Graef 130 ECONOMIC, 132 ECONOMIC, 136 ECONOMIC, 145 ECONOMIC, 146 ECONOMIC Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Istruzione per l’uso
Operating Instructions Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi Brugsanvisning

Elektro-Allschnittmaschine
Universal Slicing Machine
Trancheuse électrique
Affettatrice universale elettrica
Electrische Alles-Snijder
Elektro-universalskæremaskine

136

ECONOMIC

145

ECONOMIC

146

ECONOMIC

130

ECONOMIC

132

ECONOMIC

1.0 Wichtige
Sicherheits-Hinweise

- Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung
lesen.

- Maschine nur an Wechselstrom
230 Volt anschließen.

- Nach Dauerbenutzung von
5 Min. Motor abkühlen lassen.

- Diese Maschine dient
ausschließlich der Benutzung im
Haushaltsbereich.

- Vor Reinigung Netzstecker ziehen.

- Maschine nicht im Wasser
abspülen.

- Restehalter und Schlitten
dürfen nur abgenommen
werden, wenn Brot geschnitten
wird, das wegen seiner Größe und
Form Verwendung von Schlitten
und Restehalter nicht zuläßt.

- Zum Schneiden von Reststücken
immer Restehalter benutzen.

- Im Ruhezustand Einstellknopf (6)
im Uhrzeigersinn über Nullstellung
hinaus bis zum Anschlag drehen, so
daß Anschlagplatte (2) Messer-
schneide überdeckt.

- Kinder erkennen nicht die Gefahren,
die beim Umgang mit
Elektrogeräten entstehen können.
Daher Kinder niemals mit dem
Elektro-Allesschneider arbeiten
lassen.

- Maschine während der Benutzung
auf harten, sauberen Untergrund
(Küchenarbeitsplatte) stellen.

- Reparaturen dürfen nur vom
Fachmann oder vom GRAEF-
Kundendienst ausgeführt
werden.

- Maschine ist nur für das Schneiden
von Lebensmitteln geeignet.

- Bei Beschädigung der Anschluß-
leitung der Maschine darf diese nur
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.

Einbau im Unterschrank

Maschine läßt sich problemlos auf
Schwenkbeschläge montieren.
Bohrschablone und Einbaudübel wer-
den auf Wunsch kostenlos zugesandt.

1.0 Important safety
information

- Read instructions before use.

- Only connect to 230 Volt
alternating current.

- Let motor cool after continuous use
of 5 minutes.

- This machine is exclusively
for domestic use.

- Disconnect from the electric mains
before cleaning.

- Do not wash machine in water.

- The rest holder and carriage may
only be removed when bread is
being sliced, which because of its
size and shape makes it impossible
to use the carriage and rest holder.

- Always use the rest holder when
slicing leftover pieces.

- When the machine is not in use,
turn the setting button (6) clockwi-
se past the zero position to the stop
so that the stop plate (2) covers the
blade edge.

- Children do not see the risks of
using electric appliances.
Therefore never let children work
with the universal electric slicer.

- Place the slicer on a hard
and clean surface (kitchen
worktop) for use.

- Repairs may only be effected by
qualified staff or by GRAEF
customer services.

- Machine is only suitable for slicing
foods.

- Damaged machine cables may only
be replaced by workshops authori-
zed by the manufacturer to avoid
any danger.

Installing in a cupboard base
The machine can be easily attached
to hinge fittings. The drilling template
and fitting plugs can be sent to you
on request free of charge.

D GB F

1.0 Wichtige
Sicherheits-Hinweise

- Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung
lesen.

- Maschine nur an Wechselstrom
230 Volt anschließen.

- Nach Dauerbenutzung von
5 Min. Motor abkühlen lassen.

- Diese Maschine dient
ausschließlich der Benutzung im
Haushaltsbereich.

- Vor Reinigung Netzstecker ziehen.

- Maschine nicht im Wasser
abspülen.

- Restehalter und Schlitten
dürfen nur abgenommen
werden, wenn Brot geschnitten
wird, das wegen seiner Größe und
Form Verwendung von Schlitten
und Restehalter nicht zuläßt.

- Zum Schneiden von Reststücken
immer Restehalter benutzen.

- Im Ruhezustand Einstellknopf (6)
im Uhrzeigersinn über Nullstellung
hinaus bis zum Anschlag drehen, so
daß Anschlagplatte (2) Messer­schneide überdeckt.

- Kinder erkennen nicht die Gefahren,
die beim Umgang mit
Elektrogeräten entstehen können.
Daher Kinder niemals mit dem
Elektro-Allesschneider arbeiten
lassen.

- Maschine während der Benutzung
auf harten, sauberen Untergrund
(Küchenarbeitsplatte) stellen.

- Reparaturen dürfen nur vom
Fachmann oder vom GRAEF­Kundendienst ausgeführt
werden.

- Maschine ist nur für das Schneiden
von Lebensmitteln geeignet.

- Bei Beschädigung der Anschluß­leitung der Maschine darf diese nur
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

Einbau im Unterschrank

Maschine läßt sich problemlos auf
Schwenkbeschläge montieren.
Bohrschablone und Einbaudübel wer­den auf Wunsch kostenlos zugesandt.

1.0 Important safety
information

- Read instructions before use.

- Only connect to 230 Volt
alternating current.

- Let motor cool after continuous use
of 5 minutes.

- This machine is exclusively
for domestic use.

- Disconnect from the electric mains
before cleaning.

- Do not wash machine in water.

- The rest holder and carriage may
only be removed when bread is
being sliced, which because of its
size and shape makes it impossible
to use the carriage and rest holder.

- Always use the rest holder when
slicing leftover pieces.

- When the machine is not in use,
turn the setting button (6) clockwi­se past the zero position to the stop
so that the stop plate (2) covers the
blade edge.

- Children do not see the risks of
using electric appliances.
Therefore never let children work
with the universal electric slicer.

- Place the slicer on a hard
and clean surface (kitchen
worktop) for use.

- Repairs may only be effected by
qualified staff or by GRAEF
customer services.

- Machine is only suitable for slicing
foods.

- Damaged machine cables may only
be replaced by workshops authori­zed by the manufacturer to avoid
any danger.

Installing in a cupboard base
The machine can be easily attached
to hinge fittings. The drilling template
and fitting plugs can be sent to you
on request free of charge.

1.0 Consignes de sécu­rité importantes

- Lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

- Ne raccorder l’appareil qu’à du
courant alternatif 230 Volt.

- Après avoir utilisé la machine
en continu durant 5 minutes,
laisser le moteur refroidir.

- Cet appareil est exclusivement
destiné à une utilisation
domestique.

- Avant tout nettoyage, débran­cher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil dans
de l’eau.

- N’enlever le poussoir protège­doigts et le chariot que
lorsque la taille et la forme du pain
ne permettent pas d’utiliser le
poussoir et le chariot.

- Ne jamais trancher de petits
morceaux sans utiliser le poussoir
protège-doigts.

- En position de repos, tourner le
bouton de réglage (6) dans le sens
des aiguilles d’une montre et l’ame­ner en position encliquetée au-delà
du 0, de sorte que le plateau à
butée de fin de course (2) recouvre
le tranchant de la lame.

- Les enfants n’ont pas conscience
des dangers que peut entraîner
l’utilisation des appareils électri­ques. En conséquence, ne jamais les
laisser utiliser la trancheuse.

- Pendant son utilisation, placer
l’appareil sur un plan dur et propre
(plan de travail de la cuisine).

- Seuls un spécialiste ou le Service
après-vente GRAEF sont autorisés
à effectuer les réparations.

- La machine est exclusivement
prévue pour le tranchage de
denrées alimentaires.

- Si le câble de raccordement de la
machine est endommagé, seul un
atelier de réparation agréé par le
fabricant est habilité à le remplacer
car il s’agit d’éviter que la sécurité
des personnes soit compromise.

Encastrage dans un
élément bas

L’appareil est très facile à monter
sur des charnières pivotantes. Sur
demande, nous vous adresserons
gratuitement un gabarit de perçage
et les chevilles nécessaires.

D GB F

146

ECONOMIC

1

2

3

4

5

6

7

10

8

11

9

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Anschlagplatte
3 Restehalter
4 Schlitten
5 Führungsprofil
6 Einstellknopf
7 Bodenplatte
8 Schlittenarretierung

9 Messerlagerbolzen
10 Messer
11 Kabelfach

D

1 On/Off switch

2 Stop plate

3 Rest holder

4 Carriage

5 Guide profile

6 Setting button

7 Baseplate

8 Carriage stop

9 Blade bearing bolt
10 Blade
11 Cable compartment

GB

1 Commutateur

Marche/Arrêt

2 Plateau à butée d’arrêt

3 Poussoir protège-doigts

4 Chariot

5 Rail de guidage profilé

6 Bouton de réglage

7 Base

8 Arrêtage du chariot

9 Boulon de positionnement

de la lame

10 Lame
11 Logement du câble

F

Auflistung der Einzelteile
Parts listing
Liste des pièces
Elenco delle parti
Lijst van onderdelen
Opstilling af de enkelte dele

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Anschlagplatte
3 Restehalter
4 Schlitten
5 Führungsprofil
6 Einstellknopf
7 Bodenplatte
8 Schlittenarretierung

9 Messerlagerbolzen
10 Messer
11 Kabelfach

D

1 Interruttore
2 Piastra d’arresto
3 Pressamerce
4 Carrello
5 Guida
6 Manopola di regolazione
7 Base
8 Dispositivo d’arresto

del carrello

9 Perno centrale

della lama

10 Lama
11 Alloggiamento del cavo

I

1 On/Off switch

2 Stop plate

3 Rest holder

4 Carriage

5 Guide profile

6 Setting button

7 Baseplate

8 Carriage stop

9 Blade bearing bolt
10 Blade
11 Cable compartment

GB

1 Aan/uit schakelaar
2 Aanslagplaat
3 Restenhouder
4 Slede
5 Sledegroeve
6 Instelknop
7 Bodemplaat
8 Sledestop

9 Mes-lagerbouten
10 Mes
11 Snoer-opbergvak

NL

1 Commutateur

Marche/Arrêt

2 Plateau à butée d’arrêt
3 Poussoir protège-doigts
4 Chariot
5 Rail de guidage profilé
6 Bouton de réglage
7 Base
8 Arrêtage du chariot
9 Boulon de positionnement

de la lame

10 Lame
11 Logement du câble

F

1 Ind/ud-kontakt

2 Anslagsplade

3 Resteholder

4 Slæde

5 Føringsprofil

6 Indstillingsknap

7 Bundplade

8 Slædearretering

9 Knivlejobolt
10 Kniv
11 Ledningsrum

DK

Auflistung der Einzelteile
Parts listing
Liste des pièces
Elenco delle parti
Lijst van onderdelen
Opstilling af de enkelte dele

Kunde/Ihre Anschrift Customer/Your Address Client/ Votre adresse
Cliente/Vostro indirizzo Naam en uw adres Kunde/Deres adresse

Garantie-Karte
Guarantee Card
Fiche de garantie
Lettera di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis

Maschinen-Nr. Machine No. Appareil No.
Apparecchio no. Modelnummer Maskin-nr.

Verkauft am Sold on Vendu le
Venduto il Verkoopdatum solgt den

Händler / Anschrift Retailer / address Revendeur / adresse
Negoziante / indirizzo Handelaar / adres Ekspedient / adresse

130 ECONOMIC

132 ECONOMIC

145 ECONOMIC

136 ECONOMIC

146 ECONOMIC

Gebr. GRAEF GmbH & Co. KG

Spezialfabrik für
Allschnitt- und Aufschnitt-
Schneidemaschinen

Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.graef.de

Vertrieb und Service
für Österreich

Emil Pickhart +
Lehrer Ges.m.b.H.

A-1220 Wien
Hosnedlgasse 12
Tel. [phone]
Fax [phone]

Vertrieb und Service
für die Schweiz

Walter Hofmann AG

Industriestraße 30
CH 4912 Aarwangen
Tel. [phone]
Fax [phone]

1.0 Importanti
indicazioni sulla
sicurezz

- Prima dell’uso leggere attenta
mente le istruzioni d’uso.

- Usare solo corrente alternata a
230 Volt.

- Dopo un uso continuo della
macchina per 5 minuti, lasciar
raffreddare il motore.

- Questa macchina deve essere
solo impiegata per uso domestico.

- Prima di pulire la macchina
staccare la spina dalla presa di
corrente.

- Non sciacquare la macchina sotto
l’acqua corrente.

- Togliere il pressamerce ed il carrello
solo nel caso in cui si debba affet­tare del pane le cui dimensioni e
forma non permett ano di utilizzare
il pressamerce ed il carrello.

- Quando la merce da affettare
ha raggiunto lo spessore di pochi
centimetri, utilizzare sempre il
pressamerce

- In stato di riposo girare la
manopola di regolazione (6)
passando per lo „0“ fino alla
posizione di arresto in modo
che la piastra di arresto di fine
corsa (2) ricopra il filo della lama.

- I bambini non riconoscono la
pericolosità degli elettrodo
mestici. Per questa ragione si
raccomanda di non far usare
mai l’affettatrice ad un bambino.

- Durante l’uso, mettere la macchina
su una base stabile e pulita (piano di
lavoro di cucina).

- Solo uno specialista o il servizio
clienti della GRAEF sono autorizzati
ad eseguire le riparazioni.

- L’affettatrice deve essere
esclusivamente usata per affettare
generi alimentari.

- Se il cavo di collegamento della
macchina è danneggiato, deve esse­re sostituito soltanto da un’officina
incaricata dal produttore per scon­giurare eventuali pericoli.

Installazione in armadietto da
cucina

L’apparecchio è facile da montare
su cerniere girevoli. Su richiesta si
possono ricevere gratuitamente la
sagoma per il trapano ed i tasselli
di montaggio.

1.0 Belangrijke
veiligheids-tips

- Voor het gebruik de
gebruiksaanwijzing lezen.

- Snijmachine alleen gebruiken met
230 Volt wisselstroom.

- Na gebruik van maximaal
5 minuten motor af laten
koelen.

- Uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik.

- Vóór het schoonmaken stekker uit
het stopcontact halen.

- De snijmachine niet in water
spoelen.

- De restenhouder en slede alleen
verwijderen voor het snijden van
brood dat vanwege zijn grootte
en vorm het gebruik van deze
onderdelen niet toelaat.

- Voor het snijden van kleine stukken
altijd de restenhouder gebruiken.

- Wanneer niet in gebruik de
instelknop (6) in kloksgewijze
richting via 0 naar het eind draaien,
zodat de aanslagplaat (2) de
messnede afdekt.

- Kinderen zijn zich niet altijd bewust
van de gevaren die het gebruik van
electrische apparaten met zich mee
kan brengen. Daarom laat kinderen
nooit met de snijmachine
werken.

- Tijdens het gebruik moet de
snijmachine op een harde, schone
ondergrond (aanrecht) geplaatst
worden.

- Reparaties mogen alleen door een
erkende vakman of door de GRAEF­reparatiedienst uitgevoerd worden.

- De snijmachine is alleen geschikt
voor het snijden van voedsel.

- Als de aansluitleiding van de
machine beschadigd is, dan mag
deze leiding enkel door een repara­tiedienst vervangen worden die
hiervoor door Graef geautoriseerd
is, om gevaren te voorkomen.

Keukeninbouw

De snijmachine kan gemakkelijk in
een kast met draaiplank ingebouwd
worden. Boorsjablonen en inbouw­pluggen worden op verzoek gratis
toegezonden.

1.0 Vigtige
sikkerhedshenvisninge

- Læs brugsanvisningen, før
maskinen tages i brug.

- Tilslut kun maskinen til vekselstrøm
230 volt.

- Lad motoren afkøle efter
kontinuerlig drift i 5 minutter.

- Denne maskine er udelukkende
beregnet til brug i husholdningen.

- Træk stikkontakten ud før
rengøringen.

- Skyl ikke maskinen i vand.

- Resteholderen og slæden må kun
tages af, når der skæres brød, der
på af dets størrelse ikke muliggør
brug af slæde og resteholder.

- Brug altid resteholderen, når der
skæres reststykker.

- Når maskinen ikke er i brug, drejes
indstillingsknappen (6) med uret
ud over nulstillingen til
stopanslaget, således at
anslagspladen (2) dækker
over knivens æg.

- Børn forstår ikke de farer, der
kan opstå ved brug af elektro­universalskæreapparater. Lad
derfor aldrig børn arbejde med
elektro-universalskæreapparatet.

- Stil maskinen, når den er i brug,
på en hård, ren undergrund
(køkkenbord).

- Reparationer må kun udføres af en
fagmand eller af firma GRAEF’s
kundeservice.

- Maskinen er kun egnet til skæring af
fødevarer.

- Hvis maskinens tilslutningsledning
bliver beskadiget, må den for at
undgå fare kun udskiftes af
etreparationsværksted, som er
godkendt af producenten.

Indbygning i underskab

Maskine kan uden problemer monteres
på drejebeslag. Boreskabeloner og
indbygningsplugge tilsendes gratis
efter ønske.

I NL DK