Пистолеты-распылители SG2, SG3
Модели: 243011, 243012, 246506, 243238, 243382, 289843, 257359
312844E
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
Инструкции по сбросу давления, заливке насоса и распылению
смотрите в руководстве по эксплуатации для Вашего
пистолета-распылителя. Сохраните эти инструкции.
Макс. рабочее давление: 3600 фунтов/кв. дюйм (248 бар, 24,8 МПа)
Русский
Следующие предупреждения относятся к наладке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту
данного оборудования. Восклицательный знак служит в качестве предупреждения общего характера, а
предупреждающие знаки отсылают к рискам, связанным с конкретной операцией. Прочтите эти предупреждения.
По мере необходимости, в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.
- Для нанесения покрытий и красок для декоративной отделки -
ti11562a
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ
Жидкость под высоким давлением, поступающая
из пистолета-распылителя, через утечки в
кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как
порез, однако это серьезная травма, которая может
привести к ампутации. Немедленно обратитесь за
хирургической помощью.
шлангах или разрывы в деталях, способна пробить
•Запрещается направлять пистолет-распылитель в
сторону людей или на какую-нибудь часть тела.
•Не кладите руку на сопло распылителя.
•Не пытайтесь заткнуть, остановить или отклонить
утечку руками, другими частями тела, перчаткой или
ветошью.
•Не распыляйте вещества без установленного
защитного устройства для сопла и блокировки
включения.
•Устанавливайте блокировку включения в перерывах
между работой.
• Выполняйте процедуру сброса давления,
приведенную в настоящем руководстве, при
прекращении распыления и перед чисткой, проверкой
или обслуживанием оборудования
.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
Легковоспламеняющиеся газы, такие как
испарения растворителей или краски, могут
предотвратить возгорание и взрыв, следуйте указанным
далее инструкциям.
загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы
•Используйте оборудование только в хорошо
вентилируемой зоне.
•Устраните все возможные причины воспламенения,
такие как сигнальные лампы, сигареты, пластиковая
спецодежда (потенциальная опасность статического
разряда).
•В рабочей зоне не должно быть мусора, а также
растворителей, ветоши и бензина.
•При наличии легковоспламеняющихся паров
жидкости, не подключайте и не отключайте кабели
питания, не пользуйтесь переключателями и не
включайте и не выключайте освещение.
•Все оборудование в рабочей зоне должно быть
заземлено. См. инструкции по заземлению.
•Пользуйтесь только заземленными шлангами.
•Плотно прижимайте к краю заземленной емкости
пистолет-распылитель, если он направлен в емкость.
•Если появится искра статического разряда или Вы
чувствуете разряды электрического тока,
немедленно прекратите работу. Не используйте
оборудование до выявления и устранения проблемы.
•В рабочей зоне должен находиться исправный
огнетушитель.
привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
метилен, другие галогенированные углеводородные
растворители или жидкости, содержащие данные
растворители в алюминиевом оборудовании под
давлением. Использование этих веществ может привести
к серьезной химической реакции и разрушению
оборудования, а также к смерти, серьезным травма и
материальному ущербу.
серьезных травм. Помимо прочего используйте также
перечисленные далее средства защиты.
Инструкции/Детали
ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное применение оборудования может
•Не работайте с данным оборудованием в утомленном
состоянии, под воздействием сильных лекарственных
средств или в состоянии алкогольного опьянения.
•Не превышайте наименьшего для всех компонентов
максимального рабочего давления или температуры.
См. раздел Технические данные во всех
руководствах по эксплуатации оборудования.
•Используйте жидкости и растворители, совместимые
с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. Технические данные во всех
руководствах по оборудованию. Прочтите
предупреждения производителя жидкости и
растворителя. Для получения полной информации о
материале получите лист данных о безопасности
материалов у дистрибьютора или розничного
продавца.
•Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно
ремонтируйте или заменяйте поврежденные или
изношенные детали, используя при этом только
оригинальные запасные части.
•Не изменяйте и не модифицируйте оборудование.
•Используйте оборудование только по назначению.
Для получения необходимой информации свяжитесь с
дистрибьютором.
•Прокладывайте шланги и кабели вне участков
движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.
•Не изгибайте и не перегибайте шланги и не тяните за
них оборудование.
•Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
•Соблюдайте все требования техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ
КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, хлористый
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
Лица, использующие или обслуживающие
оборудование, а также находящиеся в зоне
работы, должны применять соответствующие
средства защиты, чтобы обезопасить себя от
•Защитные очки
•Защитная одежда и респиратор в соответствии с
рекомендациями изготовителя жидкостей и
растворителей
•Перчатки
•Защитные наушники
RUS
Процедура сброса давления
Установка наконечника (26) и защитной
насадки (25) на пистолет-распылитель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выполняйте данную процедуру сброса
давления всякий раз, когда
рекомендуется сбросить давление,
прекратить распыление, проверить или
установить или почистить распылительный наконечник.
1. Выключите электропитание и установите ручку
регулятора давления на пистолете-распылителе на
наименьшее значение давления.
2. Прижмите пистолет-распылитель к боковой
поверхности емкости для промывки. Нажмите на курок
распылителя и направьте его в емкость для сброса
давления.
Если вы подозреваете, что наконечник или шланг
распылителя забиты, или что после выполнения
перечисленных выше операций давление полностью не
сброшено, то ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ослабьте гайку
крепления наконечника распылителя или соединение
конца шланга, чтобы постепенно сбросить давление, затем
полностью отсоедините их. Прочистите насадку или шланг
для устранения забивания.
выполнить обслуживание оборудования,
Предохранитель курка
пистолета-распылителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы избежать травмы, когда
пистолет-распылитель не используется, всегда
ставьте на предохранитель курок
выключается или оставляется без присмотра.
Пусковой механизм заблокирован
пистолета-распылителя, если агрегат
(не распылять)
ti11309a
Пусковой механизм
разблокирован
(распылять)
ti11308a
Наладка
2. Воспользуйтесь карандашом или подобным предметом
для вставки уплотнения (24) на задней стороне
защитной насадки (25).
3. Установите защитную насадку (25) на концевую часть
пистолета-распылителя (1).
4. Вставьте наконечник (26) в защитную насадку (25).
Затяните гайку крепления.
Эксплуатация
Распыление
1. Снимите курок с предохранителя.
2. Убедитесь, что наконечник в форме стрелки (26)
направлен вперед (распыление).
3. Держите пистолет перпендикулярно на расстоянии
приблизительно 12 дюймов (30 см) от поверхности.
Сначала начните перемещать пистолет-распылитель
(3), затем нажмите на курок, чтобы начать распыление
на испытательном образце.
4. Медленно повышайте давление насоса до тех пор,
пока не будет достигнуто равномерное и ровное
покрытие (дополнительную информацию см. в
руководстве по эксплуатации распылителя).
Выравнивание распыления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2. Ослабьте затяжку
стопорной гайки
защитной
насадки.
3. Выровняйте
защитную насадку
(25)
горизонтально
для
горизонтальной
формы распыла.
4. Выровняйте защитную насадку (25) вертикально для
вертикальной формы распыла.
1. Если оборудование недавно
эксплуатировалось, то сбросьте
давление. Установите предохранитель
куркового выключателя.
1. Сбросьте давление. Установите
предохранитель куркового выключателя.
(4) Вертикально(3) Горизонтально
ti11564a ti11563a
Очистка забитых участков
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что распылитель выключен и вилка
отсоединена от розетки электропитания. Смотрите
руководство для Вашего распылителя касательно заливки
и инструкций по распылению.
1. Сбросьте давление. Установите предохранитель
2. Поверните наконечник (26) на 180°. Снимите курок с
Подсоединение пистолета к распылителю
1. Подсоедините подающий шланг к выпускному
патрубку для жидкости на распылителе.
2. Подсоедините другой конец подающего шланга к
поворотному соединению пистолета-распылителя (5).
Воспользуйтесь двумя гаечными ключами (один на
поворотном соединении (5), а другой — на шланге) для
надежного затягивания всех соединений.
3. Смотрите руководство для Вашего распылителя
касательно инструкций по заливке.
2 312844E
3. Установите предохранитель куркового выключателя.
Очистка
Промывайте пистолет-распылитель после каждой рабочей
смены и храните его в сухом месте. Не оставляйте
пистолет-распылитель или его детали в воде или
очищающих растворителях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
куркового выключателя.
предохранителя. Направьте пистолет-распылитель в
емкость или на землю, чтобы удалить засорения.
Поверните наконечник (26) на 180° назад в положение
распыления.
Детали
*Комплект 288817 используется для
ремонта пистолетов серии А и В.
Деталь 1а заменяет эти три
компонента пистолета серии А.
Серия А
Êîä Деталь Описание Êîë-âî
1 288817 Комплект, ремонтный, пистолет
(включает детали 1а, 1b, 1c)
1a СЕДЛО, клапан 1
1b ИГЛА, пистолет 1
1c 115483 ГАЙКА, стопорная 1
3 243639 ПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ,
ремонтный комплект
включает детали 32, 33
4 195495 ЗАЩИТНАЯ НАСАДКА, пусковой
механизм
5 238817 КОМПЛЕКТ, поворотное
соединение
195384 ПЕРЕХОДНИК, впускное
отверстие пистолета (SG2)
6✓ 243084 ФИЛЬТР, пистолет, SG2/SG3 1
218131 ФИЛЬТР, пистолет, SG3-Е/SG3-А 1
7✓ 179733 ПРОКЛАДКА, крепежная 1
8 195395 КРЫШКА, концевая 1
10 115484 ШТИФТ, стопорный 2
1a
1a
4
33
26
10
7
1b
3
Êîä Деталь Описание Êîë-âî
22 113409 КРЕПЛЕНИЕ, защитная насадка 1
1
23 195393 РУЧКА, пистолет (SG2) 1
24 115485 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1
26 195389 КОРПУС, для жидкости 1
32 177538 ШПИЛЬКА, пусковой механизм 1
33 105334 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 1
1
▲ Этикетки, ярлыки и таблички с предупреждениями об
опасности неправильной замены можно приобрести
1
бесплатно.
✓ Храните эти запасные части в легкодоступном месте,
1
чтобы сократить время простоев.
23
22
24
5
195788 РУЧКА, пистолет (SG3, SG3-E) 1
195920 РУЧКА, пистолет (SG3-A) 1
6
Серия В
1c
8
32
ti15355a
RAC IV
24
RAC 5
Код Деталь Описание Êîë
24 243004
24
243281
УПЛОТНИТЕЛЬ OneSeal
RAC IV (упаковка по 2 шт.)
УПЛОТНИТЕЛЬ OneSeal
™
™
,
,
RAC 5 (упаковка по 5 шт.)
25
ti11739a
26
RAC X
25
26
ti11561a
246453
УПЛОТНИТЕЛЬ OneSeal
RAC Х (упаковка по 5 шт.)
25 237859 ЗАЩИТНАЯ НАСАДКА, RAC IV 1
™
,
243161 ЗАЩИТНАЯ НАСАДКА, RAC 5 1
24
246215 ЗАЩИТНАЯ НАСАДКА, RAC X 1
26 221515 НАКОНЕЧНИК, распылитель
515, RAC IV
25
26
ti8505b
286515 НАКОНЕЧНИК, распылитель
515, RAC 5
LTX515 НАКОНЕЧНИК, распылитель
515, RAC Õ
312844E 3
1
1
1
1
1
1
Техобслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонт
Замена иглы
1
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию на
пистолете-распылителе, прочтите все предупреждения на передней
обложке настоящего руководства и сбросьте давление.
Очистка / замена фильтра (6)
1. Сбросьте давление. Установите
предохранитель куркового выключателя
2. Отсоедините шланг для жидкости от пистолета-распылителя на
поворотном соединении (5).
3. Отсоедините предохранитель курка (4) от крепления защитной
насадки (22).
4. Открутите рукоятку (23) от пистолета-распылителя (1).
5. Извлеките фильтр (6) через верхнюю часть рукоятки (23).
6. Прочистите фильтр (6). Воспользуйтесь мягкой щеткой для
размягчения и удаления остатков сора.
7. Вставьте прочищенный фильтр (6) в рукоятку (23).
8. Накрутите обратно рукоятку (23) к пистолету-распылителю (1).
Надежно затяните.
9. Подсоедините обратно предохранитель курка (4) к креплению
защитной насадки (22).
Переведенные руководства
Французский - 312831 Эстонский - 312845
Испанский - 312832 Латышский - 312846
Голландский - 312833 Литовский - 312847
Немецкий - 312834 Польский - 312848
Итальянский - 312835 Венгерский - 312849
Турецкий - 312836 Чешский - 312850
Греческий - 312837 Словацкий - 312851
Хорватский - 312838 Словенский - 312852
Португальский - 312839 Румынский - 312853
Датский - 312840 Болгарский - 312854
Финский - 312841 Китайский - 312855
Шведский - 312842 Японский - 312856
Норвежский - 312843 Корейский - 312857
Русский - 312844
Переведенные руководства можно заказать у
дистрибьютора или на веб-сайте: www.graco.com.
Технические данные
15b
15a
16
a
17
ti11311b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Сбросьте давление. Установите предохранитель куркового
выключателя.
2. Снимите наконечник (26) и защитную насадку (25) с
пистолета-распылителя (1).
3. Отсоедините шланг для жидкости от пистолета-распылителя на
поворотном соединении (5).
4. Отвинчивая диффузор, вдавите пусковой курок.
5. Снимите стопорную гайку и крышку концевой части.
6. Выбейте иглу.
7. Воспользуйтесь мягкой щеткой для прочистки внутренних
каналов пистолета-распылителя.
8. Смажьте уплотнительные кольца новой иглы смазкой, не
содержащей силикона.
9. Проденьте новую иглу (15b) сквозь переднюю часть пистолета.
10. Установите крышку концевой части и стопорную гайку, не
затягивая.
11. Нанесите герметик средней прочности (синий) на резьбу на
корпусе иглы (15а).
12. Устанавливая корпус иглы, вдавите пусковой курок. Крутящий
момент до 26-32 фунт-футов (35-43 Н•м).
13. Держите пистолет соплом вверх.
14. Поворачивайте стопорную гайку (а) по часовой стрелке до тех
пор, пока вы не увидите и не почувствуете, как пусковой курок
(3) слегка поднимется вверх.
15. Поверните стопорную гайку (а) на 3/4 оборота против часовой
стрелки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда игла установлена надлежащим образом,
пусковой курок двигается свободно.
16. Подключите шланг подачи жидкости. Установите наконечник
(26) и защитную насадку (25).
17. Заправьте пистолет. См. руководство по эксплуатации
распылителя.
18. Направьте пистолет-распылитель в емкость и нажимайте
пусковой курок до появления жидкости.
19. Снимите курок с предохранителя (3). Следует немедленно
остановить поток жидкости.
20. Установите предохранитель куркового выключателя.
21. Направьте пистолет-распылитель в емкость. Нажмите на курок
пистолета. Жидкость не должна течь.
22. Если пистолет не прошел проверку, проделайте шаги 19 и/или
21, сбросьте давление и отсоедините шланг. Настройте иглу
заново. Проведите проверку.
Максимальное рабочее давление 3600 фунтов/кв. дюйм (248 бар, 24,8 МПа)
Размер отверстия для жидкости 0,125 дюймов (3,18 мм)
Вес (с наконечником и защитной насадкой) 22 унции (630 г)
Впускное отверстие
Максимальная температура материала 120 °F (49 °C)
Смачиваемые детали Нержавеющая сталь, полиуретан, нейлон, алюминий, карбид вольфрама, латунь
*Уровень шума: Звуковая мощность 87 äÁà
Звуковое давление 78 äÁà
*Измерено на расстоянии 3,1 фута (1 м) при распылении краски на водной основе, удельный вес 1,36, с помощью наконечника 517 при
давлении 207 бар (20,7 MПa) в соответствии со стандартом ISO 3744
Для получения полной гарантийной информации обратитесь к местному дистрибьютеру компании Graco, позвоните в службу поддержки
Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии, имеющуюся
на момент публикации. Фирма Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.
клиентов компании Graco по телефону 1-800-690-2894 или посетите наш веб-сайт: www.graco.com.
Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 312830
Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
© Graco Inc., 2010. Зарегистрировано согласно международному стандарту ISO 9001.
Головной офис Graco: Миннеаполис
www.graco.com
Пересмотрено 04/2011
Loading...