Graco 231-008 A Series, 231433 B Series, ULTRA 433, 231-008, 231433 Instructions For Use Manual

INSTRUCTIONS/FIELD REPAIR G =7-w7

OAACO

Rev E

SUPERSEDES D

This manual contains IMPORTANT
WARNINGS and INSTRUCTIONS

READ AND RETAIN FOR REFERENCE

120 VAC, 15 Amp

ULTRA’“433 AIRLESS PAINT SPRAYER

3ooO psi (207 bad MAXIMUM WORKING PRESSURE

Model 231-008, Series A

Without hose, gun, spray tip kit or tip

Model 231433, Series 6

Includes Sprayer Model 231-008, Hose, Gun, RAC III
Spray Tip Kit, and Spray Tip of choice.

PATENT NO. 4,397,610
PATENTED 1963, CANADA
BREVETE 1964
FOREIGN PATENTS PENDING

INDEX

Warnings.. .............................

.2, 3

Avertissement

.........................

.4, 5

Advertencia

............................

.6, 7

Introduction ...............................

.8

Setup..

......................................

.9

Operation..

...........................

10,

11

Shutdown 8 Care

.......................

.ll

Flushing Guidelines..

...................

.12

Troubleshooting

Guide.. .........

.14,

15

Displacement Pump Repair........lB17

Motor Brush Replacement

............ .18

Sprayer Part Drawing 8 List..

... .20, 21

How To Order Replacement Parts..

. .21

Displacement Pump Parts

Drawing Et List.. .......................

.22

Technical Data ...............

.Back Cover

WARNING

Never use l,l, 1 -trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing
such solvents in this equipment. Such use could result in a serious chemical reaction, with the possibility of explo­sion, which could cause death, serious bodily injury and/or substantial property damage.

Consult your fluid suppliers to ensure that the fluids being used are compatible with aluminum and zinc parts.

GRACO INC. P.O. Box 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1444

@COPYRIGHT 1983 GRACO INC.

WARNING

HIGH PRESSURE SPRAY CAN CAUSE SERIOUS INJURY.

FOR PROFESSIONAL USE ONLY. OBSERVE ALL WARNINGS.

Read and understand all instruction manuals before operating equipment.

FLUID INJECTION HAZARD

General Safetv

This equipment generates very high fluid pressure. Spray from
the gun, leaks or ruptured components can inject fluid
through your skin and into your body and cause extremely
serious bodily injury, including the need for amputation. Also,
fluid injected or splashed into the eyes can cause serious
damage.

NEVER point the spray gun at anyone or at any part of the
body. NEVER put hand or fingers over the spray tip. NEVER
try to “blow back” paint; this is NOT an air spray system.

Spray Gun Safety Devices

Se sure all gun safety devices are operating properly before

each use. Do not remove or modify any part of the gun; this

can cause a malfunction and result in serious bodily injury.

Safety Latch

Whenever you stop spraying, even for a moment, always set
the gun safety latch in the closed or “safe” position, making
the gun inoperative. Failure to set the safety latch can result in
accidental triggering of the gun.

Diffuser
ALWAYS have the tip guard in place on the spray gun when
spraying.

The gun diffuser breaks up spray and reduces the risk of injec-

tion when the tip is not installed. Check diffuser operation

ALWAYS follow the Pressure Relief Procedure, below,

before cleaning or removing the spray tip or servicing any
system equipment.

NEVER try to stop or deflect leaks with your hand or body.

regularly.

Follow the Pressure Relief Procedure,

below,
then remove the spray tip. Aim the gun into a metal pail,
holding the gun firmly to the pail. Using the lowest possible
pressure, trigger the gun. If the fluid emitted is not diffused in­to an irregular stream, replace

the

diffuser immediately.

Be sure equipment safety devices are operating properly

before each use.

Medical Treatment

If any fluid appears to penetrate your skin, get

EMERGENCY MEDICAL CARE AT ONCE.

DO NOT TREAT AS A SIMPLE CUT.

Tell the doctor exactly what fluid was injected. For treatment
instructions, have your doctor call the

NATIONAL POISON CENTER NETWORK

(4121661-6666

Tip Guard
ALWAYS have the tip guard in place on the spray gun while
spraying. The tip guard alerts you to the injection hazard and
helps prevent accidentally placing your fingers or any part of
your body close to the spray tip.

Spray i‘ip Safety

Use extreme caution when cleaning or changing spray tips. If
the spray tip clogs while spraying, engage the gun safety latch
immediately. ALWAYS follow the Pressure Relief Pro­cedure and then remove the spray tip to clean it.

NEVER wipe off build up around the spray tip until pressure is
fully relieved and the gun safety latch is engaged.

Pressure

Relief Procedure

To reduce the risk of serious bodily injury, including injection, splashing in the eyes, injury from splashing fluid or solvent in the
eyes or on the skin, moving parts or electric shock, always follow this procedure whenever you shut off the sprayer, when
checking or servicing any part of the spray system, when installing, cleaning or changing spray tips, and whenever you stop
spraying. (1) Engage the gun safety latch. (2) Turn the ON/OFF switch to OFF. (3) Unplug the power supply cord. (4) Disengage
the gun safety latch. (5) Hold a metal part of the gun firmly to the side of a grounded metal pail, and trigger the gun to relieve
pressure. (6) Engage the gun safety latch. 17) Open the drain valve, having a container ready to catch the drainage. (8) Leave the
drain valve open until you are ready to spray again.

If you suspect that the spray tip or hose is completely clogged, or that pressure has not been fully relieved after following the
steps above, VERY SLOWLY loosen the tip guard retaining nut or hose end coupling and relieve pressure gradually, then loosen
completely. Now clear the tip or hose.

TURN SWITCH TO OFF

DISENGAGE SAFETY
AND TRIGGER GUN;
ENGAGE SAFETY AGAIN

OPEN DRAIN VALVE

2

307-607

EQUIPMENT MISUSE HAZAF?D

General Safety

Any misuse of the spray equipment or accessories, such as
overpressurizing, modifying parts, using incompatible
chemicals and materials, or using worn or damaged parts, can
cause them to rupture and result in injection or other serious
bodily injury, fire, explosion or property damage.

NEVER alter or modify any part of this equipment; doing so

could cause it to malfunction.

CHECK all spray equipment regularly and repair or replace

worn or damaged parts immediately.

System Pressure

This sprayer can develop 3&N psi (207 bar) MAXIMUM

WORKING PRESSURE. Be sure that all spray equipment and

accessories are rated to withstand the maximum working

pressure of this sprayer. DO NOT exceed the maximum work­ing pressure of any component or accessory used in the

system.

Fluid Compatibility

BE SURE that all fluids and solvents used are chemically com­patible with the wetted Darts shown in the Technical Data on
ihe back cover. Always’ read the fluid and solvent manufac­turer’s literature before using them in this sprayer.

HOSE SAFETY

High pressure fluid in the hoses can be very dangerous. If the
hose develops a pinhole leak, split or rupture due to any kind
of wear, damage or misuse, the high pressure spray emitted
from it can cause an injection injury or other serious bodily in-

jury or property damage.

ALL FLUID HOSES MUST HAVE SPRING GUARDS!

The
spring guards help protect the hose from kinks or bends at or
close to the coupling which can result in hose rupture.

TIGHTEN all fluid connections securely before each use. High
pressure fluid can dislodge a loose coupling or allow high
pressure spray to be emitted from the coupling.

NEVER use a damaged hose. Before each use, check entire
hose for cuts, leaks, abrasion, bulging cover, or damage or
movement of the hose couplings. If any of these conditions
exist, replace the hose immediately. DO NOT try to recouple
high pressure hose or mend it with tape or any other device. A
repaired hose cannot contain the high pressure fluid.

HANDLE AND ROUTE HOSES CAREFULLY. Do not pull on
hoses to move equipment. Do not use fluids or solvents which
are not compatibiewith the inner tube and cover of the hose.

DO NOT exoose Grace hose to temperatures above 160°F
W”C) or beiow -40°F WOW.

Hose Groundin Continuity

Proper hose groun mg continuity is essential to maintaining a !-

grounded spray system. Check the electrical resistance of your
air and fluid hoses at least once a week. If your hose does not

have a tag on it which specifies the maximum electrical
resistance, contact the hose supplier or manufacturer for the
maximum resistance limits. Use a resistance meter in the ap­propriate range for your hose to check the resistance. If the
resistance exceeds the recommended limits, replace it im­mediately. An ungrounded or poorly grounded hose can make
your system hazardous. Also read

FIRE OR EXPLOSION

HAZARD.

FIRE OR EXPLOSlON HAZARD

Static electricity is created by the high velocity flow of fluid

through the pump and hose. If every part of the spray equip-

ment is not properly grounded, sparking may occur, and the
system may become hazardous. Sparking may also occur
when plugging in or unplugging a power supply cord. Sparks

can ignite fumes from solvents and the fluid being sprayed,

dust particles and other flammable substances, whether you

are spraying indoors or outdoors, and can cause a fire or ex-

plosion and serious bodily injury and property damage.

Always plug the sprayer into an outlet at least 20 feet (6 m)

away from the sprayer and the spray area. Do not plug in or

unplug any power supply cords in the spray area when there is

any chance of igniting fumes still in the air.

If you experience any static sparking or even a slight shock

while using this equipment,

STOP SPRAYING IMMEDI-

ATELY.

Check the entire system for positive grounding. Do
not use the system again until the problem has been identified
and corrected.

Groundinit . To reduce t e nsk of static sparking, ground the sprayer and
all other spray equipment used or located in the spray area.
CHECK your local electrical code for detailed grounding in­structions for your area and type of equipment. BE SURE to
ground all of this spray equipment:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Sprayer: plug the power supply cord, or extension cord,
each equipped with an undamaged three-prong plug, into
a properly grounded outlet. Do not use an adapter. All ex­tension cords must have three wires and be rated for 15
amps.

Fluid hoses: use only grounded hoses with a maximum of
500 feet (150 m) combined hose length to ensure ground­ing continuity. Refer to

Hose Grounding Continuity.

Spray gun: obtain grounding through connection to a
properly grounded fluid hose and sprayer.

Object being sprayed: according to local code.

All solvent pails used when flushing, according to local
code. Use only metalpails, which are conductive. Do not
place the pail on a non-conductive surface, such as paper

or cardboard, which interrupts the grounding continuity.

To maintain grounding continuity when flushing or reliev­ing pressure, always hold a metal part of the gun firmly to
the side of a grounded metal pail, then trigger the gun.

MOVUVG

PARTS

HAZARD

Moving parts can pinch or amputate your fingers or other
body parts. KEEP CLEAR of moving parts when starting or
operating the sprayer. Unplug the sprayer and relieve pressure
before checking or servicing the sprayer to prevent it from
starting accidentally.

iMPORTANT

United States Government safety standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act. These standards-par­ticularly the General Standards, Part 1910, and the Construction Standards, Part 1926-should be consulted.

307-607

3

A VERTISSEMENT

La

pulwkisation A haute pression peut causer des blessures trk graves.

RBserv6 exclusivement ZI I’usage professionnet. Observer toutes les consignes de s6curit6.

Bien lire et bien comprendre tous les manuels d’instructions avant d’utiliser le mat&iel.

RISQUES D’INJECTION

Consignes g&n&ales de sbcurit6

Cet

appareil produit un fluide & tr&s haute pression. Le fluide

pulvkris~ par le pistolet ou le fluide sous pression provenant de

fuites ou de ruptures peut p&&rer sous la peau ou a I’intkrieur

du corps et entrainer des blessures trk graves, voir mbme une
amputation. MBme sans &re sous pression, le fluide Bclabous­sant ou entrant dans les yeux peut aussi entrainer des
blessures graves.

enlever ni modifier une partie quelconque du pistolet; ceci ris­querait d’entrainer un mauvais fonctionnement et des
blessures graves.

Verrou de s&wit6

NE JAMAIS pointer le pistolet vers quelqu’un ou vers une par­tie quelconque du corps. NE JAMAIS mettre la main ou les
doigts sur I’ajutage du pulvkrisateur. NE JAMAIS essayer de

“refouler” la peinture. Cet appareil N’est PAS un compresseur
pneumatique.

A chaque fois que I’on s’arrbte de pulkiser, meme s’il s’agit
d’un court instant, toujours mettre le verrou de skuritk du
pistolet sur la position “fermbe” ou “sf+curiW’ (“safe”) pour
empkher le pistolet de fonctionner. Si le verrou de skcuritk
n’est pas mis, le pistolet peut se dkclencher accidentellement.

Diffuser

TOUJOURS garder la protection de I’ajutage en place sur le
pistolet pendant la pulwkisation.

TOUJOURS observer la

March g Suivre pour DBtendre la

Pression

don&e plus loin,

avant

de nettoyer ou d’enlever
I’ajutage du pulv&isateur, ou d’effectuer un travail quelcon­que sur une partie de I’appareil.

NE JAMAIS essayer d’arrbter ou de dbvier les fuites avec la
main ou le corps.

Avant chaque utilisation, bien s’assurer que les dispositifs de
skuritb fonctionnent correctement.

Soins m6d:caux

En cas de p&&ration de fluide sous la peau:

DEMANDER IMMEDIATEMENT DES SOINS

MEDICAUX D’URGENCE.

NE PAS SOIGNER CEl-fE BLESSURE COMME

UNE SIMPLE COUPURE.

Dire exactement au mkdecin quel type de liquide a BtB inject&
Pour avoir des instructions concernant le traitement ap­proprib, dire au mBdecin d’appeler le

iENTRE ANTI-POISON SUIVANT:

NATIONAL POISON CENTER NETWORK

Le diffuseur du pistolet sert B diviser le jet et g rbduire les ris­ques d’injection accidentelle quand I’ajutage n’est pas en
place. VBrifier le fonctionnement du diffuseur rkguli&ement.
Pour cette vbrification, detendre la pression en observant la

Marche B Suivre pour DBtendre la Pression

don&e plus
loin puis enlever I’ajutage du pulv&isateur. Pointer le pistolet
dans un seau en m&al, en le maintenant fermement contre le
seau. Puis, en utilisant la pression la plus faible possible, ap­puyer sur la gachette du pistolet. Si le fluide projet n’est pas

diffuse sous forme de jet irrbgulier, remplacer immkdiatement
le diffuseur.

Protection de

I’ajutage
TOUJOURS maintenir la protection de I’ajutage en place sur le
pistolet du pulvkrisateur pendant la pulv&isation. La protec­tion de I’ajutage attire I’attention sur les risques d’injection et
contribue ?I Bviter que les doigts ou une partie quelconque du
corps ne passe accidentellement B proximitb immediate de
I’ajutage du pulvkrisateur.

(4121681-6669

Dispositifs de stkuritb du pistolet

Avant chaque utilisation, bien s’assure que tous les dispositifs
de skuritb du pistolet fonctionnent correctement. Ne pas

Consignes de sbcuritb concernant I’ajutage du
pulvcksateur

Faire extrsmement attention 8 I’occaslon du nettoyage ou du

remplacement des ajutages du pulvtkisateur. Si I’ajutage se
bouche pendant la pulwkisation, mettre immediatement le
verrou de skuritt+ du oistolet. TOUJOURS bien observer la

Marche B Suivre pour Dbtendre la Pression

puis enlever

I’ajutage du pulvkisateur pour le nettoyer.

NE JAMAIS essuyer ce qui s’est accumulk autour de I’ajutage
du pulvrkisateur avant que la pression ne soit compktement

t,,mh&, ,a+ n,,~ le \,~rrn, I rim dr.,,ritd ,-I,, nictnlnt no rnit nnncw~d,

Marche

d Suivre pour Dbtendre la Pression

Pour reduire les risques de blessures graves, y compris les blessures par injection de fluide ou celles causbes par d’kla boussant
dans les yeux ou au de peau, des pi&es en mouvement ou par Electrocution, toujours bien observer cette marche B suivre B cha­que fois que I’on

arr6te

le

pulvbrisateur,

B I’occasion de la vckification ou de la reparation d’une pike de I’appareil de pulv&isa-

tion, g I’occasion de I’installation, du nettoyage ou du remplacement des ajutages et d’une man&e gemkale B chaque arrbt. 1)

Engager le verrou de skuritb du pistolet. 2) Mettre I’interrupteur Marche-Arr& sur ARRET (“OFF”). 3) DBbrancher le cordon
d’alimentation. 4) Dkengager le verrou de skuritb du pistolet. 5) En maintenant une partie m&allique du pistolet fermement ap­puyke contre le cBtk d’un seau en m&al, appuyer sur la gachette du pistolet pour lib&er la pression. 6) Engager le verrou de
dcuritb du pistolet. 7) Ouvrir le robinet de purge en prenant soin d’avoir un recipient p& 8 rkupker le liquide. 81 Laisser le
robinet de purge ouvert jusqu’8 ce que le pulwkisateur soit de nouveau prdt B etre utilis6.

Sil’on soupconne que

rajutage du putvkisateur ou le tuvau est compktement boucht5, ou que la pression n’a pas Bt.4 compl&te­ment lib&&e aprtk avoir proc8d4 aux op&ations ci-dessus, desserrer TRES LENTEMENT l’krou de retenue de la protection de
I’ajutage ou le raccord du bout du tuyau et libkrer progressivement la pression, puis terminer le desserrage. On peut maiAtenant
dbboucher I’ajutage ou le tuyau.

1

2

3

4.5.6

7

RISQUES EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MATERIEL

Consignes gbn6rales de s6curit6

Toute utilisation anormale de I’appareil de pulwkisation ou des
accessoires comme, par exemple, la mise sous une pression
excessive, les modifications de pikes, I’utilisation de produits
chimiques et de mati&res incompatibles et I’utilisation de
pikes us&es ou abimbes peut causer des degbts B I’appareil ou
des ruptures de pikes et entrainer une injection de liquide ou
d’autres blessures skrieuses, un incendie, une explosion ou
d’autres d6g&s.

NE JAMAIS alt&er ou modifier une piike de cet appareil; ceci

risquerait d’entrainer son mauvais fonctionnement.

VERIFIER rbguli&ement tout I’appareil de pulv&isation et ses
Bquipements et r&parer ou remplacer immbdiatement les

pikes u&es ou abimkes.

Ce pulwkisateur peut produire une PRESSIONMAXIMUM DE
TRAVAIL 207 bar (3ooO lb/po.2). S’assurer que tous les
Blkments du pulwkisateur et ses accessoires sont concus pour
resister 8 la pression maximum de travail de ce pulvtkisateur.
NE PAS dbpasser la pression maximum de travail d’aucun des
Blbments ou accessoires utilis& avec cet appareil.

Compatibilit6 chimique des corps

BIEN S’ASSURER aue tous les cores des solvants utili&s
sont chimiquement cbmpatibles avec’les parties mouilkes in­diqubes dans les “Donnkes techniques”, au dos de la couver­ture. Toujours lire soigneusement les documents et brochures
du fabricant des fluides et solvants utilisks avant de s’en servir
dans ce pukkisateur.

MESURES DE SECURITE CONCERNANT LES TUYAUX FLEXIBLES

Le fluide ZI haute pression circulant dans les tuyaux peut btre
trk dangereux. En cas de fuite sur le tuyau, m6me minuscule,
de fissure, dkhirure ou rupture g la suite de I’usure, de dkgdts
ou d’une mauvaise utilisation, les projections de fluide haute
pression qui en proviennent peuvent entrainer des blessures
graves par p&&ration sous la peau ou par contact, ainsi que
des dbgdts matkriels.

TOUS LES TUYAUX FLEXIBLES DOIVENT AVOIR DES

RESSORTS SPIRALE DE PROTECTION!

Les spirales de
protection contribuent B bviter la formation de pliures, de
boucles ou de noeuds sur les tuyaux qui pourraient entrainer la

rupture du tuyau & I’endroit du raccord ou ?I son voisinagk

SERRER FERMEMENT tous les raccords avant chaque utilisa­tion. Le fluide sous pression peut faire sauter un raccord
desserrb ou produire un jet g haute pression s’khappant par le

raccord.

NE JAMAIS utiliser un tuyau endommagk. Avant chaque

utilisation, verifier entierement chaque tuyau pour dkeler les
coupures, fuites, abrasions, boursouflures de I’enveloppe ou
toute autre d&&ioration ou jeu des raccords. Si I’on constate

l’une de ces d&&iorations, il faut remplacer le tuyau im-

mkdiatement. NE PAS essayer de refaire le raccord d’un tuyau

haute pression ni de rbparer le tuyau avec du ruban adhkif ou

RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

De 1’6lectricitk statique est produite par le passage du fluide B
grande vitesse dans la pompe et dans les tuyaux. Si toutes les
pieces de I’appareil de pulwkisation ne sont pas convenable­ment relibes g la masse ou B la terre, des Btincelles peuvent se
produire et I’appareil risque d’btre dangereux. Des Btincelles
peuvent Bgalement se produire B I’occasion du branchement
ou du dkbranchement du cordon d’alimentation. Les Btincelles
sont suffisantes pour allumer les vapeurs de solvants et le
fluide pulv&is& les fines particules de poussi&re ainsi que
d’autres substances inflammables, quand on pulkrise ?I I’in­terieur ou B I’extkieur, et elles peuvent causer un incendie ou
une explosion, ainsi que des blessures graves et des d6gits
matbriels. Toujours brancher le pulv&isateur dans une prise se
trouvant B au moins 6 m (20 pieds) de I’appareil et de I’endroit
oti se fait la pulvkrisation. Ne pas brancher ou debrancher un
cordon d’alimentation quel qu’il soit dans la zone oti se fait la
pulwkisation quand il y a le moindre risque que des vapeurs
encore prtkentes dans I’air prennent feu.

Mise B la terre ou A la masse

Pour rbduire les risques de production d’&incelles d’blectricitb
statique, le pulvtkisateur et tous les Bquipements utilisks ou se
trouvant dans la zone de pulvkrisation doivent dtre relik B la
terre ou B la masse. Pour connaitre le d&ail des instructions de

mise ?I la terre dans la r&ion et le type particulier d’bquipe-

ment, CONSULTER le co& ou les regkm&tations Blectriqies

locales. S’ASSURER aue tous les Bauipements de pulv&isa­tion suivants sont bien’ relik a la terrk:

1. Pulvhrisafeur: Brancher le cordon d’alimentation ou la

rallonge qui doivent &re Bquipes d’une prise g 3 fiches en bon
&at, dans une prise de courant convenablement mise a la
terre. Ne pas utiliser d’adaptateur. Toutes les rallonges doivent
avoir 3 fils et btre prevues pour 15 amp&es.

par tout autre moyen. Un tuyau repare ne peut pas r&sister au
fluide sous pression.

MANIPULER LES TUYAUX AVEC PRECAUTION ET
CHOISIR SOIGNEUSEMENT LEUR CHEMIN. Ne pas dbplacer
le fluide en tirant sur le tuyau. Ne pas utiliser de fluides ou de
solvants qui ne sont pas compatibles avec I’enveloppe in­tkrieure ou extkrieure du tuyau. NE PAS exposer le tuyau 3
des temperatures supkrieures B 82°C (18O’F) ou infbrieures a

-WC (-40°F).

Continuit6 de la mise B la terre des tu

aux

Une bonne continuitb de la mise B la terre es tuyaux est cr
essentielle pour maintenir la mise a la terre de I’ensemble de
vaporisation. VBrifiez la ksistance Blectrique de vos tuyaux B
fluides et a air, au moins une fois par semaine. Si votre tuyau
ne comporte pas d’btiquette qui precise la resistance Blectri­que maximum, prenez contact avec le fournisseur de tuyaux
ou la fabricant pour avoir les limites de kistance maximum.
Utilisez un m&tre de resistance de la gamme appropribe pour
votre tuyau et v&ifiez la rbsistance. Si celle-ci dbpasse les
limites recommand4es. remplacez le tuyau immbdiatement.
Un tuyau sans mise B la terre ou avec une mise B la terre incor­recte peut entrainer des risques pour votre syst&me. Lisez
aussi

LES RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

ci-

dessus.

2. Tuyaux flexibles: Afin d’assurer la continuitk de la mise B la
terre, n’utiliser que des tuyaux comportant une mise B la terre
et avant une longueur maximum combinbe de 150 m
(1500 pieds). Se reporter Bgalement au paragraphe “Con-

tinuit6 du circuit de mise B la terre des tuyaux”.

3. Pisfolef: RBaliser la mise B la terre en le raccordant 8 un
tuyau flexible et g un pulverisateur dbjja convenablement relies
B la terre.

4. Objets, matkiel ou surfaces recevant la pulvhrisation:
observer le code ou les reglementations locales.

5. Tous /es seaux de solvants utilik pour le rincage: observer
le code ou les rkglementations locales. N’utiliser que des seaux

mhtalliques conducteurs de 1’6lectricite. Ne pas mettre le seau

sur une surface non conductrice comme sur du papier ou du
carton car cela interromprait la continuitb le la mise 2 la terre.

6. Pour conserver la continuith de la mise B la terre quand on
rince le mathriel ou quand on lib&e la pression, toujours
maintenir une partie m&allique du pistolet fermement appuybe
contre le c8tB d’un seau en m&al puis appuyer sur la detente
du pistolet.

Mesures de Sbcurit6 concernant le Rincage

Pour rbduire les risaues de blessures par p&&ration de la

peau et les risques d& aux Btincelles d’8leciricit6 statique ou
aux Bclaboussures, observer la marche a suivre pour le rincage
don&e a la page 12 de ce manuel. Observer la

“Marche A

Suivre pour DBtendre la Pression”

donnbe a la page 4 en

enlever l’ajutage du pulvhrisateur avant le rincage. Maintenir

une partie m&allique du pistolet fermement appuybe contre le

c&t! d’un seau en m&a/ et utiliser la pression la plus faible

possible pendant le rincage.

307-607 5

ADVERTENCIA

EL ROCIADO A ALTA PRESION PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES.

SOLO PARA US0 PROFESIONAL. RESPETE LOS AVISOS DE ADVERTENCIA.

Lea y entienda todo el manual de instrucciones antes de manejar el equipo.

PELlGRO DE INYECClON DE FLUID0
Seguridad general

Este equip0 genera un fluid0 a una presion muy alta. El
rociado de la pistola, 10s escapes de fluid0 o roturas de 10s
componentes pueden inyectar fluid0 en la piel y el cuerpo y
causar lesiones extremadamente graves, incluyendo a veces la
necesidad de amputation. TambiBn, el fluid0 inyectado o
salpicado en 10s ojos puede causar graves daiios.

NUNCA apuntar la pistola hacia alguien o alguna parte del
cuerpo. NUNCA colocar la mano o 10s dedos encima de la bo­quilla. NUNCA tratar de “hater retornar la pintura”; este NO
es un sistema de rociado de aire.

SIEMPRE tener colocado el protector de la boquilla en la
pistola mientras se esta pulverizando.

SIEMPRE seguir el

procedimiento de descarga de presih,

dado m& abjo, antes de limpiar o sacar

la

boquilla o de dar

servicio a cualiquier equip0 del sistema.

NUNCA tratar de parar o desviar 10s escapes con la mano o el
cuerpo.

Asegurar que todos 10s aparatos de seguridad del equip0
estan funcionando bien antes de cada uso.

Tratamiento medico

Si pareciera que un

TRATAMIEN

f!

oco de fluid0 penetro la

Rp

iel, conseguir

0 MEDICO DE URGE CIA DE

INMEDIATO.

NO TRATAR LA HERIDA COMO UN SIMPLE CORTE.

Decir al medico exactamente cua fluid0 fue. Para instruc­ciones de tratamiento

la

CADENA

edir al medico que llame a

Ddf CENTRO NACIONAL DE

ENVENENAMIENTO

(4121681-6669

Aparatos de seguridad de la pistola pulverizadora

Asegurar que todos 10s aparatos protectores de la pistola
estan funcionando bien antes de cada uso. No sacar ni
modificar ninguna pieza de la pistola pues podria causar el
malfuncionamiento de la misma con las consiguientes lesiones
personales.

Pestillo de seguridad
Cada vez que se deje de pulverizar, aunque sea por un breve
momento, siempre colocar el pestillo de seguridad en la
position “cerrada”, lo que deja la pistola inoperante. El no
hacerlo puede llevar al disparo imprevisto de la pistola.

Difusor

El difusor de la pistola dispersa el chorro pulverizado y reduce

el riesgo de inyeccion cuando no esta instalada la boquilla.

Revisar con regularidad el funcionamiento del difusor. Seguir

el

procedimiento de descarga de presihn,

dado mas abajo,

y despues sacar la boquilla. Apuntar la pistola a un balde

metalico, sosteniendola bien firme contra %I. Utilizando la
presion m&s bajo posible, disparar la pistola. Si el fluid0

emitido no sale disperso en un chorro irregular, reemplazar de

inmediato el difusor.

Protector de la boquilla
SIEMPRE tener el protector de la boquilla colocado en la
pistola mientras se esta pulverizando. Este protector llama la
atencion contra el peligro de inyeccion y ayuda a prevenir la
colocacion accidental de 10s dedos o cualquier otra parte del
cuerpo cerca de la boquilla.

Seguridad de la boquilla pulverizadora

Tener mucho cuidado al limpiar o cambiar las boquillas. Si
llegara a obstruirse mientras esta pulverizando, enganchar el
pestillo de la pistola de inmediato. SIEMPRE seguir el

pro-

cedimiento de descarga de presihn

y despues sacar la bo-

quilla para limpiarla.

NUNCA limpiar la acumulacion de pintura alrededor de la bo­quilla antes de que se haya descargado por complete la
oresion v el oestillo este enaanchado.

Procedimiento de descarga de presibn

Para reducir el riesgo de sufrir graves lesiones corporales, incluyendo inyeccion o lesiones causadas por piezas en movimiento o
choque electrico, siempre seguir este procedimiento al apagar la maquina pulverizadora, al revisar o dar servicio a cualquier parte
del sistema de pulverization, al instalar, limpiar o cambiar las boquillas, y cada vez que se deja de pulverizar. (1) Enganchar el
pestillo de la pistola. (2) Mover el interruptor electrico (ON/OFF) a la position OFF (apagado). (3) Desenchufar el cordon
electrico. (4) Desenganchar el pestillo de la pistola. (5) Sujetar una parte metalica de la pistola bien firme contra un balde de
metal, y disparar la pistola para descargar la presion. (6) Enganchar el pestillo de la pistola. (7) Abrir la valvula de drenaje y tener
listo un reclipiente para recibir la pintura. (8) Dejar la valvula de drenaje abierta hasta que se este nuevamente listo para
pulverizar.

Si se sospecha que /a boquilla o la manguera estii completamente obstruida, o que no se ha descargado por complete la presidn
despubs de haber seguido elprocedimiento anterior, afiojar MUY LENTAMENTE la tuerca de retention del protector de la bo­quilla o acoplamiento de la punta de la manguera y descargar gradualmente la presion, despues, aflojarlo por complete. Luego,
despejar la boquilla o la manguera.

1

2 3

456

7

6

307-607

PELlGRO POR MAL US0 DEL EQUIP0

Seguridad general

Cualquier mal uso del equip0 pulverizador o 10s accesorios, tal
coma sobrepresurizaci6n, modificacibn de piezhs, uso de
materiales y productos quimicos incompatibles, o utilizaci6n
de piezas daiiadas o desgastadas, puede hacen que se rompan

y causen la inyecci6n de fluid0 u otras lesiones corporales

graves, incendio, explosi6n o dafion a la propiedad.

NUNCA alterar o modificar ninguna pieza de este equipo; el
hacerlo podria causar una averia.

REVISAR con regularidad el equip0 pulverizador y reparar o
reemplazar de inmediato las piezas daiiadas o desgastadas.

Presi6n del sistema

Esta pulverizadora puede desarrollar 207 barias (3000 psi) de
PRESION DE TRABAJO MAXIMA. Asegurar que todo el
equip0 pulverizador y sus accesorios tienen la capacidad para
aguantar la presi6n mhxima de trabajo de esta pulverizadora.
NO exceder la presibn mBxima de trabajo de ninglin com­ponente o accesorio de este sistema.

Compatibilidad de fluid0

ASEGURAR que todos 10s fluidos y solventes usados son
quimicamente compatibles con las piezas mojadas ilustradas
en la hoja de datos tknicos en la contratapa. Siempre leer las
instrucciones del fabricante del fluid0 y solvente antes de
usarlos en esta pulverizadora.

SEGURIDAD EN EL US0 DE LAS MANGUERAS

El fluid0 que pasa a alta presi6n por las mangueras puede ser
muy peligroso. Si en la manguera se desarrolla un escape pe­queiio, una rotura o rajadura debido a cualquier tipo de
desgaste, daiio o maltrato, el chorro a alta presi6n emitido por
alli puede causar una lesi6n por inyecci6n u otras lesiones cor­porales graves o dafion a la propiedad.

iTODAS LAS MANGUERAS PARA FLUIDOS TIENEN
QUE TENER GUARDAS DE RESORTE!

Estas protegen las

mangueras contra dobleces o retorceduras en 10s acoplamien-

tos o cerca de ellos, 10s que podrian traducirse en roturas de la

manguera.

Antes de usarlas, APRETAR bien firmes todas las conexiones.
El fluid0 a alta presi6n puede desalojar un acoplamiento suelto
o dejar que por BI escape un chorro a alta presi6n.

NUNCA usar una manguera que est& daRada. Siempre,
revisarla en busca de cortaduras, escapes, abrasibn, cubierta
abultada, o acoplamientos sueltos o dafiados. Si llegara a en­contrarse cualquiera de estas condiciones, reemplazar de in­mediato la manguera. NO intentar reacoplar una manguera de
alta presi6n o enmendarla con cinta adhesiva u otro material
similar. Una manguera que ha sido remendada no aguante el
fluid0 a alta presi6n.

MANEJAR Y PASAR CUIDADOSAMENTE LAS
MANGUERAS. No tirar de las mangueras para mover el
equipo. No usar fluidos o solventes que Sean incompatibles
con el tubo interno y la cubierta dela manguera. NO exponer
las mangueras a temperaturas sobre 62°C (180°F) o bajo

-4OT (-40°F).

Continuidad del circuit0 de puesta a tierra de la
manguera

La continuidad del circuit0 de puesta a tierra apropiado es
esencial para mantener conectado a tierra el sistema
pulverizador. Es indispensable revisar la resistencia elktrica
maxima de las mangueras de aire y de fluid0 por lo menos una
vez a la semana. Si la manguera no tiene una etiqueta en la
cual se especifica la resistencia electrica maxima, ponerse en
contact0 con el proveedor o fabricante de la manguera para la
informaci6n sobre 10s limites de resistencia. Usar un metro de
resistencia en la gama apropiada para comprobar la resisten­cia; si excede 10s limites recomendados, reemplazarla de in­mediato. Es muy arriesgado tener una manguera sin puesta a
tierra o con la puesta a tierra en malas condiciones. Leer tam­bikn la informaci6n sobre

RIESGO DE INCENDIO 0 EXPLO-

SION,

m8s arriba.

PELIGRO DE INCENDIO 0 EXPLOSION

El flujo a alta velocidad del fluid0 al pasar por la bomba y
manguera crea electricidad estatica. Si todas las partes del
equip0 pulverizador no tienen buena tierra, pueden ocurrir
chispas, convirtiendo al sistema en algo peligroso. Tambik,
pueden producirse chispas al enchufar o desenchufar el cor­d6n elkctrico. Estas chispas pueden inflamar 10s vapores de
10s solventes y el chorro de fluid0 pulverizado, particulas de
polvo y otras sustancias inflamables, sea al aire libre o bajo
techo, lo que podria causal una explosi6n o incendio y graves
lesiones corporales y daiios a la propiedad. Enchufar siempre
la pulverizadora a un tomacorriente que se encuentre a por lo
menos 6 m (20 pies) de la mBquina y del drea que se va a
rociar. No enchufar o desenchufar ningtin cordbn elktrico en
el lugar donde se estB rociando cuando todavia exista la
posibilidad de que queden vapores inflamables en el aire.

Puesta a tierra

Para reducir el riesgo de chispas esthticas, conectar a tierra la
pulverizadora y todo el otro equip0 de pulverizar que se use o
se encuentre en el lugar que se va a rociar. CONSULTAR el
c6digo elktrico de la localidad para las instrucciones sobre las
conexiones a tierra exigidas para la zona y tipo de equipo.
ASEGURAR de conectar a tierra todo este equip0
pulverizador:

1. Pulverizadora: enchufar el cord6n ektrico, o cable exten­sor, cada uno con un enchuf de tres patas en buen estado, a
un tomacorriente con puesta a tierra apropiado. No usar un
adaptador. Totos 10s cables extensores tienen que tener tres
hilos y una capacidad de 15 amperios.

2. Mangueras para fluidos: usar solamente mangueras con
puesta a tierra de una longitud combinada de 150 m
(500 pies), para asegurar buena continuidad a tierra. Referirse

tambibn al pBrrafo sobre

continuidad a tierra de la

manguera.

3. Pistola: hater la puesta a tierra conectandola a una
manguera de fluid0 y pulverizadora bien conectadas a tierra.

4. Objet0 que se estg rociando: de conformidad con el cddigo
local.

5. Todos 10s baldes de solvente usados durante el lavado, de
conformidad con el c6digo local. Usar solamente baldes de

metal, que Sean conductivos. No colocar el balde en una

superficie no conductiva, coma papel o cartbn, que inter­rumpe la continuidad a tierra.

6. Para mantener la continuidad a tierra durante e/ lavado o
descarga de presih, siempre apoyar una parte metalica de la
pistola bien firme contra el costado del balde de metal,
despuk apretar el gatillo.

Seguridad durante el lavado

Reducir el riesgo de lesiones por inyeccibn, chispas ektricas
o salpicaduras, siguiendo el procedimiento de lavado
especifico dado en la pagina 12 de este manual. Seguir el

pro-

cedimiento de descarga de presih

en la pegina 6, y quitar
la boquitla rociadora antes de lavar. Apoyar una parte metelica
de la pistola bien firme contra el costado de un balde de metal

y usar la presibn m8s baja posible de fluid0 durante el lavado.

PELIGRO DE LAS PIEZAS MOVILES

Las piezas en movimiento pueden pinchar o amputar dedos u

otras partes del cuerpo. MANTENERSE ALEJADO de las

piezas en movimiento durante el arranque o funcionamiento

de la pulverizadora. Desenchufar la pulverizadora y descargar

la presi6n antes de revisarla o darle servicio, para impedir que

arranque inesperadamente.

IMPORTANT

Se han adoptado las normas de seguridad del gobierno de 10s
Estados Unidos de Norteamerica bajo el Acta de Seguridad y
Salud Ocupacional. Deberan consukarse estas normas, en

especial las Generales, Parte 1910, y las Normas de Construc­ci6n. Parte 1926.

307-607 7