Graco ISPA109AB User Manual

©2004 Graco ISPA109AB 07/04

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

2

• PLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.

• ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• NEVER LEAVE CHILD
unattended. Always keep
child in view while in stroller.

• AVOID FINGER ENTRAPMENT:
Use care when folding and
unfolding the stroller. Be certain
the stroller is fully erected and
latched before allowing your
child near the stroller.

• NEVER USE STROLLER ON
STAIRS or escalators. You may
suddenly lose control of the
stroller or your child may fall out.
Also, use extra care when going
up or down a step or curb.

• AVOID STRANGULATION.
DO NOT place items with a
string around your child’s neck,
suspend strings from this
product, or attach strings
to toys.

• USE OF THE STROLLER with
two children weighing a total of
more than 80 lbs. (36.2 kg) will
cause excessive wear and stress
on the stroller. The weight or
height in either seat should not
exceed 40 lbs. (18.1 kg) or
43 in. (109 cm).

• NEVER ALLOW YOUR
STROLLER to be used as a toy.

• STROLLER TO BE USED only

at walking speed. Product not
intended for use while jogging,
skating, etc.

• DISCONTINUE USING YOUR
STROLLER should it become
damaged or broken.

• AVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your child.

• CHILD MAY SLIP INTO LEG

OPENINGS AND STRANGLE.

Never use rear seat in a reclined
carriage position unless closure
flap is properly secured.

• TO PREVENT TIPPING, do not
place more than 2 lbs (0.9 kg)
on the parent’s tray.

• TO AVOID BURNS, never put
hot liquids in the parent’s tray.

• TO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, never
place purses, shopping bags,
parcels or accessory items on the
handle or canopy.

• TO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, do not
place more than 10 lbs (4.5 kg)
in the storage basket.

• DO NOT use storage basket as a
child carrier.

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

3

TO PUT CHILDREN IN THE
STROLLER:

TIPPING HAZARD! PLACING
WEIGHT ONLY IN THE REAR
SEAT OF THIS STROLLER
COULD CAUSE THE STROLLER
TO TIP BACKWARDS.

• You may use this stroller with
two infant carriers if your model
includes a front tray/arm bar

and a rear arm bar. Use a
Graco®infant carrier only.

• Always place the heaviest child
or the heaviest child/carrier
combination in the front seat.

• Always place child or
child/carrier in the front seat
first. Always remove child or
child/carrier from the rear
seat first.

USING GRACO®INFANT
CARRIER(S) WITH STROLLER:

• USE ONLY A GRACO

®

SNUGRIDE carrier with

this travel system.

• READ THE MANUAL provided

with your Graco carrier before
using it with your stroller.

• Front tray/arm bar or rear arm

bar MUST be installed in the
seat location to be used for the
carrier.

• ALWAYS SECURE your child

with the carrier harness when
using the carrier in the stroller.
If your child is already in the
carrier, check that the child is
secured with the harness.

4

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• VEUILLER GARDER LE
MANUEL D’UTILISATEUR
POUR USAGE ULTÉRIEUR.

• ASSEMBLAGE PAR UN
ADULTE REQUIS.

• NE LAISSEZ JAMAIS votre
enfant sans surveillance. Ayez
toujours l’enfant en vue.

• EVITER DE COINÇER LES
DOIGTS: Plier ou déplier la
poussette avec soin. Soyez
assuré(e) que la poussette est
bien droite et que les loquets
sont bien enclenchés avant de
laisser votre enfant près de la
poussette.

• NE JAMAIS UTILISER LA

POUSSETTE SUR LES
ESCALIERS ou les escaliers

roulants. L’enfant pourrait
tomber ou vous pourriez perdre
le contrôle de la poussette. Aussi,
soyez très prudent lorsque vous
montez et descendez une
marche ou le bord du trottoir.

• ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT.
NE JAMAIS accrocher des objects
avec ficelles autour du cou de
votre enfant, suspendre des
ficelles au-dessus de ce produit,
ou attacher des jouets à des
ficelles.

• L’UTILISATION DE LA
POUSSETTE avec deux enfants
pesant un total de plus de 80
livres (36,2 kg) causera une usure
excessive à la poussette. Le poids
ou le mesure maximum dans
l’un ou l’autre des sièges ne
devrait pas dépasser 40 livres
(18,1 kg) ou 43 po (109 cm).

• POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER
LA POUSSETTE, ne pas charger
le plateau pour adulte à plus de
2 livres (0,9 kg).

• POUR ÉVITER LES BRÛLURES,
ne jamais mettre de liquides
brûlants dans ce plateau.

• POUR ÉVITER DES

CONDITIONS HASARDEUSES
ET INSTABLE, ne jamais placer

de sacs à main, sacs à provisions
ou accessoires sur le guidon ou
le baldaquin.

• POUR ÉVITER DES

CONDITIONS HASARDEUSES,

ne placez jamais plus de 10 livres
(4,5 kg) dans le panier.

• NE PAS utiliser le panier comme
porte-bébé.

• NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE comme un jouet.

• LA POUSSETTE DOIT ÊTRE
UTILISÉE pour la marche
seulement. Ce produit n’est pas
conçu pour usage pendant la
course à pied, pour patiner, etc.

5

• CESSEZ L’USAGE DE VOTRE
POUSSETTE si elle devient

endommagée ou brisée.

• ÉVITEZ DE SÉRIEUSES
blessures. Utilisez toujours la
ceinture de sécurité. Après
avoir attaché les boucles, ajustez
les ceintures pour obtenir un
ajustement confortable autour
de votre enfant.

• L'ENFANT PEUT GLISSER

DANS LES OUVERTURES DES
JAMBES ET S’ÉTRANGLER. Ne

jamais utiliser le siège arrière en
position inclinée à moins que le
rabat de fermeture soit fixé
correctement.

UTILISER LE(S) PORTE-BÉBÉ(S)
GRACO®AVEC POUSSETTE:

• UTILISEZ SEULEMENT UN

PORTE-BÉBÉ DE GRACO

®

Snugride avec ce système de
voyage.

• LISEZ LE MANUEL d'utilisateur
fournit avec votre porte-bébé
Graco avant d'utiliser le
porte-bébé avec votre poussette.

• Le plateau/barre de retenue
avant ou la barre de retenue
arrière DOIT ÊTRE installé dans
l'emplacement du siège à être
utilisé pour le porte-bébé.

• TOUJOURS ATTACHER votre
enfant avec le harnais du
porte-bébé quand vous utilisez le
porte-bébé avec la poussette. Si
votre enfant est déjà dans
le porte-bébé, assurez-vous
que l'enfant est attaché avec
le harnais.

METTRE LES ENFANTS DANS LA
POUSSETTE:

DANGER - PEUT BASCULER!
SI VOUS PLACEZ DU POIDS
SEULEMENT VERS L'ARRIÈRE
DE CETTE POUSSETTE, ELLE
POURRAIT BASCULER VERS
L'ARRIÈRE.

• Vous pouvez utiliser cette
poussette avec deux porte-bébés
si votre modèle comprend un
plateau/barre de retenue avant

et une barre de retenue arrière.
Utilisez un porte-bébé
Graco

®

seulement.

• Toujours placer l'enfant le
plus lourd ou la combinaison
porte-bébé/enfant le plus lourd
dans le siège avant.

• Toujours placer l’enfant ou le
porte-bébé/enfant dans le siège
avant en premier lieu. Toujours
enlevez l’enfant ou le
porte-bébé/enfant du siège
arrière en premier lieu.

6

Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones

de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.

• POR FAVOR, CONSERVELO
EL MANUEL DEL
PROPIETARIO PARA
UTILIZARLO EN EL FUTURO.

• SE REQUIERE MONTAJE POR
UN ADULTO.

• NUNCA DEJE A SU NIÑO
desatendido. Siempre
tenga su niño a la vista.

• EVITE APRETARSE LOS
DEDOS: Use cuidado cuando
abre y cierra el cochecito.
Asegúrese de que el cochecito
esté totalmente montado y
estable antes de que su niño
esté se acerque al cochecito.

• NUNCA USE EL COCHECITO
EN LAS ESCALINATAS o las
escaleras mecánicas. Usted
puede perder súbitamente el
control del cochecito, o su niño
podrá caerse. Asimismo, tenga
cuidado especial cuando suba o
baje un escalón o la calzada.

• EVITE LA ESTRANGULACIÓN.
NO coloque artículos con
cuerdas alrededor del cuello del
niño, o suspenda cuerdas del
cochecito, o coloque cordones
en los juguetes.

• USO DEL COCHECITO con dos
niño con un peso total mayor
de 80 libras (36,2 kg.) causará
un desgaste excesivo y pondrá
tensión excesiva en el
cochecito. El peso o el altura en
cada asiento no debe exceder
las 40 libras (18,1 kg) o
43 pulgadas (109 cm).

• NUNCA DEJE QUE EL
COCHECITO sea usado
como juguete.

• PARA EVITAR
VOLCAMIENTOS, no ponga
mas de 2 libras (0,9 kg) sobre
la bandeja para padres.

• PARA EVITAR QUEMADURAS
nunca ponga liquidos calientes
sobre la bandeja pasa padres.

• PARA PREVENIR UNA

SITUACIÓN PELIGROSA
Y INESTABLE, nunca ponga

carteras, bolsas de compras
o accesorios en la manija
o capota.

• PARA PREVENIR UNA

SITUACIÓN PELIGROSA,

no coloque más de 10 libras
(4,5 kg) en la canasta.

• NO use dicha canasta para
transportar el niño.

• EL COCHECITO DEBE SER
USADO solamente a velocidad
de caminar. El producto no está
destinado para usarlo mientras
está corriendo, patinando, etc.

• PARE DE USAR EL
COCHECITO si éste se
daña o se quiebra.

7

• EVITE UNA LESIÓN

seria debido a una calda o
resbalamiento del asiento.
Use siempre el cinturón de
seguridad. Luego de ajustar
las hebillas, ajuste las correas
para que queden ajustadas
alrededor de su niño.

• EL NIÑO PODRÍA

DESLIZARSE POR LAS
ABERTURAS PARA
LAS PIERNAS Y
ESTRANGULARSE. Nunca use

el asiento trasero en la posición
reclinado a menos que
la tapa de cierre esté
debidamente asegurada.

USAR EL/LOS
TRANSPORTADOR(S) GRACO

®

CON EL COCHECITO:

• USE SOLAMENTE UN
TRANSPORTADOR
SNUGRIDE GRACO

®

con este sistema de viaje.

• LEA EL MANUAL provisto con
su transportador Graco antes de
usarlo con su cochecito.

• La bandeja delantera/barra para
los brazos o barra trasera para
los brazos DEBE estar instalada
en el lugar del asiento para que
el transportador pueda usarla.

• ASEGURE SIEMPRE a su bebé
con el arnés del transportador
cuando usa el transportador en
el cochecito. Si su niño ya se
encuentra en el transportador,
verifique que el niño esté
asegurado con el arnés.

PARA PONER LOS NIÑOS EN
EL COCHECITO:

¡PELIGRO, SE PUEDE
TUMBAR! COLOCAR PESO
SOLAMENTE EN EL ASIENTO
TRASERO DE ESTE COCHECITO
PODRÍA OCASIONAR QUE EL
COCHECITO SE TUMBE
PARA ATRÁS.

• Puede usar este cochecito con
dos transportadores para niños
si su modelo incluye una
bandeja delantera o barra para
los brazos y una barra trasera
para los brazos. Use

solamente un
transportador para
niños Graco

®

.

• Coloque siempre el niño más
pesado o la combinación
transportador y niño más
pesada en el asiento delantero.

• Coloque siempre el niño o el
transportador y el niño primero
en el asiento delantero. Saque
siempre al niño o al
transportador y al niño
primero del asiento trasero.

FEATURES ON CERTAIN MODELS • DISPOSITIFS SUR CERTAINS

MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

8

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

2X

2X

OR
OU

O

2X

OR/OU/O

This model may

not include some

features shown

below. Check that

you have all the

parts for this model

BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required.

Hammer

Este modelo podría

no incluir algunas

de las características

que se indican a

continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de

este modelo ANTES

de armar su producto.

Si falta alguna pieza,

llame al Departamento

de Servicio al Cliente.

Herramienta

necesaria:

Martillo

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez

que vous avez toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler votre

produit. S'il vous
manque des pièces,
communiquez avec

notre service à

la clientèle.

Outils nécessaires:

Marteau

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

2X

9

To Open Stroller • Ouvrir la poussette

• Abrir el cochecito

1

Carton • Boîte • Caja

Loquet de rangement

2

Check that stroller is completely
open (by trying to fold it) before
continuing.

Vérifiez que la poussette est
complètement dépliée (en essayant
de la plier) avant de continuer.

Verifique que el cochecito esté
completamente abierto (intente
doblarlo) antes de continuar.

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

Storage latch

Traba de almacenamiento

3

10

5

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

Snap straps on boths sides
of basket.

Trabe las correas en ambos
costados de la canasta.

Enclenchez les courroies
des deux côtés de panier.

Basket • Le panier • La canasta

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

Trous et boutons
métallique en dessous.

Agujeros y botones
metálicos por debajo.

Holes and metal buttons
on underside.

4

6

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

Secure 3 snaps around tube
on base of basket.

Asegure las 3 trabas
alrededor del tubo de la
base de la bandeja.

Attachez les 3
boutons-pression autour du
tube sur la base du panier.

11

8

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

Tirez le levier pour abaisser
le panier.

Tire la manija para bajar la
canasta.

Pull lever to lower basket.

9

1

2

7

Align hooks with pegs,
and pull back to attach.

Alignez les crochets avec
les fiches, et retirez pour
attacher.

Alinee los ganchos con las
estacas y tire hacia atrás
para conectarlo.

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

12

Front Wheels • Les roues avant

• Las ruedas delanteras

MISE EN GARDE

Danger d'étranglement:
Enlevez et jetez
immédiatement les
embouts de plastique
sur les tiges des pieds
de base.

ADVERTENCIA

de peligro de
estrangulación:
Saque y deseche
inmediatamente las
tapas de plástico de
los extremos de las
clavijas de las patas.

10

2X

WARNING

Choking Hazard:
Remove and
immediately
discard plastic end
caps on the leg
pins.

Check that wheels are
securely attached by pulling
on wheel assemblies.

Assurez-vous que les roues
sont attachées solidement en
tirant sur les assemblages
de roue.

Verifique que las ruedas
estén bien contactadas,
tirando de los montajes de
las ruedas.

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

13

Rear Axle • L’essieu arrière

• El eje trasero

12

ADVERTENCIA de

peligro de estrangulación:
Saque y deseche
inmediatamente las
tapas de plástico de los
extremos de las clavijas
del eje trasero.

MISE EN GARDE

Danger d'étranglement:
enlevez et jetez
immédiatement les
embouts de plastique
sur l'essieu arrière.

WARNING

Choking Hazard:
remove and
immediately
discard plastic
end caps on the
rear axle.

Recline front seat before turning
stroller over.

Recline el asiento delantero
antes de dar vuelta el cochecito.

Inclinez le siège avant, avant de
retourner la poussette.

Brake levers point toward rear
of stroller. CHECK that rear
axle is securely attached by
pulling on brake assembly.

Leviers des freins vers
l’arrière de la poussette.
ASSUREZ-VOUS que l'essieu
arrière est attaché solidement
en tirant sur l'assemblage
du frein.

Las palancas del freno deben
apuntar hacia la parte trasera
del cochecito. VERIFIQUE
que el eje trasero esté bien
conectado tirando del
equipo de frenos.

SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!

11

14

Rear Wheels • Les roues arrières

• Las ruedas traseras

2X

2X

ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito
sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección
para prevenir dañar el piso.

Coloque la rueda en el eje trasero y fije el tapacubos en su lugar.
Coloque el tapacubos en el eje golpeando suavemente con un
martillo. ASEGÚRESE que la rueda esté segura tirando de ella.

AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un
morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour
prévenir tout dégât au plancher.

Replacez la roue sur l'essieu arrière, et fixez le capuchon en place.
Abaissez le capuchon sur l'essieu avec un marteau. VÉRIFIEZ que
cette roue est solide en la tirant.

BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a
piece of card board or some other protective cover to prevent any
damage to floor.

Place wheel on rear axle, and set the cap in place. Tap cap onto
axle with hammer. CHECK that wheel is secure by pulling on it.

13

Cap
Capuchon

Tapacubos