GRACO Fusion User Manual [ru]

Инструкции - Детали

312574ZAD

Многокомпонентный пистолет-распылитель
для смешивания смеси столкновением и с
продувкой сжатым воздухом

Для работы с невоспламеняющейся пеной и полиуретаном. Только для

профессионального использования.

Не подлежит применению во взрывоопасной среде.

RU

Максимальное рабочее давление жидкости дюйм 24,5 МПа; 245 бар
Интервал давления подаваемого воздуха дюйм 0,56-0,9 МПа; 5,6-9,0 бар

Максимальная температура жидкости 94°C

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения и инструкции.
Сохраните эти инструкции.

TI2408-1A

Условные обозначения

Содержание

Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Перечень моделей/Руководство по выбору камеры

смешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Пистолеты с распылом круглой формы . . . . . . . . . . 3

Пистолеты с распылом плоской формы . . . . . . . . . . 4

Пистолеты с распылом плоской формы для

деревянной каркасной стены . . . . . . . . . . . . . . 5

Пистолет с распылом разбрызгиванием . . . . . . . . . 6

Пистолет с распылом широкой круглой формы . . . 6

Четырехшланговый пистолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пистолеты с распылом при смешивании не в

отношении 1:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Опасность от изоцианата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Храните отдельно компоненты для стороны A и B 10

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Плунжерный предохранительный замок . . . . . . . . . 10

Проворачивание воздушной головки . . . . . . . . . . . .11

Потеря давления воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Прекращение работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Дополнительные конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . .16

Дополнительное положение коллектора для

жидкости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Дополнительное положение шланга . . . . . . . . . . . . 17

Наконечники с распылом плоской формы . . . . . . . 18

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Поставляемый комплект инструментов . . . . . . . . . 19

Поддерживание пистолета в чистоте . . . . . . . . . .19

По мере необходимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ежедневно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Еженедельно или ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Промывка пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Очистка наружной поверхности пистолета . . . . . . 20

Очистка воздушной головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Очистка глушителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Очистка коллектора для жидкости . . . . . . . . . . . . 20

Очистка сопла камеры смешивания . . . . . . . . . . . 21

Очистка каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Прочистка отверстий смешивания столкновением 21

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Смазывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Снятие переднего конца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Прикрепление переднего конца . . . . . . . . . . . . . . . 28

Камера смешивания и картриджи бокового

уплотнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Обратные клапаны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Плунжер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Плунжерный предохранительный замок . . . . . . . . 33

Воздушный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Комплекты для камеры смешивания . . . . . . . . . . . 37

Комплекты плоских наконечников . . . . . . . . . . . . . 38

Ремонтные комплекты для пистолета-распылителя

38
Комплекты фильтров для обратных клапанов . . . 38

Комплекты сверл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Drill Bit Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Комплект прочищающих сверл для рукоятки

с продувкой воздухом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gun Cleaning Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Стандартная гарантия Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Условные обозначения

Предупреждение Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Знак «Внимание» предостерегает о возможности
повреждения оборудования или выхода его из строя

при нарушении инструкций.
Предупреждения привлекают Ваше внимание
к возможности серьезной травмы или смертельного
исхода при нарушении инструкций.

Символы, такие как знак опасности инъекции
(приведен на рис.), обращают Ваше внимание

Примечание

Знак «Примечание» указывает на наличие
дополнительных полезных сведений.

на конкретную опасность и указывают на
необходимость прочесть соответствующее
предупреждение об опасности на стр. 7-8.

2 312574Y

ВНИМАНИЕ

Перечень моделей/Руководство по выбору камеры смешивания

Перечень моделей/Руководство по выбору
камеры смешивания

Пистолеты с распылом круглой формы

Камера смешивания

Размер отверстия

Деталь

пистолета ¹,

серия Деталь ¹

смешивания

столкновением

ìì

Эквивалентны

й размер

Уплотнительный

материал

246099, A AR2020 0,50 -000 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 127
246100, A AR2929 0,70 -00 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 203
248617, A AR3737 0,94 Íåò НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 227
246101, A AR4242 1,00 -01 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 279
246102, A AR5252 1,30 -02 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 305
246103, A AR6060 1,50 -03 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 356
246104, A AR7070 1,75 -04 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 381
246105, A AR8686 2,15 -05 НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ 457
255201, A AR4242 1,00 -01 Поликарболой 279
255202, A AR5252 1,30 -02 Поликарболой 305

картины на

24 Дюйма
(61 cm) от

целевой

ìì

18,9

15,1

11,4

7,6

PACXOÄ â ë/ìèí*

3,8

0

3,5 (35) 6,9 (69) 10,3 (103) 13,8 (138) 17,4 (174) 20,7 (207) 24,1 (241)

* Для вычисления потока в фунтов/мин, следует умножить

величину в гал./мин на 10. Пример: 2 гал./мин x 10 = 20 фунтов/мин.

(

6

8

6

8

R

A

2

8

2

8

W

A

)

5

0

(

0

7

0

7

R

A

4

6

4

6

W

A

)

4

0

A

3

0

(

0

6

0

6

R

(

2

5

2

5

R

A

2

4

AR

A

A

AW

)

0

4

A

R

R

7

5

7

5

*

6

4

6

4

W

A

,

)

2

*

9

3

9

3

AW

,

)

1

0

(

2

A

,

7

3

7

3

R

0

(

9

2

9

2

0

0

(

0

2

0

2

*

3

3

3

3

W

A

,

)

0

)

0

*

8

2

8

2

W

ДАВЛЕНИЕ в МПа (бар)

*Вспомогательные камеры смешивания AW (с широкой формой распыла) имеются в наличие. Смотрите стр. 41.

312574Y 3

Перечень моделей/Руководство по выбору камеры смешивания

Пистолеты с распылом плоской формы

Камера смешивания Плоский наконечник

Размер

отверстия

Деталь

пистолета

¹, серия Деталь ¹

247101, A AF2020 0,50 -000 FT0424 203-25 0,61

247102, A AF2020 0,50 -000 FT0438 203-254 0,97

247103, A AF2020 0,50 -000 FT0624 305-356 0,61

247104, A AF2020 0,50 -000 FT0638 305-356 0,97

247107, A AF2020 0,50 -000 FT0838 406-457 0,97

247108, A AF2020 0,50 -000 FT0848 406-457 1,22

247111, A AF2929 0,70 -00 FT0424 203-254 0,61

247112, A AF2929 0,70 -00 FT0438 203-254 0,97

смешивания

столкновениемммЭквивалентный

размер

Деталь

¹

Размер образца

распыла

ìì

Диаметр

отверстия,

ìì

247113, A AF2929 0,70 -00 FT0624 305-356 0,61

247114, A AF2929 0,70 -00 FT0638 305-356 0,97

247117, A AF2929 0,70 -00 FT0838 406-457 0,97

247118, A AF2929 0,70 -00 FT0848 406-457 1,22

247121, A AF4242 1,00 -01 FT0424 203-254 0,61

247122, A AF4242 1,00 -01 FT0438 203-254 0,97

247123, A AF4242 1,00 -01 FT0624 305-356 0,61

247124, A AF4242 1,00 -01 FT0638 305-356 0,97

247127, A AF4242 1,00 -01 FT0838 406-457 0,97

247128, A AF4242 1,00 -01 FT0848 406-457 1,22

247131, A AF5252 1,30 -02 FT0424 203-254 0,61

247132, A AF5252 1,30 -02 FT0438 203-254 0,97

247133, A AF5252 1,30 -02 FT0624 305-356 0,61

247134, A AF5252 1,30 -02 FT0638 305-356 0,97

247137, A AF5252 1,30 -02 FT0838 406-457 0,97

247138, A AF5252 1,30 -02 FT0848 406-457 1,22

4 312574Y

Перечень моделей/Руководство по выбору камеры смешивания

Пистолеты с распылом плоской формы, продолжение

11,4

8

4

X

X

T

F

ì

8,55

5,7

PACXOÄ â ë/ìèí*

2,85

0

3,5 (35) 6,9 (69) 10,3 (103) 13,8 (138) 17,4 (174) 20,7 (207) 24,1 (241)

ê

à

í

ñ

2

5

2

5

F

A

í

î

ê

à

í

ñ

2

4

2

4

F

A

F

A

0

2

F

A

í

ñ

9

2

9

2

î

ê

à

í

ñ

0

2

î

ê

è

í

÷

å

í

î

8

3

X

X

T

F

ì

î

ê

è

í

÷

å

ì

î

ê

è

í

÷

å

í

î

ê

à

T

F

ì

î

ê

è

í

÷

å

í

8

3

X

X

T

F

4

2

X

X

* Для вычисления потока в фунтов/мин, следует умножить

величину в гал./мин на 10. Пример: 2 гал./мин x 10 = 20 фунтов/мин.

ДАВЛЕНИЕ в фунтах/кв. дюйм (МПа, бар)

Пистолеты с распылом плоской формы для деревянной каркасной стены

Более подробную информацию смотрите
в руководстве ¹ 311071.

Камера смешивания Плоский наконечник Данные по

расходу жидкости

Диаметр образца

распыла при

Размер

отверстия

Деталь

пистолета

¹, серия

Деталь

¹

смешивания

столкновением

ìì

Эквивален

òíûé

размер

Деталь

249525 AF4242 1,00 -01 FTM979 559 (22) 0,97 4,99 êã/ìèí

249526 AF5252 1,30 -02 FTM979 559 (22) 0,97 6,81 êã/ìèí

удалении в 610 мм

(24 дюйма)

до целевой

поверхности

¹

мм (дюйма)

Диаметр

отверстия,

ìì

Примерная

скорость потока

ïðè 7,0 ÌÏà

(70 áàð)

312574Y 5

Перечень моделей/Руководство по выбору камеры смешивания

Пистолет с распылом разбрызгиванием

Камера смешивания

Деталь

пистолета

¹, серия Деталь ¹

248408 A AR7070 1,75 -04

Размер отверстия

смешивания столкновениемммЭквивалентный

размер

Пистолет с распылом широкой круглой формы

Камера смешивания

Диаметр образца

Размер

отверстия

Деталь

пистолета

¹, серия

249529 AW3939 0,99 -01 406,4 (16) AR4242

249530 AW4646 1,17 -02 457,2 (18) AR5252

Деталь

¹

смешивания

столкновением

дюйма (мм)

Эквивалентный

размер

распыла при удалении

в 610 мм (24 дюйма)

до целевой

поверхности

мм (дюйма)

Эквивалентный

расход по отношению

к размеру камеры

смешивания

Ссылочный номер

Четырехшланговый пистолет

детали

Пистолет широкой круглой формы распыла с четырехшланговым рециркуляционным
пистолетным коллектором

Камера смешивания

Размер отверстия

Деталь

пистолета

¹, серия

249810 AW2222 0,56 Не применимо 203-229 (8-9) 204 êã/ìèí

Деталь

¹

смешивания

столкновением

ìì

Эквивалентный

размер

Диаметр образца

распыла при удалении

в 610 мм (24 дюйма)

до целевой поверхности

мм (дюйма)

Примерная

скорость потока

ïðè 7,0 ÌÏà

(70 áàð)

Пистолеты с распылом при смешивании не в отношении 1:1

Деталь пистолета ¹,

серия

253888 AR2232

Камера смешивания

6 312574Y

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы,
должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных
травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха.
К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей
и растворителей.

• Перчатки

• Защитные наушники.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу
при попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.

• Прочтите ведомость безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться
со специфическими опасными особенностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте
соответствующим инструкциям.

ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ ПОД КОЖУ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки
в шлангах или поврежденных деталях, способна пронзить кожу. Место повреждения может
выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации.

Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не направляйте пистолет-распылитель на людей или на какую-либо часть тела.

• Не подносите руку или пальцы к соплу пистолета-распылителя.

• Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой
или ветошью.

• Запрещается «сдувать» жидкость, поскольку это не воздушная система распыления.

• При прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием
оборудования выполните Процедура сброса давления, стр. 15.

• При промывке, заполнении и устранении неисправностей используйте минимально
возможное давление.

• В перерывах между распылением задействуйте плунжерный предохранительный замок.

• Перед использованием оборудования, следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные
или поврежденные детали. Не ремонтируйте соединения шлангов высокого давления;
замените весь шланг.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться.
Во избежание получения сильных ожогов не прикасайтесь к горячей жидкости или
оборудованию. Дождитесь полного охлаждения оборудования/жидкости.

312574Y 7

Предупреждение

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут
воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как запальники, сигареты,
переносные электрические светильники и пластиковая спецодежда (потенциальная
опасность статического разряда).

• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте
освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Заземлите оборудование и токопроводящие предметы. См. Заземление, ñòð. 10.

• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости,
если он направлен в емкость.

• Используйте только заземленные шланги.

• Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока,
немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения
причины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.

• Оборудование должно использоваться только специалистами.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой
информации связывайтесь с дистрибьютором Graco.

• Перед использованием оборудования прочтите руководства, предупреждения, ярлыки
и наклейки. Следуйте инструкциям.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте
изношенные или поврежденные детали.

• Не вносите изменений в оборудование. Используйте только детали и принадлежности
фирмы Graco.

• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы
с наименьшим номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями
оборудования. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.
Прочтите предупреждения изготовителя жидкостей и растворителей.

• Прокладывайте шланги и тросы вне зон автомобильного движения и вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не тяните оборудование за шланги.

• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не применяйте 1,1,1-трихлохэтан, метиленхлорид и другие галогенизированные углеводородные
растворители или жидкости, содержащие такие растворители, в оборудовании из алюминия
под давлением. Подобное их применение может привести к возникновению опасной химической
реакции и повреждению оборудования, а также к серьезным травмам, смертельным исходам
и ущербу для имущества.

8 312574Y

Общий вид

Общий вид

KL

FG

R

U

D

N

V

C

P

B

M

A

T

S

H

W

E

J

TI2408A

Êëþ÷:

A Клапан для жидкости (изоцианат) для стороны A
B Клапан для жидкости (полимер) для стороны B
C Воздушная головка
D Быстроразъемный соединитель воздушной линии
E Глушитель
F Корпус для жидкости
G Тавотница (под колпачком)
H Рукоятка
J Дополнительное отверстие для подвода воздуха
K Клапан для прочищающего воздуха
L Плунжерный предохранительный замок
M Коллектор жидкости пистолета-распылителя
N Сопло камеры смешивания
P Дополнительные отверстия для подвода жидкости

(Показано для стороны A)
R Стопорное кольцо
S Поворотные впускные патрубки для жидкости

(Показано для стороны A)
T Курок
U Переднее стопорное кольцо
V Пистолетный гибкий воздушный шланг
W Воздушный клапан

312574Y 9

Опасность от изоцианата

Опасность
от изоцианата

При распылении материалов, содержащих
изоцианаты, образуются потенциально вредные
туманы, пары и взвешенные твердые частицы.

Для ознакомления с конкретными опасностями и
мерами предосторожности, связанными с
изоцианатами, прочтите предупреждения
производителя материала и паспорт
безопасности материала (MSDS).

Обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочей
зоны для того, чтобы предотвратить вдыхание
туманов, паров и взвешенных твердых частиц
изоцианатов. Если надлежащая вентиляция не
обеспечена, то все, кто находится в рабочей
зоне, должны надевать респиратор для очистки
вдыхаемого воздуха.

Кроме того, для предотвращения контакта с
изоцианатами все, кто находится в рабочей зоне,
должны быть обеспечены соответствующими
средствами индивидуальной защиты, включая
химически непроницаемые перчатки, ботинки,
передники и защитные очки.

Заземление

Прочтите предупреждения, стр. 8.

Смотрите местные электротехнические правила
и нормы, а также руководство по эксплуатации
дозатора касательно подробных инструкций по
заземлению.

Заземлите пистолет-распылитель путем соединения
с заземленным шлангом для подачи жидкости,
который разрешен фирмой Graco для использования.

Плунжерный предохранительный замок

Задействуйте плунжерный предохранительный
замок каждый раз, когда Вы останавливаете
распыление, чтобы исключить случайное
нажатие курка.

Прочтите предупреждения, стр. 8.

Храните отдельно компоненты для стороны A и B

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей пистолета, не допускайте
перепута деталей компонента A (изоцианат)
и деталей компонента B (полимер). Пистолет
поставляется со стороной A, расположенной
слева. Коллектор для жидкости, корпус для
жидкости, картридж обратного клапана и камера
смешивания отмаркированы со стороны A.

Для задействования плунжерного
предохранительного замка: вдавите кнопку

и поверните ее по часовой стрелке. При его
задействовании, пистолет включаться не будет.

Поставлен на
предохранитель

TI2409A

Для выключения плунжерного
предохранительного замка: вдавите кнопку

и поворачивайте ее против часовой стрелки
до тех пор, пока она не выскочит наружу. Будет
сохраняться зазор между кнопкой и корпусом
пистолета.

Снят с
предохранителя

TI2410A

10 312574Y

Проворачивание воздушной головки

Проворачивание
воздушной головки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 7.

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Закройте клапаны для жидкости A и B перед

проворачиванием воздушной головки (C).

Потеря давления воздуха

В случае потери давления воздуха, пистолет
будет продолжать распыление. Для выключения
пистолета выполните одно из следующих действий:

• Нажмите кнопку плунжерного
предохранительного замка, см. стр. 10.

• Закройте клапаны для жидкости A и B.

B

TI2421A

A

C

B

TI2421A

A

312574Y 11

Подготовка к работе

Подготовка к работе

1. Закройте клапаны для жидкости A и B.

2.

Подсоедините шланги для жидкости A (изоцианат)
и B (полимер) к коллектору для жидкости.

B (полимер)

A (изоцианат)

3. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

TI2411A

TI2417A

Для смены положения коллектора для жидкости
или для использования дополнительных
отверстий для подвода жидкости, см. стр. 16 и 17.

5. Подсоедините быстроразъемный соединитель

(D). Включите подачу воздуха. Откройте
воздушный клапан (W*). Воздух должен
выходить из сопла (N).

N

D

Для использования дополнительного
отверстия для подвода воздуха, см. стр. 17.

W*

TI2414-1A

6. Выключите плунжерный предохранительный

замок, см. стр. 10.

TI2410A

TI2409A

4. Подсоедините пистолетный гибкий воздушный

шланг (V) и воздушный клапан (W*) к главному
воздушному шлангу. Прикрепите коллектор
для жидкости (M) к пистолету-распылителю.

M

W*

12 312574Y

V

TI2554A

7. Нажмите на курок пистолета-распылителя

для проверки заполнения камеры смешивания.
Передняя часть воздушной головки (C) должна
быть примерно на одном уровне с передним
стопорным кольцом (U).

U

C

TI2414-1A

* (W) Не включен в комплект пистолета с распылом
разбрызгиванием.

8.

Откройте клапан для прочищающего воздуха (K)
на 1/4-1/2 оборота и нажмите на курок пистолета
для проверки того, что прочищающий воздух
проходит. При необходимости, отрегулируйте.
Эта операция не распространяется на пистолет
с распылом разбрызгиванием, деталь ¹ 248408.

Подготовка к работе

12. Выключите плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

K

TI2413A

9. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

TI2409A

10. Включите дозатор.

11. Откройте клапан для жидкости B (полимер)

(примерно на полтора оборота). Затем
откройте клапан для жидкости A (изоцианат).

13.

14.

TI2410A

Опробуйте струю распыления на листе
картона. Для получения желаемого результата
отрегулируйте давление и температуру.

TI2645A

Нанесите слой смазки на переднюю часть
пистолета и стопорное кольцо, или используйте
крышку пистолета для предотвращения
образования избытка материала при
распылении и для облегчения разборки.
Смотрите стр. 43 для заказа смазки и крышки
для пистолета.

15. Пистолет готов к распылению.

ВНИМАНИЕ

Подача воздуха необходима для работы
пистолета. Не допускается отсоединение линии
подачи воздуха на пистолет до тех пор, пока

TI2414A

312574Y 13

не будет сброшено давление жидкости, стр. 15.

Прекращение работы

Прекращение работы

Для прекращения работы ночью:

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Оставьте включенной подачу воздуха и курок

пистолета отпущенным.

Ежедневно смазывайте пистолет, чтобы
предотвратить затвердевание 2 компонентов
и сохранить каналы для жидкости чистыми.
Продувочный воздух переносит частички
смазки через воздушную камеру (AC),
отверстия для смешивания столкновением
(IP) и из сопла камеры смешивания (N),
покрывая все поверхности. Используйте
смазку Graco 117773, см. стр. 43.

Продувающий воздух

Прочищающий воздух

Êëþ÷:

Жидкость

Смазка

TI3547a

3. Снимите колпачок с тавотницы. С помощью

шприца для пластичной смазки (Y) заполняйте
смазку в тавотницу (G) до тех пор, пока
частицы смазки не будут выбрасываться из
сопла камеры смешивания (N). Не допускайте
перезаполнения смазкой, вводите не более
2 заправок шприца. Не допускается попадание
частичек смазки на распыляемый материал.

Y

G

N

W

TI2415A

4. Установите обратно колпачок тавотницы.

G

19

AC

IP

N

TI3546a

5. Только для пистолетов с круглой и плоской

формой распыла: Закройте воздушный
клапан (W). Только для пистолета с распылом
разбрызгиванием: Перекройте магистральную
подачу воздуха.

14 312574Y

Процедура сброса давления

Процедура сброса давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 7. Сбросьте
давление перед очисткой или ремонтом пистолета.

1. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

TI2409A

ВНИМАНИЕ

Подача воздуха необходима для работы пистолета.
Не допускается отсоединение линии подачи
воздуха на пистолет до тех пор, пока не будет
сброшено давление жидкости.

4. Направьте пистолет-распылитель на лист

картона или в емкость для отходов, и нажмите
курок для сброса давления.

TI4722a

5. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

TI2409A

2. Закройте клапаны жидкости A и B. Оставьте

воздушный клапан (W) открытым.

B

W

TI2421A

A

3. Выключите плунжерный предохранительный

замок, см. стр. 10.

TI2410A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Жидкость в шланге и дозаторе находится
по-прежнему под давлением. Выполните процедуру
по сбросу давления, описанную в руководстве
по эксплуатации дозатора.

Чтобы сбросить давление в шланге после снятия
пистолета, установите обращенный в сторону от
Вас коллектор для жидкости над емкостями для
отходов. Очень осторожно откройте клапана для
жидкости. Под большим давлением жидкость будет
распыляться в стороны из отверстий для жидкости.

TI2484A

312574Y 15

Дополнительные конфигурации

Дополнительные конфигурации

Дополнительное положение коллектора для жидкости.

Коллектор для жидкости устанавливается в
нижней части пистолета, стороной A обращенной
влево, если смотреть с позиции оператора на
заднюю часть пистолета. При желании, коллектор
может быть перемещен в верхнюю часть пистолета.
Это приведет к изменению положения деталей
стороны A (патрубка для впуска жидкости,
обратного клапана и корпуса для жидкости
на стороне A) вправо.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей пистолета, не допускайте
перепута деталей компонента A (изоцианат)
и деталей компонента В (полимер).

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

5. Прикрепление переднего конца, ñòð. 28.

6. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Снятие переднего конца, ñòð. 27.

4. Поверните корпус для жидкости на 180°.

16 312574Y

Дополнительные конфигурации

Дополнительное положение шланга

Поворотные впускные патрубки для жидкости
и быстроразъемный соединитель воздушной линии
обращены в сторону задней части. При желании,
эти положения могут быть изменены таким
образом, что шланги будут идти вниз.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей пистолета, не допускайте
перепута деталей компонента A (изоцианат)
и деталей компонента В (полимер).

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, стр. 15. Также сбросьте давление в

системе, смотрите руководство по эксплуатации
дозатора.

4. Нанесите герметик для резьбы на заглушки

(12c), уголки (50*) и наружные резьбы
поворотных патрубков (A, B). Установите уголки
(50*) в дополнительные впускные отверстия (P),
обращенными вниз. Установите поворотные
патрубки (A, B) в уголки. Проверьте установку
поворотного патрубка A (меньшего размера)
на стороне A. Установите заглушки там,
где были установлены поворотные патрубки.
Затяните все детали с моментом затяжки
26,6-27,7 Н•м.

Уголки (50*) не включены в комплект
пистолета с распылом разбрызгиванием.

12c

B

P

50*

A

TI2646A

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Отсоедините шланги для жидкости от

поворотных впускных патрубков (A, B).
Снимите поворотные патрубки. Вытащите
заглушки из дополнительных впускных
отверстий (P).

B

5. Подсоедините шланги A и B к поворотным

патрубкам A и B.

6. Снимите фитинг (D) и заглушку (J). Поменяйте

их положениями. Нанесите герметик для резьбы
и затяните с моментом затяжки 14-15 Н•м.

D

TI2540A

J

7. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

A

P

312574Y 17

TI2417A

Наконечники с распылом плоской формы

Наконечники с распылом плоской формы

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Снимите воздушную головку (10) и наконечник

для распыла плоской формы (39). Проверьте
уплотнительное кольцо (40).

40

39

10

Если наконечник застрял, то отделите его
с помощью небольшой отвертки или стяните
его с помощью плоскогубцев. Наконечник
закален, чтобы выдерживать механические
усилия.

TI2557A

4. Переставьте наконечник в горизонтальном

или вертикальном положении или установите
наконечники другого размера.

TI2649A

TI2648A

3.

Для очистки погрузите наконечник в совместимый
растворитель, см. стр. 20. Осторожно прочистите
с помощью инструмента 15D234 для прочистки
наконечника, стр. 44, для получения
конфигурации наконечника.

Наконечники маркируются на задней стороне
с использованием последних 3 цифр номера
детали. См. Руководство по ссылочным
номерам деталей плоских наконечников,
ñòð. 38.

5. Установите обратно воздушную головку

с затяжкой рукой. Выравнивание
прочищающего отверстия относительно
наконечника не имеет значения.

18 312574Y

Обслуживание

Обслуживание

Поставляемый комплект инструментов

• Торцевой гаечный ключ; 5/16 дюйма

• Отвертка; лезвие шириной 1/8 дюйма

• Сверло для сопла; различные размеры в
зависимости от размера сопла. См.

21.

• Сверло для отверстий смешивания столкновением;
различные размеры в зависимости от размера
сопла. См.

• Ручные прутковые тиски 117661; двойные
двусторонние зажимы

Двусторонний

TAБЛИЦУ 3

, ñòð. 22.

Двусторонний

TAБЛИЦУ 1

, ñòð.

TI3864a

2. Очистка сопла камеры смешивания, стр. 21,

не реже одного раза в день.

3. Очистка воздушной головки, ñòð. 20.

4. Очистка глушителя, ñòð. 20.

5. Очистка коллектора для жидкости, ñòð. 20.

6. Очистка каналов, ñòð. 21.

7. Прочистка отверстий смешивания

столкновением, ñòð. 21.

• 551189 Шприц для пластичной смазки;
вместимость для 3 унций смазки

• 15B817 Промывочный коллектор
Не включен в комплект пистолета с распылом
разбрызгиванием.

Поддерживание пистолета вчистоте

Поддерживайте пистолет в чистоте с помощью
дополнительной крышки пистолета, стр. 40.

Нанесение тонкого слоя смазки облегчит очистку.

По мере необходимости

1. Очистка наружной поверхности пистолета,

ñòð. 20.

Ежедневно

Выполните указания Прекращение работы, ñòð. 14.

Еженедельно или ежемесячно

1. Очистка Камера смешивания и картриджи

бокового уплотнения, стр. 29. Проверка

уплотнительных колец.

2. Очистка Обратные клапаны, ñòð. 31.

Проверка уплотнительных колец и фильтров.

312574Y 19

Обслуживание

Промывка пистолета

Если возникает необходимость в промывке пистолета,
то используйте для этого следующую процедуру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 8.

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Промойте в заземленном металлическом

контейнере, крепко прижимая металлическую
часть коллектора для жидкости к стенке
контейнера. При промывке используйте
минимально возможное давление.

3. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

Очистка воздушной головки

Погрузите воздушную головку в совместимый
растворитель. Прочистите отверстия с помощью
сверла #58 (0,042).

Очистка глушителя

Снимите и очистите глушитель с помощью
совместимого растворителя.

Очистка коллектора для жидкости

Очищайте уплотняющие поверхности коллектора
с помощью совместимого растворителя и щетки при
каждом снятии коллектора с пистолета. Проверьте
очистку двух отверстий для жидкости (X) на верхней
сопряженной поверхности. Не допускайте
повреждения плоских уплотняющих поверхностей.
Нанесите слой смазки, если они оставляются
непокрытыми, чтобы защитить от воздействия влаги.

Для более тщательной промывки комплект
218669 для промывки растворителем доступен
в качестве принадлежности. Комплект
подсоединяется к промывочному коллектору
15B817.

Очистка наружной поверхности пистолета

Очистите наружную поверхность пистолета
с помощью совместимого растворителя.

Используйте N-метил-пирролидон (NMP), растворитель
марки Dynasolve CU-6, Dzolv или эквивалентный для
размягчения отвержденного материала.

ВНИМАНИЕ

Эти растворители не рекомендуются
для промывки.

X

TI2411-1A

20 312574Y

Обслуживание

Очистка сопла камеры смешивания

1. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

2. Ñì. TAБЛИЦУ 1. Смотрите также

идентификационную таблицу в Комплекты
сверл, стр. 39. Воспользуйтесь сверлом

подходящего размера для очистки сопла
камеры смешивания (N). При необходимости,
осторожно очистите воздушную головку (C)
с помощью жесткой щетки.

TI2409A

Очистка каналов

При необходимости, прочистите каналы в корпусе
для жидкости и рукоятке с помощью сверл. Смотрите
T

AБЛИЦУ 2 è Вид в разрезе на стр. 26 касательно

диаметра и расположения каналов. Все сверла
имеются в комплекте принадлежностей. Закажите
комплект 248969 со сверлами для рукоятки
с продувкой воздухом, см. стр. 40.

Taблицу 2: Диаметры каналов

Ссыл. буква

Описание канала

Дополнительное
отверстие для подвода
воздуха

Продувающий воздух D 3,1
Воздух для плунжера E, F 3,1
Отвод отработавшего

воздуха
Отверстие воздушного

клапана
Прочищающий воздух Не показано 2,35
Проверка отверстий

клапана
Смазка Не показано 2,35

(ñòð. 26)

C 11,0; 3,1

G 8,7; 3,1

H7,1

Не показано 2,35

Диаметр,

ìì

N

C

TI2418A

Taблицу 1: Размеры сверла для прочистки сопла

Распыл круглой формы Распыл плоской формы

Камера

смешивания

Деталь ¹

AR2020 #58; 1,00 AF2020 3/32; 2,35

AR2929 #55; 1,30 AF2929 3/32; 2,35

AR3737 #55; 1,30

AR4242 #53; 1,50 AF4242 3/32; 2,35

AR5252 #50; 1,75 AF5252 3/32; 2,35

AR6060 #44; 2,15

AR7070 3/32; 2,35

AR8686 #32; 2,90

Размер

сверла,

ìì

Камера

смешивания

Деталь ¹

Размер

сверла,

ìì

Прочистка отверстий смешивания столкновением

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Промывка пистолета, стр. 20. Если пистолет

не промывается, то смотрите стр. 29.

4. Снятие переднего конца, стр. 27.

312574Y 21

Обслуживание

5. Проталкивайте камеру смешивания вперед

до тех пор, пока не будут видны отверстия
смешивания столкновением (IP). Смотрите
T

AБЛИЦУ 3 касательно сверла подходящего

размера для прочистки отверстий. Смотрите
также идентификационную таблицу в
Комплекты сверл, стр. 39. Некоторые
смесительные модули имеют раззенкованные
отверстия (CB) и требуют сверла двух размеров
для полной прочистки отверстий смешивания
столкновением.

IP

CB

CB

TI2420A

IP

Taблицу 3: Размеры сверла для прочистки

отверстий смешивания столкновением

Камера

смешивания,

деталь ¹

AR2020 #76; 0,50 #53; 1,50

AR2929 #69; 0,70 #53; 1,50

AR3737 #63; 0,94 Не применимо

AR4242 #58; 1,00 Не применимо

AR5252 #55; 1,30 Не применимо

AR6060 #53; 1,50 Не применимо

AR7070 #50; 1,75 Не применимо

AR8686 #44; 2,15 Не применимо

AF2020 #76; 0,50 #53; 1,50

AF2929 #69; 0,70 #53; 1,50

AF4242 #58; 1,00 Не применимо

AF5252 #55; 1,30 Не применимо

Размер сверла
для прочистки

отверстий

смешивания

столкновением (IP)

ìì

Раззенкованное

отверстие (CB)
Размер сверла

ìì

Камеры смешения AR и AF,

2020 è 2929

TI3533a

Камеры смешения AR и AF,

4242 или более

6. Протолкните камеру смешивания назад

на свое место.

7. Прикрепление переднего конца, ñòð. 28.

8. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

22 312574Y

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, стр. 15, перед проверкой или

2.

Перед разборкой пистолета проверьте все
возможные проблемы и причины неисправностей.

ремонтом пистолета.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей пистолета, не допускайте
взаимозаменяемости деталей компонента A
(изоцианат) и деталей компонента B (полимер).

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Пистолет не работает на полную
мощность при нажимании на курок.

Жидкость не распыляется, когда
пистолет работает на полную
мощность.

Пистолет работает медленно. Засоренный глушитель (22). Почистите, стр. 20.

Пистолет работает с задержкой,
а затем резко включается.

Нарушение круглой формы распыла. Загрязненное сопло камеры

Нарушение плоской формы распыла. Засоренный распылительный

Утечка между плоским наконечником
и камерой смешивания.

Дисбаланс давления. Засоренные отверстия для

Задействован предохранительный
замок.

Засоренный глушитель (22). Почистите, стр. 20.
Поврежденные уплотнительные

кольца воздушных клапанов (24).
Засоренные клапаны для

жидкости (12b).

Засоренные отверстия для
смешивания столкновением.

Засоренные обратные клапаны (26). Почистите, стр. 31.

Поврежденные уплотнительные
кольца плунжера (16, 17).

Загрязненный воздушный клапан или
поврежденные уплотнительные
кольца (24).

Отвердевший материал вокруг
боковых уплотнений (18).

Стопорное кольцо (9) не прилегает
до упора.

смешивания.

наконечник.
Изношенный наконечник. Заменить, стр. 18.
Загрязненное сопло камеры

смешивания.
Наконечник не установлен должным

образом.
Поврежденное или отсутствующее

уплотнительное кольцо (40).

смешивания столкновением.
Засоренные обратные клапаны (26). Почистите, стр. 31.
Неравномерная вязкость. Отрегулируйте температуру

Выключите предохранительный
замок, стр. 10.

Заменить, стр. 33.

Открыть.

Почистите, стр. 21.

Заменить, стр. 32.

Очистите воздушный клапан или
замените уплотнительные кольца,
стр. 33.

Осмотрите боковые уплотнения (18c)
и камеру смешивания (19) на
отсутствие царапин. Замените, стр. 29.

Затягивайте стопорное кольцо до тех
пор, пока оно не достигнет упора.

Почистите, стр. 21.

Очистите в совместимом
растворителе, стр. 18.

Почистите, стр. 21.

Выполните обратную сборку, стр. 18.

Заменить, стр. 18.

Почистите, стр. 21.

для компенсации.

312574Y 23

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Жидкость A и/или B в воздушной
секции пистолета.

Частички жидкости из камеры
смешивания или воздушной головки.

Чрезмерное количество материала
при распылении.

Быстрое отложение материала
на воздушной головке.

Уменьшенный поток прочищающего
воздуха.

Чрезмерное количество
прочищающего воздуха, когда
клапаны для жидкости закрыты,
и когда нажат курок пистолета.

Подача жидкости не перекрывается,
когда закрыты клапана для жидкости.

Выброс воздуха из глушителя
при нажатии курка пистолета.

Постоянная утечка воздуха
из глушителя.

Утечка воздуха из переднего
воздушного клапана.

Утечка воздуха вокруг стопорного
кольца.

Не возможно затянуть стопорное
кольцо (9) до тех пор, пока оно
не достигнет упора.

Поврежденные боковые
уплотнения (18c).

Поврежденная камера
смешивания (19).

Поврежденные боковые
уплотнительные кольца (18d, 18e).

Затяните воздушную головку при
открытых клапанах для жидкости
(12b).

Поврежденные боковые
уплотнения (18c).

Поврежденные боковые
уплотнительные кольца (18d, 18e).

Поврежденная камера
смешивания (19).

Слишком много прочищающего
воздуха.

Засоренные отверстия воздушной
головки.

Слишком мало прочищающего
воздуха.

Поврежденное или отсутствующее
уплотнительное кольцо корпуса
для жидкости (23).

Поврежденное переднее
уплотнительное кольцо (3).

Поврежденное переднее
уплотнительное кольцо (3).

Поврежденное или отсутствующее
уплотнительное кольцо корпуса
для жидкости (23).

Поврежденные клапана
для жидкости (12b).

Нормальное явление. Никаких действий не требуется.

Поврежденные уплотнительные
кольца воздушных клапанов (24).

Поврежденные уплотнительные
кольца плунжера (16, 17).

Поврежденные уплотнительные
кольца воздушных клапанов (24).

Повреждено уплотнительное
кольцо (21).

Воздушная головка (10) установлена
перед стопорным кольцом (9).

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Сначала закройте клапаны.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Уменьшите, стр. 13.

Почистите, стр. 20.

Увеличьте, стр. 13.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Заменить, стр. 29.

Замените.

Заменить, стр. 33.

Заменить, стр. 32.

Заменить, стр. 33.

Заменить, стр. 29.

Установите стопорное кольцо (9)
первым, а затем воздушную головку
(10), стр. 30.

24 312574Y

Принцип работы

Устранение неисправностей

Курок пистолета нажат
(распыление жидкости)

Камера смешивания (19) перемещается назад,
перекрывая поток продувочного воздуха. Отверстия
для смешивания столкновением (IP) совмещены
с отверстиями для жидкости в боковых уплотнениях
(18c), позволяя жидкости проходить через сопло
камеры смешивания (N).

Смотрите стр. 13 касательно регулировки клапана
прочищающего воздуха (K).

Êëþ÷:

Продувающий воздух

Жидкость

Прочищающий воздух

Смазка

Проточные каналы показаны плохо
просматриваются.

19 18c

TI3547a

Камера смешивания (19) двигается вперед,
перекрывая поток жидкости. Отверстия для
смешивания столкновением (IP) открыты к
воздушной камере (AC), позволяя прочищающему
воздуху проходить через сопло камеры смешивания
(N).

Смотрите стр. 14 касательно использования
тавотницы (G).

Êëþ÷:

Продувающий воздух

Жидкость

Прочищающий воздух

Смазка

TI3547a

Проточные каналы показаны плохо
просматриваются.

G

19

AC

IP

Курок пистолета отпущен
(прочистка воздухом)

IP

N

NK

TI3545a

TI3546a

312574Y 25

Устранение неисправностей

Вид в разрезе

10

26

16

23

8

19

17 15

14 4

24

DEF

H

G

3

21

C

12b

18 (Сторона A)

Сторона B не показана

24

22

26 312574Y

Ремонт

Ремонт

Необходимые инструменты

Инструменты и материалы, необходимые для
полного ремонта пистолета:

• Разводной гаечный ключ

• Отвертка для плоской головки винта (прилагается)

• Стержень с диаметром 3 мм (1/8 дюйма)

• Торцевой гаечный ключ, 5/16 дюйма (прилагается)

Смазывание

Обильно смажьте все уплотнительные кольца,
уплотнения и резьбы. Смажьте резьбы и наружную
поверхность стопорного кольца (11). Смотрите
стр. 43 для заказа с смазочного материала.

Снятие переднего конца

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 7. Правильное
крепление переднего конца имеет критическое
значение. Не допускается эксплуатация пистолета,
если затяжка переднего конца прослаблена, или
если стопорное кольцо не прилегает к рукоятке.

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Промывка пистолета, ñòð. 20.

ВНИМАНИЕ

Если стопорное кольцо (R) заклинило из-за
отложения материала, то не прикладывайте
к нему усилие путем проворачивания всего
переднего конца. Установочные штырьки (Z)
могут обломиться. Погрузите переднюю часть
пистолета в растворитель для размягчения
отвердевшего материала и освобождения
стопорного кольца.

3.

Откручивайте (R) до тех пор, пока не освободится
передний конец пистолета. Поверните корпус
для жидкости (F) на 1/8 оборота против часовой
стрелки. Полностью скрутите стопорное кольцо
и снимите передний конец пистолета.

F

312574Y 27

R

TI2416A

Ремонт

Прикрепление переднего конца

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 7. Правильное
крепление переднего конца имеет критическое
значение. Не допускается эксплуатация
пистолета, если затяжка переднего конца
прослаблена, или если стопорное кольцо
не прилегает к рукоятке.

1. Задействуйте плунжерный

предохранительный замок, см. стр. 10.

TI2409A

3. Проверьте, что уплотнительное кольцо (21)

установлено в правильном положении. Обильно
смажьте уплотнительные кольца, резьбы
стопорного кольца (R) и рукоятки (H), а также
наружную сторону стопорного кольца.
Сориентируйте передний конец(F), как
это необходимо для желаемой установки
коллектора для жидкости (на рисунке показана
нижняя установка). Вставьте снабженный
шпонкой конец (W) камеры смешивания в гнездо
(X). Накрутите рукой стопорное кольцо на
рукоятку настолько, насколько это возможно.

YZ

F 21

WX

RH

TI2416A

2. Надавливайте на воздушную головку (C)

до тех пор, пока она не будет заподлицо
с передней частью пистолета. Это гарантирует,
что камера смешивания отведена полностью
назад.

C

TI2422A

4. Проверните корпус для жидкости на 1/8 оборота

по часовой стрелке для фиксирования выступов
(Z) в пазах (Y). Надавите на передний конец,
чтобы убедиться в его надлежащей посадке.
Продолжайте накручивать стопорное кольцо (R)
на рукоятку (H) до тех пор, пока оно не будет
надежно затянуто. При правильной сборке
стопорное кольцо прилегает к рукоятке.

RH

TI2423A

28 312574Y

Ремонт

Камера смешивания и картриджи бокового уплотнения

Смотрите стр. 3 касательно имеющихся размеров
камеры смешивания.

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Снимите коллектор для жидкости (M).

Оставьте подсоединенной воздушную линию.

M

TI2543A

6. Снимите воздушную головку (10) и стопорное

кольцо (9). Проверьте уплотнительное кольцо (3)
внутри стопорного кольца.

9

3

10

TI2424A

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
картриджей бокового уплотнения, не допускайте
перепута деталей компонента A и деталей
компонента В. Картридж для компонента A
отмаркирован буквой A.

7. Извлеките картриджи бокового уплотнения (18).

Проверьте также уплотнительное кольцо (24)
на клапане для прочищающего воздуха (8).

3. Промойте пистолет для удаления остатков

компонентов A и B, стр. 20. Выполните
Процедура сброса давления, ñòð. 15.

4. Отсоедините подачу воздуха.

TI2540A

5. Снятие переднего конца, стр. 27.

18

Продолжение на стр. 30.

B

24

18

A

TI2426A

312574Y 29

Ремонт

8. Извлеките камеру смешивания (19) из задней

части корпуса для жидкости. Проверьте
отсутствие повреждения и прочистите
отверстия, стр. 21. Проверьте уплотнительное
кольцо (23) в передней части корпуса для
жидкости.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей пистолета, камера
смешивания отмаркирована буквой A и выделена
прорезью (N) на задней кромке. Проверьте,
что сторона A камеры смешивания находится
на стороне A пистолета.

9. Нанесите тонкий слой смазочного материала

на камеру смешивания (19). Установите
камеру смешивания. Маркировка A и прорезь
(N) должны находиться на той же самой
стороне, что и A на корпусе для жидкости.
Камера смешивания снабжена шпонкой для
совмещения с корпусом для жидкости.

19

B

11. Обильно смажьте и установите обратно

картриджи бокового уплотнения (18).

24

18

B

18

A

TI2426A

12. Смажьте все резьбы и снова установите

стопорное кольцо (9). Установите
воздушную головку (10).

9

10

TI2424A

A

N

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
картриджей бокового уплотнения, не допускайте
перепута деталей компонента A и деталей
компонента В. Картридж для компонента A
отмаркирован буквой A.

TI2428A

10. Тщательно осмотрите уплотнительные

кольца картриджей бокового уплотнения
и поверхности. Замените изношенные или
поврежденные детали. Обильно смажьте
уплотнительные кольца (18d, 18e)
и выполните обратную сборку. Нажмите
на боковое уплотнение (18c) для проверки
надлежащей работы пружины (18b).

18e

18c

18b

18d

TI2427A

13. Прикрепление переднего конца, ñòð. 28.

14. Подсоедините подачу воздуха и несколько

раз нажмите курок пистолета для проверки
на отсутствие утечек. Если любой обратный
клапан выскочит из своего занятого
положения, то это означает плохую
герметизацию для жидкости на той стороне
камеры смешивания или компонентов
бокового уплотнения или картриджа.
Устраните эту проблему перед установкой
коллектора для жидкости.

15. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию.
Возобновите эксплуатацию пистолета.

30 312574Y

Ремонт

Обратные клапаны

Перед разборкой, нажмите на шарик (26c)
для испытания обратного клапана на
надлежащее движение и действие пружины.

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Снимите коллектор для жидкости (M).

Оставьте подсоединенной воздушную линию.
Очистка коллектора для жидкости, ñòð. 20.

M

TI2543A

3. Промойте пистолет для удаления остатков

компонентов A и B, стр. 20. Выполните
Процедура сброса давления, ñòð. 15.

5. Сдвиньте обратные клапаны (26) на прорезь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите предупреждения, стр. 7. Поврежденные
уплотнительные кольца обратного клапана
(26f, 26g) могут стать причиной наружной утечки.
Замените уплотнительные кольца в случае
визуального обнаружения какого-либо повреждения.

6. Стяните фильтр (26d). Почистите и осмотрите

детали. Тщательно осмотрите уплотнительные
кольца (26f, 26g). При необходимости, выкрутите
винт (26b) и разберите весь обратный клапан.

B

A

26b

26e

26c
26d

26

26g

26a
26f

TI2429A

4. Отсоедините подачу воздуха.

7. Снова соберите обратные клапаны. Винт (26b)

должен быть заподлицо (в пределах 1,5 мм)
с поверхностью корпуса (26a). Обильно смажьте
уплотнительные кольца (26f, 26g) и осторожно
снова установите в корпус для жидкости.

TI2540A

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения перекрестного загрязнения
обратных клапанов, не допускайте перепута
деталей компонента A и деталей компонента B.
Обратный клапан для компонента A обозначен
символом A.

312574Y 31

8. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

Ремонт

Плунжер

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Снятие переднего конца, ñòð. 27.

5. Надавите на шток плунжера для снятия

плунжера (15). Осмотрите уплотнительное
кольцо плунжера (16) и уплотнительное кольцо
штока (17).

15

16

17

TI2431A

6. Обильно смажьте уплотнительные кольца

плунжера. Установите обратно плунжер.
Стержень имеет ключ для правильной сборки.
Сильно надавите для посадки плунжера.

4. Скрутите колпачок цилиндра (5) и осмотрите

уплотнительное кольцо (14).

5

14

TI2430A

TI2432A

7. Установите колпачок цилиндра (5).

5

TI2430A

8. Прикрепление переднего конца, ñòð. 28.

9. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

32 312574Y

Ремонт

Плунжерный предохранительный замок

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Скрутите колпачок цилиндра (5). Удерживайте

стопор плунжера (28) с помощью ключа и
выкрутите его из предохранительного замка (4).
Осмотрите пружину (30) и уплотнительные
кольца (14, 24).

Воздушный клапан

1. Выполните указания Процедура сброса

давления, ñòð. 15.

2. Отсоедините воздушную линию (D) и снимите

коллектор для жидкости (M).

M

D

TI2554A

3. Выкрутите заглушку воздушного клапана (2)

и выньте пружину (31). С помощью небольшой
отвертки вытащите катушку (32) из передней
части. Осмотрите уплотнительные кольца (24).

2

31

24 30 4

5

1428

TI2433A

4. Обильно смажьте уплотнительные кольца

и выполните повторную сборку. Очистите
резьбы с помощью растворителя или спирта.
Нанесите средство Loctite® со средней
прочностью стопорения или эквивалентное
на резьбы стопора (15) и головки (10),
и выполните повторную сборку.

4. Обильно смажьте уплотнительные кольца

и выполните повторную сборку. Затяните
заглушку (2) с моментом затяжки 14-15 Н•м.

5. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

24

32

TI2434A

5. Прикрепите коллектор для жидкости.

Подсоедините воздушную линию. Возобновите
эксплуатацию пистолета.

312574Y 33

Детали

Детали

Показан пистолет с распылом плоской формы;
см. стр. 36 касательно дополнительных деталей
и детальных видов

30

19

20

245

21

27‡

2

‡

6

13

‡11

‡18; смотрите

детализацию

âûøå

‡9‡10

‡26; смотрите

детализацию

справа.

4

‡24

‡25

‡8

3

4

‡*

‡37

23

‡*

17

15

14

28

16

7‡

29

2

‡18; смотрите

детализацию
выше

12e

3

12f

12c

50

3

3

Детализация картриджа

уплотнения (18)

4

4

‡18e ‡18c ‡18b ‡18d ‡18a

TI3926A

Детализация
обратного клапана (26)

‡26b

‡26e

‡26c

1

22

33

4

1

‡26d

‡26g

‡26a

‡26f

TI3927A

49

51

12a

12d

1

Затяните с моментом затяжки 14-15 Н•м.

2

Затяните с моментом затяжки 2,3-3,4 Н•м.

3

Затяните с моментом затяжки 26,6-27,7 Н•м.

4

Затяните с моментом затяжки 4-5 Н•м.

5

Затяните с моментом затяжки 43-54 Н•м.

34 312574Y

12b

12g

2

5

24

32

31

1

35

1

TI2435C

47

Детали

Ссыл. ¹Деталь

¹ Обозначение

1 15K365 РУКОЯТКА 1
2 15B208 ЗАГЛУШКА, воздушный клапан 1
3‡ 248137 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО; тефлон;

4H 15B206 ЗАМОК, предохранительный 1
5H 15B204 КОЛПАЧОК, цилиндр 1
6 192272 ШПИЛЬКА 1
7‡ 15B215 КОЛЬЦО, стопорное 1
8‡ 15B223 КЛАПАН, прочищающий воздух 1
9‡ 15B211 КОЛЬЦО, стопорное 1
10‡ 15B210 ВОЗДУШНАЯ ГОЛОВКА; для пистолетов

15B801 ВОЗДУШНАЯ ГОЛОВКА; для пистолетов

◆ 15D973 ВОЗДУШНАЯ ГОЛОВКА; для пистолетов

11‡ 246491 КОРПУС, для жидкости 1
12 246012 КОЛЛЕКТОР, для жидкости,

249523 КОЛЛЕКТОР, для жидкости,

12a† . КОЛЛЕКТОР 1
12b 246356 . КЛАПАН, для жидкости 2
12c 100139 . ЗАГЛУШКА, трубная; 1/8-27 npt 2
12d 15B221 . ÁÎËÒ; 5/16-24 1
12e 117634 . ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ,

117634 . ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ,

12f 117635 . ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ,

117635 . ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ,

12g 15B993 . ПРУЖИНА, кольцевая стопорная 1
13 15B209 КУРОК 1
14*H 248136 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, колпачок

15 15B203 ПЛУНЖЕР 1
16* 248135 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, плунжер;

17* 248134 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, стержень

18‡ 246349 КАРТРИДЖ, уплотнение, сторона A,

246350 КАРТРИДЖ, уплотнение, сторона B,

18a† . КОРПУС КАРТРИДЖА 1
18b 117491 . ПРУЖИНА 1
18c*† . КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ; см. стр. 41 1
18d* 248130 . УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, корпус

18e* 248128 . УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, боковое

19 КАМЕРА, смешивания, круглая форма;

20 15C480 ШАЙБА, стопорная 1
21‡* 248132 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

22 119626 ГЛУШИТЕЛЬ 1
23‡* 248131 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

24‡*H 246354 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

комплект из 6 штук

с распылом круглой формы

с распылом плоской формы;
не включена в комплект замены 246361
для переднего конца; см. Детальные
âèäû, ñòð. 36

с распылом разбрызгиванием;
не включена в комплект замены 246361
для переднего конца; см. Детальные
âèäû, ñòð. 36

2-шланговый; состоит из 12a-12g

4-шланговый; состоит из 12a, 12b,
12d-12g, 50; см. Детальные виды, ñòð. 36

сторона B; 1/8 npt(m) x ¹ 6 JIC(f);
для 2-шлангового коллектора

сторона B; 1/8 npt(m) x ¹ 6 JIC(f);
для 4-шлангового коллектора; см.
Детальные виды, ñòð. 36

сторона A; 1/8 npt(m) x ¹ 5 JIC(f);
для 2-шлангового коллектора

сторона A; 1/8 npt(m) x ¹ 5 JIC(f);
для 4-шлангового коллектора; см.
Детальные виды, ñòð. 36

цилиндра; комплект из 6 штук

комплект из 6 штук

плунжера; комплект из 6 штук

нержавеющая сталь; состоит из 18a-18e

нержавеющая сталь; состоит из 18a-18e

картриджа; комплект из 6 штук

уплотнение; комплект из 6 штук

ñì. Пистолеты с распылом круглой
формы, стр. 37
КАМЕРА, смешивания, плоская форма;
см. Пистолеты с распылом плоской
формы, ñòð. 37

комплект из 6 штук

комплект из 6 штук

комплект из 6 штук

Êîë­âî

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Ссыл. ¹Деталь

¹ Обозначение

25‡ 100846 ФИТИНГ, смазочный 1
26‡ 246731 КЛАПАН, обратный, сторона A;

246352 КЛАПАН, обратный, сторона B;

26a‡† . КОРПУС 1
26b‡† 15B214 . ÂÈÍÒ; 5/16-18 x 13 ìì 1
26c‡ 257420 . ШАР; карбид; комплект из 10 штук 1
26d‡ . ФИЛЬТР; см. стр. 38 1
26e‡ 117490 . ПРУЖИНА 1
26f‡* 248133 . УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

26g‡* 248129 . УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, корпус

27‡ 116550 КОЛЬЦО, стопорное 1
28H 15B205 СТОПОР, плунжер 1
29 203953 ÂÈÍÒ; 10-24 x 10 ìì 1
30H 114070 ПРУЖИНА 1
31 117485 ПРУЖИНА 1
32 15B202 КАТУШКА, клапан 1
33 100721 ЗАГЛУШКА, трубная; 1/4-18 npt;

35 117509 БЫСТРОРАЗЪЕМНЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ,

36▲ 222385 КАРТОЧКА, предупреждение;

37‡ 15B689 КОЛПАЧОК, тавотница 1
39 FTxxxx НАКОНЕЧНИК, плоский; см. Комплекты

40* 246360 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

43 117661 ТИСКИ, ручные прутковые; двойные

46 117792 ШПРИЦ ДЛЯ ПЛАСТИЧНОЙ СМАЗКИ;

47 117510 СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ МУФТА,

49 15B772 ШЛАНГ, воздушный; 1/4 npsm (fbe);

50 112307 КОЛЕНО, проходное; 1/8 npt (m x f);

51 15B565 КЛАПАН, шаровой; 1/4 npt (m x f);

состоит из 26a-26g

состоит из 26a-26g

контактная поверхность обратного
клапана; комплект из 6 штук

обратного клапана; комплект из 6 штук

только для пистолетов с распылом
круглой и плоской формы

наружная резьба, для воздуха; 1/4 npt(m);
только для пистолетов с распылом
круглой и плоской формы

не показана

плоских наконечников, ñòð. 38

тефлон; только для моделей с плоским
наконечником; комплект из 3 штук;
см. Пистолеты с распылом плоской
формы, ñòð. 37

двусторонние зажимы; см.
Поставляемые инструменты, ñòð. 36

не показан

воздушная линия

0,46 ì

только для пистолетов с распылом
круглой и плоской формы

только для пистолетов с распылом
круглой и плоской формы

Êîë­âî

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

ñì. Детальные виды, стр. 36, касательно
дополнительных деталей.

* Эти детали имеются только в ремонтных комплектах.

Для выбора комплекта смотрите стр. 38.

† Эти детали не поставляются по отдельности.
‡ Включены в комплект замены 246361 для переднего

конца.

★ Включены в комплект 248064 для сборки

предохранительного стопора (содержит 1 детали 24).

▲ Запасные наклейки с символами опасности

и предупреждениями, бирки и карточки
предоставляются бесплатно.

◆ Включены в комплект 248414 для разбрызгивающего
наконечника (см. стр. 36).

312574Y 35

Детали

Ссыл. ¹Деталь

¹ Обозначение

52 15B817 КОЛЛЕКТОР; промывка пистолета;

53 117642
54 118575 ОТВЕРТКА; лезвие шириной 1/8 дюйма 1
55▲ 172479 ЭТИКЕТКА, предупредительная;

56▲ 15D235 ЗНАК, инструкция; не показан 1
57 117773 КАРТРИДЖ СО СМАЗКОЙ; 3 унции;

только для пистолетов с распылом
круглой и плоской формы
ТОРЦОВЫЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ; 5/16 дюйма

не показана

не показан; ведомость безопасности
материалов (MSDS) доступна
на Web-сайте: www.graco.com

Детальные виды

Детализация распыла
плоской формы

1910 39 40†*

Детализация распыла пены
плоской формы на деревянной
каркасной стене

❖61

Êîë­âî

1

1

1

1

19 (Ссылка)

Ссыл. ¹Деталь

58◆ 15D972 ДЕРЖАТЕЛЬ, наконечник;

59◆ 15D971 НАКОНЕЧНИК; только для пистолета

60◆ 248019 УПЛОТНЕНИЕ, комплект из 5 штук;

61❖ 15F240 ПЕРЕХОДНИК,

62❖ 15F854 УПЛОТНЕНИЕ, наконечник;

63❖ 15F241 ГОЛОВКА, воздушная;

64❖ FTM979НАКОНЕЧНИК, плоский;

¹ Обозначение

только для пистолета с распылом
разбрызгиванием

с распылом разбрызгиванием

только для пистолета с распылом
разбрызгиванием.

деревянная каркасная стена

деревянная каркасная стена

деревянная каркасная стена

деревянная каркасная стена

▲ Запасные наклейки с символами опасности

и предупреждениями, бирки и карточки
предоставляются бесплатно.

◆ Включен в комплект 248414 для наконечника
разбрызгиванием.

❖ Включен в комплект 249421 для нанесения пены

на деревянную каркасную стену.

Детализация
разбрызгивающего
наконечника

◆

◆58

59

10◆

60

◆

Êîë­âî

1

1

1

1

1

1

1

TI2557A

Поставляемые
инструменты

53

43

54

TI3870A

1

Затяните с моментом затяжки 14-15 Н•м.

3

Затяните с моментом затяжки 26,6-27,7 Н•м.

5

Затяните с моментом затяжки 43-54 Н•м.

❖63 ❖64 ❖62

TI1763C

Детализация 4-шлангового коллектора

для жидкости

12a

12e

50

12e

3

12b

5

12d

12g

3

12f

50

12f

TI7134A

TI4555B

Узел промывочного
коллектора

33 (Ссылка)

1

3

3

52
35 (Ссылка)

1

12d (Ссылка)

TI2647A

36 312574Y

Комплекты для камеры смешивания

Пистолеты с распылом круглой формы

Детали

Комплект
камеры
смешивания
(содержит
сверла)

AR2020 0,042 #58; 1,00 0,020 #76; 0,50 0,060 #53; 1,50

AR2929 0,052 #55; 1,30 0,029 #69; 0,70 0,060 #53; 1,50

AR3737 0,052 #55; 1,30 0,037 #63; 0,94 Не применимо Не применимо

AR4242 0,060 #53; 1,50 0,042 #58; 1,00 Не применимо Не применимо

AR5252 0,070 #50; 1,75 0,052 #55; 1,30 Не применимо Не применимо

AR6060 0,086 #44; 2,15 0,060 #53; 1,50 Не применимо Не применимо

AR7070 0,094 3/32; 2,35 0,070 #50; 1,75 Не применимо Не применимо

AR8686 0,116 #32; 2,90 0,086 #44; 2,15 Не применимо Не применимо

Размер
отверстия
сопла

Размер
сверла
для сопла,
мм

Размер отверстия
смешивания
столкновением

Размер сверла
для отверстия
смешивания
столкновением,
мм

Размер
раззенкованного
отверстия

Размер
сверла для
раззенкованного
отверстия,
мм

Пистолеты с распылом плоской формы

Комплект
для камеры
смешивания
(содержит
сверла и
уплотнительное
кольцо)

Ссыл. ¹ 40
уплотнительное
кольцо

†

,

Размер
отверстия
сопла

Размер
сверла
для сопла,
мм

Размер
отверстия
смешивания
столкновением

Размер сверла
для отверстия
смешивания
столкновением,
мм

Размер
раззенкованного
отверстия

Размер
сверла для
раззенкованного
отверстия,
мм

AF2020 246360 0,094 2,35 0,020 #76; 0,50 0,060 #53; 1,50

AF2929 246360 0,094 2,35 0,029 #69; 0,70 0,060 #53; 1,50

AF4242 246360 0,094 2,35 0,042 #58; 1,00 Не применимо Не применимо

AF5252 246360 0,094 2,35 0,052 #55; 1,30 Не применимо Не применимо

† Имеется только в комплектах для плоской камеры смешивания или в комплекте 246360 для

групповой тары.

Руководство по ссылочным номерам
деталей камеры смешивания

Эталонная деталь ¹ AR4242:

AR 42 42

AR = Продувочный воздух
для распыла круглой формы

AF = Продувочный воздух
для распыла плоской формы

312574Y 37

Размер отверстия A
(1 mm)

Размер отверстия B
(1 mm)

Детали

Комплекты плоских наконечников

Руководство по ссылочным номерам

Ссыл. ¹ 39,
Плоский
распылительный
наконечник

FT0424 низкий расход, 03-254

FT0438 средний расход, 203-254

FT0624 низкий расход, 305-356

FT0638 средний расход, 305-356

FT0838 средний расход, 406-457

FT0848 высокий расход, 406-457

Размер образца распыла, мм

деталей плоских наконечников

Эталонная деталь ¹ FT0848:

FT 08 48

FT = Плоский
наконечник

x2 = длина
образца распыла
(8x2=16 дюйма
(406 mm))

Эквивалентный
размер для
диаметра
отверстия дюзы
(0,048 дюйма
(1,21 mm))

Ремонтные комплекты для пистолета-распылителя

Смотрите таблицу слева направо и сверху вниз для определения количества по каждой детали в комплектах.

Ссыл. ¹Комплекты

уплотнитель
ных колец,
навалом
(кол-во)

3 248137 (6) 1
14 248136 (6) 1
16 248135 (6) 1
17 248134 (6) 1
18c 2
18d 248130 (6) 4 4
18e 248128 (6) 2 2 2
21 248132 (6) 1
23 248131 (6) 1
24 246354 (6) 5
26f 248133 (6) 2 2
26g 248129 (6) 2 2
40 246360 (3)

Комплект
уплотнительных
колец 246347 для
картриджей
бокового
уплотнения

Комплект
246348 для
бокового
уплотнения

Комплект
уплотнительных
колец 246351
для обратного
клапана

Полный комплект
уплотнительных
колец 246355

Комплекты фильтров для обратных клапанов

В комплектах содержатся 10 сеток фильтров.

375 микрон (40 меш)

Сетка фильтра с размером ячеек 80 меш входит в
стандартную поставку с пистолетом-распылителем.

38 312574Y

238 микрон (60 меш)
175 микрон (80 меш)

Комплекты сверл

Для прочистки отверстий и дюз пистолета.

Иллюстрации приведены для сравнения диаметра.
Действительная длина может отличаться.

Не все размеры применимы для Вашего
пистолета-распылителя.

Детали

1 in.
(25.4 mm)

1 in.
(25.4 mm)

Комплект
деталей ¹

249115 6 1/8 3,18

246623 3 #32 2,90

246810 3 7/64 2,77

246813 3 #39 2,51

246624 3 3/32 2,39

246812 3 #43 2,26

246625 3 #44 2,18

248639 6 2,15 mm 2,15

249114 6 #45 2,08

246811 3 2 mm 2,00

246626 6 #50 1,78

Кол-во в
комплекте

Размер сверла

номинальный ìì

Иллюстрация

249113 6 #52 1,63

248893 6 1/16 1,59

246627 6 #53 1,52

249112 6 1,45 mm 1,45

246809 6 #54 1,40

246628 6 #55 1,32

249764 6 1,20 mm 1,20

246814 6 #56 1,18

312574Y 39

Детали

Комплект
деталей ¹

246629 6 #58 1,07

246808 6 #60 1,02

248640 6 #61 0,99

248618 6 #63 0,94

248891 6 #66 0,84

246807 6 #67 0,81

246630 6 #69 0,74

248892 6 #70 0,71

246815 6 #73 0,61

276984 6 #74 0,57

Кол-во в
комплекте

Размер сверла

номинальный ìì

Иллюстрация

246631 6 #76 0,51

246816 6 #77 0,46

246817 6 #81 0,33

Drill Bit Kit

119386

Kit includes 20 cleanout drill bits ranging in sizes of #61
through #80.

Комплект прочищающих сверл для рукоятки с продувкой воздухом

248969

В комплекте содержатся все 5 сверл очень
большой длины для прочистки воздушных каналов
в рукоятке пистолета с продувкой воздухом
и в корпусе для жидкости. Смотрите Прочистка
каналов, ñòð. 21.

40 312574Y

Принадлежности

Принадлежности

Комплекты для камеры смешивания с распылом
широкой формы

В комплектах содержатся камера смешивания и прочищающие сверла. Для распыления с формой распыла
большего диаметра, чем стандартные камеры смешивания.

Диаметр образца

распыла при удалении

в 24 дюйма (609,6 мм) до

Комплект

деталей ¹

AW2222 203,2 (8) Не применимо 1,20 #74; 0,56

AW2828 381,0 (15) Ññûë. ¹ AR2929 1/16; 1,59 #70; 0,71

AW3333 381,0 (15) Ññûë. ¹ AR3737 #53; 1,52 #66; 0,84

AW3939 406,4 (16) Ññûë. ¹ Ref. AR4242 #50; 1,78 #61; 0,99

целевой поверхности

мм (дюйма)

Эквивалентный расход

по отношению к размеру

камеры смешивания

Размер сверла

для сопла

ìì *

Размер отверстия

смешивания столкновением,

ìì *

AW4646 457,2 (18) Ññûë. ¹ AR5252 0,085; 2,15 #56; 1,17

AW5757 457,2 (18) Ññûë. ¹ AR6060 #42; 2,26 1,45 ìì; 1,45

AW6464 563,9 (22) Ññûë. ¹ AR7070 7/64; 2,77 #52; 1,63

AW8282 609,6 (24) Ññûë. ¹ AR8686 1/8; 3,18 #45; 2,08

Комплекты боковых уплотнений из нержавеющей стали

В комплектах содержится уплотнительное кольцо для каждого уплотнения из нержавеющей стали.

Комплект
деталей ¹

246348

277299

Обозначение

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ,
нержавеющая сталь

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ,
нержавеющая сталь

Кол-во уплотнений в
каждом комплекте

2

50

Комплекты боковых уплотнений из поликарболоя

В комплектах содержится уплотнительное кольцо для каждого уплотнения из поликарболоя.
Дополнительные износостойкие неметаллические уплотнения из поликарболоя предназначены

для альтернативных жидкостей.

Комплект
деталей ¹

249990

277298

312574Y 41

Обозначение

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ,
поликарболой

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ,
поликарболой

Кол-во уплотнений в
каждом комплекте

2

50

Принадлежности

Комплекты удлинительных элементов наконечников

В комплектах содержатся удлинительные элементы, уплотнения для плоского и круглого наконечников,
прочищающее сверло и инструкции.

Требуется комплект удлинительных элементов 248020 для воздушной головки наконечника (заказывается отдельно).

Комплект
деталей ¹

248010 1,06 x 12,7 AR2020/AF2929 4,57 254

248011 1,32 x 12,7 AR2929/AF2929 3,66 254

248012 1,52 x 12,7 AR4242/AF4242 3,66 305

248013 1,78 x 12,7 AR5252/AF5252 2,44 508

248014 1,06 x 25,4 AR2020/AF2929 4,57 254

248015 1,32 x 25,4 AR2929/AF2929 3,66 203

248016 1,52 x 25,4 AR4242/AF4242 3,66 203

248017 1,78 x 25,4 AR5252/AF5252 2,44 203

* Измерено с высоты падения менее 203 мм в центр потока при статическом давлении 8,4 МПа (84 бар).

Диаметр x длина отверстия, мм

Рекомендованные
камеры смешивания

Расстояние
распыления, м *

Диаметр формы распыла,
мм *

Комплекты уплотнений для
удлинительных элементов
наконечников

В комплектах содержатся 5 уплотнений.

Комплект
деталей ¹

248018

248019

Обозначение

Комплект уплотнений для
удлинительных элементов
плоского наконечника

Комплект уплотнений для
удлинительных элементов
круглого наконечника

Комплекты воздушных
головок наконечников

248020

Содержит воздушную головку для использования
с комплектами удлинительных элементов
наконечников 248010-248017.

Комплект для распыла
плоской формы на
деревянной каркасной стене

249421

Для распыла плоской формы с большим расходом
материала. Для использования только с плоскими
камерами смешивания: AF2929, AF4242, AF5252.
Содержит детали переходника и прочищающий
инструмент.

• Камера смешивания для распыла плоской формы
не включена в комплект. Заказывайте отдельно.

• Дополнительный наконечник FTM762 имеется
в наличие для использования с более низким
расходом и с меньшим размером формы распыла.

Комплекты шланговых
переходников

246944

Для подсоединения пистолета-распылителя не от фирмы
Graco к подогреваемому шлангу от фирмы Graco.

248029

Для подсоединения пистолета-распылителя модели
Fusion от фирмы Graco к комплекту шлангов для
пистолета модели D не от фирмы Graco.

246945

Для подсоединения пистолета-распылителя модели
Fusion от фирмы Graco к подогреваемому шлангу
не от фирмы Graco.

42 312574Y

Принадлежности

Комплект модификации для
разбрызгивания

248414

Чтобы модифицировать пистолет модели Fusion
с продувкой воздухом для случаев нанесения
крупных капель только с круглой формой распыла
при небольшом перерасходе материала. Содержит
воздушную головку, наконечник, держатель,
уплотнение и прочищающие сверла.

Комплект заливочных игл

248528

Чтобы модифицировать пистолет с продувкой
воздухом для случаев заливки. Содержит сопло,
уплотнения, трубку и прочищающие сверла.

Крышка пистолета

Крышки 244914

Промывочный коллектор

Блок коллектора 15B817

Ñì. ññûë. ¹ 52, ñòð. 34.

Комплект из канистры с
промывочным растворителем

Емкость для растворителя
вместимостью 0,95 литра, ¹ 248139

Дополните промывочным коллектором 15B817 для
промывки пистолета растворителем. Переносная
емкость для удаленной промывки. Смотрите
руководство 309963.

TI4165a

Сохраняет пистолет в чистоте во время
распыления. Упаковка из 10 штук.

Смазочный материал для
восстановления пистолета

248279, 113 грамм [10]

Загущенная литиевыми мылами консистентная
смазка с хорошей сцепляемостью и водостойкостью.
Ведомость безопасности материалов (MSDS)
доступна на Web-сайте: www.graco.com.

Картридж со смазкой для
выключения пистолета.

Картридж 248280, 3 унции [10]

Специально приготовленная маловязкая
консистентная смазка легко проходит через каналы
пистолета для предотвращения отвердевания двух
компонентов и для сохранения в чистоте каналов
для жидкости. Смотрите стр. 14.

Комплект из канистры с
промывочным растворителем

Канистра вместимостью 19 литров,
¹ 248229

Содержит промывочный коллектор
с индивидуальными запорными клапанами A и B, и
воздушный регулятор. Смотрите руководство 309963.

TI4211b

312574Y 43

Принадлежности

Инструмент для прочистки
наконечника

15D234

Разработан специально для внутреннего
пространства детали Керамическое Сопло и
прорезей наконечников с плоской формой распыла.

Конец для
наконечников
с прочищающим
воздухом

Конец для
наконечников
с механической
прочисткой

TI4244a

Gun Cleaning Kit

15D546

Kit includes 11 tools and brushes to clean the gun.

Циркуляционный коллектор

246362

Крепится к пистолетному коллектору для
жидкости, чтобы обеспечить предварительный
нагрев шланга. Смотрите руководство 309818.

TI3877a

44 312574Y

Технические данные

Технические данные

Параметр Технические данные

Максимальное рабочее давление жидкости 24,5 МПа (245 бар)
Минимальное давление подаваемого воздуха 0,56 МПа (5,6 бар)
Максимальное давление подаваемого воздуха 0,9 МПа (9 бар)
Интервал расхода воздуха Смотрите нижнюю таблицу
Типовой расход для пистолетов с круглой формой распыла Смотрите таблицу на стр. 3.
Типовой расход для пистолетов с плоской формой распыла Смотрите таблицу на стр. 6.
Максимальная температура жидкости 94°C
Размер впускного отверстия для воздуха 1/4 npt, быстроразъемное соединение
Размер впускного отверстия для компонента A (изоцианат) -5 JIC; 1/2-20 UNF
Размер впускного отверстия для компонента B (полимер) -6 JIC; 9/16-18 UNF
Звуковое давление 81,1 дБ(А) с использованием AR5252 при 0,7 МПа (7 бар)
Звуковая мощность измерена по стандарту ISO 9416-2 91,0 дБ(А) с использованием AR5252 при 10,7 МПа (7 бар)
Размеры 191 x 206 x 84 ìì
Âåñ 1,1 êã

Смачиваемые детали

Алюминий, нержавеющая сталь, углеродистая сталь,
карбид, химически стойкие кольцевые уплотнения

Все другие названия марок или логотипы используются для целей идентификации и являются торговыми
марками их соответствующих владельцев.

Данные по расходу воздуха в
стандартных кубических футах в минуту
(scfm) (м3/мин)

Давление воздуха
(при отпущенном
курке пистолета)

ÌÏà (áàð) AR2020 AR2929 AR3737 AR4242 AR5252 AR6060 AR7070 AR8686

0,56 (5,6)

0,7 (7)

10,9 (9)

0,8

(0,022)

0,9

(0,025)

1,2

(0,034)

1,4

(0,039)

1,7

(0,048)

2,3

(0,064)

Размеры камеры смешивания

2,0

(0,056)

2,9

(0,081)

3,2

(0,090)

2,6

(0,073)

3,1

(0,087)

4,1

(0,115)

3,7

(0,104)

4,6

(0,129)

5,9

(0,165)

4,6

(0,129)

5,7

(0,160)

7,3

(0,204)

5,7

(0,160)

7,1

(0,200)

9,2

(0,258)

7,1

(0,200)

8,8

(0,246)

11,3

(0,316)

312574Y 45

Стандартная гарантия Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco
и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения предоставляемой
компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи ремонтировать или
заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия действует только при
условии, что оборудование устанавливается, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании
Graco.

Ответственность фирмы Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые
неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или
коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в оборудование или
применением деталей, изготовленных не фирмой Graco. Фирма Graco также не несет ответственности за неисправности,
повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от фирмы Graco с устройствами, принадлежностями,
оборудованием или материалами, которые не были поставлены фирмой Graco, либо неправильным проектированием,
изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов,
которые не были поставлены фирмой Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого
дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали.
Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же инспекция
оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может
включать в себя стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНОЙ, И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО
СФОРМУЛИРОВАННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ГАРАНТИИ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Единственное обязательство компании Graco и единственное средство разрешения ситуации покупателем при нарушении условий
гарантии изложены выше. Покупатель согласен с тем, что иных претензий (включая, но не ограничиваясь ими, побочные или
косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также
любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будет. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны
предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

ФИРМА GRACO НЕ ДАЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИЗНАВАТЬ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ
ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРОДАНЫ ФИРМОЙ GRACO, НО НЕ БЫЛИ ИЗГОТОВЛЕНЫ
ЕЮ. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.),

распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Фирма Graco будет, в разумных пределах, оказывать
покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не будет нести ответственность за непрямые, побочные, специальные или косвенные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь
то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées.

Graco Information

For the latest information about Graco products, visit www.graco.com.

TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor.
Phone: [phone] or Toll Free: 1-800-328-0211 Fax: [phone]

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

Copyright 2002, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

For patent information, see www.graco.com/patents.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 309550

Graco Headquarters: Minneapolis

International Offices: Belgium, China, Japan, Korea

www.graco.com

Revised June 2013