Gradiente TV-1420, TV-2020, GBT-2010 Schematic

Manual de Serviço
TV-1420 / TV-2020
14”/20” Color TV Monitor
Serviço de Atendimento Técnico
Setor de Treinamento Técnico
Revisão 0 JUL/2003
INTRODUÇÃO
Nossa maior preocupação é oferecer aos técnicos da rede de Serviços Autorizados Gradiente em todo território nacional, condições de conhecer profundamente os Televisores TV-1420 / TV-2020 e assim, capacitá-los a desenvolver um serviço de qualidade junto aos nossos clientes. Para isso, é indispensável uma leitura cuidadosa e atenta de todas as instruções contida neste manual.
Divisão Nacional de Serviços
ÍNDICE
INTRODUÇÃO ................................................................................................................................... 1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................................................... 2
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................................................................................. 3
PROCEDIMENTOS PARA VERIFICAÇÕES / INSPEÇÃO ELÉTRICA ............................................................. 4
DESCRIÇÃO DOS PRINCIPAIS CIRCUITOS INTEGRADOS ....................................................................... 9
ESQUEMA ELÉTRICO TV 1420 .......................................................................................................... 25
GUIA DE PLACAS PCI - 196A LS ....................................................................................................... 26
GUIA DE PLACAS PCI - 196A ............................................................................................................ 27
VISTA EXPLODIDA .......................................................................................................................... 28
LISTA DE MATERIAIS ELÉTRICOS TV 1420 ........................................................................................ 29
LISTA DE MATERIAIS ELÉTRICOS TV 2020 ........................................................................................ 30
TV-1420 / TV-2020 Manual de Serviço 1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
NOTAS DE SEGURANÇA
1- Antes de devolver o aparelho ao proprietário,
certifique-se de que nenhum dispositivo interno de proteção esteja defeituoso ou tenha sido prejudicado durante a manutenção. Componentes, parte, e/ou fiação que estejam danificados devem ser substituídos por compenentes, partes, ou fiação que obedeçam as epecifidações originais.
2- Não opere este aparelho ou deixe que seja operado
sem todos os dispositivos protetores devidamente instalados e funcionando. Técnicos que danifiquem as características de segurança ou falhem ao realizar checagens de segurança são responsáveis por qualquer defeito resultante, e poderá expor a si próprio e aos outros a possíveis danos.
segurança e são identificados no esquema e na lista de materiais pelo simbolo imprescindível que a substituição seja feita por componentes originais fornecidos pela Gradiente, a substituição por componentes fora de especificação poderá causar, choque, incêndio, e/ ou outros riscos.
3- Leia e obedeça todas as precauções e as notas relacionadas a segurança no lado de dentro e sobre o gabinete do produto.
4- NOTA DE SEGURANÇA: Alguns componentes elétricos e mecânicos têm características especiais de
, nesses casos é
2 Manual de Serviço TV-1420 / TV-2020
5- Os componentes que não são de segurança devem
ser substituidos por componentes com as mesmas especificações técnicas que consta na lista de materiais.
6- AVISO SOBRE ALTERAÇÕES NO APARELHO:
Não faça alterações ou modificações nos sistemas elétricos ou mecânicos deste aparelho. Alterações ou acréscimos de ítens como conexões auxiliares, cabos e acessórios poderão alterar as características de segurança deste aparelho e criar risco para o usuário. Quaisquer alterações não autorizadas pelo fabricante invalidarão a garantia deste produto e farão do técnico, responsável por danos a pessoa ou à propriedade.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS - TV- 1420/TV - 2020
Modelo
TV-1420 ..................................................................................... 14 polegadas
TV-2020 ..................................................................................... 20 polegadas
Tipo ........................................................................................... Monitor/TV em cores
Tubo de imagem ......................................................................... TV-1420: 36 cm / TV-2020: 51 cm
Diagonal visual aproximada.......................................................... TV-1420: 33 cm / TV-2020: 48 cm
Vídeo
Sistemas de recepção .................................................................. PAL-M / PAL-N / NTSC-M (automático)
Canais Canais a cabo Faixas submédia, média,
super, hiper e ultra .............................................................. 125 canais
Canais TV
VHF ..................................................................................... 2 a 13
UHF ..................................................................................... 14 a 69
Tomada de entrada de antena ...................................................... 75 ohms (VHF/UHF conector tipo
Tomadas de entrada VIDEO IN ..................................................... 1 (Vídeo Composto 1 Vp-p, 75 ohms)
Áudio
Potência de saída RMS ................................................................. 3 W @ 10% DHT
Tomadas de entrada .................................................................... 1
Alto-falantes ............................................................................... 1
Gerais
Alimentação AC (automático) ....................................................... 90~260 Vc.a, 50/60 Hz
Consumo máximo
TV-1420: .............................................................................. 65 W (máx.)
TV-2020: .............................................................................. 75 W (máx.)
Consumo Standby
TV-1420: .............................................................................. 3 W
TV-2020: .............................................................................. 4 W
Dimensões externas (LxAxP em cm)
TV-1420 ............................................................................... 37,8 x 34,5 x 37,5
TV-2020 ............................................................................... 52,0 x 47,1 x 46,5
Peso (embalado/só aparelho)
TV-1420 ............................................................................... 0,70 / 8,96 kg
TV-2020 ............................................................................... 19,80 / 17,10 kg
Dimensões e pesos são aproximados. Projeto e especificações técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.
TV-1420 / TV-2020 Manual de Serviço 3
PROCEDIMENTO PARA VERIFICAÇÕES / INSPEÇÃO ELÉTRICA
1. Advertência
Esta especificação reflete as características técnicas do produto. Os métodos de medição aqui descritos admitem variações para facilitar a Manutenção / Verificação, desde que estas variações não alterem as características técnicas do produto; não comprometam o seu desempenho.
2. Características Técnicas
2.1. Gerais
- Alimentação: 90 ~ 260 VCA - 50/60 Hz
- Consumo de energia: Máximo: 125W
10W
- Peso: 36,8 Kg
- Dimensões: A = 566mm L=744mm P = 494mm
- Sistema de TV: CCIR (M)
- Sistema de cor: PAL-M / PAL-N / NTSC-M
- Sistema de som estéreo: BTSC (MTS)
Médio: 95W Stand-By: 120VCA = 5,5W 220VCA =
2.2. Sintonizador
- Sistema :
- Canais e freqüências de recepção TV:
- Canais e fre­qüências de recepção CABO: (CATV)
- Total (TV / CATV):
- Terminal de antena:
- Portadora de Vídeo (FI):
- Portadora de Som (FI):
- Portadora de Croma (FI):
FST Banda LOW: Banda HIGH: Banda UHF: Banda LOW: Banda HIGH:
Banda SUB-MID: Banda MID:
Banda SUPER: Banda HYPER: Banda ULTRA: 181 canais Conector tipo “F”, 75W . 45,75 MHz. 41,25 MHz. 42,17 MHz.
A-8, A-5~A-1)
(A ~ I)
(J ~ W)
(W+1~W+28)
(W+29~W+84)
(02~06) (07~13) (14~69) (02~06) (07~13)
(01, 95~99)
(14~22)
(23~36) (37~64)
(65~94,100~125)
54~88MHz.
174~216MHz. 470~806MHz.
54~88MHz.
174~216MHz.
72~78,
90~120MHz 120~174MHz. 216~300 MHz
300~468MHz 468~804MHz
2.3. Cinescópio
- 29"( DIAG. VISUAL APROX. 68 cm )
2.4. Áudio
- Potência Mínima de Saída: 5 + 5 W ( 10% DHT)
- Alto-falantes: 8 W 10W 5 X 12 cm
- Saídas de áudio: 300 ~ 600 mV rms - Baixa Impedância (300W em 1KHz)
- Entradas de áudio: 300 ~ 600 mV rms - Alta Impedância (40KW em 1KHz)
2.5. Video
- Entrada de vídeo: 0,8 ~ 1,2 Vp-p, 75W
- Saída de vídeo: 1 Vp-p, 75W
3. Procedimentos de Testes
3.1. Equipamento necessários
- OSCILOSCÓPIO DUPLO TRAÇO COM PONTAS 10 : 1.
- MILIVOLTÍMETRO AC.
- LUMINANCE METER PHILIPS PM5639 (OU EQUIVALENTE).
- SINAL PADRÃO DE BARRAS COLORIDAS COM BRANCO 100%, PAL-M,PAL-N e NTSC.
- SINAL PADRÃO MONOCROMÁTICO ( EIA ).
- SINAL PADRÃO GRADE.
- SINAL PADRÃO BRANCO
- SINAL PADRÃO MULTIBURST
- VOLTÍMETRO DE AT (ELETROSTÁTICO)
- ANALISADOR DE DISTORÇÃO
- MULTÍMETRO DIGITAL TRUE RMS
- WATÍMETRO
- MEDIDOR DE DESCONVERGÊNCIA
- RÉGUA
- MONITOR DE VÍDEO
3.2. Preparação para Ajuste
- Os ajustes e as medições devem ser executados com o aparelho ligado em 120VCA ± 5%, salvo especificação em contrário.
- Pré-aquecer o aparelho por, pelo menos, 15 minutos antes de efetuar os ajustes.
- Pré-ajustar visualmente o foco e screen.
- Para entrar no Menu de Ajustes, pressionar simultaneamente as teclas “MENU” do Controle Remoto e do Painel Frontal por alguns segundos.
- Para sair do Menu de Ajustes pressionar a tecla DISPLAY
- Para selecionar um item de ajuste da tabela utilize as teclas cursores do Controle Remoto. Para selecionar os menus de ajustes pressione a tecla “MENU” no Controle Remoto. Para sair do modo de serviço pressione a tecla “DISPLAY” no Controle Remoto.
- As tabelas de ajustes devem conter os seguintes valores iniciais
(Obs.:Antes de variar ou ajustar os valores, anote-os, para sua segurança e referência):
- AGC e Balanço de Branco:
ITEM FAIXA V. INICIAL
AGC 0000 ~ 001F 001F CUT R 0000 ~ 01FF 0070 CUT G 0000 ~ 01FF 0070 CUT B 0000 ~ 01FF 0070
WDR R 0000 ~ 03FF 0370 WDR G 0000 ~ 03FF 0370 WDR B 0000 ~ 03FF 0370
4 Manual de Serviço TV-1420 / TV-2020
- Geometria:
ITEM DESCRIÇÃO FAIXA VALOR INICIAL
50Hz 60Hz
VA Altura Vertical 0600 ~ 0900 00A1 A0
VL Linearidade Vertical 0050 ~ 00CF 0000 F6 SC Correção “S” Vertical 0025 ~ 00BF 00D3 00D3 VS Centralização Vertical 07A5 07B5 HS Centralização Horizontal 0000 ~ 009F 0011 000A EW Largura Horizontal 0000 ~ 003F 0C3F OC03 ET Trapézio 0400 ~ 0EFF 080E 080E EP Parábola 0700 ~ 08FF 077C 0775 ES Simetria 06E0 ~ 0840 07FF 07FF EC Cantos 06A0 ~ 0AFF 0871 0877
- Outros (Somente para informação, não é necessário ajustar):
ITEM DESCRIÇÃO VAL0R INICIAL
DVCO Digital VCO FC12 IBRM Brightness Mesur. 00C8 WDRM White Drive Mesur. 0190 BCLT BCL Threshold 004C BCLTM BCL Time 000B BCLGA BCL Gain 0009 BCLMI BCL Minimum 0000 SVGA SVM Gain 0032 SVDEL SVM Delay 1 0004 SVDI SVM Delay 2 0004 LDLY Luma. Chr. Delay 0000 HBST H Start Point 00F0 HBSO H End Point 0150 DTI Y/C Delay 000A
- Áudio (Somente para informação, não é necessário ajustar):
ITEM DESCRIÇÃO FAIXA VAL0R INICIAL
FP FM Pre-scalier 0 ~ 127 0018 NP 0 ~ 127 0045 SP 0 ~ 127 001E S1VOL Volume Saída Áudio 0 ~ 127 000E S2VOL 0 ~ 127 0041
- Tipo de Imagem (Somente para informação, não é necessário ajustar):
Modo Normal Suave Game Pessoal Filmes
Contraste 80 50 70 80 80 Brilho 45 50 65 60 40 Cor 60 25 30 50 35 Nitidez 40 30 65 50 50 Matiz (Apenas em NTSC) 0 0 0 0 0
-Tipo de Som (Somente para informação, não é necessário ajustar):
MODO Música Filmes Notícia Pessoal Normal
Agudos 75 75 75 50 50
Graves 75 50 25 50 50
Balanço 0 0 0 0 0
3.3. Ajustes
3.3.1. Teste de Tensões
1- Testar se a tensão +B 125V corresponde a 125,0 ±
0,5 VCC
2- Testar se a tensão 190V (PCI Cinescópio) corresponde
a 190,0 ± 5,0 VCC
3.3.2. Ajuste do AGC de RF
1- Sintonizar sinal padrão barras coloridas PAL-M , 59
± 1 dBm, Canal 5 (77,25MHz), sem modulação; ou
Canal similar. 2- Conectar voltímetro DC ou osciloscópio no TP-1 AGC 3- Selecionar o modo de serviço e escolher a posição
AGC 4- Ajustar com o controle remoto para obter a indicação
1F na tabela. 5- Ajustar o AGC observando a indicação do voltímetro
ou do osciloscópio, até que a tensão comece a
diminuir. 6- Pressionar a tecla “ENTER” para memorizar os ajustes
efetuados
3.3.3. Ajuste do Foco
1- Sintonizar sinal padrão Grade 2- Selecionar Tipo de Imagem “Normal” 3- Girar o potenciômetro de foco para obter as linhas
verticais e horizontais do Padrão, o mais nítidas
possível. 4- Otimizar o ajuste para a região central do cinescópio 5- Confirmar que não ocorre o efeito moire
3.3.4. Ajuste da Geometria (50Hz)
1- Sintonizar sinal padrão Grade, PAL-N 2- Selecionar o modo de serviço 3- Selecionar a posição VS e ajustar a centralização
vertical 4- Selecionar a posição VA e ajustar a altura 5- Selecionar a posição VL e ajustar a linearidade vertical 6- Selecionar a posição SC e ajustar o balanço da
linearidade vertical superior e inferior 7- Selecionar a posição HS e ajustar a centralização
horizontal 8- Selecionar a posição EW e ajustar a largura 9- Selecionar a posição ET e ajustar para corrigir o efeito
trapézio 10-Selecionar a posição EP e ajustar para corrigir o efeito
parábola
TV-1420 / TV-2020 Manual de Serviço 5
11-Selecionar a posição ES e ajustar para corrigir os
cantos na parte superior e inferior da tela
12-Selecionar a posição EC e ajustar para corrigir os
cantos na parte inferior da tela
13-Pressionar a tecla “ENTER” para memorizar os ajustes
efetuados
3.3.5. Ajuste da Geometria (60Hz)
1- Sintonizar sinal padrão Grade, PAL-M ou NTSC-M 2- Efetuar os ajustes que forem necessários seguindo
os mesmos procedimentos do item 3.3.4, a partir da linha 3
3- Pressionar a tecla “ENTER” para memorizar os ajustes
efetuados
3.3.6 . Verificação do M.A.T.
1- Sintonizar sinal padrão Monocromático 2- Ajustar Brilho e Contraste no mínimo (Ik=0mA,
cinescópio em corte)
3- Conectar Voltímetro Eletrostático no ânodo do CRT e con-
firmar se a tensão medida corresponde a 29,0±1,0 KV
3.3.7. Ajuste do screen e do balanço de Branco
1- Sintonizar sinal padrão Branco 100% 2- Selecionar o modo de serviço, selecionar a tabela de
ajustes de balanço de branco e confirmar que os valores iniciais estão corretos
3- Pressionar a tecla ST/SAP no Controle Remoto para obter
um retângulo branco com baixo brilho no centro da tela
4- Colocar o sensor do Luminance Meter no centro da
tela e ajustar o potenciômetro do Screen para obter 11 ± 1 ftL
5- Ajustar R CUT e B CUT para obter as coordenadas
x= 0,282± 0,003 e y= 0,288 ± 0,003
6- Pressionar novamente a tecla ST/SAP para obter a
tela branca com alto brilho
7- Ajustar WDR R e WDR B para obter as mesmas coor-
denadas acima.
8- Repetir os ajustes 4, 5 e 6 até que as coordenadas
se mantenham dentro dos valores especificados
9- Pressionar a tecla “ENTER” para memorizar os ajustes
efetuados
Obs.: Os itens G-CUT e WDR-G não necessitam de
ajustes.
3.3.8. Teste de entrada de Vídeo 3 (VIDEO COMPONENT)
1- Conectar uma fonte de sinais de áudio e VÍDEO
COMPONENT (DVD) nas entradas correspondentes ( Y, Pr e Pb e áudio)
2- Selecionar a entrada VÍDEO 3 no TV, e confirme que
a imagem e áudio reproduzidos correspondem aos sinais das entradas VÍDEO COMPONENT
3- Checar se a qualidade da imagem e do som estão
normais(*)
3- Selecionar a entrada VÍDEO 1, e confirmar que a
indicação “S-Video” é mostrada na tela e que a imagem corresponde ao sinal da entrada S-VÍDEO, e que o áudio corresponde ao sinal da entrada VÍDEO 1
4- Retirar o conector da entrada S-VÍDEO e confirmar
que a indicação “Vídeo 1” é mostrada na tela e que a imagem corresponde ao sinal da entrada VÍDEO 1
5- Checar se a qualidade da imagem e do som estão
normais(*)
3.3.10 . Teste da entrada Video-2
1- Conectar uma fonte de sinal de áudio e vídeo na
entrada VÍDEO 2
2- Selecionar a entrada VÍDEO 2, e confirmar que a
imagem e o som correspondem ao sinal da entrada VIDEO-2
3 - Checar se a qualidade da imagem e do som estão
normais(*)
3.3.11. Teste da saida A/V
1- Conectar a saída A/V do TV à entrada A/V de um
monitor de vídeo
2- Conectar sinais nas entradas S-Video, Video-
Component e Video 2 e antena
3- Selecionar as diversas entradas do TV e verificar se
os sinais correspondentes à cada uma delas são reproduzidos no monitor, com qualidade de imagem e som normais(*)
Obs.: Quando a entrada selecionada for S-Video
ou Video Component a imagem no monitor será em preto e branco.
(*) Normais: Apenas verificar se existe algum tipo
de interferência ou irregularidade.
3.3.12. Teste de Funcionamento Geral
1- Testar a recepção de vários canais ( VHF, UHF e
CABO). 2- Testar a recepção de sinais PAL-M/N e NTSC 3- Testar a recepção de sinais ESTÉREO E SAP 4- Testar entradas e saídas AV 5- Testar a entrada S-VÍDEO 6- Testar a entrada VÍDEO-COMPONENT 7- Testar a correta atuação das teclas do painel frontal 8- Testar com Controle Remoto todas as funções do
MENU 9- Testar CLOSED CAPTION 10-Testar funcionamento geral do aparelho em 90 e em
260VAC 11-Testar a desmagnetização automática 12-Testar todas as funções do controle remoto
3.3.9. Teste da entrada Video-1 E S-Video
1- Conectar uma fonte de sinal de áudio e vídeo na
entrada VÍDEO 1
2- Conectar uma fonte de sinais S-VÍDEO na entrada
correspondente.
6 Manual de Serviço TV-1420 / TV-2020
4. Especificações para inspeção
- Além dos itens constantes na seção 3.3 as seguintes
verificações devem ser efetuadas pela Inspeção de
Qualidade:
O
N
ITEM
01
Consumo Máximo
02
Consumo Normal
03
Consumo Stand-By
04
Variação de rede
05
Sensibilidade RF
06
Faixa do AFC
07
Balanço de branco
08
Resolução H (RF)
09
Resolução H (AV)
10
Res. H (S-Video e V. Component)
11
Potência de áudio
12
M.A.T.
Regulação M.A.T.
13
Limitador de corrente do
14
cinescópio
15
Tensão de filamento
16
Amplitude H
17
Amplitude V
18
Pin-Cushion
19
Centralização H
20
Centralização V
21
Inclinação da tela
22
Linearidade H
23
Linearidade V
24
Entrada de vídeo
25
Saída de Vídeo
MIN.
90
±1,0
9100
350 450
550 5+5 28,0
1,3
6,0
91
90
0,8
0,9
NORM.
125
95
5,5
10
120/220
± 2,0
9900
29,0
1,4
6,2
93
92
1,0
1,0
MÁX.
260
30
10800
30,0
1,7
1,5
6,4
95
94
±1,5
±12
± 7
± 5
± 10
± 12
1,2 1,1
UNID.
W
W
W
V AC dBm
MHz
0
K
Linhas
“ “
W
KV
KV
mA
V rms
%
%
%
mm
mm
mm
%
%
p-p
V
p-p
V
COND. NOTAS
220VAC, Brilho, Sinal de Áudio: Contraste, Cor, 1KHz, 400 mV rms Nitidez e Volume Sinal de Vídeo: no máximo, Efeito Padrão Branco Espacial: Não PAL-N Volume Constante: Não
220VAC, Tipo de Sinal de Áudio: Imagem: Normal, 1KHz, 400 mV rms
Volume: 20 Sinal de Vídeo:
Padrão Barras
Coloridas PAL-M 120VAC 220VAC
Com imagem, cores e som normais(*)
x = 0,282 ± 0,005
y = 0,288 ± 0,005
1KHz, 10% DHT CRT: Cut-Off Tensão de Rede :
220VAC CRT: Cut-Off e
Ik =1,2 mA Sinal padrão Branco 100%, Brilho e Con-
traste no Máximo. Medir a tensão no resistor R414 que deve ser 1,4 ± 0,1 VDC, correspondente à corrente especificada.
CRT: Cut-Off Tensão de Rede :
220VAC Padrão Tipo de Imagem:
monocromático “Normal” Padrão Tipo de Imagem:
monocromático “Normal” Padrão Tipo de Imagem:
monocromático “Normal” Padrão Tipo de Imagem:
monocromático “Normal” Padrão Tipo de Imagem:
monocromático “Normal” Padrão Grade Tipo de Imagem:
“Normal” Padrão Grade Tipo de Imagem:
“Normal” Padrão Grade Tipo de Imagem:
“Normal” Padrão Barras Z = 75 W
Coloridas com Branco 100% Carga: 75 W
TV-1420 / TV-2020 Manual de Serviço 7
26
Entrada de áudio
27
Saída de Áudio
28
Separação (L,R)
29
ST5V (Pino 3 IC851)
30
13V (cátodo D858)
31
9V (pino 2 IC853)
32
5V (pino 2 IC855)
33
35V ( Cátodo D861)
34
22V (Pino 13 IC651)
35
125V (Pino 2 T402)
36
+14V (Pino 6 IC301)
37
-14V (Pino 1 IC301)
38
28V (Cátodo D404)
39
190V (Cátodo D408)
40
5V (Pino 3 IC 603)
41
8V (Pin. 33 IC601)
42
3,3V (Pino 2 IC 05)
43
3,3V (Pino 2 IC 06)
44
5V (Pino 7 Tuner)
45
33V (Pino 9 Tuner)
5. Especificações de Convergência Pontos de Medição
300 300
20
4,75 12,5 8,55 4,75 34,0 20,0
124,5
13,0
-13,0 26,5
185,0
4,75
7,7 3,2 3,2 4,6
32,0
400 400
5,0
13,0
9,0
5,0 35,0 22,0
125,0
13,5
-13,5 27,5
190,0
5,0 8,2 3,3
3,3 4,85 33,0
600 600
5,25 13,5 9,45 5,25 36,0 24,0
125,5
14,0
-14,0 28,5
195,0
5,25
8,7 3,4 3,4 5,1
34
mV rms mV rms
dB
VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC VCC
Z = 40KW Carga: 47KW
L = 300 Hz R = 3 KHz
Conectar Sinal Padrão Barras Coloridas via RF
Tipo de Imagem: Normal
PONTO DE MEDIÇÃO DESCONVERGÊNCIA MÁXIMA (mm) (V e H)
C 0,4 T, B, ML, MR 1,4 L, R 1,7 TML, TMR, BML, BMR ­TL, TR, BL, BR 2,2 TL’, TR’, BL’, BR’ -
8 Manual de Serviço TV-1420 / TV-2020
DESCRIÇÃO DOS PRINCIPAIS CIRCUITOS INTEGRADOS
1. IC01 (CI VCT 3802V, Vídeo/Controlador/Micropocessador)
Diagrama de Bloco
TV-1420 / TV-2020 Manual de Serviço 9
Loading...
+ 23 hidden pages