Gradian Universal User manual [fr]

Universal Anaesthesia Machine®

Guide de l'utilisateur

OBTENIR DE L'AIDE 2

DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA UNIVERSAL ANAESTHESIA MACHINE® 2

TERMINOLOGIE ET MENTIONS DE COPYRIGHT 2

CARACTÉRISTIQUES 3-4

COMPOSANTS DE L'UAM® 5-9

LISTES DE CONTRÔLE 10

Avant chaque session d'utilisation 10
Avant chaque cas patient 11
Après chaque cas patient 11
Après chaque session d'utilisation 11

UTILISATION DE L'ÉCRAN DE CONTRÔLE 11

Etalonnage du moniteur d'oxygène 11
Etalonnage du capteur d'alarme d'apnée 12
Réglage des alarmes d'oxygène 12
Activation et désactivation de l'alarme d'apnée 12

REMPLISSAGE DU VAPORISATEUR 13

UTILISATION DE L'UAM 13

Equilibrage de l'admission de gaz et de la demande du patient 13-14
Utilisation du soufflet 15
Utilisation du concentrateur d'oxygène 15
Utilisation d'une bouteille d'oxygène raccordée 16
Utilisation d'un connecteur de conduite 16
Utilisation de l'arrivée d'oxygène d'urgence 16
Utilisation du protoxyde d'azote 16
Utilisation d'une pièce en T de Ayre 17
Utilisation de l'UAM pour fournir de l'oxygène à un patient éveillé 18

ENTRETIEN PRÉVENTIF 19

Nettoyage du vaporisateur d'halothane 19
Remplacement du capteur d'oxygène 19
Remplacement du filtre du concentrateur d'oxygène 20
Nettoyage du circuit respiratoire 20-22

ANNEXE : SCHÉMA DU CIRCUIT RESPIRATOIRE 23

1

OBTENIR DE L'AIDE

E-MAIL :

[e-mail]

INTERNET : www.gradianhealth.org
TELEPHONE : [phone]

ADRESSE : Gradian Health Systems, 160 Fifth Avenue, 7th Floor, New York, NY 10010, USA

DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA UNIVERSAL ANAESTHESIA MACHINE®

L'UAM® combine des éléments de débit continu et de conceptions d'aspiration de gaz afin
de proposer une station qui fournit une anesthésie contrôlée dans tous les environnements
hospitaliers. L'oxygène peut être fourni par différentes sources, et si aucune de ces
sources n'est disponible, la machine aspire automatiquement l'air ambiant sans
intervention de l'utilisateur. Le vaporisateur assure une fourniture étalonnée de l'agent
anesthésique, et le soufflet manuel garantit la respiration assistée sûre sans source de gaz
haute pression.

Le système a été conçu pour accepter des accessoires d'anesthésie standard, comme le
circuit respiratoire, le capteur d'oxygène et les connecteurs standard pour l'alimentation
en oxygène et en protoxyde d'azote. L'UAM est également conçue pour un entretien sur
site simplifié. La plupart des composants peuvent être retirés à l'aide d'outils standard, et
les pièces de remplacement peuvent être mises en place par un technicien local sans que
la station quitte l'établissement hospitalier.

L'UAM porte le marquage CE indiquant qu'elle est conforme à la réglementation
européenne en vigueur. Elle est fabriquée dans une usine certifiée ISO en Angleterre.
Elle est utilisée dans une grande diversité d'établissements hospitaliers, de centres de
formation reconnus au niveau international à des cliniques locales aux moyens limités.

TERMINOLOGIE ET MENTIONS DE COPYRIGHT

L'opérateur doit bien comprendre les termes et mentions ci-après avant de consulter le
manuel de l'utilisateur de l'UAM :

AVERTISSEMENT : indique un risque de blessure pour l'opérateur ou une autre

personne.

ATTENTION : indique un risque d'endommagement pour l'équipement.

REMARQUE : indique un élément important à prendre en compte pour une utilisation

adéquate de l'équipement.

Copyright © 2013. Gradian Health Systems, LLC. Tous droits réservés.

Gradian Health Systems, UAM, le logo Gradian et Universal Anaesthesia Machine sont des marques de
commerce (™) de Gradian Health Systems, LLC, déposées ® aux Etats-Unis.

Imprimé aux Etats-Unis d'Amérique. Référence : 1973-511 Edition A de janvier 2013 CE 0120

L'UAM est fabriquée par OES Medical Ltd., Abingdon, Royaume-Uni.

2

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET ELECTRIQUES

g Station : 146 x 53 x 69 cm, 130 kg
g Etagère supérieure : 46 x 31 cm, hauteur du sol : 88 cm, limite de poids : 35 kg
g Tiroir : 10 x 29 x 32 cm, limite de poids : 35 kg
g Matériaux : Cadre en aluminium, rails latéraux verticaux des deux côtés, tubulures

internes en nylon

g Alimentation secteur : 240 V, 50-60 Hz
g Alimentation du moniteur d'oxygène : Marquage CE, fusible et qualité médicale
g Sectionneur protégeant le concentrateur, le moniteur et les prises de courant
g Ecran tactile TFT de 3,5 pouces pour affichage de l'oxygène et réglage des alarmes
g Commutateur tactile pour réglage de l'oxygène et des alarmes
g Roulettes avant verrouillables

ARRIVEE D'OXYGENE ET MONITORAGE

g

Débit du concentrateur d'oxygène : 0,1 à 10,0 litres par minute

g Concentration en oxygène maximum : 95 %
g Autres sources : bouteilles, conduite ou portable
g Admission d'air ambiant automatique lorsque la ventilation minute du patient dépasse

l'écoulement de gaz frais

g Précision des débitmètres en verre : +/- 2,5 % en cas d'utilisation d'O2 à 100 %
g Monitorage d'oxygène inspiratoire intégré utilisant une pastille de combustible MOX-3
g Etalonnage pour air ambiant (21 %) et oxygène à 100 %
g Alarme de débit élevé ou d'apnée sensible à la pression
g Réglages minimum et maximum paramétrables de l'alarme d'oxygène
g Jusqu'à dix heures d'autonomie sur batterie, recharge lente sur secteur
g Clavier à membrane et écran tactile

UTILISATION FACULTATIVE DU PROTOXYDE D'AZOTE

g

Sources : conduite ou bouteille

g Coupure hypoxique : un solénoïde coupe automatiquement l'admission en protoxyde

d'azote si le niveau d'O2 passe sous le seuil de 25 %

g Bouton de commande du débit différencié
g Débitmètres en verre indépendants d'une précision de +/- 2,5 %

VENTILATION

g

Soufflet unique pour utilisation pour adultes et pour enfants en caoutchouc de

silicone résistant

g Capacité de 1 600 cc
g Soupape de surpression inspiratoire réglée à 55 cm d'eau
g Bloc de soufflet en aluminium
g Valve de gonflage du ballonnet en silicone sur le port expiratoire
g Raccord conique ISO femelle 15 mm/mâle 22 mm pour circuit respiratoire
g Raccord conique ISO mâle 30 mm pour équipement de récupération des gaz AGSS

3

VAPORISATEURS

g

Construction en acier inoxydable et en laiton plaqué

g Unités séparées pour isoflurane et halothane
g Plage de fourniture de l'agent : 0,5 % à 4 %
g Capacité de 120 ml

CONNECTEURS SUR LE PANNEAU ARRIERE

g

Interrupteur, 2 prises format Royaume-Uni

g Connecteurs NIST pour conduite d'oxygène et d'azote et coupleurs de bouteilles
g Connecteur de tuyau d'oxygène externe à plusieurs diamètres

4

COMPOSANTS DE L'UAM

1. Moniteur de signes vitaux

du patient

2. Moniteur d'oxygène et

écran de contrôle

3. Débitmètres d'oxygène et

de protoxyde d'azote

4. Colonne arrière avec

arrivée d'air, soupape de
surpression et ballon­réservoir de 2 litres

5. Vaporisateur faible

résistance

6. Commutateur on/off du

concentrateur d'oxygène

7. Manomètres de bouteille

et de conduite d'oxygène

8. Manomètres de bouteille

et de conduite de
protoxyde d'azote

9. Soufflet

VOIR ILLUSTRATION PAGE 6

10. Soupape de surpression

et manomètre

11. Valve expiratoire à

ballonnet de Fenton

12. Raccords de pièce en Y

13. Piège à eau

14. Ecran d'état du

concentrateur d'oxygène

15. Concentrateur d'oxygène

intégré

16. Roulettes (avant

verrouillables)

5

2. Moniteur d'oxygène

et écran de contrôle

3. Débitmètres

d'oxygène et de
protoxyde d'azote

4. Colonne arrière
a. Valve d'arrivée d'air
b. Soupape de

surpression

c. Ballon-réservoir

5. Vaporisateur faible

résistance

6. Commutateur on/off du

concentrateur d'oxygène

7. Manomètres de bouteille et

de conduite d'oxygène

8. Manomètres de bouteille

et de conduite de
protoxyde d'azote

6

8. Capteur d'oxygène

9. Soufflet

10. Soupape de surpression

11. Raccords de pièce en Y

12. Valve expiratoire à

ballonnet de Fenton

10. Soupape de surpression

11. Raccords de pièce en Y

12. Valve de gonflage à

ballonnet de Fenton

13. Piège à eau

7