 Ω	4311 28 80	Schermo altopariante destro, marrone Bedienteilklappe, silber *	8683 16 06
Loudspeaker Altoparlante	7 W, 8 Ω 7 W, 8 Ω		Operating unit lid, silver Cerniera dell'unità di comando, argentato
Lautsprecher Loudspeaker	LPB 130 – 19 – 100 GG LPB 130 – 19 – 100 GG	4311 88 34	Bedienteiiklappe, braun * Operating unit lid, brown	8683 16 09
Spannclip:für Lautsprecher	L D 100 - 18 - 100 QQ	7368 01 96	Gerniera dei unita di comando, marrone Bedienteilklappenhalter	8681 10 06
Clip for loudspeaker Clip di serraggio per altoparlan	te	8636 63 00	Holder for operating unit lid Supporto della cerniera dell'unità di comando	9690 10 05
Chassisführung, links Chassis conduct, left Guida dello «chassis», sinistra		8626 63 09	Anzeigenabdeckung Grille for indicator Coperchio dell'indicatore	8683 13 05
Chassisführung, rechts Chassis conduct, right Guida dello «chassis», destra		8626 63 13	Fenster für Anzeigenabdeckung Window for indicator grille Finestra del coperchio dell'indicatore	6466 37 29
Netztaste / Mains pushbutton ,	/ Interruttore generale	6315 36 07	Gehäusefuß, hinten	8641 01 47
Antennenbuchsenhalter Holder for antenna socket		8623 78 09	Base del telaio, posteriore
Supporto della presa per anter	ina		Fußstopfen / Pad / Tampone della base	8642 01 50
Antenneneingangskabel Antenna cable		4145 18 54	Rückwand / Rear cover / Parete posteriore	6214 08 16
Cavo di entrata dell'antenna Bionda DIGIVISION		6416 03 98	Holder for rear cover	JU24 4/ U0
Blind "DIGIVISION" Schermo «DIGIVISION»			Supporto della parete posteriore

				_

Lautsprecherblende in Rundlochausführung / Speaker grille with round holes / Modello con schermo perforato Lautsprecherblende in Rechtecklochausführung / Speaker grille with square holes / Modello con schermo a perforazione rettangolare

Ersatztei

Gegenstand Item Articolo

Rückwandsch Screw for rea Viti della pare

Bildröhre Picture tube Cinescopio Bildröhrenerd

Bildröhrenhal Holder for pic Supporte del Bildröhrendis

Entmagnetisi Haken für En

Hook for deg Supporto del Lautsprecher

Lautsprecher Cabinet for lo Altoparlante, Haltewinkel f

Haltewinkel f Holder for lo Supporto per Chassisführu Chassis cond

Chassis con Guida dello « Chassisführu

Chassis con Guida dello Chassishalte Chassis hold

Netztaste / I

Antennenbuc Holder for an Supporto del

Antennenein Antenna cab Cavo di entr

WELTBLI

Gehäuse, nu Cabinet, wal Telaio, color Gehäuse, gi

Frontplatte. Frontplatte,

Die restli BURGG The rema BURGG Per le pa

BURGG

Gehäuse, n Cabinet, wa Telaio, colo Gehäuse, g

Frontplatte

Frontplatte Front plate Piastra fror

Bedienteilk Operating ( Cerniera de Bedienteilk Operating Cerniera de

Bedienteilk Holder for

Anzeigenal Grille for in Coperchio

Page 3

Bestell-Nr. Order no. No. di rif.

Gegenstand Item Articolo

Fenster für Anzeigenabdeckung Window for indicator grille Finestra del coperchio dell'indicatore

Besteli-Nr. Order no. No. di rif.

6466 37 30

Ippennummer
addition! costruttivi

Gegenstand Item Articolo

nal	li.

	Bestell-Nr. Order no. No. di rif.

	6112 60 12
	6112 60 11
	6416 50 36
	6416 50 35
	6411 46 82
	6411 46 84
	6411 46 83
	6411 46 85
	8683 16 48
	8683 16 49
	6112 60 18
	6112 60 20
	6416 50 38
	6416 50 40
İ	6411 46 45
	6411 46 48
	6411 46 50
	6411 46 49
	8683 16 06
	8683 16 09
	8681 10 06	Мар ал
	8683 13 05
	6466 37 29
	8641 01 47
	8642 01 50
ļ	6214 08 16 8624 47 08

	Rückwandschrauben Screw for rear cover Viti della parete posteriore	7864 02 19	Fenster für Anzeigenabdeckung Window for indicator grille Finestra del coperchio dell'indicatore	6466 37 30
	Bildröhre A 66 AFF 00 X 02 Picture tube A 66 AFF 00 X 02 Cinescopio A 66 AFF 00 X 02	▲ 4362 28 01	Gehäusefuß, hinten Cabinet foot, behind Base del telaio, posteriore	8641 01 47
	Bildröhrenerdung	6141 02 72	Fußstopfen / Pad / Tampone della base	8642 01 50
	Earth for picture tube Massa del cinescopio		Rückwand / Rear cover / Parete posteriore	6214 08 19
	Bildröhrenhalter Holder for picture tube Supporte del cinescopio	8625 11 48	Rückwandhalter Holder for rear cover Supporto della parete posteriore	8624 47 08
	Bildröhrendistanzplatte Picture tube distance board Piastra separatrice del cinescopio	8682 68 09	Rückwandschrauben Screw for rear cover Viti della parete posteriore	7864 02 19
	Entmagnetisierungsspule Degaussing coil Bobina di smagnetizzazione	▲ 4588 05 24	Bildröhre A 66 AEF 00 X 02 Picture tube A 66 AEF 00 X 02 Cinescopio A 66 AEF 00 X 02	▲ 4362 28 01
	Haken für Entmagnetisierungsspule Hook for degaussing coil Supporto del bobina di smagnetizzazione	8681 72 13	Bildröhrenerdung Earth for picture tube Massa del cinescopio	6141 02 72
	Lautsprecherbox, links Cabinet for loudspeaker, left Box altoparlante. sinistro	4311 74 39	Bildröhrenhalter Holder for picture tube Supporto del cinescopio	8625 11 48
-	Lautsprecher, rechts komplett Cabinet for loudspeaker, right compl. Altoparlante, destro comp	4311 74 40	Entmagnetisierungsspule Degaussing coil Bobina di smagnetizzazione	▲ 4588 05 24
	Haltewinkel für Lautsprecherbox Holder for loudspeaker Supporto per box altoparlante	8625 15 07	Haken für Entmagnetisierungsspule Hook for degaussing coil Supporto del bobina di smagnetizzazione	8681 72 13
	Chassisführung, links Chassis conduct, left Guida dello «chassis». sinistro	8626 63 09	Lautsprecherbox, links Cabinet for loudspeaker, left Box altoparlante, sinistro	4311 74 39
	Chassisführung, rechts Chassis conduct, right Guida dello «chassis», destra	8626 63 13	Lautsprecher, rechts komplett Cabinet for loudspeaker, right compl. Altoparlante, destro compl.	4311 74 40
	Chassishalter, links Chassis holder, left Supporto della «chassis», sinistro	8625 11 51	Befestigung für Lautsprecherbox Fortification for loudspeaker cabinet Supporto per box altoparlante	8625 15 07
	Netztaste / Mains pushbutton / Interruttore generale	6315 36 07	Chassisführung, links Chassis conduct left	8626 63 09
	Antennenbuchsenhalter Holder for antenna socket Supporto della presa per antenna	8623 78 09	Guida dello «chassis», sinistra Chassisführung, rechts	8626 63 13
	Antenneneingangskabel	4145 18 54	Chassis conduct, right Guida dello «chassis», destra
	Antenna cable Cavo di entrata dell'antenna		Netztaste / Mains pushbutton / Interruttore generale	6315 36 07
			Antennenbuchsenhalter Holder for antenna socket	8623 78 09
	WELTBLICK STEREO 7876 DIGIVISION		Supporto della presa per antenna
	Gehäuse, nußbaumfarbig Cabinet, walnut coloured Telaio, color noce	6112 60 21
	Gehäuse, grau / Cabinet, grey / Telaio, grigio	6112 60 22
	Frontplatte, braun / Cabinet, brown / Piastra frontale, marrone	6416 50 59
	Frontplatte, grau / Cabinet, grey / Piastra frontale, grigio	6416 50 60
	Die restlichen Ersatzteile siehe BURGGRAF STEREO 4876. The remeining repleaement parts soo
	BURGGRAF STEREO 4876. Per le parti rimanenti vedi BURGGRAF STEREO 4876.
	BURGGRAF STEREO 4876 DIGIVISION
,	Gehäuse, nußbaumfarbig Cabinet, walnut coloured Telaio, color noce	6112 60 14
	Gehäuse, grau / Cabinet, grey / Telaio, grigio	6112 60 15
	Frontplatte, braun Front plate, brown Piastra frontale, marrone	6416 50 47
	Frontplatte, grau Front plate, grey Piastra frontale, grigio	6416 50 49
	Bedienteilklappe, braun Operating unit IId, brown Cerniera dell'unità di comando, marrone	8683 12 21
	Bedienteilklappe, grau Operating unit lid, grey Cerniera dell'unità di comando, grigio	8683 16 23
	Bedienteilklappenhalter Holder for operating unit lid Supporto della cerniera dell'unità di comando	8681 10 06
	Anzeigenabdeckung Grille for indicator Coperchio dell'indicatore	8683 02 67

Page 4

					Bestell M.	Concentend	Bestell-Nr
	Gegenstanc Item Articolo	1			Bestell-Nr. Order no. No. di rif.	uegenstanu Item Articolo	Order no. No. di rif.
							0007.01
	Chassisp	latte			5861 69 03	C 535 1 nF 2 kV C 742 680 pF 2 kV	3267 08 51 3267 09 77 3267 09 50
	Unassis i Piastra d	poard ello «cł	nassis»			C 744 330 pF 1 KV C 747 2,2 nF 400 V C 794 290 nF 1 kV	∆ 3261 09 11 3267 08 52
	IC 401			TDA 2170	3763 12 43	L 421, 422, 511 Drossel / Choke / Bobina	4557 13 02
	IC /71, 772 IC 791			μΑ 7800 0C μΑ 7812 CKC	3768 17 48	L 510 Drossel / Choke / Bobina L 517 Linearität / Linearity / Linearità	4557 80 60 ▲ 4516 10 63
	1 401 T 511			BU 208	3616 13 05	L 518 Drossel / Choke / Bobina L 521 Drossel / Choke / Bobina	4557 09 19 4557 09 18
	Isolierscheit Piastra isola	be für BU 2 nte per Bi	208 / Sil. p J 208	ad for BU 208	8868 17 03	L 561 Spule / Coil / Bobina L 711, 741 Drossel / Choke / Bobina	4517 24 39 4557 04 11
	Kühlblech fü Piastra di re	ir BU 208 . ffreddame	/ Heat sink nto per RI	k for BU 208 U 208	6524 70 01	L 7/1, 791 Drossel / Choke / Bobina Tr 531 Hor. Ausgangstransformator	4557 80 56 ▲ 4515 03 19
	Leiterplatte Circuito star	für BU 208 npato per	3 / Printed BU 208	l board for BU 208	6942 08 08	Line transformer Trasformatore di uscita orizzontale
	T 526 T 527, 561.5	562		BC 238 C BC 308 C	3614 01 23 3614 29 53	Tr 742 Schaltnetzteiltransformator Switched moded transformer Trasformatore di rete	⚠ 4523 14 41
	T 563 T 603, 716, 7	721		BD 135 BC 238 B	3616 12 29 3614 01 22	Tr 751 Impuls-Übertrager	▲ 4523 11 64
	T 711 T 722			BC 308 A BC 308 B	3614 29 51 3614 29 52	Pulse transformer Trasformatore d'impulsi
	T 726, 738 T 742			BC 328-25 BU 508 A	3614 71 33 3616 13 74	Fu 701 Sicherung F 1 A Fuse F 1 A	▲ 4373 16 16
	T 751, 752	ir B11500	۵	BC 307 B	3614 28 52 6524 70 02	Fusibile F1A
	Heat sink fo Piastra di ra	ir BU 508 / Iffreddame	A Into per Bl	U 508 A		Sicherungshalter Fuse holder Supporto del fusibile	4157 04 51
	Isolierscheil Sil. pad for	be für T 56 T 563	53		8253 17 01	Chassisschiene, vorne/hinten Chassis cross-member. infront/behind	6834 09 06
	riastra isola Spannfeder	für T 563	აიკ		7368 70 07	Guida dello «chassis», davanti/dietro	8696 65 00
	Tension spr Molla di traz	ing for T 5 tione per 1	63 563			Chassissichiene, links Chassis cross-member, left Guida dello «chassis», sinistra	9020 00 US
	Spannfeder Tension spr Molla di traz	für T 563, ing for T 5 sione per T	T 742, IC 63, T 742, 563, T 74	4U1, IC 771, IC 772, IC 791 IC 401, IC 771, IC 772, IC 791 I2, IC 401, IC 771, IC 772, IC 791	/368 70 06	Chassisschiene, rechts Chassis cross-member, right Guida dello «chassis», destra	8626 65 10
	D 402 D 403, 548.	746, 752		1 N 4001 1 N 4148	3657 11 05 3656 08 10	Steckerleiste für HF-Modul	4145 20 98
	D 411 D 513			ZTK 6,8 BY 448	3768 10 27 3657 55 48	Striscia di prese a spina per il modulo alta frequenza
	D 514 D 534, 535	540, 541		BY 218/400 SE 159	3657 14 46 3656 10 12	Antennenbuchsenhalter Antenna socket holder	8623 78 09
	D 545, 547 D 551, 771.	772		BA 158 BYW 34	3656 10 10 3657 54 11	Supporto della presa per antenna
	D 703 70 D 721	26		1 N 4007 BZX 55 C 5 V 1	3657 11 06 3653 19 21
\|	D 732, 734, D 763, 765.	738, 741 781, 791, 1	797, 798	BA 157 1 N 4148	3656 10 09 3656 08 10	Bildröhrenanschlußplatte C.R.T. base	6911 37 31
l	D 771 D 773, 774	·		BYV 28/100 ZPY 5,6	3657 54 50 3653 24 04	Piastra di allacciamento del cinescopio
\|	D 785, 787 D 786, 788			BYW /4 1 N 4001 BA 157	3657 54 18 3657 11 05	T 1011, 1021, 1031 BF 871 T 1012, 1022, 1032 BF 420	3612 52 81 3612 52 25
	ט 792 D 795			DA 157 MR 856	3657 53 55	T 1013, 1023, 1033 BF 493 D 1001 BA 157	3612 52 64 3656 10 09
	R 421	1Ω	0,4 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3142 38 04	D 1002 ZPD 12 D 1011 1013, 1021, 1023, 1 N 4148 1031, 1033	3653 17 29 3656 08 10
	R 504, 517	1 kΩ	0,35 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3151 08 15	R 1001 Focus	▲ 3722 20 63
	R 518	100 Ω	0,35 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3151 08 12	R 1005 100 Ω 0,35 W SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3151 08 12
\|	R 536	1 M Ω		U _G2	▲ 3111 62 65	B 1016, 18 kΩ 4 W 1026, 1036	3141 22 05
	R 541, 545, 547, 551	0,1 Ω	0,4 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3142 38 01	R 1017, 1,5 kΩ 0,3 W 1027, 1037	▲ 3153 52 25
	R 701	F - C	a • **	PTC		Bildröhrenfassung Picture tube socket	4155 40 17
	н 703 В 705	5,1 Ω 120 kO	11 W 2 W	Jrant / wire wound / Filo		Montatura del cinescopio	1000 00 00
ľ	R 727	47 Ω	2 W	Ciph With / Francisco	▲ 3141 40 19	Eroung, Bildrohrentassung Earthing, picture tube socket Collegamento a massa montatura del cinescopio	4000 90 63
	H /41	1 \Q	0,33 W	Sichwid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	A 9151 01 00	Abschirmblech Shielding can	8311 16 04
	н /42 в 749	100 LU	U,67 W	BionWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile Draht / Wire wound / Filo		Lamiera di schermatura
	н 743 R 748	د 2,2 8,2 MΩ	∠ w 0,54 W		▲ 3156 26 23	Digitalplatte 3	6911 37 39
l	R 755	4,7 kΩ		NTC	▲ 3171 21 22 3111 26 67	Digital board 3
	n /02	2,2 KM		145 V adjustment Impostatore 145 V	0111000/	Plastra digitale 3 IC 610 MCU 2600 MOS	3779 13 31
	R 771, 772	0,1 Ω	0,4 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3142 08 73	IC 630 DPU 2500 MOS	3779 13 25 3779 13 07
	R 785, 787	0,1 Ω	0,5 W	SichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3142 09 71	IC 640 TPU 2700 MOS IC 645 HM 4816 AP 7 MOS	3779 13 37 3776 53 11
	R 796	6,2 kΩ	4 W	sichWid. / Fuse resistor Resistenza del fusibile	⊿ 3141 44 09	IC 650 VCU 2100 A MOS IC 670 APU 2400 MOS	3779 13 01 3779 13 19 3770 10 10
	C 513 C 518	11 nF 0,33 μF	1,6 kV 250 V		3385 09 30 ▲ 3324 09 79		3178 13 13
1

12,5 O ۲ ۳

Page 5

Gegenstand	Bestell-Nr.	Gegenstand	Bestell-Nr.
Articolo	No. di rif.	Articolo	No. di rif.

T 601 BC 308 B	3614 29 52	D 845 BAT 43	3656 02 01
T 620, 640, 661, 671, BC 238 B 672, 691, 692	3614 01 22	D 960 BA 157 B 883 1 kΩ Ampl.	3656 10 09
D 621 623, 680, 692 1 N 4148	3656 08 10	C 875 2-30 pF Trimmer / Adjuster	3412 50 27
D 601, 631 IN 4148-5B D 691 ZPD 5,6	3653 17 24	Condensatore compensatore
R 609 3,9 Ω 0,4 W	▲ 3142 38 11	L 802, 881 Drossel / Choke / Bobina	4557 16 28
R 603 470 Ω U _ref. -Einsteller U _ref. adjuster	3111 36 53	L 810 Glockenfilter / Bell filter Filtro a campana	4555 30 34
Impostatore ref.		L 824 Drossel / Choke / Bobina	4557 16 27
L 601, 681 Drossel / Choke / Bobina	4557 16 35	L 830, 863, 931, 936 Drossel / Choke / Bobina	4557 16 32
L 623, 624, 631 633, 641 Spule / Coil / Bobina 642, 674	4544 07 68	L 884 Chroma-Verzögerung Croma delay Ritardo croma	4555 24 23
X 601 Quarz / Quartz / Quarzo	4421 31 01	L 934 Drossel / Choke / Bobina	4557 16 41
Abschirmdeckel / Shielding can top	8316 29 12	YL 860 Luminanz-Laufleitung	4588 01 32
Absobirmboden / Shielding can bettom	8316 29 17	Y-delay line Linea di ritardo Y
Fondo di schermatura	0010 20 17	USL 880 Verzögerungsleitung	4342 11 18
IC-Fassung, 14polig / IC socket, 14-fold Montatura del IC, 14 parti	4156 30 75	Delay line Č Linea di ritardo
IC-Fassung, 40polig, / IC socket, 40-fold	4156 30 80	X 875 Quarz 4,43 MHz	4421 31 56
Montatura del IC, 40 parti		Linker Halter für SECAM-Transcoder	8625 11 47
IC-Fassung, 16polig / IC socket, 16-fold Montatura del IC, 16 parti	4156 30 76	Supporto sinistro per la transcoder SECAM
IC-Fassung, 24polig / IC socket, 24-fold Montatura del IC, 24 parti	4156 30 78
Schalter / Switch / Interruttore	4111 01 52	Geschwindigkeits-Modulatorplatte Ream booster board	6911 37 38
Stecker, 9polig / Female plug, 9-fold Spina, 9 parti	4135 03 52	Piastra di modulazione di velocità
Plastik-Haltewinkel / Plastic holder Supporto di plastica	8622 02 14	T 3601 BC 238 C T 3602 3605, 3621, 3631, BC 238 b 3641	3614 01 23 3614 01 22
Massefeder zum HF-Modul	7362 05 10	T 3606 BC 636	3614 51 01
Earth spring to RF module		T 3607 BC 635 T 3622, 3632, 3642 BC 308 C	3614 50 01 3614 29 53
	7960 09 11	D 3601, 3602 BAT 43	3656 02 01
Earthspring to chassis/heat sink	7362 03 11	D 3605, 3604 TN 4001 D 3605, 3606 BA 157	3656 10 09
Molla di massa dello «chassis»/ Piastra di raffreddamento		L 3621, 3631, 3641 Drossel / Choke / Bobina	4557 80 38
		Rechter Halter für Modulplatte Right holder for beam booster board Supporto destro per piastra del modulatore	8625 11 44
SECAM-Transcoder	6911 29 43	Linker Halter für Modulatorplatte	8625 11 52
SECAM transcoder Transcoder SECAM		Left holder for beam booster board Supporto sinistro per la piastra del modulatore
IC 800 TDA 3592 N 2	3765 13 41	Clip für linken Halter	8622 24 02
T 810, 860, 910, 920, 925, BC 238 B 930, 980, 990	3614 01 22	Supporto sinistro per supporto
T 840, 940 BC 308 B	3614 29 52
D 840, 821, 980, 981, 990, 1 N 4148 991	3656 08 10

SECAM-Transcoder SECAM transcoder Transcodificatore SECAM 6911 29 43

Page 6

Page 7

Page 8

Unes 4	KUNDENDIENST IIII Groetz SERVICE Digital-Chassis 3 5861 69 03 A 7 Digital platte 3 Digital board 3 Plastra digitale 3 6911 37 32
95 7(9) 4001 7594 8717NI 1690 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 958 07 9578 07 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 00 958 000	SECAM-Transcoder 6911 29 43 SECAM transcoder Transcodificatore SECAM Ersatzteile Replacement parts list Articolo Geschwindigkeitsmodulator 6911 37 38 Beam booster Modulatione di velocità Bildröhrenanschlußplatte 6911 37 31 C.R.T. base board Piastra di allacciamento del cinescopio
A NUE A ANGINA SIGAL SVIIO FRANK	Achtung! Bei Reparaturen unbedingt die gültigen Sicherhelfsvorschriften beachten. Die Netzsicherung befindet sich auf dem Bedientell. Caution 1 During repairs, compty with the safety precautions. The mains fuse is located on the control board. Attenzioner 1 in caso di riparazioni rispettare assolutamente le misure di sicurezza: La sicure l'attacco alla rete si trove sul pezzo del comendo. Eriäuterungen zu den Schaltbildern Circuit diagram legend Spiegazioni del simboli usati sullo schema Baugruppen außerhab des Chassis / Sub-assemblies outside the chassis / Gruppi construttivi al di fuori dello chassis Sochattertziel-Minuspotential / Subteh-moded power supply minus potential / Collegamento della sectione di rete a potenziale negativo Messungen auf _ (Masse) bezogen / Messurements referenced to earth (1) / Riterre tutti e misorazioni alla massa Messungen auf _ (Masse) bezogen / Messurgements referenced to aswitch-moded power supply minus potential / Riterre tutti e misorazioni alla massa Oggiliogramm-Meßpunkt auf _ 1. (Masse) bezogen / Waveforms referenced to aswitch-moded power supply minus potential / Riterre tutti e misorazioni alla sessione di rete a potenziale negativo Oggiliogramm-Meßpunkt aus Schattnetzeli-Minuspotential bezogen / Waveforms referenced to askitch-moded power supply minus potential / Riterre tutti e oscillogrammi alla massa Oggiliogramm-Meßpunkt aus Schattnetzeli-Minuspotential bezogen / Waveforms referenced to askitch-moded power supply minus potential / Riterre tutti e abstruct-moded power supply minus potential / Riterre tutti e abstructiertei-Minuspotential bezogen / Waveforms referenced to askitch-moded power supply minus potential / Riterre tutti gli oscillogrammi alla massa
	Böntgenverordnung Die in der Röntgenverordnung festgelegte Ortsdosisleistung ist bei diesem Gerät durch die Bildröhrentype und die maximal zulässige Hochspannung gewährleistet. Die Hochspannung darf maximal 27,5 kV betragen. Die Hochspannung liegt im zulässigen Bereich, wenn die Betriebsspannung der Horizontal-Ablenkstufe bei minimalem Strahlstrom 145 V beträgt. Bei Reparaturen ist die Spannung zu überprüfen und gegebenenfalls mit R 762 auf Sollwert einzustellen. X-ray regulations The picture tube type and the maximum permissible high-voltage ensure that the X-ray intensity within the set remains far below the permissible value. The high-voltage current. Following servicing, check and adjust this voltage to the nominal value with R 762. Regolamento raggi X Ter questo genere di apparecchio viene garantita dal tipo di cinescopio e dalla tensione massima consentita. La tensione minima catodica 145 V controllare, in caso di riparazione, la tensione, e, all'occorrenza, mettere a punto, a valore nominale, mediante R 762. Mos Schutzmaßnahmen für MOS-Bauelemente beachten! Pay attention to protective measures for MOS components! Pay attention to protective measures for MOS components! Die Nachbestellungen von Marvella 0

tte ard

R633 4,3k

ארב האפ ארב האפ

When re-ordering manuals, please quote the model name and part number. Per riordinare i manuali, indicare il modello dell'apparecchio ed il numero categorico.

Page 9

Page 10

Digital-Platte 3 Digital board 3 Piastra digitale 3

Page 11

6911 37 38

Page 12

Page 13

Page 14

Reparaturhilfe zur Digitalplatte 3

Aus Gründen der Übersichtlichkeit können nur die wesentlichen Fehlermöglichkeiten in diesem Ablaufplan erfaßt werden.

Digital board 3 troubleshooting guide

For reasons of clarity, the guide covers only the most common fault possibilities.

Aiuto per la riparazione della piastra digitale 3

Par ragioni di chiarezza questo reogramma contiene solamente le possibilità di errore principali

Page 15

FBAS-S Segnal

Pep

C Clock /

Anm

Page 16

Anmerkung zur Digitalplatte / Information regarding the digital board / Osservazione sulla plastra digitale :

IC 610	MCU 2600	dient zur Takterzeugung / Clock generation / serve alla generazione degli impulsi	Video
IC 650	VCU 2100A	Video-Wandler / Video converter / trasformatore video
IC 630	PVPU 2200	Video-Verarbeitung / Video processor / elaborazione video
IC 620	DPU 2500	Ablenkung / Deflection / deviazione
IC 640	T PU 2700	Video-Text (VT) / Teletext (VT) / Televideo (VT)
IC 645	HM 4816	VT-Speicher / Teletext Memory / Memoria VT
IC 680	ADC 2300 E	Audio-Wandler / Audio converter / trasformatore audio	} Audio
IC 670	APU 2400 E	Audio-Verarbeitung / Audio processor / elaborazione audio

norma-Informatione ungitalister Luss FBAS-Signal Lund Verso Informa-Informationen und liefert dises zurück an IC 650. IC 6 650 clamps and digitizes the composite colour signal and the minance and chrominance signal in IC 630 and then reapplie IC 650 alimenta e digitalizza il secnale FBAS ed alimente cul Video-Text-Information. our signal to IC's 630, 620 and 640. The composite colour signal is proce-signals are derived from IC 620 and IC 640 respectively. asformato. L'IC 630 elabora il segnale FBAS per ottenere delle informa signal and then then reapplied ne e l'IC 640 quella di 1

: I schaltet NF-Quellen um und wandelt das NF-Signal digital. IC 670 führt die NF-Verarbeitung und Rückwandlung in Analog durch. I functions as A.F. switch and digital A.F. converter. IC 670 functions as audio processor and digital/analog converter. 80 commuta le sorgenti di basse frequenze e trasforma il segnale di basse frequenze digitale. L'IC 670 esegue l'elaborazione dell

ck / Orologio (clock): i10 erzeugt den Arbeitstakt 17,7 MHz für die Digital-IC's. i10 provides the 17.7 MHz clock required by the digital ICs : 610 genera l'impulso di lavoro 17,7 MHz per gli IC digitali.

Reparaturhilfe zur Digitalplatte / Service aids to digital board / Aiuti per il servizio per piastra digitale

Page 17

Page 18

Service-Hilfen, Grundeinstellungen Service aids, basis adjustments Aiuti per il servizio, regolazioni di base

Abgleich Digital-Chassis 3 mit integriertem Service-Processor

Der IR-Sender des Fernsehgerätes dient auch als Tastatur zur Eingabe der Abgleichschritte (siehe Abb.). Hierzu muß lediglich der Service-Schalter (auf der Digitalplatte) Stellung "Internes-Service-Programm" gebracht werden. (Umschaltung von TV- in Service-Betrieb!). Eine Folle mit den Abgleichsymbolen kann von unserem Kundendienst un der Bestell-Nr. 8871 09 68 bezogen werden. Zum Abgleich können Sie auch weiterhin den externen Serv.-Prozessor SP 010 verwenden. Die Reihenfolge des Abgleichs ist beliebig, doch empfiehlt es sich, bei einem Gesamtabgleich die in der Anweisung angegebene Reihenfolge einzuhalten.

Die einzelnen Abgleichschritte sind voneinander unabhängig, lediglich bei einer Kissen- und Trapezkorrektur sollten Sie eine wechselseitige Kontrolle durchführen.

Die Geometrieeinstellung swie den Farbabgleich kontrollieren Sie auf dem Bildschirm. Ebenso stellen Sie die FHT-Frequenz in gewohnter Weise auf annähernd stehende Farbinformation ein.

Eine Ausnahme in Durchführung und Anzeige bildet die Einstellung der G2-Spannung, die beim Farbabgleich zu überprüfen und ggf. neu einzustellen ist. Die G2-Spannung wird nicht mit den +/- Tasten des IR-Senders, sondern mit R 536 auf dem Fernsehgerätechassis eingestellt. Als Meßanzeige dienen die LED's des IR-Empfängers. Die Tasten +/- sind die Abgleichtasten, sie entsprechen sinngemäß dem Schraubenzieher beim mechanischen Abgleich.

Die lasten +/- sind die Abgleichtasten, sie entsprechen sinngemab dem Schraubenziehen beim mechanischen Abgleich-Beim Drücken der Abgleichtasten blinkt am IR-Empfänger die rote LED, und im Display wird die jeweilige Abgleich-Betriebsart angezeigt

Sollten die von Ihnen durchgeführten Abgleichschritte zu Zweifeln Anlaß geben, so kann durch Umschalten des Service-Schalters in TV-Betrieb auf die ursprünglichen Abgleichwerte zurückgegriffen werden.

Nach beendigtem Gesamtabgleich oder einzelner Abgleichschritte werden die Abgleichwerte durch Drücken der Taste "LOAD" des IR-Senders im Fernsehgerät gespeichert.

	Abgleichvorgang	Tasten des IR-Senders	Anzeige-Display/LED	Bemerkungen
1.	Betriebsspannung			Mit R 762 an Kathode D 795 auf + 145 ± 0,5 V bei Strahlstrom "Null" einstellen.
2.	Focus			Mit Focuseinsteller R 1001 (auf der Bildröhrenanschlußplatte) auf optimale Bildschärfe einstellen, dabei vom Geschwindigkeitsmodulator (nicht in allen Geräten) BA-Stecker abziehen.
	Bitte beachten!			Alle weiteren Einstellungen können nur mit dem integrierten Service-Processor vorgenommen werden. Dazu Service-Schalter in Stellung "Interner-Service-Betrieb" bringen und die Folie mit den Abgleichsymbolen auf den IR-Sender auflegen (oder siehe Abb.).
3.	Bildlage, vert.	SHIFT + /	- UI	Oberen Bildrand zuerst in richtige Lage bringen.
4.	Amplitude, vert.	AMPL +/-	- U2
5.	Linearität, vert.	GEO + /-	- U3
6.	Bildlage, hor.	SHIFT +/-	- HI
7.	Amplitude, hor.	AMPL +/-	- нг
8.	F Kissen	GEO +/·	_ H 3
9.	Trapez	TRAP +/-	- 84	Kissen- und Trapezkorrektur wechselseitig wiederholen.
10.	62 G ₂ -Spannung	G2 +/-	- G₂-Spannung zu niedrig korr. zu hoch ★ rot blinkt gelb orange	Mit R 536 auf der Chassisplatte einstellen. Vor Aufruf des CUT-OFF- und DRIVE-Abgleichs die G ₂ -Spannung überprüfen! Sobald die G ₂ -Einstellung aufgerufen wird, werden die drei CUT-OFF-Regler auf Minimum gesetzt.
11.	R Pot G August Grün B Blau	R + G }CUT-OFF + B +	[] [2 [3	Nach korrekter G ₂ -Einstellung wird automatisch die empfindlichste Kathode ermittelt. Sie wird als Referenz für die 2 anderen Farbsysteme benutzt und kann nicht verändert werden. Die empfindlichste Kathode wird nach Aufruf und Drücken der Tasten + /- im Display mit angezeigt. Das heißt, daß nur die beiden fehlenden Farben geregelt werden können.
12.	R 5 Rot	R +/- G>DRIVE +/-	. [4 . [5	Nur die dominierenden Farben runterregeln. Eine Farbe sollte immer in der Grundstellung bleiben.
	B Blau	B +/-	. Γ 6
13.	FO FHT-Frequenz	FQ +/-	. F	Auf annähernd stehende Farbinformation einstellen.
14.	Speichern	LOAD	58	Nach beendetem Abgleich und Speichern der Abgleichdaten den Service-Schalter in Stellung "TV-Betrieb" bringen. Im Display erscheint das angewählte TV-Programm.

Tastenbelegung des IR-Senders bei Service-Betrieb.

Abb

Page 19

Alignment of digital chassis 3 with the integrated Service-Processor

Alignment is performed with the infrared remote control gun of the television (see fig.). To that end, set the Service switch to position "Interner-Service-Betrieb" (internal service operation). Detailed foll with imprinted alignment symbols for placement on IR gun, can be obtained from our Service Center under part number 8871 09 68. Alignment can also be performed with the aid of the external Service Processor SP 010.

The sequence of alignment is of no consequence. For total alignment, it is best though to perform the individual steps in the sequence indicated. The alignment steps are independent of one another. When performing the pincushion and trapezoidal adjustments, however, it is advisable to adjust and check these adjustments alternately.

The picture geometry and colour adjustments are checked on the screen. The sub-carrier frequency is likewise adjusted by observing the screen and adjusting for near stationary

The G₂ voltage adjustment differs both in method and indication.

Following the colour adjustment, the voltage must be checked and readjusted, if necessary. The G₂ voltage is adjusted with R 536 on the TV chassis, NOT with the + /- controls of the Following the colour adjustment, the voluge messes and the adjustment. IR gun. The LED diodes of the IR receiver serve as indicators for the adjustment.

Alignment is performed with the + /- buttons; they are the electronic counterpart to the screwdriver with which manually tuned sets are aligned.

On pressing one of the +/- buttons, the red LED diode of the IR receiver will start to flash and the selected alignment position will be indicated in the display. Transming one of the Transmitter of buttons, the red LED globe of the IR receiver will start to flash and the selected alignment position will be indicated in the display. If you are uncertain as to whether or not the individual alignment steps have been performed properly, return the Service switch to position "TV", when the readjusted settings can be compared with the original alignment.

After realignment, whether in part or total, press the button "LOAD" on the remote control gun to preset the readjusted settings.

	Alignment	Remote control buttons	Display/LED	Remarks
1.	Operating voltage			Adjust R 762 for + 145 V ± 0.5 V on cathode of D 795 (beam current at minimum).
2.	Focus			Adjust the focus control R 1001 (c.r.t. base) for the best possible focus. Disconnect "BA"-plug from beam booster (not in all sets).
	Please note!			All other adjustments are performed with the integrated Service Processor. To that end, set the Service switch to position "Interner-Service-Betrieb" (internal service operation), and apply the foil with the imprinted alignment symbols to the infrared remote control gun (or see fig. ).
3.	Pict. pos. vert.	SHIFT +/-	UI	First adjust for proper picture position at upper edge of screen.
4.	Amplitude, vert.	AMPL +/-	U 2
5.	Linearity, vert.	GEO +/-	U3
6.	Pict. pos. hor.	SHIFT +/-	н
7.	Amplitude, hor.	AMPL +/-	H2
8.	Cushion	GEO +/-	НЗ
9.	Trapeze	TRAP +/-	нч	Repeat the pincushion and trapezoidal adjustments alternately.
10.	G2 Screen grid volt.	G2 +/-	G₂ voltage: to low flashes prop. to high ★ red yellow orange	Adjust with R 536 on chassis board. Prior to performing the CUT-OFF and DRIVE adjustments, check the G ₂ voltage. On selection of the step "G ₂ adjustment", the 3 CUT-OFF controls are automatically set to minimum.
11.	R a Red G a green B a green	R + G CUT-OFF + B +	[] [2 [3]	Following adjustment of the G ₂ voltage, the most sensitive cathode is automatically determined. This cathode serves as reference for the other two colour systems and cannot be altered. On selection of the relevant alignment step, and after pressing the +/- button, the most sensitive cathode is identified by the symbol — illuminating in the display. This means, only the two remaining colours can be adjusted.
12.	R E Red G S	R G DRIVE +/- B +/-	СЧ С 5 С 6	Only the dominating colours should be adjusted. One colour control should always remain in the original (unchanged) position.
13.	Fo. Col. subcarr. frequ.	FQ +/-	F	Adjust for near stationary colours.
14.	Preset	LOAD	58	Following readjustment and presetting of the readjusted settings, return the Service switch to position "TV-Betrieb" (TV operation), when the selected programme (channel) will illuminate in the display.

Fig

Infrared remote gun functions in Service mode.

Compens

Il trasmettitore del Non vi è un ordin I diversi passi del

La regolazione ge cromatica abbast Un'eccezione nell

Un'eccezione nell corretta. La regola del ricevitore a ra

Se dovesse avere operativo TV.

Alla fine della com trasmettitore a ra

Procedime

	compe	nsaz
1.	Tensio	ne di
2.	Focaliz	zzazi
	Prego	0856
3.	Ð	Pos
4.	ⓓ	Am
5.		Lin
6.	₽	Po de
7.	Ð	An
8.	H	Cu
9.	◨	Tra
10.	G2	Te
11.	R G B
12.	R G B
13.	FQ	F
14.	Mem	orizz

Page 20

oper com	ativo di servizio interno». Le foglio d pensazione si può cortinuare ad u	lei simboli di compensaz ilizzare il processore di	zione, so servizio	no ottenibili presso il nostro se esterno SP 010.	rvizio di assistenza indicando il numero di riferimento 8871 09 68. Pe
Non	vi è un ordine di compensazione f	isso, si raccomanda pere	o di segi l'altro U	ure l'ordine indicato nelle istruz	iono quando viene effettuata la compensazione globale.
disto	ersi passi della compensazione so prsione trapezoidale.	no indipendenti i uno dai	raitro. U	n controllo reciproco viene raco	comandato unicamente per la correzione dell'enetto a cuscinetto c
La re crom	egolazione geometrica e l'equilibrati natica abbastanza stabile.	ira cromatica vengono co	ontrollate	sullo schermo. Anche la frequer	iza FHT viene regolata come la solito in modo da ottenere un'informa
on e corre dei r	ccezione nell'esecuzione e nell'indi etta. La regolazione della tensione G ricevitore a raggi infrarossi servono	cazione e rappresentata d 12 non va fatta con i tasti 4 9 da indicatori di misura.	dalla rege + /- del ti	olazione della tensione G2, che di rasmettitore a raggi infrarossi, ma	eve venir verificată durante la compensazione cromatica ed eventuali a con R 536, che è situato sullo «chassis» dell'apparecchio televisivo.
I tas	ti +/- sono i tasti di compensazio	ne, che corrispondono a	al caccia	vite della compensazione mecci	anica.
Corri	ndo i tasti di compensazione vengi ispondente.	ono premuti, si accende	II LED fo	osso sul ricevitore a raggo intra	rossi e sui display viene indicato il modo operativo di compensazio
Se d	ovesse avere dei dubbi riguardo ai p	assi di compensazione d	a Lei ese	guiti, può richiamare i valori di co	ompensazione originali commutando l'interruttore di servizio in modo
Oper Alla f	ativo TV. fine della compensazione diobale o	di singoli passi di comper	sazione	i valori di compensazione vengo	no memorizzati nell'annarecchio televisivo oremendo il tasto «LOAD
trasr	nettitore a raggi infrarossi.

	Procedimento di compensazione	Tasti dei trasmettita a raggi infrarossi	ore	Indicazione-display/LED	Osservazioni
1.	Tensione di esercizio				Regolare con R 762 + 145 V ± 0.5 V sul catodo D 795, azzerare no corrente catodica.
2.	Focalizzazione				Con il dispositivo di focalizzazione R 1001 (situato sulla piastra ci collegamento del cinescopio), regolare la nitidezza ottimale dell' Staccare la spina dal beam booster BA (app. con beam booster
	Prego osservare!	_ [			Tutte le regolazioni rimanenti possono venir effettuate solamente n processore di servizio. A questo scopo mettere l'interruttore di posizione «modo operativo di servizio interno» ed applicare il fo contenente i simboli di compensazione sul trasmettitore a raggi
3.		SHIFT	+/-	UI	Portare prima il bordo superiore dell'immagine in posizione corr
4.	Ampiezza, vert.	AMPL	+/-	U2
5.	Linearità, vert.	GEO	+/-	U J
6.	Posizione dell'immagine, orizz.	SHIFT	+/-	НІ
7.	Ampiezza, orizz.	AMPL	+/-	нZ
8.	E Cuscinetto	GEO	+/-	НЗ	-
9.		TRAP	+/-	НЧ	Ripetere alternativamente la correzione del cuscinetto e del trap
10.	G2 Tensione G2	G2	+/-	tensione G ₂ troppo	Regolare sulla piastra dello «chassis» con R 536. Prima di richiamare la compensazione del CUT-OFF e del DRIVE ve tensione G ₂ !
				lampeggia	Appena è stata richiamata la regolazione di G ₂ i tre dispositivi di reg
				bassa correttamente alta
				rosso giallo arancione
11.					Dopo la corretta regolazione di G ₂ viene determinato automatica
		\| ri \|	Ŧ		sistemi cromatici e non può venir modificato. Il catodo più sensi
	G jě Verde	G>CUT-OFF	+		indicato con sul display quando lo si richiama e si premono i tasi Ciò significa che solo i due colori rimanenti possono venir regoli
	B 🛱 Blue	В	+	[[]
12.		ר R	+/-	[4	Riregolare solo i colori dominanti. Un colore deve sempre restar posizione di base.
	G 4 2 2 Verde		+/-	[[5]
	B H Blue	B	+/-	66
13.	FO: Frequenza FHT	FQ	+/-	F	Regolare in modo da ottenere un'informazione cromatica abbasi stabile.
4.4	Memorizzare	1.040		SE	Dopo aver terminato la compensaz. ed aver memorizzato i dati d

Compensazione dello «chassis» digitale 3 con processore di servizio integrato

e Iso

of the

n be

rent at focus.

cessor. letrieb" lignment

the G₂

s are

le is ither two lignment de is ly the

should

turn the

Occupazione dei tasti del trasmettitore a raggi infrarossi in funzionamento di servizio.

Fig.

L Ir g 3

SE 1. ( Os: ein: 2. § Os: R 8 gle ein: 3. f Free ein: Qu: 4. J Ein Bau Gro a)

b) SE

SE 1. I Osa pos 2. S Osa Ad reo 3. I Free Du to I Pree rea US a)

Pre rea US a)

Page 21

o o della

almente

AD» del

a ui ell'immagine. ter) e mediante il di servizio in foglio

iogiio gi infrarossi orretta

rapezio

verificare la

regolazione

gli altri due nsibile viene tasti +/-. golati.

stare nella

astanza

nti d «modo lito.

SECAM-Transcoder Abgleich

1. Glockenfilter Oszillograph an TP 810. Mit L 810 auf möglichst ebene Hüllkurve (ca. 20 mV_ss)

SECAM-Discriminator Oszillograph an TP 830, zwei Zeilen übereinander schreiben.

Uszulograph an 1P 830, zwei Zeilen übereinander schreiben. R 830 auf Linksanschlag. Mit L 830 Restträger im Schwarz- und Weißbalken auf gleiches Niveau bringen. Restträger mit R 830 auf Minimum einstellen. Abgleich ggf. wechselseitig wiederholen.

3. PAL-Fachträgergenerator Frequenzzähler an TP 610 (Digitalplatte). Mit C 875 auf 17,734476 MHz ± 40 Hz einstellen. Beim Abgleich sollten Frequenzänderungen durch Annäherung an den Quarz vermieden werden.

Quarz vermieden werden. 4. Abgleich der Sequentiell-Simultan-Umwandlung (L 884, R 883) Ein genauer Abgleich ist nur im Herstellerwerk möglich. Falls jedoch wegen Bauteilewechsel z.B. USL 880 ein Abgleich nötig werden sollte, kann folgender Grobabgleich erfolgen: a) PAL-Farbbalkentestbild verwenden. Oszillograph an Anschluß DT 7 der Bildröhrenanschlußplatte. Mit Helligkeitseinsteller Schwarzwert auf 3 V und mit Kontrasteinsteller ca. 2 V BA einstellen. Farbsättigung auf Nennsättigung (siehe PAL-Oszillogramm, Farbalkentenpegel auf gleiche Amplitude). Diese Werte durch Drücken der Memory-Taste einspeichern.
Grammer Farbbalkenpegel auf gleiche Amplitude). Diese Werte durch Drücken der Memory-Taste einspeichern. BECAM-Farbbalkentestbild verwenden. Oszillograph an Pin 14 des IC 800 (Transcoder). Zwei Zeilen übereinanderschreiben (siehe Oszillogramm 870) und mit R 883 auf gleiche Amplitude einstellen. Oszillograph an DT 7 (Bidröhrenanschlußplatte), mit L 884 Farbbalkenpegel auf gleiche Amplitude (siehe SECAM-Oszillogramm) einstellen. Abgleich ggfs. wechselseitig wiederholen.

SECAM-Transcoder alignment

1. Bell-jar filter Oscillograph to TP 810. Using L 810 adjust for an envelope curve which is as flat as possible (approx. 20 mV_ss).

2. SECAM discriminato

2. SECAM discriminator Oscilloscope to TP 830. Adjust to converge two successive lines.

R 830 to left-hand stop. Adjust L 830 for equal black and white bars in residual carrier. Adjust R 830 for minimum residual carrier. Receat these adjustments alternately. if

3. PAL chrominance-carrier generator Frequency meter to TP 610 (digital board). Using C 875 set to 17.734476 MHz ± 40 Hz. During adjustment, frequency alterations caused by coming too close to the quartz are to be avoided.

to be avoided. 4. Sequential/simultaneous conversion adjustment (L 884, R 883) Precise adjustment is possible at the manufacturer's plant only. However, if readjustment becomes necessary following exchange of defective components (e.g. USL 880), coarse adjustment can be performed as follows: a) Feed in PAL colour bar singal. Oscilloscope to pin DT 7 of cr.t. base. Adjust black level with brightness control to 3 V and adjust the picture and blanking signal amplitude to approximately 2 V by turning the contrast control accordingly. Adjust for nominal colour saturation (colour bar levels to equal amplitude, see PAL waveform). Preset these levels by pressing the Memory button. b) Feed in SECAM colour bar signal. Oscilloscope to pin 14 of IC 800 (Transcoder). Converge two successive lines (see waveform 870) and adjust for equal amplitude with R 883.

with H 883. Scope to pin DT 7 of c.r.t. base. Adjust colour bar levels to equal amplitude with L 884 (see SECAM waveform). If required, receat the adjustments alternately.

Compensazione del transcodificatore SECAM

Firo a campana Oscillografo su TP 810. Con L 810 regolare su curva inviluppo il più piatta possibile (ca. 20 mV_ss).

2. Discriminatore SECAM Collegare l'oscillografo a TP 830, scrivere due righe una sopra l'altra

Conegare i oscillograto a 1 P 830, scrivere due righe una sopra l'altra. Girare R 830 completamente sinistra destra. Con L 830, posizionare la portante residua nel segmento nero e bianco sullo stesso livello. Regolare la portante residua al minimo mediante R 830. Eventualmente, ripetere la compensazione reciprocamente.

3. Generatore portante i colori PAL Contatore di frequenza su TP610 (piastra digitale). Con C 875 regolare su 17,734476 MHz ± 40 Hz. Durante la compensazione dovrebbero venire evitate modifiche di frequenza attraverso avvicinamenti al quarzo.

4. Compensazione della trasformazione simultanea sequenziale (L 884, R 883) La compensazione esatta è possibile solamente presso la fabbrica del produttore. Se dovesse però essere necessaria la compensazione per via del cambiamento di elementi costruttivi, ad esempio USL 880, si può effettuare una compensazione

rossolana: ) Utilizzare il monoscopio a barra cromatica PAL. Collegare l'oscillografo al raccordo DT 7 della piastra di allacciamento del cinescopio. Regolare il valore del nero su 3 V con il regolatore di luminosità e 2 V BA circa con il regolatore di contrasto. Regolare la saturazione cromatica al valore della saturazione nominale (vedi oscillogramma
la saturazione cromatica al valore della saturazione nominale (vedi oscillogramma PAL, livello della barra cromatica a medesima ampiezza). Memorizzare questi valori premendo il pulsante Memory. Utilizzare il monoscopio a barra cromatica SECAM. Collegare l'oscillografo al Pin 14 dell'IC 800 (transcoder). Scrivere due righe sovrapposte (vedi oscillogramma 870) e regolare con R 883 per ottenere la stessa ampiezza. Collegare l'oscillografo a DT 7 (piastra di allacciamento del cinescopio), regolare il livello della barra cromatica alla stessa ampiezza mediante L 884 (vedi oscillogramma SECAM). Binetare eventualmente la compensazione in modo alterno.

Vereinfachte Funktionsbeschreibung des Schaltnetzteiles

a) Nach Anlegen der Netzspannung wird C 705 über den Netzgleichrichter auf ca. 300 V aufgeladen. Über R 731 wird C 714 aufgeladen, dadurch wird über R 733 T 721, dann T 726 und schließlich T 742 durchgeschaltet. Tr 742 nimmt Energie auf. b) Sobald 0.7 V an R 743 abfallen, schalten T 716 - T 711 durch und sperren T 726 - T 742
Die gespeicherte Energie im Tr 742 wird über die Gleichrichter an die jeweiligen Ladekondensatoren abgegeben. Wenn T 726 Die gespeicherte Energie im Tr /42 wird über die Gleichrichter an die jeweiligen Ladekondensatoren abgegeben. Wenn T 726 sperrt, fällt seine Kollektorspannung sehr schnell ab und die Basis von T 721 wird über R 726/C 726 negativ und sperrt T 721. Wenn T 742 sperrt, fällt an R 743 keine Spannung ab und T 716 → T 711 sperren. c) Erst wenn C 726 über R 733 positiv genug geworden ist, werden T 721 → T 726 → T 742 wieder leitend. Tr 742 nimmt wieder
Energie auf. Wenn T 721 leitend wird, wird auch T 722 über C 718/R 724 durchgeschaltet (T 721, T 722 unterstützen sich in ihrer Wirkung). d) Da nun C 743 negativ aufgeladen ist, schaltet T 716 erst bei Spannungsabfällen > 0,7 V an R 743 durch. Der Trafo nimmt also von
einer Periode zur nächsten mehr Energie auf. Die Ausgangsspannungen steigen an, bis C 743 soweit negativ aufgeladen ist, um D 721 leitend zu machen. Ab jetzt wird T 721 über R 728 bei einem bestimmten Kollektorstrom des T 742 gesperrt bevor die elektr. Sicherung anspricht. Das Ausschalten erfolgt jetzt nicht mehr über die elektr. Sicherung, sondern über T 721. Die Ausgangsspannungen steigen nicht weiter an, sie werden auf ca. 80% ihrer Sollwerte stabilisiert

2. Normalbetrieb

Der sekundärseitige Regelverstärker T 751/T 752 erkennt die noch zu niedrigen Ausgangsspannungen und läßt T 726 → T 742 über Tr 751 länger leitend sein als die primärseitige Regelung D 721, T 721, T 722, bis schließlich die Ausgangsspannungen ihre Sollwerte und damit einen stabilen Zustand erreicht haben. Schwankungen der Netzspannung werden mit R 752, D 752, C 758 gleichgerichtet, und damit die Referenzspannung des Regelverstärkers moduliert.

3. Sicherungsbetrieb

Tritt an einer (oder mehrere!) Ausgangsspannung eine Überlastung auf, so daß die Gesamtleistungsaufnahme den durch die Dimensionierung der elektr. Sicherung vorgegebenen Maximalwert überschreitet, begrenzt die elektr. Sicherung den Kollektorstrom vom T 742 und damit die max. Leistungsaufnahme.

Länger anhaltender Überlastfall

Länger anhaltender Uberlastfall Immer wenn T 716 leitet, wird C 715 weiter aufgeladen, bis T 714 durchschaltet und T 716 somit im leitenden Zustand bleibt. T 742 bleibt gesperrt. Die Ausgangsspannungen gehen auf 0 V. Erst wenn C 715 wieder entladen wird, entweder durch Netzstecker ziehen und ca. 30 s warten oder durch Überbrücken mit einem 15 kOhm-Widerstand, kann das Netzteil wieder anlaufen.

Page 22

n 14 70) e are i ved

Reparaturhilfe zum Schaltnetzteil / Service aids to switched-mode power supply / Aiuti per il servizio per alimentazione-commutazione

Brief circuit description of switched-mode power supply

1. Start phase

a) When the set is switched on, C 705 is charged to approximately 300 V by the mains rectifier. C 714 is charged through R 731 and a) When the set is switched on, C 705 is charged to approximately 300 v by the mains rectmer. C 714 is charged through H 731 ar transistors T 721, T 726 and T 742 are switched conducting via R 733, and energy builts up in transformer Tr 742. b) When the voltage drop across R 742 exceeds 0.7 V, T 716 and T 711 become conducting and block the circuit path T 726 → T 742.
The energy stored in transformer Tr 742 is then released to the corresponding charging capacitors. When T 726 enters into the blocked state, ist collector voltage drops very rapidly, and the base of T 721 becomes negative via R 726/C 726 and T 721 is blocked state, is collector voltage drops very rapidly, and the base of 1721 becomes negative via H726/C726 and 1721 is blocked. When T 742 is driven into the blocked state, the voltage drop across R 743 is reduced to zero and as a result, the circuit
blocked. When T 742 is driven into the blocked state, the voltage drop across R 743 is reduced to zero and as a result, the circuit path T 716 → T 711 is blocked also. c) Only when C 726 is charged sufficiently positive again via R 733, are circuit paths T 721 → T 726 → T 742 switched conducting again and energy is once more transferred to transformer Tr 742. The conducting T 721 switches T 722 via C 718/R 724 conducting in turn (T 721 and T 722 are complementary in their effects). d) Since C 743 is now negatively charged, T 716 is switched conducting only when the voltage drop across R 743 exceeds 0.7 V.
Therefore, more energy builts up in the transformer between two cycles. As a result, the output voltages increase until the charge on C 743 is sufficiently negative to forward-bias D 721. When this occurs and when the collector current of T 742 reaches a certain value, T 721 is blocked via R 728 before the electronic fuse is triggered. Thus, the equipment is not switched off by the electronic fuse but via T 721. Consequently, the output voltages no longer increase, and stabilize at approximately 80% of their nominal

2. Normal operation

Normal operation The lower than normal output voltages are detected by the secondary side control amplifier T 751/T 752 who permits the circuit path T 726 → T 742 to remain conducting via Tr 751, longer than the primary side control circuit D 721, T 721, T 722, until the output voltages have reached their nominal values and turned stable. Mains voltage fluctuations are rectified by R 752, D 752, C 758 and applied to the control amplifier as modulating voltage for the reference voltage.

3. Operation after the electronic fuse activates

When an overload condition exists for one or more of the output voltages and the resulting excessive current flow surpasses the threshold for which the electronic fuse is dimensioned, the fuse automatically activates and limits the collector current of T 742 and, hence - the maximum power consumption.

ustained overload condition

Sustained overload condition During the conducting phase of T 716, the charge on C 715 continues to built up until T 714 is switched conducting and keeps T 716 conducting in turn. T 742 remains in the blocked state and the output voltages drop to zero. When that state obtains, the power supply will not start again until C 715 has become discharged. This can be effected either by pulling the mains plug from the power outlet for approximately 30 seconds, or by connecting a 15 kohm resistor across C 715.

Descrizione funzionale semplificata del blocco di alimentazione-commutazione

1. Fase d'avvio

Fase d'avvio a) Dopo l'applicazione della tensione di rete, C 705 viene caricato fino a circa 300 V tramite il raddrizzatore di rete. C 714 viene caricato tramite R 731, ciò permette di collegare T 721, poi T 726 ed infine T 742 tramite R 733. Tr 742 assorbe energia. b) Appena 0,7 V cadono su R 743, T 716 → T 711 effettuano il collegamento e bloccano T 726 → T 742. L'energia caricata in Tr 742 viene trasmessa ai condensatori di caricamento rispettivi mediante i raddrizzatori. Quando T 726 blocca, la sua tensione di collettore cade molto rapidamente, la base di T 721 diventa negativa tramite R 726/C 726 e blocca T 721. Quando T 742 blocca, R 743 non riceve più tensione di caduta e T 716 → T 711 bloccano. c) Solo suando C 706 è diventato abbettare tensione di caduta e T 716 → T 711 bloccano.
c) Solo quando C 726 è diventato abbastanza positivo tramite R 733, T 721 → T 726 → T 742 diventano di nuovo con assorbe nuovamente energia. Quando T 721 diventa conducente, anche T 722 viene collegato tramite C 718/R 724 (T 721, T 722 si sostengono nel loro effetto)
d) Dato che ora C 742 è caricato negativamente, T 716 collega R 743 solo in caso di cadute di tensione > 0,7 V. Il transformatore assorbe dunque sempre più energia man mano che passa il tempo. Le tensioni di uscita aumentano, fino a che C 743 possiede una carica negativa sufficiente per rendere conduttore D 721. Da ora in poi, T 721 viene bloccato tramite R 728 per una determinata corrente del collettore di T 742, prima che il fusibile elettrico reagisca. Il disinserimento ora non avviene più tramite il fusibile elettrico, ma tramite T 721. Le tensioni di uscita non aumentano più, ma vengono stabilizzate ad un valore corrispondente all'80% circa dei loro valori previsti

2. Funzionamento normale

L'amplificatore di regolazione del lato secondario T 751/T 752 riconosce le tensioni di uscita ancora tro oo basse e rende T 726 → T 742 conduttori più a lungo tramite Tr 751 che non con la regolazione del lato primario D 721, T 721, T 722, fino a che finalmente le tensioni di uscita hanno raggiunto i loro valori previsti e con ciò uno stato stabile. Le oscillazioni della tensione di esercizio vengono tensioni di uscita hanno raggiunto i loro valori previsti e con ciò uno stato stabile. Le oscillazioni della tensione di esercizio vengono raddrizzate con R 752, D 752, C 758 e la tensione di riferimento dell'amplificatore di regolazione viene modulata allo stesso modo.

amento fusibili

Se una (o più ) tensione (i) di uscita presenta (no) un sovraccarico, cosicché l'intero assorbimento di potenza eccede il valore massimo determinato dalle dimensioni del fusibile elettrico, il fusibile elettrico limita la corrente del collettore di T 742 e con ciò anche l'assorbimento massimo di potenza.

Caso di sovraccarico di lunga durata Ogni volta che T 716 é conduttore, C 715 continua a essere caricato, fino a che avviene il collegamento di T 714 e T 716 rimane conseguentemente in stato conduttore. T 742 rimane bloccato. Le tensioni di uscita sono di 0 V. Solo quando C 715 viene di nuovo scaricato, potendo questo avvenire o togliendo la spina di rete ed attendendo circa 30 secondi o cavallottando con una resistenza di 15 kOhm, il blocco d'alimentazione può ricominciare a funzionare

ler er

Page 23

Page 24

Bild- und Ton-ZF-Abgleich

ordenliche Meßgeräte:

Wobbelsender mit Markengeber: 30...42 MHz, max. Output 300 mV Meßsender: 5,5 MHz, Hub ± 15 kHz, f_mod = 1 kHz Oszillograph: Empfindlichkeit 10 mV/cm...2 V/cm HF-Gleichrichter-Tastkopf vorspannungsgerät: Gleichspannungsquelle: 3,7 V ± 0,1 V

Vorbereitungen:

Vorbereitungen: Vorspannungsgerät an TZ 22. U VII 12,6 V ± 10% an TZ 14 kontrollieren. U III 20 V ± 10% an TZ 33 kontrollieren. Gleichspannung 3,7 V ± 0,1 V an TZ 26. Basis von T 3 über 680 Ω an U VII 12,6 V legen. Tastimpuls unter-brechen und TZZ5 über 10kΩ an UVII 12,6V legen. R 216 auf Rechtsanschlag einstellen. Bereich IV/V einstellen. Kerne müssen am oberen Spulenende stehen. Abstimmspannung 8 V an TZ 7 einstellen.

Lfd. Nr.	Abzugleichende Stufe	Anschluß Sender, Wobbler	Anschluß Oszillograph	Abgleichvorgang	Oszillogramme Bemerkungen
		Meßschaltung 1. Wobbler über 15 pF	Dämpfung nach Meßschaltung 2	Mit L 20 und L 22 auf max. Amplitude und gerades
1.1	UHF/ZF-Filter	an TP 2 (UHF-luner) ca. 300 mV TP 203 auf Masse legen	Oszillograph über Tastkopf an TP 101. Amplitude : 10 mV/cm	Mit L 21 kann die Bandbreite schmaler eingestellt werden.	33.4 38.9 MHz 50mV/cm
w		Meßschaltung 1.	Dämpfung nach Meß- schaltung 2 entfernen		$\int$
1.2	VHF/ZF-Filter	Wobbler über 15 pF an TP 2 (UHF-Tuner) ca. 20 mV	Oszillograph über Tast- kopf an TP 201. Ampli- tude: ca. 20 mV/cm	Mit L 201 und L 202 auf max. Amplitude und gerades Dach abgleichen.	33,4 34,5 38,9 MHz
	ZF-Filter	Dämpfung nach Meßschaltung 3		Die Frequenzmarke 38 MHz auf 100% (▲ 4 V _ss ) mit	Je nach Her- steller des Oberflächen-
1.3	ZF-Filter	wie 1.2	Oszillograph an TZ 23. Amplitude : 1 V/cm	Marké 38,9 MHz zwischen 40…60%, Marke 34,5 MHz zwischen 40…90%. 35 MHz ≩ 70%, Bandmitte ≦ 120%.	wellen-Filters sind typische Dachschrä- gen möglich 334 345 349 MHz
		Dämpfung nach Meßschaltung 3 entfernen
2.0	Referenzkreis	wie 1.2	Oszillograph an TZ 23. Amplitude : 0,5 V/cm	Die Frequenzmarke 38,9 MHZ mit L 205 auf max. Amplitude abgleichen.	38,9MH2
3.0	DF- Referenzkreis	Wobbler über 15 pF an TZ 2 Ampl. 20 mV	Oszillograph an TZ 21. Amplitude: 0,5 V/cm. Vorspannungsgerät an TZ 20	Die Frequenzmarke 38,9 MHz mit L 209 auf max. Amplitude abgleichen.	0.5v 38,9MHz

Picture and sound IF alignment

Test equipment required:

RF rectifier probe Bias supply: DC voltage source:

Sweep generator with marker: 30...42 MHz, 300 mV max. output Signal generator: 5.5 MHz, deviation ± 15 kHz, f_mod = 1 kHz Oscilloscope: sensitivity 10 mV/cm...2 V/cm RF rectifier probe adjustable from 0...4 V of 3.7 V ± 0.1 V

rreparatory measures: Bias supply to TZ 22. Check U VII (12.6 V±10%) on TZ 14. Check U III (20 V±10%) on TZ 33. 3.7 V d.c. (±0.1 V) to TZ 26. Connect base of T3 via 680 ohm to U VII (12.6 V). Disconnect the gating pulse signal and connect TZ 25 via 10 kohm to U VII (12.6 V). Set R 216 to right-hand stop. Select band IV/V. The coil cores must be at their upper stop (fully un-screwed). Adjust for a tuning voltage of 8V on TZ 7.

Pos.	Stage to be aligned	Sweep generator, Signal generator	Oscilloscope	instructions	Waveforms, Remarks
	1.1 UHF/IF filter	Sweep generator with test circuit set-up 1 via 15 pF and approx. 300 mV to TP2 (UHF tuner) Connect TP 203 to earth.	Use test circuit 2	Adjust I 20 and I 22 for maximum amplitude and flat
1.1	1.1 UHF/IF filter		Scope via test probe to TP 101. Amplitude : 10 mV/cm	top. The bandwidth can be narrowed with L 21.	33,4 38,9 MHz 50mV/cm
		Sweep generator with	Disconnect test circuit set-up 2	Adjust L 201 and L 202 for maximum amplitude and flat top.	$\sum$
1.2	VHF/IF filter	VHF/IF filter test circuit set-up 1 via 15 pF and 20 mV to TP 2 (UHF tuner)	Scope via probe to TP 201. Amplitude : approx. 20 mV/cm	Adjust L 201 and L 202 for maximum amplitude and flat top.	33.4 34.5 38.9 MHz 100mV/cm
	IF filter	Connect test circuit set-up 3		Adjust bias voltage on TZ22 so that the 38MHz marker	Top slopings of surface wave filters
1.3	IF filter	see step 1.2 above	Scope to TZ 23. Amplitude : 0.5 V/cm	38.9 MHz marker: between 4060%; 34.5 MHz marker: between 4090%. 35 MHz marker: ≥ 70%; Center bandwidth: ≤ 120%.	may differ from manu- facturer to manufacturer 334 34.5 389 MHz 359 4 100 %
1		Disconnect test circuit set-up 3			Λ
2.0	Reference circuit	see step 1.2 above	Scope to TZ 23. Amplitude: 1 V/cm	Adjust L 205 for max. amplitude of 38.9 MHz marker.	38.9MHz
3.0	DF reference circuit	Sweep generator in series with 15 pF to TZ 2. Amplitude: 20 mV	Scope to TZ 21. Amplitude: 0.5 V. Bias supply to TZ 26.	Adjust L 209 for max. amplitude of 38.9 MHz marker.	0,5V 38,9MHz

Page 25

Ersa

Compensazione dell'immagine e della frequenza intermedia sonora

enti di misura necessari:

Strumenti di misura necessari: Trasmettitore-vobulatore con generatore marcatore: Generatore di misura: Oscillografo: Raddrizzatore frequenze altetasto apparecchio di tensione di polarizzazione: Sorgente di tensione continua:

30…42 MHz, uscita mass. 300 mV 5,5 MHz, corsa ± 15 kHz, f _mod = 1 kHz sensibilità 10 mV/cm…2 V/cm

regolabile da 0 a 4 V 3,7 V ± 0,1 V

Reparazione: Collegare l'apparecchio di tensione di polarizzazione a TZ 22. Controllare U VII 12.6 V + 10% su TZ 14. Controllare U III 20 V + 10% su TZ 33. Applicare tensione continua di 3,7 V ± 0,1 V a TZ 26. Applicare la base di T 3 tramite 680 Ω a U VII 12.6 V. Interrompere l'impulso tastatore ed applicare TZ 25 a U VII 12,6 V tramite 10 kΩ. Regolare R 216 girandolo completamente verso destra. I nuclei devono trovarsi all'estremità superiore della bobina. Regolare la tensione di sintonizzazione 8 V su TZ 7.

No. d'ord.	Stadio da compensare	Collegamento trasmettitore, vobulatore	Collegamen. oscillogr.	Procedimento di compensazione	Oscillogrammi Osservazioni
	Filtro UHF/Fi	Circuito di misura 1. Collegare il vébulatore a Filtro UHF/FI TP 2 (tuner UHF), circa 300 mV tram, 15 pF; collegare TP 203 a massa	Attenuazione dopo circuito di misura 2	Con L 20 e L 22 compensare ad ampiezza mass. e tetto diritto. Con L 21 la larghezza di banda può venir ridotta.	M
1.1	Filtro UHF/Fi		Collegare l'oscillografo a TP 101 tramite tasto. Ampiezza: 10 mV/cm		33.4 30,9 MHz
	Filtro VHF/Fi	Circuito di misura 1.	Eliminare attenuazione dopo il circuito di misura 2.	Con L 201 e L 202 compensare ad ampiezza mas. e tetto diritto.	50mV/cm
1.2	Filtro VHF/Fi	Filtro VHF/Fi TP 2 (tuner UHF) tramite 15 pF, circa 20 mV	Collegare l'oscillografo a TP 201 tramite tasto. Ampiezza: circa 20 mV/cm.		334.34.5 38.9 MHz
	Filtro Fl	Attenuazione dopo circuit	o di misura 3	Regolare la marca di frequenza 38 MHz a 100% (≙ 4 V _ss )	Secondo il fabbricante del
1.3	Filtro Fl	Come 1.2	Oscillografo a TZ 23. Ampiezza: 1 V/cm	con tensione di polarizzazione a 12 22. Marca 38,9 MHz tra 40 e 60%, 35 MHz = 70%, centro di banda ≦ 120%	filtro onde super ficiali, sono possibili pendenze tipiche del tetto 334 345 389 MHz
	Circuito di riferimento Come 1.2 Come 1.2 Come 1.2 Collegare l'oscillog TZ 23, Ampiezza: 0,5 V/cm	Eliminare l'attenuazione dopo il circuito di misura			Λ.
2.0		Collegare l'oscillografo a TZ 23. Ampiezza: 0,5 V/cm	Compensare la marcatura di frequenza 38,9 MHz con L 205 ad ampiezza massima.
3.0	Circuito di riferimento filodiffus.	Collegare vobulatore a TZ 2 tramite 15 pF. Ampiezza: 20 mV	Collegare oscillografo a TZ 21. Ampiezza: 0,5 V/cm. Collegare l'apparecchio di tensione di polarizzazione a TZ 20.	Compensare la marcatura di frequenza 38,9 MHz con L 209 ad ampiezza massima.	0,5V 38,9MHz

Page 26

Sicherheitsbauteil im Sinn der Sicherheitsbestimmung. Diese Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden

Sofety components in accordance with existing regulations. These components must only be replaced by original component parts Δ

Componenti di sicurezza ai sensi del regolamento di sicurezza. Queste componenti devono venir sostituite unicamente con parti originali.

Gegenstand Item Articolo		Bestell-Nr. Order no. No. di rif.	Gegenstand Item Articolo		Bestell-Nr. Order no. No. di rif.
HF-ZF Module (Ka RF-IF module (Cal Modulo MF-BF (Tu IC 101 IC 201 IC 202 IC 203	beltuner) ble tuner) uner a larga banda) U 664 B TDA 4442 TDA 4445 SL 1430	5828 04 26 3775 05 73 3761 16 19 3761 16 20 3761 16 05	L 201 L 202 L 204 L 205 L 208 L 209 F 201 F 202	Spule/Coil/Bobina Spule/Coil/Bobina Drossel/Choke/Bobina Spule/Coil/Bobina Drossel/Choke/Bobina Spule/Coil/Bobina Filter / Filtre OFWG 3205 Filter / Filtre 5,5 MHz	4556 01 54 4556 01 60 4557 80 47 4555 24 47 4557 16 29 4556 01 55 4555 85 52 4555 84 14
T 1 T 2 T 3 T 101 T 102 T 103 T 104 T 201 T 202 T 203	BF 960 MOS BF 970 BF 970 Bf 981 / ON 779 MOS Bf 964 MOS BF 509 S BC 307 A BC 238 B BF 240 BC 308 B	3611 11 37 3612 53 28 3612 53 19 3611 11 11 3611 11 20 3612 53 10 3614 28 51 3614 01 22 3612 47 08 3614 29 25	Antennenkabel Antenna cable Cavo dell'antenna Antennenbuchse Antenna socket Presa dell'antenna Gehäusedeckel Cabinet top Coperchio del telaio		4145 18 54 4145 18 70 8316 38 04
D 1, 102, 105107 D 5, 101 D 110, 111, 114 D 112, 113, 115 D 120123, 125, 126 D 124 D 127	4 BB 221 SB 1 N 4148 BA 283 BA 282 2 BB 529/329 BB 122 BB 121 A	3651 03 73 3656 08 10 3656 17 36 3656 17 35 3651 05 32 3651 08 25 3651 08 64	Abschirmblech Shielding can Lamiera di schermatura		8271 83 05

Meßschaltung 1 Test circuits 1 Circuito di misura 1

Meßschaltung 2 Test circuits 2 Circuito di misura 2

Meßschaltung 3 Test circuits 3 Circuito di misura 3

Meßschaltung 4 Test circuits 4 Circuito di misura 4

Page 27

Page 28

When re-ordering manuals, please quote the model name and part number Per riordinare i manuali, indicare il modello dell'apparecchio ed il numero categorico.

Page 29

Stereo-DF-NF Modul Stereo-DF-AF module Modulo Stereo BF-AF

6911 37 27

Stereo Modul-Abgleich

Zum Abgleich FS-2 Ton-Signal mit 30 kHz Hub und f mod. (für beide Kanäle) 1 kHz

DF-Verstärker MHz Voltmeter R_i > 1 MΩ an TP 3010. Mit L 3001 auf NF-Maximum einstellen
2. Pege el meter R_i > 1 MΩ an TP 3010. Mit R 3010 auf 300 mV_effeinstellen volimeter R_i > 1 MΩ an 1P 3010. Mit R 3010 auf 300 mV_eff. einstellen. 3. DF-Verstärker 5,74 MHz Voltmeter R_i > 1 MΩ am TP 3011. Mit L 3002 auf NF-Maximum einstellen.
Voltmeter R_j > 1 M₂ zwischen TP 3010 und TP 3011 schalten. Mit R 3014 auf

Stereo module alignment

Adjust with bilingual TV signal. 30 kHz deviation, f mod. = 1 kHz (both channels) DF amplifier, 5.5 MHz Voltmeter (R_i > 1 meg ohm) to TP 3010. Adjust L 3001 for maximum A.F. output

2. Level Voltmeter (R_i > 1 megohm) to TP 3010. Adjust R 3010 for 300 mV-
DF-amplifier, 5.74 MHz Voltmeter (R_j > 1 megohm) to TP 3011. Adjust L 3002 for maximum A.F. output.
Stereo channel separatio Connect voltmeter (R_i > for minimum A.F. output TP 3010 and TP 3011. Adjust R 3014

Compensa

Page 30

Kopfhöreranschlußplatte Headphones board Piastra di collegamento per cuffia

4144 11 91

•
Positionsnummern	35.
Position number	35.
Numero delle posizioni	35.

Ersat:

SCART Kontakt / I

Kontakt / I

Kontakt / I Kontakt / I

Kontakt /

Kontakt / Kontakt /

Kontakt / I

Kontakt / Kontakt / I

Kontakt / I

Kontakt / I Kontakt / I Kontakt / F

Kontakt / F Kontakt / F

∆ ∆ ∆	s c
Geg iten Arti	ien n col

Ster Ster Mod

IC 300 T 3001 T 3002 T 3032 3039 T 3201 T 3202 D 3001 3050
D 3052
R 3006

R 3010

R 3060

R 3066

F 3001 F 3003 L 3001 L 3061 L 3201
Lautsp
AV-Bu AV soc Presa

C 3066 0,68µ Se a TONKANAL- LINKS SOUND CHANNEL LEF TDA 2040 IC 3006 , ≝́[>∕∆ R 3065 . $[]≎∆ R 3075 TDA 2040 TONKANAL-RECHTS SOUND CHANNEL RIGHT C3076 € - (+) 17 v VIDEO-SCHALTER VIDEO SWITCH -R3042 3 TV-VIDEO ____PPT-VIDE PPT-ADAPTER PPT ADAPTOR R 3089 . .................................... SYNC. ه 80 8 RGB-ADAPTER RGB ADAPTOR 劉劉 8 3086 L C 6

Compensazione del modulo stereo

Per la compensazione, alimentare con segnale a 2 toni con 30 kHz di corsa e f mod (per ambedue i conali 1 kHz).

3014

Amplificatore di filodiffusione 5,5 MHz Collegare il voltametro R₁ > 1 MΩ a TP 3010. Regolare sul massimo delle basse frequenze mediante L 3001. 2. Livello re il voltametro R_i > 1 MΩ a TP 3010. Regolare su 300 mV efficaci mediante
Collega B 3010
Amplificatore di filodiffusione 5,74 MHz Collegare il voltametro R_i > 1 MΩ a TP 3011. Regolare sul massimo della basse frequenze mediante L 3002.
Separazione di canale stereo Collegare il voltametro R_i > 1 MΩ tra TP 3010 e TP 3011. Regolare sul minimo delle basse frequenze mediante R 3014.

н 11. Тог


1
Zaeitianenummarn	25

Page 31

SCART - Buchsenbelog otiono opakat / Opaunationa della anna

Kontakt / Pin / Contatto 1	: Audio-Ausgang Kanal B / Audio output channel B / uscita audio canale B 0,5 V − 2 V an / on / su Z ≤ 1 kHz (20 Hz − 20 kHz)
Kontakt / Pin / Contatto 2	: Audio-Eingang Kanal B / Audio input channel B / entrata audio canale B 0,2 V − 2 V an / on / su Z ≧ 10 kΩ
Kontakt / Pin / Contatto 3	Audio-Ausgang Kanal A / Audio output channel A / uscita audio canale A 0,5 V - 2 V an / on / su Z ≦ 1 kΩ (20 Hz - 20 kHz)
Kontakt / Pin / Contatto 4	Audio-Masse / Earth / audio-massa
Kontakt / Pin / Contatto 5	Blau-Masse / Blue earth / blu-massa
Kontakt / Pin / Contatto 6	Audio-Eingang A / Audio input A / entrata audio A
Kontakt / Pin / Contatto 7	Blau-Signal / Blue signal / segnale blu 0.7 V (± 3dB) an / on / su Z = 75 Ω überlagerte DC = 0V bis 2V superimposed DC = 0V to 2V c.c. sovrapposta = da 0V a 2V
Kontakt / Pin / Contatto 8 :	Schaltspannung / Switch voltage / tensione di commutazione 0V bis / with / a 2V logisch / logico 0 ≏ FS/RF-Empfang / Receif / ricezione 9.5V bis / with / a 12V logisch / logico 1 ≏ PPT-Empfang / Receif / ricezione Ze = ≥ 10 kΩ / ≤ 2 nF
Kontakt / Pin / Contatto 9 :	Grün-Masse / Green earth / verde-massa
Kontakt / Pin / Contatto 11:	Grün-Signal (siehe Blau-Signal) / Green signal (see blue signal) / segnale verde (vedi segnale blu)
Kontakt / Pin / Contatto 13:	Rot-Masse / Red earth / rosso-massa
Kontakt / Pin / Contatto 15:	Rot-Signal (siehe Blau-Signal) / Red signal (see blue signal) / segnale rosso (vedi segnale blu)
Kontakt / Pin / Contatto 16:	Austast-Signal (Status) / Blanking signal / segnale di eliminazione (stato) 0V bis / with / a 0,4V logisch / logico 0 an / on / su Z = 75Ω 1V bis / with / a 3V logisch / logico 1 an / on / su Z = 75Ω
Kontakt / Pin / Contatto 17:	Video-Masse / earth / video-massa
Kontakt / Pin / Contatto 18:	Austast-Signal-Masse / Blanking signal earth / segnale di eliminazione-massa
Kontakt / Pin / Contatto 19:	Video-Ausgang / output / uscita video 1 V (± 3 dB) an / on / su Z = 75 Ω
Kontakt / Pin / Contatto 20:	Video-Eingang / input / entrata video 1 V (± 3 dB) an / on / su Z = 75 Ω
Kontakt / Pin / Contatto 21:	Steckerabschirmung und/oder Masse Plug shielding and/or earth schermatura presa e/o massa

Ersatzteile / Replacement parts list / Elenco delle parti di ricambio

▲ Sicherheitsbauteil im Sinn der Sicherheitsbestimmung. Diese Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. ▲ Safety components in accordance with existing regulations. These components must only be replaced by original component parts. Salety components in accordance with existing regulations. These components must only be replaced by original component parts. Componenti di sicurezza ai sensi del regolamento di sicurezza. Queste componenti devono venir sostituite unicamente con parti originali.

Gegenstand Item Articolo		Bestell-Nr. Order no. No. dl rif.	Gegenstand Item Articolo	Bestell-Nr. Order no. No. di rif.
Stereo-DF-NF Modul Stereo-DF-AF module Modulo Stereo-BF-AF		6911 37 27	TB-Buchse Tape socket Presa nastro	4145 22 79
IC 3001, 3002 IC 3003, 3004	U 829 B MC 14053 BCP MOS	3761 13 50	SCART-Buchse / Socket Presa peritelevisione (SCART)	4145 02 67
IC 3006, 3007 T 3001, 3031, 3033, 3037, 3081 T 3002, 3003, 3004, 3005	TDA 2040 V BC 308 B BC 238 B	3763 12 32 3614 29 52 3614 01 22	Abdeckung für SCART-Buchse Cover for SCART-socket Coperchio per presa peritelevisione (SCART)	8623 95 05
T 3030 T 3032, 30343036, 3038, 3039, 3050, 3080, 3082, 3083	BC 238 C BC 238 B	3614 01 23 3614 01 22	Kühlblech Heat sink Pisstra di raffreddamento	6525 39 01
T 3201 T 3202 D 30013005, 3030, 3031, 3032	BF 451 BF 241 ,1 N 4148	3612 52 39 3612 47 02 3656 08 10	NF-Modulhaiter AF module holder Supporte del module holes factores	8625 11 51
D 3052	ZTE 1,5	5653 15 09	Supporto del modulo bassa frequenza
R 3006, 56 Ω 0,3 W 3011, 3070	SichWid. Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3154 09 94	Kopfhöreranschlußplatte	4144 11 91
R 3010, 3014 4,7 kΩ	Einsteller Adjuster Impostatore	3111 50 69	Piastra di collegamento per cuffia
R 3060 1 Ω 0,4 W	SichWid. Fuse resistor Resistenza del fusibile	▲ 3142 09 61
R 3066, 3076	4,7 Ω	▲ 3142 09 63
F 3001, 3002 F 3003, 3004 L 3001, 3002 L 3061, 3062, 3071, 3072 L 3201	Filter / Filtro 5,5 MHz Filter / Filtro 5,74 MHz Filter / Filtro Drossel / Choke / Bobina Drossel / Choke / Bobina	4555 84 25 4555 84 29 4555 30 44 4557 80 36 4557 19 04
Lautsprecherbuchse Loudspeaker socket Presa dell'altoparlante		4145 05 30
AV-Buchse AV socket Presa di peritelevisione (AV)		4145 22 25

Page 32

tor board

]

Page 33

5883 14 12 5883 14 34

Anzeigeplatte Indicatore board Piastra annunzio

—4 ④ 12,6V

0171

Grundplatte Base board Plastra di ba

Page 34

Funktion Function Functie Fonction Funzione	Befehl Command Bevel Command. Comando	Anschlußpunkte Pin connections Aansluitingpunte Points de connexion Punti de la colleg.
U	2	15a - 22 B
•	4	15a - 20 D
Ф.	7	15a - 17G
●○≡●	11	14 b - 21 C
HYP E?	12	14 b - 20 D
§ – ≡X	13	14b - 19E
1	17	13c - 23A
2	18	13c - 22B
3	19	13c - 21 C
4	20	13c - 20 D
5	21	13c - 19E
6	22	13c - 18F
7	23	13c - 17G
8	24	13c - 16H
9	25	12d - 23A
O/AV	26	12d - 22B
9:- Ξ≑	27	12d - 21 C
9:+ ⊒	28	12 d - 20 D
§ + Ξ素	29	12d - 19E
Ξi	32	12d - 16H
	33	11 e - 23 A
0	34	11 e - 22 B
1. 🤤	35	11 e - 21 C
2.	36	11e - 20D
⊳⊿' Ļ	41	10f - 23A
	42	10f - 22B
÷0÷ +	43	10f - 21 C
÷0 ; -	44	10f - 20D
000+	45	10f - 19E
000-	46	10f - 18F
- +	47	10f – 17 G
	48	10f - 16H
	57	8h - 23A
	59	8h - 21 C
С	64	8h - 16H

IR-Empfänger, IFB 285 5883 14 12 IR receiver, IFB 285 Ricevitore comando IR, IFB 285

C 12

IR-Empfänger, IBF 285/2 5883 14 34 IR receiver, IBF 285/2 Ricevitore comando IR, IFB 285/2

IR-Sender, FS 9 IR transmitter, FS 9 Trasmettitore IR, FS 9

IR-Sender, FS 9 R IR transmitter, FS 9 R Trasmettitore IR, FS 9 R

5652 09 38

Ausbauhinweis

Batteriedeckel A abnehmen und Batterien entfernen. Fingernagei – oder Schraubenzieher – oberhalb des Fensters B eindrücken und gleichzeitig die untere Gehäuseschale in Pfeilrichtung schieben und abnehmen.

mportant hint for disassembly

Remove the battery compartment lid A and the batteries. Insert a screwdriver (or fingernail) in the slot above window B and, at the same time, slide the lower casing in the direction of the arrow and withdraw.

Instructions de démontage

Enlever le couvercle de la batterie A et ôter les piles. Exercer une pression au-dessus de l'ouverture B au moyen d'un ongle ou d'un tournevis et faire glisser en même temps la partie inférieure du bôtiter dans la direction indiquée par la flèche pour l'enlever.

Schutzmaßnahmen für MOS-Bauelemente beachten! Pay attention to protective measures for MOS components! Osservare le misure protettive per gli elementi costruttivi MOS!

Bei Nachbestellungen von Manualen, Gerätetyp und Geräte-Sachnummer angeben. When re-ordering manuals, please quote the model name and part number. Per riordinare i manuali, indicare il modello dell'apparecchio ed il numero categorico.

Page 35

Sicherheitsbauteil im Sinn der Sicherheitsbestimmung. Diese Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden. Safety components in accordance with existing regulations. These components must only be replaced by original component parts.

Componenti di sicurezza ai sensi del regolamento di sicurezza. Queste componenti devono venir sostituite unicamente con parti originali.

		····
Gegenstand Item Articolo		Bestell-Nr. Order no. No. di rif.	Gegenstand Item Articolo	Bestell-Nr. Order no. No. di rif.
IR-Empfänger, IFI IR receiver, IFB 2	3 285 85	5883 14 12	Kontaktplatte Contact board Piastra di contatto	6911 28 12
Ricevitore a ragg IR Empfänger, IFE IR receiver, IFB 2	i infrarosso, IFB 285 3 285/2 85/2	5883 14 34	Anzeigenplatte Indicator board Piastra di visualizzazione	6911 28 13
Ricevitore a raggi	infrarosso, IFB 285/2		A 1501/1502 HD 1131 R	3686 10 28
Aufbauplatte Mounting board Piastra di montaggio		8625 12 38	Fenster für LED-Anzeige (A 1501) Window for LED indicator (A 1501) Finestra per l'indicatore LED (A 1501)	8622 01 76
	Interruttore principale	A 4110 01 66	D 1501, 1503, 1506 LED CQY 85 N	3681 14 11
Netzscharter / Mains Switch /		A 4075 16 19	D 1502 LED CQT 86 N	3681 14 13
Mains fuse	T 2 A	// 43/3 10 16	D 1505 LED CQY 87 N	3681 14 17
Fusibile principale	T 2 A		Halter für LED-Diode	8624 71 04
Sicherungshalter Fuse holder Supporto del fusibile		4157 04 51	Supporto per diode LED
Netzkabel		▲ 4131 24 36	TB/Konfhörerenschlußnlette	4444 44 04
Mains cable Cavo di distribuzione			Tape and headphone socket board Piastra di collegamento per cuffia	4144 11 91
Grundplatte Base board Biastra di base			IR-Sender, FS 9 R	5652 09 38
Plastra di Dase			IR transmitter, FS 9 R
IC 1401	CCU 2030 X MOS für 5883 14 12	3779 13 43	Trasmettitore a raggi IR, FS 9 R
	CCU 2030 X MOS	3779 13 44	Zierblech	6411 56 03
IC 1402	bei / by / per A 51	3776 52 06	Blind Fregio
	A 66 Bildröhre / Picture tube / Cinescopio		Kontaktplatte, 36 polig Contact board, 36 fold Piastra di contatto, 36 parti	4188 02 45
	bei / by / per A 56 A 67 Bildröhre / Picture tube /	3776 52 08	Gehäuseoberteil für 5652 09 38 Casing, top section for 5652 09 38 Parte superiore del telaio per 5652 09 38	6138 45 06
IC 1403	MEA 2901 MOS	3779 11 65	Gehäuseunterteil für 5652 09 38	6138 46 03
IC 1404	LM 78 L 05 AC	3768 18 02	Casing, bottom section for 5652 09 38 Parte interiore del telajo per 5652 09 38
T 1404 T 1403, 1413 T 1406, 1407, 1409, 1411	BC 238 B BC 308 B BC 328-25	3614 01 22 3614 29 52 3614 71 33	Gehäuseoberteil für 5652 09 15	6138 45 03
T 1410 D 1401 1404	BC 238 C 1 N 4001	3614 01 23 3657 11 05	Parte superiore del telaio per 5652 09 15
D 1405	ZTK 33 B-SB	3768 10 35	Gehäuseunterteil für 5652 09 15	6138 46 02
D 1406, 1408, 1409, 1412 D 1407	1 N 4148 2 PD 20/18,7–20,3 V	3656 08 10 3653 17 57	Parte interiore del telaio per 5652 09 15
D 1411	SFH 205	3683 10 33	Batteriedeckel	6138 46 08
R 1466 1 Ω 0,4 W	SichWid. Fuse resistor	▲ 3142 09 61	Battery cover Coperchio della batteria
	Resistenza del fusibile		Batterie	4424 03 75
C 1430	0,33 μ 250 V	▲ 3324 09 28	Battery Batteria
X 1401	Quarz 4 MHz Quartz/Quarzo	4421 31 84	Bedienungsknopf, schwarz	6315 35 04
L 1401	Drossel/Choke/Bobina	▲ 4557 04 30	Operating knob, black Pulsante di comando, nero
L 1402 L 1405	Drossel/Choke/Bobina Drossel/Choke/Bobina	4557 16 53 4557 15 54	Bedienungsknopf, rot	6315 35 02
Re 1401	Relais, 8 V	▲ 4124 11 21	Operating knob, red
	Relay, 8 V Belé, 8 V		Bedienungsknonf gelb	6315 35 03
Tr 1401	Netztransformator	▲ 4511 31 20	Operating knob, yellow Pulsante di comando, giallo
	Mains transformator Trasformatore di rete		IC 1201 SAA 1250-1 MOS	3779 25 03
Vorverstärkergehäuse		6536 21 11	T 1201, 1202 BC 368	3614 42 50
Amplifier cabinet Carcassa del preamplificatore			D 1201, 1202 LD 271 LED	3614 41 40 3682 01 01
IC-Fassung, 40-polig IC-socket, 40-fold Mostotura del IC 40 parti		4156 27 96	D 1203 ZTE 2 D 1204 BAT 43	3653 15 10 3652 02 01
IC-Faceung 14 polic		A156 07 90
IC -rassung, 14 polig IC socket, 14-fold Montatura del IC 14 parti		4156 27 69
IC-Fassung, 16 polig IC socket, 16-fold Montatura del IC 16 parti		4156 27 90	KIV Servis Horva	et in the second s
			Kešinci, 31402 Semeljci
			Tel : 031-856-637
			Tel / fax : 031-856-139
			Mob : 098-788-319
			tv-servis-horvat@os.tel h	r

Änderungen vorbehalten – Modifications reserved – Con riserva di modifiche