GRACO G3 Pro 96G User Manual [ru]

Инструкции

Автоматический

3A1785L

смазочный насос G3

Для подачи смазок с вязкостью от 000 до 2 по классификации NLGI, а также масел с кинематической вязкостью не менее 40 сСт (для смазочных аппаратов низкого уровня должно быть не менее 80 сСт).

Не утверждено для применения в Европе во взрывоопасных средах. Только для профессионального использования.

Номера компонентов, стр. 3

Максимальное рабочее давление 5100 фунтов на кв. дюйм (35,1 МПа, 351,6 бар)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните их.

Содержание

Номера компонентов и моделей . . . . . . . . . . . . . . 3

Модели на 2 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Модели на 4 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Модели на 8 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Модели на 12 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Модели на 16 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Расшифровка номера модели . . . . . . . . . . . . . 7

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Стандартная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Конфигурация и проводка системы . . . . . . . . 13

Схемы прокладки кабелей . . . . . . . . . . . . . . . 23

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Подсоединение к вспомогательным штуцерам

Настройка выпускного объема насоса . . . . . 29

Заправка смазкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Заполнение смазочного аппарата . . . . . . . . . 31

Предварительная обработка . . . . . . . . . . . . . 31

Работа без контроллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Руководство по быстрой настройке . . . . . . . . . . 33

Настройка профессиональной модели . . . . . . . . 34

Знакомство с панелью управления (Р

Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Настройка экспертных моделей . . . . . . . . . . . . . . 38

Знакомство с панелью управления (Р

Программирование экспертной модели . . . . 39

Настройка простоя (ВЫКЛ)/ПАУЗЫ НАСОСА 43 Только для моделей DMS

Сохранение программных настроек насоса

на флэш-накопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Загрузка программных настроек в память

насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Журнал работы и записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Журнал системных событий . . . . . . . . . . . . . . 47

Журнал ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Функциональный отчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Технический отчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Расширенное программирование . . . . . . . . . . . . . 53

Рабочий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Контроль времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Экспертные модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

™

. . . . . . . . . . . . . . 45

ÈÑ. 12) 34

ÈÑ. 13) 38

Сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Обработка сигналов о сбоях и предупреждений

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Компоненты — модели на 2 литра . . . . . . . . . . . . .76

Компоненты — модели на 4 литра и более

вместительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Монтажные схемы

Приведенные варианты монтажа 1 и 2

являются единственно правильными. . . .80

Шаблон установки на стене - Вариант 1 . . . . .81

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . .82

Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

2 3A1785L

Номера компонентов и моделей

Номер компонента — это шестизначное уникальное число, предназначенное исключительно для заказа насоса G3. С этим номером непосредственно связан составной номер модели Graco. По нему можно определить отличительные особенности того или иного насоса G3. Подробнее о каждом компоненте номера модели читайте в разделе «Расшифровка номера модели», стр 7. В таблицах ниже представлено соответствие номеров компонентов и моделей.

Модели на 2 л

Модели без контроллера

Номера

компонентов

96G000 G3-G-12NC-2L0000-00C00000 96G001 G3-G-24NC-2L0000-00C00000 96G002 G3-G-ACNC-2L0000-0D000000 96G003 G3-G-12NC-2L0A00-L0C00000 96G005 G3-G-24NC-2L0A00-L0C00000 96G006 G3-G-24NC-2FA00-L0C00000 96G007 G3-G-ACNC-2L0A00-LD000000 96G008 G3-G-ACNC-2LFA00-LD00000 96G050 G3-A-24NC-2L0A00-L0C00000 96G059 G3-A-ACNC-2L0A00-LD000000

Номер модели

Профессиональные модели

Номера

компонентов

96G011 G3-G-24PR-2L0L00-R0C00000 96G012 G3-G-24PR-2LFL00-R0C00000 96G013 G3-G-ACPR-2L0L00-0D000000 96G014 G3-G-ACPR-2LFL00-0D000000 96G027 G3-G-12PR-2L0000-00C00000 96G028 G3-G-24PR-2L0000-00C00000 96G029 G3-G-ACPR-2L0000-0D000000 96G033 G3-G-12PR-2L0L05-00C00000 96G034 G3-G-24PR-2L0L05-00C00000 96G070 G3-A-24PR-2L0L00-R0C00000 96G079 G3-A-ACPR-2L0L00-0D000000

Номера моделей

Экспертные модели

Номера

компонентов

96G017 G3-G-24MX-2L0L00-10CV00R0 96G018 G3-G-24MX-2LFL00-10CV00R0 96G019 G3-G-ACMX-2L0L00-1D0V0000 96G020 G3-G-ACMX-2LFL00-1D0V0000 96G021 G3-G-12MX-2L0L00-1DMVA2R3 96G023 G3-G-24MX-2L0L00-1DMVA2R3 96G024 G3-G-24MX-2LFL00-1DMVA2R3 96G025 G3-G-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3 96G026 G3-G-ACMX-2LFL00-1DMVA2R3 96G030 G3-G-12MX-2L0L00-10C00000 96G031 G3-G-24MX-2L0L00-10C000R0 96G032 G3-G-ACMX-2L0L00-1D000000 96G035 G3-G-12MX-2L0L05-10CV0000 96G036 G3-G-24MX-2L0L05-10CV0000 96G037 G3-G-ACMX-2L0L00-1D00A000 96G098 G3-G-12MX-2L0L00-UDMVA1R2 96G107 G3-A-24MX-2L0L00-1DMVA2R3 96G110 G3-G-24MX-2L0L00-UDMVA1R2 96G115 G3-G-24MX-2LFL00-UDMVA1R2 96G122 G3-A-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3 96G125 G3-G-ACMX-2L0L00-UDMVA1R2 96G132 G3-G-ACMX-2LFL00-UDMVA1R2 96G178 G3-G-24MX-2L0L00-0D00A100

Номера моделей

3A1785L 3

Номера компонентов и моделей

Модели на 4 л

Модели без контроллера

Номера

компонентов

96G038 G3-G-12NC-4L0000-00C00000 96G040 G3-G-24NC-4L0000-00C00000 96G042 G3-G-ACNC-4L0000-0D000000 96G044 G3-G-12NC-4L0A00-L0C00000 96G048 G3-G-24NC-4L0A00-L0C00000 96G051 G3-A-24NC-4L0A00-L0C00000 96G053 G3-G-24NC-4LFA00-L0C00000 96G055 G3-G-ACNC-4L0A00-LD000000 96G060 G3-A-ACNC-4L0A00-LD000000 96G062 G3-G-ACNC-4LFA00-LD000000

Номер модели

Профессиональные модели

Номера

компонентов

96G068 G3-G-24PR-4L0L00-R0C00000 96G071 G3-A-24PR-4L0L00-R0C00000 96G073 G3-G-24PR-4LFL00-R0C00000 96G075 G3-G-ACPR-4L0L00-0D000000 96G080 G3-A-ACPR-4L0L00-0D000000 96G082 G3-G-ACPR-4LFL00-0D000000 96G135 G3-G-12PR-4L0000-00C00000 96G137 G3-G-24PR-4L0000-00C00000 96G139 G3-G-ACPR-4L0000-0D000000 96G147 G3-G-12PR-4L0L05-00C00000 96G149 G3-G-24PR-4L0L05-00C00000

Номера моделей

Экспертные модели

Номера

компонентов

96G088 G3-G-24MX-4L0L00-10CV00R0 96G090 G3-G-24MX-4LFL00-10CV00R0 96G092 G3-G-ACMX-4L0L00-1D0V0000 96G094 G3-G-ACMX-4LFL00-1D0V0000 96G096 G3-G-12MX-4L0L00-1DMVA2R3 96G099 G3-G-12MX-4L0L00-UDMVA1R2 96G103 G3-G-24MX-4L0L00-1DMVA2R3 96G108 G3-A-24MX-4L0L00-1DMVA2R3 96G111 G3-G-24MX-4L0L00-UDMVA1R2 96G113 G3-G-24MX-4LFL00-1DMVA2R3 96G116 G3-G-24MX-4LFL00-UDMVA1R2 96G118 G3-G-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3 96G123 G3-A-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3 96G126 G3-G-ACMX-4L0L00-UDMVA1R2 96G128 G3-G-ACMX-4LFL00-1DMVA2R3 96G133 G3-G-ACMX-4LFL00-UDMVA1R2 96G141 G3-G-12MX-4L0L00-10C00000 96G143 G3-G-24MX-4L0L00-10C00000 96G145 G3-G-ACMX-4L0L00-1D000000 96G151 G3-G-12MX-4L0L05-10CV0000 96G153 G3-G-12MX-4L0L05-U0CV0100 96G155 G3-G-24MX-4L0L05-10CV0000 96G157 G3-G-24MX-4L0L05-U0CV0100 96G159 G3-G-12MX-4L0L05-00C0010M 96G160 G3-G-24MX-4L0L05-00C0010M 96G161 G3-G-12MX-4L0L05-U0C0010M 96G162 G3-G-24MX-4L0L05-U0C0010M

Номера моделей

4 3A1785L

Модели на 8 л

Номера компонентов и моделей

Модели без контроллера

Номера

компонентов

96G039 G3-G-12NC-8L0000-00C00000 96G041 G3-G-24NC-8L0000-00C00000 96G043 G3-G-ACNC-8L0000-0D000000 96G045 G3-G-12NC-8L0A00-L0C00000 96G049 G3-G-24NC-8L0A00-L0C00000 96G052 G3-A-24NC-8L0A00-L0C00000 96G056 G3-G-ACNC-8L0A00-LD000000 96G061 G3-A-ACNC-8L0A00-LD000000

Номер модели

Профессиональные модели

Номера

компонентов

96G069 G3-G-24PR-8L0L00-R0C00000 96G072 G3-A-24PR-8L0L00-R0C00000 96G076 G3-G-ACPR-8L0L00-0D000000 96G081 G3-A-ACPR-8L0L00-0D000000 96G136 G3-G-12PR-8L0000-00C00000 96G138 G3-G-24PR-8L0000-00C00000 96G140 G3-G-ACPR-8L0000-0D000000 96G148 G3-G-12PR-8L0L05-00C00000 96G150 G3-G-24PR-8L0L05-00C00000

Номера моделей

Экспертные модели

Номера

компонентов

96G089 G3-G-24MX-8L0L00-10CV00R0 96G093 G3-G-ACMX-8L0L00-1D0V0000 96G097 G3-G-12MX-8L0L00-1DMVA2R3 96G100 G3-G-12MX-8L0L00-UDMVA1R2 96G104 G3-G-24MX-8L0L00-1DMVA2R3 96G109 G3-A-24MX-8L0L00-1DMVA2R3 96G112 G3-G-24MX-8L0L00-UDMVA1R2 96G119 G3-G-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3 96G124 G3-A-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3 96G127 G3-G-ACMX-8L0L00-UDMVA1R2 96G142 G3-G-12MX-8L0L00-10C00000 96G144 G3-G-24MX-8L0L00-10C00000 96G146 G3-G-ACMX-8L0L00-1D000000 96G152 G3-G-12MX-8L0L05-10CV0000 96G154 G3-G-12MX-8L0L05-U0CV0100 96G156 G3-G-24MX-8L0L05-10CV0000 96G158 G3-G-24MX-8L0L05-U0CV0100

96G177 G3-G-24MX-8L0L05-00C0010M

Номера моделей

3A1785L 5

Номера компонентов и моделей

Модели на 12 л

Модели без контроллера

Номера

компонентов

96G057 G3-G-ACNC-120A00-LD000000

Профессиональные модели

Номера

компонентов

96G077 G3-G-ACPR-120L00-0D000000 96G163 G3-G-24PR-120L05-00C00000

Экспертные модели

Номера

компонентов

96G105 G3-G-24MX-120L00-1DMVA2R3 96G120 G3-G-ACMX-120L00-1DMVA2R3 96G164 G3-G-24MX-120L05-10CV00000 96G165 G3-G-24MX-120L05-U0CV0100

Номер модели

Номера моделей

Модели на 16 л

Модели без контроллера

Номера

компонентов

96G058 G3-G-ACNC-160A00-LD000000

Профессиональные модели

Номера

компонентов

96G078 G3-G-ACPR-160L00-0D000000 96G167 G3-G-24PR-160L05-00C00000

Экспертные модели

Номера

компонентов

96G106 G3-G-24MX-160L00-1DMVA2R3 96G121 G3-G-ACMX-160L00-1DMVA2R3 96G166 G3-G-ACMX-160L00-1D0V0000 96G168 G3-G-24MX-160L05-10CV0000 96G169 G3-G-24MX-160L05-U0CV0100

Номер модели

Номера моделей

6 3A1785L

Номера компонентов и моделей

Расшифровка номера модели

В представленном ниже образце шифра показан порядок составных частей номера модели. Варианты каждой части шифра приведены в списках ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые конфигурации насосов отсутствуют. Обратитесь в службу поддержки Graco или к местному дистрибьютору.

G3 - G-

Образец шифра:

aabb - ccde f f - gh i j kmn p

G3 - G = номер модели насоса: G3; G = смазка G3 - A = номер модели насоса: G3; A = масло

Шифр aa: источник питания

• 12 = 12 В постоянного тока

• 24 = 24 В постоянного тока

• AC = 100 - 240 В переменного тока

Шифр bb: управление

• NC = без контроллера

• PR = профессиональное управление (с таймером)

• MX = экспертное управление (циклом)

Шифр cc: объем бака (в литрах)

• 2L = 2 литра

• 4L = 4 литра

• 8L = 8 литров

• 12L = 12 литров

• 16L = 16 литров

Шифр d: наличие упорной пластины

• F = упорная пластина установлена

• 0 = упорной пластины нет

Шифр e: контроль низкого уровня

• L = контроллер низкого уровня

• A = внешний контроль низкого уровня

• 0 = контроля низкого уровня нет

Шифр ff: дополнительные принадлежности

• 00 = без принадлежностей

• 05 = 5-контактный кабель питания CPC

Шифр g, h, i, j, k, m, n, p ПРИМЕЧАНИЕ. Шифры g -p относятся к определенным

деталям насоса G3. Они изображены на Ð

• C = CPC

• D = DIN

• 1, 2, 3 = номер датчика

• R = дистанционный ручной режим

• M = счетчик операций

• A = выход на сигнализацию

• L = низкий уровень

• V = клапан выпуска воздуха

• 0 = детали нет

ÈÑ. 1.

Модели DMS

ÐÈÑ. 1

Все модели G3

3A1785L 7

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. При появлении этих символов в тексте данного руководства см. соответствующие предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед отсоединением любых кабелей и перед обслуживанием выключите главный выключатель и отсоедините его от электропитания.

• Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.

• Вся работы с электропроводкой должны выполняться квалифицированным электриком с соблюдением всех местных нормативных актов и правил.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, подходящие для контактирующих с ними деталями оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе обратитесь к дистрибьютору или продавцу за паспортом безопасности материалов.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование подключено к электросети или находится под давлением. Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру сброса давления.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Ремонтируйте или заменяйте изношенные и вышедшие из строя детали как можно быстрее и только оригинальными запчастями.

• Не вносите изменения в оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. За необходимой информацией обратитесь к дистрибьютору.

• Прокладывайте шланги и кабели вдали от участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей и горячих поверхностей.

• Не перекручивайте и не изгибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ ПОД КОЖУ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах или через разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Как можно быстрее обратитесь

за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей и любых частей тела.

• Не кладите руку на отверстие выпуска жидкости.

• Не пытайтесь остановить или отклонить протекающую жидкость рукой, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления, а также перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединения. Как можно быстрее заменяйте изношенные или поврежденные детали.

8 3A1785L

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Превышение допустимого давления может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

• На каждом выпускном отверстии насоса должен быть установлен клапан сброса давления.

• Перед обслуживанием оборудования выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве.

ОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАСТВОРИТЕЛЯ ПРИ ОЧИСТКЕ ПЛАСТИКОВЫХ ДЕТАЛЕЙ

Многие растворители могут разрушить пластиковые детали и привести к выходу их из строя, что может стать причиной серьезных травм или порчи имущества.

• Для очистки несущих или удерживающих давление пластмассовых деталей используйте только подходящие растворители на водной основе.

•Ñì. Технические данные в руководствах к данному и другому оборудованию. Ознакомьтесь с паспортом безопасности жидкости и растворителя и рекомендациями изготовителя.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы и другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу, если отсутствуют защитные ограждения или кожухи.

• Находящееся под давлением оборудование может включиться неожиданно. Перед проверкой, перемещением и техническим обслуживанием оборудования выполняйте процедуру сброса

давления, приведенную в данном руководстве. Отключите питание или линию подачи воздуха.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в рабочей зоне, должны пользоваться соответствующими средствами защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе для защиты от повреждений глаз, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных газов. Необходимыми средствами защиты являются, среди прочего, следующие:

• защитные очки и средства защиты слуха;

• респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя.

3A1785L 9

Установка

Заземление

Оборудование необходимо заземлить. Заземление снижает опасность поражения электрическим током, поскольку обеспечивает отвод тока в случае неисправности или аварии. Данное оборудование оснащено шнуром с проводом заземления. Этот провод можно определить по изоляции зеленого цвета, возможно с желтыми полосками.

Расположение деталей

Масляные модели

Модели DMS

Смазочные модели

96GXXX G3-G-24NC-2L0A00-L0C00000

ÐÈÑ. 2:

Основные положения:

AÁàê B Регулируемый элемент насоса (1 в комплекте.

Максимальное количество — 3)

C Клапан сброса давления (Не входит в комплект. Необходим

для каждого выпускного отверстия. Можно приобрести в Graco. См. «Детали», стр. 70.)

D Ниппель впуска смазки (1 в комплекте, только

на смазочных моделях) E Гнездо выпускного отверстия насоса (2 в комплекте) F Разделители для регулировки объема (2 в комплекте. Чем

больше разделителей, тем меньше выходной объем на

каждом цикле) (см. также Р G Предохранитель (Только для моделей, работающих от

постоянного тока. Не входит в комплект, не показан

на иллюстрации. Можно приобрести в Graco. См. «Детали»,

ñòð. 74)

ÈÑ. 4 íà ñòð. 29)

Смазочные модели с упорной пластиной

(Модели на 2 л)

E D

H Панель управления (только на профессиональных

и экспертных моделях)

I Панель подключения шнура питания и датчиков (на обеих

сторонах, показана только одна)

J Номер детали и модели. На иллюстрации показан образец

(подробности см. на стр. 3 è 7, «Расшифровка номера

модели») K Шнур питания (показан DIN-разъем) L Упорная пластина (только для некоторых смазочных

моделей) M Отверстие для выпуска воздуха упорной пластины (только

для некоторых смазочных моделей) N Крышка со щупом (только на масляных моделях)

P Порт USB (только на моделях DMS

™

)

10 3A1785L

Стандартная установка

Установка с разделительным устройством

Установка

Установка с инжектором

A Подсоединено к предохранителю или источнику питания B Клапан сброса давления (Не входит в комплект. Необходим

для каждого выпускного отверстия. Устанавливается потребителем. см. «Детали», стр. 74)

C - Кабель датчика циклового индикатора (установка

с разделительным устройством)

- Кабель реле давления (установка с инжектором)

D - Группа поступательных клапанов разделительного

устройства (установка с разделительным устройством)

- Инжекторы (установка с инжектором)

E К местам смазки F - Бесконтактный датчик (установка с разделительным

устройством)

- Датчик давления (установка с инжектором)

G Клапан вентиляции (Не входит в комплект. Можно

приобрести в Graco. См. «Детали», стр. 75) H Обратно к баку

3A1785L 11

Установка

Выбор места установки

ОПАСНОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ

Неожиданная активация системы может привести к тяжелым травмам, в том числе проколам кожи и отрывам конечностей.

Данное устройство оснащено автоматическим таймером для активации смазочной системы насоса при подаче тока или выходе из функции программирования. Прежде чем устанавливать в систему или демонтировать смазочный насос, отключите и изолируйте все источники питания, а также сбросьте давление.

• Выберите такой участок, который полностью выдержит массу насоса G3 и смазочного материала, а также все трубопроводы и электрические провода.

• См. две схемы монтажных отверстий, приведенные в разделе «Монтажные схемы» на стр. 80 данного руководства.

ПРИМЕЧАНИЕ. На двух схемах монтажных отверстий, приведенных в разделе «Технические данные», показаны единственные правильные примеры установки G3. Другими вариантами установки пользоваться нельзя.

• Пользуйтесь только указанными монтажными отверстиями и предлагаемыми конфигурациями.

• G3 можно монтировать только вертикально.

• Для эксплуатации в наклонном или перевернутом положении (независимо от продолжительности такого использования) можно использовать только модели G3, оснащенные упорной пластиной. По номеру модели проверьте наличие упорной пластины в вашем насосе. См. «Расшифровка номера модели» на стр. 7, чтобы определить шифр данной детали в номере модели.

• Для закрепления G3 на монтажной поверхности воспользуйтесь тремя крепежными деталями из комплекта поставки.

• Возможно, в некоторых установках необходим поддерживающий кронштейн для бака. Обратитесь к дистрибьютору Graco за помощью в этом случае.

12 3A1785L

Конфигурация и проводка системы

Неправильная установка заземлителя может стать причиной поражения электрическим током. Данный аппарат должен устанавливаться только квалифицированным электриком и в соответствии со всеми местными правилами и инструкциями.

Если аппарат постоянно подключен к сети, необходимо соблюдать следующие условия:

• аппарат должен устанавливаться квалифицированным электриком или механиком;

• аппарат должен быть подключен к постоянной заземленной проводке.

Если для эксплуатации прибора необходим патронный ответвительный штепсель, следующие условия должны быть выполнены:

• штепсель должен соответствовать спецификациям по электротехнической части;

• штепсель должен соответствовать стандартам и обладать 3 заземляющими проводами;

• штепсель должен быть подключен к выводу, который надлежащим образом установлен и заземлен в соответствии со всеми местными правилами и инструкциями;

• при ремонте или замене шнура питания или штепселя не подключайте провод заземления к разъему под прямой шлиц.

Установка

Предохранители

УВЕДОМЛЕНИЕ

Предохранители (приобретается отдельно) необходимы для всех моделей, работающих от постоянного тока. Во избежание повреждения оборудования придерживайтесь следующих правил:

• на моделях насоса G3 с питанием от постоянного тока обязательно должен быть установлен предохранитель;

• предохранитель соответствующего напряжения должен быть установлен на входе тока в сеть системы.

Наборы предохранителей можно приобрести в Graco. В таблице ниже приведено соответствие предохранителей и входного напряжения, а также указаны номера соответствующих наборов Graco.

Входное

напряжение

12 Â ïîñò. ò.

24 Â ïîñò. ò. 4 À 571040

Емкость

предохранителя

7,5 À

¹ набора Graco

571039

Рекомендации по использованию насоса в агрессивных средах

• Пользуйтесь исключительно кабелем CPC.

• При использовании кабеля DIN или кабеля передачи аварийных сигналов с прямоугольным соединителем убедитесь, что этот соединитель не выходит из аппарата ВВЕРХ.

• Смазывайте все контакты антикоррозионными веществами.

3A1785L 13

Установка

Выход на сигнализацию и срабатывание дистанционного светосигнала

В таблицах ниже приведены графические изображения коннектора в том виде, в каком он присутствует на аппарате; таблица контактов коннектора и стандартная электросхема установки. Примерная внутренняя электросхема включена везде, где это сочтено необходимым.

Цвета проводов, указанные на данных страницах, относятся только к кабелю питания, поставляемому Graco в комплекте с данным аппаратом.

Стандартный

дистанционный

Выход на сигнализацию

питания CPC, набор 571049)

Аппарат в режиме простоя (ВЫКЛ)

Аппарат включен (ВКЛ) Деактивирован (выкл) Âêë Зеленый

Предупреждение Активирован (вкл)

Ñáîé

Деактивирован (выкл) Âûêë Âûêë

Мигает с периодичностью всекунду

Мигает с периодичностью в секунду

Мигает с периодичностью всекунду

светосигнал

(с 5-проводным кабелем

(через вход подсветки

Желтый

Красный

Срабатывание сигнального реле

Выход, соединенный с общим

N.O.

Сигналов о сбоях и

предупреждений нет

N.C.

N.O.

Предупреждение

N.C.

Трехцветный

дистанционный

светосигнал

ручного режима)

N.O.

Ñáîé

N.C.

1 second

14 3A1785L

Установка

Схемы проводки и установки

В таблице ниже перечислены схемы проводки и установки, приведенные в данном руководстве. Дополнительные электросхемы для шнуров питания и кабелей (указанных в списке компонентов на стр. 70) вы найдете на стр. 77 и далее.

Схема Обозначение ¹ ñòð.

DIN-разъем перем. тока 16

DIN-разъем пост. тока 17

CPC-разъем пост. тока 18

Входы 19

Выходы на клапаны выпуска воздуха 20

Выходы на сигнализацию 21

Выходы на низкий уровень 22

Вход подсветки ручного режима

Наборы: 571030, 571031, 571032, 571033

3A1785L 15

Установка

DIN-разъем перем. тока

Pin-out (AC)Connector on Housing

(2)

(3)

(1)

1 LINE

2 NEUTRAL

3 Not Used

(4)

4 GROUND

Example Wiring Diagram

Black

White

Green/Yellow

Black

White

Not Used

Green/Yellow

16 3A1785L

DIN-разъем пост. тока

УВЕДОМЛЕНИЕ

При подаче тока мешалка должна вращаться по часовой стрелке (если смотреть сверху). Если проводка сделана неправильно, мешалка будет вращаться против часовой стрелки, что может привести к повреждению внутренних компонентов насоса. Заметив неправильное вращение мешалки, немедленно остановите насос и исправьте проводку.

(1)

Установка

Pin-out (DC)Connector on Housing

(3)

(2)

Ignition Switch

1 -VDC

2 +VDC

3 Not Used

(4)

4 Not Used

Example Wiring Diagram

Fuse

12V-pump - 7.5A 24V pump - 4A

Black

White

Not Used

Green

3A1785L 17

Установка

CPC-разъем пост. тока

Pin-outConnector on Housing

(3)

(4)

(2)

Ignition Switch

(1)

1 Not Used

2 - VDC

(7)

3 + VDC

4 Not Used

5 Not Used

(6)

6 Not Used

(5)

7 Not Used

Example Wiring Diagram

Fuse

Not Used

Black

White

Not Used

Green/Yellow

12V-pump - 7.5A 24V pump - 4A

18 3A1785L

Входы (M12)

Номинальные значения см. в разделе «Технические данные» на стр. 77.

(1)

(4)

Установка

Pin-outConnector on Housing

1 SW +

2 Not Used

(3)

Example Wiring Diagram

Dry Contacts

Sink (NPN) 2 or 3 wire

(2)

3 SW -

4 Signal

Source (PNP) 2 or 3 wire

3A1785L 19

Установка

Выходы на клапаны выпуска воздуха

Номинальные значения см. в разделе «Технические данные» на стр. 77.

Pin-outConnector on Housing

(3)

1 Not Used

2 Relief+

3 Relief -

(2)

(1)

Example Wiring Diagram

20 3A1785L

Установка

Выходы на сигнализацию

Пример приведен для постоянного тока Номинальные значения см. в разделе «Технические данные» на стр. 77.

Pin-outConnector on Housing

(1)

(3)

(2)

1 N.O.

2 N.C.

3 COM

(4)

4 Not Used

Example Wiring Diagram

1 A Fuse

Alarm +9-30V 1 Amp Max

Switch closes on alarm

(shown in non-alarm position)

3A1785L 21

Установка

Выходы на низкий уровень

Техническое описание см. в разделе «Функция выхода на низкий уровень» на стр. 32. Номинальные значения см. в разделе «Технические данные» на стр. 77.

Example Wiring Diagram

22 3A1785L

Схемы прокладки кабелей

Компонент ¹ 126217: 3 провода, 15 ft (4.5m)

Установка

Pin-outConnector on Housing

(3)

(4)

(2)

Ignition Switch

(1)

1 Not Used

2 - VDC

(7)

3 + VDC

4 Not Used

5 Not Used

(6)

6 Not Used

(5)

7 Not Used

Example Wiring Diagram

Fuse

Not Used

Black

White

Not Used

Green/Yellow

12V-pump - 7.5A 24V pump - 4A

3A1785L 23

Установка

Компонент ¹

123750: 5 проводов, 15 ft (4.5 m) 126219: 126083:

5 проводов, 20 ft (6.1 m) 5 проводов, 30 ft (9.1 m)

(2)

(3)

(1)

(7)

Pin-outConnector on Housing

1 Not Used

2 - VDC

3 + VDC

Wire ColorPIN NamePIN

N/A

Black

Red

(4)

4 LIGHT

(6)

5 MANUAL

6 Not Used

(5)

7 Not Used

Example Wiring Diagram

Fuse

12V-pump - 7.5A 24V pump - 4A

Black

Red

White

Orange

White

Orange

N/A

Green w/ Yellow

Green w/ Yellow (Not Used)

24 3A1785L

Компонент ¹ 123358: DIN

Установка

Pin-out (AC)Connector on Housing

(2)

(3)

(1)

1 LINE

2 NEUTRAL

3 Not Used

(4)

4 GROUND

Example Wiring Diagram

Black

White

Green/Yellow

Black

White

Not Used

Green/Yellow

3A1785L 25

Установка

Компонент ¹ 124333: Выходные контакты кабеля (M12)

Цвета проводов

¹ детали Öâåò

1 Коричневый 2Бåëûé 3 Синий 4 Черный









Компонент ¹ 124300: Выходные контакты обмотки (M12)

Цвета проводов

¹ детали Öâåò

1 2 3 4

Коричневый

Белый Синий

Черный





















26 3A1785L

Установка

Компонент ¹ 124594: 4-контактный монтажный проводный коннектор









Компонент ¹ 124595: 5-контактный монтажный проводный коннектор











3A1785L 27

Подготовка к работе

Сброс давления

Сбросьте давление в системе, проворачивая

патрон насоса и штуцер патрона двумя ключами в противоположные стороны, медленно ослабляя штуцер до тех пор, пока из него не выйдет весь воздух или смазочный материал.

ПРИМЕЧАНИЕ. При ослаблении штуцера патрона, ни в коем случае НЕ ослабляйте сам патрон насоса. Ослабление патрона приведет к изменению выходного объема.

Подсоединение к вспомогательным штуцерам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подключайте неподдерживаемого оборудования к таким вспомогательным штуцерам как заправочные отверстия, патрон насоса и др. В противном случае корпус может безнадежно выйти из строя.

• При подключении любого оборудования к патрону насоса и другим вспомогательным штуцерам обязательно пользуйтесь двумя ключами, поворачивая их в противоположные стороны. Пример см. на Р

• Штуцер патрона насоса нужно затягивать до 50 дюймофунтов (5,6 Н•м).

• При установке патрона насоса в корпус его нужно затянуть до 50 дюймофунтов (5,6 Н•м).

Клапаны сброса давления

ÈÑ. 3.

ÐÈÑ. 3

На все выпускные отверстия насоса нужно установить клапаны сброса давления во избежание неожиданных скачков давления в системе и для защиты насоса G3 от поломки.

• Используйте только клапаны, предназначенные для давления, не превышающего рабочее давление насоса G3. См. в разделе «Технические данные» на стр. 77.

• Прежде чем подсоединять дополнительное оборудование, установите по клапану сброса давления рядом с каждым выпускным отверстием насоса.

ПРИМЕЧАНИЕ. Клапаны сброса давления можно приобрести в Graco. См. «Компоненты», стр. 74.

28 3A1785L

Подготовка к работе

Настройка выпускного объема насоса

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Прежде чем настраивать откачиваемый объем,

сбросьте давление по инструкциям на стр. 28.

• Для регулировки выходного объема пользуйтесь только разделителями Graco.

• Возможно, после начала эксплуатации насоса придется повторить процедуру настройки выпускного объема для подгонки объема распределяемых жидкостей.

1. С помощью ключа ослабьте патрон насоса, поворачивая его против часовой стрелки. Не снимайте патрон полностью. Достаточно только немного его отвернуть, чтобы можно было добавить или убрать разделитель.

3. Затяните штуцер патрона насоса. Затяните штуцер до 50 дюймофунтов (5,6 Н•ì).

ÐÈÑ. 4

2. Добавляйте или убирайте разделители по мере необходимости, чтобы получить нужный выходной объем насоса. Чтобы разделитель было легче снять, воспользуйтесь инструментом.

Для регулировки откачиваемого объема разделители либо убирают (0 разделителей), либо добавляют 1или 2 (Р

Не устанавливайте больше 2 разделителей.

разделителей

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Количество распределенного объема зависит от внешних условий, таких как температура смазочного материала и обратное давление выходных соединений.

• Управлять выходным объемом можно с помощью регулировки объема в сочетании с настройкой времени работы (ВКЛ) насоса.

• Приведенная регулировка давления может служить исходной настройкой, которую можно будет исправлять по мере надобности для получения желаемого распределения смазочного материала.

ÈÑ. 4).

Êîë-âî

20,122 10,183 00,254

Выходной объем/мин.

куб. дюймы êóá. ñì

3A1785L 29

Подготовка к работе

Заправка смазкой

Для того чтобы обеспечить правильную работу G3, придерживайтесь указанных ниже правил.

• Пользуйтесь только смазками с вязкостью 000—2 по NLGI, подходящими для ваших условий, автоматического смазывания и рабочей температуры оборудования. За подробностями обратитесь к производителю оборудования и смазочного материала.

• Бак можно заправить с помощью ручного, пневматического или электрического насоса.

• Не превышайте максимального заправочного объема. (Р

• Обязательно установите бак перед работой с G3.

• Перед заправкой бака всегда прочищайте штуцер (D) чистой сухой тряпкой. Грязь и/или пыль могут повредить насос и/или смазочную систему.

• Заправку с помощью пневматического или электрического насоса следует проводить осторожно, чтобы не превысить допустимое давление и не повредить бак.

ÈÑ. 6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

линия

полной

заправки

ÐÈÑ. 6

4. Отсоедините заправочный шланг.

Для моделей с упорной пластиной

1. Подсоедините заправочный шланг к впускному штуцеру (Р

2. Во время заправки жидкостями высокой вязкости включите мешалку, чтобы избежать образования пузырей воздуха.

ÈÑ. 5).

Для моделей без упорной пластины

1. Подсоедините заправочный шланг к впускному штуцеру (Р

ÈÑ. 5

В случае использования внешнего контроллера запускайте насос в соответствии с его инструкциями.

На экспертной или профессиональной модели нажмите кнопку ручного режима.

3. Заполните бак смазкой подходящей вязкости до линии полной заправки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Отверстие выпуска воздуха в задней части бака не является отводным отверстием или индикатором переполнения.

ÈÑ. 5).

В случае использования внешнего контроллера запускайте насос в соответствии с его инструкциями.

На экспертной или профессиональной модели нажмите кнопку ручного

режима.

3. Заливайте смазку в бак до тех пор, пока уплотнение пластины не откроет отверстие выпуска воздуха (Р воздуха.

отверстие выпуска воздуха

ÈÑ. 7

ПРИМЕЧАНИЕ. Отверстие выпуска воздуха в задней

части бака не является отводным отверстием или индикатором переполнения.

4. Отсоедините заправочный шланг.

ÈÑ. 7) и из бака не выйдет большая часть

30 3A1785L

Смена смазки

При смене смазочного материала используйте только подходящие жидкости и смазки.

Заполнение смазочного аппарата

• Пользуйтесь только теми маслами, которые подходят для ваших условий, автоматического смазывания и рабочей температуры оборудования. За подробностями обратитесь к производителю оборудования и смазочного материала.

• Бак можно заправить с помощью ручного, пневматического или электрического насоса.

• Не превышайте максимального заправочного объема. (Р

• Обязательно установите бак перед работой с G3.

• Кинематическая вязкость масла не должна быть ниже 40 сСт. Для смазочных аппаратов низкого уровня должно быть не менее 80 сСт.

ÈÑ. 8).

Подготовка к работе

ÐÈÑ. 9

2. Запустите насос и не выключайте до тех пор, пока воздух не перестанет смешиваться с маслом, выходящим из штуцера патрона (Р

ÈÑ. 10).

ÐÈÑ. 8

1. Снимите крышку со щупом (а).

2. Залейте масло в бак до линии полной заправки (b).

3. Наденьте крышку со щупом (а). Плотно закрутите ее.

Предварительная обработка

ПРИМЕЧАНИЕ. Обрабатывать насос перед каждой

заправкой совсем не обязательно. Предварительная обработка может понадобиться только

перед первым использованием.

1. Ослабьте штуцер патрона насоса (Р

ÈÑ. 9).

ÈÑ. 10

3. Затяните штуцер патрона насоса, поворачивая два ключа в противополжные стороны (

ÐÈÑ. 9).

3A1785L 31

Работа без контроллера

Насосом G3 можно управлять с помощью внешнего, приобретаемого отдельно, источника питания и контроллера.

На схемах стандартной установки (стр. 11) указано, как должны быть расположены предохранители и провод заземления.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• При использовании внешнего источника питания и контроллера время работы (ВКЛ) насоса должно составлять не более 30 минут.

• Как правило, время простоя (ВЫКЛ) насоса должно в два раза превышать время работы (ВКЛ). Если необходимо установить другое время работы (ВКЛ) и простоя (ВЫКЛ), обратитесь за помощью в службу поддержки Graco.

Стандартное срабатывание сигнализации низкого уровня жидкостей

Функция сигнала о низком уровне

Некоторые насосы G3 без контроллеров поддерживают функцию сигнала о низком уровне. Когда жидкость достигла низкого, критического уровня, контакты 3 и 4 немедленно закрываются (1 раз на каждый оборот мешалки) и отправляют контроллеру сигнал, что жидкость на низком уровне. Расположение контактов 3 и 4, а также информацию о проводке см. на схеме сигнализации низкого уровня, стр. 22.

Чтобы низкий уровень сигнализировался, в течение 1 минуты или менее должно сработать не менее 3 триггеров сигнализации о низком уровне.

ПРИМЕЧАНИЕ. Предупреждение о низком уровне срабатывает, когда контроллер определяет мгновенное закрытие контактов 3 и 4.

Стандартное срабатывание сигнализации низкого уровня жидкостей см. на Р

200 ms

ÈÑ. 11.

ÈÑ. 11

Closed

Contact Position

Open

3 s

32 3A1785L

Руководство по быстрой настройке

Выполните инструкции по настройке (для профессиональных моделей — на стр. 34, для экспертных — на стр. 38).







































  



















































































 





























3A1785L 33

Настройка профессиональной модели

Знакомство с панелью управления (ÐÈÑ. 12)

ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по программированию начинаются на стр. 35.

ДИСПЛЕЙ

• Мигающий индикатор под надписями HH, MM, SS и ## обозначает выбранную единицу измерения, например HH соответствует часам.

• Мигающее число на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ РАБОТЫ эти числа увеличиваются или уменьшаются. См. о времени работы (ВКЛ) и простоя (ВЫКЛ).

ВРЕМЯ РАБОТЫ (ВКЛ)

• Когда выполняется рабочий (ВКЛ) цикл, загорается индикатор.

• На дисплее время показано в минутах и секундах (MM:SS). Например, 08:30 — это 8 минут и 30 секунд.

• Количество циклов смазки.

• Обратный отсчет от заданного времени до нуля.

HH MM

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

ВРЕМЯ ПРОСТОЯ (ВЫКЛ)

• Когда выполняется цикл простоя (ВЫКЛ), загорается индикатор.

• Значение указано в формате ЧЧ:ММ.

• Если время > 1 часа, время показано в часах и минутах (HH:MM).

• Если время < 1 часа, время показано в минутах и секундах (MM:SS).

• Количество простоев между циклами.

• Обратный отсчет от заданного времени до нуля.

СИГНАЛЬНЫЕ ЗНАЧКИ

Если во время рабочего цикла происходит авария или сбой, рядом со значком загорается индикатор. Подробное описание условий срабатывания сигнализации описаны на стр. 63.

ЗНАЧОК БЛОКИРОВКИ

• Если для входа в режим настройки необходимо ввести PIN-код, рядом с соответствующим значком загорается индикатор.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ индикатор горит при установке PIN-кода.

СТРЕЛКА ВЛЕВО/СБРОС

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ перемещает курсор на дисплее на одно поле влево.

• В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ позволяет сбросить предупреждения одним нажатием.

• В РЕЖИМЕ СИГНАЛИЗАЦИИ позволяет сбросить сигнал аварии и предупреждение, а также переключить цикл в РЕЖИМ ПРОСТОЯ (ВЫКЛ) — для этого кнопку нужно удерживать 3 секунды.

ÈÑ. 12

СТРЕЛКА ВВЕРХ и ВНИЗ

• В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы войти в РЕЖИМ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ уменьшает или увеличивает численные значения на дисплее.

СМАЗКА

Если активирована функция предварительной смазки, рядом с этим значком загорается индикатор.

СТРЕЛКА ВПРАВО/РУЧНОЙ РЕЖИМ/ВВОД

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ сохраняет запись, передвигает курсор на одно поле вправо или переводит к следующему этапу.

• В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ запускает цикл ручного режима.

34 3A1785L

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

Настройка профессиональной модели

Инструкции

Питание аппаратов с контроллерами

По умолчанию аппараты с контроллерами настроены на работу в хронометрированном режиме, с 1 минутой рабочего режима (ВКЛ) и 8 часами режима простоя (ВЫКЛ). Аппарат должен быть подключен к сети в режиме простоя (ВЫКЛ), это необходимо для обратного отсчета 8 часов. Если аппарат перешел в рабочий режим (ВКЛ), но предварительной обработки не было произведено, 3 секунды удерживайте кнопку сброса на панели управления (показана справа), чтобы перейти в режим простоя (ВЫКЛ).

В профессиональной модели используется таймер, регулирующий время нагнетательного цикла и время простоя между циклами.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Мигающее число на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ РАБОТЫ эти числа не мигают.

• Если в течение 60 секунд никаких действий не производится, устройство возвращается РАБОЧЕМУ РЕЖИМУ цикла простоя (ВЫКЛ), перезапускается отсчет полного запрограммированного времени простоя (ВЫКЛ). Обратный отсчет начнется íå с точки прерывания цикла и входа в РЕЖИМ НАСТРОЙКИ.

Вход в режим настройки

В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ для входа в РЕЖИМ НАСТРОЙКИ.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если после входа в режим настройки горит индикатор блокировки и на дисплее появились цифры 0000, значит, в аппарате включена защита PIN-кодом. Инструкции по вводу кода см. в разделе «Ввод PIN-кода для доступа к режиму настройки».

Ввод PIN-кода для доступа к режиму настройки

Для доступа к функциям программирования аппарата в контроллер G3 не нужно вводить PIN-код. Но Graco понимает, что многие пользователи захотят защитить программные настройки и поэтому предусмотрена возможность авторизации с помощью PIN-кода. Инструкции по установке PIN-кода приведены в разделе «Расширенное программирование» данного руководства. См. стр. 54.

Ниже описано, как ввести PIN-код.

1. В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ.

2. На дисплее загорится индикатор рядом со ЗНАЧКОМ БЛОКИРОВКИ и появятся 4 нуля, показывающие, что для доступа к РЕЖИМУ НАСТРОЙКИ G3 необходимо ввести PIN-код.

3. Курсор автоматически займет позицию для ввода первого символа PIN-кода. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в первом поле PIN-кода не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа. Курсор автоматически переместится на следующее числовое поле.

5. Повторите пп. 3 è 4 для каждого поля PIN-кода.

Если код введен правильно, первый редактируемый символ на дисплее начнет мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ. Мигающее поле на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ. В РЕЖИМЕ РАБОТЫ эти числа не будут мигать.

Время работы (ВКЛ)

• При настройке времени работы (ВКЛ) загорается индикатор рядом с часами в поле «ON».

• Время работы (ВКЛ) задается в минутах и секундах (MM:SS).

3A1785L 35

Настройка профессиональной модели

• Индикатор горит под «MM» — при программировании минут, ÈËÈ под «SS» при программировании секунд.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ число в первом поле (слева) начнет мигать. Это означает, что устройство готово к программированию времени работы (ВКЛ) в минутах.

• Общее количество времени работы (ВКЛ) не должно превышать 30 минут. Если указано более 30 минут, загорается КРАСНЫЙ сигнальный индикатор. Количество необходимо указать заново.

Если это время не отвечает вашим потребностям, обратитесь в службу поддержки Graco.

ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÂÓÕ

Программирование времени работы (ВКЛ)

ПРИМЕЧАНИЕ. При программировании времени до

10 минут, вам нужно указать нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения выбора «нуль».

1. Для того чтобы задать время

работы (ВКЛ), с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 5, пока в первом поле MM (минуты) не появится нужная цифра.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры. Следующее поле MM начнет мигать, показывая, что можно вводить второе число.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле MM не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

5. Повторите пп. 1—4 для секундовых полей (SS).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода

числа в последнее поле SS время работы (ВКЛ) будет сохранено.

G3 автоматически перейдет к РЕЖИМУ НАСТРОЙКИ времени простоя (ВЫКЛ).

Время простоя (ВЫКЛ)

• При настройке времени простоя загорается индикатор рядом с часами в поле «OFF» («ВЫКЛ»).

• Время простоя (ВЫКЛ) задается в часах и минутах (HH:MM).

• Индикатор горит под «HH» — при программировании часов, ÈËÈ под «MM» при программировании минут.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ число в первом поле (слева) начнет мигать. Это означает, что устройство готово к программированию времени простоя (ВЫКЛ) в часах.

• Общее время простоя (ВЫКЛ) должно хотя бы в два раза превышать запрограммированное время работы (ВКЛ). Если указанное значение не превышает время работы (ВКЛ) в два раза, загорается КРАСНЫЙ сигнальный индикатор. Количество необходимо указать заново.

Если это время не отвечает вашим потребностям, обратитесь в службу поддержки Graco.

Программирование времени простоя (ВЫКЛ)

ПРИМЕЧАНИЕ. При программировании меньшего количества времени, чем 10 часов, вам нужно указать

нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения.

1. Для того чтобы задать время простоя (ВЫКЛ), с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в первом поле HH не появится нужная цифра.

ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÂÓÕ

36 3A1785L

Настройка профессиональной модели

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры. Следующее поле HH начнет мигать, показывая, что можно вводить второе число.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле HH не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под MM, показывая, что можно вводить количество минут.

5. Повторите пп. 1—4 для остальных минутных полей (MM).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле MM время простоя (ВЫКЛ) будет запрограммировано.

Предварительная смазка

Функция предварительной смазки определяет операцию, выполняемую насосом при подаче питания. Ее можно включить (ВКЛ) и выключить (ВЫКЛ).

OFF (ВЫКЛ, по умолчанию) — аппарат возобновляет смазочный цикл с точки, где было отключено питание.

ON (ВКЛ) - аппарат начинает цикл нагнетания.

Настройка предварительной смазки

1. После настройки времени простоя (ВЫКЛ) и нажатия кнопки ВВОД G3 автоматически перейдет к настройке предварительной смазки.

Обратите внимание, что на дисплее G3 загорается индикатор рядом со значком предварительной смазки, показывая, что вы в соответствующем режиме.

2. Появится надпись «OFF» («ВЫКЛ»). Если вы хотите начать цикл предварительной смазки немедленно, оставьте эту настройку как есть («ВЫКЛ»).

3. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения.

4. Если вы хотите задать время отсрочки предварительной смазки перед началом цикла, нажмите кнопку ВНИЗ, чтобы надпись на дисплее сменилась на «ON» («ВКЛ»).

Отсрочка предварительной смазки

Вы можете указать время отсрочки предварительной смазки для отсрочки цикла до включения питания. Если функция предварительной смазки включена (ВКЛ), нужно ввести время отсрочки в минутах и секундах (MM:SS). По умолчанию время отсрочки равно 0 (то есть рабочий цикл, ВКЛ, начнется немедленно).

Отсрочка предварительной смазки может понадобиться на случай, если при подаче питания нужно запустить другие важные функции или системы оборудования или машины.

1. Отсрочка предварительной смазки задается в минутах и секундах (MM:SS). Для того чтобы задать количество времени, с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 5, пока в первом поле MM (минуты) не появится нужная цифра.

Максимальное количество времени отсрочки может составлять 59:59 (59 минут:59 секунд).

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле MM не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

5. Повторите пп. 1—4 для остальных секундовых полей (SS).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле G3 автоматически перейдет в РАБОЧИЙ РЕЖИМ.

3A1785L 37

Настройка экспертных моделей

Знакомство с панелью управления (ÐÈÑ. 13)

ПРИМЕЧАНИЕ. Инструкции по программированию начинаются на стр. 39.

РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ (ВКЛ)/РЕЗЕРВНОЕ ВРЕМЯ

• Когда идет отсчет рабочего (ВКЛ) или резервного времени, загорается индикатор.

• На дисплее время показано в минутах и секундах (MM:SS). Например, 08:30 — это 8 минут и 30 секунд.

• Устанавливает предельное количество времени для завершения цикла или создания давления, по истечении которого будет выдано предупреждение.

• Обратный отсчет от заданного времени до нуля.

НАСТРОЙКА ЦИКЛА/ДАВЛЕНИЯ

• Устанавливает интенсивность контроля цикла (C) или давления (P) — до 3 датчиков.

• Каждый датчик настраивается и управляется независимо от других.

СЧЕТЧИК ОПЕРАЦИЙ

• Когда с помощью счетчика операций настраивается функция простоя (ВЫКЛ) насоса, загорается индикатор.

• Подсчитываются независимые машинные операции с датчиком для контроля длительности времени простоя насоса.

• Функцию времени простоя (ВЫКЛ) можно использовать как резерв для счетчика операций.

СТРЕЛКА ВЛЕВО/СБРОС

• В РЕЖИМАХ НАСТРОЙКИ и РАСШИРЕННОМ перемещает курсор на дисплее на одно поле влево.

• В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ позволяет сбросить предупреждения одним нажатием.

ДИСПЛЕЙ

• Мигающий индикатор под надписями HH, MM, SS и ## показывает выбранную единицу измерения, например, HH соответствует часам.

• Мигающее число на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ РАБОТЫ эти числа увеличиваются или уменьшаются. См. о времени работы (ВКЛ) и простоя (ВЫКЛ).

ВВЕРХ и ВНИЗ

• В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы войти в РЕЖИМ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ уменьшает или увеличивает численные значения на дисплее.

ВРЕМЯ ПРОСТОЯ (ВЫКЛ)/РЕЗЕРВНОЕ ВРЕМЯ

• Когда с помощью времени простоя (ВЫКЛ) или резервного времени настраивается функция простоя насоса, загорается индикатор.

• Значение указано в формате ЧЧ:М.

• Если время > 1 часа, время показано в часах и минутах (HH:MM).

• Количество простоев между циклами.

• Обратный отсчет от заданного времени до нуля.

• Можно настроить как резерв для функции счетчика операций.

СИГНАЛЬНЫЕ ЗНАЧКИ

ЗНАЧОК PIN

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ индикатор горит при установке PIN-кода.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СМАЗКА

Если активирована функция предварительной смазки, рядом с соответствующим значком загорается индикатор.

СТРЕЛКА ВПРАВО/РУЧНОЙ РЕЖИМ/ВВОД

• В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ запускает цикл ручного режима.

ÈÑ. 13

38 3A1785L

Настройка экспертных моделей

Программирование экспертной модели

Питание аппаратов с контроллерами

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Мигающее число на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ.

• В РЕЖИМЕ РАБОТЫ эти числа не мигают.

Вход в режим настройки

В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ для входа в РЕЖИМ НАСТРОЙКИ.

Ввод PIN-кода для доступа к режиму настройки

Для доступа к функциям программирования аппарата в контроллер G3 не нужно вводить PIN-код. Graco понимает, что многие пользователи захотят защитить программные настройки, поэтому предусмотрена возможность авторизации с помощью PIN-кода. Инструкции по установке PIN-кода авторизации приведены в разделе «Расширенное программирование» данного руководства. См. стр. 54.

Ниже описано, как ввести PIN-код.

1. В течение 3 сек. удерживайте обе кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ.

2. На дисплее загорится индикатор рядом со ЗНАЧКОМ БЛОКИРОВКИ и появятся 4 нуля, показывающие, что для запуска РЕЖИМА НАСТРОЙКИ G3 необходимо ввести PIN-код.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа. Курсор автоматически переместится на следующее числовое поле.

5. Повторите пп. 3 è 4 для каждого поля PIN-кода.

Если код введен правильно, первый редактируемый символ на дисплее начнет мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ. Мигающее поле на дисплее обозначает, что G3 находится в РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ. В РЕЖИМЕ

ПРИМЕЧАНИЕ. Если после входа в режим настройки горит индикатор блокировки и на дисплее появились цифры 0000, значит, в аппарате включена защита PIN-кодом. См. раздел «Ввод PIN-кода для доступа к режиму настройки».

3A1785L 39

РАБОТЫ эти числа не будут мигать.

Настройка экспертных моделей

Настройка часов

Есть только на моделях DMS

ПРИМЕЧАНИЕ. Настройте часы перед подключением флэш-накопителя USB к насосу.

™

Ââîä ãîäà

• Год показан на дисплее. Первое программируемое число, десятилетие, начнет мигать. Это означает, что можно указать текущее десятилетие.

• Во время ввода года будет гореть индикатор под знаком «#».

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в поле не появится номер текущего десятилетия.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры десятилетия. Курсор автоматически переместится на следующее число поля года.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в поле не появится номер текущего года.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры года.

На дисплее появится 3-буквенное обозначение месяца. Это означает, что в G3 можно ввести месяц.

Ввод месяца

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода

месяца.

На дисплее появится 2-циферное обозначение даты. Это означает, что в G3 можно ввести äàòó.

Ввод 2-циферной даты

Первое программируемое число 2-циферной даты начнет мигать. Это означает, что можно указать первую цифру даты.

Во время ввода даты будет гореть индикатор под знаком «#».

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 3, пока в первом поле не появится нужная цифра.

2. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения числа. Курсор автоматически переместится на вторую цифру даты.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода даты.

На дисплее появится время. Это означает, что в G3 можно ввести время.

Ввод времени

• Время отображается в 24-часовом формате, т.е. 2 часа 45 минут дня показываются как 14:45.

• Время задается в часах и минутах (HH:MM).

• Индикатор горит под «HH» при вводе

1. Введите 3-буквенное обозначение месяца: с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте список обозначений месяцев, пока в поле не появится текущий месяц.

40 3A1785L

часов, а под «MM» — при вводе минут.

ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÂÓÕ

Настройка экспертных моделей

• Первое программируемое число поля часа (HH) начнет мигать, показывая, что его можно вводить.

• При программировании времени до 12 часов (полудня), вам нужно указать нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения.

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 2, пока в первом поле часа (HH) не появится нужная цифра.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле часа (HH) не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа.

5. Следующая цифра поля начнет мигать и загорится индикатор под MM, показывая, что в G3 можно вводить минуту.

6. Повторите пп. 1—4 для минутных полей (MM).

7. После нажатия кнопки ВВОД для сохранения времени время будет сохранено.

Программирование длительности работы (ВКЛ)

• На дисплее появятся надписи «OFF», «C1» («C2», «C3») или «P1» («P2», «P3»), показывающие функции, которые вы будете вводить.

• Выбор «OFF», «C1» («C2», «C3») или «P1» («P2», «P3») определяет способ контроля времени работы насоса.

• C1, C2, C3: завершение определенного

количества циклов измеряется внешним реле приближения/циклов

• P1, P2, P3: достижение определенного

порога давления измеряется внешним реле давления ÈËÈ

• OFF: истекает определенное количество

времени.

• Загорится индикатор рядом с C1 или P1, показывая датчик контроля насоса, программируемый либо определенным количеством циклов или контролем реле давления.

• С2 и Р2, С3 и Р3 управляют функционированием второго и третьего датчиков соответственно (если они используются).

• Программировать можно только входы имеющихся на аппарате датчиков.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поле обязательно нужно заполнить. Если С2 и Р2, С3 и Р3 не используются, нужно ввести «OFF».

Настройка циклов (C1, C2, C3)

Параметры циклов управляют количеством циклов смазки (контролируемом с помощью внешнего датчика циклов), завершенных перед простоем насоса.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Нужно запрограммировать не менее одного цикла. Нуль указывать нельзя.

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ переключайтесь между «OFF»/«C1»/«P1» на дисплее.

2. Когда на дисплее появится «C1», нажмите кнопку ВВОД для сохранения и приступите к вводу данных о цикле.

• Число в первом

поле после «C1» начнет мигать. Это означает, что устройство готово к вводу количества циклов C1.

• Во время ввода

числа циклов будет гореть индикатор под знаком «#».

3. Введите количество циклов, нажимая кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора числа от 0 до 9.

3A1785L 41

Настройка экспертных моделей

4. Номер цикла — 2-значное число. Когда на дисплее появится нужная первая цифра, нажмите кнопку ВВОД для сохранения. Курсор автоматически переместится на второе числовое поле.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если количество циклов не превышает 10, в первое поле необходимо ввести нуль (0).

5. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения данных о C1.

• Если G3 оснащен несколькими входами датчиков, устройство автоматически предложит выбрать тип контроля насоса для следующего датчика. Повторите пп. 1—5 для программирования циклов C2 и C3.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если С2 и Р2, С3 и Р3 не используются, нужно сохранить настройку по умолчанию «OFF».

6. После ввода последнего поля и нажатия кнопки ВВОД G3 сохранит данные о циклах и перейдет к настройке резервного времени (стр. 43).

Настройка контроля давления (P1, P2, P3)

• В инжекторных системах контроль давления может использоваться для проверки, достаточно ли давления для активации инжекторов. При работе насос создает давление, необходимое для того, чтобы инжектор распределял жидкость. Давление продолжает расти до заданного максимума, активируя реле давления (приобретается отдельно). Затем открывает внешний клапан выпуска воздуха (приобретается отдельно), и давление уменьшается, подготавливая инжектор к следующему циклу.

• Контроль давления можно только либо включить («ON»), либо выключить («OFF»).

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ переключайтесь между «OFF»/«C1»/«P1».

2. Когда появится «Р1», нажмите ВВОД для сохранения настройки.

3. Если G3 поставляется с несколькими входами датчиков, устройство автоматически предложит выбрать тип контроля насоса для следующего датчика. Повторите пп. 1—2 для программирования Р2 и Р3.

Если выбраны P1/P2/P3, в качестве времени работы клапана выпуска воздуха будет автоматически установлено 5 минут. Если аппарат работает в инжекторной системе, а вход датчика не используется, время работы клапана нужно исправить с помощью расширенного программирования. (См. «Расширенное программирование» «A-3 Время работы клапана выпуска воздуха», стр. 55.)

Вход не используется

Если в системе не используется имеющийся вход, выберите «OFF».

1. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ переключайте надписи «OFF»/«C1»/«P1» на дисплее.

2. Когда появится «OFF», нажмите ВВОД для сохранени я настройки.

Если имеются входы датчиков, но ни один из них не используется в рабочем (ВКЛ) режиме, определение указанного времени должно быть «ON TIME».

Примеры

У модели G3-G-24MX-2LFL00-1DMVA2R3 есть 4 датчика, поэтому можно запрограммировать C1/P1, C2/P2 и C3/P3, а также счетчик операций.

У модели G3-G-24MX-2LFL00-10CV00R0 только 1 датчик, поэтому можно запрограммировать только C1/P1.

42 3A1785L

Настройка экспертных моделей

Резервное время

В режимах цикла и давления нужно устанавливать максимальное рабочее время (резервное время) для фазы смазки. Если это время истекает до того как завершена смазка — срабатывает сигнализация, и насос останавливается.

Чтобы определить резервное время, Graco рекомендует проверить длительность стандартного цикла и удвоить это время (но результат не должен превышать 30 минут).

Резервное время настраивается после завершения настройки циклов или датчиков давления.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• При программировании резервного времени загорается индикатор рядом с часами в поле «ON».

• РЕЗЕРВНОЕ время (рабочее, ВКЛ) задается только в минутах и секундах (MM:SS).

• Маленький мигающий индикатор под «MM» показывает, что вводится количество минут.

• Первое программируемое число (слева на дисплее) начнет мигать. Это означает, что устройство готово к вводу значения.

Ввод резервного времени ПРИМЕЧАНИЕ. При программировании меньшего

количества времени, чем 10 минут, вам нужно указать нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения.

1. Для того чтобы задать время работы (ВКЛ), с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 5, пока в первом поле MM (минуты) не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

5. Повторите пп. 1—4 для секундовых полей (SS).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле SS время работы (ВКЛ) будет сохранено.

G3 автоматически перейдет к РЕЖИМУ НАСТРОЙКИ времени простоя (ВЫКЛ).

Настройка простоя (ВЫКЛ)/ПАУЗЫ НАСОСА

После установки параметров рабочих (ВКЛ) циклов (C1, C2 и C3) или давления (P1, P2 и P3), нужно настроить цикл простоя (ВЫКЛ) или паузы в работе насоса. Существует 3 способа контроля данного параметра.

• Активация реле счетчика операций

• Ограничение активации счетчика операций

максимальным временем

• Установка определенного количества времени

(аналогично настройке часов).

• Если имеется вход датчика счетчика операций,

но ни один из них не используется в режиме простоя (ВЫКЛ), определение указанного времени должно быть «OFF TIME».

Счетчик операций

1. После завершения настройки рабочего (ВКЛ) времени и нажатия кнопки ВВОД G3 автоматически перейдет к настройке счетчика операций.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле MM не появится нужная цифра.

3A1785L 43

Обратите внимание, что на дисплее G3 загорается индикатор рядом со значком «123», показывая, что вы в режиме настройки счетчика операций.

2. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора числа от 0 до 9.

3. Когда на дисплее появится нужная цифра, нажмите ВВОД для сохранения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вход счетчика операций есть, но не используется, в качестве значения ОБЯЗАТЕЛЬНО установите нуль (0).

Настройка экспертных моделей

4. Повторите пп. 2—3 для остальных полей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда значение счетчика операций будет введено, со временем в G3 можно запрограммировать резервный вход подсчета операций.

Настройка резервного времени

1. Загорится индикатор в поле «OFF».

Появится надпись «OFF».

2. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для переключения между «OFF» и «ON» на дисплее.

3. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения.

Резервное время

• При настройке параметров резервного времени загорается индикатор рядом с часами в поле «OFF».

• Время простоя (ВЫКЛ) задается в часах и минутах (HH: ММ).

• Индикатор горит под «HH» — при программировании часов, ÈËÈ под «MM» при программировании минут.

• В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ число в первом поле (слева) начнет мигать. Это означает, что устройство готово к программированию резервного времени в часах.

ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÂÓÕ

• Общее резервное время должно хотя бы в два раза превышать запрограммированное время работы (ВКЛ). Если указанное значение не превышает время работы (ВКЛ) в два раза, загорается КРАСНЫЙ сигнальный индикатор. Количество необходимо указать заново.

Если это время не отвечает вашим потребностям, обратитесь в службу поддержки Graco.

Ввод резервного времени ПРИМЕЧАНИЕ. При программировании резервного

времени, не превышающего 10 часов, âàì нужно указать нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения.

1. Для того чтобы задать резервное время, с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в первом поле HH не появится нужная цифра.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле HH не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под MM, показывая, что можно вводить количество минут.

5. Повторите пп. 1—4 для остальных минутных полей (MM).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле MM время простоя (ВЫКЛ) будет запрограммировано.

7. Если выбрано «ON», см. стр. 42.

ПРИМЕЧАНИЕ. В часах и минутах (HH:MM) можно установить резервное время для входа счетчика операций.

44 3A1785L

Настройка экспертных моделей

Предварительная смазка

OFF (ВЫКЛ, по умолчанию) — аппарат возобновляет смазочный цикл с точки, где было отключено питание.

ON (ВКЛ) - аппарат начинает цикл нагнетания.

Настройка предварительной смазки

1. После настройки времени простоя (ВЫКЛ) и нажатия кнопки ВВОД G3 автоматически перейдет к настройке времени отсрочки предварительной смазки.

2. Появится надпись «OFF». Если вы хотите начать цикл предварительной смазки немедленно, оставьте эту настройку как есть («ВЫКЛ»).

3. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения.

Максимальное количество времени отсрочки может составлять 59:59 (59 минут:59 секунд).

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле MM не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

5. Повторите пп. 1—4 для остальных секундовых полей (SS).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле G3 автоматически перейдет в РАБОЧИЙ РЕЖИМ.

Отсрочка предварительной смазки

Только для моделей DMS

™

Загрузка данных

1. Подключите к порту USB флэш-накопитель.

ПРИМЕЧАНИЕ. Насоса G3 прекратит нагнетание, как только к нему будет подключен USB-накопитель.

2. Система автоматически начнет загрузку данных на USB-накопитель.

3. Во время загрузки файлов на дисплее будет отображаться надпись «data» («данные»).

4. По завершении загрузки появится надпись «done» («завершено»).

5. Насос G3 перезапустит цикл в режиме простоя (ВЫКЛ).

6. Извлеките флэш-накопитель USB.

3A1785L 45

Настройка экспертных моделей

Сохранение программных настроек насоса на флэш-накопитель

Файл программных настроек насоса называется GRACO/G3Config/g3config.bin. Данный файл нельзя

редактировать. Изменение содержимого файла или его имени может сделать его непригодным для использования.

1. Подключите к порту USB флэш-накопитель.

ПРИМЕЧАНИЕ. Насоса G3 прекратит нагнетание, как только к нему будет подключен USB-накопитель.

2. Система автоматически начнет загрузку данных на USB-накопитель.

3. Во время загрузки файлов на дисплее будет отображаться надпись «data» («данные»).

4. По завершении загрузки появится надпись «done» («завершено»).

5. Насос G3 перезапустит цикл в режиме простоя (ВЫКЛ).

6. По завершении загрузки 3 секунды удерживайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ для сохранения текущих настроек на флэш-накопитель USB.

7. Во время загрузки и сохранения настроек на дисплее будет отображаться надпись «data».

8. Когда настройки будут сохранены, появится надпись «done».

9. Насос G3 перезапустит цикл в режиме простоя (ВЫКЛ).

10. Извлеките флэш-накопитель USB.

Загрузка программных настроек в память насоса

1. Подключите к порту USB флэш-накопитель.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• На флэш-накопителе должен быть файл

GRACO/G3Config/g3config.bin.

• Насоса G3 прекратит нагнетание, как только

к нему будет подключен USB-накопитель.

3. Во время загрузки файлов на дисплее будет отображаться надпись «data» («данные»).

4. По завершении загрузки появится надпись «done» («завершено»).

5. Насос G3 перезапустит цикл в режиме простоя (ВЫКЛ).

6. По завершении загрузки 3 секунды удерживайте кнопки СБРОС и ВВЕРХ для сохранения настроек с флэш-накопителя USB.

7. Во время загрузки настроек на дисплее будет отображаться надпись «data».

8. По завершении загрузки появится надпись «done».

9. Насос G3 перезапустит цикл в режиме простоя (ВЫКЛ).

10. Извлеките флэш-накопитель USB.

11. По извлечении флэш-накопителя USB нажмите и удерживайте кнопку UP/DOWN ARROW (СТРЕЛКА ВВЕРХ/ВНИЗ) в течение 3 секунд, чтобы войти в режим SETUP (НАСТРОЙКА) (см. "Вход в режим настройки" на стр. 39).

12. В SETUP MODE (РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ) задайте YEAR (ГОД), MONTH (МЕСЯЦ), DATE (ДАТА), TIME (ВРЕМЯ) (см. "Установка стр. 40).

13. Нажав кнопку ENTER (ВВОД) для установки параметра TIME (ВРЕМЯ), нажмите кнопку RESET (СБРОС) для выхода из SETUP MODE (РЕЖИМ НАСТРОЙКИ).

часов реального времени" на

Просмотр идентификационного номера АППАРАТА DMS

1. В РАБОЧЕМ режиме нажмите и удерживайте кнопку ВНИЗ.

2. На дисплее появится идентификационный номер аппарата DMS. В это время аппарат продолжит работать в нормальном режиме.

3. Закончив просмотр идентификационного номера, отпустите кнопку ВНИЗ.

2. Система автоматически начнет загрузку данных на USB-накопитель.

46 3A1785L

Журнал работы и записей

Во время работы насос G3 сохраняет информацию в файлах журналов и отчетов.

Журнал содержит следующие данные:

• название журнала;

• идентификационный номер DMS;

• номер компонента Graco для текущего ПО;

• текущая версия ПО;

• дата и время загрузки.

Журнал системных событий

Журнал системных событий содержит даты и время 800 последних обычных системных событий, таких как нагнетательные циклы, ручной режим и изменение настроек. Список начинается с наиболее свежих событий.

Файл журнала хранится в папке, путь к которой зависит от идентификационного номера насоса DMS и даты загрузки. Если в один день проводится несколько загрузок, существующий файл перезаписывается.

Путь к файлу имеет следующий вид: GRACO/G3_{DMS_id}/{download date -

YYYYmmDD}/EVENTLOG.CSV Пример: GRACO/G3_00025/20100911/EVENTLOG.CSV.

Пример журнала системных событий

Журнал системных событий 1: В нагнетательном

цикле системы распределительных клапанов с реле приближения определяются 5 циклов распределительных клапанов.

Журнал системных Идентификационный номер DMS: 0025 (см. стр. 46) Номер компонента для ПО: 16F821 Версия ПО: 1019 09/29/2010 14:1400

Äàòà Время Описание 9/29/2010 14:13:02 Останов насоса 9/29/2010 14:13:02 Завершение цикла C1 9/29/2010 14:12:39 Обнаружение цикла C1 9/29/2010 14:12:34 Обнаружение цикла C1 9/29/2010 14:12:28 Обнаружение цикла C1 9/29/2010 14:12:23 Обнаружение цикла C1 9/29/2010 14:12:17 Запуск насоса

3A1785L 47

Журнал работы и записей

Журнал системных событий 2: Нагнетательный цикл инжекторной системы клапанов по данным реле давления.

Äàòà Время Описание 9/29/2010 13:28:12 Завершение выпуска воздуха 9/29/2010 13:23:12 Обнаружение выпуска воздуха 9/29/2010 13:23:11 Останов насоса 9/29/2010 13:23:11 Установление давления P1 9/29/2010 13:22:20 Запуск насоса

Обычные системные события перечислены ниже.

Запуск насоса Насос вошел в цикл, работает

и распределяет материал.

Останов насоса Насос вошел в цикл простоя

и не распределяет материал.

Отмена запуска насоса Рабочий цикл насоса был отменен

3-секундным удержанием кнопки

отмены на передней панели. Включение G3 Насос включен в сеть. Выключение G3 Насос отключен от сети. Изменение программной

переменной Обнаружение цикла C1 Система настроена на контроль Обнаружение цикла C2 Обнаружение цикла C3

Завершение цикла C1 Система настроена на контроль Завершение цикла C2 Завершение цикла C3

Установление давления P1

Установление давления P2

Установление давления P3

Счетчик операций на нуле Система настроена на контроль

Локальный вход в ручной режим

Вход в дистанционный ручной режим

Совершен вход в режим настройки.

показаний реле приближения

на распределительном клапане

с помощью входа датчика (C1, C2

и/или C3) и обнаружила один цикл

клапана.

показаний реле приближения

на распределительном клапане

с помощью входа датчика (C1, C2

и/или C3) и получила необходимое

для этого входа количество

операций, означающее завершение

нагнетательного цикла.

Система настроена на контроль

показаний реле давления

инжекторной системы с помощью

входа датчика (Р1, Р2 и/или Р3)

и получила необходимое давление

для активации реле, означающей

завершение рабочего цикла насоса.

показаний датчика смазываемого

оборудования с помощью входа

счетчика операций и получила

необходимое для этого входа

количество операций, означающее

завершение цикла простоя насоса

и начало рабочего цикла.

Для запуска рабочего цикла насоса

была нажата кнопка ручного

режима.

Для запуска рабочего цикла насоса

была нажата кнопка

дистанционного ручного режима.

Обнаружение выпуска воздуха

Запуск предварительной смазки

Завершение предварительной смазки

Успешный ввод Pin-кода Код введен успешно,

В инжекторной системе рабочий цикл насоса завершен и на данный момент система сбрасывает давление с помощью клапана выпуска воздуха.

В насосе начат отсчет отсрочки предварительной смазки после включения питания.

В насосе завершен отсчет отсрочки предварительной смазки и начинается рабочий цикл.

и пользователь вошел в режим настройки.

Журнал ошибок

Журнал ошибок содержит время обнаружения и время сброса 400 последних сигналов о сбоях и предупреждений. Список начинается с наиболее свежих событий.

Путь к файлу журнала: GRACO/G3_{DMS_id}/{download date -

YYYYmmDD}/ERRORLOG.CSV Пример: GRACO/G3_00025/20100911/ERRORLOG.CSV.

Пример журнала ошибок

Журнал ошибок G3 Идентификационный номер DMS: 00025 (см. стр. 46) Номер компонента для ПО: 16F821 Версия ПО: 0205 12/31/2015 23:04:00

Äàòà Время

12/31/2015 23:03:54 Сброшено: низкий уровень 12/31/2015 23:03:42 Сбой: низкий уровень 12/31/2015 23:03:32 Предупреждение: низкий 12/31/2015 23:03:22 Сброшено: отсутствует P2 12/31/2015 23:03:22 Сброшено: отсутствует C1 12/31/2015 23:03:19 Отсутствует P2 12/31/2015 23:03:19 Отсутствует С1 12/31/2015 23:02:20 Сброшено: отсутствует 12/31/2015 23:02:11 Отсутствует счетчик операций

Описание

48 3A1785L

Журнал работы и записей

Наиболее частые ошибки перечислены ниже.

Ñáîé: ÏÎ Произошла внутренняя ошибка

ПО. Обратитесь в службу поддержки Graco.

Предупреждение: низкий уровень

Сбой: низкий уровень Время сигнализации о низком

Отсутствует цикл 1 В течение Отсутствует цикл 2 Отсутствует цикл 3

Отсутствует давление 1

Отсутствует давление 2

Отсутствует давление 3

Система уже под давлением 1

Система уже под давлением 2

Система уже под давлением 3

Ошибка: датчик счетчика операций

Перегрузка по току вдвигателе

Аппарат вошел в режим предупреждения о низком уровне, материал заканчивается. Насос будет продолжать распределение материала в течение установленного аппаратом времени сигнализации о низком уровне.

уровне истекло. Аппарат прекратит нагнетание до тех пор, пока не будет сброшен сигнал о сбое, а бак — заправлен.

запрограммированного резервного времени системой распределительных клапанов не получено запрограммированное количество циклов клапанов для указанного входа.

В течение заданного резервного времени инжекторной системой не получен сигнал от реле давления.

При входе в рабочий режим насоса в инжекторной системе активировано реле давления. Возможно, воздух был выпущен не полностью.

В течение заданного резервного времени указанное количество активаций входа счетчика операций не было получено.

На аппарат подается слишком высокий ток. Проверьте правильность работы системы (например, отсутствие заблокированных линий). Длительная эксплуатация на слишком высоком токе может сократить срок службы насоса.

Предупреждение: высокая температура

Предупреждение: низкая температура

Невозможно подключить USB

Неизвестное устройство USB

На USB файл отсутствует

Обзор папок на USB Файл программных настроек

Неверный файл на USB

Ошибка ввода Pin-кода

Внутренняя температура аппарата превышает номинальную. Проверьте правильность работы аппарата и системы. Эксплуатация при слишком высоких температурах может привести к ухудшению работы насоса и его поломке.

Внутренняя температура аппарата ниже номинальной. Проверьте правильность работы аппарата и системы. Эксплуатация при слишком низких температурах может привести к ухудшению работы насоса и его поломке.

Невозможно производить обмен данными между подсоединенным флэш-накопителем USB и насосом.

Данный флэш-накопитель USB не поддерживается. Воспользуйтесь другим флэш-накопителем.

Файл программных настроек насоса отсутствует или создан неправильно. Повторите сохранение файла настроек на флэш-накопитель.

насоса отсутствует или создан неправильно. Повторите сохранение файла настроек на флэш-накопитель.

Файл с программными настройками насоса отсутствует или создан неправильно. Повторите сохранение файла настроек на флэш-накопитель.

Попытка ввода защитного pin-кода закончилась неудачей.

3A1785L 49

Журнал работы и записей

Функциональный отчет

Функциональный отчет содержит два типа данных.

• Первый тип в строке «Пользователь» (под заголовком первого столбца «Тип») в примере функционального отчета, — это данные, собранные в период со времени последнего обнуления функционального отчета до текущего дня (см. «А6 — обнуление функциональных и технических пользовательских отчетов» на стр. 57).

Можно провести аналогию со сбрасываемым счетчиком ежедневного пробега автомобиля.

Образец функционального отчета

(ñì. ñòð. 46)

• Второй тип данных, в строке «Завод» (под заголовком первого столбца «Тип») в примере функционального отчета, — это данные о полном периоде эксплуатации насоса, начиная с первого запуска и до текущего дня.

Можно провести аналогию со счетчиком общего пробега автомобиля.

Путь к файлу журнала: GRACO/G3_{идентификатор_DMS}/{дата загрузки -

ГГГГммДД}/FUNCSUM.CSV Пример: GRACO/G3_00025/20100911/FUNCSUM.CSV

50 3A1785L

Наиболее частые записи функционального отчета перечислены ниже.

Количество циклов Количество начатых циклов

Общее количество рабочих часов

Общее количество часов питания

Локальный ручной режим Количество нажатий кнопки

Дистанционный ручной режим

Среднее время работы Среднее количество времени

Среднее время цикла 1 Среднее количество времени Среднее время цикла 2 Среднее время цикла 3

Средний коэффициент использования

Максимальный коэффициент использования

Количество сигналов о низком уровне

Количество сигналов о давлении в цикле

Количество прочих сбоев Без учета сигналов о низком

Время сбоев в часах Количество часов, когда аппарат

Количество предупреждений о низком уровне

Количество предупреждений о давлении в цикле

Количество прочих предупреждений

смазки аппарата. Общее количество часов

рабочего (ВКЛ) режима насоса цикла работа/простой (ВКЛ/ВЫКЛ).

Суммарное количество часов, когда аппарат был подключен к сети питания.

ручного режима. Количество нажатий кнопки

дистанционного ручного режима.

работы насоса в каждом смазочном цикле, в минутах и секундах (MM:SS).

работы аппарата до заданного срабатывания входа датчика (в распределительной системе учитываются показания реле приближения, а в инжекторной — реле давления).

Средний процент времени нагнетания по отношению ко времени подачи питания.

Наивысший процент времени нагнетания в течение одного смазочного цикла по отношению ко времени подачи питания.

Общее количество сигналов о низком уровне.

Суммарное количество сбоев по показаниям датчика инжекторной или распределительной системы.

уровне и показаниях датчиков.

был подключен к сети питания в аварийном режиме.

Количество предупреждений о низком уровне.

Общее количество предупреждений, связанных с показаниями датчиков. Учитывается только в случае повторения аварийных ситуаций.

Все прочие ошибки, включая температуру и ток в моторе.

Журнал работы и записей

3A1785L 51

Журнал работы и записей

Технический отчет

Технический отчет содержит два типа данных.

• Первый отчет содержит только данные, собранные в период с последнего обнуления отчета о насосе до текущего дня (см. «А6 — обнуление функциональных и технических пользовательских отчетов»).

Можно провести аналогию со сбрасываемым счетчиком ежедневного пробега автомобиля.

• Второй — это отчет о полном периоде эксплуатации насоса, с первого запуска до текущего дня.

Можно провести аналогию со счетчиком общего пробега автомобиля.

Путь к файлу журнала: GRACO/G3_{идентификатор_DMS}/{дата загрузки -

ГГГГммДД}/TECHSUM.CSV

Образец технического отчета

Образец технического отчета G3 Идентификационный номер DMS: 00025 (см. стр. 46) Номер компонента для ПО: 16F821 Версия ПО: 0205

12/27/2010 9:50:51

Пример: GRACO/G3_00025/20100911/TECHSUM.CSV

Наиболее частые записи технического отчета перечислены ниже.

Среднее входное напряжение платы (пост. ток)

Пиковое входное напряжение платы (пост. ток)

Средний ток в моторе Средний ток в моторе, измеряемый

Пиковый ток в моторе Пиковый ток в моторе,

Средняя внутренняя температура

Пиковая внутренняя температура

Нижняя внутренняя температура

Среднее входное напряжение, измеряемое встроенной платой.

Пиковое входное напряжение, измеряемое встроенной платой.

аппаратом.

измеряемый аппаратом. Средняя внутренняя температура

из зарегистрированных в аппарате. Пиковая внутренняя температура

из зарегистрированных в аппарате. Самая низкая внутренняя

температура из зарегистрированных в аппарате.

Последние значения Температура

Напряжение

31ºC 23,877

Òèï Начальная

äàòà

Среднее напряжение платы

Пиковое напряжение платы

Средний ток в моторе

Пиковый ток в моторе

Средняя внутренняя темп.

Пиковая внутренняя темп.

Нижняя внутренняя темп.

Пользователь 12/21/2010 23,877 23,877 0,062 0,06230ºC35ºC28ºC Завод 9/30/2010 22,804 23,877 1,091 0,36233ºC42ºC-10ºC

52 3A1785L

Расширенное программирование

Всего предусмотрено 5 функций расширенного программирования Все функции и их использование описаны в таблице ниже.

Расширенная

функция

A1 Ýêñï.

A2 Ýêñï.

A3 Только

A4 Только

Модель Настройка Формат и описание Назначение

è ïðîô.

ýêñï.

Код блокировки (необязательно)

Время сигнализации низкого уровня

Время работы клапанов выпуска воздуха

Аварийный повтор

Защищает режимы настройки PIN-кодом

MM:SS (минуты:секунды) задает период времени между предупреждением о низком уровне и сбоем по причине низкого уровня. По умолчанию 3 минуты

MM:SS (минуты:секунды) задает время, в течение которого клапан остается открытым после выхода из РАБОЧЕГО режима насоса.

По умолчанию 5 минут Задает количество

автоматических повторов операции после сигнализации цикла или давления.

Предотвращает несанкционированный доступ к настройкам.

Для завершения большей части смазочных операций и предотвращения полного оканчания масла, программируется небольшое количество времени между предупреждением о низком уровне и сбоем. В случае необходимости можно настроить время работы аппарата до остановки по причине низкого уровня.

• В инжекторной системе, где не используются показания датчика, задается время выпуска воздуха из системы.

• Время выпуска воздуха можно изменить.

Устанавливает количество автоматических повторов смазочных операций после сигнализации цикла или давления, чтобы определить, не был ли сигнал ложным и не устранена ли его причина.

A5 Только

ýêñï.

A6 Åñòü

только на эксп. и моделях

™

DMS

Активация сигнала

Сброс функциональны х и технических пользовательск их отчетов

По умолчанию 0 Изменяет

функционирование выхода на сигнализацию

По умолчанию «OFF»

Обнуляет функциональные и технические пользовательские отчеты

С помощью выхода на сигнализацию определяет, сработала ли сигнализация И/ИЛИ имеется потеря тока.

Выход включается при подаче питания. Когда питание пропадает или срабатывает сигнализация, он выключается (ВЫКЛ).

При обычном функционировании (ВЫКЛ) активируется только выход на сигнализацию при аварийном состоянии и включенном питании.

Можно изменить (переключить на «ON») для активации сигнала при включенном (ВКЛ) питании и деактивации при выключенном (ВЫКЛ) ИЛИ предупреждении.

Используется для контроля падения напряжения.

Позволяет пользователю отслеживать события смазочного процесса, начиная от определенной точки (точки сброса), т.е. производить ежемесячную оценку.

3A1785L 53

Расширенное программирование

Вход в режим расширенного программирования

В течение 10 сек. удерживайте кнопку ВВЕРХ.

Если ранее G3 был защищен PIN-кодом, загорится индикатор ЗНАЧКА БЛОКИРОВКИ, показывая, что необходимо ввести PIN-код.

1. Курсор автоматически займет позицию для ввода первого символа PIN-кода. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в первом поле PIN-кода не появится нужная цифра.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа. Курсор автоматически переместится на следующее числовое поле.

3. Повторите пп. 1 è 2 для каждого поля PIN-кода.

Если код введен правильно, первый редактируемый символ на дисплее начнет мигать.

Выбор опций расширенной настройки

1. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора расширенных опций A1—A5.

A1 - установка PIN-кода

В G3 можно установить PIN-код для защиты настроек от случайного изменения настроек посторонними.

У ЗНАЧКА БЛОКИРОВКИ загорится индикатор, показывая, что вы находитесь в режиме установки PIN.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода числа. Курсор автоматически переместится на следующее числовое поле.

3. Повторите пп. 1 è 2 для каждого поля PIN-кода.

4. На дисплее появится слово «OFF». Нажмите кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для смены надписи на «ON».

5. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения PIN-кода и выхода из режима расширенной настройки.

2. Нажмите кнопку ВВОД для сохранения.

54 3A1785L

Расширенное программирование

A2 - Время сигнализации низкого уровня

Только для рабочего (ВКЛ) режима.

Вы можете запрограммировать период времени в формате MM: SS (минуты и секунды), в течение которого насос может работать с момента получения предупреждения о низком уровне или отказа по причине низкого уровня, для предотвращения полного оканчания масла.

Максимальное рекомендуемое время — 3 минуты. Горят индикаторы сигнала о сбое и низком уровне.

(На иллюстрации ниже показан дисплей экспертной модели).

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле MM не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

5. Повторите пп. 1—4 для секундовых полей (SS).

6. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле SS время работы (ВКЛ) будет сохранено.

Расширенное программирование закроется.

A-3 Время работы клапана выпуска воздуха (только для экспертных моделей)

Время работы клапана - это время, в течение которого клапан остается открытым после завершения цикла.

Рекомендуемое время работы клапана — 5 минут. Чтобы не использовать эту настройку, введите

значение 00:00. Время работы клапана должно быть меньше

запрограммированного времени простоя (ВЫКЛ) (стр. 36). Если в нем задано значение, равное или превышающее время простоя (ВЫКЛ), G3 автоматически исправит время, сделав его на 2 секунды меньше заданного времени простоя (ВЫКЛ).

ÐÈÑ. 14

ПРИМЕЧАНИЕ. При программировании меньшего

1. Для того чтобы задать количество времени, с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока в первом поле MM (минуты) не появится нужная цифра.

Настройка времени работы клапана выпуска воздуха ПРИМЕЧАНИЕ.

• При программировании времени работы клапана выпуска воздуха загораются индикаторы рядом с часами в поле «OFF» и P1, P2 и P3.

• Время задается только в минутах и секундах (MM:SS).

3A1785L 55

Расширенное программирование

• Маленький мигающий индикатор под «MM» показывает, что вводится количество минут.

• При программировании меньшего количества времени, чем 10 минут, вам нужно указать нуль в качестве первой цифры и нажать кнопку ВВОД для сохранения.

1. Для того чтобы задать количество времени, с помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 5, пока в первом поле минуты не появится нужная цифра.

A-4 Аварийный повтор (только для экспертных моделей)

Вы можете запрограммировать количество автоматических повторных попыток возобновить смазочный цикл после активации сигнализации цикла или давления. Значение по умолчанию — 0. Обращайтесь в службу поддержки Graco или к местному дистрибьютору за помощью в подборе подходящего для ваших условий количества аварийных попыток.

Горят индикаторы 1, 2 и 3, а также сигнала о сбое.

2. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры. Следующая цифра минуты начнет мигать, показывая, что можно вводить второе число.

3. С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ перебирайте числа от 0 до 9, пока во втором поле минуты не появится нужная цифра.

4. Нажмите кнопку ВВОД для ввода цифры.

5. Следующее поле начнет мигать и загорится индикатор под SS, показывая, что можно вводить количество секунд.

6. Повторите пп. 1—4 для секундовых полей (SS).

7. После нажатия кнопки ВВОД для ввода числа в последнее поле секунды введенное время будет сохранено.

Расширенное программирование закроется.

ÐÈÑ. 15

Настройка аварийных повторов

1. На дисплее появится значение по умолчанию: 0000.

2. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора числа от 0 до 9.

3. Когда на дисплее появится нужная цифра, нажмите ВВОД для сохранения.

4. Повторите пп. 2—3 для остальных полей.

Нажмите кнопку ВВОД для выхода из режима расширенного программирования.

56 3A1785L

Расширенное программирование

A-5 Активация сигнала (только для экспертных моделей)

Изменяет функционирование выхода на сигнализацию. Для выявления сбоя используется выход.

Горят индикаторы сигнала о сбое и поля «ON».

A6 - Обнуление функциональных и технических пользовательских

отчетов (только на моделях DMS

В отчетах о работе насоса показаны данные о его функционировании со времени последнего обнуления отчетов.

™

)

ÈÑ. 16

1. По умолчанию на дисплее показано значение «OFF».

2. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для переключения между «OFF» и «ON» на дисплее и активации состояния сигнализации.

3. Нажмите кнопку ВВОД для выхода из режима расширенного программирования.

ÐÈÑ. 17

1. Нажимайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора расширенных опций, пока на дисплее не появится опция A6.

2. Нажмите кнопку ВВОД.

3. Появится надпись «Data».

4. Нажмите кнопку СБРОС. Появится надпись «Reset». Отчеты будут обнулены.

5. Нажмите кнопку СБРОС или ВВОД, чтобы выйти.

3A1785L 57

Рабочий режим

Контроль времени

По завершении настройки G3 автоматически перейдет к циклу простоя (ВЫКЛ) (РÈÑ. 18).

• G3 выполняет запрограммированный цикл простоя (ВЫКЛ).

(Обратите внимание, что в поле «OFF» загорится индикатор, а на дисплее начинается обратный отсчет времени.)

• В примере, приведенном на РÈÑ. 18, показано время простоя (ВЫКЛ) — 1 час и 32 минуты до начала цикла смазки.

HH MM

SS ##

• Когда счетчик времени простоя (ВЫКЛ) достигнет нуля, автоматический смазочный насос G3 включится и начнет выполнение запрограммированного рабочего (ВКЛ) цикла

ÈÑ. 19).

(Ð

(Обратите внимание: в поле «ON» загорится индикатор.)

• В примере, приведенном на Р работы (ВКЛ) — 8 минут и 42 секунды до завершения цикла смазки.

HH MM

SS ##

ÈÑ. 19, показано время

MM : SS HH : MM

OFF

ÈÑ. 18

OFF

MM : SS HH : MM

ÐÈÑ. 19

• Когда счетчик времени работы (ВКЛ) достигнет нуля, насос выключится и система опять войдет в цикл простоя (ВЫКЛ), а индикатор в поле «OFF» опять загорится (Р

Эта последовательность повторяется до тех пор, пока устройство не будет перепрограммировано или пока не сработает сигнализация.

ÈÑ. 18).

58 3A1785L

Рабочий режим

Экспертные модели

Управление режимом смазки (рабочий режим, ВКЛ)

Режимом смазки (рабочим режимом, ВКЛ) экспертных моделей можно управлять с помощью датчиков цикла и/или давления.

Если для управления циклом и/или давлением задано любое значение, кроме «OFF», на дисплее можно переключаться между циклами (C1, C2, C3) и/или активными датчиками (P1, P2, P3) и резервным временем.

Если для управления циклом или давлением было задано значение «OFF», режимом смазки (рабочим режимом, ВКЛ) можно управлять с помощью временем работы (см. «Контроль времени», стр. 58).

При заданном управлении цикла и/или давления смазочный цикл (рабочий режим, ВКЛ) завершается при выполнении âñåõ условий из настроек цикла и/или давления.

Контроль циклов

• Заданное количество сработавших счетчиков в системе с учетом циклов (С1). Как правило, реле приближения подключено к распределительному клапану.

• Загорится индикатор рядом с соответствующим датчиком (С1/Р1, С2/Р2, С3/Р3).

• На дисплее будет указан датчик (C1, C2, C3) и оставшееся количество циклов для него (Р

ÈÑ. 20).

Контроль давления

• Один сработавший счетчик в системе с учетом давления (P1). Как правило, реле давления

устанавливается в конце цепи инжекторов.

• Загорится индикатор рядом с соответствующим датчиком (С1/Р1, С2/Р2, С3/Р3) (Р

ÈÑ. 21 è ÐÈÑ. 22).

• На дисплее указан датчик (P1, P2, P3), и сработало ли его реле давления.

- 01 = реле давления не сработало

- 00 = реле давления сработало.

В примере на Р

ÈÑ. 21 показан датчик Р1,

реле давления сработало.

В примере на Р

ÈÑ. 22 (ñòð. 60) показан датчик Р2,

реле давления НЕ сработало.

HH MM

SS ##

MM : SS HH : MM

OFF

ÐÈÑ. 20

В примере на Р

ÈÑ. 20 показан датчик C1

и 5 оставшихся циклов.

HH MM

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

123

ÐÈÑ. 21

3A1785L 59

Рабочий режим

HH MM

MM : SS HH : MM

Резервное время

• В режимах цикла и давления установлено

SS ##

резервное время (максимальное рабочее время).

• Загорятся индикаторы рядом со всеми запрограммированными датчиками (С1/Р1, С2/Р2, С3/Р3).

OFF

• На дисплее отобразится оставшееся до сбоя время.

В примере на Р

ÈÑ. 20 до сбоя осталось 14 минут

33 секунды.

• Если условия цикла и/или давления выполнены,

123

аппарат завершает смазочный цикл (рабочий режим, ВКЛ) и начинает цикл простоя (режим простоя, ВЫКЛ).

ÈÑ. 22

ÐÈÑ. 23

HH MM

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

123

60 3A1785L

Рабочий режим

Экспертные модели

Управление режимом простоя (простой насоса ВЫКЛ)

Режим простоя (простой насоса, ВЫКЛ) экспертных моделей управляется с помощью счетчиков операций.

Если для счетчика операций задано значение, превышающее 0000, а опция резервного времени активирована, дисплей будет переключаться между счетчиком операций и резервным временем.

Если для счетчика операций задано значение, превышающее 0000, а опция резервного времени НЕ активирована, на дисплее будет показано только количество оставшихся операций.

При заданном счетчике операций цикл простоя (простой насоса, ВЫКЛ) завершается, когда счетчик достигнет нуля (0000).

Счетчик операций

• Заданное количество сработавших счетчиков.

• Горит индикатор «1-2-3» (Р

• На дисплее указано количество оставшихся операций.

В примере на РÈÑ. 24 оставшееся количество операций — 0045.

ÈÑ. 24).

Резервное время

Если установлено резервное время (максимальное рабочее время), в режиме счетчика операций наблюдается указанное ниже.

• Горит индикатор «1-2-3» (Р

ÈÑ. 25).

• На дисплее показано оставшееся до сбоя время.

В примере на РÈÑ. 25 до сбоя осталось 4 часа 17 секунд.

• Если условия счетчика операций выполнены, аппарат завершает цикл простоя (простой насоса, ВЫКЛ) и начинает смазочный цикл (работа насоса, ВКЛ).

HH MM

SS ##

MM : SS HH : MM

OFF

ÐÈÑ. 24

HH MM

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

123

ÐÈÑ. 25

Время простоя (ВЫКЛ)

Если в экспертной модели счетчик операций был обнулен (0000), режимом простоя (ВЫКЛ) (простой насоса, ВЫКЛ) можно управлять с помощью времени простоя (см. «Контроль времени», стр. 58).

3A1785L 61

Рабочий режим

Дополнительные функции управления

Выпуск воздуха

В экспертных моделях время выпуска воздуха можно настроить в режиме расширенного программирования (стр. 55). Обычно это делается для систем с учетом давления (P1), для сброса инжекторов.

• Аппарат выпускает воздух в течение заданного периода времени (не показан).

• Во время выпуска воздуха будет гореть индикатор «С1/Р1», «С2/Р2», «С3/Р3».

• Если задан счетчик операций, дисплей будет переключаться между оставшимся количеством операций и резервным временем («Экспертные модели» — «Режим простоя», стр. 61).

• При заданном счетчике операций горит индикатор «1-2-3» (РÈÑ. 24, ñòð. 61).

• Если счетчик операций не задан, на дисплее будет показано время простоя (ВЫКЛ) (см. «Контроль времени», стр. 58).

• Если счетчик операций не задан, будет гореть индикатор рядом с часами в поле «OFF» (см. «Контроль времени», стр. 58).

Предварительная смазка и ее отсрочка

Во всех моделях циклом простой/работа (ВЫКЛ/ВКЛ) можно управлять функциями предварительной смазки и ее отсрочки.

Предварительная смазка

Выбрана функция предварительной смазки. Отсрочка предварительной смазки — 00:00.

• Питание аппарата циклически выключается (ВЫКЛ) и включается (ВКЛ).

• Аппарат начинает смазочный цикл без задержки.

• В профессиональных моделях на дисплее показано рабочее (ВКЛ) время (см. «Контроль времени», стр. 58).

• В экспертных моделях на дисплее показан цикл/давление/резервное время (см. «Экспертные модели» — «Управление режимом смазки», стр. 59).

Отсрочка предварительной смазки

Выбрана функция предварительной смазки. Отсрочка предварительной смазки — больше 00:00.

• Питание аппарата циклически выключается (ВЫКЛ) и включается (ВКЛ).

• Аппарат немедленно начинает обратный отсчет времени отсрочки предварительной смазки, затем начинается смазочный цикл.

• Горит индикатор рядом с часами в поле «OFF»

ÈÑ. 26).

(Ð

• Горит индикатор предварительной смазки (РÈÑ. 26).

• На дисплее отобразится оставшееся до смазочного цикла время. В примере на РÈÑ. 26 до смазочного цикла осталось 8 минут 14 секунд.

HH MM

SS ##

MM : SS HH : MM

ÈÑ. 26

Цикл ручного режима

Для того чтобы запустить дополнительный (не запрограммированный) смазочный цикл, нажмите кнопку ручного запуска.

OFF

123

ПРИМЕЧАНИЕ. Ручной режим не доступен в режиме выпуска воздуха.

62 3A1785L

Сигналы

При сбое или предупреждении загорается несколько индикаторов, сигнализирующих о неполадке и помогающих определить ее причину.

• Сигналы о сбоях и предупреждения не сбрасываются автоматически.

• Для того чтобы сбросить сигнал о сбое, в течение 3 секунд удерживайте кнопку СБРОС на кнопочной панели дисплея.

• Для того чтобы сбросить предупреждение, просто нажмите кнопку СБРОС.

Обработка сигналов о сбоях и предупреждений

Ниже описаны наиболее часто встречающиеся сигналы о сбоях и предупреждения.

Тип сигнала Индикаторы на дисплее Причина сигнала Устранение неполадки Предупреж-

дение: низкий уровень

HH MM

MM : SS HH : MM

SS ##

OFF

Уровень смазочного материала в баке низок, и необходима дозаправка.

Аппарат будет продолжать нормальную работу в течение ограниченного периода времени, пока не сработает сигнал низкого уровня.

Добавьте в бак смазочный материал.

После этого нажмите кнопку СБРОС, чтобы сбросить предупреждение.

Сбой: низкий уровень

HH MM

MM : SS HH : MM

123

SS ##

OFF

123

Уровень смазочного материала в баке низок, и необходима дозаправка.

Аппарат прекращает нагнетание. На дисплее показано количество времени, прошедшее с момента срабатывания сигнала.

Добавьте в бак смазочный материал.

После этого удерживайте кнопку СБРОС, чтобы сбросить сигнал о сбое.

Если необходима повторная процедура подготовки, время на сигнализацию о низком уровне необходимо увеличить. См. A-2: «Расширенное программирование» — «Время сигнализации низкого уровня», стр. 55.

3A1785L 63

Сигналы

Предупреждение о цикле или давлении

Сбой цикла или давления

HH MM

MM : SS HH : MM

HH MM

MM : SS HH : MM

SS ##

OFF

123

SS ##

OFF

123

В системе произошел сбой при сбросе давления, либо смазочный цикл не был

завершен в заданное время.

Аппарат выполнит количество смазочных циклов, указанных в параметре повторов при предупреждении (см. «Расширенное программирование», стр. 53).

Осмотрите систему на предмет закупорки или разрыва линии и других неполадок в компонентах, например распределительном клапане, инжекторе.

Нажмите кнопку СБРОС для сброса предупрежде ния.

Если причина предупреждения устранится сама на следующем смазочном цикле, предупреждение сбросится и аппарат продолжит нормальную работу.

Â режиме учета давления означает, что аппарат находится под слишком

высоким давлением, либо смазочный цикл не был завершен в установленный период времени.

Â режиме учета циклов означает, что цикл не был завершен в установленный период времени.

Мигает индикатор соответствующего датчика.

Удерживайт е кнопку СБРОС для сброса сигнала о сбое.

Возможен сигнал с нескольких датчиков одновременно.

64 3A1785L

Сигналы

Сбой счетчика операций

Сбой системы

HH MM

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

HH MM

123

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

Аппарат не получил правильное количество операций в течение

заданного резервного времени.

Осмотрите систему на предмет правильного функционирования датчика операций.

Удерживайт е кнопку СБРОС для сброса сигнала о сбое.

Произошел внутренний сбой.

Обратитесь в службу поддержки Graco.

Предупреждение о токе вмоторе

HH MM

123

SS ##

OFF

MM : SS HH : MM

123

Зарегистрированный ток в моторе выше максимального значения,

рекомендованного для эксплуатации. Длительная работа на слишком высоком токе может уменьшить срок службы насоса или привести к неустранимой поломке.

Осмотрите систему на предмет правильного функционирования. Причиной повышенного тока в моторе может быть заблокированная линия.

Осмотрите насос на предмет правильного вращения.

В случае необходимости обратитесь в службу поддержки Graco.

3A1785L 65

Сигналы

Предупрежде ние о температуре

HH MM

SS ##

Внутренняя температура аппарата не соответствует рекомендованному для эксплуатации диапазону.

Работа при слишком высоких или низких температурах может

OFF

MM : SS HH : MM

123

привести к ухудшению работы системы и ее поломке.

Ошибка USB При работе с DMS

произошла ошибка.

HH MM

SS ##

MM : SS HH : MM

OFF

Аппарат можно эксплуатировать только при надлежащей температуре: -25° до 70°C (-13°F до 158°F).

В случае необходимости обратитесь в службу поддержки Graco.

Номера ошибок и описания сбоев вы найдете в разделе «Устранение неисправностей» данного руководства (стр. 67).

123

66 3A1785L

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение неполадки

Аппарат не включается

Аппарат не включается (только для моделей с питанием от постоянного тока)

Аппарат не включается (только для моделей с питанием от переменного тока)

Не получается задать нужное время работы или простоя (ВКЛ/ВЫКЛ)

Аппарат работает не по запрограммированному времени

Смазочный материал протекает в месте уплотнения на дне бака

Аппарат не нагнетает во время рабочего (ВКЛ) цикла, но контроллер горит и функционирует

Упорная пластина не опускается

Через несколько минут насос начинает нагнетание при самом высоком откачиваемом объеме (регулировочные тактовые разделители не установлены)

Дисплей гаснет, аппарат не работает

Аппарат показывает сигнал цикла или давления до завершения смазочного цикла

Аппарат плохо выпускает воздух в инжекторной системе без контроля показаний датчика

Неправильная или ненадежная проводка

Сработал внешний предохранитель из-за отказа внутреннего оборудования

Сработал внешний предохранитель из-за нагнетания неморозостойкого смазочного материала при низких температурах в -25°C (-13°F)

Сработал внутренний предохранитель из-за перебоя в питании

Максимальный коэффициент использования — 33 % (2 минуты простоя, ВЫКЛ на одну минуту работы, ВКЛ)

При вводе времени перепутаны форматы MM:SS (минуты и секунды) и HH:MM (часы и минуты)

Удерживающие бак петли повреждены

Во время заправки бак подвергается воздействию слишком высокого давления

Сбой в моторе Замените аппарат.

В баке между пластиной и смазочным материалом имеется воздух

Нагнетание неморозостойкого смазочного материала при низких температурах в -25°C (-13°F)

Сработал внешний сбрасываемый предохранитель из-за отказа внутреннего оборудования или короткого замыкания в датчике

Время работы (ВКЛ) было введено неправильно

Необходимо настроить время работы клапана выпуска воздуха

Устранение неисправностей

См. инструкции по установке на стр. 10.

Обратитесь в службу поддержки Graco.

Замените смазочный материал на поддающийся перекачиванию, подходящий для текущих условий и оборудования.

Замените предохранитель.

Обратитесь в службу поддержки Graco.

Придерживайтесь разрешенного коэффициента использования. Обратитесь в службу поддержки Graco, если для текущих условий необходимы другие режимы эксплуатации.

Проверьте правильность программирования времени, сверяясь с инструкциями по программированию. Обращайте внимание на индикатор часов, минут и секунд в верхней строке дисплея.

Замените бак.

Проверьте, не забито ли отверстие выпуска воздуха.

Если устранить неполадку не получается, обратитесь за помощью в службу поддержки Graco или к местному дистрибьютору.

Добавьте смазки, следуя инструкциям по заправке смазкой на стр. 30. Убедитесь, что воздух вышел.

Добавьте 1 регулировочный тактовый разделитель и отредактируйте время цикла, чтобы скомпенсировать разницу в откачиваемом объеме такта.

Проверьте, не возникло ли короткое замыкание на входах датчика и ручного режима. Включите и выключите питание.

См. инструкции по программированию времени работы (ВКЛ), стр. 35 и 41.

Инструкции по настройке времени работы (ВКЛ) см. в разделе «Расширенное программирование» на стр. 53.

3A1785L 67

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение неполадки

Сбои в работе экрана

Ошибка USB 00

Ошибка USB 07

Ошибка USB 11

Ошибка USB 12

Ошибка USB 13

Остальные ошибки USB

Неполадка в цикле или обжимном проводном соединении с аппаратом

Во время работы флэш-накопитель был извлечен

Ошибка подключения (запуска) флэш-накопителя

Отсутствует файл программных настроек насоса

Отсутствует директория программных настроек насоса.

Неверный файл программных настроек насоса

Отключите кабель цикла и обжимной кабель от G3. Подключайте кабели по одному, чтобы определить неисправное соединение.

Не извлекайте флэш-накопитель до тех пор, пока аппарат не завершит работу.

• Извлеките флэш-накопитель и вставьте его в разъем еще раз.

• Включите и выключите питание. Еще раз вставьте в разъем флэш-накопитель.

• Повторите попытку с другим флэш-накопителем.

Если ни одна из перечисленных мер не помогает устранить ошибку, обратитесь в службу поддержки Graco.

Проверьте корректность пути и правильность сохранения файла на флэш-накопителе. Инструкции см. в разделе «Сохранение программных настроек насоса на флэш-накопитель» на стр. 46.

Файл программных настроек насоса поврежден. Повторите сохранение файла на флэш-накопитель. Инструкции см. в разделе «Сохранение программных настроек насоса на флэш-накопитель» на стр. 46.

Если во время работы с USB возникает другая ошибка, попробуйте предпринять перечисленные ниже меры.

• Извлеките флэш-накопитель и еще раз вставьте его в разъем.

• Включите и выключите питание. Еще раз вставьте в разъем флэш-накопитель.

• Повторите попытку с другим флэш-накопителем.

Если ни одна из перечисленных мер не помогает устранить ошибку, обратитесь в службу поддержки Graco.

68 3A1785L

Обслуживание

Периодичность Компонент Необходимое обслуживание

Ежедневно и при заправке Смазочные штуцеры Очистка штуцеров чистой сухой

Ежедневно Насос G3 и бак Очистка насоса и бака чистой сухой

Ежедневно Дисплей Очистка дисплея чистой сухой

Ежемесячно Жгуты внешней проводки Проверка надежности жгутов.

тряпкой. Грязь и/или пыль могут повредить насос и/или смазочную систему.

тряпкой.

3A1785L 69

Компоненты

Поз Номера Описание Êîë-âî

1 БАЗА, корпус трех насосов 1

3 278142 КОЖУХ, донный, с уплотнением 1

4 115477

13 124396

14 ПЛАСТИНА, пресс 1

15 ПОДШИПНИК, шариковый 1

ВИНТ, крепежн., с плоской головкой

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, 258, входит в наборы 571042, 571043, 571044, 571045

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 2 литра без упорной пластины модели 96G000, 96G001, 96G002, 96G003, 96G005, 96G007, 96G009, 96G011, 96G013, 96G015, 96G017, 96G019, 96G021, 96G023, 96G025-96G037, 96G050, 96G059, 96G070, 96G079, 96G098, 96G107, 96G110, 96G122, 96G125, 96G178 входит в набор 571044

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 4 литра без упорной пластины модели 96G038, 96G040, 96G042, 96G044, 96G048, 96G051, 96G055, 96G060, 96G064, 96G066, 96G068, 96G071, 96G075, 96G080, 96G084, 96G088, 96G092, 96G096, 96G099, 96G103, 96G108, 96G111, 96G118, 96G123, 96G126, 96G135, 96G137, 96G139, 96G141, 96G143, 96G145, 96G147, 96G149, 96G151, 96G153, 96G155, 96G157, 96G159, 96G160, 96G161, 96G162

Поз Номера Описание Êîë-âî

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 8 литров без упорной пластины - модели 96G039, 96G041, 96G043, 96G045, 96G049, 96G052, 96G056, 96G061, 96G065,

18 16F368

96G069, 96G072, 96G076, 96G081, 96G085, 96G089, 96G093, 96G097, 96G100, 96G104, 96G109, 96G112, 96G119, 96G124, 96G127, 96G136, 96G138, 96G140, 96G142, 96G144, 96G146, 96G148, 96G150, 96G152, 96G154, 96G156, 96G158, 96G177

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 12 литров без упорной пластины - модели 96G057, 96G077, 96G105, 96G120, 96G163-96G165

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 16 литров без упорной пластины - модели 96G058, 96G078, 96G106, 96G121

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 2 литра без упорной пластины модели 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014, 96G016, 96G015, 96G018, 96G020, 96G022, 96G024, 96G026, 96G115, 96G132 входит в набор 571045

МЕШАЛКА, вращающаяся, модели на 4 литра без упорной пластины модели 96G046, 96G053, 96G062, 96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G116, 96G128, 96G133

НАСОС, патрон, входит в набор 571041

РАЗДЕЛИТЕЛЬ, тактовый регулировочный, входит в набор 571041

21 278145 ГНЕЗДО, насосное, 3/4-16 2

70 3A1785L

Компоненты

Поз Номера Описание Êîë-âî

МЕШАЛКА, низкого уровня, модели 96G003-96G008, 96G015-96G026, 96G033-96G038,96G044-96G046, 96G048-96G053, 96G055-96G062, 96G064,96G065,

23 278136

96G068-96G073, 96G075-96G082,

1 96G084-96G086, 96G088-96G090, 96G092-96G094, 96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G141-96G165, 96G177, 96G178

ВИНТ, M6, модели 96G003-96G008, 96G015-96G026, 96G033-96G038,96G044-96G046, 96G048-96G053, 96G055-96G062, 96G064, 96G065,

27 123025

96G068-96G073, 96G075-96G082, 96G084-96G086,

96G088-96G090, 96G092-96G094, 96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G141-96G165, 96G177, 96G178

ПЛАТА, печатная, профессиональные модели

‡

258760

96G009 - 96G014, 96G027-96G029, 96G033, 96G034, 96G064, 96G065, 96G066, 96G069-96G072,

96G075-96G082, 96G135-96G140, 96G147, 96G148, 96G150, 96G163

ПЛАТА, печатная, экспертные модели 96G015-96G026, 96G030-96G032, 96G035-96G037, 96G084-96G086, 96G088-96G090, 96G092-96G094,

‡ 258697

96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G141-96G146, 96G151-96G161, 96G164, 96G177, 96G178

ПЛАТА, печатная, экспертные

™

модели, DMS модели 96G098-96G100,

‡ 262463

96G110-96G112, 96G115, 96G116, 96G125-96G128, 96G132, 96G133, 96G153, 96G154,96G157, 96G158, 96G161, 96G162, 96G165

Поз Номера Описание Êîë-âî

ВИНТ, крепежный, с плоской головкой 96G009-96G037, 96G064-96G066, 96G069-96G072, 96G075-96G082, 96G084-96G086,

31 119228

96G088-96G090, 96G092-96G094,

2 96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G135-96G148, 96G150-96G165, 96G177, 96G178

33 16A579

НАКЛЕЙКА, предупреждающая, входит в набор 571041

НАКЛЕЙКА, пульта управления, модели 96G000-96G008,

34 16C473

96G038-96G046,

1 96G048-96G053, 96G055-96G062, 96G068, 96G073, 96G149

НАКЛЕЙКА, защитная, модели 96G009, 96G010-96G014,

16A578

96G027-96G029, 96G033, 96G034, 96G064-96G066, 96G069-96G072,

96G075-96G082, 96G135-96G140, 96G147, 96G148, 96G150, 96G163

НАКЛЕЙКА, защитная, модели 96G015-9G025, 96G030-96G032, 96G035-95G037, 96G084-96G086, 96G088-96G090,96G092-96G094,

16A073

96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133,96G141-96G146, 96G151-96G162, 96G164, 96G165, 96G177, 96G178

ОЧИСТИТЕЛЬ, вращающийся, модели без упорной пластины модели 96G000, 96G001, 96G002, 96G003, 96G005, 96G007, 96G009, 96G011, 96G013, 96G015, 96G017, 96G019, 96G021, 96G023, 96G025,

96G027-96G045, 96G048-96G052, 96G055-96G061, 96G064-96G066,

96G068-96G072, 96G075-96G081, 96G084, 96G085, 96G088, 96G089, 96G092, 96G093, 96G096-96G100, 96G103-96G112, 96G118-96G127, 96G135-96G165, 96G177, 96G178входит в набор 571044

3A1785L 71

Компоненты

Поз Номера Описание Êîë-âî

ОЧИСТИТЕЛЬ, вращающийся, модели с упорной пластиной модели 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014, 96G016, 96G018, 96G020, 96G022, 96G024, 96G026, 96G046, 96G053, 96G062, 96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G115, 96G116, 96G128, 96G132, 96G133 входит в набор 571045

36 НАКЛЕЙКА, с фирменным знаком 1

ШТУЦЕР, смазочный, для густой смазки, не входит в комплект

37 123741

40a

40b

40a

40b

поставки моделей 96G050-96G052, 96G059-96G061, 96G070-96G072, 96G079, 96G080, 96G107-96G109, 96G122-96G124

БАК, 2 литра, для смазки, 96G000-96G031, 96G033-96G037, 96G098, 96G110, 96G115, 96G125, 96G132-96G033-96G037, 96G098, 96G110, 96G115, 96G125, 96G132, 96G178 входит в набор 571042

БАК, 2 литра, для масла, 96G050, 96G059, 96G070, 96G079, 96G107, 96G122

БАК, 4 литра, для смазки, 96G038, 96G040, 96G042, 96G044, 96G046, 96G048, 96G053, 96G055, 96G062, 96G064, 96G066, 96G068, 96G073, 96G075, 96G082, 96G084, 96G086, 96G088, 96G090, 96G092, 96G094, 96G096, 96G099, 96G101, 96G103, 96G111, 96G113, 96G116, 96G118, 96G126, 96G128, 96G133, 96G135, 96G137, 96G139, 96G141, 96G143, 96G145, 96G147, 96G149, 96G151, 96G153, 96G155, 96G157, 96G159, 96G160, 96G161, 96G162,

БАК, 4 литра, для масла, 96G051, 96G060, 96G071, 96G080, 96G108, 96G123

Поз Номера Описание Êîë-âî

БАК, 8 литров, для смазки, 96G039, 96G041, 96G043, 96G045, 96G049, 96G056, 96G065, 96G069, 96G076, 96G085, 96G089, 96G093,

40a

40b

40a

41 278139

16F472

96G097, 96G100, 96G104, 96G112, 96G119, 96G127, 96G136, 96G138, 96G140, 96G142, 96G144, 96G146, 96G148, 96G150, 96G152, 96G154, 96G156, 96G158, 96G177

БАК, 8 литров, для масла, 96G052, 96G061, 96G072, 96G081, 96G109, 96G124

БАК, 12 литров, 96G057, 96G077, 96G105, 96G120, 96G163, 96G164, 96G165

БАК, 16 литров, 96G058, 96G078, 96G106, 96G121

УПЛОТНЕНИЕ, упорной пластины, модели на 2 литра 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014

УПЛОТНЕНИЕ, упорной пластины, модели на 4 литра 96G046, 96G053, 96G062, 96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G115, 96G116, 96G128, 96G132, 96G133

УПЛОТНЕНИЕ, упорной пластины, модели на 2 литра 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014

ПЛАСТИНА, упорной пластины, модели на 4 литра 96G046, 96G053, 96G062, 96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G115, 96G116, 96G128, 96G132, 96G133

СТЕРЖЕНЬ, упорной пластины, модели на 2 литра 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014

СТЕРЖЕНЬ, упорной пластины, модели на 4 литра 96G046, 96G053, 96G062, 96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G115, 96G116, 96G128, 96G132, 96G133

ПРУЖИНА, сжатия, модели на 2 литра 96G004, 96G006, 96G008, 96G010, 96G012, 96G014, 96G016, 96G018, 96G020, 96G022, 96G024, 96G026

72 3A1785L

Компоненты

Поз Номера Описание Êîë-âî

ПРУЖИНА, сжатия, модели на 4 литра 96G046, 96G053, 96G062,

45† 24D838

† 24E246

† 24F836

† 24F923

† 24F924

96G073, 96G082, 96G086, 96G090, 96G094, 96G101, 96G113, 96G115, 96G116, 96G128, 96G132, 96G133

РАСТЕКАТЕЛЬ, низкого уровня, модели на 2 литра 96G003, 96G005, 96G009, 96G011, 96G013, 96G015, 96G017, 96G019, 96G021, 96G023, 96G025, 96G030 - 96G037, 96G050, 96G059, 96G070, 96G079, 96G098, 96G107, 96G110, 96G122, 96G125, 96G178

РАСТЕКАТЕЛЬ, низкого уровня, модели на 4 литра 96G038, 96G044, 96G048, 96G051, 96G055, 96G060, 96G064, 96G068, 96G071, 96G075, 96G080, 96G084, 96G088, 96G092, 96G096, 96G099, 96G103, 96G108, 96G111, 96G118, 96G123, 96G126, 96G141, 96G143, 96G145, 96G147, 96G149, 96G151, 96G153, 96G155, 96G157, 96G159, 96G160, 96G161, 96G162

РАСТЕКАТЕЛЬ, низкого уровня, модели на 8 литров 96G045, 96G049, 96G052, 96G056, 96G061, 96G065, 96G069, 96G072, 96G076, 96G081, 96G085, 96G089, 96G093, 96G097, 96G100, 96G104, 96G109, 96G112, 96G119, 96G124, 96G127, 96G142, 96G144, 96G146, 96G148, 96G150, 96G152, 96G154, 96G156, 96G158, 96G177

РАСТЕКАТЕЛЬ, низкого уровня, модели на 12 литров 96G057, 96G077, 96G105, 96G120

РАСТЕКАТЕЛЬ, низкого уровня, модели на 16 литров 96G058, 96G078, 96G106, 96G121

Поз Номера Описание Êîë-âî

ПОДШИПНИК, скольжения, модели 96G003-96G026, 96G033-96G038, 96G044-96G046, 96G048-96G053, 96G055-96G062, 96G064, 96G065, 96G068-96G073,

57 117156

58 196548

60 16D984

96G075-96G082, 96G084-96G086, 96G088-96G090, 96G092-96G094, 96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G141-96G165, 96G177, 96G178

НАКЛЕЙКА, модели 96G002, 96G007, 96G008, 96G014, 96G032, 96G037, 96G042, 96G043, 96G055-96G062, 96G075-96G082, 96G092-96G094, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G139, 96G140, 96G145, 96G146

ШАЙБА, низкого уровня, модели 96G003 - 96G026, 96G033-96G038, 96G044-96G046, 96G048-96G053, 96G055-96G062, 96G064, 96G065, 96G068-96G073, 96G075-96G082, 96G084-96G086, 96G088-96G090, 96G092-96G094, 96G096-96G101, 96G103-96G113, 96G115, 96G116, 96G118-96G128, 96G132, 96G133, 96G141-96G165, 96G177, 96G178

БАК, средняя секция, модели на 8 литров 96G039, 96G041, 96G043, 96G045, 96G049, 96G052, 96G056, 96G061, 96G065, 96G069, 96G072, 96G076, 96G081, 96G085, 96G089, 96G093, 96G097, 96G100, 96G104, 96G109, 96G112, 96G119, 96G124, 96G127, 96G136, 96G138, 96G140, 96G142, 96G144, 96G146, 96G148, 96G150, 96G152, 96G154, 96G156, 96G158, 96G177

БАК, средняя секция, модели на 12 литров 96G057, 96G077, 96G105, 96G120, 96G163-96G165

БАК, средняя секция, модели на 16 литров 96G058, 96G078, 96G106, 96G121

3A1785L 73

Компоненты

Поз Номера Описание Êîë-âî

ДЕРЖАТЕЛЬ, бака, модели 96G038-96G046, 96G048, 96G049, 96G051-96G053, 96G055, 96G057, 96G058, 96G060-96G062, 96G064-96G066, 96G068, 96G069, 96G071- 96G073, 96G075- 96G078, 96G080-96G082, 96G084-96G086,

200 123749

125298

126083

123750

123358

201 124300

124333

202 124301

124594

124595

96G088-96G090, 96G092-96G094, 96G096, 96G097, 96G099-96G101, 96G103-96G106, 96G108, 96G109, 96G111-96G113, 96G116, 96G118-96G121, 96G123, 96G124, 96G126-96G128, 96G133, 96G135-96G149, 96G151, 96G153, 96G155, 96G157, 96G159- 96G165, 96G177

КАБЕЛЬ, 15 футов, SOOW с 7 поз., 3 контакта, 90 град (см. схему кабелей на стр. 23)

КАБЕЛЬ, 20 ft (6.1 m), SOOW, с 7 поз., 5 контакта, 90 град (см. схему кабелей на стр. 24)

КАБЕЛЬ, 30 ft (9.1m) SOOW, с 7 поз., 5 контакта, 90 град (см. схему кабелей на стр. 24)

КАБЕЛЬ, 15 футов, SOOW с 7 поз., 5 контакта, 90 град (см. схему кабелей на стр. 25)

КАБЕЛЬ, DIN, неизолированный, (см. схему кабелей на стр. 25)

КАБЕЛЬ, М12, 15 футов, 4 провода, прямой штепсель для микропроволочного вывода (см. схему кабелей на стр. 26)

КАБЕЛЬ, М12, 15 футов, 4 провода, прямой штепсель для гнезда (см. схему кабелей на стр. 26)

СОЕДИНИТЕЛЬ, Eurofast, с охватывающим разъемом, прямой, 4P

КОННЕКТОР, Eurofast, 4 контакта (см. схему кабелей на стр. 27)

КОННЕКТОР, Eurofast, 5 контактов (см. схему кабелей на стр. 27)

† Также заказ поз. 57, компонент ¹ 117156 при заказе данного компонента.

Клапаны сброса давления

Важная информация о клапане сброса давления 16C807.

Клапан сброса давления 16C807 предназначен исключительно для насоса G3. Его нельзя применять

в другом оборудовании. Для установки точки сброса

давления в клапане используется регулировочный винт давления (a). Он не предназначен для

сброса давления во время нормальной работы, он является

защитной мерой на случай непредусмотренного повышения давления в системе. Не используйте этот клапан для ежедневного сброса давления при нормальном течении цикла.

Положение винта регулировки давления необходимо время от времени корректировать. При каждой регулировке или корректировке (после того как была найдена точка сброса) клапана важно следить, чтобы клапан не был закручен полностью и чтобы оставалось не менее 1/2 оборота для корректировок. Для проверки закрутите винт (а) на 1/2 оборота, а затем открутите обратно.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если крутить регулировочный винт (с) по часовой стрелке, давление будет повышаться.

Номера Описание Êîë-âî

КЛАПАН, сброса давления, 500-3500 фунтов на кв. дюйм (3,44 MПа, 34,4 бар - 24,1 MПа,

16C807

563156

563157

241 бар), заданное давление 3000 фунтов на кв. дюйм + (20,68 MПa, 206,8 бар + Входит в набор 571028

КЛАПАН, сброса давления, 750 фунтов на кв. дюйм (5,17 МПа, 51,71 бар)

КЛАПАН, сброса давления, 1000 фунтов на кв. дюйм (6,89 МПа, 68,95 бар)

a — регулировочный

b — стопорная гайка

10 %

10 %)

âèíò

ti1564

Запасные предупреждающие наклейки, бирки

и карточки предоставляются бесплатно.

Также заказ поз. 27, компонент ¹ 123025 и поз. 60,

компонент ¹ 16D984 ‡ Только для профессиональных моделей: также заказ

поз. 31, компонент ¹ 119228 и поз. 34, компонент ¹ 16A578

‡ Только для экспертных моделей: также заказ поз. 31, компонент ¹ 119228 и поз. 34, компонент ¹ 16A073

74 3A1785L

Компоненты

Номера Описание Êîë-âî

КЛАПАН, сброса давления,

563158

563159

563160

563161

563190

1500 фунтов на кв. дюйм (10,34 МПа, 103,42 бар)

КЛАПАН, сброса давления, 2000 фунтов на кв. дюйм (13,78 МПа, 137,89 бар)

КЛАПАН, сброса давления, 2500 фунтов на кв. дюйм (17,23 МПа, 172,36 бар)

КЛАПАН, сброса давления, 3000 фунтов на кв. дюйм (20,68 МПа, 206,84 бар)

КЛАПАН, сброса давления, 5500 фунтов на кв. дюйм (37,92 МПа, 379,21 бар)

Предохранители

Номера Описание Êîë-âî

571039 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, 12 В пост. тока

571040 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, 24 В пост. тока

Монтажные и ремонтные наборы

набора Описание

571026

571063

571028

571071

571029

571061

24F536

24F537

НАБОР, выпускной аппарат, 3 насоса

НАБОР, выпускной аппарат, 2 насоса

НАБОР, возврат в бак NPT, включает клапан сброса давления 16C807

НАБОР, возврат в бак BSPP, включает клапан сброса давления 16C807

НАБОР, клапан выпуска воздуха, 24 вольт пост. тока, NPT

НАБОР, клапан выпуска воздуха, 12 вольт пост. тока, NPT

НАБОР, клапан выпуска воздуха, 24 вольт пост. тока, BSPP

НАБОР, клапан выпуска воздуха, 12 вольт пост. тока, BSPP

Номер

руководства

3A0523

3A0525

3A0526

набора Описание

571030

571031

571032

571033

571036 НАБОР, кожух с наклейкой «G» íåò

571041

571042

571069

571044

571045

571046

571047

571058

571070

571060

НАБОР, дистанционный ручной режим, 12 вольт пост. тока

НАБОР, дистанционный ручной режим, 24 вольт пост. тока

НАБОР, дистанционный ручной режим, 12 вольт пост. тока, с кабелем

НАБОР, дистанционный ручной режим, 24 вольт пост. тока, с кабелем

НАБОР, патрон насоса, включает поз. 17, 18, 33

НАБОР, ремонтный, бак на 2 литра, включает поз. 13, 36, 40

НАБОР, ремонтный, бак на 2 литра, для моделей с упорной пластиной, включает поз. 13, 36, 40

НАБОР, запчастей, мешалка, 2 литра, для моделей без упорной пластины, включает поз. 13, 16, 35, 57

НАБОР, запчастей, мешалка, 2 литра, для моделей с упорной пластиной, включает поз. 13, 16, 35, 57

НАБОР, запчастей, мешалка, 4—16 л, для моделей без упорной пластины, включает поз. 13, 16, 35, 57

НАБОР, запчастей, мешалка, 4 литра, для моделей с упорной пластиной, включает поз. 13, 16, 35, 57

НАБОР, выпускной адаптер, NPT

НАБОР, выпускной, адаптер, BSPP

НАБОР, заправочный, смазочный, герметический

Номер

руководства

3A0528

3A0533

3A0534

3A0535

3A0522

íåò

3A1785L 75

Компоненты — модели на 2 литра

Только для моделей c упорной пластиной

40a

40b

Затяните до 4 дюймофунтов (0,45 Н.м)

ti15387

76 3A1785L

Затяните до 30 дюймофунтов (3,4 Н.м)

Затяните до 50 дюймофунтов (5,6 Н.м)

Компоненты — модели на 4 литра и более вместительные

Только для моделей с упорной пластиной

40a

40b

ti15387

3A1785L 77

Затяните до 4 дюймофунтов (0,45 Н.м)

Затяните до 30 дюймофунтов (3,4 Н.м)

Затяните до 50 дюймофунтов (5,6 Н.м)

Технические данные

Максимальное рабочее давление 5100 фунтов на кв. дюйм (35,1 МПа, 351,6 бар) Питание

100-240 В перем. тока 88—264 В перем. тока; ток Пуск или блокирование ротора,

макс. 40 А, однофазный

12 Â ïîñò. òîêà

24 Â ïîñò. òîêà

Выходы - сигнальное реле

Номинальная нагрузка Размыкание: 0,4 А при 125 В перем. тока; 2 A при 30 В

Максимальное рабочее напряжение Размыкание: 250 В перем. тока, 220 В перем. тока

Максимальный рабочий ток Размыкание: 3 A (перем. ток), 3 A (пост. ток)

Максимальная емкость переключения Размыкание: 50 ВA, 60 Вт

Минимальная допустимая нагрузка Размыкание: 10 мкA, 10 кВ пост. тока

Выходы - клапан выпуска воздуха

Тип используемого клапана выпуска воздуха Обычно закрыт Выходное напряжение

100/240 В перем. тока 24 Â ïîñò. ò. 12 Â ïîñò. ò. Входное напряжение

24 Â ïîñò. ò. Входное напряжение Максимальный рабочий ток 2 А Максимальная рабочая мощность 48 Âò

Выходы - низкий уровень (сухой контакт)

Номинальная характеристика контакта максимум 10 Вт Номинальная характеристика реле максимум 200 В пост. тока Ток переключения максимум 0,5 А Ток переноса максимум 1,2 А

Входы - давление цикла, 1, 2, 3, счетчик операций

Тип используемого реле Обычно закрыт (сток, исток или сухой контакт) Напряжение датчика

100/240 В перем. тока 24 Â ïîñò. ò.

12 Â ïîñò. ò. Входное напряжение

24 Â ïîñò. ò. Входное напряжение Ток нагрузки

100/240 В перем. тока 22 ìÀ ïðè 24 Â ïîñò. ò.

12 Â ïîñò. ò. 11 ìÀ ïðè 12 Â ïîñò. ò.

24 Â ïîñò. ò. 22 мА при 24 В пост. т. Максимальное остаточное напряжение

100/240 В перем. тока 4 Â

12 Â ïîñò. ò. 2 Â

24 Â ïîñò. ò. 4 В Максимальный ток выключения

100/240 В перем. тока 1,5 ìÀ

12 Â ïîñò. ò. 1 ìÀ

24 Â ïîñò. ò. 1,5 мА Входное сопротивление 1,1 К Время отклика 60 мс Частота цикла 8,0 Гц (коэффициент использования 50 %)

9—16 В пост. тока; ток 5 A, мощность 60 Вт в спешке /

Заблокирован ротор 18—32 В пост. тока; ток 2,5 A, мощность 60 Вт, в спешке / Заблокирован ротор

пост. тока Замыкание: 0,2 А при 125 В перем. тока; 1 A при 30 В пост. тока

Замыкание: 250 В перем. тока, 220 В пост. тока

Замыкание: 1,5 A (перем. ток), 1,5 A (пост. ток)

Замыкание: 25 ВA, 30 Вт

Замыкание: 10 мкA, 10 кВ пост. тока

12A

78 3A1785L

Технические данные

Жидкость

Смазочные модели Смазка с вязкостью 000—2 по NLGI Масляные модели Масло с кинематической вязкостью не менее 40 сСт.

Для смазочных аппаратов низкого уровня должно быть

не менее 80 сСт. Насосы Не более 3 Выход насоса

Выпускное отверстие насоса 1/4-18 NPSF. Подходит к вводным штуцерам 1/4-18 NPT Объем бака 2 литра Характеристика IP IP69K Входы датчиков 3 (давления и цикла)

Температура воздуха -25°—70°C (-13°—158°F) Масса (сухая - в т.ч. шнур питания и штепселем)

Без упорной пластины 13,3 фунтов (6,03 кг) С упорной пластиной 14,2 (6,44 êã)

Намокаемые компоненты нейлон 6/6 (PA), трогамид T5004-060, оцинкованная сталь,

Øóì <60 äÁ

0,12 дюйма

0,18 дюйма

0,25 дюйма

1 (счетчик операций)

углеродная сталь, легированная сталь, нержавеющая

сталь, нитриловый каучук (буна-каучук), бронза,

никелированный никель-алюминиевый алнико, химически

обработанный ацеталь, алюминий, ПТФЭ

(2 см3)/мин на отверстие - 2 разделителя

(3 см3)/мин на отверстие - 1 разделитель

(4 см3)/мин на отверстие - 0 разделителей

Размеры

Модель

2 ë 13,25 33,65 8,00 20,32 9,00 22,86 4 ë 14,50 36,83 9,25 23,50 10,00 25,40

8 ë 18,50 47,00 9,25 23,50 10,00 25,40 12 ë 23,00 58,42 9,25 23,50 10,00 25,40 16 ë 27,50 69,85 9,25 23,50 10,00 25,40

дþéìû

Высота Ширина Глубина

ñì

дþéìû

ñì

дþéìû

ñì

3A1785L 79

Технические данные

Монтажные схемы

Приведенные варианты монтажа 1 и 2 являются единственно правильными.

Вариант 1

























ÐÈÑ. 27

Вариант 2

























80 3A1785L

Технические данные

Шаблон установки на стене - Вариант 1

Примечание: Если вы решите не использовать этот шаблон монтажа ИЛИ выясните, что ПЕЧАТНЫЙ РАЗМЕР недостаточно точный, воспользуйтесь приведенными на странице 80 измерениями в соответствии со своим вариантом.

Вариант 1

Вариант 2

3.5 inch

(88.9 mm)

***ВНИМАНИЕ***

Из-за различных настроек принтеров этот шаблон необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО проверить перед использованием.

Чтобы убедиться в правильном размере шаблона, измерьте этот квадрат в центре.

• Если размер равен 88,9 мм x 88,9 мм (3,5" x 3,5"), размер шаблона правильный и его можно использовать.

3.5 inch

(88.9 mm)

• Если размер квадрата не соответствует 88,9 мм x 88,9 мм (3,5" x 3,5"), см. раздел "Монтажные схемы" на странице X руководства.

Перед использованием просверливания отверстий ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в правильном размере печатного шаблона.

этого шаблона для

3A1785L 81

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Данная гарантия применима, если оборудование установлено, эксплуатируется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от фирмы Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены фирмой Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены фирмой Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Все обязательства компании Graco и все средства разрешения ситуации покупателем при нарушении условий гарантии должны соответствовать вышеизложенному. Покупатель согласен с тем, что иных претензий (включая, в том числе, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будет. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией

(такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

связанные

Информация Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com. ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните по указанному

ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора. Òåë.: 612-623-6928; бесплатная линия: 1-800-533-9655, Ôàêñ: 612-378-3590

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

Фирма Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.

Сведения о патентах см. на сайте www.graco.com/patents.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 3A0414

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 • USA

Graco Inc, 2010. Зарегистрировано согласно международному стандарту ISO 9001.

имеющуюся на момент публикации.

Головной офис Graco: Миннеаполис

www.graco.com

Revised August 2012

GRACO G3 Pro 96G User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Номера компонентов и моделей

Модели на 2 л

Модели на 4 л

Модели на 8 л

Модели на 12 л

Модели на 16 л

Расшифровка номера модели

Предупреждения

Установка

Стандартная установка

Выбор места установки

Конфигурация и проводка системы

Схемы прокладки кабелей

Подготовка к работе

Подсоединение к вспомогательным штуцерам

Настройка выпускного объема насоса

Заправка смазкой

Заполнение смазочного аппарата

Предварительная обработка

Работа без контроллера

Руководство по быстрой настройке

Настройка профессиональной модели

Инструкции

Настройка экспертных моделей

Программирование экспертной модели

Настройка простоя (ВЫКЛ)/ПАУЗЫ НАСОСА

Сохранение программных настроек насоса на флэш-накопитель

Загрузка программных настроек в память насоса

Журнал работы и записей

Журнал системных событий

Журнал ошибок

Функциональный отчет

Технический отчет

Расширенное программирование

Рабочий режим

Контроль времени

Экспертные модели

Сигналы

Обработка сигналов о сбоях и предупреждений

Устранение неисправностей

Обслуживание

Компоненты

Технические данные

Размеры

Шаблон установки на стене - Вариант 1

Стандартная гарантия компании Graco

Информация Graco