Graco GTM 11 User Manual

GTM™ 11

fm tmc traffic receiver

owner’s manual

manuel d’utilisation

manuale dell’utente

benutzerhandbuch

manual del usuario

manual do utilizador

gebruiksaanwijzing

brugervejledning

käyttöopas

brukerveiledning

användarhandbok

GTM 11 shown with the whip antenna

© Copyright 2005–2006 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, U.S.A.
Tel. [phone] or 800/800.1020
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle
Abbey Park Industrial Estate
Romsey, SO51 9DL, U.K.
Tel. [phone]

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel. [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored
in any storage medium, for any purpose without the express prior written consent of Garmin. Garmin hereby grants permission to download a single copy
of this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto, provided
that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorised
commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited.

Information in this document is subject to change without notice. Garmin reserves the right to change or improve its products and to make
changes in the content without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements. Visit the Garmin Web site
(www.garmin.com) for current updates and supplemental information concerning the use and operation of this and other Garmin products.

Garmin® is a registered trademark and GTM™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express
permission of Garmin.

NOTE: Refer to your GPS device’s owner’s manual to view the warranty, as well as warnings and cautions, FCC compliance information, and

the software license agreement.

April 2006 Part Number 190-00641-90 Rev. B Printed in Taiwan

FM TMC TRAFFIC SERVICE INFORMATION

Using a Garmin® GTM™ 11 FM TMC Traffic Receiver, your Garmin GPS
device can receive and use Traffic Message Channel (TMC) information
that is broadcast over the FM radio data system. No more changing the
radio stations to hear the latest traffic report!

Service Information

The FM TMC traffic subscription varies with the GTM 11 package that you
purchased.

US Packages

The US GTM 11 package provides a 15-month subscription to a pay service.
Your subscription activates when the GTM 11 first receives traffic signals
from the pay service. The US GTM 11 can also use any free services
available.

You can add other FM TMC subscriptions at any time. When the
subscription that came with the GTM 11 expires, you can purchase a
renewal subscription as described to the right.

UK Packages

The UK GTM 11 package provides a subscription to a pay service. Your
subscription activates when the GTM 11 first receives traffic signals from
the pay service. The UK subscription is a lifetime subscription; it does not
expire. The UK subscription also works for the pay service in France. The
UK GTM 11 can also use any free services available. Check the Garmin
Web site at www.garmin.com/fmtraffi

c for other available services.

France Packages

The France GTM 11 package provides a subscription to a pay service. Your
subscription activates when the GTM 11 first receives traffic signals from
the pay service. The France subscription is a lifetime subscription; it does
not expire. The France GTM 11 can also use any free services available.

European Packages

The European GTM 11 uses the free services available in many countries in
Europe. You can also purchase a subscription for a pay service, if available
in a particular country. Check the Garmin Web site at www.garmin.com/
fmtraffic for other available services.

Purchasing an Additional FM Subscription

To renew your FM subscription or purchase an additional subscription, go
to Garmin’s FM Traffic Web site at www.garmin.com/fmtraffic. Follow the
steps on the Web site to obtain a 25-character Traffic Subscription Code.
Enter the 25-character code in your Garmin GPS device. Refer to the
confirmation e-mail or Web page, or the GPS device’s owner’s manual, for
specific instructions about entering the Traffic Subscription Code.

The Traffic Subscription Code cannot be reused; you must obtain a new code
each time you renew your service. The code is specific for the GTM 11 it was
purchased for; it cannot be used on multiple GTM 11 devices.

E
N

NOTE: You do not need to activate the subscription that came

with your GTM 11.

GTM 11 Owner’s Manual EN-1

CONNECTING THE GTM 11

What’s Included

E

• GTM 11 with LED and mini-USB plug

N

• Whip antenna (stiff antenna) • Wire antenna (flexible wire antenna)

• Hook-and-loop fasteners • Double-sided tape

Step 2: Connect the GTM 11 to your GPS device

Connect the mini-USB plug on the GTM 11 cable into the mini-USB
connector on your Garmin GPS device.

Step 1: Snap the antenna on the GTM 11

You can use either the whip or wire antenna for your GTM 11. Use the
traditional whip antenna for most installations. If you want to completely
hide your GTM 11, use the wire antenna. Also, use the wire antenna if the
whip antenna does not get an adequate signal strength.

1. Align the tab on the antenna with the front of the GTM 11.

GTM 11

Antenna

2. Snap the antenna onto the connector on the GTM 11. The antenna
clicks indicating it is locked in place. You might have to wiggle it a
bit to properly get it to click.

To remove the antenna from the GTM 11, press the antenna connector’s tab.
Pull the antenna off the GTM 11.

EN-2 GTM 11 Owner’s Manual

Tab

LED

Step 3: Connect your Garmin GPS to external power

Connect your GPS device to external power. Turn the GPS device on, if it
does not turn on automatically.

NOTE: When using the GTM 11, your Garmin GPS device must
be connected to external power.

mini-USB

plug

TESTING THE GTM 11

Use the following testing and troubleshooting techniques:

Observe the LED on the GTM 11:

green solid light, which can take up to five minutes to appear for initial data
acquisition.

Yellow dot-dash flashes: determining which country you

are currently in.

Yellow solid light: searching table for active entry or

scanning for new TMC FM stations

Red solid light: momentary sync loss.
Green solid light: normal traffic data.

Check the Map: Check the map on the GPS device for traffic incidents.
Refer to the owner’s manual to learn how to access the map page.

Verify Signal Strength: The traffic information list on the GPS device
shows a signal strength indicator in the upper-right corner. Verify that the
bars are solid green. Refer to the owner’s manual to learn how to access the
information list.

Verify that you are in a service area:

service or free services, if available. To view service areas, go to the
Garmin Web site at www.garmin.com/fmtraffic.

Verify that the paid subscription is activated: If the GTM 11 is using a
pay service, verify that the subscription has been activated in the Garmin
GPS device. Refer to the GPS device’s owner’s manual to learn how to add
subscriptions to the GPS device.

GTM 11 Owner’s Manual EN-3

Service reception is indicated by the

Check for service from the pay

After you have connected and tested the GTM 11, you can mount it using
the hook-and-loop fastener or the permanent adhesive. For best signal
reception, mount the GTM 11 on the A-pillar, which is the area between the
windscreen and the door. If possible, mount the GTM 11 so you can see the
LED.

To mount the GTM 11 with the permanent adhesive:

NOTE: When mounted, the adhesive is extremely difficult
to remove. Be absolutely certain you want to mount it before
affixing the GTM 11 to your vehicle.

1. Clean and dry a section of the A-pillar or other suitable mounting
surface.

2. Remove the backing from the adhesive. Firmly press the adhesive
on the back of the GTM 11.

3. Position so the antenna is pointing up.

4. Remove the backing from the adhesive.

5. Firmly press the GTM 11 to the mounting surface.

MOUNTING THE GTM 11

Attach the adhesive here.

E
N

To mount the GTM 11 with the hook-and-loop fastener:

1. Clean and dry a section of the A-pillar or other suitable mounting
surface.

2. Remove the backing from the back of the loop material.

E
N

3. Firmly press the loop material to the mounting surface.

4. Remove the backing from the back of the hook material.

5. Firmly press the hook material to the back of the GTM 11.

Attach the hook material here.

6. Position the GTM 11 so the antenna is pointing up, and attach the
hook material on the GTM 11 to the loop material on the mounting
surface.

Routing the Cable

Route the GTM 11 cable so that it does not interfere with vehicle operating
controls. If the cable is not long enough, a 2-meter extension cable is
available from your Garmin dealer or at www.garmin.com/products/gtm11.

Notes about the Hook-and-Loop

If you use the hook-and-loop fastener to attach your GTM 11 to the A­pillar, you can also install a strip of loop material on the A-pillar of another
vehicle. This allows your GTM 11 to be completely portable.

Notes about the Wire Antenna

Use the wire antenna instead of the whip antenna if either of the following
is true:

• The whip antenna does not get an adequate signal strength.

• You wish to hide the GTM 11, perhaps in the glove compartment or
under the dash.

If you use the wire antenna, you should route the wire along the A-pillar
and around the windscreen. The wire can be tucked under the plastic of the
A-pillar and under the head-liner to hide it. The GTM 11 can also be hidden
from view when the wire antenna is used.

If necessary, shorten the wire antenna by cutting the excess wire using
scissors.

EN-4 GTM 11 Owner’s Manual

USING TRAFFIC DATA WITH YOUR GARMIN GPS DEVICE

The GTM 11 works with your Garmin GPS device to show traffic flow
and incident information and enable routing around the traffic incident.
Although each GPS device operates differently, they all provide the same
basic traffic information.

NOTE: The GTM 11 and GPS device must be in data range of an

FM station transmitting TMC data to receive traffic information.

NOTE: Garmin is not responsible for the accuracy of the traffic

information. The GTM 11 simply receives signals from the traffic
service provider and shows that information on your GPS device.

Avoiding Traffic

The map page shows a when there is a traffic incident on your current
route or on the road you are traveling on. Touch the
information for the road. Touch a traffic incident to avoid it.

to view the traffic

Viewing Traffic Information

Each GPS device lists the traffic incidents that are near your current
location. On many GPS devices, you can access this list from the Menu
page. Touch Tools
Info list to view the details.

GTM 11 Owner’s Manual EN-5

and then touch Traffic Info. Touch an item in the Traffic

Severity Colour Code

The bars to the left of the traffic symbols indicate the incident’s severity:

Green = Low severity; traffic is flowing normally.
Yellow = Medium severity; traffic is a bit congested.
Red = High severity; traffic is heavily congested or stopped.

Traffic Symbols

International Meaning North American

Road Condition

Road Construction

Congestion

Accident

Incident

Information

Changing the Traffic Settings

Some Garmin GPS devices allow you to change the Traffic Settings. The
settings are often found near other software settings. For example, from the
Menu page, touch Settings > Traffic.

NOTE: Not all Garmin GPS devices allow you to change the
Traffic settings.

E
N

E
N

Traffic Service End User Subscriber
Agreement

The Traffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and

E

RDS/TMC network through which it is delivered. You may not modify,

N

copy, scan, or use any other method to reproduce, duplicate, republish,
transmit, or distribute in any way any portion of traffic incident data. You
agree to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic Service Provider
(and its affiliates) and Garmin Ltd. (and its subsidiaries) against any and all
claims, damages, costs, or other expenses that arise directly or indirectly out
of (a) your unauthorised use of the traffic incident data or the RDS/TMC
network, (b) your violation of this End User Subscriber Agreement and/or
(c) any unauthorised or unlawful activities by you in connection herewith.

The Traffic Service Data is informational only. You assume all risk of use.
The Traffic Service Provider, Garmin Ltd. (and its subsidiaries), and their
suppliers make no representations about content, traffic and road conditions,
route usability, or speed.

Register Your GTM 11

Visit our Web site at www.garmin.com and click the Product Registration
link to register your GTM 11. Keep your original sales receipt in a safe
place. The 8-digit serial number is located on the back of the GTM 11.

Serial Number:

__ __ __ __ __ __ __ __

EN-6 GTM 11 Owner’s Manual

SERVICE D’INFORMATIONS ROUTIÈRES TMC FM

Doté du récepteur GTM™ 11 TMC FM de Garmin®, votre appareil GPS
Garmin peut recevoir et exploiter les informations routières émises en temps
réel (TMC) via le système de radiocommunication de données FM (RDS).

Informations sur le service

L’abonnement au service d’informations routières dont vous bénéficiez
varie selon l’offre GTM 11 que vous avez achetée.

Offres britanniques

L’offre GTM 11 britannique contient un abonnement à un service payant.
Votre abonnement est activé lorsque le récepteur GTM 11 reçoit les signaux
de trafic du service payant pour la première fois. L’abonnement britannique
est un abonnement à vie, sans date d’expiration. L’offre britannique est
également compatible avec les services payants en France. L’offre GTM
11 britannique peut également utiliser les éventuels services gratuits
disponibles. Consultez le site Web de Garmin à l’adresse
www.garmin.com/fmtraffic

pour découvrir les autres services disponibles.

Offres françaises

L’offre GTM 11 française contient un abonnement à un service payant.
Votre abonnement est activé lorsque le récepteur GTM 11 reçoit les signaux
de trafic du service payant pour la première fois. L’abonnement français est
un abonnement à vie, sans date d’expiration. L’offre GTM 11 française peut
également utiliser les éventuels services gratuits disponibles. Consultez le
site Web de Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtraffi
les autres services disponibles.

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-7

c pour découvrir

Offres européennes

La version européenne du récepteur GTM 11 utilise les services gratuits
disponibles dans de nombreux pays européens. Vous pouvez également
acheter un abonnement à un service payant, si un tel service est disponible
dans un pays spécifique. Consultez le site Web de Garmin à l’adresse
www.garmin.com/fmtraffic pour découvrir les autres services disponibles.

Achat d’un abonnement FM

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’activer l’abonnement

fourni avec votre récepteur GTM 11.

Pour renouveler votre abonnement FM ou acheter un abonnement
supplémentaire, rendez-vous sur le site Web du service FM d’informations
routières de Garmin, à l’adresse www.garmin.com/fmtraffic. Suivez les
étapes indiquées sur le site Web pour obtenir un code d’abonnement à 25
caractères. Saisissez ce code sur votre appareil GPS Garmin pour accéder
aux services payants. Reportez-vous au courrier électronique ou à la page
Web de confirmation d’abonnement au service d’informations routières
pour obtenir des instructions spécifiques concernant la méthode de saisie de
votre code d’abonnement. Vous pouvez également vous reporter au manuel
d’utilisation de l’appareil GPS.

Le code d’abonnement au service d’informations routières ne peut être
réutilisé ; vous devrez obtenir un nouveau code à chaque fois que vous
renouvellerez votre abonnement. Le code d’abonnement au service
d’informations routières est spécifique au récepteur GTM 11 avec lequel il a
été acheté ; ce code ne peut pas être utilisé sur plusieurs appareils GTM 11.

F
R

CONNEXION DU RÉCEPTEUR GTM 11

Contenu de l’emballage

• GTM 11 • Antenne fouet • Antenne filaire

• Fermetures autoagrippantes • Adhésif double face permanent

F

Etape 1 : Insérez l’antenne dans le récepteur

R

GTM 11

Vous pouvez utiliser l’antenne fouet ou l’antenne filaire sur votre récepteur
GTM 11. L’antenne fouet conventionnelle convient à la plupart des
installations. Si vous souhaitez dissimuler entièrement votre récepteur GTM
11, utilisez l’antenne filaire. D’autre part, vous devez utiliser l’antenne
filaire si l’antenne fouet ne vous permet pas de recevoir un signal d’une
puissance adéquate.

1. Alignez la languette située sur le connecteur de l’antenne avec la
partie supérieure du récepteur GTM 11, comme représenté ici.

Pour retirer l’antenne du récepteur GTM 11, appuyez sur la languette du
connecteur de l’antenne. Ensuite, retirez délicatement l’antenne.

Etape 2 : Connectez le récepteur GTM 11 à votre appareil GPS

Connectez la fiche mini-USB située à l’extrémité du câble GTM 11 au
connecteur mini-USB de votre appareil GPS Garmin.

Fiche mini-

USB

GTM 11

Antenne

2. Enfichez l’antenne dans le connecteur du récepteur GTM 11.
L’antenne s’enclenche avec un « clic » audible, qui indique
qu’elle est en position. Il est possible que vous deviez la
« remuer » légèrement pour entendre le « clic ».

FR-8 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

Languette

DEL

Etape 3 : Connectez votre appareil GPS Garmin à une source d’alimentation externe

Connectez votre appareil GPS Garmin à une source d’alimentation externe.
Allumez votre appareil GPS s’il ne s’allume pas automatiquement.

REMARQUE : lorsque vous utilisez le récepteur GTM 11, votre
appareil GPS Garmin doit être connecté à une source d’alimentation
externe.

TEST DU RÉCEPTEUR GTM 11

Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes :
Observez la DEL située sur le récepteur GTM 11: la réception du service est

indiquée par une lumière verte fixe. Lors de l’acquisition initiale des données,
cinq minutes peuvent s’écouler avant l’apparition de la lumière verte.

Clignotement point et trait jaune : l’appareil détermine le pays

dans lequel vous vous trouvez.

le tableau ou recherche de nouvelles stations FM TMC.

Vérification de la carte : consultez la carte sur l’appareil GPS afin
d’y repérer les éventuels incidents routiers. Reportez-vous au manuel
d’utilisation pour découvrir comment accéder à la page de la carte.

Vérification de la puissance du signal : la liste d’informations routières
affichée par l’appareil GPS intègre un indicateur de puissance du signal
(dans le coin supérieur droit). Assurez-vous que les traits sont de couleur
verte, et que l’affichage est stable. Reportez-vous au
pour découvrir comment accéder à la liste des événements.

Vérification de la couverture du service : vérifiez la disponibilité du
service auprès du service payant ou des services gratuits, le cas échéant.
Pour afficher les zones de couverture du service, visitez le site Web de
Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtraffic.

Assurez-vous que le service d’abonnement payant est activé : si le
récepteur GTM 11 utilise un service payant, assurez-vous que l’abonnement
a été activé au niveau de l’appareil GPS Garmin. Reportez-vous au manuel
d’utilisation de l’appareil GPS pour découvrir comment ajouter des
abonnements à votre appareil GPS.

Lumière jaune fixe : l’appareil recherche l’entrée active dans

Lumière rouge fixe : perte de synchronisation momentanée.
Lumière verte fixe : flux de données de trafic normal.

manuel d’utilisation

Après avoir connecté et testé votre récepteur GTM 11, vous pouvez le
monter à l’aide de les fermetures autoagrippantes ou de l’adhésif permanent
fournis.

Pour une réception optimale du signal, montez le récepteur GTM 11 sur la
colonne A, située entre le pare-brise et la portière. Si possible, installez le
récepteur GTM 11 de manière à ce que vous puissiez voir la DEL.

Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de l’adhésif
permanent :

1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre
surface de montage adéquate.

2. Otez la pellicule protectrice de l’adhésif. Apposez l’adhésif à
l’arrière du récepteur GTM 11
et appuyez fermement dessus.

3. Positionnez le récepteur de
manière à ce que l’antenne soit
orientée vers le haut.

4. Retirez la pellicule protectrice
de l’adhésif.

5. Maintenez fermement le
récepteur GTM 11 en appui contre la surface de montage.

MONTAGE DU RÉCEPTEUR GTM 11

REMARQUE : une fois appliqué, cet adhésif est extrêmement
difficile à enlever. Assurez-vous d’être vraiment certain de
vouloir installer votre récepteur GTM 11 de cette manière avant
de vous lancer !

Installez l’adhésif ici.

F
R

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-9

Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de les fermetures
autoagrippantes :

1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre
surface de montage adéquate.

2. Otez la pellicule protectrice du tissu bouclé.

F

3. Positionnez le tissu bouclé sur la surface de montage et maintenez-

R

le fermement en appui.

4. Otez la pellicule protectrice du tissu à crochets.

5. Apposez le tissu à crochets à l’arrière du récepteur GTM 11 et
appuyez fermement dessus.

Installez le tissu à crochets ici.

6. Positionnez le récepteur GTM 11 de manière à ce que l’antenne
soit orientée vers le haut, puis apposez le tissu à crochets monté
sur le récepteur GTM 11 sur le tissu bouclé installé sur la surface
de montage.

Posez le câble du récepteur GTM 11 de manière à ce qu’il ne perturbe
pas les commandes de conduite du véhicule. Si le câble n’est pas d’une
longueur suffisante, un câble d’extension de 2 mètres est disponible auprès
de votre revendeur Garmin, ou à l’adresse www.garmin.com/products/
gtm11.

Remarques concernant les fermetures autoagrippantes

Si vous installez le récepteur GTM 11 sur la colonne A de votre véhicule au
moyen du les fermetures autoagrippantes, vous pouvez également installer
une bande de tissu bouclé sur la colonne A d’un autre véhicule. Cela vous
permettra de rendre votre récepteur GTM 11 entièrement portable.

Remarques concernant l’antenne filaire

D’autre part, vous devez utiliser l’antenne filaire si l’antenne fouet ne vous
permet pas de recevoir un signal d’une puissance adéquate.

Si vous utilisez l’antenne filaire, acheminez le câble le long de la colonne A
et autour du pare-brise. Le câble peut être dissimulé sous les garnitures de
la colonne A et du toit. L’utilisation de l’antenne filaire permet également de
dissimuler entièrement le récepteur GTM 11.

FR-10 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

U

TILISATION DES INFORMATIONS SUR LE TRAFIC AVEC VOTRE APPAREIL

Le récepteur GTM 11 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et affiche
des informations concernant l’état du trafic et les incidents routiers, vous
permettant de contourner les obstacles. Bien que chaque appareil GPS
fonctionne différemment, tous fournissent les mêmes informations routières
de base.

REMARQUE : afin de recevoir les informations routières, le récepteur

GTM 11 et l’appareil GPS doivent se trouver à portée d’émission d’une
station de radio FM transmettant des données TMC.

REMARQUE : Garmin n’est pas responsable du degré d’exactitude des

informations routières. Le récepteur GTM 11 ne fait que recevoir des
signaux du prestataire de service d’informations routières et affiche ces

informations sur votre appareil GPS.

Code de couleurs de la gravité

Les traits affichés à gauche des panneaux routiers indiquent la gravité de
l’incident routier :

Vert = Faible gravité ; la circulation est fluide.
Jaune = Gravité moyenne ; la circulation est difficile.
Rouge = Gravité élevée ; la circulation est très difficile, voire arrêtée.

Symboles d’informations routières

International Signification Nord-américain

Contournement des secteurs à fort trafic

La page de la carte affiche le symbole lorsqu’un incident routier
apparaît sur votre itinéraire actuel ou sur la route que vous empruntez.
Appuyez sur le symbole pour afficher les informations routières
associées à cette route. Appuyez sur un incident routier pour le contourner.

État de la route

Construction de voie

Flux

Accident

Incident

Information

GPS G

ARMIN

Configuration des informations routières

Affichage des informations routières

Chaque appareil GPS affiche la liste des incidents routiers proches de votre
emplacement actuel. Sur de nombreux appareils GPS, vous pouvez accéder
à cette liste depuis la page Menu ; pour cela, appuyez sur Outils, puis sur
Infos de trafic. Appuyez sur un article dans la liste pour afficher les détails
relatifs à celui-ci.

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-11

Certains appareils GPS Garmin permettent de modifier les paramètres
relatifs aux informations routières. Ces paramètres sont souvent accessibles
depuis les mêmes fenêtres que d’autres paramètres logiciels. Par exemple,
sur la page Menu, appuyez sur Réglage > Trafic.

REMARQUE : tous les appareils GPS Garmin ne vous permettent
pas de modifier les paramètres relatifs aux informations routières.

F
R

F
R

Contrat d’abonnement utilisateur au service d’informations routières

Le prestataire de service routier détient les droits des informations sur
le trafic et sur le réseau RDS/TMC par lequel ces informations sont
transmises. Vous vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser

F

toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer, transmettre ou

R

distribuer de quelque façon que ce soit toute information sur le trafic. Vous
vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité le
prestataire de service routier (et ses filiales) et Garmin Ltd. (et ses filiales)
contre les réclamations, dommages, coûts ou autres dépenses provenant
directement ou indirectement (a) d’une utilisation non autorisée de votre
part des informations sur le trafic ou sur le réseau RDS/TMC, (b) de toute
violation de votre part de ce contrat d’abonnement utilisateur et/ou (c) de
toute activité de votre part non autorisée ou illégale liée à ce contrat.

Les données de service d’informations routières sont fournies à titre
informationnel uniquement. Vous vous engagez à assumer tout risque lié à
leur utilisation. Le prestataire de service routier, Garmin Ltd. (et ses filiales)
et leurs fournisseurs ne garantissent en aucun cas le contenu des données,
les conditions de la route et de circulation, les possibilités d’utilisation ou la
rapidité de l’itinéraire.

Enregistrement de votre récepteur GTM 11

Visitez notre site Web à l’adresse www.garmin.com et cliquez sur le lien
Enregistrement du produit pour enregistrer votre récepteur GTM 11. Veillez
à conserver votre preuve d’achat originale en lieu sûr. Le numéro de série à
huit chiffres est imprimé sur l’emballage du récepteur GTM 11.

__ __ __ __ __ __ __ __

Numéro de série :

FR-12 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI VIABILITÀ FM TMC

Mediante il ricevitore di informazioni sulla viabilità FM TMC GTM™ 11
Garmin®, il dispositivo GPS Garmin è in grado di ricevere e utilizzare i
bollettini informativi TMC (Traffic Message Channel, canale di messaggi
sulla viabilità) trasmessi con il sistema RDS (Radio Data System) in
modulazione di frequenza (FM).

Informazioni sui servizi

L’abbonamento ai servizi di viabilità FM TMC varia in base al pacchetto
GTM 11 acquistato.

Visitare il sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com/fmtraffic per gli
ulteriori servizi disponibili.

Pacchetto per l’Europa

Il pacchetto GTM 11 per l’Europa si avvale di servizi gratuiti disponibili in
numerosi paesi europei. È inoltre possibile sottoscrivere un abbonamento a
un servizio a pagamento, se disponibile in un particolare paese. Visitare il
sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com/fmtraffic per gli ulteriori
servizi disponibili.

I

T

Pacchetto per il Regno Unito

Con il pacchetto GTM 11 per il Regno Unito viene fornito un abbonamento
a un servizio a pagamento. L’abbonamento dell’unità GTM 11 viene
attivato alla prima ricezione dei segnali di viabilità diramati dal servizio
a pagamento. L’abbonamento per il Regno Unito ha durata illimitata. Può
essere utilizzato anche per i servizi a pagamento in Francia. L’unità GTM
11 in vendita nel Regno Unito è inoltre in grado di utilizzare qualsiasi
servizio gratuito disponibile. Visitare il sito Web Garmin all’indirizzo
www.garmin.com/fmtraffic per gli ulteriori servizi disponibili.

Pacchetto per la Francia

Con il pacchetto GTM 11 per la Francia viene fornito un abbonamento a un
servizio a pagamento. L’abbonamento dell’unità GTM 11 viene attivato alla
prima ricezione dei segnali di viabilità diramati dal servizio a pagamento.
L’abbonamento per la Francia ha durata illimitata. L’unità GTM 11 in vendita
in Francia è inoltre in grado di utilizzare qualsiasi servizio gratuito disponibile.

Manuale dell’utente GTM 11 IT-13

Sottoscrizione di un abbonamento FM

NOTA: non occorre attivare l’abbonamento fornito con l’unità
GTM 11.

Per rinnovare l’abbonamento FM o sottoscrivere un ulteriore abbonamento,
visitare il sito Web Garmin sui servizi di viabilità FM all’indirizzo
www.garmin.com/fmtraffic. Seguire i passaggi indicati sul sito Web per
ottenere il codice di 25 caratteri dell’abbonamento ai servizi di viabilità. Per
accedere ai servizi a pagamento, immettere tale codice nel dispositivo GPS
Garmin. Consultare inoltre il Manuale dell’utente del dispositivo GPS.

Il codice di abbonamento non può essere riutilizzato. È necessario
richiedere un nuovo codice a ogni rinnovo dell’abbonamento. Il codice di
abbonamento è valido solo per l’unità GTM 11 per cui è stato acquistato.
Non può essere utilizzato per più unità GTM 11.

COLLEGAMENTO DELL’UNITÀ GTM 11

Contenuto della confezione

• GTM 11 • Antenna flessibile • Antenna a filo

• Striscia di fissaggio a strappo • Adeviso permanente a doppia faccia

Passaggio 2: collegare l’unità GTM 11
dispositivo GPS

Inserire lo spinotto mini-USB del cavo dell’unità GTM 11 nel connettore
mini-USB del dispositivo GPS Garmin.

Passaggio 1: collegare l’antenna all’unità

I

GTM 11

T

Con l’unità GTM 11 è possibile utilizzare l’antenna flessibile o l’antenna a
filo. In quasi tutte le installazioni è preferibile utilizzare l’antenna flessibile
tradizionale. Se si preferisce nascondere completamente l’unità GTM
11, utilizzare l’antenna a filo. Inoltre, ricorrere all’antenna a filo se con
l’antenna flessibile non si ottiene una potenza di segnale adeguata.

1. Allineare la linguetta del connettore dell’antenna al lato superiore
dell’unità GTM 11, come mostrato in figura.

Passaggio 3: collegare il dispositivo GPS

Spinotto

mini-USB

Garmin all’alimentazione esterna

GTM 11

Antenna

2. Agganciare l’antenna al connettore dell’unità GTM 11 Uno scatto
indicherà che l’antenna è bloccata in posizione. Per un corretto
collegamento, potrebbe essere necessario muovere un po’ il
connettore.

Per rimuovere l’antenna dall’unità GTM 11, premere sulla linguetta del
connettore dell’antenna. Estrarre delicatamente l’antenna.

IT-14 Manuale dell’utente GTM 11

Linguetta

LED

Collegare il dispositivo GPS all’alimentazione esterna. Accendere il
dispositivo GPS, se non viene attivato automaticamente.

NOTA: per utilizzare l’unità GTM 11, il dispositivo GPS Garmin
deve essere collegato all’alimentazione esterna.

al

PROVA DELL’UNITÀ GTM 11

Per provare l’unità e risolvere eventuali problemi, attenersi alla seguente
procedura:

Osservare il LED sull’unità GTM 11:

da una luce verde fissa; per l’acquisizione iniziale dei dati possono essere
necessari fino a cinque minuti.

Luce gialla a intermittenza lenta: indica che è in corso

l’identificazione del paese in cui ci si trova attualmente.

Luce gialla fissa: indica che è in corso la ricerca di una

voce attiva in tabella o la scansione di nuove stazioni FM TMC.

Luce rossa fissa: perdita momentanea di sincronizzazione.
Luce verde fissa: flusso normale di dati sulla viabilità.

Verificare la mappa:

eventi di traffico. Per determinare come accedere alla pagina della mappa,
consultare il Manuale dell’utente.

Verificare la potenza del segnale:

di informazioni sulla viabilità visualizzato sul dispositivo GPS è riportato
un indicatore di potenza del segnale. Verificare che le barre siano di colore
verde fisso. Per conoscere come accedere all’elenco di eventi, consultare il
Manuale dell’utente.

Assicurarsi di essere in un’area di copertura dei servizi:

servizio tra i servizi a pagamento o gratuiti, se disponibili. Per conoscere le
aree di copertura dei servizi, visitare il sito Web Garmin all’indirizzo
www.garmin.com/fmtraffic.

Verificare che l’abbonamento sottoscritto sia attivato:

GTM 11 si ricorre a un servizio a pagamento, verificare che l’abbonamento

Manuale dell’utente GTM 11 IT-15

cercare sulla mappa del dispositivo GPS i vari

la ricezione dei servizi è indicata

nell’angolo in alto a destra dell’elenco

cercare un

se per l’unità

sia stato attivato nel dispositivo GPS Garmin. Per conoscere come
aggiungere abbonamenti al dispositivo GPS, consultare il Manuale
dell’utente del dispositivo GPS.

MONTAGGIO DELL’UNITÀ GTM 11

Una volta collegata e provata, è possibile montare l’unità GTM 11
utilizzando la striscia di fissaggio a strappo o l’adesivo permanente. Per
una ricezione ottimale dei segnali, montare l’unità GTM 11 sul montante
centrale della scocca, tra il parabrezza e lo sportello. Se possibile, montare
l’unità in modo da poter vedere il LED.

Per montare l’unità GTM 11 con l’adesivo permanente:

NOTA: una volta montato, l’adesivo è estremamente difficile
da rimuovere. Essere assolutamente certi del montaggio prima di
fissare l’unità GTM 11 al veicolo.

1. Pulire e asciugare una sezione del montante centrale o di un’altra
superficie idonea.

2. Staccare la pellicola protettiva dall’adesivo. Premere con forza
l’adesivo sul retro dell’unità
GTM 11.

3. Posizionarlo in modo che
l’antenna sia rivolta verso
l’alto.

4. Staccare la pellicola
protettiva dall’adesivo.

5. Premere con forza l’unità GTM 11 sulla superficie di montaggio.

Fissare l’adesivo qui.

I

T

Per montare l’unità GTM 11 con la striscia di fissaggio a
strappo:

1. Pulire e asciugare una sezione del montante centrale o di un’altra
superficie idonea.

2. Staccare la pellicola protettiva dal retro della striscia a maglia.

3. Premere con forza la striscia a maglia sulla superficie di montaggio.

4. Staccare la pellicola protettiva dal retro della striscia di strappo.

I

5. Premere con forza la striscia di strappo sul retro dell’unità

T

GTM 11.

Fissare la striscia a strappo qui.

6. Posizionare l’unità GTM 11 in modo che l’antenna sia rivolta verso
l’alto e fare aderire la striscia di strappo sull’unità GTM 11 alla
striscia a maglia sulla superficie di montaggio.

Sistemare il cavo dell’unità GTM 11 in modo che non interferisca con i
comandi di guida del veicolo. Se il cavo non è sufficientemente lungo, è
possibile acquistare una prolunga di 2 metri presso qualsiasi rivenditore
Garmin oppure sul sito Web all’indirizzo www.garmin.com/products/gtm11.

Note sulla striscia di fissaggio a strappo

Se si utilizza la striscia di fissaggio a strappo per montare l’unità GTM 11
sul montante centrale, è possibile incollare una striscia a maglia anche sul
montante di un altro veicolo. In questo modo, l’unità GTM 11 può essere
montata su più veicoli.

Note sull’antenna a filo

Se si utilizza l’antenna a filo, è necessario sistemare il filo lungo il montante
centrale e intorno al parabrezza. Il filo può essere nascosto infilandolo sotto
il materiale in plastica del montante e sotto il rivestimento del tettuccio.
Anche l’unità GTM 11 può essere nascosta.

IT-16 Manuale dell’utente GTM 11

UTILIZZO DEI DATI SULLA VIABILITÀ CON IL DISPOSITIVO GPS GARMIN

Utilizzata con il dispositivo GPS Garmin, l’unità GTM 11 consente di
ottenere le informazioni sulla viabilità e su altri eventi fornendo indicazioni
su come evitare il traffico. Anche se ciascun dispositivo GPS opera in
maniera diversa, forniscono tutti le stesse informazioni generali sulla
viabilità.

NOTA: per ricevere informazioni sulla viabilità, l’unità GTM 11

e il dispositivo GPS devono trovarsi nell’area di copertura di una
stazione FM che trasmette dati TMC.

NOTA: Garmin non è responsabile dell’accuratezza delle

informazioni sulla viabilità. L’unità GTM 11, infatti, riceve solo
i segnali trasmessi dal fornitore di servizi sulla viabilità e ne
consente la visualizzazione sul dispositivo GPS.

Come evitare il traffico

Nella pagina della mappa viene visualizzata un’icona quando sul
percorso corrente o sulla strada che si sta percorrendo è in atto un evento
del traffico. Toccare l’icona per visualizzare le informazioni sulla
viabilità della strada. Toccare un evento di traffico per evitarlo.

Visualizzazione delle informazioni sulla viabilità

Ciascun dispositivo GPS elenca gli eventi di traffico in prossimità della
posizione corrente. Su numerosi dispositivi GPS, è possibile accedere a tale
elenco dalla pagina Menu toccando Strumenti, quindi Info sul traffico. Per
visualizzare i dettagli, toccare una voce nell’elenco Info sul traffico.

Manuale dell’utente GTM 11 IT-17

Codice di gravità a colori

Le barre a sinistra dei simboli di traffico indicano la gravità dell’evento:

Verde = Gravità minima; traffico scorrevole nella norma.
Giallo = Gravità media; traffico abbastanza congestionato.
Rosso = Gravità massima; traffico molto congestionato o interrotto.

Simboli di traffico

Internazionali Descrizione Nordamericani

Codizioni della strada

Strada in corstrzione

Circolazione

Incidente

Evento

Informazioni

Modifica delle impostazioni di viabilità

Alcuni dispositivi GPS Garmin consentono di modificare le impostazioni
di viabilità. Tali impostazioni sono spesso disponibili insieme alle altre
impostazioni software. Ad esempio, dalla pagina Menu, è possibile toccare

Impost. > Traffico.

NOTA: non tutti i dispositivi GPS Garmin consentono di

modificare le impostazioni di viabilità.

I

T

Contratto di abbonamento al servizio di
informazioni sulla viabilità per l’Utente finale

Il Fornitore di servizi di informazioni sulla viabilità detiene i diritti
sui dati relativi agli eventi di traffico e sulla rete RDS/TMC tramite la
quale tali dati vengono trasmessi. Non è possibile modificare, copiare,
scansionare o utilizzare qualsiasi altro metodo per riprodurre, duplicare,
ripubblicare, trasmettere o distribuire in qualunque modo qualsiasi parte

I

dei dati relativi agli eventi di traffico. L’Utente acconsente a indennizzare,

T

difendere e manlevare il Fornitore di servizi di informazioni sul traffico
(e relativi affiliati) e Garmin Ltd. (e relative filiali) da ogni e qualsiasi
richiesta di risarcimento, danni, costi o altre spese che derivino direttamente
o indirettamente (a) dall’utilizzo non autorizzato dei dati relativi agli
eventi di traffico o della rete RDS/TMC, (b) dalla violazione del presente
Contratto di abbonamento per l’Utente finale e/o (c) da qualsiasi attività non
autorizzata o illegale compiuta dall’Utente in relazione a quanto indicato.

I Dati del servizio di informazioni sulla viabilità sono forniti a solo scopo
informativo. L’Utente se ne assume tutti i rischi dell’utilizzo. Il Fornitore
di servizi di informazioni sulla viabilità, Garmin Ltd. (e relative filiali) e
i rispettivi fornitori non rilasciano alcuna dichiarazione relativamente al
contenuto, alle condizioni di viabilità e del traffico, all’utilizzo delle strade
o alla velocità.

Registrazione dell’unità GTM 11

Per registrare l’unità GMT 11, visitare il sito Web all’indirizzo
www.garmin.com e fare clic sul collegamento Product Registration
(Registrazione prodotto). Conservare la ricevuta di acquisto originale in
un luogo sicuro. Il numero di serie di 8 cifre è riportato sulla confezione
dell’unità GTM 11.

__ __ __ __ __ __ __ __

Numero di serie:

IT-18 Manuale dell’utente GTM 11

FM-TMC-VERKEHRSINFORMATIONEN

Mit dem Garmin® GTM™ 11 FM TMC Verkehrsempfänger kann das
Garmin GPS-Gerät über das FM Radio Data System (RDS) gesendete
Verkehrsnachrichten (TMC) empfangen und nutzen.

Verkehrsdienstinformationen

Die Art des FM TMC-Verkehrsdienstabonnements ist vom erworbenen
GTM 11-Paket abhängig.

Pakete für Großbritannien

Das UK GTM 11-Paket enthält ein Abonnement für einen kostenpflichtigen
Verkehrsdienst. Ihr Abonnement wird freigeschaltet, wenn der GTM 11 die
ersten Verkehrssignale vom kostenpflichtigen Verkehrsdienst empfängt. Das
Abonnement für Großbritannien ist ein zeitlich unbegrenztes Abonnement,
das nicht abläuft. Das Abonnement für Großbritannien kann auch für den
kostenpflichtigen Verkehrsdienst in Frankreich genutzt werden. Mit dem
UK GTM 11 können auch alle verfügbaren kostenlosen Verkehrsdienste
genutzt werden. Auf der Website von Garmin (www.garmin.com/fmtraffi
finden Sie nähere Informationen über verfügbare Verkehrsdienste.

Pakete für Frankreich

Das France GTM 11-Paket enthält ein Abonnement für einen
kostenpflichtigen Verkehrsdienst. Ihr Abonnement wird freigeschaltet,
wenn der GTM 11 die ersten Verkehrssignale vom kostenpflichtigen
Verkehrsdienst empfängt. Das Abonnement für Frankreich ist ein zeitlich
unbegrenztes Abonnement, das nicht abläuft. Mit dem France GTM 11
können auch alle verfügbaren kostenlosen Verkehrsdienste genutzt werden.

Auf der Website von Garmin (www.garmin.com/fmtraffi

GTM 11-Benutzerhandbuch DE-19

c) finden Sie

nähere Informationen über verfügbare Verkehrsdienste.

Pakete für Europa

Die European GTM 11 nutzt die in vielen europäischen Ländern
erhältlichen kostenfreien Verkehrsdienste. Sie können auch ein Abonnement
für einen kostenpflichtigen Dienst erwerben, wenn dieses in einem
bestimmten Land verfügbar ist. Auf der Website von Garmin
(www.garmin.com/fmtraffic) finden Sie Informationen über weitere
verfügbare Verkehrsdienste.

Erwerb eines FM-Abonnements

HINWEIS: Das mit dem GTM 11 bereitgestellte Abonnement muss
nicht freigeschaltet werden.

Zur Verlängerung Ihres FM-Abonnements oder zum Erwerb eines
zusätzlichen Abonnements besuchen Sie die FM-Verkehrs-Website
von Garmin unter www.garmin.com/fmtraffic. Führen Sie die Schritte

c)

auf der Website aus, um den 25-stelligen Bestätigungscode für das
Verkehrsdienstabonnement anzufordern. Geben Sie diesen Code in das
Garmin GPS-Gerät ein, um kostenpflichtige Verkehrsdienste nutzen zu
können. Auch das Benutzerhandbuch
hierzu.

Der Code für das Verkehrsdienstabonnement kann nicht erneut verwendet
werden; Sie müssen bei jedem Verlängern des Verkehrsdienstabonnements
einen neuen Code anfordern. Der Code für das Verkehrsdienstabonnement
ist für den GTM 11 bestimmt, für das er erworben wurde und kann nicht für
mehrere GTM 11-Geräte verwendet werden.

zum GPS-Gerät enthält Informationen

D
E