GRACO Fusion CS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей

TI11323a

™

Fusion

Многокомпонентный пистолет-распылитель с системами продувки и смешивания жидкостей методом соударения, работающий по технологии ClearShot Liquid. Только для профессионального использования.

Для работы с невоспламеняющейся пеной и полиуретаном. Не подлежит применению во взрывоопасной среде.

Максимальное рабочее давление жидкости – 24,5 МПа (245 бар, 3500 фунтов/кв. дюйм). Давление воздуха на входе – 0,56–0,9 МПа, (5,6–9,0 бар, 80–130 фунтов/кв. дюйм). Максимальная температура жидкости – 200° F (94° C).

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном документе предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

313712P

Сведения о моделях оборудования см. на стр. 4.

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Модели оборудования. Руководство

по выбору смесительной камеры . . . . . . . . . . . . . 4

Пистолеты с распылом по кругу . . . . . . . . . . . . . . . .4

Пистолеты с распылом по плоскости . . . . . . . . . . . . 5

Пистолет с распылом по широкому кругу . . . . . . . . 6

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общий вид устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Жидкость ClearShot Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Опасность в связи с применением

изоцианатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Чувствительность изоцианатов

к воздействию влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Храните компоненты A и В раздельно . . . . . . . . . . . 11

Пенопласт на основе смолы с

пенообразующими веществами 245 fa . . . . . . . . 11

Замена распыляемых жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . .11

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Плунжерный предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Снятие передней крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Потеря давления воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Выключение оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Вариант расположения шлангов . . . . . . . . . . . . . . . .18

Плоские распылительные наконечники . . . . . . . . . 19

Изменение скорости потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ручка регулировки изменяемой

скорости потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка и извлечение картриджа

ClearShot Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Извлечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Техническое обслуживание

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Набор инструментов, входящий в

комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Поддержание пистолета в чистоте . . . . . . . . . . . . 25

Действия, осуществляемые по мере

необходимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Действия, осуществляемые ежедневно . . . . . . . . . 25

Действия, осуществляемые от одного раза

в неделю до одного раза в месяц . . . . . . . . . . 25

Промывка пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Очистка наружной поверхности пистолета . . . . . . 26

Очистка и замена передней крышки

и фиксатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Очистка заглушки бризера . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Очистка коллектора жидкости . . . . . . . . . . . . . . . .27

Регулировка уплотнений гидроклапанов . . . . . . . . 27

Очистка сопла смесительной камеры . . . . . . . . . . 28

Очистка каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Очистка отверстий для ударного

смешивания жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Принцип действия оборудования . . . . . . . . . . . . . . . 34

Вид в разрезе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ремонт оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Смазывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Снятие передней части устройства . . . . . . . . . . . . 36

Установка передней части устройства . . . . . . . . . 37

Узлы смесительной камеры и боковых

уплотнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Обратные клапаны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Поршень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Воздушный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Комплекты деталей смесительных камер . . . . . . . 49

Комплекты деталей плоских

распылительных наконечников . . . . . . . . . . . . 50

Комплекты деталей для ремонта

уплотнительных колец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Комплекты деталей сеточных

фильтров для обратных клапанов . . . . . . . . . 52

Комплекты деталей сверл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Вспомогательные приспособления . . . . . . . . . . . . . . 55

Комплект деталей боковых уплотнений

из нержавеющей стали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Комплекты боковых уплотнений из

поликарбонатного сплава . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Комплекты деталей для распыла

по плоскости на каркасной стене . . . . . . . . . . 55

Крышка пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Смазка для ремонта пистолета . . . . . . . . . . . . . . . 55

Картридж со смазкой для выключения

пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Промывочный коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Крышка впускного отверстия для жидкости . . . . . 55

Комплект инструментов для очистки

пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Картриджи ClearShot Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Комплект деталей с канистрой для

промывки оборудования с помощью

растворителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Комплект деталей с ведром для

промывки оборудования с помощью

растворителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Инструмент для очистки наконечников . . . . . . . . . 56

Циркуляционный коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Переходник для коллектора Fusion AP . . . . . . . . . 56

Технические характеристики

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 58

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 313712P

Сопутствующие руководства

Следующие руководства относятся к вспомогательным приспособлениям, которые используются совместно с пистолетом-распылителем Fusion CS. Последние версии этих руководств находятся на сайте www.graco.com.

Сопутствующие руководства

Шланг с подогревом Power-Lock Номер Описание

309572 Инструкция по эксплуатации и

спецификация деталей (на английском языке)

Комплекты деталей для промывки оборудования с помощью растворителя

Номер Описание

309963 Инструкция по эксплуатации и

спецификация деталей (на английском языке)

Комплект деталей циркуляционного коллектора 256566

Номер Описание

313058 Инструкция по эксплуатации и

спецификация деталей (на английском языке)

™

Комплект 256569 TP100. Комплект деталей для распыла на каркасной стене 256570

Номер Описание

313121 Инструкция по эксплуатации и

спецификация деталей (на английском языке)

Комплект инструментов для очистки оборудования 256526

Номер Описание

313129 Инструкция по эксплуатации и

спецификация деталей (на английском языке)

313712P 3

Модели оборудования. Руководство по выбору смесительной камеры

СКОРОСТЬ ПОТОКА в галлонах/мин (л/мин)*

ДАВЛЕНИЕ в фунтах/кв. дюйм (МПа, барах)

5,0

(18,9)

4,0

(15,1)

3,0

(11,4)

1,0

(3,8)

2,0

(7,6)

(

)

(

)

500

(3,5, 35)

1000

(6,9, 69)

1500

(10,3, 103)

2000

(13,8, 138)

2500

(17,4, 172,4)

3000

(20,7, 207)

3500

(24,1, 241)

* Для расчета скорости потока в фунтах/мин следует умножить скорость

потока в галлонах/мин на 10. Пример: 2 галлона/мин 10 = 20 фунтов/мин.

(

)

* Выпускаются смесительные камеры для распыла по широкому кругу. См. стр. 49.

(

)

(

)

Модели оборудования. Руководство по выбору смесительной камеры

Пистолеты с распылом по кругу

Смесительная камера

Размер отверстия

для ударного

Номер и серия

пистолета Номер

CS20RD, B RD2020 0,020 (0,50) -000 Нержавеющая

смешивания

жидкостей

в дюймах (мм)

Эквивалентны

й размер

Материал

уплотнений

сталь

CS00RD, B RD0000 0,029 (0,70) -00 Нержавеющая

CS01RD, B RD0101 0,042 (1,00) -01 Нержавеющая

CS02RD, B RD0202 0,052 (1,30) -02 Нержавеющая

CS03RD, B RD0303 0,060 (1,50) -03 Нержавеющая

сталь

4 313712P

Модели оборудования. Руководство по выбору смесительной камеры

Пистолеты с распылом по плоскости

Смесительная камера Плоский наконечник

Размер отверстия

для ударного

Номер и

серия

пистолета Номер

CS20F1, B FL2020 0,020 (0,50) -000 FT0424 8-10 (203-254) 0,024 (0,61)

CS20F2, B FL2020 0,020 (0,50) -000 FT0438 8-10 (203-254) 0,038 (0,97)

CS00F1, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0424 8-10 (203-254) 0,024 (0,61)

CS00F2, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0438 8-10 (203-254) 0,038 (0,97)

CS00F3, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0624 12-14 (305-356) 0,024 (0,61)

CS00F4, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0638 12-14 (305-356) 0,038 (0,97)

CS00F5, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0838 16-18 (406-457) 0,038 (0,97)

CS00F6, B FL0000 0,029 (0,70) -00 FT0848 16-18 (406-457) 0,048 (1,22)

CS01F1, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0424 8-10 (203-254) 0,024 (0,61)

CS01F2, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0438 8-10 (203-254) 0,038 (0,97)

CS01F3, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0624 12-14 (305-356) 0,024 (0,61)

CS01F4, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0638 12-14 (305-356) 0,038 (0,97)

CS01F5, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0838 16-18 (406-457) 0,038 (0,97)

CS01F6, B FL0101 0,042 (1,00) -01 FT0848 16-18 (406-457) 0,048 (1,22)

CS02F1, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0424 8-10 (203-254) 0,024 (0,61)

CS02F2, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0438 8-10 (203-254) 0,038 (0,97)

CS02F3, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0624 12-14 (305-356) 0,024 (0,61)

CS02F4, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0638 12-14 (305-356) 0,038 (0,97)

CS02F5, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0838 16-18 (406-457) 0,038 (0,97)

CS02F6, B FL0202 0,052 (1,30) -02 FT0848 16-18 (406-457) 0,048 (1,22)

смешивания жидкостей в дюймах (мм)

Эквивалентный

размер Номер

Размер распыла

в дюймах (мм)

отверстия в

дюймах (мм)

Размер

313712P 5

Модели оборудования. Руководство по выбору смесительной камеры

СКОРОСТЬ ПОТОКА в галлонах/мин (л/мин)*

ДАВЛЕНИЕ в фунтах/кв. дюйм (МПа, барах)

2,25

(8,55)

3,0

(11,4)

0,75

(2,85)

1,5

(5,7)

500

(3,5, 35)

1000

(6,9, 69)

1500

(10,3, 103)

2000

(13,8, 138)

2500

(17,4, 172,4)

3000

(20,7, 207)

3500

(24,1, 241)

* Для расчета скорости потока в фунтах/мин следует умножить

скорость потока в галлонах/мин на 10. Пример: 2 галлона/мин

10 = 20 фунтов/мин.

Пистолет с распылом по широкому кругу

Смесительная камера

Размер отверстия

Номер и серия

пистолета Номер

для ударного

смешивания

жидкостей

в дюймах (мм)

Эквивалентный

размер

Диаметр распыла в

дюймах (мм) на расстоянии

от цели 610 мм (24 дюйма)

CS22WD, B WD2222 0,022 (0,56) –

8-9 (203-229)

CS00WD, B WD0000 0,028 (0,71) -00 15 (381,0) RD0000 CS01WD, B WD0101 0,039 (0,99) -01 16 (406,4) RD0101 CS02WD, B WD0202 0,046 (1,17) -02 18 (457,2) RD0202 CS03WD, B WD0303 0,057 (1,45) -03 18 (457,2) RD0303

Поток, эквивалентный размеру смесительной

камеры

Справочный номер

2,04 êã/ìèí â

условиях давления

6,9 ÌÏà

6 313712P

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риски, связанные с определенными процедурами. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей и растворителей;

• перчатки;

• средства защиты органов слуха.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов или их попадание в глаза или на поверхность кожи может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При уничтожении этих жидкостей выполняйте соответствующие инструкции.

• При распылении жидкостей и при очистке оборудования необходимо использовать влагонепроницаемые перчатки.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость, поступающая под высоким давлением из пистолета, через места утечек в шлангах или через разрывы в деталях, способна повредить кожу человека. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае повреждения кожи необходимо

немедленно обратиться за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на части тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, рукавицами или ветошью, чтобы заткнуть, остановить или отклонить утечку.

• В перерывах между работой устанавливайте предохранитель спускового крючка.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием

оборудования необходимо выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ

Во время работы поверхности оборудования и используемые жидкости могут сильно нагреваться. Во избежание серьезных ожогов не следует прикасаться к горячим жидкостям и оборудованию. Подождите, пока поверхности и жидкости не остынут.

313712P 7

Предупреждения

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Â рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все потенциальные источники возгорания, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электролампы, полиэтиленовые чехлы для защиты от пыли (из-за опасности появления статических разрядов).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии воспламеняемых испарений не подключайте и не отключайте кабели питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленного ведра пистолет-распылитель, если он направлен в это ведро.

• В случае появления статического разряда или удара электрическим током работу следует немедленно прекратить. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения разряда или удара током.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным телесным повреждениям или смертельному исходу.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление или температуру. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними в соприкосновение деталями оборудования. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителей жидкостей и растворителей. Для получения полной информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Незамедлительно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом запасные части, изготовленные производителем исходного оборудования.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с дистрибьютором оборудования.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, хлористый метилен, другие галогенированные углеводородные растворители или жидкости, содержащие данные растворители в алюминиевом оборудовании под давлением. Использование этих веществ может привести к сильной химической реакции и разрушению оборудования, а также к смерти, серьезным травмам и материальному ущербу.

8 313712P

Общий вид устройства

TI11324a

Общий вид устройства

ÐÈÑ. 1

Обозначения

A Гидроклапан со стороны A (для

изоцианатов)

B Гидроклапан со стороны B (для смол, на

иллюстрации отсутствует) C Фиксатор передней крышки D Быстроразъемный соединитель для

воздухопровода E Заглушка бризера F Корпус для жидкости (под крышкой) G Масленка (под крышкой) H Рукоятка L Плунжерный предохранитель и ручка

выбора скорости потока M Коллектор жидкости пистолета N Сопло смесительной камеры P Дополнительные впускные отверстия для

жидкости (сторона A)

313712P 9

R Картридж ClearShot Liquid S Шарнирные соединения для впускных

отверстий для жидкости (сторона A) T Спусковой крючок U Передняя крышка V Гибкий шланг для воздуха W Воздушный клапан X Ручка регулировки изменяемой скорости

потока Y Обратный клапан коллектора и корпус

входного фильтра

Жидкость ClearShot Liquid

Сведения об опасных особенностях жидкости ClearShot Liquid и необходимых в связи с ними мерах предосторожности содержатся в соответствующих паспортах безопасности.

Опасность в связи с применением изоцианатов

При распылении материалов, содержащих изоцианаты, образуются потенциально опасные туманоподобные капли, пары и твердые частицы.

Сведения об опасных особенностях изоцианатов и необходимых в связи с ними мерах предосторожности см. в паспортах безопасности используемых вами веществ и предупредительной документации их производителей.

Не допускайте вдыхания туманоподобных капель, паров и твердых частиц изоцианатов; для этого в рабочей области необходимо организовать соответствующую систему вентиляции. В отсутствие такой системы вентиляции каждый человек, присутствующий в рабочей области, должен использовать респиратор с подачей воздуха.

вступают в реакцию с влагой (например, содержащейся в воздухе) и образуют мелкие твердые абразивные кристаллы, которые переходят во взвешенное состояние в жидкости. Со временем на поверхности жидкости образуется пленка, а изоцианаты начинают превращаться в гель, что повышает их вязкость. При использовании жидкости с такими частично отвердевшими изоцианатами ухудшаются эксплуатационные характеристики оборудования и сокращается срок службы всех деталей, входящих в соприкосновение с жидкостью.

Количество образующейся пленки и скорость кристаллизации зависят от состава изоцианатов, влажности и температуры.

Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы предотвратить взаимодействие изоцианатов с влагой.

• Для хранения всегда используйте герметичные контейнеры с осушителем-влагопоглотителем в вентиляционном отверстии или азотной атмосферой. Запрещается хранить изоцианаты в открытых контейнерах.

• В резервуаре насоса смазочного масла ISO всегда должна быть жидкость для щелевых уплотнений производства компании Graco (номер по каталогу 206995). Смазочный материал создает барьер между изоцианатами и атмосферой.

• Используйте влагозащищенные шланги, специально разработанные для изоцианатов (такие, например, как входящие в комплект поставки оборудования).

Помимо этого, во избежание контакта с изоцианатами каждый человек, присутствующий в рабочей области, должен использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, включая непроницаемые для химических веществ перчатки, обувь, фартуки и защитные очки.

Чувствительность

• Никогда не пользуйтесь восстановленными растворителями, которые могут содержать влагу. Всегда закрывайте контейнеры для растворителей, пока они не используются.

• Никогда не используйте растворитель с одной стороны, если он был загрязнен с другой стороны.

• При выключении оборудования переводите насосы в положение Park («Ожидание»).

изоцианатов к воздействию влаги

Изоцианаты – это катализаторы, применяющиеся в двухкомпонентной пене и полиуретановых покрытиях. Изоцианаты

10 313712P

• Перед повторной сборкой оборудования резьбовые детали необходимо смазывать консистентной смазкой или маслом ISO (номер по каталогу 217374).

Храните компоненты A и В раздельно

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание вторичного загрязнения деталей оборудования, входящих в соприкосновение с жидкостями, íè â коем случае не меняйте местами детали компонента А (изоцианаты) и компонента В (смолы). Сторона A относится к левой части пистолета-распылителя. Коллектор для жидкости, корпус для жидкости, узел бокового уплотнения, вставной обратный клапан и смесительная камера снабжены обозначениями на стороне A.

Пенопласт на основе смолы с пенообразующими веществами 245 fa

Замена распыляемых жидкостей

• При замене жидкостей несколько раз промойте оборудование, чтобы убедиться в его тщательной очистке.

• После промывки необходимо очистить впускные фильтры для жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем распыляемых жидкостей относительно их химической совместимости с другими веществами.

• В случае применения большинства жидкостей изоцианаты используются на стороне A, однако в некоторых случаях они применяются на стороне В.

• Для отверждения эпоксидных смол на стороне B часто используются амины. Кроме того, амины часто применяются для отверждения полиуретанов на стороне B.

Новые пенообразующие вещества, не будучи под давлением, вспениваются при температурах выше 90°F (33°C), особенно при перемешивании. Для снижения риска вспенивания минимизируйте предварительный нагрев в системе циркуляции.

313712P 11

Заземление

Пистолет поставлен на предохранитель

TI11326a

Пистолет снят с предохранителя

TI12240a

Заземление

Ознакомьтесь с инструкциями по заземлению, содержащимися в местных сводах правил и норм в области электротехники и руководстве по эксплуатации дозатора.

Заземлите пистолет-распылитель путем его подключения к заземленному шлангу для подачи жидкости, разрешенному к применению компанией Graco.

Плунжерный предохранитель

Снятие пистолета с предохранителя

Для снятия пистолета с плунжерного предохранителя следует нажать на ручку и повернуть ее против часовой стрелки так, чтобы ручка выскочила наружу. В результате между ручкой и корпусом пистолета появится зазор.

ÐÈÑ. 3

Ставьте пистолет на предохранитель при прекращении распыления жидкостей во избежание случайного запуска пистолета.

Установка пистолета на предохранитель

Для установки пистолета на плунжерный предохранитель следует нажать на ручку и повернуть ее по часовой стрелке. Если пистолет находится на предохранителе, привести его в действие нельзя.

ÐÈÑ. 2

12 313712P

Снятие передней крышки

TI11327a

Снятие передней крышки

1. Выполните процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, ñòð. 17.

2. Перед тем, как повернуть фиксатор (C) передней крышки, следует убедиться в том, что гидроклапаны A и B закрыты.

Потеря давления воздуха

В случае потери давления воздуха пистолет будет продолжать распыление. Для выключения пистолета выполните одно из следующих действий.

• Нажмите на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

• Закройте гидроклапаны A и B.

ÐÈÑ. 4

ÐÈÑ. 5

313712P 13

Подготовка к работе

TI11328a

TI11329a

TI11337a

TI11331a

Подготовка к работе

1. Закройте гидроклапаны A и B.

ÐÈÑ. 6

2. Подключите шланги A (для изоцианатов) и B (для смол) к коллектору жидкости.

ÐÈÑ. 7

c. Закройте гидроклапаны и затяните

обратные клапаны коллектора жидкости.

ÐÈÑ. 8

4. Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

5. Установите картридж ClearShot Liquid. См. раздел Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

3. Откачайте воздух из трубопроводов для жидкости, используя только давление насоса подачи, которое не должно превышать 3,5 МПа (35 бар, 500 фунтов/кв. дюйм).

a. Убедитесь в том, что гидроклапаны

закрыты. Откройте обратные клапаны коллектора жидкости на 2–2,5 оборота.

b. Откройте гидроклапаны и

подождите, пока из шлангов для жидкости не выйдет весь воздух.

6. Соедините воздушный клапан (W) гибкого шланга (V) для воздуха с главным шлангом для воздуха. Подключите коллектор (M) жидкости к пистолету (вручную) и затяните соответствующий болт.

7. Подключите воздухопровод к быстроразъемному соединителю (D). Включите подачу воздуха. Откройте воздушный клапан (W). Из сопла (N) начнет выходить воздух.

ÐÈÑ. 9

8. Нанесите слой смазки на переднюю крышку пистолета и ее фиксатор или используйте крышку пистолета для предотвращения избыточного

14 313712P

распыления и упрощения разборки оборудования.

Подготовка к работе

TI12240a

TI11326a

TI11333a

TI12240a

TI11334a

9. Снимите пистолет с плунжерного предохранителя (см. стр. 12).

ÐÈÑ. 10

10.Приведите пистолет в действие, чтобы проверить, заполнена ли смесительная камера, и залейте дозировочный насос ClearShot Liquid. См. раздел Установка

и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

11.Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

14.Снимите пистолет с плунжерного предохранителя (см. стр. 12).

ÐÈÑ. 13

15.Опробуйте струю на листе картона. Для получения желаемого результата отрегулируйте давление и температуру.

ÐÈÑ. 11

12.Включите дозатор.

13.Откройте гидроклапан B (для смол). Затем откройте гидроклапан A (для изоцианатов).

ÐÈÑ. 14

16.Теперь пистолет готов к распылению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для приведения пистолета в действие необходим воздух. Не отключайте источник воздуха от пистолета до снятия давления жидкости (см. стр. 17).

ÐÈÑ. 12

313712P 15

Выключение оборудования

ʦ

CSL CSL + 

ʮ ˁ

TI12124a

TI11335a

Выключение оборудования

Выключение оборудования на ночь

2. Не выключайте подачу воздуха. Не снимайте пистолет с предохранителя.

Ежедневно смазывайте пистолет, чтобы предотвратить отвердевание компонентов и содержать каналы для жидкости в чистоте. Воздух для продувки переносит частички смазки через воздушную камеру (AC), отверстия (IP) для ударного смешивания жидкостей и сопло (N) смесительной камеры. При этом смазка покрывает все поверхности. Используйте смазку Graco 117773.

3. Открутите и снимите фиксатор (C) передней крышки. Снимите переднюю крышку (U).

4. Влейте в фитинг (G) полпорции смазки с помощью смазочного пистолета. Не вливайте избыточную смазку; максимальное количество смазки составляет полпорции.

ÐÈÑ. 16

ÐÈÑ. 15

5. Установите на место переднюю крышку (U) и ее фиксатор (C).

Всегда оставляйте картридж ClearShot Liquid в рукоятке пистолета для предотвращения загрязнения отверстия картриджа.

16 313712P

Процедура снятия давления

TI11326a

TI11327a

TI12240a

TI11336a

TI11337a

1. Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

ÐÈÑ. 19

4. Приведите пистолет в действие, направив его на лист картона или в емкость для отходов, чтобы снять давление.

ÐÈÑ. 17

Процедура снятия давления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для приведения пистолета в действие необходим воздух. Не отключайте источник воздуха от пистолета до снятия давления жидкости.

2. Закройте гидроклапаны A и B. Оставьте открытым воздушный клапан (W).

ÐÈÑ. 18

3. Снимите пистолет с плунжерного предохранителя (см. стр. 12).

ÐÈÑ. 20

5. Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

Жидкость в шланге и дозаторе по-прежнему будет находиться под давлением. Выполните процедуру снятия давления, описание которой содержится в инструкции по эксплуатации дозатора.

Чтобы сбросить давление в шланговом коллекторе после отсоединения пистолета, установите над контейнерами коллектор для жидкости. Коллектор не должен находиться рядом с вами. Убедитесь в том, что гидроклапаны закрыты. Крайне медленно откройте обратные клапаны коллектора жидкости на 2–2,5 оборота. Под высоким давлением жидкость будет распыляться в стороны из отверстий для

жидкости.

313712P 17

Вариант расположения шлангов

TI11330a

TI11329a

TI12085a

Вариант расположения шлангов

Впускные поворотные фитинги для жидкости обращены назад. При желании положение фитингов можно изменить так, чтобы шланги были направлены вниз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание вторичного загрязнения деталей пистолета, входящих в соприкосновение с жидкостями, не меняйте местами детали компонента А (изоцианаты) и компонента В (смолы).

1. Выполните процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, стр. 17. Кроме того, снимите давление в системе (см. инструкцию по эксплуатации дозатора).

2. Отсоедините воздухопровод (D) и снимите коллектор (M) жидкости.

4. Нанесите герметик для резьбы на заглушки (1e), колени (35) и наружные резьбовые соединения узлов гидроклапанов. Установите колени (35) в дополнительные впускные отверстия так, чтобы колени были обращены вниз. Установите узлы гидроклапанов на колени. Узел компонента A необходимо установить на стороне A. Установите заглушки на место шарнирных соединений. Затяните соединения всех деталей с усилием 26,6–27,7 Н•м (235–245 дюймофунтов).

ÐÈÑ. 21

3. Отключите шланги для жидкости от впускных шарнирных соединений (A, B). Снимите узлы гидроклапанов. Снимите заглушки с дополнительных впускных отверстий (P).

ÐÈÑ. 23

5. Подключите шланги A и B к шарнирным соединениям A и B.

6. Установите на место коллектор жидкости. Подключите к системе воздухопровод. Возобновите эксплуатацию пистолета.

ÐÈÑ. 22

18 313712P

Плоские распылительные наконечники

TI12087a

TI12088a

TI2648a

Плоские распылительные наконечники

2. Открутите и снимите фиксатор (C) передней крышки.

3. Снимите переднюю крышку (U) и уплотнительное кольцо (2b). Осмотрите уплотнительное кольцо.

4. Снимите фиксатор (46) наконечника и сам наконечник (21). Осмотрите уплотнительное кольцо (47).

5. Снимите корпус (F) для жидкости.

Ослабьте боковые уплотнения A и B. Извлеките плоскую смесительную камеру (14) из задней части корпуса для жидкости.

b. Затяните боковые уплотнения A и B на

корпусе для жидкости.

c. Установите уплотнительное кольцо (47),

наконечник (21) и фиксатор наконечника (46) на переднюю часть смесительной камеры (14).

8. Вы можете установить наконечник

горизонтально или вертикально или же использовать наконечник другого размера.

ÐÈÑ. 24

Если наконечник не снимается, отделите его с помощью небольшой

ÐÈÑ. 25

отвертки или стяните его с помощью плоскогубцев. Наконечник закален и выдерживает механические усилия.

6. Для очистки погрузите наконечник в подходящий растворитель. Осторожно очистите деталь с помощью инструмента для очистки наконечников 15D234. Подробные сведения об этом инструменте содержатся на стр. 56.

7. Соберите устройство, выполнив описанные действия в обратном порядке.

a. Вставьте смесительную камеру (14) в

313712P 19

заднюю часть корпуса для жидкости.

На задней стороне каждого наконечника находятся три последние цифры его номера. См. раздел Комплекты деталей

плоских распылительных наконечников, ñòð. 50.

9. Установите на рукоятку пистолета корпус (F) для жидкости.

10. Установите на место переднюю крышку (U) и ее фиксатор (C).

Изменение скорости потока

TI12240a

Предохранитель и ручка выбора скорости потока

Ручка

регулировки

изменяемой

скорости

потока

TI11345a

Предохранитель и ручка выбора скорости потока

Ручка регулировки изменяемой скорости потока

OFF («Âûêë.»)

Максимальная

Изменяемая скорость потока

скорость потока

Изменение скорости потока

Эксплуатация

Функция изменения скорости потока обеспечивает немедленную регулировку распыла. Оператор может выбрать максимальную скорость, которая определяется размерами смесительной камеры, или уменьшенную скорость, которая определяется самим оператором.

Ручка регулировки изменяемой скорости потока

1. Выключите воздушный клапан (W).

2. Поверните ручку выбора скорости потока так, чтобы выбрать изменяемую скорость. См. РÈÑ. 27.

ÐÈÑ. 26

Уменьшение скорости потока

Для распыления с уменьшенной скоростью потока следует нажать на ручку выбора скорости потока и повернуть ее так, чтобы выбрать изменяемую скорость. См. РÈÑ. 27.

Максимальная скорость потока

Для распыления с максимальной скоростью потока следует нажать на ручку выбора скорости потока и повернуть ее так, чтобы выбрать максимальную скорость. См. РÈÑ. 27.

ÐÈÑ. 27

20 313712P

Изменение скорости потока

TI11344a

Ручка регулировки изменяемой скорости потока

TI11334a

3. Для увеличения изменяемой скорости

потока необходимо выполнить следующие действия. Нажмите на

ручку регулировки изменяемой скорости потока и поверните ее против часовой стрелки.

Для уменьшения изменяемой скорости потока необходимо выполнить следующие действия. Нажмите на

ручку регулировки изменяемой скорости потока и поверните ее по часовой стрелке.

4. Включите воздушный клапан и откройте гидроклапаны. Убедитесь в том, что ручка выбора скорости потока находится в положении изменяемой скорости. См. РÈÑ. 27.

5. Опробуйте струю на листе картона. Повторяйте действия 1–6 до тех пор, пока не получите распыл желаемой формы.

ÐÈÑ. 29

ÐÈÑ. 28

Если ручка выбора скорости потока находится в положении блокировки, повернуть ручку регулировки изменяемой скорости потока невозможно. См. РÈÑ. 27.

Ручка регулировки изменяемой скорости потока фиксируется каждые 15°. Зафиксируйте ручку, прежде чем перейти к действию 5.

313712P 21

Изменение скорости потока

22 313712P

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid

TI113340a

TI113341a

TI113342a

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid

Если снимать или устанавливать картридж ClearShot Liquid нелегко, нанесите несколько капель жидкости ClearShot Liquid на уплотнительные кольца и (или) отверстие картриджа. Кроме того, для этого можно использовать смазочные материалы на водной основе.

Не применяйте консистентную смазку Fusion и другие смазочные материалы на основе нефти или растительных масел. Применение этих смазочных материалов приведет к набуханию уплотнительных колец картриджа внутри рукоятки пистолета.

Установка

3. Вставьте картридж в рукоятку пистолета. Убедитесь в том, что выступы на картридже находятся на одной линии с углублениями для этих выступов на рукоятке пистолета.

ÐÈÑ. 31

4. Вставив картридж до упора, поверните его по часовой стрелке на 1/4 оборота, чтобы зафиксировать картридж в рукоятке пистолета.

2. Снимите пластмассовую крышку с нового картриджа ClearShot Liquid.

ÐÈÑ. 30

ÐÈÑ. 32

5. Включите воздушный клапан и залейте дозировочный насос ClearShot Liquid.

a. Для заливки дозировочного насоса

следует нажать на спусковой крючок пистолета 20 раз.

b. Направьте пистолет на лист картона

и нажмите на спусковой крючок. Это необходимо для проверки дозы жидкости ClearShot Liquid.

6. Продолжайте распыление.

313712P 23

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid

TI11338a

TI11339a

Извлечение

2. Выключите воздушный клапан (W).

3. Нажмите на картридж и поверните его на 1/4 оборота против часовой стрелки (если смотреть снизу).

Устранение неполадок

Сведения об устранении неполадок в связи с картриджем ClearShot Liquid содержатся в разделе Устранение

неполадок, ñòð. 31.

ÐÈÑ. 33

4. Извлеките картридж из рукоятки пистолета.

ÐÈÑ. 34

24 313712P

Техническое обслуживание оборудования

Двусторонний зажим

TI3684a

Техническое обслуживание оборудования

Набор инструментов, входящий в комплект поставки

• Ключ для шестигранных гаек; 5/16.

• Отвертка с лезвием 1/8.

• Сверла для сопел; размер сверла зависит от размера сопла. См. таблицу 1.

• Сверла для отверстий для ударного смешивания жидкостей; размер сверла зависит от размера отверстия. См. таблицу 3.

• Прутковые тиски 117661 с двойными двусторонними зажимами.

Действия, осуществляемые по мере необходимости

1. Очистка наружной поверхности пистолета, ñòð. 26.

2. Очистка сопла смесительной камеры, стр. 28, не реже одного раза в

äåíü.

3. Очистка заглушки бризера, ñòð. 26.

4. Очистка коллектора жидкости, ñòð.

27.

5. Очистка каналов, ñòð. 29.

6. Очистка отверстий для ударного

смешивания жидкостей, ñòð. 29.

ÐÈÑ. 35

• Смазочный пистолет 117792; вместимость – 85 г.

• Промывочный коллектор 15B817

Поддержание пистолета в чистоте

Поддерживайте пистолет в чистоте с помощью вспомогательной крышки пистолета (см. стр. 55).

7. Регулировка уплотнений

гидроклапанов, ñòð. 27.

Действия, осуществляемые ежедневно

Выключение оборудования, ñòð. 16.

Действия, осуществляемые от одного раза в неделю до одного раза в месяц

1. Очистка деталей, описание которых

содержится в разделе Óçëû

смесительной камеры и боковых уплотнений, стр. 38. Проверка

уплотнительных колец.

Нанесение тонкого слоя смазки облегчает очистку пистолета.

313712P 25

2. Очистка деталей, описание которых

содержится в разделе Обратные клапаны, стр. 41. Проверка уплотнительных колец и фильтров.

Техническое обслуживание оборудования

Промывка пистолета

2. Промойте пистолет подходящим растворителем. Для этого пистолет следует направить в заземленное металлическое ведро, крепко прижимая металлическую часть коллектора жидкости к стенке ведра. При промывке следует использовать самое низкое давление жидкости.

3. Выполните процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, ñòð. 17.

Если пистолет необходимо подвергнуть более тщательной промывке, воспользуйтесь комплектом деталей для промывки оборудования с помощью растворителя (256510 248229, продается отдельно).

Очистка наружной поверхности пистолета

Очистите наружную поверхность пистолета с помощью подходящего растворителя. Для размягчения отвержденных жидкостей используйте N-метилпирролидон, Dynasolve CU-6, Dzolv или аналогичный растворитель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указанные растворители не рекомендуются для промывки оборудования. Следует использовать их только для очистки пистолета.

Очистка и замена передней крышки и фиксатора

Погрузите переднюю крышку (U) и ее фиксатор (C) в подходящий растворитель. Очистите детали щеткой или вытрите их насухо. При необходимости замените детали.

Очистка заглушки бризера

Снимите и очистите заглушку бризера с помощью подходящего растворителя.

26 313712P

Техническое обслуживание оборудования

Отверстия для жидкости

TI12089a

TI11337a

1/8

TI19008a

Очистка коллектора жидкости

Очищайте отверстия для жидкости, предусмотренные в коллекторе, с помощью подходящего растворителя и щетки при каждом снятии коллектора с пистолета. Не допускайте повреждения внутренних уплотнительных поверхностей. Залейте консистентную смазку в отверстия для жидкости, если они остаются открытыми, чтобы защитить оборудование от

воздействия влаги.

3. Снимите фильтры для жидкости, открутив их от

коллектора для жидкости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание вторичного загрязнения обратных клапанов не меняйте местами детали компонента А и компонента В. На обратном клапане компонента A присутствует буква A.

4. Очистите или замените фильтры для жидкости.

См. раздел Вспомогательные приспособления, ñòð. 55.

5. Тщательно осмотрите уплотнительные кольца и поверхности фильтров для жидкости. Замените детали, если они изношены или повреждены.

6. Нанесите обильную смазку на уплотнительные кольца и соберите оборудование. Затяните соединения ключом для шестигранных гаек.

Регулировка уплотнений

ÐÈÑ. 36:

Очистка и замена фильтров для жидкости

2. Снимите давление в шланговом коллекторе после снятия пистолета.

a. Установите коллектор жидкости над

контейнерами. Коллектор не должен находиться рядом с вами.

b. Убедитесь в том, что гидроклапаны

закрыты.

c. Крайне медленно откройте обратные

клапаны коллектора жидкости на 2– 2,5 оборота. Под высоким давлением жидкость будет распыляться в стороны из

отверстий для жидкости.

гидроклапанов

Для устранения утечек уплотнения следует периодически регулировать. Если в каком-либо гидроклапане присутствует утечка, отрегулируйте уплотнения следующим образом.

2. Ослабьте установочный винт и снимите рукоятку клапана.

3. Поворачивайте уплотнительную гайку по часовой стрелке с шагом 1/8 оборота до тех пор, пока утечка не будет устранена.

4. Создайте давление в системе и проверьте ее на

предмет утечек. При необходимости повторите процедуру.

ÐÈÑ. 37

313712P 27

ÐÈÑ. 38

Техническое обслуживание оборудования

TI11326a

TI12090a

Очистка сопла смесительной камеры

1. Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

ÐÈÑ. 39

2. Ознакомьтесь с таблицей 1. Помимо этого, см. идентификационную таблицу в разделе Комплекты деталей сверл, стр. 53. Очистите сопло (N) смесительной камеры с помощью сверла подходящего размера.

ÐÈÑ. 40

Таблица 1. Размеры сверл для очистки сопел

Распыление по кругу Распыление по плоскости

Смесительная

камера

RD2020 #58, ,042

RD0000 #55, ,052

RD0101 #53, ,060

RD0202 #50, ,070

RD0303 #44, ,086

Размер

сверла в

дюймах (мм)

(1,00)

(1,30)

(1,50)

(1,75)

(2,15)

Смесительная

камера

FL2020 3/32, ,094

FL0000 3/32, ,094

FL0101 3/32, ,094

FL0202 3/32, ,094

Размер

сверла в

дюймах (мм)

(2,35)

28 313712P

Техническое обслуживание оборудования

TI11330a

Очистка каналов

При необходимости следует очищать каналы в корпусе для жидкости и рукоятке пистолета с помощью сверл. Все нужные сверла входят в комплект вспомогательных приспособлений. Комплект сверл для рукоятки ClearShot имеет номер 256526; см. раздел Вспомогательные приспособления, ñòð. 55.

Очистка отверстий для ударного смешивания жидкостей

2. Отсоедините воздухопровод (D) и снимите коллектор (M) жидкости.

ÐÈÑ. 41

3. Выполните действия, описываемые в разделе Промывка пистолета, стр. 26. Если пистолет не промывается, см.

Узлы смесительной камеры и боковых уплотнений, ñòð. 38.

4. Снятие передней части устройства, ñòð. 36.

313712P 29

Техническое обслуживание оборудования

TI12097a

Отверстие для ударного смешивания жидкостей

TI3533a

Смесительные камеры

RD è FL, 2020 è 2929

Смесительные камеры

RD è FL, 4242 è âûøå

5. Ослабьте боковые уплотнения A и B на два оборота.

6. Извлеките смесительную камеру из задней части корпуса для жидкости. Размер сверла для очистки отверстий см. в таблице 2. Кроме того, см. идентификационную таблицу в разделе Комплекты деталей сверл, ñòð. 53.

Некоторые смесительные камеры имеют глухие отверстия и требуют сверл двух размеров для полной очистки отверстий для ударного смешивания.

Таблица 2. Размеры сверл для отверстий для ударного смешивания жидкостей

Смесительная

камера

RD2020 #76, ,020 (0,50) #53, ,060 (1,50)

RD0000 #69, ,029 (0,70) #53, ,060 (1,50)

RD0101 #58, ,042 (1,00) –

RD0202 #55, ,052 (1,30) –

RD0303 #53, ,060 (1,50) –

FL2020 #76, ,020 (0,50) #53, ,060 (1,50)

FL0000 #69, ,029 (0,70) #53, ,060 (1,50)

FL0101 #58, ,042 (1,00) –

FL0202 #55, ,052 (1,30) –

Размер сверла для

отверстий (IP) для

ударного

смешивания

жидкостей в дюймах

(ìì)

Размер сверла для глухих отверстий в

дюймах (мм)

7. Установите смесительную камеру на место.

ÐÈÑ. 42

8. Затяните боковые уплотнения A и B.

9. Установка передней части устройства, ñòð. 37.

10.Установите на место коллектор (M) жидкости. Подключите к системе воздухопровод (D). Возобновите эксплуатацию пистолета.

30 313712P

Устранение неполадок

1. Перед проверкой или ремонтом пистолета необходимо выполнить процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, ñòð. 17.

Во избежание вторичного загрязнения деталей пистолета, входящих в соприкосновение с жидкостями, не меняйте

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

местами детали компонента А (изоцианаты)

2. Прежде чем разбирать пистолет, проверьте

и компонента В (смолы). оборудование на предмет всевозможных неполадок.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Пистолет не приводится в действие при нажатии на спусковой крючок.

Когда пистолет приводится в действие, жидкость не распыляется.

Пистолет приводится в действие медленно.

Пистолет некоторое время не работает и затем резко приводится в действие.

Нарушение распыла по кругу.

Нарушение распыла по плоскости.

313712P 31

Пистолет установлен на предохранитель.

Засорена заглушка (9) бризера. Очистка заглушки бризера, стр. 26. Повреждены уплотнительные

кольца (15) воздушного клапана. Закрыты гидроклапаны (1b). Откройте клапаны.

Засорены отверстия для ударного смешивания жидкостей.

Засорены обратные клапаны (44, 45).

Засорена заглушка (9) бризера. Очистка заглушки бризера, ñòð. 26.

Повреждены поршневые уплотнительные кольца (4a, 4c).

Либо загрязнен воздушный клапан, либо повреждены уплотнительные кольца (15).

Вокруг боковых уплотнений (42, 43) имеется отвердевшая жидкость.

Загрязнено сопло смесительной камеры (14).

В картридже ClearShot Liquid закончилась жидкость.

Дозировочный насос ClearShot Liquid не залит.

Засорен распылительный наконечник.

Распылительный наконечник изношен.

В картридже ClearShot Liquid закончилась жидкость.

Загрязнено сопло смесительной камеры (14).

Снимите пистолет с предохранителя. См. раздел Плунжерный предохранитель, ñòð. 12.

Замените оборудование. См. раздел

Воздушный клапан, ñòð. 43.

Очистка отверстий для ударного смешивания жидкостей, ñòð. 29.

Очистите оборудование. См. раздел Обратные клапаны, ñòð. 41.

Замените оборудование. См. раздел Поршень, ñòð. 42.

Очистите воздушный клапан или замените уплотнительные кольца. См. раздел Воздушный клапан, ñòð. 43.

Осмотрите боковые уплотнения (42c) и смесительную камеру (14) на предмет царапин. Замените оборудование; см. раздел Узлы смесительной камеры и

боковых уплотнений, ñòð. 38. Очистка сопла смесительной камеры,

стр. 28. Замените оборудование. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid , ñòð. 23.

Залейте дозировочный насос. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Очистите оборудование с помощью совместимого с ним растворителя.

Замените оборудование. См. раздел Плоские распылительные наконечники, ñòð. 19.

Замените оборудование. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Очистка сопла смесительной камеры,

ñòð. 28.

Устранение неполадок

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Между плоским наконечником и смесительной камерой присутствует утечка.

Дисбаланс давления. Засорены отверстия для ударного

В воздушной секции пистолета присутствуют жидкости A и (или) B.

Из смесительной камеры выходят частички жидкости.

Жидкость быстро накапливается на крышке пневмоцилиндра.

Уменьшение потока воздуха для продувки.

Когда гидроклапаны закрыты, и оператор не нажимает на спусковой крючок пистолета, воздух для продувки поступает в избыточном количестве.

Подача жидкости не перекрывается, когда закрыты гидроклапаны.

При нажатии на спусковой крючок пистолета из глушителя выбрасывается воздух.

Наконечник не установлен должным образом.

Уплотнительное кольцо (47) повреждено или отсутствует.

смешивания жидкостей. Засорены обратные клапаны

(44, 45). Жидкости имеют различную

вязкость. Засорены фильтры для жидкости. Очистите оборудование. См. раздел

Боковые уплотнения (42, 43) повреждены.

Повреждена смесительная камера (14).

Повреждены уплотнительные кольца (42d, 42e) боковых уплотнений.

Фиксатор плоского наконечника затянут, а гидроклапаны (1b) открыты.

Боковые уплотнения (42, 43) повреждены.

Повреждены уплотнительные кольца (42d, 42e) боковых уплотнений.

Повреждена смесительная камера (14).

Доза жидкости ClearShot Liquid соответствует требованиям.

Засорены отверстия в передней крышке.

Уплотнительное кольцо (2b или 2c) корпуса для жидкости повреждено или отсутствует.

Повреждено переднее уплотнительное кольцо (2b).

Уплотнительное кольцо (2d) корпуса для жидкости повреждено.

Уплотнительное кольцо (2c) корпуса для жидкости повреждено или отсутствует.

Гидроклапаны (1b) повреждены. Замените оборудование. См. раздел

Нормальное явление. Предпринимать какие-либо действия не

Соберите оборудование. См. раздел Плоские распылительные наконечники, ñòð. 19.

Замените оборудование. См. раздел Плоские распылительные наконечники, ñòð. 19.

Очистка отверстий для ударного смешивания жидкостей, ñòð. 29.

Очистите оборудование. См. раздел Обратные клапаны, ñòð. 41.

Отрегулируйте температуру для компенсации вязкости.

Очистка и замена фильтров для жидкости, ñòð. 27.

Замените оборудование. См. раздел Узлы смесительной камеры и боковых уплотнений, ñòð. 38.

Закройте клапаны.

Замените оборудование. См. раздел Óçëû

смесительной камеры и боковых уплотнений, ñòð. 38.

Замените оборудование. См. раздел Узлы смесительной камеры и боковых уплотнений, ñòð. 38.

Предпринимать какие-либо действия не требуется.

Очистка и замена передней крышки и фиксатора, ñòð. 26.

Замените оборудование. См. раздел Спецификация деталей, ñòð. 44.

Замените оборудование. См. раздел

Спецификация деталей, ñòð. 44.

требуется.

32 313712P

Устранение неполадок

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Из глушителя постоянно утекает воздух.

В переднем воздушном клапане присутствует утечка воздуха.

Между рукояткой пистолета и корпусом для жидкости присутствует утечка воздуха.

Не удается затянуть фиксатор (20) передней крышки до тех пор, пока он не доходит до нижней точки.

Пистолет не дозирует жидкость ClearShot Liquid.

Чрезмерное дозирование жидкости ClearShot Liquid; в результате каждый картридж производит менее 1000 доз жидкости.

Установить или снять картридж ClearShot Liquid нелегко.

Картридж ClearShot Liquid заблокирован в отверстии картриджа под давлением.

Повреждены уплотнительные кольца (4d) воздушного клапана.

Повреждены поршневые уплотнительные кольца (4a, 4c).

Повреждены уплотнительные кольца (4d) воздушного клапана.

Повреждено уплотнительное кольцо (2c или 2d).

На пистолете с плоским наконечником установлена передняя крышка круглой смесительной камеры.

В картридже ClearShot Liquid закончилась жидкость.

Дозировочный насос ClearShot Liquid не залит.

Повреждены уплотнительные кольца картриджа.

Картридж поврежден или расколот.

Поврежден дозировочный поршень.

Подача воздуха в пистолет не отрегулирована.

Чрезмерное давление воздуха в пистолете.

Уплотнительные кольца на воздушном поршне и (или) дозировочном поршне повреждены или загрязнены.

Между уплотнительными кольцами и отверстием картриджа присутствует трение.

В картридже закончилась жидкость. Картридж временно заблокирован под давлением.

Замените оборудование. См. раздел Воздушный клапан, ñòð. 43.

Замените оборудование. См. раздел Поршень, ñòð. 42.

Замените оборудование. См. раздел Воздушный клапан, ñòð. 43.

Замените оборудование. См. раздел Спецификация деталей, ñòð. 44.

Осмотрите переднюю крышку для плоских наконечников 256416 и круглых наконечников 256414.

Замените оборудование. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Залейте дозировочный насос. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Замените оборудование. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Замените оборудование. См. раздел

Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

Отремонтируйте оборудование. См. раздел Поршень, ñòð. 42.

Отрегулируйте подачу воздуха в пистолет.

Отрегулируйте давление подаваемого воздуха так, чтобы оно составило 0,56 МПа (5,6 бар, 80 фунтов/кв. дюйм).

Отремонтируйте или очистите уплотнительные кольца. См. раздел Поршень, ñòð. 42.

Нанесите несколько капель жидкости ClearShot Liquid на уплотнительные кольца и (или) отверстие картриджа. См. раздел, стр. 22.

Поставьте пистолет на плунжерный предохранитель и нажмите на спусковой крючок 20 раз, чтобы снять давление в картридже. См. раздел Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

313712P 33

Принцип действия оборудования

ʦ

CSL

ʮ ˁ

TI12123a_1

Для ясности пути движения жидкости изображены не в масштабе.

Дозируемая жидкость ClearShot Liquid подается в воздух для продувки.

ACIPN

ʦ

CSL CSL + 

ʮ ˁ

Для ясности пути движения жидкости изображены не в масштабе.

Дозируемая жидкость ClearShot Liquid подается в воздух для продувки.

TI12124a

Принцип действия оборудования

Нажатие на спусковой крючок пистолета (распыление жидкости)

Смесительная камера (14) сдвигается назад, перекрывая поток воздуха для продувки. Отверстия (IP) для ударного смешивания жидкостей совмещаются с отверстиями для жидкости в боковых уплотнениях (42, 43) и позволяют жидкости проходить через сопло (N) смесительной камеры.

Отпускание крючка пистолета (продувка)

Смесительная камера (14) сдвигается вперед, перекрывая поток жидкости. Отверстия (IP) для ударного смешивания жидкостей открываются в воздушную камеру (AC), позволяя воздуху для продувки проходить через сопло (N) смесительной камеры.

Сведения о применении масленки (G) см. в разделе Выключение оборудования (ñòð. 16).

34 313712P

Вид в разрезе

TI12091a

1 (узел шлангового коллектора; см. стр. 48)

4 (узел поршня; см. стр. 44)

2 (узел корпуса для жидкости; см. стр. 44)

Принцип действия оборудования

313712P 35

Ремонт оборудования

TI12092a

TI12093a

Ремонт оборудования

Необходимые инструменты

Для ремонта пистолета требуются следующие инструменты:

• разводной гаечный ключ;

• отвертка с плоским шлицем (входит в комплект поставки);

• ключ для шестигранных гаек 5/16 (входит в комплект поставки).

Смазывание

Сведения о смазке см. на стр. 55. Нанесите обильную смазку на все уплотнительные кольца, уплотнения и резьбовые соединения.

Не насосите смазку на уплотнительное кольцо, уплотнения и резьбовые соединения картриджа ClearShot Liquid.

Снятие передней части устройства

3. Снимите коллектор (M) жидкости с помощью ключа для шестигранных гаек.

4. Открутите и снимите фиксатор (C) передней крышки.

5. Снимите переднюю крышку (U).

ÐÈÑ. 43

6. Поверните корпус (F) для жидкости на 1/4

оборота против часовой стрелки, чтобы расцепить соответствующие защелки. Снимите корпус для жидкости

Очень важно правильно закрепить переднюю часть устройства. Не используйте пистолет, если его передняя часть ослаблена или не прилегает к рукоятке.

2. Промывка пистолета, ñòð. 26.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если фиксатор (C) передней крышки и передняя крышка (U) забиты распыляемой жидкостью, не повредите их путем поворота передней части пистолета. Погрузите переднюю часть пистолета в растворитель, чтобы размягчить отвердевшую жидкость и освободить от нее переднюю крышку и соответствующий фиксатор.

ÐÈÑ. 44

7. Осмотрите уплотнительные кольца корпуса для жидкости на предмет износа и повреждений. При необходимости замените их.

36 313712P

Ремонт оборудования

TI11326a

TI12129a

TI12094a

TI12092a

Установка передней части устройства

1. Установите пистолет на плунжерный предохранитель (см. стр. 12).

4. Поверните корпус (F) для жидкости на 1/4 оборота по часовой стрелке, чтобы зацепить соответствующие защелки.

ÐÈÑ. 47

5. Установите на место переднюю крышку (U).

6. Затяните фиксатор (C) передней крышки.

ÐÈÑ. 45

2. Нанесите обильную смазку на уплотнительные кольца (2c, 2d) и установите их на корпус для жидкости. Вставьте соответствующий конец смесительной камеры (14) в гнездо узла поршня (4).

ÐÈÑ. 46

ÈÑ. 48

3. Установите на рукоятку пистолета корпус (F) для жидкости.

313712P 37

Ремонт оборудования

TI12095a

TI12086a

TI12096b

Узлы смесительной камеры и боковых уплотнений

Перечень размеров выпускаемых смесительных камер содержится в разделе

Модели оборудования. Руководство по выбору смесительной камеры, ñòð. 4.

2. Снимите коллектор (M) жидкости. Не

отключайте воздухопровод

5. Снятие передней части устройства, ñòð.

36.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание вторичного загрязнения узлов боковых уплотнений не меняйте местами детали компонента А и компонента В. На узле компонента A присутствует буква A.

6. Снимите узлы боковых уплотнений (42, 43)

с помощью ключа для шестигранных гаек.

ÐÈÑ. 49

3. Промойте пистолет для удаления остатков компонентов A и B. См. раздел Промывка пистолета, стр. 26. Выполните процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, ñòð. 17.

4. Отключите воздухопровод (D).

ÐÈÑ. 51

7. Надавите на переднюю часть смесительной камеры (14), чтобы ослабить ее. Извлеките смесительную камеру из задней части корпуса (F) для жидкости. Осмотрите детали на предмет повреждений и выполните действия, описываемые в разделе Очистка отверстий для ударного

смешивания жидкостей, ñòð. 29.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание вторичного загрязнения деталей пистолета, входящих в соприкосновение с жидкостями, на задней панели смесительной камеры присутствует буква A и специальная выемка. Убедитесь в том, что сторона A смесительной камеры находится на стороне A пистолета.

ÐÈÑ. 50

38 313712P

Ремонт оборудования

TI12097b

TI12098b

{

42d

42c

42b

42e

42a

Выровняйте выступы

8. Нанесите на смесительную камеру (14) тонкий слой смазки. Установите смесительную камеру на место. Буква A и выемка должны находиться на той же стороне, что и буква A на корпусе для жидкости. Смесительная камера снабжена выемкой, которая позволяет установить ее на корпус для жидкости.

ÐÈÑ. 52

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

11.Выровняйте выступы на уплотнении (42c) и корпусе (42a) уплотнения; вставьте уплотнение в корпус. Надавите на уплотнение и зафиксируйте его.

ÐÈÑ. 53

9. Надавите на корпус (42a) уплотнения и поверните его так, чтобы освободить и извлечь уплотнение.

10.Тщательно осмотрите уплотнительные кольца и поверхности узла бокового уплотнения. Замените изношенные и поврежденные детали. Нанесите обильную смазку на уплотнительные кольца (42d, 42e) и соберите оборудование.

313712P 39

Ремонт оборудования

Правильно установленное уплотнение

Неправильно установленное уплотнение

Поперечное отверстие

TI12639a

TI12640a

Поперечное отверстие

TI12096b

12.Проверьте, правильно ли работает пружина (42b), и поворачивается ли уплотнение (42c) в фиксаторах корпуса (42a).

После правильной установки уплотнения пружина приобретает гибкость, а все четыре поперечных отверстия в уплотнении становятся полностью видимыми. Примеры правильной и неправильной установки уплотнения содержатся на РÈÑ. 54.

13.Нанесите обильную смазку на узлы боковых уплотнений (42, 43) и установите их на место. Затяните соединения ключом для шестигранных гаек.

ÐÈÑ. 55

14.Установка передней части устройства, ñòð. 37.

ÐÈÑ. 54

15.Подключите воздухопровод и нажмите на спусковой крючок пистолета несколько раз, чтобы проверить, нет ли в системе утечек. Если при нажатии на спусковой крючок из сопла смесительной камеры выходит воздух для продувки, осмотрите смесительную камеру и боковые уплотнения. Устраните неполадки перед тем, как установить на место коллектор жидкости.

16.Установите на место коллектор (F) жидкости. Подключите к системе воздухопровод. Возобновите эксплуатацию пистолета.

40 313712P

Ремонт оборудования

TI12095a

TI12086a

44e

TI12099a

44e

44d 44c

44b

44a

44f

Обратные клапаны

2. Снимите коллектор (M) жидкости. Не отключайте воздухопровод. Очистка

коллектора жидкости, ñòð. 27.

ÐÈÑ. 56

4. Отключите воздухопровод (D).

5. Снимите обратные клапаны (44, 45) с помощью ключа для шестигранных гаек.

6. Разберите обратные клапаны с помощью

отвертки с плоским шлицем.

ÐÈÑ. 58

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Повреждение уплотнительных колец (44e, 44f) обратных клапанов может привести к появлению наружной утечки. Замените уплотнительные кольца, если они повреждены.

7. Очистите и осмотрите все детали. Тщательно осмотрите уплотнительные кольца (44e, 44f). Надавите на шарик (44b), чтобы проверить обратный клапан. Клапан должен правильно двигаться, а пружина – работать надлежащим образом. Замените отдельные детали обратных клапанов, если это необходимо.

ÐÈÑ. 57

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

313712P 41

ÐÈÑ. 59

Ремонт оборудования

TI11330a

TI12100a

TI12101a

8. Нанесите обильную смазку на уплотнительные кольца (44e, 44f) и установите их на корпус (F) для жидкости. Затяните соединения ключом для шестигранных гаек.

9. Установите на место коллектор (M) жидкости. Подключите к системе воздухопровод (D). Возобновите эксплуатацию пистолета.

Поршень

2. Отсоедините воздухопровод (D) и снимите

коллектор (M) жидкости.

5. Надавите на поршневой вал так, чтобы снять поршень (4b). Осмотрите уплотнительное кольцо (4c) поршня и уплотнительные кольца (4a) вала.

ÐÈÑ. 62

6. Снимите дозировочный поршень.

a. Снимите спиральное фиксирующее

кольцо (4g) с помощью отвертки, входящей в комплект поставки оборудования.

ÐÈÑ. 60

3. Снятие передней части устройства, ñòð.

36.

4. Открутите ручку (X) регулировки изменяемой скорости потока и осмотрите уплотнительное кольцо (3a).

b. Вытолкните дозировочный поршень (4e)

из задней части поршня (4b) через отверстие на передней стороне с помощью отвертки.

7. Очистите и осмотрите уплотнительные кольца на дозировочном поршне (4e). Очистите дозировочное отверстие в поршне (4b) с помощью полиамидной щетки и подходящего растворителя.

8. Нанесите на уплотнительные кольца дозировочного поршня (4e) жидкость ClearShot Liquid перед тем, как начать повторную сборку оборудования.

9. Нанесите обильную смазку на уплотнительное кольцо (4c) поршня и небольшое количество смазки на уплотнительные кольца (4a) вала.

10. Установите на место фиксирующее кольцо (4g). Вставьте его в канавку дозировочного поршня (4e).

ÐÈÑ. 61

42 313712P

Ремонт оборудования

TI12102a

TI12100a

TI11330a

TI12103a

}

11.Установите поршень на место. На вале имеются выемки для сборки. Надавите на поршень, чтобы установить его на место.

ÐÈÑ. 63

12.Установите ручку (X) регулировки изменяемой скорости потока.

2. Отсоедините воздухопровод (D) и снимите коллектор (M) жидкости.

ÐÈÑ. 65

3. Открутите заглушку (13) воздушного клапана и снимите пружину (16). С помощью инструмента небольшого диаметра вытащите золотник (17) из передней части устройства. Осмотрите все уплотнительные кольца (15).

ÐÈÑ. 64

13.Установка передней части устройства, ñòð. 37.

14.Установите на место коллектор (M) жидкости.

15.Установите картридж ClearShot Liquid. См. раздел Установка и извлечение картриджа ClearShot Liquid, ñòð. 23.

16.Подключите к системе воздухопровод. Возобновите эксплуатацию пистолета.

Воздушный клапан

ÐÈÑ. 66

4. Нанесите обильную смазку на уплотнительные кольца и соберите оборудование. Затяните заглушку (13) с усилием 14–15 Н•м (25– 135 дюймофунтов).

5. Установите на место коллектор (M) жидкости. Подключите к системе воздухопровод (D). Возобновите эксплуатацию пистолета.

313712P 43

Спецификация деталей

Нанесите тонкий слой консистентной смазки Fusion (31).

Нанесите герметик на резьбу.

Затяните с усилием 2,3–3,4 Н•м (20–30 дюймофунтов).

Затяните с усилием 4,0–4,5 Н•м (35–40 дюймофунтов).

Деталировочный чертеж узла уплотнения (42)

Деталировочный чертеж обратного

TI12104a

TI12105a

TI12098b

42d

42c

42b

42e

42a

44e

44d

44c

44b

44a

44f

17, 15

4d, 4e, 4f

1 (подробные сведения см. на стр. 48)

Деталировочный чертеж регулятора изменяемой скорости потока

r_256366_312666

клапана (44)

Спецификация деталей

44 313712P

Спецификация деталей

Справочный номер Номер Описание Êîë-âî

1 256466 УЗЕЛ шлангового коллектора 1

1a КОЛЛЕКТОР 1

1c† 256462 КОМПЛЕКТ обратных клапанов

2 256457 УЗЕЛ корпуса для жидкости;

2c✓

2d✓

3 256456 РЕГУЛЯТОР изменяемой

4 256454 УЗЕЛ поршня 1

256462 КОМПЛЕКТ обратных клапанов

✓

1d 15B221 ÁÎËÒ; 5/16-24 3 1e 100139 ЗАГЛУШКА для трубы 1

1f 117634 СОЕДИНЕНИЕ шарнирное;

1g 117635 СОЕДИНЕНИЕ шарнирное 1 1h 256460 КЛАПАН шаровой для смол 1

1j 256459 КЛАПАН шаровой для

1k 15U395 ПЕРЕХОДНИК с внутренней и

2a 100846 ФИТИНГ для подвода смазки 1

248648 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256773 КОЛЬЦО уплотнительное

248132 КОЛЬЦО уплотнительное

2f КОРПУС 1

256774 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

3b 257426 КОЛЬЦО уплотнительное

3c 257425 КОЛЬЦО уплотнительное

256772 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

4b ПОРШЕНЬ 1

256775 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

4d КОЛЬЦО уплотнительное 3 4e 257424 УЗЕЛ дозировочного поршня;

4f 257426 КОЛЬЦО уплотнительное

4g 121642 КОЛЬЦО фиксирующее с

стороны A; вкл. детали 1c и 256469 (уплотнительное кольцо)

стороны B; вкл. детали 1b и 256469 (уплотнительное кольцо)

#6 JIC

изоцианатов

наружной резьбой; 1/8 npt

вкл. детали 2a–2f и 42–45

(6 øò.)

скорости потока

(6 øò.)

вкл. детали 4d и 4f

(6 øò.)

внутренней спиралью

Справочный номер Номер Описание Êîë-âî

5 15B209 КРЮЧОК спусковой 1 6 192272 ПАЛЕЦ шарнирный 1 7 203953 ВИНТ, 10-24 3/8 дюйма

8 15C480 ШАЙБА волнистая 1 9 121540 ЗАГЛУШКА бризера 1 11 256458 РУКОЯТКА в комплекте;

13 15T897 ЗАГЛУШКА воздушного

❖

15 КОЛЬЦО уплотнительное 5 16 117485 ПРУЖИНА сжатия 1 17 256455 КЛАПАН золотниковый; в

19 256414 ФИКСАТОР крышки (5 шт.) 1 20

✠*

★

❖

28 117661 ТИСКИ прутковые 1 29† 117773 СМАЗКА 1 30† 117792 ПИСТОЛЕТ смазочный 1 31† 118665 СМАЗКА консистентная Fusion;

32 117510 МУФТА воздуховода; 1/4 npt 1 33 15B565 КЛАПАН шаровой 1 34 15B772 ШЛАНГ воздушный; 45,7 см 1 35 112307 КОЛЕНО наружное 2 36 117642 КЛЮЧ гаечный 1 37 118575 ОТВЕРТКА с лезвием 1/8 1

▲ ▲

✖256415

✠256416

256385 КОМПЛЕКТ картриджей

172479 БИРКА с инструкциями 1 222385 БИРКА с предупреждениями 1

(10 ìì)

вкл. деталь 12

клапана КАМЕРА смесительная 1

кл. деталь 15

КРЫШКА передняя для круглого наконечника (5 шт.)

КРЫШКА передняя для плоского наконечника (5 шт.)

НАКОНЕЧНИК распылительный

ClearShot (25 шт.) ИНСТРУМЕНТ для очистки оборудования ИНСТРУМЕНТ для очистки оборудования ИНСТРУМЕНТ для очистки оборудования, #69

113,4 ã

313712P 45

Спецификация деталей

Справочный номер Номер Описание Êîë-âî

40 256641 КОЛЛЕКТОР промывочный;

вкл. детали 1d, 49 и 50

41 256642 КОМПЛЕКТ входных головок;

вкл. деталь 1d

42 256463 КОМПЛЕКТ уплотнений

стороны A в сборе; вкл. детали

42a КОРПУС бокового уплотнения 1 42b 256923 ПРУЖИНА сжатия

42c

42d

42e

43† 256463 КОМПЛЕКТ уплотнений

43a КОРПУС бокового уплотнения 1 43b 256923 ПРУЖИНА сжатия 1

43c

43d

43e

◆

44a 257427 КОРПУС обратного клапана

44b 257420 ШАРИК; карбид (10 шт.) 1

44c 257419 ПРУЖИНА сжатия

44d 257421 ФИКСАТОР шарика (10 шт.) 1

44e

44f✓

45◆†

45a 257428 КОРПУС обратного клапана

45b 257420 ШАРИК; карбид (10 шт.) 1

45c 257419 ПРУЖИНА сжатия

45d 257421 ФИКСАТОР шарика (10 шт.) 1

45e

45f✓

46✠

✠✿

49 100721 ЗАГЛУШКА для трубы 1 50 117509 ФИТИНГ воздухопровода;

256464 УПЛОТНЕНИЕ боковое; вкл.

❄

256467 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256468 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256464 УПЛОТНЕНИЕ боковое; вкл.

❄

256467 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256468 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

257422 КОМПЛЕКТ обратных клапанов

246354 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256771 КОЛЬЦО уплотнительное

257423 КОМПЛЕКТ обратных клапанов

246354 КОЛЬЦО уплотнительное

✓

256771 КОЛЬЦО уплотнительное

256567 ФИКСАТОР наконечника 1 246360 КОЛЬЦО уплотнительное;

42a–42e è 43

(10 øò.)

деталь 42a

(6 øò.)

стороны B в сборе; вкл. детали 42 и 43a–43e

деталь 43d

(6 øò.)

стороны A; вкл. детали 44a–44f

стороны A (10 шт.)

(10 øò.)

(6 øò.)

стороны B; вкл. детали 45a–45f

стороны B (10 шт.)

(10 øò.)

(6 øò.)

ÏÒÔÝ (3 øò.)

1/4 npt

▲ Запасные наклейки, бирки и карточки с

символами опасности и предупреждениями предоставляются

бесплатно.

† На иллюстрациях отсутствует.

✖ Только для моделей с распылом по

кругу и по широкому кругу.

✠ Только для моделей с распылом по

плоскости.

❖ Номер комплекта см. в таблицах на

ñòð. 47.

✓ Деталь входит в комплект (комплекты)

для ремонта уплотнительных колец; см. стр. 51.

★ Также картриджи ClearShot Liquid

выпускаются в упаковках по 50 и 100 шт. См. раздел Вспомогательные приспособления, ñòð. 55.

❄ Также боковые уплотнения

выпускаются в упаковках по 2 и 20 шт.

См. раздел Вспомогательные приспособления, ñòð. 55.

✿ Деталь входит в комплекты FL0000,

FL0101, FL0202 è FL2020.

◆ Детали входят в комплект 256461.

* Номер детали см. в разделе

Комплекты деталей плоских распылительных наконечников,

ñòð. 50.

46 313712P

Спецификация деталей

Таблица деталей, входящих в комплекты поставки различных моделей оборудования с распылом по кругу и по широкому кругу

Справочный номер

Модель 14 25 26 27

CS00WD Комплект WD0000 CS01WD Комплект WD0101 CS02WD Комплект WD0202 CS03WD Комплект WD0303 CS22WD Комплект WD2222 CS01RD Комплект RD0101 CS02RD Комплект RD0202 CS03RD Комплект RD0303 CS20RD Комплект RD2020 CS00RD Комплект RD0000

Таблица деталей, входящих в комплекты поставки различных моделей оборудования с распылом по плоскости

Преобразование модели с распылом по кругу в модель с распылом по плоскости

Для преобразования пистолета с распылом по кругу в пистолет с распылом по плоскости следует заказать следующие детали.

Справочный номер Номер Описание

14 FLxxxx КАМЕРА смесительная; см. раздел

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по плоскости,

ñòð. 50

20 256416 КРЫШКА передняя для плоского

наконечника (5 шт.)

21 FTxxxx НАКОНЕЧНИК распылительный; см.

раздел Обозначения плоских наконечников, ñòð. 50

46 256567 ФИКСАТОР наконечника 1

Êîë-

âî

Преобразование модели с распылом по плоскости в модель с распылом по кругу

Справочный номер

Модель 14 25 26 27

CS00F1 Комплект FL0000 CS00F2 Комплект FL0000 CS00F3 Комплект FL0000 CS00F4 Комплект FL0000 CS00F5 Комплект FL0000 CS00F6 Комплект FL0000 CS01F1 Комплект FL0101 CS01F2 Комплект FL0101 CS01F3 Комплект FL0101 CS01F4 Комплект FL0101 CS01F5 Комплект FL0101 CS01F6 Комплект FL0101 CS02F1 Комплект FL0202 CS02F2 Комплект FL0202 CS02F3 Комплект FL0202 CS02F4 Комплект FL0202 CS02F5 Комплект FL0202 CS02F6 Комплект FL0202 CS20F1 Комплект FL2020 CS20F2 Комплект FL2020

Для преобразования пистолета с распылом по плоскости в пистолет с распылом по кругу следует заказать следующие детали.

Справочный номер Номер Описание

14 RDxxxx КАМЕРА смесительная; см. раздел

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по кругу, ñòð. 49

WDxxxx КАМЕРА смесительная; см. раздел

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по широкому кругу, ñòð. 49

20 256415 КРЫШКА передняя для круглого

наконечника (5 шт.)

Êîë-

âî

313712P 47

Спецификация деталей

Деталировочный чертеж плоского

наконечника

Деталировочный чертеж

промывочного коллектора

Инструменты, входящие в комплект

поставки

Деталировочные чертежи

Нанесите смазку на уплотнения.

Нанесите герметик на резьбу.

Деталировочный чертеж коллектора (1)

жидкости с двумя шлангами

TI12106a

TI3870a

TI12107a

TI12108a

25-27

Деталировочный чертеж крышки

впускного отверстия для жидкости

TI12197a

48 313712P

Комплекты деталей смесительных камер

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по кругу

Спецификация деталей

Диаметр

Комплект деталей смесительной камеры (вкл. сверла)

RD2020 5 (127) 0,042 #58 (1,00) 0,020 #76 (0,50) 0,060 #53 (1,50)

RD0000 8 (203) 0,052 #55 (1,30) 0,029 #69 (0,70) 0,060 #53 (1,50)

RD0101 11 (279) 0,060 #53 (1,50) 0,042 #58 (1,00) – –

RD0202 12 (305) 0,070 #50 (1,75) 0,052 #55 (1,30) – –

RD0303 14 (356) 0,086 #44 (2,15) 0,060 #53 (1,50) – –

распыла в

дюймах (мм) на

расстоянии

îò öåëè 609,6 ìì

(24 дюйма)

Размер отверстия сопла

Размер сверла сопла в дюймах (мм)

Размер отверстия для ударного смешивания жидкостей

Размер сверла для отверстий для ударного смешивания жидкостей в дюймах (мм)

Размер глухого отверстия

Размер сверла для глухих отверстий в дюймах (мм)

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по широкому кругу

В каждом комплекте предусмотрены смесительная камера и сверла для очистки оборудования. Комплекты предназначены для распыления жидкости по кругу большего диаметра, чем при использовании стандартных смесительных камер.

Номер

комплекта

WD2222 8 (203,2) – 0,047 (1,20) #74, 0,022 (0,56)

WD0000 15 (381,0)

WD0101 16 (406,4)

WD0202 18 (457,2)

WD0303 18 (457,2)

Диаметр распыла в дюймах

(мм) на расстоянии

от цели 609,6 мм (24 дюйма)

Поток, эквивалентный размеру смесительной

камеры

Справочный номер RD0000

Справочный номер RD0101

Справочный номер RD0202

Справочный номер RD0303

Размер сверла сопла

в дюймах (мм)*

1/16, 0,062 (1,59) #70, 0,028 (0,71)

#50, 0,070 (1,78) #61, 0,039 (0,99)

0,085 (2,15) #56, 0,046 (1,17)

#42, 0,089 (2,26) 1,45 ìì, 0,057 (1,45)

Размер сверла для отверстий для

ударного смешивания жидкостей в

дюймах (мм)*

313712P 49

Спецификация деталей

Комплекты деталей смесительных камер для распыла по плоскости

Комплект деталей смесительной камеры (вкл. сверла и уплотнительное кольцо)

FL2020 246360 0,094 3/32 (2,35) 0,020 #76 (0,50) 0,060 #53 (1,50)

FL0000 246360 0,094 3/32 (2,35) 0,029 #69 (0,70) 0,060 #53 (1,50)

FL0101 246360 0,094 3/32 (2,35) 0,042 #58 (1,00) – –

FL0202 246360 0,094 3/32 (2,35) 0,052 #55 (1,30) – –

Справоч ный номер 47†, уплотни тельное кольцо

Размер отверстия сопла

Размер сверла сопла в дюймах (мм)

Размер отверстия для ударного смешивания жидкостей

Размер сверла для отверстий для ударного смешивания жидкостей в дюймах (мм)

Размер глухого отверстия

Размер сверла для глухих отверстий в дюймах (мм)

† Деталь предусмотрена только в комплектах деталей смесительных камер для

распыла по плоскости и в комплекте 246360.

Обозначения смесительных камер

Пример: RD0101.

RD 01 01 RD = распыл по кругу

FL = распыл по плоскости

WD = распыл по широкому кругу

Размер отверстия A (1,067 мм)

Размер отверстия B (1,067 мм)

Комплекты деталей плоских распылительных наконечников

Модель с распылом по плоскости

CSxxF1 FT0424 низкий расход, 8–10

CSxxF2 FT0438 средний расход, 8–10

CSxxF3 FT0624 низкий расход, 12–14

CSxxF4 FT0638 средний расход, 12–14

CSxxF5 FT0838 средний расход, 16–18

CSxxF6 FT0848 высокий расход, 16–18

Справочный номер 21, распылительный наконечник

Размер распыла в дюймах (мм)

(203–254)

(305–356)

(406–4)

(406–457)

Обозначения плоских наконечников

Пример: FT0848.

FT 08 48

FT = плоский наконечник

50 313712P

x2 = длина распыла (8 x 2 = 16 дюймов)

Эквивалентный диаметр отверстия (0,048 дюйма)

Спецификация деталей

Комплекты деталей для ремонта уплотнительных колец

В следующей таблице приводятся сведения о справочных номерах и количестве уплотнительных колец, входящих в каждый комплект.

Справочный номер

Комплект

256490 Полный комплект

1b 2b 2c 2d 3a 4a 4c 42d, 43d 42e, 43e 44e, 45e 44f, 45f

21111212222

256467 Боковое уплотнение

256468 Корпус бокового уплотнения

256640 Обратные клапаны с гидравлическими головками

256471 Гидравлическая головка

256470 Воздушный поршень

256472 Задняя крышка

256469 Обратные клапаны шлангового коллектора

111

Комплекты уплотнительных колец

В следующей таблице перечисляются справочные номера определенных уплотнительных колец и номера соответствующих комплектов. В каждый комплект входят шесть колец.

Справочный номер

1b 2b 2c 2d 3a 4a 4c 42d, 43d 42e, 43e 44e, 45e 44f, 45f

Комплект 256469 248648 256773 248132 256774 256772 256775 *256467 256468 246354 256771

* В комплект входят инструменты для установки

колец и пружины боковых уплотнений.

313712P 51

Спецификация деталей

42e, 43e

42d, 44e 43d, 45e

44f, 45f

Инструкция по размещению уплотнительных колец

Каждое уплотнительное кольцо в комплекте 256490 помечено справочным номером. Сведения о количестве колец содержатся в таблице в разделе Комплекты деталей для

ремонта уплотнительных колец, стр. 51 (см. комплект 256490).

Комплекты деталей сеточных фильтров для обратных клапанов

В каждый комплект входят 10 сеточных фильтров. Стандартным фильтром для пистолетараспылителя является фильтр пористостью 80 меш.

Номер Описание

246357 40 меш (375 мкм, 0,015 дюйма) 246358 60 меш (238 мкм, 0,010 дюйма) 246359 80 меш (175 мкм, 0,007 дюйма)

52 313712P

Спецификация деталей

Комплекты деталей сверл

Сверла предназначены для очистки отверстий пистолета. На иллюстрациях сверла изображены в натуральную величину.

Не все сверла можно использовать совместно с любыми моделями пистолета.

Размер сверла

Кол-во Номер комплекта

249115 6 1/8 0,125 3,18

246623 3 #32 0,116 2,90

246810 3 7/64 0,109 2,77

деталей в

комплекте

Номина

льный размер Дюймы ìì

Изображение

246813 3 #39 0,099 2,51

246624 3 3/32 0,094 2,39

246812 3 #43 0,089 2,26

246625 3 #44 0,086 2,18

248639 6 2,15 ìì 0,085 2,15

249114 6 #45 0,082 2,08

246811 3 2 ìì 0,079 2,00

246626 6 #50 0,070 1,78

249113 6 #52 0,64 1,63

248893 6 1/16 0,062 1,59

246627 6 #53 0,060 1,52

249112 6 1,45 ìì 0,057 1,45

246809 6 #54 0,055 1,40

246628 6 #55 0,052 1,32

249764 6 1,20 ìì 0,047 1,20

246814 6 #56 0,046 1,18

313712P 53

Спецификация деталей

Размер сверла

Кол-во Номер комплекта

246629 6 #58 0,042 1,07

246808 6 #60 0,040 1,02

248640 6 #61 0,039 0,99

248618 6 #63 0,037 0,94

248891 6 #66 0,033 0,84

246807 6 #67 0,032 0,81

246630 6 #69 0,029 0,74

248892 6 #70 0,028 0,71

деталей в

комплекте

Номина

льный

размер Дюймы ìì

Изображение

246815 6 #73 0,024 0,61

276984 6 #74 0,023 0,57

246631 6 #76 0,020 0,51

246816 6 #77 0,018 0,46

246817 6 #81 0,013 0,33

Комплект сверл для очистки рукоятки ClearShot

256526

В комплекте предусмотрены 7 сверл длинной серии для очистки воздушных каналов в рукоятке пистолета и корпусе для жидкости Fusion CS. См. раздел Очистка каналов, ñòð. 29.

54 313712P

Вспомогательные приспособления

Комплект деталей боковых уплотнений из нержавеющей стали

В комплекте 256464 содержатся 2 боковых уплотнения из нержавеющей стали и 2 уплотнительных кольца.

Комплекты боковых уплотнений из поликарбонатного сплава

В каждом комплекте содержатся уплотнительные кольца по числу боковых уплотнений из поликарбонатного сплава. Износостойкие неметаллические уплотнения из поликарбонатного сплава предназначены для использования альтернативных жидкостей.

Комплект Описание

256465

256489

КОМПЛЕКТ уплотнений; поликарбонатный сплав

Количество уплотнений в комплекте

Смазка для ремонта пистолета

248279, 113 г (4 унции) [10]

Высококлейкая водостойкая смазка, загущенная литиевыми мылами. Паспорт безопасности смазки можно найти на сайте www.graco.com.

Картридж со смазкой для выключения пистолета

Картридж 248280, 85 г [10]

Специальная маловязкая консистентная смазка легко проходит через каналы пистолета для предотвращения отвердевания двухкомпонентных жидкостей и поддержания каналов в чистоте.

Промывочный коллектор

Блок коллектора 256641

Ñì. ñòð. 48.

Комплекты деталей для распыла по плоскости на каркасной стене

Эти комплекты следует использовать для распыления настенной изоляционной пены на каркасные стены за один проход.

Комплект Описание

256569 Âêë. TP100

256570 Âêë. FTM979

Крышка пистолета

Крышки 244914

Крышка предназначена для поддержания пистолета в чистоте во время распыления жидкостей. В упаковке 10 шт.

Крышка впускного отверстия для жидкости

Комплект 256642; вкл. детали 15R910 и 15B221. См. стр. 48.

Комплект инструментов для очистки пистолета

15D546

В комплект входят 11 инструментов и щеток для очистки пистолета.

Картриджи ClearShot Liquid

Ñì. MSD060.

Комплект Описание

256385 Комплект из 25 картриджей

256386 Комплект из 50 картриджей

256387 Комплект из 100 картриджей

313712P 55

Вспомогательные приспособления

TI12110a

TI12111a

Конец инструмента, предназначенный для наконечников с продувкой

Конец инструмента, предназначенный для наконечников с механической очисткой

TI4244a

TI12109a

ti18633a

Комплект деталей с канистрой для промывки оборудования с помощью растворителя

Емкость для растворителя 256510, 0,95 л (1 кварта)

В комплект входит промывочный коллектор для промывки пистолета растворителем. Оборудование можно переносить, в результате чего промывать пистолет можно на расстоянии от него. См. руководство 309963.

Инструмент для очистки наконечников

15D234

Инструмент предназначен для ввода в наконечник CeramTip и пазы плоских наконечников.

Циркуляционный коллектор

256566

Циркуляционный коллектор крепится к коллектору для жидкости и предназначается для предварительного подогрева шланга. См. руководство 313058.

Комплект деталей с ведром для промывки оборудования с помощью растворителя

Ведро 248229, 19 л (5 галлонов)

В комплект входят промывочный коллектор с отдельными запорными клапанами A и B и регулятор подачи воздуха. См. руководство

309963.

Переходник для коллектора Fusion AP

258996

Переходник позволяет установить пистолет Fusion CS на имеющийся у покупателя коллектор Fusion.

56 313712P

Технические характеристики оборудования

Характеристика Данные

Максимальное рабочее давление жидкости 24,5 МПа (245 бар, 3500 фунтов/кв. дюйм) Минимальное давление воздуха на входе 0,56 МПа (5,6 бар, 80 фунтов/кв. дюйм) Максимальное давление воздуха на входе 0,9 МПа (9 бар, 130 фунтов/кв. дюйм) Диапазон расхода воздуха См. следующую таблицу Максимальная температура жидкости 200 °F (94 °C) Размер впускного отверстия для воздуха 1/4 npt (быстроразъемное соединение) Размер впускного отверстия для

компонента A (изоцианаты) -5 JIC; 1/2-20 UNF Размер впускного отверстия для

компонента B (смолы) -6 JIC; 9/16-18 UNF

75,27 дБ(А) при использовании RD0202 в

Звуковое давление

Звуковая мощность (измерение производилось по стандарту ISO 9614-2)

Размеры 191 206 84 мм (7,5 8,1 3,3 дюйма) Вес 1,18 кг (2,6 фунта)

Материалы деталей, входящих в соприкосновение с жидкостями

условиях давления 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм)

73,45 дБ(А) при использовании RD0202 в условиях давления 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм)

Алюминий, нержавеющая сталь, углеродистая сталь, карбид, химически стойкий материал уплотнительных колец

Все фирменные названия и марки используются с целью обозначения и являются товарными знаками соответствующих владельцев.

Данные о расходе воздуха

Давление воздуха (спусковой

крючок не нажимается)

в фунтах/кв. дюйм (МПа, барах)

80 (0,56, 5,6)

100 (0,7, 7)

130 (0,9, 9)

Поток воздуха в стандартных

куб. футах в минуту (м

для всех смесительных камер

2,1

(0,059)

3,1

(0,088)

5,2

(0,147)

/ìèí)

313712P 57

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на дату его продажи первоначальному покупателю, который приобретает его с целью эксплуатации, отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением условий каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий, опубликованных Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев со дня продажи отремонтировать или заменить любую часть оборудования, которая будет признана Graco дефектной. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, возникшие в результате неправильной установки или эксплуатации, абразивного истирания, коррозии, недостаточного или неправильного обслуживания оборудования, проявлений халатности, несчастных случаев, внесения изменений в оборудование или применения деталей, изготовителем которых не является компания Graco. Кроме того, компания Graco не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия действует при условии предварительной оплаты возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия заявленных дефектов. Если факт наличия предполагаемого дефекта подтвердится, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если проверка не выявит каких-либо дефектов выполненных работ и материалов, ремонт будет осуществлен по разумной цене, которая может включать в себя стоимость работ, деталей и доставки оборудования.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Указанные выше условия определяют рамки обязательств компании Graco и меры судебной защиты покупателя в случае какого-либо нарушения условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (в том числе при возникновении случайных, косвенных убытков, потери прибыли, продаж, ущерба людям или собственности либо случайного или косвенного урона) невозможно. Все претензии в случае нарушения гарантии должны быть предъявлены в течение 2 (двух) лет со дня продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как

электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco обязуется предоставить покупателю помощь (в разумных пределах) в оформлении претензий в случае нарушения этих гарантий.

Компания Graco ни в коем случае не принимает на себя ответственность за косвенные, случайные убытки, убытки, определяемые особыми обстоятельствами, либо последующий ущерб в связи с поставкой компанией Graco оборудования в соответствии с данным документом или комплектующих, использования каких-либо продуктов или других товаров, проданных по условиям настоящего документа, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гарантии, небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

Сведения о компании Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com. ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному ниже

телефону, чтобы выяснить контактные данные местного дистрибьютора. Телефон: 612-623-6921. Бесплатный номер: 1-800-328-0211. Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, представляют собой самую свежую

Компания Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 312666

Международные представительства: Бельгия, Китай, Корея, Япония

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

информацию об оборудовании на момент публикации.

Сведения о патентах см. на сайте www.graco.com/patents.

Главный офис компании Graco: США, Миннеаполис

www.graco.com

Пересмотрено в марте 2012 г.

GRACO Fusion CS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual