GRACO Reactor User Manual [ru]

Инструкция по ремонту и спецификация деталей

313155U

Многокомпонентный электрический дозатор с подогревом. Для распыления полиуретановой пены и полиуретановых покрытий. Только для профессионального использования.

Оборудование запрещено использовать во взрывоопасной среде согласно Директи вам ATEX.

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

На стр. 3 приводится информация о моделях оборудования (в том числе о максимальном рабочем давлении и соответствии стандартам).

На иллюстрации представлена модель E-XP1

9902471

Conforms to ANSI/UL

Std. 499 Certified to

CAN/CSA Std.

C22.2 No. 88

TI10953a

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Инструкции, входящие в комплект поставки . 4

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 4

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Диагностические коды системы контроля

температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

E01: высокая температура жидкости . . . . . . . 8

E02:

Повышенное потребление тока через зону 9

E03: отсутствие тока через зону . . . . . . . . . . 10

E04: не подключен датчик температуры

жидкости или термоэлемент . . . . . . . . . . 10

E05: перегрев печатной платы . . . . . . . . . . . 10

E06: не подключен кабель связи . . . . . . . . . . 10

Диагностические коды системы управления

электродвигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Аварийные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

E21: отсутствует датчик компонента A . . . . 12

E22: отсутствует датчик компонента B . . . . 12

E23: Высокое давление жидкости . . . . . . . . 12

E24: Дисбаланс давления . . . . . . . . . . . . . . . . 12

E25: Высокое напряжение в сети . . . . . . . . . 14

E26: Низкое напряжение в сети . . . . . . . . . . 14

E27: Повышенная температура

электродвигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E28: повышенное потребление тока

электродвигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E29: износ щеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

E31: сбой системы управления

электродвигателем

(только для E-30 и E-XP2) . . . . . . . . . . . . 15

E32: Перегрев управления двигателем . . . . . 16

Диагностические коды системы связи . . . . . . 16

E30: Кратковременный обрыв соединения . 16

E99: Обрыв соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 17

Электронное оборудование дозатора Дозатор

Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Главные нагреватели (A и B) . . . . . . . . . . . . . 20

Система нагрева шланга . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Подготовка к ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 23

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Снятие насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Установка насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Корпус привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Щетки электродвигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Испытание конденсатора . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Модуль прерывателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Электродвигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Панель управления двигателем . . . . . . . . . . . 34

Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Электрический вентилятор . . . . . . . . . . . . . . 36

Модуль контроля температуры . . . . . . . . . . . 37

Главные нагреватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Шланг с подогревом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Датчик температуры жидкости . . . . . . . . . . . 44

Модуль дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Сеточный фильтр для подаваемой жидкости 48

Система смазки насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Узел дозатора Дозатор Reactor (на

иллюстрации представлена модель

E-XP1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Детали, входящие в состав всех моделей . . 53 Детали, входящие в состав различных

моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Подсистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Модуль дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Нагреватели жидкости мощностью 10,2 кВт и

6,0 êÂò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Нагреватель жидкости для одной зоны, 7,65

êÂò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Рама дозатора Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Система контроля температуры . . . . . . . . . . 64

Система управления двигателем . . . . . . . . . . 65

Коллектор жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Модули прерывателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Комплект инструментов для переоборудования

системы 248669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 73

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . 74

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . 74

2 313155U

Модели

СЕРИЯ E-20

Модели

Мощность первой

Пиковый ток Номер и серия

259025, E 48 230 Â (1) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000) 259030, E 24 400 Â (3) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000) 259034, E 32 230 Â (3) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000)

полной

нагрузки*, À

Напряжение (фазы)

Мощность, потребляемая системой, Вт†

ступени нагревателя, Вт

Максимальный расход◆ в кг/мин (фунтах/мин)

Прибл. выработка за цикл (A+B), итры (галл.)

Максимальное рабочее давление жидкости, МПа (бары, фунты/кв. дюйм)

СЕРИЯ E-30

Мощность первой

Пиковый Номер и серия

259026, F 78 230 Â (1) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000) 259031, F 34 400 Â (3) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000) 259035, F 50 230 Â (3) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000) 259057, F 100 230 Â (1) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000) 259058, F 62 230 Â (3) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000) 259059, F 35 400 Â (3) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)

ток полной

нагрузки*, À

Напряжение (фазы)

Мощность, потребляемая системой, Вт†

ступени нагревателя, Вт

Максимальный расход◆ в кг/мин (фунтах/мин)

Прибл. выработка за цикл (A+B), итры (галл.)

Максимальное рабочее давление жидкости, МПа (бары, фунты/кв. дюйм)

СЕРИЯ E-XP1

Мощность первой

Пиковый Номер и серия

259024, E 69 230 Â (1) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500) 259029, E 24 400 Â (3) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500) 259033, E 43 230 Â (3) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500)

ток полной

нагрузки*, À

Напряжение (фазы)

Мощность, потребляемая системой, Вт†

ступени нагревателя, Вт

Максимальный расход◆ в кг/мин (фунтах/мин)

Прибл. выработка за цикл (A+B), итры (галл.)

Максимальное рабочее давление жидкости, МПа (бары, фунты/кв. дюйм)

СЕРИЯ E-XP2

Мощность первой

Пиковый Номер и серия

259028, F 100 230 Â (1) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200) 259032, F 35 400 Â (3) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200) 259036, F 62 230 Â (3) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200)

* Ток полной нагрузки при работе всех устройств на максимальной мощности. Требования к предохранителям при

разном расходе и размерах камеры смешивания могут быть менее строгими.

† Полная мощность системы на основании максимальной длины шланга для каждого блока.

• Серии E-20 и E-XP1: максимальная длина шланга с подогревом, включая гибкий шланг, составляет 64 м

• Серии E-30 и E-XP2: максимальная длина шланга с подогревом, включая гибкий шланг, составляет 94,5 м

◆ Максимальный расход, заданный для работы при частоте 60 Гц. При частоте 50 Гц максимальный расход составляет

5/6 от максимального расхода при частоте 60 Гц.

ток полной

нагрузки*, À

(210 футов).

(310 футов).

Напряжение (фазы)

Мощность, потребляемая системой, Вт†

ступени нагревателя, Вт

Максимальный расход◆ в кг/мин (фунтах/мин)

Прибл. выработка за цикл (A+B), итры (галл.)

Максимальное рабочее давление жидкости, МПа (бары, фунты/кв. дюйм)

313155U 3

Инструкции, входящие в комплект поставки

В комплект поставки дозатора Дозатор Reactor™ входят следующие инструкции. В этих документах содержатся подробные сведения об оборудовании.

Компакт-диск с инструкциями по эксплуатации дозатора Дозатор Reactor на нескольких языках можно заказать отдельно (справочный номер 15M334).

Кроме того, инструкции содержатся на сайте www.graco.com.

Электрический дозатор Дозатор Reactor

Номер Описание

313146 Электрический дозатор Дозатор

Reactor, инструкция по эксплуатации (на английском языке)

Электросхемы дозатора Дозатор Reactor

Номер Описание

312067 Электрический дозатор Дозатор

Reactor, электросхемы (на английском языке)

Поршневой насос

Номер Описание

309577 Поршневой насос электрического

дозатора Reactor, инструкция по ремонту и спецификация деталей (на английском языке)

Сопутствующие руководства

Далее приводится список инструкций по эксплуатации вспомогательных приспособлений для дозатора Дозатор

Reactor Компакт-диск с инструкциями по эксплуатации дозатора

Дозатор Reactor на нескольких языках можно заказать отдельно (справочный номер 15M334).

™

Набор для сбора данных дозатора Reactor

Номер Описание

309867 Инструкция по эксплуатации

Пистолет-распылитель Fusion

Номер Описание

309550 Инструкция по эксплуатации

Шланг с подогревом

Номер Описание

309572 Инструкция по эксплуатации

Комплект циркуляционных и обратных трубок

Номер Описание

309852 Инструкция по эксплуатации

Комплект деталей для сборки предохранительной диафрагмы

и спецификация деталей (на английском языке)

Номер Описание

312416 Инструкция по эксплуатации

Установка электрического дозатора Reactor

Номер Описание

310815 Инструкция по эксплуатации

4 313155U

и спецификация деталей (на английском языке)

(на английском языке)

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Неправильное заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед выполнением технического обслуживания выключите оборудование и отсоедините

шнур питания.

• Пользуйтесь только заземленными электрическими розетками.

• Используйте только трехжильные кабели питания.

• Убедитесь в целостности шпилек заземления на пистолете-распылителе и удлинительных кабелях.

• Не подвергайте оборудование воздействию дождя или влаги. Храните оборудование в закрытом

помещении.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов или их попадание в глаза или на поверхность кожи может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности

соответствующих материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей

выполняйте соответствующие инструкции.

• При распылении смазки и при очистке оборудования необходимо использовать

влагонепроницаемые рукавицы.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей

и растворителей;

• рукавицы;

• средства защиты органов слуха.

ОПАСНОСТЬ РАНЕНИЯ

Жидкость, поступающая под высоким давлением из пистолета, через места утечек в шлангах или через разрывы в деталях, способна повредить кожу человека. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае

повреждения кожи необходимо немедленно обратиться за хирургической помощью.

• В перерывах между работой устанавливайте предохранитель спускового крючка.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на части тела.

• Не кладите руки на сопло распылителя.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, рукавицами или ветошью, чтобы заткнуть,

остановить или отклонить утечку.

• Не распыляйте вещества без установленного защитного устройства для сопла и спусковой скобы.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру сброса давления, описание которой содержится в данной инструкции.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного

трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Изношенные и поврежденные детали

необходимо сразу же заменять.

313155U 5

Предупреждения

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

В рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

• Используйте и очищайте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все потенциальные источники возгорания, такие как сигнальные лампы, сигареты,

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии воспламеняемых испарений не подключайте и не отключайте кабели питания,

• Заземляйте оборудование, людей, окрашиваемые и электропроводящие предметы в рабочей зоне.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами Graco.

• Ежедневно проверяйте электрическое сопротивление пистолета-распылителя.

• В случае появления статического разряда или удара электрическим током работу следует

• Запрещается промывание пистолета-распылителя при наличии включенных приборов, создающих

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

переносные электролампы, полиэтиленовые чехлы для защиты от пыли (из-за опасности появления статических разрядов).

не включайте и не выключайте освещение.

См. инструкции по заземлению.

немедленно прекратить. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения разряда или удара током.

электростатический заряд. Запрещается включение приборов, создающих электростатический заряд, до тех пор, пока весь растворитель не будет слит из системы.

ОПАСНОСТЬ ТЕПЛОВОГО РАСШИРЕНИЯ

Давление жидкостей, подверженных воздействию высоких температур в закрытых пространствах, включая шланги, может быстро возрастать по причине теплового расширения. Чрезмерное давление может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

• Откройте клапан, чтобы снять давление, создавшееся в результате расширения жидкости

во время нагревания.

• Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями

эксплуатации оборудования.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, хлористый метилен, другие галогенированные углеводородные растворители или жидкости, содержащие данные растворители в алюминиевом оборудовании под давлением. Использование этих веществ может привести к сильной химической реакции и разрушению оборудования, а также к смерти, серьезным травмам и материальному ущербу.

6 313155U

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Данное оборудование предназначено исключительно для профессионального применения.

• Не покидайте рабочую область, если оборудование находится под током или под давлением.

Если оборудование не используется, выключите все его компоненты и выполните процедуру сброса давления.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием

лекарственных препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление

или температуру. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними

в соприкосновение деталями оборудования. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителей жидкостей и растворителей. Для получения полной информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Незамедлительно ремонтируйте

или заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом запасные части, изготовленные производителем исходного оборудования.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации

свяжитесь с дистрибьютором оборудования.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали

от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование находится под давлением и может включиться неожиданно. Перед проверкой,

перемещением и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру сброса давления, описание которой содержится в данной инструкции. Отключите питание и устройство

подачи воздуха.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ

Во время работы поверхности оборудования и используемые жидкости могут сильно нагреваться. Во избежание серьезных ожогов не следует прикасаться к горячим жидкостям и оборудованию. Подождите, пока поверхности и жидкости не остынут.

313155U 7

Диагностические коды системы контроля температуры

Диагностические коды системы контроля температуры выводятся на дисплей температуры.

Соответствующие аварийные сигналы выключают нагреватели. Код E99 устраняется автоматически, когда связь восстанавливается. Коды E03–E06 можно

устранить путем нажатия . Для устранения других

кодов главный выключатель следует сначала выключить

(OFF) , а затем снова включить (ON) .

Êîä Наименование кода Çîíà

01 Высокая температура

жидкости

02 Повышенное потребление

тока через зону

03 Отсутствие тока через

зону при включенном подогревателе шланга

04 Не подключен датчик

температуры жидкости

05 Перегрев платы Отдельная

06 Кабель связи отключен

от модуля

99 Обрыв соединения ÂÑÅ

E01: высокая температура жидкости

Устранение

неисправ-

ности

Отдельная зона Отдельная зона Отдельная зона

Отдельная зона

неисправности,

ñì. ñòð.

зона Отдельная зона

Только для зоны шланга: если датчик температуры жидкости не подключен к оборудованию при пуске, ток шланга на дисплее будет равен 0 A.

Причины ошибок E01

• Термоэлемент A или B (310) определяет температуру

жидкости свыше 110 °C (230 °F).

• Датчик температуры жидкости определяет

температуру жидкости свыше 110 °C (230 °F).

• Реле перегрева A или B (308) определяет

температуру жидкости свыше 110 °C (230 °F) и размыкает контакты. При температуре 87 °C (190 °F) контакты снова замыкаются.

• Термоэлемент A или B (310) вышел из строя,

поврежден, не касается нагревательного элемента (307) или имеет плохую связь с платой контроля температуры.

• Реле перегрева А или В (308) дало сбой

в разомкнутом положении.

• Плата контроля температуры не отключила

какую-либо зону подогрева.

• Силовые провода зоны или термоэлементы

переключены с одной зоны на другую.

• Отказ нагревательного элемента в месте установки

термоэлемента.

• Отсоединение какого-либо провода.

• Только для нагревателей мощностью 6,0 и 10,2 кВт:

отсоединение или неправильное подключение перемычки на соединителе J1 между модулем (3) и дисплеем (4).

Проверка оборудования

Устранение неисправностей оборудования требует доступа к деталям, неправильное обращение с которыми может привести к поражению электрическим током или иной серьезной травме. Все неисправности электрооборудования должны устраняться квалифицированным электриком. Перед ремонтом обязательно отключите электропитание всех компонентов оборудования.

Определите зону, в которой присутствует ошибка E01.

1. Убедитесь в том, что соединитель B надежно подключен к плате контроля температуры (см. Р

ÈÑ. 5, ñòð. 37).

2. Очистите и переподключите соединители.

3. Проверьте соединения между платой терморегуляции и реле перегрева А и В (308), а также между платой контроля температуры и термоэлементами А и В (310) или датчиком температуры жидкости (21) [в зависимости от того, для какой зоны отображается ошибка E01]. См. таблица 5 на стр. 37. Убедитесь в том, что все провода надежно подключены к соединителю B.

8 313155U

Диагностические коды системы контроля температуры

4. Отключите соединитель В от модуля контроля температуры и проверьте целостность электрической цепи реле перегрева А и В, термоэлементов А и В или датчика температуры жидкости путем измерения электрического сопротивления на контактах вилочной части разъема; см. Т

Перед проведением следующих проверок выясните, какая зона (A, B, датчик температуры жидкости или все зоны) имеет высокую температуру жидкости.

Таблица 1. Проверки целостности электрической

Контакты Описание

1 & 2 Реле перегрева A Около 0 Ом 3 & 4 Реле перегрева В Около 0 Ом 5 & 6 Термоэлемент A 4–6 Îì 8 & 9 Термоэлемент B 4–6 Îì

11 & 12 Датчик

10 & 12 Датчик

5. Проверьте температуру жидкости, используя внешний датчик температуры.

• Если температура слишком высока (датчик показывает не менее 109 °C [229 °F]), выполните следующие действия.

6. Убедитесь в том, что термоэлементы А и В не повреждены и касаются нагревательного элемента (см. стр. 42).

7. Чтобы проверить, срабатывает ли модуль контроля температуры при достижении оборудованием заданного значения температуры, нужно выполнить следующие действия.

a. Установите параметры температуры

значительно ниже отображаемого значения температуры.

b. Включите зону подогрева. Если температура

постоянно увеличивается, это означает, что силовой модуль вышел из строя.

АБЛИЦА 1.

цепи соединителя датчика

Показания

Примерно 35 Ом на температуры жидкости

температуры жидкости

15,2 м (50 футов)

шланга, плюс

примерно 10 Ом

температуры

разомкнуты

прибора

на датчик

жидкости Контакты

E02: повышенное потребление тока через зону

1. ВЫКЛЮЧИТЕ главный выключатель питания .

2. Сбросьте давление, стр. 23.

Отсоедините гибкий шланг.

3. Отсоедините разъем шланга (D) на дозаторе Reactor.

4. С помощью омметра проверьте целостность электрической цепи между двумя выводами соединителя (D). Цеп должна быть разорвана.

5. Замените модуль зоны. Включите электропитание зоны и проверьте на наличие ошибок. Если ошибка исчезает, замените неисправный модуль.

Для зоны шланга:

возникать, выполните проверку первичной обмотки трансформатора и проверку вторичной обмотки трансформатора, начиная со стр.45.

Если возникает ошибка по избыточному току, то при отображении ошибки светодиод на модуле для этой зоны будет светиться красным светом.

Если ошибка продолжает

c. Убедитесь в этом путем замены силового

модуля. См. раздел Замена модулей контроля температуры íà ñòð. 38.

d. Если замена модуля не привела

к устранению проблемы, причиной является не силовой модуль.

8. Проверьте целостность электрической цепи нагревательных элементов с помощью омметра (см. стр. 40).

313155U 9

Диагностические коды системы контроля температуры

E03: отсутствие тока через зону

1. Проверьте, не сработал ли прерыватель в шкафу электрооборудования или на источнике электропитания данной зоны. Замените прерыватель, если он срабатывает систематически.

2. Проверьте, есть ли в зоне ненадежные или нарушенные соединения.

3. Замените модуль зоны. Включите электропитание зоны и проверьте, есть ли ошибки (см. стр. 38). Если ошибка исчезнет, замените неисправный модуль.

4. Если ошибка E03 возникает для всех зон, это может означать, что контактор не замыкается. Проверьте разводку проводов от платы управления нагревателями до катушки контактора.

a. Для зоны шланга: проверьте гибкий шланг

на обрыв (см. стр. 43).

b. Выполните Проверка первичной цепи

трансформатора è Проверка вторичной цепи трансформатора (см. стр. 45 и далее).

В случае возникновения ошибки по отсутствию тока светодиод на модуле соответствующей зоны будет светиться красным светом.

E04: не подключен датчик температуры жидкости или термоэлемент

1. Проверьте, подключен ли датчик температуры к длинному зеленому соединителю (B) на модуле контроля температуры (см. стр. 37). Отсоедините и снова подсоедините провода датчика.

2. Проверьте целостность электрической цепи датчика температуры жидкости с помощью омметра (см. стр. 8).

3. В случае возникновения ошибки в зоне шланга проверьте, подключен ли датчик температуры жидкости к каждой секции шланга.

4. В случае возникновения ошибки в зоне шланга проверьте датчик температуры жидкости путем непосредственного ввода датчика в дозатор.

5. Чтобы выяснить, не является ли причиной возникновения проблемы модуль управления нагревателями, воспользуйтесь отрезком провода для замыкания накоротко двух контактов, соответствующих датчику температуры жидкости (красный и желтый контакты для зоны A или B, красный и фиолетовый контакты для шланга). На дисплее будет отображаться значение температуры модуля управления нагревателями.

6. В случае возникновения ошибки в зоне шланга следует временно использовать режим контроля тока. См. инструкцию по эксплуатации дозатора Reactor 312062.

E05: перегрев печатной платы

Каждый модуль имеет встроенный датчик температуры. Подогрев выключается, если температура модуля превышает 85 °C (185 °F) внутри модуля нагревателя.

1. Проверьте, работает ли вентилятор в верхней части шкафа электрооборудования.

2. Проверьте, правильно ли установлена дверца шкафа электрооборудования.

3. Проверьте, не заблокированы ли отверстия охлаждения в нижней части шкафа электрооборудования.

4. Очистите теплоотводящие ребра позади модулей управления нагревателями.

5. Температура окружающего воздуха может быть слишком высокой. Дайте дозатору Reactor остыть путем его перемещения в более прохладное место.

E06: не подключен кабель связи

1. Отключите и вновь подключите кабель, соединяющий модуль управления с модулем нагревателя.

2. Если проблема не будет устранена, замените кабель связи.

TI10964a

10 313155U

Диагностические коды системы управления электродвигателем

Коды диагностики системы управления электродвигателем E21–E29 выводятся на дисплей давления.

Существует два типа кодов управления электродвигателем: аварийные сигналы и предупреждения. Аварийные сигналы обладают приоритетом над предупреждениями.

Аварийные сигналы

Аварийные сигналы выключают дозатор Дозатор Reactor. Для устранения сигналов главный выключатель следует

сначала выключить (OFF) , а затем снова

включить (ON) .

Кроме того, для устранения аварийных сигналов (за исключением кода 23) можно использовать

кнопку .

Предупреждения

В случае возникновения предупреждений дозатор Дозатор Reactor продолжает работу. Для устранения

предупреждения нужно нажать кнопку .

Предупреждение не будет повторяться в течение заданного периода времени (неодинакового для разных

сигналов) или до выключения и последующего

включения главного выключателя питания.

Код Наименование кода Аварийный

сигнал (A)

èëè

предупре-

ждение (W)

21 Отсутствует датчик

(компонент A)

22 Отсутствует датчик

(компонент B)

23 Высокое давление

жидкости

24 Дисбаланс давления A или W

25 Высокое напряжение

â ñåòè

26 Низкое напряжение

â ñåòè

27 Повышенная

температура

электродвигателя 28 Повышенный ток A 29 Износ щеток W 30 Кратковременный

обрыв соединения 31 Сбой системы

управления

электродвигателем 32

Перегрев управления

двигателем

99 Обрыв соединения -

(различия указаны на стр. 34)

Устранение

неисправности,

ñì. ñòð.

29 19 16

313155U 11

Диагностические коды системы управления электродвигателем

E21: отсутствует датчик компонента A

1. Проверьте подключение датчика A к разъему J3 на плате управления электродвигателем (см. стр. 34) и очистите контакты.

2. Поменяйте местами соединения датчиков А и В. Если та же ошибка возникнет в связи с датчиком B (Е22), замените датчик A (см. стр. 36). Если ошибка в связи с другим датчиком не возникнет, замените плату управления электродвигателем (см. стр. 34).

E22: отсутствует датчик компонента B

1. Проверьте подключение датчика B к разъему J8 на плате управления электродвигателем (см. стр. 35) и очистите контакты.

2. Поменяйте местами соединения датчиков А и В. Если та же ошибка возникнет в связи с датчиком A (Е21), замените датчик B (см. стр. 36). Если ошибка в связи с другим датчиком не возникнет, замените плату управления электродвигателем (см. стр. 34).

E23: высокое давление жидкости

1. Сбросьте давление. С помощью аналогового манометра убедитесь в том, что давление снято.

b. Включите подачу сетевого электропитания

дозатора Reactor.

• Если ошибка будет устранена, выключите

главный выключатель дозатора Reactor, отключите заведомо исправный датчик и установите обратно датчик A.

• Если ошибку не удается устранить, отключите

заведомо исправный датчик от гнезда A и включите в это гнездо датчик давления A. Повторите процедуру проверки на стороне B.

5. Если ошибку не удается устранить, и проверка не дала результатов, замените плату управления электродвигателем (см. стр. 34).

E24: дисбаланс давления

Если разность давлений в компонентах A и B превышает 3,5 МПа (35 бар, 500 фунтов/кв. дюйм), возникает ошибка E24. Заданное по умолчанию значение разности давлений можно изменять (см. инструкцию по эксплуатации оборудования).

По усмотрению оператора ошибка E24 может представлять собой либо аварийный сигнал, либо предупреждение. Положение миниатюрного переключателя на плате управления электродвигателем ON («Вкл.») соответствует аварийному сигналу, OFF («Выкл.»)– предупреждению. См. стр. 34.

Выключите (OFF) и снова включите (ON)

главный выключатель. Если ошибку не

удается устранить, выполните следующие действия.

2. Проверьте перемычки и разводку проводов. Проверьте перемычки на плате управления электродвигателем на разъеме J10 для E20 и E-XP1 или на разъеме J7 для E30 и E-XP2, контакты 7–10 (см. стр. 34).

3. Отсоедините, очистите и вновь подсоедините выводы датчика.

Если перемычки и проводка находятся в рабочем состоянии, а ошибка все еще имеет место, необходимо заменить датчики давления А и B.

4. Чтобы выяснить, какой именно датчик требуется заменить (A или B), следует проверить оборудование с помощью заведомо исправного датчика давления для дозатора Reactor. Проверка не требует удаления установленных датчиков давления из коллектора для жидкости.

a. Отключите датчик A от платы управления

электродвигателем (см. (стр. 36) и замените его заведомо исправным датчиком.

Ошибки быстрого срабатывания Е24

Ошибки быстрого срабатывания Е24 появляются в следующих случаях:

• в течение 10 секунд после включения насосов;

• при приведении пистолета в действие.

Причины ошибок быстрого срабатывания E24

• Одна сторона пистолета закупорена.

• Отказал датчик давления.

• Повреждены уплотнения насоса или обратный

клапан.

• Отсутствует давление подачи; бак пуст.

• Засорен нагреватель.

• Засорен шланг.

• Засорен коллектор.

• Один из клапанов PRESSURE RELIEF/SPRAY

(«Сброс давления или распыление») протекает или находится в положении PRESSURE RELIEF/CIRCULATION («Сброс давления или

циркуляция») .

12 313155U

Диагностические коды системы управления электродвигателем

Проверка на ошибки быстрого срабатывания E24

При появлении ошибки быстрого срабатывания E24 сначала проверьте показания аналоговых манометров.

Если показания значений давления являются очень близкими, выполните следующие действия.

1. Сбросьте ошибку и запустите дозатор.

2. Проверьте вилочную часть разъема J10 (E20 или E-XP1) или J7 (E30 или E-XP2) или перемычки между контактами 7 и 8 или 9 и 10 на плате управления электродвигателем.

3. Проверьте датчик давления.

Цифровой дисплей на дозаторе Reactor всегда показывает самое высокое из двух значений давления. Как только более высокое аналоговое давление упадет ниже более низкого аналогового давления, цифровой дисплей переключится на индикацию нового самого высокого значения. Определите, какой из датчиков работает ненадлежащим образом.

1. Для проверки найдите двухрядные переключатели с маркировкой «SW2» на плате управления электродвигателем (см. стр. 35). Установите двухпозиционный выключатель 3 в положение OFF («Выкл.»). Это позволит дозатору Reactor работать с аварийным сигналом о дисбалансе давления.

2. Запустите дозатор, чтобы создать некоторое давление (1000–1200 фунтов/кв. дюйм). Выключите дозатор, сбросьте аварийный сигнал и снова включите питание. Не снимайте давление.

3. Проверьте показания аналоговых манометров, чтобы определить, какое из значений давления является более высоким. Проверьте, соответствует ли этой величине значение давления на дисплее, что указывает на то, что плата управления электродвигателем «видит» этот датчик. Если значение давления не соответствует показаниям аналоговых манометров, это означает, что плата управления электродвигателем не «видит» датчик. Проверьте проводные соединения и (или) замените датчик.

4. Выключите зону насоса и воспользуйтесь клапанами сброса давления для медленного понижения давления на стороне высокого давления, при этом наблюдая за показаниями цифрового дисплея и аналоговых манометров. Как только более высокое аналоговое давление упад¸т ниже более низкого аналогового давления, плата управления электродвигателем должна будет начать считывание «нового» значения на стороне высокого давления (поскольку теперь оно является более высоким из двух значений). Продолжайте снижать первоначальное давление на стороне высокого давления (при этом цифровой дисплей должен остановить снижение давления). Повторите эту процедуру для проверки другого датчика давления.

Последнее испытание показывает, является ли датчик давления неисправным и ухудшились ли рабочие характеристики гнезда на плате управления электродвигателем.

1. Поменяйте местами сменные платы датчиков на плате управления электродвигателем. (J3 и J8 для E-20 и E-XP1. J3 и J5 для E30 и E-XP1).

2. Повторите описанное выше испытание.

3. Если проблема возникает на той же стороне, что и ранее, это значит, что датчик давления является неисправным.

4. Если проблема возникает в связи с другим датчиком, это свидетельствует о неисправности гнезда платы управления электродвигателем.

Если показания манометров не являются одинаковыми, выполните следующие действия.

1. Сбросьте ошибку и сбалансируйте значения давления с помощью клапанов сброса давления.

2. Если уравновесить давление не получается, выполните следующие действия.

• Проверьте исправность насоса.

• Проверьте приемлемость материала.

• Проверьте отсутствие засорения канала для

прокачки жидкости путем использования насоса подачи для проталкивания жидкости через коллектор пистолета.

• Запустите дозатор.

• Проверьте и очистите впускные сетки пистолета.

• Проверьте и очистите отверстия отбойников

смесительной камеры A и B, а также центральное отверстие. Примечание. Некоторые смесительные

камеры имеют отверстия, обработанные цековкой, и требуют св¸рл двух размеров для полной очистки отверстий отбойников.

Ошибка медленного срабатывания E24

• Во время распыления постепенно возникает дисбаланс давления, в результате чего появляется ошибка E24.

Возможные причины

• Одна сторона пистолета частично закупорена.

• Вышел из строя насос A или B в дозаторе Reactor.

• Вышел из строя насос подачи A или B.

• В насосе подачи A или B установлено слишком

высокое давление.

• Входные сетки на стороне A или B забиты.

• Шланг не нагревается должным образом.

• Шланг подачи перекручен.

• Нижняя часть барабана повреждена, что стало

причиной засорения впускного отверстия насоса подачи.

• Барабан не вентилируется должным образом.

313155U 13

Диагностические коды системы управления электродвигателем

E25: высокое напряжение в сети

Слишком высокое напряжение питания. Проверьте требования к напряжению питания дозатора Дозатор Reactor (см. стр. 73).

E26: низкое напряжение в сети

Слишком низкое напряжение питания. Проверьте требования к напряжению питания дозатора Дозатор Reactor (см. стр. 73).

E27: повышенная температура электродвигателя

1. Температура электродвигателя слишком высока. Понизьте давление, уменьшите размер наконечника пистолета-распылителя или переместите дозатор Reactor в более прохладное место. Дайте ему остыть в течение одного часа.

2. Проверьте работу вентилятора.

3. Убедитесь в отсутствии препятствий вокруг зоны вентилятора, которые могли бы стать причиной недостаточного воздушного потока; убедитесь в том, что на двигателе и вентиляторе присутствует кожух.

4. Убедитесь в том, что на дозаторе присутствует передняя крышка.

5. Проверьте, включен ли жгут проводов устройства контроля износа щеток и реле перегрева в разъем J7 (E-20 или E-XP1) или J6 (E-30 или E-XP2) на плате управления электродвигателем.

6. Выключите питание и отключите монтажный жгут J7 (E-20 или E-XP1) или J6 (E-30 или E-XP2) от платы управления электродвигателем и установите перемычку на контакты 1 и 2. Включите питание.

Если ошибку E27 удалось устранить, выполните следующие действия.

Если ошибку E27 удалось устранить, а электродвигатель действительно не перегревается, то проблема может заключаться в электродвигателе или монтажном жгуте электродвигателя. Измерьте электрическое сопротивление между двумя желтыми проводами, которые подходят к контактам 1 и 2 на разъеме электродвигателя. Если соединение разомкнуто, это означает, что срабатывающий при перегреве выключатель разомкнут, или имеется обрыв провода внутри электродвигателя или обрыв провода в монтажном жгуте электродвигателя.

Если ошибка E27 по-прежнему присутствует, проверьте, соединены ли контакты 1 и 2 перемычкой надлежащим образом. Если перемычка установлена надежно, то, по всей видимости, проблема заключается в плате управления электродвигателем.

E28: повышенное потребление тока электродвигателем

Проверьте плату управления электродвигателем, выполнив следующие действия.

1. Отключите подачу сетевого электропитания.

2. Отстыкуйте гнездо J4 (E-20 или E-XP1) или J1 (E-30 или E-XP2) на плате управления электродвигателем.

3. Снова включите подачу сетевого электропитания.

4. Если ошибка E28 не исчезает, то проблема заключается в плате управления электродвигателем. Замените плату (см. стр. 34).

Проверьте электродвигатель, выполнив следующие действия.

1. Проверьте, свободно ли вращается вал электродвигателя.

2. Проверьте, не повреждены ли щетки.

3. Проверьте поступающее на электродвигатель напряжение.

4. Проверьте трехпроводной (желтый, желтый, оранжевый) соединитель электродвигателя на плате управления электродвигателем. Осторожно потяните за каждый отдельный провод на соединителе, чтобы определить незакрепленный провод. Если какой-либо провод извлекается, согните фиксирующий язычок на обжимном конце и вставляйте провод до тех пор, пока он не зафиксируется, а затем повторите осторожное вытягивание.

5. Если описанные выше действия не приводят к устранению проблемы, замените электродвигатель (см. стр. 33).

E29: износ щеток

ВНИМАНИЕ!

Длительная работа электродвигателя после предупреждающего сигнала об износе щеток может привести к отказу электродвигателя и платы управления электродвигателем.

1. Проверьте щетки на предмет признаков нормального износа, который приводит к соприкосновению датчика щеток с коллектором электродвигателя. Замените щетки (см. стр. 30).

2. Проверьте провод с наконечником. Этот провод может сместиться внутри корпуса электродвигателя, войти в контакт со стороной коллектора узла датчика щеток и стать причиной ложного аварийного сигнала. Обследуйте оранжевый провод, выходящий из разъема J7 (E-20 или E-XP1) или J6 (E-30 или E-XP2), до провода с наконечником на электродвигателе. Используя карманный фонарь, убедитесь в том, что узел провода с наконечником не соприкасается с металлическим корпусом узла щеток.

14 313155U

Диагностические коды системы управления электродвигателем

3. Проверьте установленные соединения. Оранжевый провод датчика щеток, идущий от щеток, может переплетаться с толстым красным проводом коллектора, что ведет к подаче ложных аварийных сигналов. Измените положение оранжевого провода, идущего от щеток, так, чтобы он не находился рядом с проводом коллектора.

4. Проверьте плату управления электродвигателем, выполнив следующие действия.

• Отстыкуйте вилочную часть разъема J7 (E-20 или E-XP1) или J6 (E-30 или E-XP2). (Это приведет к подаче аварийного сигнала E27).

• Для отмены подачи аварийного сигнала E27 воспользуйтесь проволочной перемычкой на плате управления электродвигателем между двумя контактами, к которым подсоединены два желтых провода. Затем включите дозатор.

• Аварийные сигналы E27 и E29 должны исчезнуть. Если аварийный сигнал E27 не исчезает, проверьте перемычку.

• Если перемычка установлена должным образом, но аварийный сигнал E29 по-прежнему не исчезает, замените плату управления электродвигателем (см. стр. 34).

E31: сбой системы управления электродвигателем (только для E-30 и E-XP2)

Ошибка E31 относится к приводу двигателя. Появление этой ошибки свидетельствует о неисправности платы управления электродвигателем 24G881 и необходимости ее заменить. Помимо этого, о неисправности платы управления электродвигателем может говорить запуск двигателя непосредственно после включения питания

(без нажатия кнопки ). Это означает, что

задающие устройства выходной цепи системы управления двигателем замкнуты накоротко и непрерывно подают питание на двигатель в полном объеме.

Данный сбой может возникнуть по одной из следующих причин: неисправность двигателя, неисправность конденсатора, закорачивание или потертость проводов, непригодность источника питания. Перед заменой платы управления электродвигателем необходимо выполнить следующую процедуру.

1. Переведите главный выключатель питания в

положение OFF («Выкл.») . Отключите

источник питания.

Подождите, пока сохраняющееся напряжение не исчезнет; это должно занять около 5 минут. (Данное действие следует выполнить при наличии модели E-30 или E-XP2).

2. Сбросьте давление (см. стр. 23).

3. Выполните следующие действия.

a. Неисправность двигателя. Осмотрите

коллектор двигателя, сняв верхнюю щетку (см. раздел «Снятие щеток» на стр. 30). Поверните двигатель и осмотрите коллектор на предмет следов огня, отметин или перемычек между полюсами. Продолжайте вращать двигатель на протяжении полного цикла работы насоса: следует убедиться в отсутствии механических помех и препятствий в основании насоса и системе зубчатых передач.

b. Неисправность конденсатора. Осмотрите

и испытайте пусковой конденсатор. Для этого необходимо выполнить инструкции по проверке конденсатора на стр. 32.

c. Закорачивание или потертость проводов.

Осмотрите все провода, соединенные с платой управления двигателем и собственно двигателем, на предмет перемычек и потертостей. Замените поврежденные провода проводами того же диаметра, цвета и температурного номинала.

d. Непригодность источника питания. Убедитесь

в том, что характеристики напряжения и тока применяемого источника питания соответствуют системе, и что все провода подключены правильно. Убедитесь в том, что во время эксплуатации системы отсутствуют сбои в подаче электроэнергии.

Перед выключением генератора следует удостовериться в том, что двигатель остановился, а главный выключатель разомкнут. Если генератор останавливается во время работы (даже в случае нехватки топлива), падение напряжения питания может привести к отказу привода электродвигателя.

313155U 15

Диагностические коды системы связи

E32: Перегрев управления двигателем

Код ошибки E32 свидетельствует об условии высокой температуры на плате управления двигателем (701). Причиной этого может быть чрезмерно высокая температура окружающей среды в рабочей области, блокировка вентиляционных отверстий в шкафу или неисправность охлаждающего вентилятора внутри шкафа.

1. Снимите давление, страница 23. Убедитесь в низком

давлении с помощью аналоговых манометров.

2. Переведите главный выключатель питания в

положение ВЫКЛ , а затем ВКЛ .

Если ошибка не исчезнет, определите причину перегрева и варианты ее исправления.

Диагностические коды системы связи

E30: кратковременный обрыв соединения

Связь между дисплеем и платой управления электродвигателем или платой контроля температуры была кратковременно нарушена. Как правило, в случае обрыва связи на соответствующем дисплее появляется код E99. Соответствующая плата управления регистрирует ошибку E30 (красный светодиод мигает 30 раз). В результате восстановления связи код E30 появляется на дисплее на короткое время (не более 2 секунд). Код E30 не может отображаться непрерывно, если только не имеет место нарушение соединений, вынуждающее дисплей и плату к непрерывному разрыву и восстановлению связи.

Проверьте все провода между дисплеем и соответствующей платой управления.

E99: обрыв соединения

Связь между дисплеем и платой управления электродвигателем или платой контроля температуры была нарушена. В случае обрыва связи на соответствующем дисплее появляется код E99.

1. Проверьте все провода между дисплеем и соответствующей платой управления. Обратите особое внимание на обжимку концов проводов на разъеме J13 для каждой платы.

В рамках действия 2 следует измерить напряжение в сети; измерение должен производить квалифицированный электрик. Если эта работа выполняется неправильно, результатом может стать поражение электрическим током или серьезная травма.

2. Измерьте подводимое к плате напряжение (оно должно составлять около 230 В переменного тока).

3. При получении только одной фазы от 230 В переменного тока индикаторы на плате могут светиться, но плата может по-прежнему не функционировать должным образом. Устраните проблему с подводимым напряжением.

16 313155U

Поиск и устранение неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Дозатор Дозатор Reactor не работает.

Не работает электродвигатель.

Не работает вентилятор. Перегорел предохранитель. Замените предохранитель (см. стр. 36).

Понижен объем подачи насоса.

Утечка жидкости в районе уплотнительной гайки насоса.

Нет давления на одной из сторон.

Отсутствует питание. Включите шнур питания в розетку.

Переведите главный выключатель питания в положение ON («Вкл.») .

Переведите прерыватели в положение ON («Вкл.»). См. стр. 32.

Разомкнута цепь красной кнопки останова.

Ненадежные соединения. Проверьте соединения с платой управления

Сработал прерыватель. Верните прерыватель (CB5) в исходное

Изношены щетки. Проверьте щетки с обеих сторон. Длина

Повреждены или не отрегулированы пружины щеток.

Щетки или пружины залипают в держателе.

Короткое замыкание якоря. Замените электродвигатель (см. стр. 33). Проверьте, нет ли на коллекторе

электродвигателя следов огня или других повреждений.

Повреждена плата управления электродвигателем.

Отсоединен какой-либо провод. Проверьте оборудование. Неисправен вентилятор. Замените вентилятор (см. стр. 36). Закупорка жидкостного шланга

или пистолета; малый внутренний диаметр жидкостного шланга.

Изношен поршневой клапан или впускной клапан поршневого насоса.

Заданное значение давления слишком высоко.

Изношены щелевые уплотнения. Замените оборудование. См. инструкцию

Утечка жидкости через предохранительную диафрагму на входе в нагреватель (314).

Проверьте соединения кнопок. См. стр. 46 и электросхемы.

электродвигателем.

положение. См. стр. 32. Проверьте наличие напряжения 230 В переменного тока на выходе из прерывателя.

щеток должна составлять не менее 17 мм (0,7 дюймов). Процедуру замены щеток см. на стр. 30.

Отрегулируйте или замените пружины (см. стр. 30).

Очистите держатели щеток, обеспечьте свободное перемещение выводов щеток.

Снимите электродвигатель. По возможности восстановите поверхность коллектора в механической мастерской.

Замените плату. См. стр. 34.

Откройте и очистите оборудование; используйте шланг большего внутреннего диаметра.

См. инструкцию по эксплуатации насоса.

Понизьте заданное значение, и объем подачи возрастет.

по эксплуатации насоса.

Проверьте, не засорены ли нагреватель (2) и клапан сброса давления или распыления (SA или SB). Очистите оборудование. Замените предохранительную диафрагму (314); не следует использовать вместо диафрагмы трубную заглушку.

313155U 17

Поиск и устранение неисправностей

Электронное оборудование дозатора Дозатор Reactor

Перед выполнением процедуры поиска и устранения неисправностей необходимо осуществить следующие действия.

1. Сбросьте давление (см. стр. 23).

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует питание.

Обе стороны дисплея не светятся.

Дисплей контроля температуры не светится.

Дисплей давления не светится.

Неустойчивые показания на дисплее; дисплей включается и выключается.

При запуске на дисплей шланга выводится буквосочетание «OA».

Низкое напряжение. Убедитесь в том, что входное напряжение соответствует

Отсоединен какой-либо провод. Проверьте соединения (см. стр. 46). Дисплей не подключен. Проверьте кабельные соединения (см. стр. 46). Дисплей не подключен. Проверьте кабельные соединения (см. стр. 46). Кабель дисплея поврежден или

подвергся воздействию коррозии. Дефектная печатная плата. Поменяйте местами соединитель дисплея с платой

Дисплей не подключен. Проверьте кабельные соединения (см. стр. 46). Кабель дисплея поврежден или

подвергся воздействию коррозии. Дефектная печатная плата. Поменяйте местами соединитель дисплея с платой

Низкое напряжение. Убедитесь в том, что входное напряжение соответствует

Дисплей подключен ненадежным образом.

Кабель дисплея поврежден или подвергся воздействию коррозии.

Кабель дисплея не заземлен. Заземлите кабель (см. стр. 46). Удлинительный кабель дисплея

имеет слишком большую длину. Датчик температуры жидкости не

подключен или не установлен.

2. Переведите главный выключатель питания

в положение OFF («Выкл.») .

3. Дождитесь охлаждения оборудования.

Чтобы предотвратить ненужный ремонт, попробуйте устранить неисправность, выполняя рекомендованные действия в указанном порядке. Кроме того, прежде чем делать предположения о наличии неисправности, убедитесь в том, что все прерыватели, переключатели и элементы управления установлены надлежащим образом и разводка выполнена правильно.

Включите шнур питания в розетку. Переведите главный выключатель питания в положение

ON («Âêë.») .

техническим требованиям (см. стр. 46).

Очистите соединители; замените кабель, если он поврежден.

управления электродвигателем и соединитель с платой управления нагревателями. Если дисплей контроля температуры будет светиться, причиной неисправности является плата управления нагревателями. В противном случае неисправен кабель дисплея или сам дисплей.

Очистите соединители; замените кабель, если он поврежден.

управления электродвигателем и соединитель с платой управления нагревателями. Если дисплей давления будет светиться, причиной неисправности является плата управления электродвигателем. В противном случае неисправен кабель дисплея или сам дисплей.

техническим требованиям (см. стр. 46). Проверьте кабельные соединения (см. стр. 46). Замените

поврежденный кабель. Очистите соединители; замените кабель, если он поврежден.

Длина кабеля не должна превышать 30,5 м (100 футов).

Проверьте, правильно ли установлен датчик температуры жидкости (см. инструкцию 312065), или отрегулируйте параметры работы датчика.

18 313155U

Поиск и устранение неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Дисплей не реагирует на нажатие кнопок должным образом.

Не действует красная кнопка останова.

Не работает вентилятор.

Дисплей подключен ненадежным образом.

Кабель дисплея поврежден или подвергся воздействию коррозии.

Плоский кабель на печатной плате дисплея отсоединен или оборван.

Кнопки дисплея неисправны. Замените оборудование (см. стр. 46). Кнопка неисправна (перегорел

контакт). Отсоединен какой-либо провод. Проверьте соединения (см. стр. 46). Перегорел предохранитель. Проверьте оборудование с помощью омметра и при

Отсоединен какой-либо провод. Проверьте провода вентилятора. Неисправен вентилятор. Замените оборудование (см. стр. 46).

Проверьте кабельные соединения (см. стр. 46). Замените поврежденный кабель.

Очистите соединители; замените кабель, если он поврежден.

Замените или подключите кабель (см. стр. 46).

Замените оборудование (см. стр. 46).

необходимости замените его (см. стр. 46).

313155U 19

Поиск и устранение неисправностей

Главные нагреватели (A и B)

Перед выполнением процедуры поиска и устранения неисправностей необходимо осуществить следующие действия.

1. Сбросьте давление (см. стр. 23).

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Подогрев выключен.

Первичный нагреватель (нагреватели) не нагревает оборудование.

Подается аварийный сигнал системы контроля температуры.

Пропадает сигнал термоэлемента. См. раздел E04: не подключен

Контроль первичного нагрева является ненормальным; превышается значение высокой температуры или периодически появляется ошибка E01.

Загрязнены соединительные контакты термоэлемента.

2. Переведите главный выключатель питания

в положение OFF («Выкл.») .

3. Дождитесь охлаждения оборудования.

Â çîíå èëè нажмите

кнопку .

Проверьте, отображается ли на дисплее температуры какой-либо диагностический код (см. стр. 8).

датчик температуры жидкости или термоэлемент íà ñòð. 10.

Проверьте, подключены ли термоэлементы к длинному зеленому соединителю на плате управления нагревателями. Отсоедините и снова подсоедините провода термоэлементов, очистив их от грязи. Отключите и снова подключите длинный зеленый соединитель.

Термоэлемент не касается нагревательного элемента.

Неисправен нагревательный элемент. См. раздел «Главные нагреватели»

Пропадает сигнал термоэлемента. См. раздел E04: не подключен

Разводка проводов термоэлемента проведена неправильно.

20 313155U

Ослабьте зажимную гайку (N) и втолкните ее в термоэлемент (310) так, чтобы наконечник (Т) касался нагревательного элемента (307). Держа наконечник (T) термоэлемента рядом с нагревательным элементом, затяните зажимную гайку (N) на оборота после натяга. Иллюстрацию см. на стр. 42.

íà ñòð. 20.

датчик температуры жидкости или термоэлемент íà ñòð. 10.

См. раздел E04: не подключен датчик температуры жидкости или термоэлемент на стр. 10. Включите

каждую отдельную зону и убедитесь в том, что температура для каждой зоны возрастает.

Поиск и устранение неисправностей

Система нагрева шланга

3. Дождитесь охлаждения оборудования.

Проблемы

убедитесь в том, что все прерыватели, переключатели Перед выполнением процедуры поиска и устранения неисправностей необходимо осуществить следующие действия.

1. Сбросьте давление (см. стр. 23).

2. Переведите главный выключатель питания

в положение OFF («Выкл.») .

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Температура окружающей среды Шланг нагревается, но нагрев происходит медленнее, чем обычно, или же шланг не достигает заданной температуры.

Шланг не сохраняет температуру во время распыления.

Температур а шланга превышает заданное значение.

слишком низкая.

Датчик температуры жидкости

неисправен или установлен

неправильно.

Низкое напряжение питания. Проверьте напряжение питания. Низкое напряжение

Значения параметров A и B являются

слишком низкими.

Температура окружающей среды

слишком низкая.

Объем подачи слишком велик. Используйте смесительную камеру меньшего размера.

Шланг не полностью подогрет. Дождитесь нагрева шланга до нужной температуры,

Низкое напряжение питания. Проверьте напряжение питания. Низкое напряжение

Нагреватель A и (или) нагреватель B

перегревают материал.

Неисправны соединительные

контакты термоэлемента.

и элементы управления установлены надлежащим образом и разводка выполнена правильно.

Используйте дополнительную систему нагрева шланга.

Проверьте датчик температуры жидкости (см. стр. 10).

питания приводит к значительному снижению мощности системы подогрева шланга, что негативно влияет на длинные шланги.

Увеличьте значения A и B. Шланг рассчитан на поддержание температуры, а не на ее повышение.

Увеличьте значения A и B для повышения температуры жидкости и для ее поддержания.

Уменьшите давление.

прежде чем начать распыление.

Проверьте главные нагреватели на предмет исправности термоэлемента или прикрепленного к нему элемента (см. стр. 10).

Убедитесь в том, что все соединители датчика температуры жидкости надежно затянуты, а контакты соединителей не загрязнены. Проверьте, подключены ли термоэлементы к длинному зеленому соединителю на плате управления нагревателями. Отсоедините и снова подсоедините провода термоэлементов, очистив их от грязи. Отключите и снова подключите длинный зеленый соединитель на плате управления нагревателями.

313155U 21

Поиск и устранение неисправностей

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Шланг имеет неустойчивую температуру.

Шланг не нагревается.

Шланги вблизи дозатора Reactor являются теплыми, но шланги ниже по потоку являются холодными.

Отсутствует подогрев шланга.

Неисправны соединительные

контакты термоэлемента.

Датчик температуры жидкости

установлен неправильно.

Датчик температуры жидкости вышел

из строя или не соприкасается

с оборудованием должным образом.

Датчик температуры жидкости

установлен неправильно.

Подается аварийный сигнал системы

контроля температуры.

Короткое замыкание в соединении

или отказ нагревательного

элемента шланга.

Ненадежные электрические

соединения.

Сработали прерыватели. Верните прерыватели (CB1 или CB2) в исходное

Не включена зона шланга.

Датчик температуры жидкости следует установить рядом с концом шланга в той же среде, что и пистолет-распылитель. Проверьте, правильно ли установлен датчик температуры жидкости (см. стр. 44).

Проверьте датчик температуры жидкости (см. стр. 44).

Проверьте, отображается ли на дисплее температуры какой-либо диагностический код (см. стр. 44).

Включите подогрев шланга и задайте температуру выше отображаемого значения температуры в зоне шланга. Проверьте напряжение между соединителями в каждой секции шланга.

Напряжение должно падать с определенным шагом для каждой секции шланга по мере удаления от дозатора Reactor. Соблюдайте меры предосторожности при включенном подогреве шланга.

Проверьте соединения. При необходимости отремонтируйте оборудование.

положение. См. стр. 32.

Â çîíå нажмите кнопку .

Значения температуры A и B

являются слишком низкими.

Неисправна плата контроля

температуры.

Шланг подогревается в недостаточном объеме.

22 313155U

Значения температуры A и B

являются слишком низкими.

Заданное значение температуры

шланга является слишком низким.

Объем подачи слишком велик. Используйте смесительную камеру меньшего размера.

Понижен ток; не установлен датчик

температуры жидкости.

Зона подогрева шланга включена

в течение недостаточно длительного

времени.

Ненадежные электрические

соединения.

Проверьте заданные значения. При необходимости увеличьте значения.

Откройте шкаф дозатора. Проверьте, мигает ли светодиод платы. Если нет, то проверьте соединения цепи питания и убедитесь в том, что оно подается к плате. Если питание подается к плате, а светодиод не мигает, замените плату (см. стр. 37).

Увеличьте значения A и B. Шланг рассчитан на поддержание температуры, а не на ее повышение.

Проверьте заданное значение. При необходимости в поддержании температуры увеличьте его.

Уменьшите давление. Установите датчик температуры жидкости

(см. соответствующую инструкцию). Дайте шлангу нагреться или используйте жидкость

с предварительным подогревом.

Проверьте соединения. При необходимости отремонтируйте оборудование.

Ремонт

Ремонт оборудования требует доступа к деталям, неправильное обращение с которыми может привести к поражению электрическим током или иной серьезной травме. Подключать питание и заземление к выводам главного выключателя должен квалифицированный электрик (см. соответствующую инструкцию). Перед ремонтом обязательно отключите электропитание всех компонентов оборудования.

Подготовка к ремонту

1. Промойте оборудование, если это необходимо

(см. раздел Промывка).

2. Установите насос компонента A в положение Park («Ожидание»).

a. Нажмите кнопку .

b. Нажимайте на спусковой крючок пистолета

до тех пор, пока насос A не остановится. После того как давление жидкости упадет ниже 7,9 МПа (79 бар, 700 фунтов/кв.дюйм), электродвигатель будет работать, пока поршень насоса компонента A не достигнет нижнего положения. Затем двигатель отключится.

c. Проверьте резервуар для изоцианатов,

относящийся к насосу компонента А. Наполните жидкостью смачиваемую крышку на насосе компонента В. См. инструкцию по эксплуатации дозатора Reactor 312065.

2. Поставьте пистолет-распылитель на предохранитель.

ti2409a

3. Закройте клапаны A и B коллектора жидкости пистолета-распылителя.

ti2421a

4. Выключите клапаны подачи и смеситель, если они используются.

5. Переведите клапаны PRESSURE RELIEF/SPRAY («Сброс давления или распыление») [SA, SB] в положение PRESSURE RELIEF/CIRCULATION

(«Сброс давления или циркуляция») . Направьте жидкость в контейнеры для сбора отходов или расходные резервуары. Убедитесь в том, что датчики показывают нулевое давление.

3. Переведите главный выключатель питания

ti10955a

в положение OFF («Выкл.») .

4. Сбросьте давление.

6. Отсоедините воздушную линию пистолета и удалите коллектор жидкости пистолета.

Процедура сброса давления

1. Сбросьте давление в пистолете и выполните процедуру выключения пистолета. См. инструкцию по эксплуатации пистолета.

313155U 23

ti2554a

+ 51 hidden pages