Graco SLIMFIT LX Owner's Manual

Download

Page 1

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

SLIMFIT

™

ALL-IN-ONE CHILD RESTRAINT SYSTEM

Owner’s Manual

Parts List

Fitting Guide

Manuel du propriétaire

Liste des pièces

Guide d’installation

Gebrauchsanleitung

Teileliste

Einbauleitfaden

Manual del propietario

Lista de piezas

Guía de montaje

Manual do proprietário

Lista de peças

Guia de colocação

Manuale di istruzioni

Elenco dei componenti

Handleiding

Lijst van onderdelen

Aanpassing

Használati utasítás

Alkatrészlista

Beszerelési útmutató

Page 2

1 2

Rear-Facing Seat

Forward-Facing Seat

Page 3

3 4

Securing Child With 5-Point Harness

Forward-Facing

Rear-Facing

Booster Seat

Page 4

5 6

Accessories

Securing Child In Booster

Page 5

7 8

Cleaning Seat Pad

6057

Page 6

9 10

English ....................................................................................................................................................................................................................................10-19

Français ..................................................................................................................................................................................................................................20-29

Deutsch ..................................................................................................................................................................................................................................30-39

Español ...................................................................................................................................................................................................................................40-49

Português .............................................................................................................................................................................................................................50-59

Italiano ....................................................................................................................................................................................................................................60-69

Nederlands ..........................................................................................................................................................................................................................70-79

Magyar ....................................................................................................................................................................................................................................80-89

Headrest/Harness

Adjustment Handle

Headrest

Booster Shoulder Belt Guide

Headrest Pillow

Body Pillow

Harness Covers

Buckle

Harness Straps

Buckle Cover

Harness Release Lever

(under ﬂap)

Harness Adjustment Strap

Recline Handle

Seat Base

Cup Holder

Side Impact Shield

Forward-Facing Shoulder Belt

Lock-oﬀ

Forward-Facing Belt Path

Booster and Rear-Facing Lap

Belt Path

ISOcatch Connector

Instruction Manual Storage

Rear-Facing Shoulder Belt

Guide

ISOcatch Guides

ISOcatch Adjustment Button

English

Page 7

11 12

WARNING

Read this Owner’s Manual completely BEFORE ﬁrst use of your child restraint system! Keep this Owner’s Manual always with the child restraint system. Provisions are made on the rear of the seat shell. Plan to spend some time getting to know your child restraint system-time well spent when you consider that your baby’s safety depends on it. Pay special attention to the warnings printed in red.

WARNING to parents and other users:

DO NOT INSTALL OR USE THIS CHILD RESTRAINT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL.

Safety Requirements

European Safety Standards specify the construction and performance of your child restraint system as well as its components, requirements for ﬁtting and use, instructions and markings. Your child restraint system has been approved to European Standard ECE R44.04

An approval number is attached to the rear of the seat and must not be removed.

NOTICE

This child restraint is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments. This child restraint can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent standards.

Important safety points

Do not use your child restraint system rear-facing on any passenger seat where an active frontal airbag is ﬁtted.

Always ensure the vehicle belt and harness straps are not twisted. ! FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT INCREASES

THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.

Your child can be injured in a vehicle even if you are not in a crash. Sudden braking and sharp turns can injure your child if the child restraint is not properly installed or if your child is not properly secured in the child restraint.

! Your child’s safety depends on you installing and using this child restraint correctly.

! Failure to follow these instructions and child restraint’s labels can result in child striking the vehicle’s interior during a sudden stop or crash.

! No child restraint system can guarantee protection from injury in every situation, but proper use helps reduce the risk of serious injury or death.

! Even if using this child restraint seems easy to ﬁgure out on your own, it is very important to READ, UNDERSTAND AND FOLLOW THE OWNER’S MANUAL.

If you need help, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance.

When you contact us, please have your product’s model number and manufactured date ready so that we may help you eﬃciently. The numbers can be found on a sticker on the back of your child restraint.

! Your child’s safety depends on:

1. Choosing proper head support position based on your child’s size.

2. Properly securing your child in the child restraint.

3. Selecting a suitable location for the child restraint in your vehicle.

4. Properly routing and securing the vehicle seat belt.

Do take care so that the rigid items and plastic parts of the child restraint system must be so located and installed so that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle.

DO NOT ever take a baby out of the child restraint system for any reason while vehicle is in motion. If your baby needs attention, ﬁnd a safe place and pull oﬀ the road.

Do store your child restraint system in a safe place when not being used. Avoid putting heavy things on top of it.

Do always check the security of your child restraint system before each journey.

Do regularly check all child restraints for wear and tear. Do not leave children unattended in your car, even for the

shortest time. Do not leave luggage and other objects unsecured in the car. If

the car has to stop suddenly, these objects will continue moving and can cause serious injuries. The larger the object, the greater the risk.

Do not make unauthorized alterations or additions to any part of the seat or child restraint system belt.

Do not use accessories or parts supplied by other manufacturers. The function of the child restraint system could be altered, resulting in serious injury or death.

After an accident the child restraint system must be replaced. You may not see any damage, but after a serious crash a child restraint system can be too weak to protect again.

Please contact child restraint manufacturer in the event of any questions.

Do not use load bearing points other than those speciﬁed by restraint manufacturer in the instructions or on the restraint body.

! IT IS MOST IMPORTANT that the child restraint is correctly installed with the vehicle belt correctly routed according to the manufacturer’s instructions.

! IMPORTANT WARNING

A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

! DO NOT use the child restraint without the seat cover. ! DO NOT use another manufacturers seat cover with this child

restraint. See your retailer for Graco replacement parts only. ! DO NOT USE in any conﬁguration not shown in the instructions. ! Frequently check the ISOcatch guides for dirt and clean them if

necessary. Reliability can be eected by ingress of dirt, dust, food particles etc.

! THE CHILD RESTRAINT CAN BECOME VERY HOT IF LEFT IN THE SUN.

! Contact with these parts can burn your child’s skin. Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the child restraint.

! NEVER USE A SECOND-HAND CHILD RESTRAINT or a child restraint whose history you do not know.

! THIS CHILD RESTRAINT IS APPROVED to UNECE Regulation 44-04 Group 0+ (0-13 kg), Group I (9-18 kg), Group II (15-25 kg) and Group III (22-36kg).

Page 8

13 14

Weight Guidelines

Rear-Facing with 5- Point Harness

0-9 kg MUST be rear-facing. 9-18 kg CAN be rear-facing.

Using 3-point belt only

Forward- Facing with 5- Point Harness

9-13 kg and can sit upright unassisted CAN be forward-facing. 13-18 kg SHOULD be forward-facing with harness.

Installation using ISOcatch System and 3-point belt or using 3-point belt only

Booster Mode with Vehicle Lap/Shoulder Seat Belt

15-18 kg CAN be in booster mode. Over 18 kg MUST be in booster mode.

Installation using ISOcatch System and 3-point belt or using 3-point belt only

For Installation with 3-point-belt

1. This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE

regulation 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will ﬁt most, but not all, child restraint systems.

2. A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classied as ‘Universal’ under more

stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

the retailer.

For Installation with ISOcatch System and 3-point-belt

1. This is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is approved to UN

ECE regulation 44, 04 series of amendments for general use in vehicles ﬁtted with ISOFIX anchorages systems.

2. It will ﬁt vehicles with positions approved as ISOFIX positions

(as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child restraint and of the ﬁxture.

3. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or

vehicle manufacturer.

Rear-Facing Seat : Group 0+ /1 (0-18 kg)



Child restraint system must be rear-facing in the vehicle seat. Make sure vehicle seat belt is routed through the rear-facing

belt path marked with a blue label.

Install this child restraint system tightly in your vehicle. Harness straps must be at or just below the top of child’s

shoulders.

Infants who weigh less than 9 kg MUST be rear-facing.

Install Rear-Facing With Vehicle Seat Belt



Recline the child restraint system-

Place the child restraint system in recline position 1 or 2.



Place child restraint system Rear-Facing in the Vehicle-

Place the base flat on the vehicle seat. Push it back until the

front of the child restraint system touches the vehicle seat back.



Route the Vehicle Seat Belt-

Unsnap the pad from back and pull lower seat pad forward to

expose the plastic shell.

Thread vehicle lap seat belt through the rear-facing belt path

(marked with a blue label) and buckle it. The seat belt should lay as flat as possible and not be twisted. Make sure buckle and seat belt are in line with each other. Contact Graco if in doubt about this point. Replace the seat pad.



Thread the shoulder belt through the rear-facing shoulder

belt guide on the back of the seat marked with blue labels.

The seat belt should lay as flat as possible and not be twisted.



Tighten the Vehicle Seat Belt-

Press down firmly in the center of the child restraint system.

Pull on the shoulder belt to tighten while feeding the slack back in the retractor.

Forward-Facing Seat: Group 1 (9-18 kg)



Installation using ISOcatch System and 3-point belt or using 3-point belt only

Child restraint system must be forward-facing in the vehicle

seat.

Make sure vehicle seat belt is routed through the forward-

facing belt path marked with a bright red label.

Install this child restraint system tightly in your vehicle. Harness straps must be at or just above the child’s shoulders.

Install Forward-Facing With ISOcatch System

If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower

anchor points may be visible at the vehicle seat crease. See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor identification, and requirements for use.



Fit the ISOcatch guides with the ISOFIX anchor points. The

ISOcatch guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the ISOcatch connectors.



Press the ISOcatch adjusting button to pull out the ISOcatch

connectors.



Rotate the ISOcatch connectors by 180 degrees until they are

pointing in the direction of the ISOcatch guides.

Page 9

15 16



Line up the ISOcatch connectors with the ISOFIX anchor

points, and then click both ISOcatch connectors into the ISOFIX anchor points.

Make sure that both ISOcatch connectors are securely

attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both ISOcatch connectors should be completely green.

Check to make sure the child restraint is securely installed by

pulling on the both ISOcatch connectors.

To remove the ISOcatch



Press the secondary lock button first and then the button on

the ISOcatch connectors before removing the child restraint from the vehicle seat.



Rotate the ISOcatch connectors by 180 degrees, then

press the ISOcatch adjusting button to fold the ISOcatch connectors.



Install Forward-Facing With Vehicle Seat Belt



Recline the Child restraint system-

Place the child restraint system in recline position 3.



Place Child restraint system Forward-Facing in the Vehicle

Seat-

Place the base flat on the vehicle seat. Push it back firmly until

the back of the child restraint system touches the vehicle seat back.



Route the Vehicle Seat Belt-

Thread vehicle seat belt through the forward-facing belt

path (marked with an bright red label) and buckle it. Make sure buckle and seat belt are in line with each other. Contact

Graco if in doubt about this point. The seat belt should lay as flat as possible and not be twisted.



Open tab on shoulder belt lockoff as shown. Insert shoulder

seat belt into shoulder belt lockoff on side of child restraint.



Tighten the Vehicle Seat Belt-

Press down firmly in the center of the child restraint system.

Pull on the shoulder belt to tighten.

Securing Child With 5-point Harness



Loosen Harness Straps Lift-

Up on the harness release lever while pulling out on the

harness straps.

Unbuckle the buckle

. Place harness straps off to the sides.



Place Your Child in the Seat-

Place harness straps over child ’s shoulders and make sure

their back is flat against the child restraint system back.



Buckle Harness Straps-

You will hear a “click” when buckle tongues are securely

attached. Pull up on each buckle tongue to make sure it is securely attached.



Be Sure the Harness Straps are at Proper Height-

Rear-Facing: Harness straps must be at or just below the

child’s shoulders A and top of head must be at least 2.5 cm below the red headrest/harness adjustment handle B.

Forward-Facing: Harness straps must be at or just above the

child’s shoulders C and top of child’s ears must be below top of headrest D.



To Raise or Lower Harness Height-

Squeeze the red adjustment handle and move headrest up

or down for the proper harness height.



Check the Buckle Position-

The correct slot is the one that is closest to your child without

being underneath them.



To adjust , lift the lower seat pad from front of child restraint

system to expose the buckle slots.



Turn buckle strap sideways and slide to desired slot. Make

sure buckle strap is in one of the three positions.



Replace seat pad, making sure the buckle goes through the

same slot in the seat pad as in the plastic shell.



Pull all the slack out from around the waist and pull up on the

harness strap. Do this both sides.



Tighten the harness by pulling the harness adjustment strap.

When you are not able to pinch any of the harness webbing at your child’s shoulder, the harness is tight enough.

Booster Seat Group 2 / 3 (15-36 kg)



Installation using ISOcatch System and 3-point belt or using 3-point belt only

Child restraint system must be forward-facing in the vehicle

seat.

Remove infant wedge when used as a booster-

Vehicle seat belts MUST lay flat against child and MUST NOT

be twisted. Make sure vehicle seat’s shoulder belt is centered between the child’s neck and edge of shoulder.

Never use a vehicle lap-only seat belt across front of child.

DO NOT position vehicle shoulder belt under the child’s arm

or back.

DO NOT allow child to slouch or slide down in the booster

seat.

DO NOT position vehicle seat belt over top of armrests. If child will not keep the vehicle seat belt properly positioned,

DO NOT use this booster seat. Use a diﬀerent child restraint system.

Booster Install

Store the Harness



Loosen the harness straps as much as possible.



Raise the headrest to the highest position.



Unbuckle the buckle.



Remove the lower seat pad to expose the harness storage

door. ( A , B , C )



Remove Buckle-

Recline the child restraint system and locate the metal

retainer.

Rotate the metal retainer up through the shell and pad. From

the front, pull the crotch buckle out.



Open the harness storage door and place harness, buckle

and buckle tongues inside storage compartment. Close the door.



Store Harness Covers-

Place the harness covers in the shell back openings as shown.



Replace Seat Pad-

Move the headrest back to its proper position for your child.



Recline the Child restraint system-

Place the booster seat in recline position 4.



Place the Booster Seat Forward-Facing in the Vehicle Seat-

Installation with ISOcatch attachment is as





Page 10

17 18



Rear-facing with an active front air bag.



Booster mode with vehicle lap-only seat belt-

Review your vehicle owner’s manual for vehicle seat belt use.



Vehicle seat’s headrest SHOULD NOT create a gap between

vehicle seat and booster seat-

The front of booster seat base MUST NOT hang over front of

vehicle seat.

If child will not keep the vehicle seat belt properly positioned,

DO NOT use this booster seat. Use a diﬀerent child restraint system.



Headrest Pad-

If needed, headrest pad may be removed for cleaning.

To remove, unsnap the pad to pull the harness straps out.

Pull the plastic tab out of the slots just below the red

adjustment handle.

Remove the elastic straps from the hooks on both sides of

the headrest.

Pull pad off of headrest. Machine wash cover in cold water on

delicate cycle and drip-dry. DO NOT USE BLEACH. Reverse the steps to reattach the cover on the headrest.



Lower Seat Pad-

If needed, lower seat pad may be removed for cleaning.

To remove, unsnap lower seat pad from side pad.

Undo the plastic hooks on both armrest.

Unhook the elastic strap from both armrests. Pull the pad off.

Machine wash cover in cold water on delicate cycle and dripdry. DO NOT USE BLEACH.

Reverse the steps to reattach the bottom seat pad. In the

front, place the shell in the pocket on the pad.



Side Pad-

If needed, side pad may be removed for cleaning.

To remove, lower headrest and unhook the pad from back.

Pull the plastic tabs out from the back and sides of the seat.

Remove the elastic straps from the hooks in the forward-

facing belt path. Pull the pad off.

Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip-

dry. DO NOT USE BLEACH.

Reverse the steps to reattach the bottom seat pad. Place the

corner of the sidewing in the pocket at the bottom of the side pad.



Cleaning Harness Covers-

Wipe clean with damp cloth.



Cleaning Crotch Buckle-

WARNING! Inspect and clean buckle from time to time to

remove any objects or debris that could prevent latching.

Recline the child restraint system and locate the metal

retainer.

Rotate the metal retainer up through the shell and pad. From

the front, pull the crotch buckle out.

To clean buckle, place in a cup of warm water and gently

agitate the buckle. Press the red button several times while in the water.

DO NOT SUBMERGE THE BUCKLE STRAP. DO NOT USE SOAPS,

HOUSEHOLD DETERGENTS or LUBRICANTS.

Shake out excess water and allow to air dry. Repeat steps as

needed until it fastens with a click. Re-insert the buckle into the same slot it was removed. Pull up on crotch buckle to make sure it is secured.

Make sure that both ISOcatch connectors are securely

attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both ISOcatch connectors should be completely green.

Place forward-facing on a vehicle seat that has a lap/

shoulder seat belt. The base should sit as ﬂat as possible on the vehicle seat.

Securing Child In Booster



Place Child In Seat-

Have your child sit in the booster seat with their back ﬂat

against the back of the booster seat.



Thread vehicle’s shoulder belt through booster shoulder belt

guide in the headrest.



Buckle the Vehicle Lap/Shoulder Seat Belt-

Be sure the lap portion of the vehicle seat belt goes behind

the armrests marked with a dark red label.

Both the lap and shoulder belt must lay in the booster belt

path on the buckle side of the seat marked with a dark red label.



Be sure the lap portion of the vehicle seat belt is low across

your child’s hips and is adjusted snugly.



Vehicle seat’s shoulder belt should be centered between the

child’s neck and edge of shoulder.

Raise or lower the headrest to change the shoulder belt

location on the child.

Accessories (on select models)



Body Support-

Body support must be used if shoulders are below the lowest

harness setting.

Never allow body support to bunch or fold behind child. To

remove, unbuckle the buckle and pull out the body support.



For infants weighing 0-5 kg, use the body support wedge.

Remove the wedge for infants over 5 kg.



Headrest Pillow-

To remove, pull the pillow out.



Cup Holder- Cup holder can be on either side. To attach, pull back the seat pad to expose the attachment

guide A . Slide the cup holder down the guide until it locks into place B .

To remove, place both hands under the cup holder and push

up on the cup holder C .

Choosing Vehicle Seat Location

Review your vehicle owner’s manual for seating locations. The best seating location for this child restraint system is one that:

Is recommended by your vehicle owner’s manual Results in a secure installation of this child restraint system.

Unsafe Vehicle Seat Locations

Never install this child restraint system in any of the following vehicle seating locations:



Rear-facing or side-facing vehicle seats.

Page 11

19 20

Français

Poignée de réglage du

repose-tête/harnais

Repose-tête

Guide de la ceinture

d'épaule du réhausseur

Coussin repose-tête

Coussin de corps

Housses de harnais

Boucle

Sangles du harnais

Housse de boucle

Levier de déverrouillage du

harnais (sous le rabat)

Sangle de réglage du harnais

Poignée d'inclinaison

Base du siège

Porte-gobelet

Dispositif de protection

contre les chocs latéraux

Verrouillage de la ceinture

d'épaule en mode face à la route

Passage de la ceinture du

mode face à la route

Passage de la ceinture

abdominale du mode réhausseur et dos à la route

Connecteur ISOcatch

Rangement du manuel

d'instructions

Guide de la ceinture d'épaule

en mode dos à la route

Guides ISOcatch

Bouton de réglage ISOcatch

Cleaning Harness Surface Wash only with mild soap and damp cloth. DO NOT IMMERSE

THE HARNESS STRAPS IN WATER. Doing so may weaken the straps.

If harness straps are frayed or heavily soiled, contact

Customer Service at

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Store instruction manual in the slot where the instruction

book icon as shown.

To purchase replacement parts or accessories, please contact

us at the following:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Page 12

21 22

AVERTISSEMENT

Lisez complètement ce manuel du propriétaire AVANT la première utilisation de votre siège auto ! Conservez toujours ce manuel du propriétaire avec le siège auto. Des dispositions sont indiquées à l'arrière de la coque du siège. Prévoyez du temps pour apprendre à connaître votre siège auto, ce temps est bien utilisé dans la mesure où la sécurité de votre bébé en dépend. Faites particulièrement attention aux avertissements imprimés en rouge.

AVERTISSEMENT pour les parents et les autres

utilisateurs : N'INSTALLEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS CE DISPOSITIF DE

RETENUE POUR ENFANTS AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE.

Exigences relatives à la sécurité

Les normes européennes de sécurité spéciﬁent la fabrication et les performances de votre siège auto ainsi que ses composants, les exigences d'installation et d'utilisation, les instructions et les marquages. Votre siège auto a été homologué conformément à la norme européenne ECE R44.04

Un numéro d'homologation est apposé à l'arrière du siège et ne doit pas être enlevé.

AVIS

Ce dispositif de retenue pour enfants est approuvé par la série d'amendements de la réglementation UN-ECE 44/04. Ce dispositif de retenue pour enfants peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité pour adulte à 3 points homologuée selon le règlement UN ECE 16 ou d'autres normes équivalentes.

Points de sécurité importants

N'utilisez pas votre siège auto orienté dos à la route sur un siège passager équipé d'un airbag frontal actif.

Assurez-vous que les éléments rigides et les pièces en plastique du siège auto soient situés et installés de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles de se coincer sous un

POUR ENFANTS AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT EN CAS DE VIRAGE SERRÉ, D'ARRÊT BRUSQUE OU D'ACCIDENT.

Votre enfant peut être blessé dans un véhicule même si vous n'avez pas d'accident. Un freinage brusque et des virages serrés peuvent blesser votre enfant si le dispositif de retenue pour enfants n'est pas installé correctement ou si votre enfant n'est pas attaché correctement dans le dispositif de retenue pour enfants.

! La sécurité de votre enfant dépend de l'installation et de l'utilisation correctes de ce dispositif de retenue pour enfants.

! Si ces instructions et les étiquettes du dispositif de retenue pour enfants ne sont pas respectées, l'enfant peut heurter l'intérieur du véhicule en cas d'arrêt brusque ou d'accident.

! Aucun siège auto ne peut garantir une protection contre les blessures dans toutes les situations, mais une utilisation appropriée contribue à réduire le risque de blessures graves ou de mort.

! Même si l'utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants semble facile à comprendre de vous-même, il est très important de LIRE, COMPRENDRE ET RESPECTER LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter notre service client pour toute question concernant les pièces, l'utilisation ou la maintenance.

Lorsque vous nous contactez, veuillez vous munir du numéro de modèle et la date de fabrication de votre produit pour nous permettre de vous aider eﬃcacement. Les numéros se trouvent sur une étiquette à l'arrière de votre dispositif de retenue pour enfants.

! La sécurité de votre enfant dépend des points suivants :

1. Choisir la position appropriée du support de tête en fonction de la taille de votre enfant.

2. Attacher correctement votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants

3. Sélectionner un emplacement approprié pour le dispositif de retenue pour enfants dans votre véhicule.

4. Acheminer et attacher correctement la ceinture de sécurité du véhicule.

siège mobile ou dans une porte du véhicule. NE sortez JAMAIS un bébé du siège auto pour quelque raison

que ce soit lorsque le véhicule est en mouvement. Si votre bébé nécessite de l'attention, trouvez un lieu sûr et garez-vous à l'écart de la route.

Rangez votre siège auto en lieu sûr lorsqu'il n'est pas utilisé. Évitez de mettre des objets lourds dessus.

Vériﬁez toujours la sécurité de votre siège auto avant chaque déplacement.

Vériﬁez régulièrement l'usure de tous les dispositifs de retenue pour enfants.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans votre voiture, même pendant une courte durée.

Ne laissez pas de bagages ou d'autres objets non attachés dans la voiture. Si la voiture s'arrête brusquement, ces objets continuent de bouger et peuvent causer des blessures graves. Plus l'objet est grand, plus le risque est élevé.

Ne faites pas de modiﬁcations ou d'ajouts non autorisés à une partie quelconque du siège ou de la ceinture de sécurité de la voiture.

N'utilisez PAS des pièces ou des accessoires fournis par d'autres fabricants. La fonction du siège auto pourrait être altérée, entraînant des blessures graves ou la mort.

Après un accident, le siège auto doit être remplacé. Vous ne constaterez peut-être aucun dommage, mais après un accident grave, un siège auto peut être trop fragile pour protéger à nouveau.

Veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants pour toute question.

N'utilisez pas d'autres points de support de charge que ceux spéciﬁés par le fabricant du dispositif de retenue dans les instructions ou sur le corps du dispositif de retenue.

! IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT que le dispositif de retenue pour enfants soit correctement installé avec la ceinture du véhicule correctement acheminée conformément aux instructions du fabricant.

Assurez-vous toujours que la ceinture du véhicule et les sangles du harnais ne sont pas entortillées.

! NE PAS UTILISER CORRECTEMENT CE DISPOSITIF DE RETENUE

! AVERTISSEMENT IMPORTANT

Un positionnement correct est probable si le constructeur du véhicule a indiqué dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un dispositif de retenue pour enfants « Universel » pour ce groupe d'âge.

! N'utilisez PAS le dispositif de retenue pour enfants sans la housse de siège.

! N'utilisez PAS la housse de siège d'un autre fabricant avec ce dispositif de retenue pour enfants. Consultez votre revendeur pour obtenir des pièces de rechange Graco uniquement.

! N'UTILISEZ PAS une conﬁguration non indiquée dans les instructions.

! Vériﬁez régulièrement la présence de saleté sur les guides ISOcatch et nettoyez-les si nécessaire. La ﬁabilité peut être aﬀectée par l'inﬁltration de poussière, de saleté, de particules de nourriture, etc.

! LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS PEUT DEVENIR TRÈS CHAUD S'IL EST LAISSÉ EN PLEIN SOLEIL.

! Tout contact avec ces parties chaudes peut brûler la peau de votre enfant. Touchez toujours la surface des éléments en métal ou en plastique avant de mettre votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants.

! N'UTILISEZ JAMAIS UN DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS D'OCCASION ou un dispositif de retenue pour enfants dont vous ne connaissez pas l'historique.

! CE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS EST HOMOLOGUÉ conformément à la Réglementation UNECE 44-04 Groupe 0+ (0-13 kg), Groupe I (9-18 kg), Groupe II (15-25 kg) et Groupe III (22-36 kg).

Page 13

23 24

Directives relatives au poids

Orientation dos à la route avec harnais 5 points

0-9 kg DOIT être orienté dos à la route. 9-18 kg PEUT être orienté dos à la route.

Utilisation de la ceinture 3 points uniquement

Orientation face à la route avec harnais 5 points

9-13 kg et pouvant s'asseoir droit sans aide PEUT être orienté face à la route. 13-18 kg DEVRAIT être orienté face à la route avec harnais.

Installation avec le système ISOcatch et la ceinture 3 points ou uniquement avec la ceinture 3 points

Mode réhausseur avec ceinture de sécurité abdominale/d'épaule du véhicule

15-18 kg PEUT être en mode réhausseur. Au delà de 18 kg DOIT être en mode réhausseur.

Installation avec le système ISOcatch et la ceinture 3 points ou uniquement avec la ceinture 3 points

Pour une installation avec ceinture à 3 points

1. Il s'agit d'un siège d'un dispositif de retenue pour enfants

« universel ». Il est approuvé par la série d'amendements de la réglementation UN-ECE 44/04, pour être utilisé dans des véhicule et il a été déclaré compatible avec la plupart, mais pas tous, des sièges de voiture.

2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule

a indiqué dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un dispositif de retenue pour enfants « universel » pour ce groupe d'âges.

3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé « universel

» d'après des conditions plus strictes que celles appliquées à de précédents modèles ne portant pas cette indication.

4. En cas de doute, consultez le fabricant du dispositif de

retenue pour enfants ou le revendeur.

Pour une installation avec un système ISOcatch et une ceinture à 3 points

1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants « semi-

universel ». Il est approuvé par la série d'amendements 44, 04 de la réglementation UN ECE pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX.

2. Il est compatible avec les véhicules ayant des positions

approuvées en tant que positions ISOFIX (telles que détaillées dans le manuel du véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et de la ﬁxation.

3. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du dispositif

de retenue pour enfants ou le constructeur du véhicule.

Siège orienté dos à la route : Groupe 0+ /1 (0-18 kg)



Le siège auto doit être orienté dos à la route dans le siège du

véhicule.

Assurez-vous que la ceinture de sécurité du véhicule est

acheminée dans le passage de la ceinture du mode dos à la route marqué avec une étiquette bleue.

Installez solidement ce siège auto dans votre véhicule. Les sangles du harnais doivent être sur ou juste en dessous

du sommet des épaules de l'enfant.

Les bébés pesant moins de 9 kg DOIVENT être orientés dos à

la route.

Installation dos à la route avec la ceinture de sécurité du véhicule



Incliner le siège auto-

Placez le siège auto en position inclinée 1 ou 2.



Placer le siège auto dos à la route dans le véhicule-

Placez la base à plat sur le siège du véhicule. Poussez-le

jusqu'à ce que l'avant du siège auto touche le dossier du siège du véhicule.



Acheminer la ceinture de sécurité du véhicule-

Détachez le rembourrage du dossier et tirez le rembourrage

de siège inférieur vers l'avant pour exposer la coque en plastique.

Enfilez la ceinture de sécurité abdominale du véhicule dans

le passage de la ceinture du mode dos à la route (marqué avec une étiquette bleue) et attachez-la. La ceinture de sécurité doit reposer à plat autant que possible et ne doit pas être entortillée. Assurez-vous que la boucle et la ceinture de sécurité sont alignées l'une avec l'autre. Contactez Graco en cas de doute à ce sujet. Remettez le rembourrage de siège.



Enfilez la ceinture d'épaule dans le guide de la ceinture

d'épaule du mode dos à la route, situé à l'arrière du siège et marqué avec des étiquettes bleues.

La ceinture de sécurité doit reposer à plat autant que

possible et ne doit pas être entortillée.



Serrer la ceinture de sécurité du véhicule-

Appuyez fermement au centre du siège auto. Tirez sur la

ceinture d'épaule pour la serrer tout en ramenant le mou dans l'enrouleur.

Siège orienté face à la route : Groupe 1 (9-18 kg)



Installation avec le système ISOcatch et la ceinture 3 points ou uniquement avec la ceinture 3 points

Le siège auto doit être orienté face à la route dans le siège du

véhicule.

Assurez-vous que la ceinture de sécurité du véhicule est

acheminée dans le passage de la ceinture du mode face à la route marqué avec une étiquette rouge vif.

Installez solidement ce siège auto dans votre véhicule. Les sangles du harnais doivent être sur ou juste au dessus des

épaules de l'enfant.

Installation face à la route avec le système ISOcatch

Si le véhicule est équipé d'ISOFIX, les points d'ancrage

inférieurs du véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de siège de véhicule. Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour les emplacements exacts, l'identification des points d'ancrage, et les conditions d'utilisation.



Ajustez les guides ISOcatch sur les points d'ancrage ISOFIX.

Les guides ISOcatch peuvent protéger la surface du siège du véhicule contre les déchirures. Ils peuvent également guider les connecteurs ISOcatch.



Appuyez sur le bouton d'ajustement ISOcatch pour retirer les

connecteurs ISOcatch.



Tournez les connecteurs ISOcatch de 180 degrés jusqu'à ce

qu'ils pointent dans la direction des guides ISOcatch.

Page 14

25 26



Alignez les connecteurs ISOcatch avec les points d'ancrage

ISOFIX, puis insérez les deux connecteurs ISOcatch dans les points d'ancrage ISOFIX.

Vérifiez que les deux connecteurs ISOcatch sont bien fixés

à leurs points d'ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs ISOcatch doivent être complètement verts.

Vérifiez que le siège bébé est bien installé en tirant sur les

deux connecteurs ISOcatch.

Pour enlever l'ISOcatch



Appuyez d'abord sur le bouton de verrouillage secondaire

puis sur le bouton des connecteurs ISOcatch avant de retirer le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule.



Tournez les connecteurs ISOcatch de 180 degrés, puis

appuyez sur le bouton d'ajustement ISOcatch pour plier les connecteurs ISOcatch.



Installation face à la route avec la ceinture de sécurité du véhicule



Incliner le siège auto-

Placez le siège auto en position inclinée 3.



Placer le siège auto face à la route dans le siège du véhicule

Placez la base à plat sur le siège du véhicule. Poussez-le

fermement jusqu'à ce que l'arrière du siège auto touche le dossier du siège du véhicule.



Acheminer la ceinture de sécurité du véhicule-

Enfilez la ceinture de sécurité du véhicule dans le passage

de la ceinture du mode face à la route (marqué avec une étiquette rouge vif) et attachez-la. Assurez-vous que la boucle et la ceinture de sécurité sont alignées l'une avec l'autre. Contactez Graco en cas de doute à ce sujet. La ceinture de sécurité doit reposer à plat autant que possible et ne doit pas être entortillée.



Ouvrez la patte du verrouillage de la ceinture d'épaule

comme indiqué. Insérez la ceinture de sécurité d'épaule dans le verrouillage de la ceinture d'épaule sur le côté du dispositif de retenue pour enfants.



Serrer la ceinture de sécurité du véhicule-

Appuyez fermement au centre du siège auto. Tirez sur la

ceinture de sécurité pour la serrer.

Attacher l'enfant avec le harnais 5 points



Desserrer le dispositif de levage des sangles du harnais

Relevez le levier de déverrouillage du harnais tout en tirant

sur les sangles du harnais.

Ouvrez la boucle

. Placez les sangles du harnais sur les

côtés.



Placer votre enfant dans le siège-

Placez les sangles du harnais sur les épaules de l'enfant et

assurez-vous que son dos est à plat contre le dossier du siège auto.



Attacher les sangles du harnais-

Vous pouvez entendre un « déclic » lorsque les languettes

de boucle sont bien attachées. Tirez sur chaque languette de boucle pour vous assurer qu'elle est bien attachée.



Assurez-vous que les sangles du harnais sont à la hauteur

appropriée-

Orientation dos à la route : Les sangles du harnais doivent

être sur ou juste en dessous des épaules de l'enfant A et le sommet de la tête doit être au moins à 2,5 cm sous la poignée de réglage rouge du repose-tête/harnais B.

Orientation face à la route : Les sangles du harnais doivent

être sur ou juste au dessus des épaules de l'enfant C et le sommet des oreilles de l'enfant doit être en dessous du sommet du repose-tête D.



Pour relever ou abaisser la hauteur du harnais-

Serrez la poignée de réglage rouge et déplacez le repose-

tête vers le haut ou le bas pour obtenir la hauteur de harnais appropriée.



Vériﬁer la position de la boucle-

La fente correcte est celle qui se situe le plus près de votre

enfant sans être dessous.



Pour procéder au réglage, soulevez le rembourrage de siège

inférieur depuis l'avant du siège auto pour exposer les fentes des boucles.



Tournez la sangle à boucle sur le côté et faites-la coulisser

vers la fente souhaitée. Assurez-vous que la sangle à boucle est dans l'une des trois positions.



Remettez le rembourrage de siège, en vous assurant que

la boucle passe par la même fente dans le rembourrage de siège et dans la coque en plastique.



Tirez tout le mou autour de la taille et tirez sur la sangle du

harnais. Faites-le des deux côtés.



Serrez le harnais en tirant la sangle de réglage du harnais. Si

vous ne pouvez pas pincer la sangle du harnais sur l'épaule de votre enfant, le harnais est suﬃsamment serré.

Réhausseur Groupe 2 / 3 (15-36 kg)



Installation avec le système ISOcatch et la ceinture 3 points ou uniquement avec la ceinture 3 points

Le siège auto doit être orienté face à la route dans le siège du

véhicule.

Enlevez la cale pour bébé en cas d'utilisation en mode

réhausseur.

Les ceintures de sécurité du véhicule DOIVENT reposer à

plat contre l'enfant et NE DOIVENT PAS être entortillées. Assurez-vous que la ceinture d'épaule du siège du véhicule est centrée entre le cou et le bord de l'épaule de l'enfant.

N'utilisez jamais une ceinture de sécurité du véhicule

uniquement abdominale en vue d'attacher un enfant par

l'avant.

NE positionnez PAS la ceinture d'épaule du véhicule sous le

bras ou le dos de l'enfant.

NE laissez PAS l'enfant s'aﬀaler ou glisser dans le réhausseur. NE positionnez PAS la ceinture de sécurité du véhicule au

dessus des accoudoirs.

Si l'enfant ne conserve pas la ceinture de sécurité du véhicule

correctement positionnée, N'utilisez PAS ce réhausseur. Utilisez un autre siège auto.

Installation du réhausseur

Ranger le harnais



Desserrez autant que possible les sangles du harnais.



Relevez le repose-tête dans la position la plus haute.



Ouvrez la boucle.



Enlevez le rembourrage de siège inférieur pour exposer la

trappe de rangement du harnais. ( A , B , C )



Enlever la boucle-

Inclinez le siège auto et localisez la retenue métallique.

Tournez la retenue métallique vers le haut par la coque et le

rembourrage. Depuis l'avant, tirez sur la boucle d'entrejambe.



Ouvrez la trappe de rangement du harnais et placez le

harnais, la boucle et les languettes de boucle dans le compartiment de rangement. Fermez la trappe.



Remplacer les housses de harnais-

Placez les housses de harnais dans les ouvertures arrière de la

coque comme indiqué.



Remplacer le rembourrage de siège-

Remettez le repose-tête dans sa position appropriée pour

votre enfant.



Incliner le siège auto-

Placez le réhausseur en position inclinée 4.

Page 15

27 28



Sièges du véhicule orientés dos à la route ou sur le côté.



Orientés dos à la route avec un airbag frontal actif.



Mode réhausseur avec ceinture de sécurité du véhicule

uniquement abdominale.

Ceintures de sécurité du véhicule Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour

l'utilisation de la ceinture de sécurité du véhicule.



Le repose-tête du siège du véhicule NE DOIT PAS créer un

espace entre le siège du véhicule et le réhausseur-

L'avant de la base du réhausseur NE DOIT PAS pendre au

dessus de l'avant du siège du véhicule.

Si l'enfant ne conserve pas la ceinture de sécurité du véhicule

correctement positionnée, N'utilisez PAS ce réhausseur. Utilisez un autre siège auto.



Rembourrage du repose-tête-

Si nécessaire, le rembourrage du repose-tête peut être enlevé

pour être nettoyé.

Pour l'enlever, détachez le rembourrage pour retirer les

sangles du harnais.

Sortez la patte en plastique des fentes juste en dessous de la

poignée de réglage rouge.

Retirez les sangles élastiques des crochets des deux côtés du

repose-tête.

Retirez le rembourrage du repose-tête. Lavez la housse à la

machine à l'eau froide sur un cycle délicat et faites sécher en égouttant. N'UTILISEZ PAS D'EAU DE JAVEL. Inversez les étapes pour rattacher la housse sur le repose-tête.



Rembourrage de siège inférieur-

Si nécessaire, le rembourrage de siège inférieur peut être

enlevé pour être nettoyé.

Pour l'enlever, détachez le rembourrage de siège inférieur du

rembourrage latéral.

Défaites les crochets en plastique sur les deux accoudoirs.

Décrochez la sangle élastique des deux accoudoirs. Enlevez

le rembourrage. Lavez la housse à la machine à l'eau froide sur un cycle délicat et faites sécher en égouttant. N'UTILISEZ PAS D'EAU DE JAVEL.

Inversez les étapes pour rattacher le rembourrage de

siège inférieur. À l'avant, placez la coque dans la poche du rembourrage.



Rembourrage latéral-

Si nécessaire, le rembourrage latéral peut être enlevé pour

être nettoyé.

Pour l'enlever, abaissez le repose-tête et décrochez le

rembourrage du dossier.

Retirez les pattes en plastique du dossier et des côtés du

siège.

Retirez les sangles élastiques des crochets dans le passage de

la ceinture du mode face à la route. Enlevez le rembourrage.

Lavez la housse à la machine à l'eau froide sur un cycle

délicat et faites sécher en égouttant. N'UTILISEZ PAS D'EAU DE JAVEL.

Inversez les étapes pour rattacher le rembourrage de siège

inférieur. Placez le coin du panneau latéral dans la poche de la partie inférieure du rembourrage latéral.



Nettoyer les housses de harnais-

Essuyez avec un chiﬀon humide.



Nettoyage de la boucle d'entrejambe-

AVERTISSEMENT ! Inspectez et nettoyez la boucle de temps à

autre pour retirer les objets ou les débris pouvant empêcher le verrouillage.

Inclinez le siège auto et localisez la retenue métallique.

Tournez la retenue métallique vers le haut par la coque et le

rembourrage. Depuis l'avant, tirez sur la boucle d'entrejambe.

Pour nettoyer la boucle, placez-la dans une tasse d'eau

chaude et agitez délicatement la boucle. Appuyez plusieurs fois sur le bouton rouge lorsqu'elle est dans l'eau.

N'IMMERGEZ PAS LA SANGLE À BOUCLE. N'UTILISEZ PAS DE

SAVONS, DE DÉTERGENTS MÉNAGERS ni DE LUBRIFIANTS.



Placer le réhausseur face à la route dans le siège du véhicule

L'installation avec la ﬁxation ISOcatch est indiquée en





Vériﬁez que les deux connecteurs ISOcatch sont bien ﬁxés

à leurs points d'ancrage ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs ISOcatch doivent être complètement verts.

Placez-le orienté face à la route sur un siège de véhicule doté

d'une ceinture de sécurité abdominale/d'épaule. La base doit être installée à plat autant que possible sur le siège du véhicule.

Attacher l'enfant dans le réhausseur



Placer l'enfant dans le siège-

Faites asseoir votre enfant dans le réhausseur avec son dos à

plat contre le dossier du réhausseur.



Enﬁlez la ceinture d'épaule du véhicule dans le guide de la

ceinture d'épaule du réhausseur dans le repose-tête.



Attacher la ceinture de sécurité abdominale/d'épaule du

véhicule-

Assurez-vous que la partie abdominale de la ceinture de

sécurité du véhicule passe derrière les accoudoirs marqués avec une étiquette rouge foncé.

La ceinture abdominale et la ceinture d'épaule doivent être

dans le passage de la ceinture du mode réhausseur sur le côté boucle du siège marqué avec une étiquette rouge foncé.



Assurez-vous que la partie abdominale de la ceinture de

sécurité du véhicule est basse sur les hanches de votre enfant et bien ajustée.



La ceinture d'épaule du siège du véhicule doit être centrée

entre le cou et le bord de l'épaule de l'enfant.

Relevez ou abaissez le repose-tête pour modiﬁer

l'emplacement de la ceinture d'épaule sur l'enfant.

Accessoires (sur certains modèles)



Support corporel-

Le support corporel doit être utilisé si les épaules sont en

dessous du réglage le plus bas du harnais.

Ne laissez jamais le support corporel s'entasser ou se replier

derrière l'enfant. Pour l'enlever, ouvrez la boucle et retirez le support corporel.



Pour les bébés pesant entre 0 et 5 kg, utilisez la cale de

support corporel. Enlevez la cale pour les bébés de plus de 5 kg.



Coussin repose-tête-

Pour l'enlever, retirez le coussin.



Porte-gobelet- Le porte-gobelet peut être placé des deux côtés. Pour procéder à la ﬁxation, tirez le rembourrage de siège

pour exposer le guide d'attache A . Faites coulisser le portegobelet vers le bas sur le guide jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place B .

Pour l'enlever, placez les deux mains sous le porte-gobelet et

poussez le porte-gobelet vers le haut C .

Choisir l'emplacement du siège du véhicule

Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour connaître les emplacements d'assise. Le meilleur emplacement d'assise pour ce siège auto est celui qui :

Recommandé par le manuel du propriétaire de votre

véhicule

Permet une installation sûre de ce siège auto.

Emplacements du siège du véhicule dangereux

N'installez jamais ce siège auto dans l'un des emplacements d'assise suivants du véhicule :

Page 16

29 30

Secouez pour retirer l'excès d'eau et laissez sécher à l'air.

Répétez les étapes si nécessaire jusqu'à ce que la fermeture émette un déclic. Réinsérez la boucle dans la fente où elle avait été enlevée. Tirez sur la boucle d'entrejambe pour vous assurer qu'elle est attachée.

Nettoyer la surface du harnais Lavez uniquement avec du savon doux et un chiﬀon humide.

N'IMMERGEZ PAS LES SANGLES DU HARNAIS DANS L'EAU. Cela pourrait fragiliser les sangles.

Si les sangles du harnais sont eﬃlochées ou très sales,

contactez le service client à l'adresse

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Rangez le manuel d'instructions dans la fente avec l'icône du

livret d'instructions comme indiqué.

Pour acheter des pièces ou des accessoires, veuillez nous

contacter aux coordonnées suivantes :

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Kopfstütze/Gurteinstellgriﬀ

Kopfstütze

Schultergurtführung der

Sitzerhöhung

Kopfstützenkissen

Körperkissen

Gurtbezüge

Schnalle

Gurtriemen

Schnallenbezug

Gurtfreigabehebel (unter

Lasche)

Gurtverstellriemen

Neigungsgriﬀ

Sitzbasis

Becherhalter

Seitlicher Aufprallschutz

Schultergurtarretierung bei

nach vorne gerichtetem Kindersitz

Gurtpfad bei nach vorne

gerichtetem Kindersitz

Gurtpfad bei Verwendung

als Sitzerhöhung oder nach vorne gerichtetem Kindersitz

ISOcatch-Verbinder

Fach für

Gebrauchsanweisung

Schultergurtführung bei

nach vorne gerichtetem Kindersitz

ISOcatch-Führungen

ISOcatch-Einstellknopf

Deutsch

Page 17

31 32

WARNHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung VOR erstmaliger Nutzung Ihres Kindersitzes aufmerksam! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer gemeinsam mit dem Kindersitz auf. Bestimmungen sind auf der Rückseite der Sitzschale angegeben. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit Ihrem Kindersitz vertraut zu machen. Sinnvoll investierte Zeit angesichts der Sicherheit Ihres Babys. Achten Sie insbesondere auf die rot gedruckten Warnungen.

WARNUNG an Eltern und andere Nutzer:

INSTALLIEREN ODER VERWENDEN SIE DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT, BEVOR SIE DIE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG UND DEM FAHRZEUGHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Sicherheitsanforderungen

Europäische Sicherheitsstandards geben Anweisungen und Leistung Ihres Kindersitzes und seiner Komponenten sowie Befestigungs- und Nutzungsanforderungen, Anweisungen und Kennzeichnungen vor. Ihr Kindersitz wurde gemäß dem europäischen Standard ECE R44.04 zugelassen.

An der Rückseite des Sitzes beﬁndet sich eine Zulassungsnummer, die nicht entfernt werden darf.

HINWEIS

Dieses Kinderrückhaltesystem ist gemäß UN/ECE-Regelung 44, Änderungsserie 04, zugelassen. Dieses Kinderrückhaltesystem kann mit einem 3-Punkt-Gurt gemäß UN/ECE-Regelung 16 oder vergleichbaren Standards installiert werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Verwenden Sie Ihren Kindersitz auf einem Beifahrersitz mit einem aktiven frontalen Airbag nicht entgegen der

Installation des Kinderrückhaltesystems entsprechend den Anweisungen des Herstellers geführt wird.

Achten Sie immer darauf, dass Fahrzeuggurt und Gurtriemen nicht verdreht sind.

! WIRD DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM NICHT ORDUNGSGEMÄSS VERWENDET, ERHÖHT SICH DIE GEFAHR ERNSTHAFTER ODER SOGAR TÖDLICHER VERLETZUNGEN BEI SCHARFEN KURVEN, NOTBREMSUNGEN ODER UNFÄLLEN.

Ihr Kind kann in einem Fahrzeug verletzt werden, selbst wenn Sie keinen Unfall haben. Plötzliches Bremsen und scharfe Kurven können Ihr Kind verletzen, falls das Kinderrückhaltesystem nicht richtig installiert oder Ihr Kind nicht richtig im Kinderrückhaltesystem gesichert ist.

! Die Sicherheit Ihres Kindes hängt von der richtigen Installation und Nutzung dieses Kinderrückhaltesystems ab.

! Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen und der Etiketten des Kinderrückhaltesystems könnte das Kind bei plötzlichem Abbremsen oder einem Unfall gegen den Fahrzeuginnenraum stoßen.

! Kein Kindersitz kann in jeder Situation Schutz vor Verletzungen garantieren. Dennoch hilft der richtige Einsatz bei einer Reduzierung der Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen.

! Selbst wenn Sie den Eindruck haben, dass sich die Nutzung des Kinderrückhaltesystems von selbst erklärt, ist es sehr wichtig, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN, ZU VERSTEHEN UND ZU BEFOLGEN.

Bitte wenden Sie sich mit Fragen in Bezug auf Teile, Nutzung oder Wartung an unsere Kundendienstabteilung.

Geben Sie bei der Kontaktaufnahme Modellnummer und Herstellungsdatum des Produktes an, damit wir Ihnen eﬃzient helfen können. Die Angaben ﬁnden Sie auf einem Aufkleber an der Rückseite Ihres Kinderrückhaltesystems.

! Die Sicherheit Ihres Kindes hängt von Folgendem ab:

1. Auswahl einer angemessenen Position der Kopfstütze entsprechend der Körpergröße Ihres Kindes.

Fahrtrichtung. Achten Sie darauf, dass feste Gegenstände und Kunststoﬀteile

des Kindersitzes so platziert und installiert sind, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder in einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden.

Nehmen Sie ein Baby NIEMALS aus irgendeinem Grund aus dem Kindersitz, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist. Falls Ihr Baby Aufmerksamkeit benötigt, halten Sie an einer geeigneten Stelle an.

Bewahren Sie Ihre Kindersitz bei Nichtbenutzung an einem sicheren Ort auf. Legen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

Prüfen Sie vor jeder Fahrt die Sicherheit Ihres Kindersitzes. Prüfen Sie alle Kinderrückhaltesysteme regelmäßig auf Verschleiß. Lassen Sie Kinder selbst kürzeste Zeit nicht unbeaufsichtigt in

Ihrem Fahrzeug. Lassen Sie Gepäck und andere Gegenstände nicht ungesichert

im Fahrzeug. Falls das Fahrzeug plötzlich stoppt, bewegen sich diese Gegenstände weiter und können ernsthafte Verletzungen verursachen. Je größer der Gegenstand, desto größer das Risiko.

Nehmen Sie keine nicht autorisierten Änderungen oder Ergänzungen an einem Teil oder am Gurt des Kindersitzes vor.

Verwenden Sie keine von anderen Herstellern stammenden Zubehörartikel oder Teile. Die Funktion des Kindersitzes könnte sich ändern, was ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge habe kann.

Nach einem Unfall muss der Kindersitz ersetzt werden. Möglicherweise sehen Sie keine Schäden. Dennoch könnte die Integrität eines Kindersitzes nach einem schweren Unfall für eine weitere Verwendung zu stark beschädigt sind.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.

Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems in der Anleitung oder am Kinderrückhaltesystem angegebenen Traglastpunkte

! ES IST BESONDERS WICHITG, dass der Fahrzeuggurt bei

2. Angemessene Sicherung Ihres Kindes im Kinderrückhaltesystem.

3. Auswahl einer geeigneten Position für das Kinderrückhaltesystem in Ihrem Fahrzeug.

4. Angemessene Führung und Sicherung des Fahrzeugsicherheitsgurts.

! WICHTIGE WARNUNG

Wahrscheinlich passt sie in Ihr Fahrzeug, sofern das Fahrzeug laut Herstellerangabe im Fahrzeughandbuch für ein „universelles“ Kinderückhaltesystem dieser Altersgruppe geeignet ist.

! Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem NICHT ohne den Sitzbezug.

! Verwenden Sie für dieses Kinderrückhaltesystem KEINEN Sitzbezug anderer Hersteller. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler ausschließlich nach Graco-Ersatzteilen.

! Verwenden Sie KEINE Konﬁguration, die nicht in der Anleitung beschrieben wird.

! Prüfen Sie die ISOcatch-Führungen regelmäßig auf Schmutz und reinigen Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit des Systems kann durch Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmittelresten usw. beeinträchtigt werden.

! DAS KINDERRÜCKHALTESYSTEM KANN NACH EINIGER ZEIT IM DIREKTEN SONNENLICHT SEHR HEISS WERDEN.

! Bei Berührung dieser Teile kann Ihr Kind Hautverbrennungen erleiden. Berühren Sie immer die Oberﬂäche der Metall- oder Kunststoﬀteile, bevor Sie Ihr Kind in das Kinderrückhaltesystem setzen.

! VERWENDEN SIE NIEMALS EIN GEBRAUCHTES KINDERRÜCKHALTESYSTEM oder ein Kinderrückhaltesystem, dessen Vergangenheit Sie nicht kennen.

! DIESES KINDERRÜCKHALTESYSTEM IST ZUGELASSEN gemäß UNECE-Richtlinie 44-04 Gruppe 0+ (0 bis 13 kg), Gruppe I (9 bis 18 kg), Gruppe II (15 bis 25 kg) und Gruppe III (22 bis 36 kg).

Page 18

33 34

Gewichtsleitfaden

Entgegen der Fahrtrichtung mit 5-Punkt-Gurt

0 bis 9 kg MUSS nach hinten gerichtet sein. 9 bis 18 kg KANN nach hinten gerichtet sein.

Nur 3-Punkt-Gurt verwenden

In Fahrtrichtung mit 5-Punkt-Gurt

9 bis 13 kg und kann eigenständig aufrecht sitzen KANN nach vorne gerichtet sein. 13 bis 18 kg SOLLTE nach vorne gerichtet sein mit Gurt.

Installation mittels ISOcatch-System und 3-Punkt-Gurt oder ausschließlich 3-Punkt-Gurt

Sitzerhöhungsmodus mit Hüft-/Schultersitzgurt

15 bis 18 kg KANN im Sitzerhöhungsmodus verwendet werden. Mehr als 18 kg MUSS im Sitzerhöhungsmodus verwendet werden.

Installation mittels ISOcatch-System und 3-Punkt-Gurt oder ausschließlich 3-Punkt-Gurt

Installation mittels 3-Punkt-Gurt

1. Dies ist ein „universelles“ Kinderückhaltesystem. Es ist gemäß

UN/ECE-Regelung 44, Änderungsserie 04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und passt zu den meisten, jedoch nicht allen Fahrzeugsitzen.

2. Wahrscheinlich passt sie in Ihr Fahrzeug, sofern das

Fahrzeug laut Herstellerangabe im Fahrzeughandbuch für ein „universales“ Kinderückhaltesystem dieser Altersgruppe geeignet ist.

3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren

Bedingungen als „universell“ eingestuft als frühere Modelle ohne diesen Hinweis, für die noch weniger strikte Bedingungen galten.

4. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder

Händler des Kinderrückhaltesystems.

Installation mittels ISOcatch-System und 3-Punkt-Gurt

1. Dies ist ein „semi-universelles“ Kinderückhaltesystem. Es

ist gemäß UN/ECE-Regelung 44, Änderungsserie 04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit ISOFIXVerankerungssystemen zugelassen.

2. Es passt in Fahrzeuge mit Positionen gemäß ISOFIX-

Vorgaben (siehe Fahrzeughandbuch); je nach Kategorie des Kinderrückhaltesystems und der Befestigung.

3. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des

Kinderrückhaltesystems bzw. an den Fahrzeughersteller.

Sitz entgegen der Fahrtrichtung: Gruppe 0+ / 1 (0 bis 18 kg)



Kindersitz muss entgegen der Fahrtrichtung auf dem

Fahrzeugsitz platziert werden.

Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeugsicherheitsgurt durch die

mit einem blauen Etikett gekennzeichnete Gurtführung bei Verwendung entgegen der Fahrtrichtung führt.

Installieren Sie diesen Kindersitz sicher in Ihrem Fahrzeug. Die Gurte müssen sich auf oder knapp unter der Oberseite

der Schultern Ihres Kindes befinden.

Babys mit einem Gewicht von weniger als 9 kg MÜSSEN

entgegen der Fahrtrichtung sitzen.

Entgegen der Fahrtrichtung mit Fahrzeugsicherheitsgurt installieren



Kindersitz neigen-

Platzieren Sie den Kindersitz in Neigungsposition 1 oder 2.



Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung im Fahrzeug platzieren

Legen Sie die Basis flach auf dem Fahrzeugsitz auf. Drücken

Sie sie nach hinten, bis die Vorderseite des Kindersitzes die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt.



Fahrzeugsicherheitsgurt führen-

Lösen Sie das Polster über die Druckknöpfe von der Rückseite

und ziehen Sie das untere Sitzpolster nach vorne, um die Kunststoffschale freizulegen.

Führen Sie den Fahrzeugbeckengurt durch die mit einem

blauen Etikett markierte Gurtführung bei Verwendung entgegen der Fahrtrichtung und sichern Sie ihn. Der Sitzgurt sollte so flach wie möglich anliegen und darf nicht verdreht sein. Achten Sie darauf, dass Schnalle und Sitzgurt aneinander ausgerichtet sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Graco. Bringen Sie das Sitzpolster wieder an.



Führen Sie den Schultergurt durch die mit blauen Etiketten

markierte Schultergurtführung bei Verwendung entgegen

der Fahrtrichtung an der Rückseite des Sitzes.

Der Sitzgurt sollte so flach wie möglich anliegen und darf

nicht verdreht sein.



Fahrzeugsicherheitsgurt befestigen-

Drücken Sie fest auf die Mitte des Kindersitzes. Ziehen Sie den

Schultergurt fest, während Sie die Überlänge zurück in den Einzug führen.

Sitz in Fahrtrichtung: Gruppe 1 (9 bis 18 kg)



Installation mittels ISOcatch-System und 3-Punkt-Gurt oder ausschließlich 3-Punkt-Gurt

Kindersitz muss in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz

platziert werden.

Stellen sie sicher, dass der Fahrzeugsicherheitsgurt durch

die mit einem hellroten Etikett markierte Gurtführung bei Verwendung in Fahrtrichtung geführt ist.

Installieren Sie diesen Kindersitz sicher in Ihrem Fahrzeug. Die Gurte müssen sich auf oder knapp über Schulterhöhe des

Kindes befinden.

In Fahrtrichtung mit ISOcatch-System installieren

Ist das Fahrzeug mit einer ISOFIX-Vorrichtung

ausgestattet, sind die unteren Verankerungspunkte möglicherweise sichtbar in der Fahrzeugsitzfalte. Die genauen Positionen, die Verankerungsidentifikation sowie die Nutzungsanforderungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.



Befestigen Sie die ISOcatch-Führungen an den ISOFIX-

Verankerungspunkten. Die ISOcatch-Führungen können die Oberfläche des Fahrzeugsitzes vor Verschleiß schützen. Sie sind auch eine Führung für die ISOcatch-Befestigungen.



Drücken Sie den ISOcatch-Einstellknopf und ziehen Sie die

ISOcatch-Befestigungen heraus.

Page 19

35 36



Drehen Sie die ISOcatch-Befestigungen um 180 Grad, bis sie

in Richtung der ISOcatch-Führungen weisen.



Richten Sie die ISOcatch-Befestigungen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten aus und rasten Sie beide ISOcatchBefestigungen in den ISOFIX-Verankerungspunkten ein.

Achten Sie darauf, dass beide ISOcatch-Befestigungen

gut an ihren ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Die Anzeigen an beiden ISOcatch-Befestigungen sollten vollständig grün sein.

Vergewissern Sie sich, dass das Kinderrückhaltesystem gut

befestigt ist, indem Sie an beiden ISOcatch-Befestigungen ziehen.

So entfernen Sie ISOcatch



Drücken Sie erst den zweiten Verschlussknopf und dann

den Knopf an den ISOcatch-Befestigungen, bevor Sie das Kinderrückhaltesystem aus dem Fahrzeugsitz herausheben.



Drehen Sie die ISOcatch-Befestigungen um 180 Grad,

drücken Sie dann den ISOcatch-Einstellknopf, um die ISOcatch-Befestigungen zusammenzuklappen.



In Fahrtrichtung mit Fahrzeugsicherheitsgurt installieren



Kindersitz neigen-

Platzieren Sie den Kindersitz in Neigungsposition 3.



Kindersitz in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz platzieren-

Legen Sie die Basis flach auf dem Fahrzeugsitz auf. Drücken

Sie sie fest nach hinten, bis die Rückseite des Kindersitzes die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt.



Fahrzeugsicherheitsgurt führen-

Führen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt durch den Gurtpfad

bei nach vorne gerichtetem Kindersitz (mit einem hellroten Etikett gekennzeichnet) und schließen Sie ihn. Achten Sie darauf, dass Schnalle und Sitzgurt aneinander ausgerichtet sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Graco. Der Sitzgurt

sollte so flach wie möglich anliegen und darf nicht verdreht sein.



Öffnen Sie wie abgebildet den Riegel an der

Schultergurtarretierung. Stecken Sie den Schultergurt in die Schultergurtarretierung an der Seite des Kinderrückhaltesystems.



Fahrzeugsicherheitsgurt befestigen-

Drücken Sie fest auf die Mitte des Kindersitzes. Ziehen Sie am

Schultergurt, damit er straff anliegt.

Kind mit 5-Punkt-Gurt sichern



Gurtriemen lösen-

Ziehen Sie am Gurtfreigabehebel, während Sie die

Gurtriemen herausziehen.

Lösen Sie die Schnalle

. Platzieren Sie die Gurtriemen zur

Seite.



Kind in den Sitz setzen-

Platzieren Sie die Gurtriemen über den Schultern des

Kindes und achten Sie darauf, dass sein Rücken flach an der Rückenlehne des Kindersitzes anliegt.



Schnallenriemen-

Bei sicherem Einrasten der Steckzungen hören Sie ein

Klickgeräusch. Prüfen Sie durch Ziehen, ob die Steckzunge richtig gesichert ist.



Darauf achten, dass sich die Gurtriemen in geeigneter Höhe

befinden-

Entgegen der Fahrtrichtung: Gurtriemen müssen sich auf

oder knapp unter der Schulterhöhe des Kindes befinden A und die Oberseite des Kopfes muss sich mindestens 2,5 cm unter dem roten Kopfstützen-/Gurtverstellgriff befinden B.

In Fahrtrichtung: Gurtriemen müssen sich auf oder knapp

über der Schulterhöhe des Kindes beﬁnden C und die Oberseite der Ohren des Kindes müssen sich unter der Oberseite der Kopfstütze beﬁnden D.



Gurt erhöhen oder absenken-

Drücken Sie den roten Verstellgriﬀ zusammen und bewegen

Sie die Kopfstütze auf eine geeignete Gurthöhe nach oben oder unten.



Schnallenposition prüfen-

Der richtige Schlitz ist jener, der Ihrem Kind am nächsten,

aber nicht unter ihm ist.



Heben Sie zur Anpassung das untere Sitzpolster von der

Vorderseite des Kindersitzes an, um die Schnallenschlitzen freizulegen.



Drehen Sie den Schnallenriemen zur Seite und schieben Sie

ihn zum gewünschten Schlitz. Achten Sie darauf, dass sich der Schnallenriemen in einer der drei Positionen beﬁndet.



Bringen Sie das Sitzpolster wieder an. Beachten Sie dabei,

dass die Schnalle durch denselben Schlitz im Sitzpolster wie in der Kunststoﬀschale geht.



Straﬀen Sie den gesamten Gurt auf Höhe der Taille und

ziehen Sie am Gurtriemen. Tun Sie dies auf beiden Seiten.



Ziehen Sie den Gurt durch Ziehen am Gurtverstellriemen

straﬀ. Wenn Sie den Gurt auf Höhe der Schultern Ihres Kindes nicht zusammendrücken können, ist der Gurt straﬀ genug.

Sitzerhöhung Gruppe 2 / 3 (15 bis 36 kg)



Installation mittels ISOcatch-System und 3-Punkt-Gurt oder ausschließlich 3-Punkt-Gurt

Kindersitz muss in Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz

platziert werden.

Entfernen Sie den Babykeil bei Verwendung als Sitzerhöhung.

Fahrzeugsicherheitsgurte MÜSSEN flach am Kind anliegen

und dürfen NICHT verdreht sein. Achten Sie darauf, dass der Schultergurt des Fahrzeugsitzes zwischen Hals und Schulterrand des Kindes zentriert ist.

Sichern Sie das Kind vorne niemals nur mit dem Hüftgurt

eines Fahrzeugsitzes.

Positionieren Sie den Fahrzeugschultergurt NICHT unter dem

Arm oder Rücken des Kindes.

Ihr Kind darf in der Sitzerhöhung NICHT einsacken oder

herunterrutschten.

Führen Sie den Fahrzeuggurt NICHT über die Armstützen. Verwenden Sie diese Sitzerhöhung NICHT, falls das Kind am

Fahrzeugsicherheitsgurt herumspielt. Verwenden Sie einen anderen Kindersitz.

Sitzerhöhung installieren

Gurt aufbewahren



Lösen Sie die Gurtriemen so weit wie möglich.



Bringen Sie die Kopfstütze in die höchste Position.



Lösen Sie die Schnalle.



Entfernen Sie das untere Sitzpolster, um die Klappe zur

Gurtaufbewahrung freizulegen. (A, B, C)



Schnalle entfernen-

Neigen Sie den Kindersitz und machen Sie den Metallhalter

ausﬁndig.

Drehen Sie den Metallhalter durch Schale und Polster nach

oben. Ziehen Sie die Schrittgurtschnalle von vorne heraus.



Öﬀnen Sie die Klappe zur Gurtaufbewahrung und lagern

Sie Gurt, Schnalle und Steckzungen im Aufbewahrungsfach. Schließen Sie die Klappe.



Gurtbezüge aufbewahren-

Platzieren Sie die Gurtbezüge wie abgebildet in den

Öﬀnungen an der Rückseite der Schale.



Sitzpolster wieder anbringen-

Bewegen Sie die Kopfstütze in eine für Ihr Kind angemessene

Position nach hinten.



Kindersitz neigen-

Platzieren Sie die Sitzerhöhung in Neigungsposition 4.

Page 20

37 38

Fahrzeugsitz und Sitzerhöhung erzeugen-

Die Vorderseite der Sitzerhöhungsbasis darf NICHT über den

Fahrzeugsitz hinausragen.

Verwenden Sie diese Sitzerhöhung NICHT, falls das Kind am

Fahrzeugsicherheitsgurt herumspielt. Verwenden Sie einen anderen Kindersitz.



Kopfstützenpolster-

Bei Bedarf kann das Kopfstützenpolster zur Reinigung

entfernt werden.

Lösen Sie zum Entfernen die Druckknöpfe am Polster, um die

Gurtriemen herauszuziehen.

Ziehen Sie den Kunststoﬀriegel aus den Schlitzen unmittelbar

unter dem roten Einstellgriﬀ.

Entfernen Sie die Gummibänder von den Haken an beiden

Seiten der Kopfstütze.

Ziehen Sie das Polster von der Kopfstütze ab. Waschen Sie

den Bezug mit einem Schonprogramm in kaltem Wasser in der Waschmaschine und hängen Sie ihn zum Trocknen auf. VERWENDEN SIE KEIN BLEICHMITTEL. Befolgen Sie die Schritte zum Wiederanbringen des Bezugs an der Kopfstütze in umgekehrter Reihenfolge.



Unteres Sitzpolster-

Bei Bedarf kann das untere Sitzpolster zur Reinigung entfernt

werden.

Lösen Sie zur Entfernung die Druckknöpfe am unseren

Sitzpolster vom seitlichen Polster.

Lösen Sie die Kunststoffhaken an beiden Armlehnen.

Lösen Sie das Gummiband von beiden Armlehnen. Ziehen

Sie das Polster ab. Waschen Sie den Bezug mit einem Schonprogramm in kaltem Wasser in der Waschmaschine und hängen Sie ihn zum Trocknen auf. VERWENDEN SIE KEIN BLEICHMITTEL.

Befolgen Sie die Schritte zum Wiederanbringen des unteren

Sitzpolsters in umgekehrter Reihenfolge. Platzieren Sie die Schale an der Vorderseite in der Tasche am Polster.



Seitliche Polster-

Bei Bedarf kann das seitliche Polster zur Reinigung entfernt

werden.

Senken Sie zum Entfernen die Kopfstütze und lösen Sie das

Polster von der Rückseite.

Ziehen Sie die Kunststoffriegel von Rückseite und Seiten des

Sitzes heraus.

Entfernen Sie die Gummibänder von den Haken im Gurtpfad

bei nach vorne gerichtetem Kindersitz. Ziehen Sie das Polster ab.

Waschen Sie den Bezug mit einem Schonprogramm in

kaltem Wasser in der Waschmaschine und hängen Sie ihn zum Trocknen auf. VERWENDEN SIE KEIN BLEICHMITTEL.

Befolgen Sie die Schritte zum Wiederanbringen des unteren

Sitzpolsters in umgekehrter Reihenfolge. Platzieren Sie die Ecke des Seitenﬂügels in der Tasche an der Unterseite des seitlichen Polsters.



Gurtbezüge reinigen-

Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab.



Schrittgurtschnalle reinigen-

WARNUNG! Prüfen und reinigen Sie die Schnalle von Zeit zu

Zeit, um sie von Schmutz und Fremdkörpern zu befreien, da sie andernfalls möglicherweise nicht richtig schließt.

Neigen Sie den Kindersitz und machen Sie den Metallhalter

ausﬁndig.

Drehen Sie den Metallhalter durch Schale und Polster nach

oben. Ziehen Sie die Schrittgurtschnalle von vorne heraus.

Reinigen Sie die Schnalle, indem Sie diese in eine Tasse mit

warmem Wasser geben und sanft umrühren. Drücken Sie die rote Taste mehrmals, während sich die schnalle im Wasser beﬁndet.

SCHNALLENRIEMEN NICHT EINTAUCHEN. KEINE SEIFEN,

HAUSHALTSREINIGER ODER SCHMIERMITTEL VERWENDEN.

Übermäßiges Wasser ausschütteln und an der Luft trocknen

lassen. Wiederholen Sie die Schritte wie erforderlich, bis sie mit einem Klickgeräusch einrastet. Stecken Sie die Schnalle in den Schlitz, aus dem sie entfernt wurde. Prüfen Sie durch Ziehen, ob die Schrittgurtschnalle angemessen gesichert ist.



Sitzerhöhung in Fahrtrichtung auf dem Autositz platzieren-

Installation mit ISOcatch-Befestigung gemäß





Achten Sie darauf, dass beide ISOcatch-Befestigungen

gut an ihren ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Die Anzeigen an beiden ISOcatch-Befestigungen sollten vollständig grün sein.

In Fahrtrichtung auf einem Fahrzeugsitz mit Becken-/

Schultergurt platzieren. Die Basis sollte so ﬂach wie möglich auf dem Fahrzeugsitz auﬂiegen.

Kind in Sitzerhöhung sichern



Kind in Sitz setzen-

Achten Sie darauf, dass der Rücken Ihres Kindes ﬂach an der

Rückenlehne der Kindersitzerhöhung anliegt.



Führen Sie den Schultergurt des Fahrzeugs durch die

Schultergurtführung der Sitzerhöhung in der Kopfstütze.



Schnalle von Hüft-/Schultersitzgurt des Fahrzeugs-

Achten Sie darauf, dass die Hüftposition des

Fahrzeugsicherheitsgurts hinter die mit einem dunkelroten Etikett markierten Armlehnen führt.

Hüft- und Schultergurt müssen im Gurtpfad der Sitzerhöhung

auf der Schnallenseite des mit einem dunkelroten Etikett markierten Sitzes liegen.



Achten Sie darauf, dass der Hüftabschnitt des

Fahrzeugsicherheitsgurts auf niedriger Höhe über den Hüften Ihres Kindes verläuft und straﬀ sitzt.



Der Schultergurt des Fahrzeugsitzes muss zwischen Hals und

Schulterrand des Kindes zentriert sein.

Zum Ändern des Position des Schultergurts am Kind können

Sie die Kopfstütze anheben oder absenken.

Zubehör (bei ausgewählten Modellen)



Körperstütze-

Die Körperstütze muss verwendet werden, wenn sich die

Schultern unterhalb der untersten Gurteinstellung beﬁnden.

Achten Sie darauf, dass sich die Körperstütze nicht hinter das

Kind klappt. Lösen Sie zum Entfernen die Schnalle und ziehen Sie die Körperstütze heraus.



Verwenden Sie bei Babys mit einem Gewicht von 0 bis 5

kg den Körperstützkeil. Entfernen Sie den Keil bei Babys mit einem Gewicht von mehr als 5 kg.



Kopfstützenkissen-

Ziehen Sie das Kissen zum Entfernen heraus.



Becherhalter- Der Becherhalter kann sich auf beiden Seiten beﬁnden. Zur Anbringung ziehen Sie das Sitzpolster zurück, um die

Erweiterungsführung A freizulegen. Schieben Sie den Becherhalter in der Führung nach unten, bis er einrastet B .

Entfernen Sie ihn, indem Sie beide Hände unter dem

Becherhalter platzieren und diesen nach oben drücken

Fahrzeugsitzposition wählen

Sitzpositionen ﬁnden Sie im Fahrzeughandbuch. Die beste Sitzposition für diesen Kindersitz erfüllt folgende Kriterien:

Sie wird in Ihrem Fahrzeughandbuch empfohlen Führt zu einer sicheren Installation dieses Kindersitzes.

Unsichere Fahrzeugsitzpositionen

Installieren Sie diesen Kindersitz niemals in folgenden Fahrzeugsitzpositionen:



Auf nach hinten oder zur Seite gerichteten Fahrzeugsitzen.



Nach hinten gerichtet mit aktivem frontalen Airbag.



Sitzerhöhungsmodus nur mit Hüftgurt- Fahrzeugsicherheitsgurte Beachten Sie zur Nutzung Ihres Fahrzeugsicherheitsgurtes

das Fahrzeughandbuch.



Die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes darf KEINE Lücke zwischen

Page 21

39 40

Gurtoberﬂäche reinigen Waschen Sie sie nur mit milder Seife und einem feuchten

Tuch. GURTBÄNDER NICHT IN WASSER EINTAUCHEN. Andernfalls könnte die Stabilität der Bänder nachlassen.

Falls Gurtriemen ausgefranst oder stark verschmutzt sind,

wenden Sie sich an den Kundendienst unter

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung im Schlitz mit dem

zugehörigen Symbol auf.

Bitte wenden Sie sich zum Kauf von Teilen oder Zubehör

unter folgenden Angaben an uns:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Asa de ajuste del arnés y del

reposacabezas

Reposacabezas

Guía del cinturón del

hombro del elevador

Almohada del

reposacabezas

Almohada del cuerpo

Cubiertas del arnés

Hebilla

Correas del arnés

Cubierta de la hebilla

Palanca de liberación del

arnés (bajo la solapa)

Correa de ajuste del arnés

Asa de reclinación

Base de la sillita

Portavasos

Protección contra impactos

laterales

Cierre del cinturón del

hombro con orientación hacia adelante

Trayectoria del cinturón con

orientación hacia adelante

Trayectoria del cinturón

subabdominal con orientación hacia atrás y del elevador

Conector ISOcatch

Bolsillo de almacenamiento

del manual de instrucciones

Guía del cinturón del

hombro con orientación hacia atrás

Guías ISOcatch

Botón de ajuste ISOcatch

Español

Page 22

41 42

ADVERTENCIA

¡Lea este manual del propietario completamente ANTES de usar la sillita por primera vez! Guarde este manual del propietario siempre con la sillita. Las provisiones se realizan en la parte trasera del armazón de la sillita. Piense que dedicar un tiempo a familiarizarse con la sillita es un tiempo bien invertido, ya que la seguridad de su bebé depende de ello. Preste especial atención a las advertencias impresas en rojo.

ADVERTENCIA para los padres y otros usuarios:

NO INSTALE NI UTILICE ESTE DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARA NIÑOS HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL VEHÍCULO.

Requisitos de seguridad

Las normas de seguridad europeas especiﬁcan la construcción y el rendimiento de la sillita, así como sus componentes, requisitos de ajuste y uso, instrucciones y etiquetados. La sillita ha sido aprobada según la norma europea ECE R44.04.

Se ha acoplado un número de aprobación en la parte trasera de la sillita y no se debe quitar.

AVISO

Este dispositivo de sujeción para niños está aprobado por la serie de enmiendas de la norma europea UN ECE 44. 04. Este dispositivo de sujeción para niños se puede instalar utilizando un cinturón retráctil para adultos de 3 puntos de sujeción aprobado por la norma 16 de UN ECE u otro estándar equivalente.

Puntos de seguridad importantes

No utilice la sillita orientada hacia atrás en ningún asiento de ocupante equipado con airbag activo frontal.

Tenga cuidado para que los elementos rígidos y las piezas de plástico de la sillita se coloquen e instalen de manera que no puedan quedar atrapados por un asiento

SUJECIÓN PARA NIÑOS, AUMENTARÁ EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES O, INCLUSO, LA MUERTE EN CURVAS PRONUNCIADAS, DETENCIONES BRUSCAS O COLISIONES.

Su hijo puede lesionarse en un vehículo aunque no sufra un accidente. El frenado repentino y las curvas pronunciadas pueden lesionar a su hijo si el dispositivo de sujeción para niños no está instalado correctamente o si su hijo no está sujeto correctamente en dicho dispositivo.

! La seguridad de su hijo depende de que usted instale y use este dispositivo de sujeción para niños correctamente.

! Si no se siguen estas instrucciones y las etiquetas del dispositivo de sujeción para niños, el niño puede golpearse en el interior del vehículo en una parada repentina o un accidente.

! Ninguna sillita puede garantizar la protección contra lesiones en todas las situaciones, pero el uso adecuado ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o, incluso, la muerte.

! Aunque el uso de este dispositivo de sujeción para niños le parezca sencillo, es muy importante LEER, COMPRENDER Y SEGUIR EL MANUAL DEL PROPIETARIO.

Si necesita ayuda, póngase en contacto con el departamento de servicio de atención al cliente si tiene alguna pregunta relacionada con piezas, uso o mantenimiento.

Cuando se ponga en contacto con nosotros, tenga el número de modelo y la fecha de fabricación del producto preparados para que podamos ayudarle de forma eﬁciente. Esta información se pueden encontrar en una pegatina en la parte posterior del dispositivo de sujeción para niños.

! La seguridad del niño depende de:

1. Elegir la posición adecuada de apoyo para la cabeza según el tamaño del niño hijo.

2. Sujetar al niño adecuadamente en el dispositivo de sujeción para niños.

3. Seleccionar una ubicación adecuada para el dispositivo de sujeción para niños en el vehículo.

4. Colocar el cinturón de seguridad del vehículo por las trayectorias adecuadas y ﬁjarlo correctamente.

móvil o en una puerta del vehículo. NO saque a un bebé de la sillita por ningún motivo mientras

el vehículo esté en movimiento. Si el bebé necesita atención, busque un lugar seguro y salga de la carretera.

Guarde la sillita en un lugar seguro cuando no la esté utilizando. Evite poner cosas pesadas encima de la sillita.

Compruebe siempre la seguridad de la sillita antes de cada viaje. Compruebe con frecuencia que ninguno de los dispositivos de

sujeción para niños estén desgastados. No deje a los niños desatendidos en el vehículo, ni siquiera un

instante. No deje el equipaje ni otros objetos sin que estén perfectamente

sujetos el vehículo. Si el vehículo tiene que detenerse repentinamente, estos objetos continuarán moviéndose y pueden causar lesiones graves. Cuanto mayor sea el objeto, mayor es el riesgo.

No realice alteraciones o incorporaciones no autorizadas en ninguna pieza de la sillita ni en el cinturón de la misma.

No utilice accesorios o piezas suministradas por otros fabricantes. La función de la sillita podría alterarse, lo que podría dar lugar a lesiones graves o, incluso, la muerte.

Después de un accidente, la sillita debe cambiarse. Es posible que no vea ningún daño a simple vista, pero después de un choque grave, una sillita puede quedar demasiado débil para proteger al bebé nuevamente.

Póngase en contacto con el fabricante del dispositivo de sujeción para niños si tiene alguna pregunta.

No utilice puntos de apoyo de carga distintos de los especiﬁcados por el fabricante del dispositivo de sujeción en las instrucciones o en el propio dispositivo de sujeción.

! ES MÁS IMPORTANTE que el dispositivo de sujeción para niños esté instalado correctamente con el cinturón de seguridad del vehículo colocado conforme a las instrucciones del fabricante.

Asegúrese siempre de que el cinturón de seguridad del vehículo y las correas del arnés no estén torcidos.

! SI NO UTILIZA DE FORMA ADECUADA ESTE DISPOSITIVO DE

! ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Hay muchas posibilidades de realizar un ajuste correcto si el fabricante del vehículo indica en el manual de este que en dicho vehículo se puede utilizar un dispositivo de sujeción para niños “universal” para niños que pertenezcan a este grupo de edades.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños sin la cubierta de la sillita.

! NO utilice una cubierta de sillita de otros fabricantes con este dispositivo de sujeción para niños. Consulte únicamente a su proveedor para conseguir las piezas de repuesto de Graco.

! NO UTILICE ninguna conﬁguración que no se especiﬁque en las instrucciones.

! Examine periódicamente las guías ISOcatch por si estuvieran sucias y límpielas si fuera necesario. La ﬁabilidad podría verse afectada si se acumula suciedad, polvo, partículas de comida, etc.

! EL DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARA NIÑOS PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ELEVADAS SI SE DEJA EXPUESTO A LA LUZ SOLAR.

! El contacto con dichas piezas puede quemar la piel de su hijo. Toque siempre la superﬁcie de cualquier pieza de plástico o metal antes de colocar a su hijo dentro del dispositivo de sujeción para niños.

! NUNCA UTILICE UN DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARA NIÑOS DE SEGUNDA MANO o del que no conozca el uso que se le ha dado.

! ESTE DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARA NIÑOS ESTÁ APROBADO POR LA NORMA UNECE 44-04 PARA LOS SIGUIENTES GRUPOS: Grupo 0+ (0-13 kg), Grupo I (9-18 kg), Grupo II (15-25 kg) y Grupo III (22-36 kg).

Page 23

43 44

Pautas según el peso

Orientación hacia atrás con arnés de 5 puntos

De 0 a 9 kg: DEBE estar orientado hacia atrás. De 9 a 18 kg: PUEDE estar orientado hacia atrás.

Usar solo un cinturón de seguridad de 3 puntos

Orientación hacia adelante con arnés de 5 puntos

De 9 a 13 kg: se puede sentar erguido sin ayuda y PUEDE estar orientado hacia adelante. De 13 a 18 kg: DEBE colocarse orientado hacia adelante con arnés.

Instalación utilizando el sistema ISOcatch y el cinturón de seguridad de 3 puntos o utilizando solo este último

Modo de elevador con cinturón de seguridad subabdominal o para el hombro

De 15 a 18 kg: PUEDE ir en el modo de elevador. Más de 18 kg: DEBE ir en el modo de elevador.

Instalación utilizando el sistema ISOcatch y el cinturón de seguridad de 3 puntos o utilizando solo este último

Para la instalación con un cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Este es un dispositivo de sujeción para niños “universal”. Está

aprobado por la serie de enmiendas de la norma europea UN ECE

44. 04 para el uso general en vehículos y se ajusta a la mayoría de las sillitas, aunque no a todas.

2. Hay muchas posibilidades de realizar un ajuste correcto si el

fabricante del vehículo indica en el manual de este que en dicho vehículo se puede utilizar un dispositivo de sujeción para niños “universal” para niños que pertenezcan a este grupo de edades.

3. Este dispositivo de sujeción para niños ha sido clasiﬁcado como

“universal” bajo unas condiciones más estrictas que las que se han aplicado a los diseños anteriores que no contienen este aviso.

4. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción

para niños o al distribuidor.

Para la instalación con sistema ISOcatch y cinturón de seguridad de 3 puntos de sujeción

1. Este asiento elevador es un dispositivo de sujeción para niños

“semiuniversal”. Está aprobado por la serie de enmiendas de la norma europea UN ECE 44. 04 para el uso general en vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX.

2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como

posiciones ISOFIX (como se indica en el manual del vehículo), dependiendo de la categoría del dispositivo de sujeción para niños y de la sujeción.

3. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción

para niños o al fabricante del vehículo.

Sillita orientada hacia atrás: Grupo 0+/1 (0-18 kg)



Esta sillita se debe instalar orientada hacia atrás en el asiento

del vehículo.

Asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo pase

por la trayectoria del cinturón orientado hacia atrás marcada con una etiqueta de color azul.

Instale esta sillita ﬁrmemente en el vehículo. Las correas del arnés deben estar en los hombros del niño o

justo debajo de la parte superior de dichos hombros.

Los bebés que pesen menos de 9 kg DEBEN estar orientados

hacia atrás.

Instalar con orientación hacia atrás con el cinturón de seguridad del vehículo



Reclinar la sillita-

Coloque la sillita en la posición de reclinación 1 o 2.



Colocar la sillita orientada hacia atrás en el vehículo-

Coloque la superﬁcie plana de la base en el asiento del

vehículo. Empújela hacia atrás hasta que la parte delantera de la sillita toque el respaldo del asiento del vehículo.



Colocar el cinturón de seguridad del vehículo-

Desenganche la almohadilla de la parte posterior y tire de la

almohadilla inferior de la sillita hacia adelante para dejar al descubierto la carcasa de plástico.

Pase el cinturón de seguridad subabdominal por la

trayectoria del cinturón orientado hacia atrás (marcada con una etiqueta de color azul) y abróchelo. El cinturón de seguridad debe quedar lo más plano posible y no estar retorcido. Asegúrese de que la hebilla y el cinturón de

seguridad estén alineados entre sí. Póngase en contacto con Graco si tiene dudas sobre este punto. Vuelva a colocar la almohadilla del asiento.



Pase el cinturón del hombro a través de la guía del cinturón

del hombro orientado hacia atrás en la parte posterior de la sillita que se marca con etiquetas de color azul.

El cinturón de seguridad debe quedar lo más plano posible y

no estar retorcido.



Apretar el cinturón de seguridad del vehículo-

Presione ﬁrmemente hacia abajo por el centro de la sillita. Tire

del cinturón del hombro para apretarlo al tiempo que elimina la holgura introduciendo el cinturón en el carrete enrollador.

Sillita orientada hacia adelante: Grupo 1 (9-18 kg)



Instalación utilizando el sistema ISOcatch y el cinturón de seguridad de 3 puntos o utilizando solo este último

La sillita se debe instalar orientada hacia adelante en el

asiento del vehículo.

Asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo

pase por la trayectoria del cinturón orientado hacia adelante marcada con una etiqueta de color rojo claro.

Instale esta sillita ﬁrmemente en el vehículo. Las correas del arnés deben estar en los hombros del niño o

justo encima de dichos hombros.

Instalación con orientación hacia adelante con el sistema ISOcatch

Si el vehículo está equipado con ISOFIX, los puntos de

sujeción inferiores del vehículo podrían ser visibles en la línea del asiento del vehículo. Consulte el manual de propietario

Page 24

45 46

del vehículo para conocer las ubicaciones exactas, la identiﬁcación de las sujeciones y los requisitos de uso.



Coloque las guías ISOcatch con los puntos de anclaje ISOFIX.

Las guías ISOcatch pueden proteger la superﬁcie del asiento del vehículo contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOcatch.



Presione el botón de ajuste ISOcatch para extraer los

conectores ISOcatch.



Gire los conectores ISOcatch 180 grados hasta que estén

apuntando en la dirección de las guías ISOcatch.



Alinee los conectores ISOcatch con los puntos de anclaje

ISOFIX y, a continuación, introduzca ambos conectores ISOcatch en dichos puntos de anclaje hasta que escuche un clic.

Asegúrese de que ambos conectores ISOcatch queden

ﬁrmemente sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOcatch deberán aparecer completamente en verde.

Para asegurarse de que el dispositivo de sujeción para niños

está instalado de forma segura, tire de ambos conectores ISOcatch.

Para quitar los conectores ISOcatch



Pulse primero el botón de bloqueo secundario y, a

continuación, el botón de los conectores ISOcatch antes de quitar el dispositivo de sujeción para niños del asiento del vehículo.



Gire los conectores ISOcatch 180 grados y luego presione el

botón de ajuste ISOcatch para doblar dichos conectores.



Instalar con orientación hacia adelante

con el cinturón de seguridad del vehículo



Reclinar la sillita-

Coloque la sillita en la posición de reclinación 3.



Colocar la sillita orientada hacia adelante en el asiento del

vehículo-

Coloque la superficie plana de la base en el asiento del

vehículo. Empújela firmemente hacia atrás hasta que el respaldo de la sillita toque el respaldo del asiento del vehículo.



Colocar el cinturón de seguridad del vehículo-

Pase el cinturón de seguridad del vehículo por la trayectoria

del cinturón orientado hacia adelante (marcada con una etiqueta de color rojo claro) y abróchelo. Asegúrese de que la hebilla y el cinturón de seguridad estén alineados entre sí. Póngase en contacto con Graco si tiene dudas sobre este punto. El cinturón de seguridad debe quedar lo más plano posible y no estar retorcido.



Abra la pestaña del cierre del cinturón del hombro como se

muestra. Inserte el cinturón de seguridad del hombro en el cierre del cinturón del hombro en el lateral del dispositivo de sujeción para niños.



Apretar el cinturón de seguridad del vehículo-

Presione firmemente hacia abajo por el centro de la sillita.

Tire del cinturón del hombro para apretarlo.

Asegurar al niño con el arnés de 5 puntos



Aﬂojar el elevador de las correas del arnés-

Levante la palanca de liberación del arnés mientras tira de las

correas del arnés.

Desabroche la hebilla

. Coloque las correas del arnés a los

lados.



Colocar al niño en el asiento-

Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niño y

asegúrese de que su espalda esté plana contra el respaldo de la sillita.



Abrochar las correas del arnés-

Escuchará un “clic” cuando las lengüetas de la hebilla

estén bien sujetas. Tire de cada lengüeta de la hebilla para asegurarse de que estén bien sujetas.



Asegúrese de que las correas del arnés estén a la altura

adecuada-

Orientación hacia atrás: Las correas del arnés deben estar

en los hombros del niño o justo debajo de estos

y la parte superior de la cabeza debe estar al menos a 2,5 cm por debajo del asa de ajuste del reposacabezas/arnés rojo

Orientación hacia adelante: Las correas del arnés deben estar

en los hombros del niño o justo debajo de estos

y la parte superior de las orejas del niño debe estar por debajo de la parte superior del reposacabezas



Elevar o bajar la altura del arnés-

Apriete el asa de ajuste roja y mueva el reposacabezas hacia

arriba o hacia abajo para obtener la altura adecuada del arnés.



Comprobar la posición de la hebilla-

La ranura correcta es la que está más cerca del niño sin estar

debajo de él.



Para ajustar, levante la almohadilla inferior de la sillita desde

la parte delantera de la sillita para dejar al descubierto las ranuras de la hebilla.



Gire la correa de la hebilla hacia un lado y deslícela hacia la

ranura deseada. Asegúrese de que la correa de la hebilla esté en una de las tres posiciones.



Vuelva a colocar la almohadilla de la sillita, asegurándose de

que la hebilla pase por la misma ranura de dicha almohadilla que la de la carcasa de plástico.



Tire de toda la holgura alrededor de la cintura y tire de la

correa del arnés. Haga esto los dos lados.



Apriete el arnés tirando de la correa de ajuste del arnés.

Cuando no pueda pellizcar ninguna de las correas del arnés en el hombro del niño, el arnés estará lo suﬁcientemente ajustado.

Asiento elevador Grupo 2 / 3 (15-36 kg)



Instalación utilizando el sistema ISOcatch y el cinturón de seguridad de 3 puntos o utilizando solo este último

La sillita se debe instalar orientada hacia adelante en el

asiento del vehículo.

Retire la cuña infantil cuando se use como elevador-

Los cinturones de seguridad del vehículo DEBEN estar planos

contra el niño y NO DEBEN estar retorcidos. Asegúrese de que el cinturón del hombro del asiento del vehículo esté centrado entre el cuello y el borde del hombro del niño.

Nunca utilice un cinturón de seguridad subabdominal

solamente para sujetar al niño por delante.

NO coloque el cinturón del hombro del vehículo debajo del

brazo o la espalda del niño.

NO permita que el niño se agache o se deslice hacia abajo en

el asiento elevador.

NO coloque el cinturón de seguridad del vehículo sobre la

parte superior de los reposabrazos.

Si el niño no mantiene el cinturón de seguridad del vehículo

colocado correctamente, NO use este asiento elevador. Use una sillita diferente.

Page 25

47 48

Accesorios (en determinados modelos)



Apoyo para el cuerpo-

Se debe usar un apoyo corporal si los hombros quedan por

debajo del ajuste más bajo del arnés.

Nunca permita que el apoyo para el cuerpo se amontone o

se doble detrás del niño. Para quitarlo, desabroche la hebilla y saque el apoyo para el cuerpo.



Para bebés que pesen entre 0 y 5 kg, use la cuña del apoyo

para el cuerpo. Retire la cuña para lactantes de más de 5 kg.



Almohada del reposacabezas-

Para quitarla, saque la almohada.



Portavasos-

El portavasos se puede colocar en cualquiera de los dos

lados.

Para acoplarlo, tire de la almohadilla de la sillita hacia atrás

para dejar al descubierto la guía del accesorio

. Deslice el portavasos hacia abajo de la guía hasta que quede encajado en su lugar

Para retirarlo, coloque ambas manos debajo del portavasos y

empuje hacia arriba el portavasos

Elegir la ubicación del asiento del vehículo

Consulte el manual del propietario del vehículo para saber dónde colocar la sillita. La mejor ubicación para colocar la sillita es una que:

Recomiende el manual del propietario del vehículo. Dé como resultado una instalación segura de esta sillita.

Ubicaciones no seguras de asientos del vehículo

Nunca instale esta sillita en ninguna de las siguientes ubicaciones de asiento del vehículo:



Asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia los lados.



Orientada hacia atrás con sistema de airbag delantero activo.



Modo elevador solo con el cinturón de seguridad

subabdominal del vehículo-

Cinturones de seguridad del vehículo Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener

información sobre el uso de los cinturones de seguridad del vehículo.



El reposacabezas del asiento del vehículo NO DEBE crear un

espacio entre dicho asiento y el asiento elevador-

La parte frontal del asiento elevador NO DEBE colgar sobre la

parte delantera del asiento del vehículo.

Si el niño no mantiene el cinturón de seguridad del vehículo

colocado correctamente, NO use este asiento elevador. Use una sillita diferente.



Almohadilla del reposacabezas-

Si es necesario, la almohadilla del reposacabezas se puede

quitar para la limpieza.

Para quitarla, desenganche la almohadilla para sacar las

correas del arnés.

Separe la lengüeta de plástico de las ranuras justo debajo del

asa de ajuste roja.

Retire las correas elásticas de los ganchos de ambos lados del

reposacabezas.

Saque la almohadilla del reposacabezas. Lave a máquina

la cubierta con agua fría en un ciclo delicado y deje que se seque al aire. NO UTILICE LEJÍA. Invierta los pasos para volver a colocar la cubierta en el reposacabezas.



Almohadilla inferior de la sillita-

Si es necesario, la almohadilla inferior de la sillita se puede

quitar para limpiarla.

Para quitarla, retire la almohadilla inferior de la sillita de la

almohadilla lateral.

Quite los enganches de plástico de ambos reposabrazos.

Desenganche la correa elástica de ambos reposabrazos.

Saque la almohadilla. Lave a máquina la cubierta con agua fría en un ciclo delicado y deje que se seque al aire. NO

Instalación del elevador

Guardar el arnés



Aﬂoje las correas del arnés tanto como sea posible.



Levante el reposacabezas hasta la posición más alta.



Desabroche la hebilla.



Quite la almohadilla inferior de la sillita para dejar al

descubierto la puerta de almacenamiento del arnés. ( A ,

, C )



Quite la hebilla-

Recline la sillita y localice el retenedor de metal.

Gire el retenedor de metal hacia arriba a través de la carcasa

y la almohadilla. Desde la parte frontal, separe la hebilla de la entrepierna.



Abra la puerta de almacenamiento del arnés y coloque

el arnés, la hebilla y las lengüetas de la hebilla dentro del compartimiento de almacenamiento. Cierre la puerta.



Guardar las cubiertas del arnés-

Coloque las cubiertas del arnés en las aberturas de la parte

posterior de la carcasa como se muestra.



Volver a colocar la almohadilla de la sillita-

Mueva el reposacabezas hacia atrás a su posición correcta

para el niño.



Reclinar la sillita-

Coloque el asiento elevador en la posición de reclinación 4.



Colocar el asiento elevador orientado hacia adelante en el

asiento del vehículo-

La instalación con el accesorio ISOcatch es como se muestra

en  - .

Asegúrese de que ambos conectores ISOcatch queden

ﬁrmemente sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Los

colores de los indicadores de ambos conectores ISOcatch deberán aparecer completamente en verde.

Colocar con orientación hacia adelante en un asiento del

vehículo que tenga un cinturón de seguridad subabdominal y para el hombro. La base debe quedar lo más plana posible en el asiento del vehículo.

Proteger al niño en el asiento elevador



Colocar al niño en la sillita-

Coloque a su hijo sentado en el asiento elevador con la

espalda recta contra el respaldo de dicho asiento.



Pase el cinturón del hombro del vehículo a través de la

guía del cinturón del hombro del asiento elevador en el reposacabezas.



Abrochar el cinturón de seguridad subabdominal o para el

hombro del vehículo-

Asegúrese de que la parte subabdominal del cinturón de

seguridad del vehículo quede detrás de los reposabrazos que se marca con una etiqueta roja oscura.

Tanto el cinturón subabdominal como el del hombro deben

estar en la trayectoria del cinturón del asiento elevador en el lado de la hebilla de la sillita que se marca con una etiqueta de color rojo oscuro.



Asegúrese de que la parte subabdominal del cinturón de

seguridad del vehículo queda baja a lo largo de las caderas del niño y que esté ajustada cómodamente.



El cinturón del hombro del asiento del vehículo debe estar

centrado entre el cuello y el borde del hombro del niño.

Levante o baje el reposacabezas para cambiar la ubicación

del cinturón del hombro en el niño.

Page 26

49 50

UTILICE LEJÍA.

Invierta los pasos para volver a colocar la almohadilla inferior

de la sillita. En la parte frontal, coloque la carcasa en el bolsillo de la almohadilla.



Almohadilla lateral-

Si es necesario, la almohadilla lateral se puede quitar para

limpiarla.

Para quitarla, baje el reposacabezas y desenganche la

almohadilla del respaldo.

Tire de las lengüetas de plástico del respaldo y los laterales de

la sillita.

Retire las correas elásticas de los ganchos de la trayectoria del

cinturón orientado hacia adelante. Saque la almohadilla.

Lave a máquina la cubierta con agua fría en un ciclo delicado

y deje que se seque al aire. NO UTILICE LEJÍA.

Invierta los pasos para volver a colocar la almohadilla inferior

de la sillita. Coloque la esquina de la banda lateral en el bolsillo en la parte inferior de la almohadilla lateral.



Limpiar las cubiertas del arnés-

Limpie con un paño húmedo.



Limpiar la hebilla de la entrepierna-

¡ADVERTENCIA! Inspeccione y limpie la hebilla de vez en

cuando para eliminar cualquier objeto o pelusa que pueda evitar su engranaje.

Recline la sillita y localice el retenedor de metal.

Gire el retenedor de metal hacia arriba a través de la carcasa

y la almohadilla. Desde la parte frontal, separe la hebilla de la entrepierna.

Para limpiar la hebilla, colóquela en un recipiente con agua

tibia y agítela suavemente. Presione el botón rojo varias veces mientras está en el agua.

NO SUMERJA LA CORREA DE LA HEBILLA. NO UTILICE

JABONES, DETERGENTES PARA EL HOGAR O LUBRICANTES.

Sacuda el agua sobrante y deje secar al aire. Repita los pasos

según sea necesario hasta que se cierre con un clic. Vuelva a insertar la hebilla en la misma ranura de la que se quitó. Tire hacia arriba de la hebilla de la entrepierna para asegurarse de que esté bien sujeta.

Limpiar la superﬁcie del arnés Lávela solo con jabón suave y un paño húmedo. NO

SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS EN AGUA. Si no sigue esta recomendación, la correas pueden debilitarse.

Si las correas del arnés están desgastadas o muy sucias,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente mediante los siguientes sitios web:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Guarde el manual de instrucciones en la ranura donde se

muestra el icono del libro de instrucciones.

Para comprar piezas de repuesto o accesorios, póngase en

contacto con nosotros mediante los siguientes sitios web:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Pega de ajuste do apoio

para a cabeça/alças

Apoio para a cabeça

Guia do cinto para os

ombros do assento

Almofada do apoio para a

cabeça

Almofada do corpo

Capas das alças

Fivela

Alças

Capa da ﬁvela

Botão de libertação das alças

(debaixo da aba)

Correia de ajuste das alças

Pega de reclinação

Base do assento

Suporte para copos

Proteção contra impactos

laterais

Bloqueio do cinto para os

ombros virado para a frente

Guia do cinto virado para a

frente

Guia do cinto subabdominal

do assento e virado para a retaguarda

Conector ISOcatch

Armazenamento do manual

de instruções

Guia do cinto para os ombros

virado para a retaguarda

Guias ISOcatch

Botão de ajuste ISOcatch

Português

Page 27

51 52

AVISO

ANTES de utilizar a cadeira auto pela primeira vez, leia integralmente este Manual do Proprietário! Guarde sempre este Manual do Proprietário na cadeira auto. Existe um compartimento na traseira da cadeira para esse efeito. Passe algum tempo a familiarizar-se com a sua cadeira auto, pois esse tempo será bem gasto considerando que a segurança do seu bebé depende disso. Preste atenção especial aos avisos impressos a vermelho.

AVISO para pais e outros utilizadores:

NÃO INSTALE NEM UTILIZE ESTE DISPOSITIVO DE RETENÇÃO SEM COMPREENDER AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL E DO MANUAL DO PROPRIETÁRIO DO SEU VEÍCULO.

Requisitos de segurança

As Normas Europeias de Segurança especiﬁcam a construção e o desempenho da sua cadeira auto, assim como dos seus componentes, os requisitos de montagem e utilização, instruções e marcações. A sua cadeira auto foi aprovada ao abrigo da Norma Europeia ECE R44.04

Um número de aprovação está aﬁxado na traseira da cadeira e não deve ser removido.

AVISO

Este dispositivo de retenção para crianças está aprovado ao abrigo da série de emendas da Regulamentação UN ECE 44, 04. Este dispositivo de retenção pode ser instalado utilizando um cinto de segurança retrátil de 3 pontos para adulto aprovado pela regulamentação UN ECE 16, ou outras normas equivalentes.

Pontos de segurança importantes

Não utilize a cadeira auto virada para a retaguarda num banco de passageiro onde esteja instalado um airbag frontal ativo.

correias do dispositivo não estão torcidas. ! A UTILIZAÇÃO INCORRETA DESTE DISPOSITIVO DE RETENÇÃO

AUMENTA O RISCO DE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE EM CURVAS APERTADAS, TRAVAGENS SÚBITAS OU COLISÕES.

A sua criança poderá sofrer ferimentos num veículo, mesmo que não ocorra uma colisão. A travagem repentina e curvas apertadas podem causar ferimentos na criança se o dispositivo de retenção não estiver devidamente instalado ou se a criança não estiver devidamente presa no dispositivo de retenção.

! A segurança da criança depende da instalação e utilização correta do dispositivo de retenção.

! O incumprimento destas instruções e dos avisos aﬁxados no dispositivo de retenção poderá originar o impacto da criança no interior do veículo durante uma travagem súbita ou colisão.

! Nenhuma cadeira auto pode garantir proteção contra ferimentos em todas as situações, mas uma utilização adequada ajuda a reduzir o risco de ferimentos graves ou morte.

! Mesmo que a utilização deste dispositivo de retenção para crianças seja fácil de entender, é muito importante LER, COMPREENDER E CUMPRIR AS INSTRUÇÕES DO MANUAL DO PROPRIETÁRIO.

Caso tenha questões relacionadas com peças, utilização ou manutenção, contacte o nosso Departamento de Apoio ao Cliente.

Quando nos contactar, informe-nos o número do modelo e a data de fabrico do produto para que possamos ajudá-lo com eﬁciência. Os números podem ser encontrados numa etiqueta na traseira do dispositivo de retenção.

! A segurança do seu ﬁlho depende de:

1. Escolher uma posição de apoio da cabeça com base no tamanho da criança.

2. Prender a criança corretamente no dispositivo de retenção.

3. Selecionar uma localização adequada para o dispositivo de retenção no seu veículo.

4. Colocação e ﬁxação adequadas do cinto de segurança do veículo.

As peças rígidas e plásticas da cadeira auto devem estar localizadas e instaladas de forma a que não ﬁquem presas num assento móvel ou numa porta do veículo.

NUNCA retire o bebé da cadeira auto enquanto o veículo estiver em movimento. Se o seu bebé precisar de atenção, encontre um local seguro e saia da estrada.

Armazene a cadeira auto num local seguro quando a mesma não estiver a ser utilizada. Evite colocar objetos pesados sobre a cadeira auto.

Veriﬁque sempre a segurança da sua cadeira auto antes de cada viagem.

Veriﬁque regularmente se o dispositivo de retenção apresenta sinais de desgaste.

Não deixe crianças sem supervisão no interior seu veículo, mesmo durante períodos muito curtos.

Não deixe bagagens e outros objetos soltos no interior do veículo. Se o veículo tiver que parar subitamente, esses objetos continuarão em movimento e poderão causar ferimentos graves. Quanto maior for o objeto, maior será o risco.

Não efetue modiﬁcações ou adições em qualquer parte desta cadeira auto ou do cinto de segurança do veículo.

Não utilize acessórios ou peças fornecidas por outros fabricantes. A função da cadeira auto poderá sofrer alterações, provocando lesões graves ou morte.

A cadeira auto deve ser substituída após um acidente. Poderão não ser visíveis quaisquer danos, mas após uma colisão grave, a cadeira auto pode ﬁcar demasiado fraca para oferecer proteção.

Em caso de dúvidas, contacte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças.

Não utilize pontos de apoio de carga diferentes dos especiﬁcados pelo fabricante nas instruções ou na estrutura do dispositivo de retenção.

! É MUITO IMPORTANTE que o dispositivo de retenção para crianças esteja corretamente instalado com o cinto de segurança do veículo corretamente colocado, de acordo com as instruções do fabricante.

Certiﬁque-se sempre de que o cinto de segurança do veículo e as

! AVISO IMPORTANTE

É possível uma instalação correta se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o mesmo está preparado para a instalação de um dispositivo de retenção “Universal” para este grupo etário.

! NÃO utilize este dispositivo de retenção para crianças sem a capa de tecido.

! NÃO utilize capas de tecido de outros fabricantes neste dispositivo de retenção. Dirija-se ao seu revendedor para adquirir apenas peças de substituição Graco.

! NÃO UTILIZAR em qualquer conﬁguração que não indicada nas instruções.

! Veriﬁque frequentemente se existe sujidade nos guias ISOcatch e limpo-as, se necessário. A acumulação de sujidade, pó, partículas de alimentos, etc., poderá afetar a ﬁabilidade do dispositivo.

! O DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PODE FICAR MUITO QUENTE SE ESTIVER EXPOSTO AO SOL.

! O contacto com as peças quentes pode queimar a pele da criança. Toque sempre na superfície de qualquer peça de metal ou plástico antes de colocar a criança No dispositivo de retenção.

! NUNCA UTILIZE UM DISPOSITIVO DE RETENÇÃO EM SEGUNDA MÃO ou um dispositivo cujo histórico desconheça.

! ESTE DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS ESTÁ APROVADO PELA Regulamentação UNECE 44-04 Grupo 0+ (0-13 kg), Grupo I (9-18 kg), Grupo II (15-25 kg) e Grupo III (22-36 kg).

Page 28

53 54

Diretrizes de peso

Virado para a retaguarda com 5 pontos de ﬁxação

0-9 kg DEVE estar virado para a retaguarda. 9-18 kg PODE estar virado para a retaguarda.

Com um cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação

Virado para a frente com 5 pontos de ﬁxação

9-13 kg e pode sentar-se sem ajuda PODE estar virado para a frente. 13-18 kg DEVE estar virado para a frente.

Instalação com sistema ISOcatch e cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação ou apenas com cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação

Modo de assento elevatório com cinto de segurança subabdominal/ombros do veículo

15-18 kg PODE utilizar o modo de assento elevatório. Mais de 18 kg DEVE utilizar o modo de assento elevatório.

Instalação com sistema ISOcatch e cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação ou apenas com cinto de segurança com 3 pontos de ﬁxação

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de xação

1. Este é um dispositivo “Universal” de retenção para

crianças. Está aprovado ao abrigo da série de alterações ao regulamento UN ECE 44, 04, para utilização geral em veículos e é apropriado para a maioria dos veículos, mas não todos.

2. É possível uma instalação correta se o fabricante do veículo

tiver declarado no manual do veículo que o mesmo está preparado para a instalação de um dispositivo de retenção ‘Universal’ para este grupo etário.

3. Este dispositivo de retenção para crianças foi classiﬁcado

como “Universal” em condições mais rigorosas do que aquelas que foram aplicadas a modelos mais antigos que não incluem este aviso.

4. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do dispositivo de

retenção para crianças ou o seu revendedor.

Para instalação com sistema ISOcatch e cinto de segurança de 3 pontos de xação

1. Este é um dispositivo “Semi-Universal” de retenção para

crianças. Está aprovado ao abrigo da série de emendas da regulamentação UN ECE 44, 04 para utilização geral em veículos com sistemas de ﬁxações ISOFIX.

2. Este dispositivo é adequado para veículos com lugares

sentados aprovados como lugares ISOFIX (como indicado no manual do veículo), dependendo da categoria do dispositivo de retenção para crianças e da ﬁxação.

3. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do dispositivo de

retenção para crianças ou o fabricante do veículo.

Cadeira auto virada para a retaguarda: Grupo 0+ /1 (0-18 kg)



A cadeira auto deve estar virada para a retaguarda no banco

do veículo.

Certifique-se de que o cinto de segurança do veículo passa

pelo guia do cinto de segurança virado para a retaguarda marcado em azul.

Aperte firmemente a cadeira auto no seu veículo. As alças devem estar à altura dos ombros da criança ou

ligeiramente abaixo.

As crianças com peso inferior a 9 kg DEVEM estar viradas para

a retaguarda.

Instalação da cadeira virada para a r etaguarda com o cinto de segurança do veículo



Recline a cadeira auto-

Coloque a cadeira auto na posição de reclinação 1 ou 2.



Coloque a cadeira auto virada para a retaguarda no veículo

Coloque a base no banco do veículo. Empurre-a até que a

parte frontal da cadeira auto toque na traseira do banco do veículo.



Coloque o cinto de segurança do veículo-

Desaperte a capa da traseira e puxe a parte inferior da capa

de tecido para expor a estrutura de plástico.

Passe o cinto subabdominal pelo guia do cinto de segurança

virado para a retaguarda (marcado em azul) e encaixe-o na fivela. O cinto de segurança deve ficar o mais liso possível e não deve estar torcido. Certifique-se de que a fivela e o cinto de segurança estão ao mesmo nível. Em caso de dúvidas sobre este ponto, contacte a Graco. Volte a colocar a capa de tecido.



Passe o cinto dos ombros pelo guia do cinto para os ombros

virado para a retaguarda na traseira da cadeira marcado em azul.

O cinto de segurança deve ficar o mais liso possível e não

deve estar torcido.



Aperte o cinto de segurança do veículo-

Pressione firmemente no centro da cadeira auto. Puxe

pelo cinto de segurança para apertar e passe a folga para o retrator.

Cadeira auto virada para a frente: Grupo 1 (9-18 kg)



Instalação com sistema ISOcatch e cinto de segurança com 3 pontos de fixação ou apenas com cinto de segurança com 3 pontos de fixação

A cadeira auto deve estar virada para a frente no banco do

veículo.

Certifique-se de que o cinto de segurança do veículo

passa pelo guia do cinto de segurança virado para a frente marcado em vermelho-claro.

Aperte firmemente a cadeira auto no seu veículo. As alças devem estar à altura dos ombros da criança ou

ligeiramente acima.

Instalação da cadeira virada para a frente com sistema ISOcatch

Se o veículo estiver equipado com sistema ISOFIX, os

pontos de fixação inferiores poderão ser visíveis nas dobras do assento do veículo. Para conhecer os locais exatos, a identificação das fixações e requisitos de utilização, consulte o manual do proprietário do veículo.



Encaixe os guias ISOcatch nos pontos de fixação ISOFIX.

Os guias ISOcatch podem proteger a superfície do banco do veículo contra roturas. Também servem para guiar os

Page 29

55 56

conectores ISOcatch.



Pressione o botão de ajuste ISOcatch para abrir os conectores

ISOcatch.



Rode os conectores ISOcatch 180 graus até que os mesmos

apontem na direção dos guias ISOcatch.



Alinhe os conectores ISOcatch com as pontos ISOcatch e, em

seguida, encaixe ambos os conectores ISOcatch nos pontos de fixação ISOFIX-

Certifique-se de que ambos os conectores ISOcatch estão

corretamente encaixados nos pontos de fixação ISOFIX. A cor dos indicadores de ambos os conectores ISOcatch deverá ser completamente verde.

Verifique se o dispositivo de retenção para crianças está

firmemente instalado puxando por ambos os conectores ISOcatch.

Para remover o sistema ISOcatch



Pressione primeiro o botão de bloqueio secundário e, em

seguida, o botão dos conectores ISOcatch antes de remover o dispositivo de retenção do banco do veículo.



Rode os conectores ISOcatch 180 graus e, em seguida,

pressione o botão de ajuste ISOcatch para fechar os conectores ISOcatch.



Instalação da cadeira virada para a frente com o cinto de segurança do veículo



Recline a cadeira auto-

Coloque a cadeira auto na posição de reclinação 3.



Coloque a cadeira auto virada para a frente no banco do

veículo-

Coloque a base no banco do veículo. Empurre-a firmemente

até que a traseira da cadeira auto toque na traseira do banco do veículo.



Coloque o cinto de segurança do veículo-

Passe o cinto de segurança do veículo pelo guia do cinto de

segurança virado para a frente (marcado em vermelho-claro) e encaixe-o na fivela. Certifique-se de que a fivela e o cinto de segurança estão ao mesmo nível. Em caso de dúvidas sobre este ponto, contacte a Graco. O cinto de segurança deve ficar o mais liso possível e não deve estar torcido.



Abra o bloqueio do cinto dos ombros como ilustrado. Insira

o cinto dos ombros no bloqueio do cinto na parte lateral do dispositivo de retenção.



Aperte o cinto de segurança do veículo-

Pressione firmemente no centro da cadeira auto. Puxe o cinto

dos ombros para apertar.

Prender a criança com cinto de 5 pontos de xação



Dê folga às alças-

Levante a alavanca de libertação das alças enquanto puxa

pelas alças.

Desencaixe a fivela

. Afaste as alças para os lados.



Coloque a criança na cadeira-

Coloque as alças sobre os ombros da criança e certifique-se

de que as costas da criança estão encostadas à cadeira auto.



Encaixe as alças na fivela-

Irá ouvir um “clique” quando as linguetas da fivela estiverem

devidamente encaixadas. Puxe pelas linguetas das alças para se certificar de que estão devidamente encaixadas.



Certifique-se de que as alças se encontram à altura

apropriada-

Virado para a retaguarda: As alças devem estar à altura dos

ombros da criança ou ligeiramente abaixo A e o topo da cabeça deve estar pelo menos 2,5 cm abaixo da pega vermelha de ajuste do apoio para a cabeça/alças B.

Virado para a frente: As alças devem estar à altura dos

ombros da criança ou ligeiramente acima C e o topo das orelhas da criança deve estar abaixo do topo do apoio para a

cabeça



Para elevar ou baixar as alças-

Aperte a pega vermelha de ajuste e desloque o apoio para a

cabeça para cima ou para baixo para colocar as alças à altura apropriada.



Veriﬁque a posição da ﬁvela-

A ranhura correta é a mais próxima da criança sem que esteja

debaixo da mesma.



Para ajustar, levante a capa de tecido inferior na parte frontal

da cadeira auto para expor as ranhuras da ﬁvela.



Vire a correia da ﬁvela de lado e deslize-a para a ranhura

desejada. Certiﬁque-se de que a correia da ﬁvela se encontra numa das três posições.



Volte a colocar a capa de tecido, certiﬁcando-se de que a

ﬁvela passa pela mesma ranhura na capa de tecido e na estrutura de plástico.



Elimine a folga à volta da cintura e puxe as alças para cima.

Faça isso em ambos os lados.



Aperte as alças puxando a correia de ajuste das alças. As alças

estarão suﬁcientemente apertadas se não for possível apertar e dobrar as correias nos ombros da criança.

Assento elevatório Grupo 2 / 3 (15-36 kg)



Instalação com sistema ISOcatch e cinto de segurança com 3 pontos de xação ou apenas com cinto de segurança com 3 pontos de xação

A cadeira auto deve estar virada para a frente no banco do

veículo.

Remova o redutor de bebé quando utilizar o dispositivo

como assento.

Os cintos de segurança do veículo DEVEM ficar o mais lisos

possível e NÃO DEVEM estar torcidos. Certifique-se de que o cinto dos ombros do veículo está centrado entre o pescoço da criança e a extremidade do ombro.

Nunca utilize apenas um cinto de segurança subabdominal

para prender a criança.

NÃO coloque o cinto dos ombros debaixo do braço ou nas

costas da criança.

NÃO permita que a criança se curve ou deslize no assento de

elevação.

NÃO coloque o cinto sobre os apoios para os braços. Se a criança não mantiver o cinto de segurança do veículo

devidamente posicionado, NÃO utilize este assento elevatório. Utilize uma cadeira auto diferente.

Instalação do assento

Guardar as alças



Solte as alças o máximo possível.



Levante o apoio para a cabeça até à posição mais elevada.



Desencaixe a ﬁvela.



Remova a capa de tecido inferior para expor o

compartimento de armazenamento das alças. (A, B, C)



Remova a ﬁvela-

Recline a cadeira auto e localize o retentor metálico.

Rode o retentor metálico e passe-o pela estrutura e pelo

tecido. Pela parte frontal, retire a ﬁvela das virilhas.



Abra a tampa do compartimento de armazenamento

das alças e coloque as alças a ﬁvela e as linguetas no compartimento. Feche a tampa.



Guarde as capas das alças-

Coloque as capas das alças nas aberturas da estrutura, tal

como ilustrado.



Volte a colocar a capa de tecido-

Page 30

57 58

no veículo

Nunca instale esta cadeira auto num dos seguintes locais:



Bancos do veículo virados para a retaguarda ou para o lado.



Bancos virados para a retaguarda com airbag frontal ativo.



Modo de assento elevatório apenas com cinto de segurança

subabdominal-

Cintos de segurança do veículo Para obter instruções sobre a utilização dos cintos de

segurança, consulte o manual do proprietário do veículo.



O apoio para a cabeça do veículo NÃO DEVE criar um espaço

entre o banco do veículo e a cadeira-

A parte frontal da base da cadeira NÃO DEVE ultrapassar a

parte frontal do banco do veículo.

Se a criança não mantiver o cinto de segurança do veículo

devidamente posicionado, NÃO utilize este assento elevatório. Utilize uma cadeira auto diferente.



Capa de tecido do apoio para a cabeça-

Se necessário, poderá remover a capa de tecido do apoio

para a cabeça para limpeza.

Para remover, desaperte as molas da capa de tecido para

remover as alças.

Puxe a aba plástica para fora das ranhuras abaixo da pega de

ajuste vermelha.

Retire os elásticos dos ganchos de ambos os lados do apoio

para a cabeça.

Retire a capa de tecido do apoio para a cabeça. Lave a

capa na máquina com água fria num ciclo delicado sem centrifugar. NÃO UTILIZE LIXÍVIA. Inverta os passos para voltar a colocar a capa de tecido no apoio para a cabeça.



Capa de tecido inferior-

Se necessário, poderá remover a capa de tecido inferior para

limpeza.

Para remover, abra as molas da capa de tecido nas partes

laterais.

Desencaixe o gancho de plástico em ambos os apoios dos

braços.

Desencaixe os elásticos de ambos os apoios dos braços.

Retire a capa de tecido. Lave a capa na máquina com água fria num ciclo delicado sem centrifugar. NÃO UTILIZE LIXÍVIA.

Inverta os passos para voltar a colocar a capa de tecido

inferior. Na frente, coloque a estrutura no bolso da capa.



Capa lateral-

Se necessário, poderá remover a capa de tecido lateral para

limpeza.

Para remover, baixe o apoio para a cabeça e desencaixe a

capa da traseira.

Retire as abas de plástico da traseira e dos lados da cadeira.

Retire os elásticos dos ganchos do guia do cinto virado para a

frente. Retire a capa de tecido.

Lave a capa na máquina com água fria num ciclo delicado

sem centrifugar. NÃO UTILIZE LIXÍVIA.

Inverta os passos para voltar a colocar a capa de tecido

inferior. Coloque o canto da aba lateral no bolso na parte inferior da capa.



Limpeza das capas das alças-

Limpe com um pano húmido.



Limpeza da ﬁvela das virilhas-

AVISO! Inspecione e limpe regularmente a ﬁvela para

remover quaisquer objetos ou detritos que impeçam o encaixe.

Recline a cadeira auto e localize o retentor metálico.

Rode o retentor metálico e passe-o pela estrutura e pelo

tecido. Pela parte frontal, retire a ﬁvela das virilhas.

Para limpar a ﬁvela, coloque-a num copo com água quente e

agite-a ligeiramente. Pressione várias vezes o botão vermelho para dentro da água.

NÃO MERGULHE A CORREIA DA FIVELA. NÃO UTILIZE SABÃO,

DETERGENTES DOMÉSTICOS OU LUBRIFICANTES.

Agite para remover o excesso de água e deixe secar ao

Coloque o apoio para a cabeça na posição adequada para a

criança.



Recline a cadeira auto-

Coloque o assento elevatório na posição de reclinação 4.



Coloque o assento elevatório virado para a frente no banco

do veículo-

Instalação com sistema ISOcatch como ilustrado em





Certiﬁque-se de que ambos os conectores ISOcatch estão

corretamente encaixados nos pontos de ﬁxação ISOFIX. A cor dos indicadores de ambos os conectores ISOcatch deverá ser completamente verde.

Coloque o assento virado para a frente no banco de um

veículo com cinto de segurança subabdominal/ombros. A base deve estar o mais plana possível no banco do veículo.

Prender a criança no assento elevatório



Coloque a criança no assento-

Coloque a criança sentada com as costas encostadas contra

o encosto do assento.



Passe o cinto dos ombros pelo guia do cinto para os ombros

do assento no apoio para a cabeça.



Aperte a ﬁvela do cinto de segurança subabdominal/ombros

do veículo-

Certiﬁque-se de que a parte subabdominal do cinto de

segurança do veículo passa por trás dos apoios dos braços marcados em vermelho-escuro.

As partes subabdominal e do ombro do cinto devem passar

pelo guia do assento no lado da ﬁvela do assento marcado em vermelho-escuro.



Certiﬁque-se de que a parte subabdominal do cinto de

segurança do veículo passa pela cintura da criança e está bem apertada.



O cinto dos ombros do veículo deve estar centrado entre o

pescoço da criança e a extremidade do ombro.

Levante ou baixe o apoio para a cabeça para alterar a

localização do cinto dos ombros na criança.

Acessórios (em alguns modelos)



Apoio do corpo-

O apoio do corpo deve ser utilizado se os ombros da criança

estiverem abaixo da ranhura mais baixa das alças.

Nunca permita que o apoio do corpo ﬁque dobrado atrás da

criança. Para remover, abra a ﬁvela e retire o apoio do corpo.



Para bebés com peso de 0-5 kg, utilize o redutor do suporte

do corpo. Remova o redutor para bebés com peso superior a 5 kg.



Almofada do apoio para a cabeça-

Puxe pela almofada para a remover.



Suporte para copos- O suporte para copos pode ser utilizado em ambos os lados. Para encaixar, levante a capa de tecido para expor o guia de

encaixe A . Deslize o suporte para copos no guia até que este encaixe B .

Para remover, coloque ambas as mãos debaixo do suporte

para copos e empurre o suporte para cima C .

Escolher o local para instalação no veículo

Consulte o manual do proprietário do veículo para conhecer os locais de instalação. O melhor local para a instalação desta cadeira auto:

É recomendado pelo manual do proprietário do veículo Proporciona uma instalação segura da cadeira auto.

Locais inseguros para instalação

Page 31

59 60

ar. Repita os passos necessários até que a ﬁvela encaixe perfeitamente. Volte a inserir a ﬁvela na ranhura da qual foi removida. Puxe pela ﬁvela para se certiﬁcar de que está segura.

Limpeza das alças Lave apenas com sabão neutro e um pano húmido. NÃO

MERGULHE AS ALÇAS EM ÁGUA. Se o ﬁzer, poderá daniﬁcar as alças.

Se as alças estiverem desgastadas ou muito sujas, contacte o

Serviço de Apoio ao Cliente em

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Guarde o manual de instruções no compartimento com o

ícone do manual de instruções, tal como ilustrado.

Para comprar peças de substituição ou acessórios, contacte-

nos em:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Maniglia di regolazione

poggiatesta/cintura

Poggiatesta

Guida per la cintura della

spalla del rialzo

Cuscino poggiatesta

Cuscino corpo

Coperture della cintura

Fibbia

Bretelle

Copriﬁbbia

Leva di sgancio cinture

(sotto l’aletta)

Cinghia di regolazione della

cintura

Maniglia di reclinazione

Base sedile

Portabicchieri

Protezione da impatto

laterale

Bloccaggio della cintura della

spalla rivolta verso il retro

Percorso della cintura della

spalla rivolta verso il retro

Percorso della cintura

addominale del rialzo e rivolta verso il retro

Attacco ISOcatch

Scomparto del manuale di

istruzioni

Guida per la cintura della

spalla rivolta verso il retro

Guide ISOcatch

Pulsante di regolazione

ISOcatch

Italiano

Page 32

61 62

AVVERTENZA

Leggere completamente il presente manuale di istruzioni PRIMA del primo utilizzo del seggiolino per auto! Conservare sempre il presente manuale di istruzioni con il seggiolino per auto. Le disposizioni si trovano sul retro del guscio del seggiolino. Dedicare un po’ di tempo a conoscere il seggiolino per auto, in quanto la sicurezza del bambino dipende da esso. Prestare particolare attenzione agli avvisi stampati in rosso.

AVVERTENZA per i genitori e altri utenti:

NON INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTO SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI FINCHÉ NON SI LEGGONO E COMPRENDONO LE ISTRUZIONI INCLUSE NEL PRESENTE MANUALE E NEL MANUALE DEL PROPRIETARIO DEL VEICOLO.

Requisiti di sicurezza

Gli standard di sicurezza europei speciﬁcano la struttura e le prestazioni del seggiolino per auto, nonché i suoi componenti, i requisiti per il montaggio e l'uso, le istruzioni e le marcature. Il seggiolino per auto è stato omologato in conformità allo standard europeo ECE R44.04

Un numero di omologazione è aﬃsso sul retro del seggiolino e non deve essere rimosso.

AVV ISO

Il sistema di ritenuta per bambini è omologato alla normativa UN ECE 44, serie 04 di emendamenti. Il presente sistema di ritenuta per bambini può essere installato utilizzando una cintura di sicurezza retrattile per adulti a 3 punti in conformità alla normativa UN ECE 16 o altri standard equivalenti.

Importanti punti di sicurezza

Non utilizzare il seggiolino auto rivolto verso il retro su un sedile del passeggero in cui è installato un airbag

correttamente disposta in base alle istruzioni del produttore. Assicurarsi sempre che la cintura del veicolo e le bretelle non

siano attorcigliate. ! IL MANCATO UTILIZZO CORRETTO DEL SISTEMA DI RITENUTA PER

BAMBINI AUMENTA IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O DECESSO IN UNA CURVA BRUSCA, UN ARRESTO IMPROVVISO O UN URTO.

Il bambino può subire lesioni in un veicolo anche non in caso di incidente. Frenate improvvise e curve brusche possono causare lesioni al bambino se il sistema di ritenuta non è installato correttamente o se il bambino non è adeguatamente ﬁssato nel sistema di ritenuta per bambini.

! La sicurezza del bambino dipende dall'installazione e dall'uso corretto del sistema di ritenuta per bambini.

! La mancata osservanza di queste istruzioni e delle etichette di ritenuta per bambini può implicare che il bambino urti l'abitacolo durante un arresto improvviso o un incidente.

! Nessun seggiolino per auto può garantire protezione da lesioni in ogni situazione, ma un uso corretto contribuisce a ridurre il rischio di lesioni gravi o morte.

! Anche se l'uso di questo sistema di ritenuta per bambini sembra facile da capire da soli, è estremamente importante LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE IL MANUALE DEL PROPRIETARIO.

Per assistenza, contattare il servizio di assistenza clienti con tutte le domande relative a parti, uso e manutenzione.

Tenere a portata di mano il numero di modello e la data di produzione per un'assistenza più eﬃciente. I numeri si trovano su un adesivo sul retro del sistema di ritenuta per bambini.

! La sicurezza del bambino dipende da quanto segue:

1. Scelta della corretta posizione del poggiatesta in base alla statura/al peso del bambino.

2. Protezione corretta del bambino nel sistema di ritenuta per bambini.

3. Selezione di un luogo adatto per il sistema di ritenuta per bambini nel veicolo.

4. Disposizione e ﬁssaggio corretti della cintura di sicurezza del veicolo.

anteriore attivo. Fare in modo che gli oggetti rigidi e le parti in plastica del

seggiolino per auto siano posizionati e installati in modo che non rischino di rimanere incastrati in un sedile spostabile o nella portiera del veicolo.

NON togliere mai un bambino dal seggiolino per nessun motivo mentre il veicolo è in movimento. Se il bambino ha bisogno di attenzioni, trovare un posto sicuro e fermarsi in un’area di sosta.

Conservare il seggiolino per auto in un luogo sicuro quando non viene utilizzato. Evitare di collocare oggetti pesanti su di esso.

Controllare sempre la sicurezza del seggiolino per auto prima di ogni viaggio.

Veriﬁcare periodicamente l’usura di tutti i sistemi di ritenuta per bambini.

Non lasciare i bambini incustoditi nell’auto, neanche per brevi periodi di tempo.

Non lasciare bagagli e altri oggetti non ﬁssati in auto. Se l'auto deve fermarsi improvvisamente, questi oggetti continueranno a muoversi, causando gravi lesioni. Più grande è l'oggetto, maggiore è il rischio.

Non apportare modiﬁche o aggiunte non autorizzate alle parti del seggiolino o della cintura di sicurezza dell'auto.

Non utilizzare accessori o parti forniti da altri produttori. Il funzionamento del seggiolino per auto potrebbe esserne alterato, comportando lesioni gravi o decesso.

Dopo un incidente, il seggiolino per auto deve essere sostituito. Si potrebbe non notare alcun danno, ma dopo un grave incidente un seggiolino per auto potrebbe essere troppo debole per garantire la protezione.

In caso di domande, contattare il produttore del sistema di ritenuta per bambini.

Non utilizzare punti di sostegno del carico diversi da quelli speciﬁcati dal produttore del sistema di ritenuta nelle istruzioni o sul corpo del sistema di ritenuta.

! È ESTREMAMENTE IMPORTANTE che il sistema di ritenuta per bambini sia installato correttamente con la cintura del veicolo

! AVVERTENZA IMPORTANTE

Potrà essere installato correttamente se il produttore della vettura dichiara nel manuale delle istruzioni che in tale vettura può essere utilizzato un sistema di ritenuta per bambini “Universale” per questo gruppo di età.

! NON usare il sistema di ritenuta per bambini senza la fodera. ! NON utilizzare una fodera diversa da quelli del produttore con

il sistema di ritenuta per bambini. Consultare esclusivamente il proprio rivenditore per i pezzi di ricambio Graco.

! NON utilizzare in una conﬁgurazione non indicata nelle istruzioni. ! Controllare frequentemente la presenza di sporcizia nelle guide

ISOcatch e pulirle se necessario. L’aﬃdabilità può essere ridotta dalla penetrazione di sporcizia, polvere, residui di cibo, ecc.

! IL SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI PUÒ DIVENTARE ESTREMAMENTE CALDO SE LASCIATO AL SOLE.

! Il contatto con queste parti può causare ustioni alla pelle del bambino. Toccare la superﬁcie di parti in metallo o plastica prima di far sedere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini.

! NON USARE UN SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI DI SECONDA MANO o un sistema di ritenuta per bambini del quale non si conoscono i precedenti.

! QUESTO SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI È OMOLOGATO alla normativa UN ECE 44-04 Gruppo 0+ (0-13 kg), Gruppo I (9-18 kg), Gruppo II (15-25 kg) e Gruppo III (22-36 kg).

Page 33

63 64

Linee guida del peso

Rivolto verso il retro con cintura a 5 punti

0-9 kg DEVE essere rivolto verso il retro. 9-18 kg PUÒ essere rivolto verso il retro.

Uso solo della cintura a 3 punti

Rivolto in avanti con cintura a 5 punti

9-13 kg e riesce a rimanere seduto senza sostegno. PUÒ essere rivolto in avanti. 13-18 kg DEVE essere rivolto in avanti con cintura.

Installazione con sistema ISOcatch e cintura a 3 punti o usando solo la cintura a 3 punti

Modalità rialzo con cintura addominale/della spalla del veicolo

15-18 kg PUÒ essere in modalità rialzo. Oltre 18 kg DEVE essere in modalità rialzo.

Installazione con sistema ISOcatch e cintura a 3 punti o usando solo la cintura a 3 punti

Installazione con cintura a 3 punti

1. Questo è un sistema di ritenuta per bambini ‘Universale’

omologato secondo la normativa UN ECE 44/04, e modiﬁche successive, per l’uso generale nei veicoli. È adatto alla maggior parte delle auto, ma non a tutte.

2. Potrà essere installato correttamente se il produttore della

vettura dichiara nel manuale delle istruzioni che in tale vettura può essere utilizzato un sistema di ritenuta per bambini ‘Universale’ per questo gruppo di età.

3. Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classiﬁcato

come ‘Universale’ perché conforme a dei requisiti più esigenti di quelli applicati a modelli precedenti che non includono questo avviso.

4. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

sistema di ritenuta per bambini.

Installazione con sistema ISOcatch e cintura a 3 punti

1. Questo è un sistema di ritenuta per bambini ‘Semiuniversale’.

È omologato secondo la normativa UN ECE 44, serie 04 di emendamenti, per l’uso generale nei veicoli dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

2. Possono essere montati su veicoli con posizioni omologate

come posizioni ISOFIX (come speciﬁcato nel manuale del veicolo), a seconda della categoria del sistema di ritenuta per bambini e del dispositivo.

3. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di

ritenuta per bambini o del veicolo.

Seggiolino rivolto verso il retro: Gruppo 0+ /1 (0-18 kg)



Il seggiolino per auto deve essere rivolto verso il retro nel

sedile del veicolo.

Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia inserita

attraverso il percorso della cintura rivolta verso il retro contrassegnato con un'etichetta blu.

Installare questo seggiolino per auto saldamente nel veicolo. Le bretelle devono trovarsi sulle spalle del bambino o poco

sotto la parte superiore delle spalle del bambino.

I bambini che pesano meno di 9 kg DEVONO essere rivolti

verso il retro.

Installarlo rivolto verso il retro con la cintura di sicurezza del veicolo



Reclinare il seggiolino per auto-

Collocare il seggiolino per auto in posizione di reclinazione 1

o 2.



Collocare il seggiolino per auto rivolto verso il retro nel

veicolo

Collocare la base piatta sul sedile del veicolo. Spingerla

indietro finché la parte anteriore del seggiolino per auto non tocca lo schienale del veicolo.



Inserire la cintura di sicurezza del veicolo-

Sganciare l’imbottitura dal retro e tirare in avanti l’imbottitura

del sedile inferiore per esporre il guscio di plastica.

Inserire la cintura addominale attraverso il percorso della

cintura rivolta verso il retro (contrassegnato con un'etichetta blu) e allacciarla. La cintura di sicurezza deve essere più piatta possibile e non essere attorcigliata. Assicurarsi che fibbia e cintura di sicurezza siano allineate l'una con l'altra. Contattare Graco in caso di dubbi su questo punto. Riporre l'imbottitura.



Inserire la cintura della spalla attraverso la guida per la

cintura della spalla rivolta verso il retro sul retro del sedile

contrassegnato con etichette blu.

La cintura di sicurezza deve essere più piatta possibile e non

essere attorcigliata.



Serrare la cintura di sicurezza del veicolo-

Premere saldamente nel centro del sedile dell'auto.

Tirare la cintura della spalla per serrare mentre si allenta il riavvolgitore.

Seggiolino rivolto in avanti: Gruppo 1 (9-18 kg)



Installazione con sistema ISOcatch e cintura a 3 punti o usando solo la cintura a 3 punti

Il seggiolino per auto deve essere rivolto in avanti nel sedile

del veicolo.

Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia

inserita attraverso il percorso della cintura rivolta in avanti contrassegnato con un'etichetta rossa chiara.

Installare questo seggiolino per auto saldamente nel veicolo. Le bretelle devono trovarsi sulle spalle del bambino o poco

sopra le spalle del bambino.

Installarlo rivolto in avanti con sistema ISOcatch

Se il veicolo è dotato di ISOFIX, i punti di ancoraggio inferiori

per veicoli possono essere visibili nelle pieghe del sedile del veicolo. Consultare il manuale dell'utente del veicolo per le posizioni esatte, l'identificazione dell'ancoraggio e i requisiti per l'uso.



Montare le guide ISOcatch con i punti di ancoraggio ISOFIX.

Le guide ISOcatch possono proteggere la superficie del sedile del veicolo ed evitare che si strappino. Possono anche guidare gli attacchi ISOcatch.



Premere il pulsante di regolazione ISOcatch per estrarre gli

attacchi ISOcatch.

Page 34

65 66



Ruotare gli attacchi ISOcatch di 180 gradi finché non sono

rivolti in direzione delle guide ISOcatch.



Allineare gli attacchi ISOcatch con i punti di ancoraggio

ISOFIX, quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOcatch nei punti di ancoraggio ISOFIX.

Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOcatch siano

saldamente fissati ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOcatch deve essere completamente verde.

Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini sia installato

saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOcatch.

Per rimuovere il sistema ISOcatch



Premere il pulsante di bloccaggio secondario, quindi il

pulsante sugli attacchi ISOcatch prima di rimuovere il sistema di ritenuta per bambini dal sedile del veicolo.



Ruotare gli attacchi ISOcatch di 180 gradi, quindi premere

il pulsante di regolazione ISOcatch per piegare gli attacchi ISOcatch.



Installarlo rivolto in avanti con la cintura di sicurezza del veicolo



Reclinare il seggiolino per auto-

Collocare il seggiolino per auto in posizione di reclinazione 3.



Collocare il seggiolino per auto rivolto in avanti nel sedile del

veicolo-

Collocare la base piatta sul sedile del veicolo. Spingerla

saldamente indietro finché il retro del seggiolino per auto non tocca lo schienale del veicolo.



Inserire la cintura di sicurezza del veicolo-

Inserire la cintura di sicurezza del veicolo attraverso il

percorso della cintura rivolta in avanti (contrassegnato con un'etichetta rossa chiara) e allacciarla. Assicurarsi che fibbia e cintura di sicurezza siano allineate l'una con l'altra. Contattare Graco in caso di dubbi su questo punto. La cintura

di sicurezza deve essere più piatta possibile e non essere attorcigliata.



Aprire la linguetta sul bloccaggio della cintura della spalla.

Inserire la cintura della spalla del veicolo nel bloccaggio della cintura della spalla sul lato del sistema di ritenuta per bambini.



Serrare la cintura di sicurezza del veicolo-

Premere saldamente nel centro del sedile dell'auto. Tirare la

cintura della spalla per serrare.

Bloccaggio del bambino con cintura a 5 punti



Allentare il sollevamento delle bretelle-

Sollevare la leva di sgancio cinture mentre si estraggono le

bretelle.

Sganciare la fibbia

. Collocare le bretelle sui lati.



Disporre il bambino nel seggiolino-

Collocare le bretelle sulle spalle del bambino e assicurarsi che

la parte posteriore sia piatta contro il retro del sedile.



Allacciare le bretelle-

Si avverte un “clic” quando le linguette della cintura sono

fissate saldamente. Tirare verso l’alto ogni linguetta della fibbia per assicurarsi che sia fissata saldamente.



Assicurarsi che le bretelle siano all’altezza corretta-

Rivolto verso il retro: Le bretelle devono trovarsi sulle spalle

del bambino o poco sotto le spalle del bambino A e la parte superiore della testa deve trovarsi almeno 2,5 cm sotto la maniglia di regolazione poggiatesta/cintura rossa B.

Rivolto in avanti: Le bretelle devono trovarsi sulle spalle del

bambino o poco sopra le spalle del bambino C e la parte superiore delle orecchie del bambino deve trovarsi sotto la parte superiore del poggiatesta D.



Per aumentare o diminuire l'altezza del cablaggio-

Premere la maniglia di regolazione rossa e spostare il

poggiatesta verso l'alto o il basso per l'altezza corretta del

cablaggio.



Controllare la posizione della ﬁbbia-

La fessura corretta è quella più vicina al bambino che non si

trova sotto di lui.



Per la regolazione, sollevare l’imbottitura del sedile inferiore

dalla parte anteriore del seggiolino per auto per esporre le fessure della ﬁbbia.



Ruotare lateralmente la ﬁbbia e farla scorrere nella fessura

desiderata. Assicurarsi che la bretella si trovi in una delle tre posizioni.



Riporre l’imbottitura del sedile, assicurandosi che la ﬁbbia

passi attraverso la stessa fessura dell’imbottitura del sedile del guscio di plastica.



Estrarre tutta la cintura intorno alla vita e tirare verso l'alto la

bretella. Eseguire la stessa operazione su entrambi i lati.



Serrare il cablaggio tirando la cinghia di regolazione della

cintura. Se non è possibile stringere il regolatore della cintura sulle spalle del bambino, la cintura è stretta a suﬃcienza.

Seggiolino con rialzo Gruppo 2 / 3 (15-36 kg)



Installazione con sistema ISOcatch e cintura a 3 punti o usando solo la cintura a 3 punti

Il seggiolino per auto deve essere rivolto in avanti nel sedile

del veicolo.

Rimuovere il fermo per neonati quando si usa come rialzo-

Le cinture di sicurezza del veicolo DEVONO essere aderenti al

bambino e NON DEVONO essere attorcigliate. Assicurarsi che la cintura per le spalle del sedile del veicolo sia centrata tra il collo del bambino e il bordo della spalla.

Non utilizzare mai solo con cintura addominale del veicolo

intorno alla parte anteriore del bambino.

NON posizionare la cintura per le spalle del veicolo sotto il

braccio o la schiena del bambino.

Il bambino NON deve scivolare verso il basso nel seggiolino

con rialzo.

NON posizionare la cintura di sicurezza del veicolo oltre la

parte superiore dei braccioli.

Se il bambino non mantiene la cintura di sicurezza del veicolo

posizionata correttamente, NON usare questo seggiolino con rialzo. Utilizzare un altro seggiolino per auto.

Installazione del rialzo

Conservare la cintura



Allentare le bretelle il più possibile.



Sollevare il poggiatesta nella posizione più alta.



Sganciare la ﬁbbia.



Rimuovere l’imbottitura del sedile inferiore per esporre lo

sportello di conservazione della cintura. ( A , B , C )



Rimuovere la ﬁbbia-

Reclinare il seggiolino per auto e disporre il fermo in metallo.

Ruotare verso l’alto il fermo in metallo attraverso il guscio

e l’imbottitura. Dalla parte anteriore, estrarre la ﬁbbia della cintura spartigambe.



Aprire lo sportello di conservazione della cintura e collocare

cintura, ﬁbbia e linguette della cintura all’interno del vano. Chiudere lo sportello.



Conservare le coperture della cintura-

Collocare le coperture della cintura nelle aperture posteriori

del guscio, come mostrato.



Riporre l’imbottitura-

Riporre il poggiatesta nella posizione corretta per il bambino.



Reclinare il seggiolino per auto-

Collocare il seggiolino con rialzo in posizione di reclinazione

Page 35

67 68



Modalità rialzo solo con cintura addominale del veicolo- Cinture di sicurezza del veicolo Osservare il manuale del proprietario del veicolo per l’uso

delle cinture di sicurezza del veicolo.



Il poggiatesta del sedile del veicolo NON DEVE creare uno

spazio tra il sedile del veicolo e il seggiolino con rialzo-

La parte anteriore della base del seggiolino con rialzo NON

DEVE sporgere dalla parte anteriore del sedile del veicolo.

Se il bambino non mantiene la cintura di sicurezza del veicolo

posizionata correttamente, NON usare questo seggiolino con rialzo. Utilizzare un altro seggiolino per auto.



Imbottitura del poggiatesta- Se necessario, il cuscino del poggiatesta può essere rimosso

per la pulizia.

Per rimuoverlo, sganciare l’imbottitura per estrarre le bretelle.

Estrarre la linguetta di plastica dalle fessure appena sotto la

maniglia di regolazione rossa.

Rimuovere le fascette elastiche dai ganci su entrambi i lati del

poggiatesta.

Estrarre l’imbottitura dal poggiatesta. Lavare la fodera in

lavatrice con acqua fredda a ciclo delicato e asciugare all'aria. NON USARE CANDEGGINA. Invertire i passaggi per riporre la fodera sul poggiatesta.



Imbottitura del sedile inferiore- Se necessario, è possibile rimuovere l’imbottitura del sedile

inferiore per la pulizia.

Per rimuoverla, sganciare l’imbottitura del sedile inferiore

dall’imbottitura laterale.

Aprire i ganci di plastica su entrambi i braccioli.

Sganciare la fascetta elastica da entrambi i braccioli. Estrarre

l’imbottitura. Lavare la fodera in lavatrice con acqua fredda a ciclo delicato e asciugare all'aria. NON USARE CANDEGGINA.

Invertire i passaggi per riporre l’imbottitura del sedile

inferiore. Nella parte anteriore, collocare il guscio nella tasca

sull’imbottitura.



Imbottitura laterale-

Se necessario, l’imbottitura laterale può essere rimossa per la

pulizia.

Per rimuoverla, abbassare il poggiatesta e sganciare

l’imbottitura dal retro.

Estrarre le linguette di plastica dal retro e dai lati del

seggiolino.

Rimuovere le fascette elastiche dai ganci nel percorso della

cintura rivolta in avanti. Estrarre l’imbottitura.

Lavare la fodera in lavatrice con acqua fredda a ciclo delicato

e asciugare all'aria. NON USARE CANDEGGINA.

Invertire i passaggi per riporre l’imbottitura del sedile

inferiore. Collocare l'angolo dell’aletta laterale nella tasca sulla parte inferiore dell’imbottitura laterale.



Pulizia delle coperture della cintura-

Pulire con un panno umido.



Pulizia della ﬁbbia della cintura spartigambe-

AVVISO! Ispezionare e pulire periodicamente la ﬁbbia per

rimuovere oggetti o residui che potrebbero impedire la chiusura.

Reclinare il seggiolino per auto e disporre il fermo in metallo.

Ruotare verso l’alto il fermo in metallo attraverso il guscio

e l’imbottitura. Dalla parte anteriore, estrarre la ﬁbbia della cintura spartigambe.

Per pulire la ﬁbbia, collocarla in una tazza di acqua tiepida e

agitare delicatamente la ﬁbbia. Premere varie volte il pulsante rosso mentre è in acqua.

NON IMMERGERE IL CINTURINO CON FIBBIA. NON UTILIZZARE

SAPONI, DETERGENTI DOMESTICI o LUBRIFICANTI.

Agitare per eliminare l'acqua in eccesso e lasciare asciugare

all'aria. Ripetere i passaggi secondo necessità ﬁnché non si ﬁssa con un clic. Reinserire la ﬁbbia nella stessa fessura da cui è stata rimossa. Tirare verso l’alto la ﬁbbia della cintura spartigambe per assicurarsi che sia ﬁssata.



Collocare il seggiolino con rialzo rivolto in avanti nel sedile

del veicolo-

L’installazione dell’attacco ISOcatch è come mostrato in





Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOcatch siano

saldamente ﬁssati ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOcatch deve essere completamente verde.

Collocarlo rivolto in avanti su un sedile del veicolo con

cintura addominale/della spalla. La base deve essere più piatta possibile sul sedile del veicolo.

Fissaggio del bambino nel rialzo



Disporre il bambino nel seggiolino-

Far sedere il bambino in un seggiolino con rialzo con la

schiena poggiata sullo schienale del seggiolino.



Inserire la cintura per le spalle del veicolo attraverso la guida

per la cintura della spalla del rialzo nel poggiatesta.



Allacciare la cintura addominale/della spalla del veicolo-

Accertarsi che la parte addominale della cintura di sicurezza

del veicolo si trovi dietro i braccioli contrassegnati con un'etichetta rossa scura.

La cintura addominale e la cintura per le spalle devono

trovarsi sul percorso della cintura del rialzo sul lato ﬁbbia del sedile contrassegnato da un'etichetta rossa scura.



Assicurarsi che la parte addominale della cintura di sicurezza

del veicolo sia bassa sui ﬁanchi del bambino e sia regolata comodamente.



La cintura per le spalle del sedile del veicolo deve essere

centrata tra il collo del bambino e il bordo della spalla.

Sollevare o abbassare il poggiatesta per cambiare la posizione

della cintura per le spalle sul bambino.

Accessori (sui modelli selezionati)



Supporto per il corpo-

Il supporto per il corpo deve essere usato se le spalle sono al

di sotto della posizione minima della cintura.

Non lasciare mai che il supporto per il corpo si raggruppi o si

pieghi dietro il bambino. Per rimuovere, allentare la ﬁbbia ed estrarre il supporto per il corpo.



Per i neonati di 0-5 kg di peso, utilizzare il fermo di supporto

del corpo. Rimuovere il fermo per i bambini oltre i 5 kg.



Cuscino poggiatesta-

Per rimuovere , estrarre il cuscino.



Portabicchieri- Il portabicchieri può essere su uno dei lati. Per il ﬁssaggio, tirare indietro l’imbottitura per esporre la

guida di ﬁssaggio A. Far scorrere il portabicchieri lungo la guida ﬁnché non si blocca in posizione B.

Per rimuovere, collocare entrambe le mani sotto il

portabicchieri e spingere verso l'alto il portabicchieri C.

Scelta della posizione del sedile del veicolo

Osservare il manuale del proprietario del veicolo per le posizioni di seduta. Il miglior posto per questo seggiolino auto è quello:

Consigliato dal manuale del proprietario del veicolo Oﬀre un'installazione sicura di questo seggiolino per auto.

Posizioni non sicure del sedile del veicolo

Non installare mai il seggiolino per auto in una delle seguenti posizioni all’interno del veicolo:



Sedili del veicolo rivolti verso il retro o la parte laterale.



Rivolto verso il vetro con un airbag anteriore attivo.

Page 36

69 70

Pulizia della superﬁcie della cintura Lavare esclusivamente con sapone neutro e un panno

umido. NON IMMERGERE LE BRETELLE NELL'ACQUA. Ciò potrebbe indebolire le bretelle.

Se le bretelle sono consumate o molto sporche, contattare

l'assistenza clienti all'indirizzo

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Conservare il manuale di istruzioni nella fessura con l’icona

del manuale di istruzioni, come mostrato.

Per acquistare parti o accessori, si prega di contattarci al

seguente indirizzo:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Instelhendel hoofdsteun/

gordel

Hoofdsteun

Geleider voor schouderriem

kinderstoeltje

Kussen hoofdsteun

Lichaamskussen

Gespafdekkingen

Gesp

Schoudergordels

Gespkap

Vergrendelhendel gordels

(onder ﬂap)

Instelriem gordel

Instelhendel schuinstand

Stoelbasis

Bekerhouder

Afscherming voor inslag

opzij

Vergrendeling vooruit

kijkende schouderriem

Traject vooruit kijkende riem

Kinderstoeltje en traject

achteruit kijkende schootriem

ISOcatch-aansluiting

Opbergvak

instructiehandleiding

Geleider voor achteruit

kijkende schouderriem

ISOcatch-geleiders

ISOcatch-instelknop

Nederlands

Page 37

71 72

WAARSCHUWING

Lees deze gebruikershandleiding volledig VOORAFGAAND AAN het eerste gebruik van uw autozitje! Bewaar deze gebruikershandleiding altijd bij het autozitje. Voorzieningen zijn aangebracht op de achterkant van de zitkuip. Maak plannen om wat tijd te besteden aan het bekend raken met uw autozitje-tijd die goed is besteed wanneer u eraan denkt dat de veiligheid van uw baby van u afhangt. Geef vooral aandacht aan de in rood gedrukte waarschuwingen.

WAARSCHUWING aan oouders en andere gebruikers:

GEBRUIK OF INSTALLEER DIT KINDERZITJE NIET VOORDAT U DE INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING EN IN DE HANDLEIDING VAN UW VOERTUIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN.

Veiligheidsvereisten

Europese veiligheidsnormen speciﬁceren de structuur en prestatie van uw autozitje alsook de componenten daarvan, vereisten voor installatie en gebruik, instructies en markeringen. Uw autozitje is goedgekeurd volgens Europese Norm ECE R44.04

Een goedkeuringsnummer is bevestigd aan de achterkant van het zitje en mag niet worden verwijderd.

KENNISGEVING

Dit kinderzitje is goedgekeurd volgens UN ECE-richtlijn 44, reeks amendementen 04. U kunt dit kinderzitje monteren met een intrekbare veiligheidsgordel met 3 punten voor volwassenen, goedgekeurd volgens UN ECE-regulering 16 of equivalente normen.

Belangrijke veiligheidspunten

Gebruik uw autozitje niet achteruit kijkend op een passagiersstoel waar een actieve frontale airbag is geïnstalleerd.

Zorg er altijd voor dat de autogordel en de schoudergordels niet gedraaid zijn.

! ONJUIST GEBRUIK VAN DIT KINDERZITJE VERGROOT DE KANS OP ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD BIJ EEN SCHERPE BOCHT, PLOTSELING REMMEN OF EEN BOTSING.

Uw kind kan zelfs bij geen botsing gewond raken in een auto. Plots remmen en scherpe bochten kunnen uw kind verwonden als het kinderzitje niet juist is geïnstalleerd of als uw kind niet juist is vastgezet in het kinderzitje.

! De veiligheid van uw kind hangt af van het juist installeren en gebruiken van dit kinderzitje.

! Het niet opvolgen van deze instructies en de labels van het kinderzitje kan ertoe leiden dat het kind de binnenkant van de auto raakt bij plots stoppen of een botsing.

! Geen enkel autozitje kan in elke situatie bescherming garanderen tegen letsel, maar goed gebruik helpt bij het reduceren van het risico op ernstig letsel of de dood.

! Zelfs als het gemakkelijk lijkt om het gebruik van dit kinderzitje zelf uit te vogelen, is het erg belangrijk om DE HANDLEIDING TE LEZEN, TE BEGRIJPEN EN TE VOLGEN.

Als u hulp nodig hebt, neemt u contact op met onze afdeling Klantenservice met alle vragen die u kunt hebben betreﬀende onderdelen, gebruik of onderhoud.

Wanneer u contact met ons opneemt, houd dan het modelnummer en de productiedatum van uw product bij de hand zodat wij u eﬃciënt kunnen helpen. De nummers kan men vinden op een sticker op de achterkant van uw kinderzitje.

! De veiligheid van uw kind hangt af van:

1. Het kiezen van de juiste positie van de hoofdsteun gebaseerd op de grootte van uw kind.

2. Het goed vastzetten van uw kind in het kinderzitje.

3. Het selecteren van een geschikte locatie voor het kinderzitje in uw voertuig.

4. Het goed trekken en vastzetten van de veiligheidsgordel.

Zorg er voor dat de stugge items en plastic onderdelen van het autozitje zo moeten worden geplaatst en geïnstalleerd dat het niet klem kan komen door een verplaatsbare stoel of in een deur van het voertuig.

Haal NOOIT een baby uit het autozitje terwijl het voertuig in beweging is. Als uw baby aandacht nodig heeft, zoekt u een veilige plek en gaat u van de weg af.

Bewaar uw autozitje op een veilige plaats wanneer het niet wordt gebruikt. Vermijd het plaatsen van zware dingen erop.

Controleer altijd de beveiliging van uw autozitje voorafgaand aan elke rit.

Controleer alle kinderzitjes regelmatig op slijtage. Laat geen kinderen onbeheerd achter in uw auto, zelfs niet voor

korte tijd. Laat geen bagage of andere objecten onverzekerd achter in de

auto. Als de auto plotseling moet stoppen, blijven deze objecten bewegen en kunnen ernstig letsel veroorzaken. Hoe groter het object, des te groter het risico.

Breng geen onbevoegde veranderingen of aanvullingen aan enig deel van het stoeltje of de veiligheidsgordel van de auto aan.

Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten. Dit kan de werking van het autozitje veranderen wat tot ernstig letsel of overlijden kan leiden.

Na een ongeluk moet het autozitje worden vervangen. U ziet wellicht geen schade, maar na een ernstige botsing kan een autozitje te zwak zijn om opnieuw bescherming te bieden.

Neem contact op met de fabrikant van het kinderzitje in geval van enige vragen.

Gebruik geen andere draagpunten dan als gespeciﬁceerd door de fabrikant van het stoeltje in de instructies of op de behuizing van het stoeltje.

! HET BELANGRIJKSTE IS dat het kinderzitje juist is geïnstalleerd en dat de autogordel juist is geleid volgens de instructies van de fabrikant.

! BELANGRIJKE WAARSCHUWING

Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant heeft gesteld in het autohandboek dat de auto een 'universeel' kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan accepteren.

! Gebruik het kinderzitje NIET zonder de stoelbedekking. ! Gebruik GEEN zachte goederen van andere fabrikanten voor dit

kinderzitje. Zie uw verkoper voor vervangende onderdelen van Graco.

! NIET gebruiken in een conﬁguratie die niet in de instructies is afgebeeld.

! Controleer de ISOcatch-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil, stof, voedselresten, enz.

! HET KINDERZITJE KAN HEEL HEET WORDEN ALS HET IN DE ZON STAAT.

! Bij aanraking met deze onderdelen kan de huid van uw kind verbranden. Raak altijd het oppervlak van metalen of plastic onderdelen aan voordat u uw kind in het kinderzitje zet.

! GEBRUIK NOOIT EEN TWEEDEHANDS KINDERZITJE of een waarvan u de afkomst niet kent.

! DIT KINDERZITJE IS GOEDGEKEURD volgens UNECE-verordening 44-04 Groep 0+ (0-13 kg), Groep I (9-18 kg), Groep II (15-25 kg) en Groep III (22-36kg).

Page 38

73 74

Richtlijnen voor gewicht

Achteruit kijkend met 5-puntsgordel

0-9 kg MOET achteruit kijkend zijn. 9-18 kg KAN achteruit kijkend zijn.

Alleen gebruik van 3-puntsgordel

Vooruit kijkend met 5-puntsgordel

9-13 kg en kan zonder hulp rechtop zitten KAN vooruit kijkend zijn. 13-18 kg MOET voren kijkend met gordel zijn.

Installatie met ISOcatch-systeem en 3-puntsgordel of met alleen 3-puntsgordel

Kinderstoelmodus met veiligheidsgordel voor schoot/schouder

15-18 kg KAN in kinderstoelmodus zijn. Meer dan 18 kg MOET in kinderstoelmodus zijn.

Installatie met ISOcatch-systeem en 3-puntsgordel of met alleen 3-puntsgordel

Voor installatie met 3-puntsgordel

1. Dit is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens

UN ECE-regelgeving 44, 04-serie van amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen, en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant heeft

gesteld in het autohandboek dat de auto een 'universeel' kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan accepteren.

3. Dit kinderzitje is geclassiﬁceerd als 'universeel' onder

strengere omstandigheden dan die van toepassing waren op eerdere ontwerpen die deze mededeling niet dragen.

4. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de

verkoper.

Voor installatie met ISOcatch-systeem en driepuntsgordel

1. Dit is een 'Semi-universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd

volgens UN ECE richtlijn 44, aanvullingen serie 04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIXverankeringssystemen.

2. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn

goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging.

3. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de

verkoper van het kinderzitje.

Achteruit kijkend zitje: Groep 0+ /1 (0-18 kg)



Autozitje moet achteruit kijkend zijn in de autostoel. Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel door het pad van de

achteruit kijkende gordel, gemarkeerd met een blauw label, wordt geleid.

Installeer dit autozitje stevig in uw voertuig. Schoudergordels moeten op of net onder de bovenkant van

de schouders van het kind zitten.

Kinderen van lichter dan 9 kg MOETEN achteruit kijken.

Achteruit kijkend met veiligheidsgordel installeren



Het autozitje achteruit kantelen-

Plaats het autozitje in schuine stand 1 of 2.



Plaats het autozitje achteruit kijkend in het voertuig-

Plaats de basis vlak op de autostoel. Duw het naar achteren

totdat de voorkant van de autostoel de rugleuning van de autostoel raakt.



De veiligheidsgordel geleiden-

Klik het kussen los van de achterkant en trek het onderste

zitkussen naar voren om de plastic kuip bloot te leggen.

Voer de schootgordel door het pad van de achteruit kijkende

gordel (gemarkeerd met een blauw label) en gesp het vast. De veiligheidsgordel moet zo vlak mogelijk liggen en niet gedraaid zijn. Zorg ervoor dat de gesp en veiligheidsgordel met elkaar uitgelijnd zijn. Neem contact op met Graco bij twijfel op dit punt. Plaats het zitkussen terug.



Voer de schouderriem door de achteruit kijkende

schouderriemgeleider op de achterkant van de stoel, gemarkeerd met blauwe labels.

De veiligheidsgordel moet zo vlak mogelijk liggen en niet

gedraaid zijn.



De veiligheidsgordel vastmaken-

Druk stevig omlaag in het midden van het autozitje. Trek aan

de schouderriem om hem strak te trekken terwijl u de speling weer terug in het oprolmechanisme voert.

Vooruit kijkend zitje: Groep 1 (9-18 kg)



Installatie met ISOcatch-systeem en 3-puntsgordel of met alleen 3-puntsgordel

Autozitje moet vooruit kijkend zijn in de autostoel. Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel door het pad van de

vooruit kijkende gordel, gemarkeerd met een helderrood label, wordt geleid.

Installeer dit autozitje stevig in uw voertuig. Schoudergordels moeten op of net boven de schouders van

het kind zitten.

Voren kijkend met ISOcatch-systeem installeren

Als het voertuig is uitgerust met ISOFIX, kunnen de onderste

bevestigingspunten van het voertuig zichtbaar zijn bij de buiglijn van de stoel. Zie de handleiding voor het voertuig voor de juiste locatie, aanduiding van het bevestigingspunt, en vereisten voor het gebruik.



Voorzie de ISOcatch-geleiders van de ISOFIX-ankerpunten.

De ISOcatch-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOcatchaansluitingen geleiden.



Druk de ISOcatch-instelknop in om de ISOcatch-

aansluitingen los te trekken.



Draai de ISOcatch-aansluitingen 180 graden tot ze in de

richting van de ISOcatch-geleiders wijzen.

Page 39

75 76



Lijn de ISOcatch-aansluitingen uit met de ISOFIX-

ankerpunten en klik beide ISOcatch-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten.

Controleer of beide ISOcatch-aansluitingen stevig vast zitten

aan hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOcatch-connectoren moet volledig groen zijn.

Controleer of het kinderzitje goed vast zit door aan beide

ISOcatch-aansluitingen te trekken.

De ISOcatch verwijderen



Druk eerst op de secundaire vergrendelknop en vervolgens

op de knop op de ISOcatch-aansluitingen voordat u het kinderstoeltje verwijdert van de autostoel.



Draai de ISOcatch-aansluitingen 180 graden en druk de

ISOcatch-instelknop in om de ISOcatch-aansluitingen op te vouwen.



Vooruit kijkend met veiligheidsgordel installeren



Het autozitje achteruit kantelen-

Plaats het autozitje in schuine stand 3.



Plaats het autozitje vooruit kijkend in de autostoel-

Plaats de basis vlak op de autostoel. Duw het stevig

naar achteren totdat de achterkant van de autostoel de rugleuning van de autostoel raakt.



De veiligheidsgordel geleiden-

Voer de veiligheidsgordel door het pad van de vooruit

kijkende gordel (gemarkeerd met een helderrood label) en gesp het vast Zorg ervoor dat de gesp en veiligheidsgordel met elkaar uitgelijnd zijn. Neem contact op met Graco bij twijfel op dit punt. De veiligheidsgordel moet zo vlak mogelijk liggen en niet gedraaid zijn.



Open als getoond het lipje op de vergrendeling van de

schouderriem. Steek de schoudergordel in de vergrendeling van de schouderriem aan de zijde van het kinderzitje.



De veiligheidsgordel vastmaken-

Druk stevig omlaag in het midden van het autozitje. Trek aan

de schouderriem om hem strak te trekken.

Kind vastzetten met 5-puntsgordel



Schoudergordels losmaken-

Hef de vrijgavehendel van de gordels omhoog terwijl u de

schoudergordels eruit trekt.

Maak de gesp los

. Plaats de schoudergordels eraf aan de

zijkanten.



Plaats uw kind in het zitjes-

Plaats de schoudergordels over de schouders van het kind

en zorg ervoor dat de rug vlak tegen de rug van het autozitje staat.



Schoudergordels vastgespen-

U hoort een klik wanneer de gesptongen stevig zijn

bevestigd. Trek aan elke gesptong omhoog om ervoor te zorgen dat het stevig vast zit.



Zorg ervoor dat de schoudergordels op de juiste hoogte

staan-

Achteruit kijkend: De schoudergordels moeten op of net

onder de schouders van het kind zitten

en de bovenkant van het hoofd moet ten minste 2,5 cm onder de rode afstelhendel van hoofdsteun/gordels staan

Vooruit kijkend: De schoudergordels moeten op of net boven

de schouders van het kind zitten

en de bovenkant van de oren van het kind meten de onder de bovenkant van de hoofdsteun zitten



De gordels omhoog of omlaag brengen-

Knijp in de rode instelhendel en beweeg de hoofdsteun

omhoog of omlaag naar de juiste gordelhoogte.



Controleer de positie van de gesp-

De juiste sleuf is degene het dichtst bij uw kind zonder dat

het eronder zit.



Om af te stellen moet u het onderste zitkussen optillen van

de voorkant van het autozitje om de gespsleuven bloot te stellen.



Draai de gespband zijwaarts en schuif naar de gewenste

sleuf. Zorg ervoor dat de gespband in een van de drie posities staat.



Plaats het zitkussen terug, waarbij u ervoor zorgt dat de gesp

door dezelfde sleuf gaat als in de plastic mantel.



Trek de speling uit de ruimte rond de taille en trek de

schoudergordels op. Doe dit aan beide zijden.



Maak de gordel vast door aan de instelriem van de gordel

te trekken. Wanneer u de gordels niet kunt knellen op de schouders van uw kind, zitten de gordels strak genoeg.

Kinderstoeltje Groep 2 / 3 (15-36 kg)



Installatie met ISOcatch-systeem en 3-puntsgordel of met alleen 3-puntsgordel

Autozitje moet vooruit kijkend zijn in de autostoel. Verwijder het kinderschuim bij gebruik als een kinderstoeltje.

Veiligheidsgordels MOETEN vlak tegen het kind liggen

en MOGEN NIET worden gedraaid. Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel van de autostoel is gecentreerd tussen de nek van het kind en de rand van de schouder.

Gebruik nooit een middelriem van de auto over het kind.

Plaats de veiligheidsgordel NIET onder de arm of rug van het

kind.

Laat het kind NIET hangen of omlaag glijden in het

kinderstoeltje.

Plaats de voertuiggordel NIET over de bovenkanten van de

armleuningen.

Als het kind de veiligheidsgordel niet goed geplaatst houdt,

moet u het kinderstoeltje NIET gebruiken. Gebruik een ander autozitje.

Installatie kinderstoeltje

De gordel opslaan



Maak de schoudergordels zo veel mogelijk los.



Breng de hoofdsteun omhoog naar de hoogste stand.



Maak de gesp los.



Verwijder het onderste zitkussen om de deur voor opslag van

de gordel bloot te stellen. (

, B , C )



Verwijder de gesp-

Kantel het autozitje achteruit en zoek de metalen houder.

Draai de metalen houder omhoog door de mantel en het

kussen. Trek de kruisgesp er van de voorkant uit.



Open de deur voor opslag van de gordel en plaats de gordel,

gesp en gesptongen binnen het opslagcompartiment. Sluit de deur.



Gespafdekkingen opslaan-

Plaats de gespafdekkingen als getoond in de openingen

achterin de kuip.



Het zitkussen terugplaatsen-

Beweeg de hoofdsteun naar achteren naar de juiste stand

voor uw kind.



Het autozitje achteruit kantelen-

Plaats het kinderstoeltje in schuine stand 4.



Plaats het kinderstoeltje vooruit kijkend in de autostoel-

Page 40

77 78

de veiligheidsgordel.



De hoofdsteun van het voertuig MAG GEEN afstand creëren

tussen de autostoel en het kinderstoeltje-

De voorkant van het kinderstoeltje MAG NEIT over de

voorkant van de autostoel hangen.

Als het kind de veiligheidsgordel niet goed geplaatst houdt,

moet u het kinderstoeltje NIET gebruiken. Gebruik een ander autozitje.



Hoofdsteunkussen-

Het hoofdsteunkussen kan indien nodig worden verwijderd

voor reiniging.

Om te verwijderen, klikt u het kussen los om de

gordelbanden eruit te trekken.

Trek het plastic lipje uit de sleuven net onder de rode

instelhendel.

Verwijder de elastische banden van de haken aan beide

zijden van de hoofdsteun.

Trek het kussen van de hoofdsteun af. Zachte goederen met

koud water in de wasmachine op een delicate cyclus en aan de waslijn laten drogen. GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN. Keer de stappen om voor het opnieuw bevestigen van de zachte goederen aan de hoofdsteun.



Onderste zitkussen-

Het onderste zitkussen kan indien nodig worden verwijderd

voor reiniging.

Om te verwijderen, klikt u het onderste zitkussen los van het

zijkussen.

Maak de plastic haken op beide armleuningen los.

Haak de elastische band los van beide armleuningen. Trek

het kussen er vanaf. Zachte goederen met koud water in de wasmachine op een delicate cyclus en aan de waslijn laten drogen. GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN.

Keer de stappen om voor het opnieuw bevestigen van het

onderste zitkussen. Plaats de kuip aan de voorkant in de zak op het kussen.



Zijkussen-

Het zijkussen kan indien nodig worden verwijderd voor

reiniging.

Om te verwijderen, brengt u de hoofdsteun omlaag en haakt

u het kussen los van de achterkant.

Trek de plastic lipjes uit de achterkant en zijkanten van het

zitje.

Verwijder de elastische banden van de haken in het traject

van de voren kijkende band. Trek het kussen er vanaf.

Zachte goederen met koud water in de wasmachine op

een delicate cyclus en aan de waslijn laten drogen. GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN.

Keer de stappen om voor het opnieuw bevestigen van het

onderste zitkussen. Plaats de hoek van de zijvleugel in de zak aan de onderkant van het zijkussen.



Gespafdekkingen reinigen-

Veeg schoon met een vochtige doek.



Kruisgesp reinigen-

WAARSCHUWING! Inspecteer en reinig de gesp van tijd

tot tijd voor het verwijderen van enige objecten of vuil dat vergrendelen zou kunnen belemmeren.

Kantel het autozitje achteruit en zoek de metalen houder.

Draai de metalen houder omhoog door de mantel en het

kussen. Trek de kruisgesp er van de voorkant uit.

Voor het reinigen van de gesp, plaatst u het in een kop warm

water en schud u de gesp voorzichtig. Druk meerdere malen op de rode knop terwijl het in het water zit.

DE GESPBAND NIET ONDERDOMPELEN. GEBRUIK GEEN ZEEP,

HUISHOUDELIJKE WASMIDDELEN of SMEERMIDDELEN.

Schud teveel aan water eruit en laat aan de lucht drogen.

Herhaal de stappen als nodig totdat het met een klik wordt bevestigd. Steek de gesp weer in dezelfde sleuf waaruit het werd verwijderd. Trek aan de kruisgesp omhoog om ervoor te zorgen dat het stevig vast zit.

Installatie met ISOcatch-bevestigingsmiddel is als





Controleer of beide ISOcatch-aansluitingen stevig vast zitten

aan hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOcatch-connectoren moet volledig groen zijn.

Plaats vooruit kijkend op een autostoel met een schoot/

schouder-veiligheidsgordel. De basis moet zo vlak mogelijk op de autostoel zitten.

Het kind vastzetten in het kinderstoeltje



Plaats het kind in de stoel-

Laat uw kind in het kinderstoeltje zitten met zijn of haar rug

plat tegen de rugleuning van het kinderstoeltje.



Voer de veiligheidsgordel door de geleider voor

schouderriem kinderstoeltje in de hoofdsteun.



Gesp de schoot/schouder-veiligheidsgordel vast-

Zorg ervoor dat het schootgedeelte van de veiligheidsgordel

achter de armleuningen gaat, gemarkeerd met een rood label.

Zowel de schoot- als de schouderriem moet in het

riemtraject van het kinderstoeltje liggen aan de gespzijde van de stoel gemarkeerd met een donkerrood label.



Zorg ervoor dat het schootgedeelte van de veiligheidsgordel

laag over de heupen van uw kind ligt en strak is afgesteld.



De veiligheidsgordel van de autostoel moet gecentreerd zijn

tussen de nek van het kind en de rand van de schouder.

Breng de hoofdsteun omhoog of omlaag om de locatie van

de schouderriem op het kind te wijzigen.

Accessoires (op selecte modellen)



Lichaamsondersteuning-

Lichaamsondersteuning moet worden gebruikt als de

schouders onder de onderste schouderinstelling staan.

Laat de lichaamsondersteuning nooit een tros maken of

opvouwen achter het kind. Om het te verwijderen, maakt u de gesp los en trekt u de lichaamsondersteuning eruit.



Voor kinderen van 0-5 kg moet u het schuim voor

lichaamsondersteuning gebruiken. Verwijder het schuim voor kinderen van meer dan 5 kg.



Kussen hoofdsteun-

Trek het kussen eruit om te verwijderen.



Bekerhouder- De bekerhouder kan zich aan beide zijden bevinden. Om te bevestigen, trekt u het zitkussen naar achteren voor

het blootstellen van de bevestigingsgeleider

. Schuif de bekerhouder langs de geleider omlaag totdat het op de plaats wordt vergrendeld

Om te verwijderen, plaatst u beide handen onder de

bekerhouder en duwt u de bekerhouder omhoog

Locatie autostoel kiezen

Raadpleeg de handleiding van het voertuig voor zitlocaties. De beste zitlocatie voor dit autozitje is een die:

Wordt aanbevolen door de gebruikershandleiding van uw

voertuig

Zorgt voor een veilige installatie van dit autozitje.

Onveilige locaties autostoel

Installeer dit autozitje nooit op een van de volgende zitlocaties in de auto:



Achteruit kijkende of zijwaarts kijkende autostoelen.



Achteruit kijkend met een actieve airbag voor.



Kinderstoelmodus met alleen schootgordel- Veiligheidsgordels Raadpleeg de handleiding van het voertuig voor gebruik van

Page 41

79 80

Gordeloppervlak reinigen Was alleen met milde zeep en een vochtige doek. DE

GORDELBANDEN NIET ONDERDOMPELEN IN WATER. Hierdoor kunnen de banden verslappen.

Als de gordelbanden gerafeld of zwaar bevuild zijn, neemt u

contact op met Klantenservice via

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Bewaar de instructiehandleiding in de sleuf met het

pictogram instructieboek als weergegeven.

Neem contact met ons op om vervangende onderdelen of

accessoires te kopen:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Fejtámasz/Hámszíj állító

fogantyú

Fejtámasz

Emelő vállszíj vezérlő

Fejtámasz párna

Test párna

Hámszíj borító

Csat

Hámszíj

Csat borító

Hámszíj kioldó kar (szárny

alatt)

Hámszíj állító

Hátradöntő fogantyú

Ülés alapzat

Pohártartó

Oldal ütés védő

Előrenéző vállszíjzár

Előrenéző szíjvezérlő

Emelő és hátranéző csípőöv

vezérlő

ISOcatch csatoló

Használati utasítás tároló

Hátranéző vállszíj vezérlő

ISOcatch vezetők

ISOcatch állító gomb

Magyar

Page 42

81 82

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el végig ezt a használati utasítást MIELŐTT először használná a gyerekülést. Tartsa ezt a használati utasítást mindig egy helyen a gyereküléssel. Az ülés hátulsó részén talál erre tárolónyílásokat. Töltsön el egy kis időt a gyerekülés megismerésével - ez hasznos időtöltés, ha arra gondol hogy a gyermeke biztonsága múlik rajta. Szenteljen különös ﬁgyelmet a pirossal írt ﬁgyelmeztetéseknek.

FIGYELMEZTETÉS szülőknek és más felhasználóknak:

NE SZERELJE FEL VAGY NE HASZNÁLJA EZT A GYEREKÜLÉST, MIELŐTT NEM OLVASTA EL ÉS NEM ÉRTETTE MEG A KÉZIKÖNYVBEN ÉS A GÉPKOCSI KÉZIKÖNYVÉBEN LEÍRT UTASÍTÁSOKAT.

Biztonsági követelmények

Az Európai Biztonsági Szabványok megszabják a gyerekülés felépítését és teljesítményét, valamint az alkotó elemeit, a szerelési és használati követelményeket, utasításokat és jelöléseket. Az Ön gyerekülése megfelel az ECE R44.04 Európai Szabványnak.

A szék hátuljára egy jóváhagyási szám van rögzítve, amit nem szabad eltávolítani.

MEGJEGYZÉS

Ez a gyerekülés megfelel az UN ECE szabályozás 44, 04 szabványának. Ez a gyerekülés felszerelhető 3 rögzítőpontos felnőtt biztonsági öv használatával, amint azt az UN ECE szabályozás 16-os vagy egyenértékű szabványa előírja.

Fontos biztonsági pontok

Ne használja a gyerekülést hátranéző helyzetben olyan utasülésen, amelyre aktív első légzsákot szereltek.

Mindig győződjön meg, hogy a gépkocsi biztonsági öve nincs megcsavarodva.

! A GYEREKÜLÉS NEM MEGFELELŐ HASZNÁLATA NÖVELI SÚLYOS SÉRÜLÉS VAGY HALÁL VESZÉLYÉT ÉLES KANYARBAN, HIRTELEN MEGÁLLÁSNÁL VAGY BALESETNÉL.

A gyerek megsérülhet a gépkocsiban akkor is ha nem balesetezik. A hirtelen fékezések vagy éles kanyarok esetén a gyerek sérülhet ha a gyerekülés nincs megfelelően beszerelve vagy ha a gyerek nincs megfelelően rögzítve a gyerekülésben.

! A gyermeke biztonsága függ a gyerekülés helyes szerelésétől és használatától.

! A jelen utasítások és a gyerekülés címkéinek ﬁgyelmen kívül hagyása eredményeképpen a gyerek hozzáütődhet a jármű belsejéhez hirtelen megállás vagy baleset esetén.

! Egy gyerekülés sem garantálja minden helyzetben a sérüléstől való védelmet, de a megfelelő használat segít csökkenteni a komoly sérülések és halál veszélyét.

! Akkor is ha a gyerekülés használata könnyűnek tűnik egyedül is, nagyon fontos, hogy ELOVASSA, MEGÉRTSE ÉS BETARTSA A HASZNÁLATAI UTASÍTÁST.

Amennyiben segítségre van szüksége vegye fel a kapcsolatot a Vevőszolgálati Osztállyal, bármilyen kérdése lenne az alkatrészekkel, használattal vagy karbantartással kapcsolatban.

Amikor felveszi velünk a kapcsolatot, legyen kéznél a termékszám és gyártási dátum, hogy hatékonyan tudjunk segíteni. Ezek a számok a gyerekülés hátoldalán levő címkén találhatók.

! A gyermek biztonsága a következőktől függ:

1. A gyerek méretének megfelelő fejtámasz helyzet kiválasztása.

2. A gyerek megfelelő rögzítése a gyerekülésben.

3. Megfelelő hely választása a gyerekülésnek a gépkocsiban.

4. A gépkocsi biztonsági övének megfelelő vezetése és rögzítése.

Vigyázzon, hogy a kemény elemek és a gyerekülés műanyag alkatrészei olyan helyen legyenek szerelve, hogy azokat ne csíphesse be mozgó ülés vagy a gépkocsi ajtója.

NE vegye ki a gyermeket semmilyen okból kifolyólag a gyerekülésből amíg a gépkocsi mozog. Amennyiben a gyereknek szüksége van, keressen egy biztonságos helyet és húzzon le az útról.

Amikor nem használja, tárolja a gyerekülést biztonságos helyen. Kerülje el nehéz tárgyak ráhelyezését.

Mindig ellenőrizze a gyerekülés biztonságát minden utazás előtt. Időszakosan ellenőrizze a gyerekülésen kopások és szakadások

jelenlétét. Ne hagyja a gyereket felügyelet nélkül az autóban, még a

legrövidebb időre sem. Ne hagyjon rögzítetlen csomagokat vagy más tárgyakat az

autóban. Ha az autó hirtelen megáll, ezek a tárgyak tovább mozognak és komoly sérüléseket okozhatnak. Minél nagyobb a tárgy, annál nagyobb a veszély.

Ne végezzen nem engedélyezett módosításokat vagy hozzáadásokat az ülés vagy az autó biztonsági övének egyik részénél sem.

Ne használjon más gyártó által szállított alkatrészt vagy tartozékot. A gyerekülés funkciója megváltozhat, ami komoly sérülést vagy halált okozhat.

Baleset után a gyerekülést ki kell cserélni. Megtörténhet, hogy nem lát rajta sérülést, de egy komoly autóbaleset után a gyerekülés túl gyenge lehet ahhoz hogy újra védelmet nyújtson.

Bármilyen kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot a gyerekülés gyártójával.

Ne használjon más súlypontokat mint amiket a gyerekülés gyártója meghatározott az utasításokban vagy a gyerekülésen.

! A LEGFONTOSABB, hogy a gyerekülés helyesen legyen beszerelve a gépkocsi biztonsági öve a gyártó utasításainak megfelelően vezetve.

! FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A helyes beszerelés akkor lehetséges, ha a gépkocsi gyártója a kézikönyvben kijelentette, hogy a gépkocsiban lehetséges "Univerzális" gyerekülést beszerelni ennek a korcsoportnak.

! NE használja ezt a gyerekülést az üléshuzat nélkül. ! NE használja más gyártó üléshuzatát a gyereküléssel. Keresse fel

az eladót a Graco cserealkatrészekért. ! NE HASZNÁLJON olyan felállítást, amit az útmutatások nem

tartalmaznak. ! Ellenőrizze gyakran az ISOcatch vezetőkön a szennyeződéseket

és szükség szerint tisztítsa meg. A megbízhatóság csökkenhet a szennyeződések, por, ételmaradékok felgyülemlésével.

! A GYEREKÜLÉS NAGYON FELMELEGEDHET HA A NAPON MARAD. ! Ezekkel a részekkel való érintkezés megégetheti a gyerek bőrét.

Mindig érintse meg a fém vagy műanyag részeket, mielőtt a gyereket a gyerekülésbe teszi.

! SOHA NE HASZNÁLJON MÁSODKÉZBŐL HASZNÁLT GYEREKÜLÉST vagy olyan gyerekülést, amelynek nem ismeri a történetét.

! EZ A GYEREKÜLÉS MEGFELEL AZ UNECE szabvány szerinti 44-04 0+ (0-13 kg) csoportnak, I (9-18 kg) csoportnak, II (15-25 kg) csoportnak és III (22-36kg) csoportnak.

Page 43

83 84

Súlyirányelvek

Hátranéző 5 pontos hámszíjjal

0-9 kg MUSZÁLY hátranéző legyen. 9-18 kg LEHET előrenéző.

Csak 3 pontos biztonsági öv esetén

Előrenéző 5 pontos hámszíjjal

9-13 kg és segítség nélkül tud ülni LEHET előrenéző. 13-18 kg LEHETŐLEG előrenéző hámszíjjal.

Szerelés ISOcatch rendszerrel és 3 pontos biztonsági övvel, vagy csak 3 pontos biztonsági öv használatával

Emelő mód a jármű csípő/vállövével

15-18 kg LEHET emelő módban. 18 kg fölött MUSZÁLY emelő módban legyen.

Szerelés ISOcatch rendszerrel és 3 pontos biztonsági övvel, vagy csak 3 pontos biztonsági öv használatával

3 pontos biztonsági övvel való szereléshez

1. Ez egy "Univerzális" gyerekülés Rendelkezik az UN ECE

szabályozás 44, 04 sorozatával általános használatra járművekben és talál a legtöbb, de nem minden autóba.

2. A helyes beszerelés akkor lehetséges, ha a gépkocsi gyártója

a kézikönyvben kijelentette, hogy a gépkocsiban lehetséges "Univerzális" gyerekülést beszerelni ennek a korcsoportnak.

3. Ez a gyerekülés "Univerzális" osztályozású több szigorú

feltétel szerint, mint az előző modellek, amelyeken ez az osztályozás nincs meg.

4. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a gyerekülés

gyártójával vagy eladójával.

ISOcatch rendszerű és 3 pontos biztonsági övvel való szerelés

1. Ez egy "Féluniverzális" gyerekülés Rendelkezik az UN

ECE szabályozás 44, 04 sorozatával általános használatra járművekben amelyekben ISOFIX rögzítő rendszer van.

2. Talál olyan gépkocsikba, amelyekben ISOFIX helyek vannak

(amiként ezt a gépkocsi kézikönyve leírja), a gyerekülés kategóriájától és rögzítésétől függően.

3. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a gyerekülés vagy

a gépkocsi gyártójával.

Hátranéző ülés: 0+/1 csoport (0-18 kg)



A gyerekülés hátranéző kell legyen a gépkocsi ülésén. Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi biztonsági öve végig

van vezetve a hátranéző övvezetőn, amelyet kék címke jelöl.

Szerelje a gyerekülést biztosan a gépkocsiba. A hámszíjak a gyerek vállán, vagy rögtön alatta kell legyenek. A 9 kg-nál kisebb gyerekek MUSZÁLY hátranézően legyenek

elhelyezve.

Hátranéző szerelés a gépkocsi biztonsági övével



Döntse meg a gyerekülést-

Helyezze a gyerekülést az 1 vagy 2 megdöntött helyzetbe.



Helyezze a gyerekülést hátranéző helyzetben a gépkocsiba-

Helyezze a talapzatot a gépkocsi ülésére. Nyomja hátra, amíg

a gyerekülés eleje érinti a gépkocsi ülésének hátulját.



Vezesse végig a gépkocsi biztonsági övét-

Pattintsa le a védőt a hátuljáról és húzza az alsó ülés védőjét

előre, hogy előbukkanjon a műanyag keret.

Vezesse végig a gépkocsi csípőövét a hátranéző övvezetőn

(kék címkével jelölve) és kapcsolja be. A biztonsági övnek a lehető leglaposabban kell feküdnie és ne legyen megcsavarodva. Győződjön meg, hogy a csat és a biztonsági öv egymással egy vonalban vannak. Amennyiben ennél a pontnál kételyei vannak, vegye fel a kapcsolatot a Gracoval. Helyezze vissza az ülésvédőt.



Vezesse végig a vállövet a hátranéző váll kék címkével jelzett

övvezetőjén az ülés hátulján.

A biztonsági övnek a lehető leglaposabban kell feküdnie és

ne legyen megcsavarodva.



Húzza meg a gépkocsi biztonsági övét-

Nyomja le határozottan a gyerekülés közepét. Húzza meg

a vállövet, hogy szorítsa meg azt, miközben a visszahúzóval hátravezeti a többletet.

Előre néző ülés: 1 csoport (9-18 kg)



Szerelés ISOcatch rendszerrel és 3 pontos biztonsági övvel, vagy csak 3 pontos biztonsági öv használatával

A gyerekülés előre néző kell legyen a gépkocsi ülésén. Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi biztonsági öve végig

van vezetve az előrenéző övvezetőn, amelyet élénk piros címke jelöl.

Szerelje a gyerekülést biztosan a gépkocsiba. A hámszíjak a gyerek vállán, vagy rögtön fölötte kell legyenek.

Előre néző szerelés ISOcatch rendszerrel

Amennyiben a gépkocsi ISOFIX rendszerrel szerelt, a

gépkocsi alsó rögzítő pontjai láthatóak lehetnek a gépkocsi ülésének találkozásánál. Lásd a gépkocsi használati utasítását a rögzítők pontos helyéről, azonosításáról és a használati követelményekről.



Helyezze az ISOcatch vezetőket az ISOcatch rögzítő

pontokba. Az ISOcatch vezetők megvédik a gépkocsi ülésének felületét a szakadástól. Ugyanakkor irányítják az ISOcatch csatolókat.



Nyomja meg az ISOcatch állító gombokat, hogy kihúzza az

ISOcatch csatolókat.



Fordítsa el az ISOcatch csatolókat 180 fokkal, amíg ezek az

ISOcatch vezetők felé mutatnak.



Hozza egy vonalba az ISOcatch csatolókat az ISOcatch

vezetőkkel, majd kattintsa mindkét ISOcatch csatolót az

Page 44

85 86

ISOcatch rögzítő pontokba.

Győződjön meg, hogy mindkét ISOcatch csatoló

biztonságosan csatlakozik az ISOcatch rögzítő pontokhoz. Az ISOcatch csatolókon levő mindkét jelző teljesen zöld kell legyen.

Győződjön meg, hogy a gyerekülést biztonságosan

beszerelte, meghúzva mindkét ISOcatch csatolót.

Az ISOcatch eltávolításához



A gyerekülés eltávolításához először nyomja meg a

másodlagos záró gombot, majd az ISOcatch csatolón levő gombot mielőtt eltávolítja a gyerekülést a gépkocsi üléséből.



Fordítsa el az ISOcatch csatolókat 180 fokkal, majd nyomja

meg az ISOcatch állító gombot, hogy behajtsa az ISOcatch csatolókat.



Előrenéző szerelés a gépkocsi biztonsági övével



Döntse meg a gyerekülést-

Helyezze a gyerekülést a 3 megdöntött helyzetbe.



Helyezze a gyerekülést előrenéző helyzetben a gépkocsiba-

Helyezze a talapzatot a gépkocsi ülésére. Nyomja hátra, amíg

a gyerekülés hátulja érinti a gépkocsi ülésének hátulját.



Vezesse végig a gépkocsi biztonsági övét-

Vezesse végig a gépkocsi csípőövét az előrenéző övvezetőn

(élénk piros címkével jelölve) és kapcsolja be. Győződjön meg, hogy a csat és a biztonsági öv egymással egy vonalban vannak. Amennyiben ennél a pontnál kételyei vannak, vegye fel a kapcsolatot a Gracoval. A biztonsági övnek a lehető leglaposabban kell feküdnie és ne legyen megcsavarodva.



Nyissa fel a vállszíj zárt amint az ábra mutatja. Helyezze be a

vállszíjt a vállszíj zárba a gyerekülés oldalán.



Húzza meg a gépkocsi biztonsági övét- Nyomja le határozottan a gyerekülés közepét. Húzza meg a

vállszíjt, hogy megszorítsa azt.

A gyerek rögzítése 5 pontos hámszíjjal



Lazítsa meg a hámszíjat- Emelje fel a hámszíj fogantyút miközben kihúzza a

hámszíjakat.

Csatolja ki a csatot

. Tegye félre a hámszíjakat.



Helyezze a gyereket az ülésbe- Helyezze a hámszíjakat a gyerek válla fölé és győződjön meg

hogy a háta hozzáidomul a gyerekülés hátához.



Csatolja be a hámszíjat- Amikor a csat nyelvei biztonságosan becsatolódnak "kattanó"

hangot hall. Húzza meg mindkét nyelvét a csatnak, hogy meggyőződjön a biztonságos rögzítésről.



Győződjön meg, hogy a hámszíjak megfelelő magasságban

vannak-

Hátranéző: A hámszíjak a gyerek vállán, vagy rögtön alatta

kell legyenek

és a feje teteje legalább 2,5 cm-el a vörös

fejtámasz/hámszíjállító alatt legyen

Előrenéző: A hámszíjak a gyerek vállán, vagy rögtön felette

kell legyenek

és a gyerek fülei a fejtámasz felső széle alatt



A hámszíj magasságának állítása- Szorítsa össze a vörös állító fogantyút és mozdítsa a

fejtámaszt fel vagy le a megfelelő hámszíj magasságba.



Ellenőrizze a csat helyzetét- A helyes nyílás az, amelyik a legközelebb van a gyerekhez,

anélkül, hogy alája kerülne.



Állításhoz emelje fel az alsó üléspárnát a gyerekülés elején,

hogy elérje a csatnyílásokat.



Fordítsa oldalra a szíjat és csúsztassa a kívánt nyílásba.

Győződjön meg, hogy a hámszíjcsat a három helyzet egyikében van.



Helyezze vissza az üléspárnát, meggyőződve róla, hogy a csat

átmegy ugyanazon a nyíláson az üléspárnán, mint a műanyag burkolat.



Húzza ki a fölösleget a csípő körül és húzza fel a hámszíjon.

Tegye ezt mindkét oldalon.



Szorítsa meg a hámszíjat, meghúzva a hámszíjállító szíjat.

Amikor nem tudja már megcsípni a hámszíj hálót a gyerek vállán, a hámszíj elég szoros.

Emelő szék 2/3 csoport (15-36 kg)



Szerelés ISOcatch rendszerrel és 3 pontos biztonsági övvel, vagy csak 3 pontos biztonsági öv használatával

A gyerekülés előre néző kell legyen a gépkocsi ülésén. Távolítsa el a gyerek belsőt ha emelő ülésnek használja.

A gépkocsi biztonsági öve MUSZÁLY laposan helyezkedjen el

a gyereken és NEM LEHET megcsavarodva. Győződjön meg hogy a gépkocsi ülésének biztonsági öve a gyerek nyaka és válla között középen helyezkedik el.

Soha ne használjon csak csípőövet a gyerek előtt. NE helyezze a gépkocsi vállszíját a gyerek karja vagy háta alá. NE engedje, hogy a gyerek lecsússzon az emelő székről.

NE helyezze a gépkocsi biztonsági övét a kartartók fölé. Amennyiben a gyerek nem tartja megfelelően elhelyezve a

gépkocsi biztonsági övét, NE haszálja ezt az emelő széket. Használjon más gyerekszéket.

Emelő szerelése

Tárolja a hámszíjat.



Lazítsa meg a hámszíjat amennyire lehetséges.



Emelje a fejtámaszt a legmagasabb helyzetbe.



Csatolja ki a csatot.



Távolítsa el az alsó üléspárnát, hogy hozzáférjen a hámszíj

ajtóhoz. ( A , B , C )



Távolítsa el a csatot-

Döntse meg a gyerekülést és keresse meg a fém tartót.

Fordítsa el a fém tartót a keret és az ülés felé. Elölről húzza ki a

láb közötti csatot.



Nyissa ki a hámszíjtartó ajtóját és helyezze a tartóba a

hámszíjat, csatot és csatnyelveket. Csukja be az ajtót.



Tárolja a hámszíj borítót-

Helyezze a hámszíj borítót a burkolat nyílásába, amint az ábra

mutatja.



Cserélje ki az üléspárnát-

Tegye vissza a fejtámlát a gyereknek megfelelő helyzetbe.



Döntse meg a gyerekülést-

Helyezze az emelő ülést a 4 megdöntött helyzetbe.



Helyezze az emelő ülést előrenéző helyzetben a gépkocsiba-

Az ISOcatch tartozékkal való szerelés





Page 45

87 88



Emelő szék csak csípő biztonsági övvel-

Gépkocsi biztonsági övek Tanulmányozza a gépkocsi kezelési útmutatóját a biztonsági

övek használatáról.



A gépkocsik üléseinek fejtámasza NEM képezhet rést a

gépkocsi ülése és az emelő szék között-

Az első emelő szék NEM emelkedhet az első gépkocsi ülés

fölé.

Amennyiben a gyerek nem tartja megfelelően elhelyezve a

gépkocsi biztonsági övét, NE haszálja ezt az emelő széket. Használjon más gyerekszéket.



Fejtámasz párna-

Amennyiben szükséges, a fejtámasz párna eltávolítható

tisztításhoz.

Eltávolításhoz pattintsa ki a párnát, hogy kihúzza a

hámszíjakat.

Húzza ki a műanyag lapot a nyílásból, rögtön a vörös állító

fogantyú alatt.

Távolítsa el a rugalmas szíjakat a horgokból a fejtámasz

mindkét oldalán.

Húzza ki a fejtámasz párnát. Mossa mosógépben hideg

vízben kímélő programon és hagyja csöpögve száradni. NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐT. Fordítsa meg a lépések sorrendjét, hogy visszategye a fejtámasz borítását.



Alsó üléspárna-

Amennyiben szükséges, az alsó üléspárna eltávolítható

tisztításhoz.

Eltávolításhoz pattintsa ki az alsó üléspárnát az oldal párnáról.

Akassza ki a műanyag horgokat mindkét kartámaszról.

Akassza ki a rugalmas szíjakat mindkét kartámaszról. Húzza

le a párnát. Mossa mosógépben hideg vízben kímélő programon és hagyja csöpögve száradni. NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐT.

Fordítsa meg a lépések sorrendjét, hogy visszategye az alsó

üléspárnát. Elől helyezze a borítást az ülés zsebébe.



Oldal párna-

Amennyiben szükséges, az oldal párna eltávolítható

tisztításhoz.

Az eltávolításhoz engedje le fejtámaszt és akassza ki a párnát

hátulról.

Húzza ki a műanyag lapokat az ülés hátuljáról és oldaláról.

Távolítsa el a rugalmas szíjakat a horgokról az előre néző

szíjvezetőről. Húzza le a párnát.

Mossa mosógépben hideg vízben kímélő programon és

hagyja csöpögve száradni. NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐT.

Fordítsa meg a lépések sorrendjét, hogy visszategye az alsó

üléspárnát. Helyezze az oldalszárny sarkát az oldalpárna alján levő zsebbe.



Hámszíj borító tisztítása-

Nedves ruhával törölje tisztára.



Láb közötti csat tisztítása-

FIGYELMEZTETÉS! Időszakosan vizsgálja meg és tisztítsa

meg a csatot, hogy eltávolítson bármilyen tárgyat vagy szennyeződést amely megakadályozhatja a becsatolást.

Döntse meg a gyerekülést és keresse meg a fém tartót.

Fordítsa el a fém tartót a keret és az ülés felé. Elölről húzza ki a

láb közötti csatot.

A csat tisztításához tegye ezt egy pohár meleg vízbe és

ﬁnoman rázogassa a csatot. A víz alatt nyomja meg többször is a vörös gombot.

NE MERÍTSE VÍZBE A CSAT SZÍJÁT. NE HASZNÁLJON

SZAPPANT, HÁZTARTÁSI MOSÓSZERT vagy SIKOSÍTÓT.

Rázza le a fölösleges vizet és hagyja megszáradni. Ismételje

meg a lépéseket, amíg kattanással záródik. Helyezze vissza a csatot ugyanabba a nyílásba, ahonnan kivette. Húzza meg a láb közötti csatot, hogy meggyőződjön a rögzítésről.

Győződjön meg, hogy mindkét ISOcatch csatoló

biztonságosan csatlakozik az ISOcatch rögzítő pontokhoz. Az ISOcatch csatolókon levő mindkét jelző teljesen zöld kell legyen.

Helyezze előre néző helyzetbe olyan gépkocsi ülésen

amelynek csípő/váll biztonsági öve van. A talapzat a lehető leglaposabban kell találjon a gépkocsi ülésre.

A gyerek rögzítése az emelő ülésen



Helyezze a gyereket az ülésre-

Ültesse a gyereket az emelő ülésre úgy, hogy a háta lehető

legjobban az emelő szék hátának támaszkodjon.



Vezesse át a gépkocsi vállszíját az emelő vállszíjvezetőjén a

fejtámasznál.



Csatolja be a gépkocsi csípő/váll biztonsági övét-

Győződjön meg, hogy a csípő része a gépkocsi biztonsági

övének a vörössel jelzett kartámasz alatt fut végig.

Úgy a csípő, mint a vállszíj az emelő szék szíjvezetőjében

kell legyen a csat oldalán a szét sötét vörös címkével jelzett oldalán.



Győződjön meg, hogy a gépkocsi biztonsági övének csípő

része a gyerek csípője alatt van és megfelelően van beállítva.



A gépkocsi ülésének biztonsági öve a gyerek nyaka és válla

között középen helyezkedik el.

Emelje fel vagy engedje le a fajtámaszt, hogy a gyereken

állítsa a vállszíj helyzetét.

Tartozékok (kiválasztott modelleken)



Testtámasz-

A testtámaszt akkor kell használni, ha a vállak az alsó hámszíj

beállítás alatt vannak.

Soha ne engedje hogy a testtámasz összegyűrődjön vagy

meghajoljon a gyerek mögött. Eltávolításhoz csatolja ki a csatot és húzza ki a testtámaszt.



0-5 kg közötti gyerekeknél használja a testtámaszt. 5 kg fölötti

gyerekeknél távolítsa el a testtámaszt.



Fejtámasz párna-

Az eltávolításhoz húzza ki a párnát.



Pohártartó- A pohártartó bármelyik oldalon lehet. Az illesztéshez húzza hátra az üléspárnát, hogy hozzáférjen

a csatoló vezetőhöz

. Csúsztassa lefele a vezetőkön a

pohártartót amíg a helyére kattan

Eltávolításhoz tegye mindkét kezét a pohártartó alá és

nyomja meg felfele a pohártartót

A gépkocsi ülés kiválasztása

Tanulmányozza a gépkocsi kezelési útmutatóját az elhelyezésről. A legjobb elhelyezés enne a gyerekülésnek az amely:

A gépkocsi kezelési útmutatójában ajánlott Biztos szerelést nyújt a gyerekülésnek.

Nem biztonságos elhelyezések

Soha ne szerelje a gyerekülést a következő elhelyezések közül egyikbe sem a gépkocsiban:



Hátranéző vagy oldalra néző gépkocsi ülések.



Hátranéző aktív első légzsákkal.

Page 46

89 90

Hámszíj felület tisztítása Csak enyhén szappanos és nedves ruhával mossa le. NE

MERÍTSE VÍZBE A HÁMSZÍJAKAT. Ez gyengítheti a hámszíjakat.

Amennyiben a hámszíjak rojtosak, vagy nagyon mocskosak,

vegye fel a kapcsolatot a Vevőszolgálattal itt:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl



Tárolja a kezelési útmutatót a kezelési könyvvel jelzett

nyílásban, ahogy az látszik.

Cserealkatrészek vagy kellékek vásárlásához kérjük vegye fel

velünk a kapcsolatot itt:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk www.gracobaby.pl

Page 47

Product of:

Wonder Brands Limited

Room 1004, 151 Gloucester Road

Wanchai, Hong Kong

Customer Service

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk

www.gracobaby.pl

For UK and ROI

Customerservices.uk@gracobaby.eu

+44 0800 952 0063

Graco SLIMFIT LX Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual