GRACO FTx II User Manual [ru]

Käyttöohjeet – Инструкции – Anvisningar

Contractor II- ja FTx II –ruiskutuspistoolit

ПистолетыĆраспылители

Contractor II è FTx II

Sprutpistoler Contractor II och FTx II

– Rakennusmaaleille ja -pinnoitteille –

Ć Нанесение архитектурных покрытий и красок Ć

– För byggmålning –

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this manual.
Save these instructions.

309639

M-versio

Ðåä. M

Rev. M

ti5922a

Malli / Модель / Modell 246220 ja 249942

GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium

ECOPYRIGHT 2000, GRACO INC.

ti2390b

Malli / Модель / Modell 246230

Mallit / Модели / Modeller

Contractor II -sarjat A ja B / Contractor II серия A и B / Contractor II,
serie A och B
Mallit / Модели / Modeller:
246220, 246221, 246222*, 246538*, 824987, 246434, 246224, 246225

FTx II -sarjat A ja B / FTx II серия A и B / FTx II, serie A och B
Mallit / Модели / Modeller:
246230, 246231, 246232*, 246233, 246234, 246235, 246435, 246539*, 246540

*CE-merkki / *Отметка CE / *CE-märkning

Suurin käyttöpaine / Максимальное рабочее давление / Maximalt arbetstryck
252 bar (25 MPa) / 252 áàðà (25 ÌÏà)

2 309639

Seuraavat yleisvaroitukset koskevat tämän laitteiston asennusta, käyttöä, maadoitusta, huoltoa ja korjausta.
Lisäksi tämä käyttöohje saattaa sisältää tarkempia varoituksia soveltuvissa tekstikohdissa. Käsikirjassa käytetyt
symbolit viittaavat näihin yleisvaroituksiin. Kun kohtaat näitä symboleita käyttöohjetta lukiessasi, lue kuvaus
kyseessä olevasta vaarasta näiltä sivuilta.

VAARA

TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA

Syttyvät höyryt, kuten liuotin- ja maalihöyryt, voivat syttyä tai räjähtää. Estä tulipalo ja räjähdys
seuraavasti:

D Käytä laitetta vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa.
D Poista kaikki sytytyslähteet, kuten sytytysliekit, savukkeet, kannettavat sähkövalaisimet

ja muoviset suojaverhot (staattisen sähkön vaara).

D Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta.
D Ruisku aiheuttaa kipinöitä. Jos palavia nesteitä käytetään laitteessa, sen lähellä tai sen

huuhteluun tai puhdistukseen, ruisku on pidettävä vähintään kuuden metrin päässä räjähtävistä
huuruista.

D Älä liitä tai irrota virtajohtoja äläkä sytytä tai sammuta valoja, kun tiloissa on helposti syttyviä

höyryjä.

D Maadoita välineet ja sähköä johtavat esineet työskentelyalueella. Lue Maadoitusohjeet.
D Jos laitetta käytettäessä syntyy kipinöitä tai tuntuu sähköisku, lopeta laitteen käyttö

välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on tunnistettu ja korjattu.

D Pidä palonsammutin valmiina työskentelyalueella.

KÄYTTÖOHJEET

NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA

Korkeapaineinen neste pistoolista, vuotavasta letkusta tai murtuneesta osasta voi puhkaista ihon.
Vamma saattaa näyttää tavalliselta haavalta, mutta kyseessä on vakava vamma, joka saattaa
johtaa amputointiin. Hakeudu välittömästi kirurgiseen hoitoon.

D Älä osoita pistoolia ketään tai mitään kehon osaa kohti.
D Älä laita kättä ruiskutussuuttimen eteen.
D Älä yritä pysäyttää tai estää vuotoja kädelläsi, kehollasi, käsineellä tai rätillä.
D Älä käytä ruiskua, jos suuttimen ja liipaisimen suojia ei ole asennettu.
D Lukitse aina liipaisimen lukko, kun et käytä ruiskua.
D Noudata tämän käyttöohjeen paineenpoistotoimia koskevia ohjeita lopettaessasi ruiskutuksen

sekä ennen laitteen puhdistamista, tarkastamista tai huoltamista.

LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA

Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.
D Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta tai huonoiten

kuumuutta sietävän osan lämpötilaluokitusta. Katso lisätietoja kaikkien laitteiden
käyttöoppaiden kohdasta Tekniset tiedot.

D Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka ovat yhteensopivia laitteen kastuvien osien kanssa. Katso

kaikkien laitteiston käyttöohjeiden tekniset tiedot. Lue neste- ja liuotinvalmistajien varoitukset.
Jos haluat kattavampia tietoja materiaalistasi, pyydä toimittajalta tai jälleenmyyjältä
käyttöturvallisuustiedote.

D Tarkista laitteet päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat välittömästi.

Käytä vain Gracon alkuperäisiä varaosia.

D Älä muuta laitetta millään tavalla.
D Käytä laitetta ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys

Gracon jälleenmyyjään.

D Pidä letkut ja kaapelit poissa kulkuväylien, terävien kulmien, liikkuvien osien tai kuumien

pintojen läheisyydestä.

D Älä kierrä tai taivuta letkuja äläkä siirrä laitetta letkuista vetämällä.
D Pidä lapset ja eläimet poissa työskentelyalueelta.
D Noudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä.
D Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumaavien aineiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

PAINEISTETTUJEN ALUMIINIOSIEN AIHEUTTAMAT VAARAT

Älä käytä 1,1,1-trikloorietaania, metyleenikloridia, muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai kyseisiä
liuottimia sisältäviä nesteitä tässä laitteessa. Niiden käyttö saattaa aiheuttaa vaarallisen
kemiallisen reaktion ja mahdollisen räjähdyksen, jotka saattavat johtaa hengenvaaraan, vakavaan
tapaturmaan ja huomattaviin omaisuusvahinkoihin.

3309639

Ниже приводятся общие предупреждения для регулировки, использования, заземления, обслуживания и ремонта
данного оборудования. Дополнительные, более конкретные предупреждения, приводятся в тексте данного
руководства там, где это необходимо. Символы, указанные в тексте руководства, дают ссылки на эти общие
предупреждения. Когда эти символы встречаются в руководстве, обратитесь к страницам с предупреждениями
для описания конкретной опасной ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться
или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

D Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.
D Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электрические светильники, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность
статического разряда).

D В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.
D Распылитель производит искры. При использовании легковоспламеняющихся жидкостей

в распылителе или рядом с ним, при промывке или очистке распылитель должен находиться
на расстоянии не менее 6 м от взрывоопасных паров.

D Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте освещение

при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

D Заземляйте оборудование и проводящие предметы в рабочей зоне. Прочтите инструкции

ïî Заземлению .

D Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока,

немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения
причины.

D Рабочая зона должна быть оборудована огнетушителем.

ИНСТРУКЦИИ

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолетаĆраспылителя, через утечки в шлангах
или поврежденных деталях, способна пронзить кожу. Место повреждения может выглядеть просто
как порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации. Немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

D Не направляйте пистолетĆраспылитель на людей или на какуюĆнибудь часть тела.
D Не подносите руку к соплу пистолетаĆраспылителя.
D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или

ветошью.

D При распылении обязательно должны быть установлены защитная насадка сопла

и предохранитель курка.

D Ставьте курок пистолетаĆраспылителя на предохранитель в перерывах между распылением.
D Выполняйте Процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при

прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к смертельному исходу или серьезной
травме.

D Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы

с наименьшим номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.

D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми деталями оборудования.

Ñì. Технические характеристики во всех руководствах по оборудованию. Прочитайте
предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об
используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или
продавца.

D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные

или поврежденные детали только оригинальными запасными частями Graco.

D Не вносите изменения в оборудование.
D Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой

информации связывайтесь с дистрибьютором Graco.

D Прокладывайте шланги и тросы вне зон автомобильного движения и вдали от острых кромок,

движущихся частей и горячих поверхностей.

D Не перегибайте шланги и не изгибайте их слишком сильно, не тяните за них оборудование.
D Не позволяйте детям и животным находиться в рабочей зоне.
D Соблюдайте все необходимые меры безопасности.
D Не пользуйтесь оборудованием, если вы устали, находитесь под воздействием лекарственных

препаратов или алкоголя.

ОПАСНОСТЬ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не применяйте 1,1,1Ćтрихлохэтан, метиленхлорид и другие галогенизированные углеводородные
растворители или жидкости, содержащие такие растворители, в этом оборудовании. Подобное их
применение может привести к возникновению опасной химической реакции с возможностью взрыва,
который может привести к смертельному исходу, серьезной травме и/или существенному
материальному ущербу.

4 309639

Följande allmänna föreskrifter gäller vid installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen.
Dessutom finns i handboken specifika föreskrifter där dessa är tillämpliga. Symboler i texten hänvisar till de
allmänna säkerhetsföreskrifterna. Studera dessa sidor med beskrivningar av specifika risker när du stöter
på symbolerna i texten.

VARNING

BRAND- OCH EXPOSIONSRISK

Brandfarliga ångor från lösningsmedel och färg kan antändas eller explodera. Förhindra brand
och explosion genom att:

D endast använda maskinen i välventilerade områden.
D Avlägsna gnistkällor, t. ex. sparlågor, cigarretter, sladdlampor och plastdraperier (risk för

gnistbildning av statisk elektricitet).

D hålla arbetsområdet fritt från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin.
D Sprutan alstrar gnistor. När brandfarlig vätska används intill systemet och vid sprutning,

renspolning eller rengöring med eldfarlig vätska eller lösningsmedel, måste systemet placeras
minst 6 m bort från eldfarliga ångor.

D inte sätta i eller dra ur elkontakter eller tända och släcka ljus när det finns eldfarliga ångor.
D Jorda systemet och alla elektriskt ledande föremål och enheter i sprutboxen. Se avsnittet

Jordning .

D Avbryt tvättningen omedelbart om det bildas gnistor av statisk elektricitet eller om du får

elektriska stötar när du använder utrustningen. Använd inte utrustningen förrän du lokaliserat
och rättat till felet.

D Ha en brandsläckare tillgänglig vid arbetsplatsen.

ANVISNINGAR

VÄTSKEINTRÄNGNINGSRISK

Högtrycksstrålar från pistolen, slangläckor eller spruckna komponenter tränger genom huden.
Detta kan se ut som ett lindrigt sår men är en allvarlig skada som kan leda till amputation.

Sök läkare omedelbart.

D Rikta aldrig fördelningshandtaget mot någon eller mot någon kroppsdel.
D Håll inte handen eller fingrar över sprutmunstycket.
D Försök inte stoppa eller rikta om läckstrålar med handen, någon kroppsdel, handske eller trasa.
D Spruta aldrig utan att munstycksskydd och avtryckarspärr är monterade.
D Lås avtryckarspärren när du inte sprutar.
D Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken när ni slutar spruta och före rengöring,

kontroll eller service av utrustningen.

FARA VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN

Felaktig användning kan orsaka svåra och t.o.m. dödliga kroppsskador.
D Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som

har lägst gränser. Se avsnittet Teknisk specifikation i alla handböcker.

D Använd vätskor och lösningsmedel som är kemiskt förenliga med materialen i delar i kontakt

med vätskan. Se avsnittet Teknisk specifikation i alla handböcker till systemet. Studera
vätske- och lösningsmedelstillverkarens föreskrifter. Begär att få ett materialsäkerhetsdatablad
med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren.

D Kontrollera utrustningen dagligen. Byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd

endast Graco originalreservdelar.

D Ändra inte och bygg inte om utrustningen.
D Använd endast maskinen för det ändamål den är avsedd. Kontakta Graco-distributören för

upplysningar.

D Lägg inte slangar och kablar vid passager, skarpa kanter, rörliga delar eller heta ytor.
D Knäck inte slangen, böj den inte krafitgt och dra inte i slangen för att flytta maskinen.
D Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet.
D Följ alla gällande säkerhetsföreskrifter.
D Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner.

RISKER MED ALUMINIUMDELAR UNDER TRYCK

Använd inte 1,1,1-trikloretan, metylenklorid eller klorerade kolväten eller vätskor som innehåller
dessa lösningsmedel i denna utrustning som innehåller delar av aluminium och/eller zink. Kraftig
kemisk reaktion kan uppstå med risk för explosion som kan leda till döden, allvarlig kroppsskada
och/eller stora materiella skador.

5309639

Maadoitus ja sähköiset vaatimukset / Требования

к заземлению и электрическому подключению /

Jordning och elektriska krav

Ruisku on maadoitettava. Maadoitus pienentää
sähköiskun vaaraa johtimen avulla, sillä sen kautta
staattisesti kerääntynyt tai mahdollisessa
oikosulkutilanteessa syntyvä sähkövirta voi purkautua
turvallisesti.

Распылитель должен быть заземлен. Заземление
снижает опасность статического разряда и удара
электрическим током, так как он уходит по проводу
заземления в случае накапливания статического
заряда или короткого замыкания.

Utrustningen måste jordas. Jordning minskar risken för
elstötar och stötar av statisk elektricitet genom att
strömmen leds bort om statisk laddning byggs upp eller
i händelse av kortslutning.

D Maadoita ruiskutuspistooli liittämällä se

asianmukaisesti maadoitettuun nesteletkuun
ja pumppuun.

D Заземлите пистолетĆраспылитель через

соединение с надежно заземленным шлангом
жидкости и насосом.

D Jorda pumpen och pistolen genom att den ansluts

till en korrekt jordad vätskeslang och pump.

6 309639

ti5850a

D Maadoita käytetyt liuoteastiat, kun huuhtelet ne.

Noudata paikallisia ohjeita. Käytä ainoastaan sähköä johtavia
metalliastioita, jotka asetetaan maadoitetulle alustalle, kuten
betonille. Älä aseta astiaa eristävälle alustalle, kuten paperin
tai pahvin päälle, koska silloin maadoitus katkeaa.

D Заземляйте емкости с растворителем, используемые

при промывке. Соблюдайте местные нормативные
требования. Используйте только токопроводящие
металлические емкости, установленные на заземленной
поверхности, такой как бетон. Не устанавливайте емкости
на токонепроводящей поверхности, например, на бумаге
или картоне, которые нарушают заземление.

D Jorda lösningsmedelskärlen som används för

renspolningen enligt svenska föreskrifter. Använd endast
elektriskt ledande metallkärl som står på jordat underlag, t.ex.
betong. Ställ inte kärlet på icke-ledande ytor, t. ex. papper eller
kartong, vilket bryter jordkretsen.

ti5851a

D Maadoita metalliastia liittämällä maadoitusjohto astiaan

kiinnittämällä sen toinen pää astiaan ja toinen pää sähköiseen
maahan, kuten vesiputkeen.

D Заземлите металлическую емкость, подсоединив

один конец провода заземления к емкости с помощью
зажима, а другой конец Ć к заземлению, например,
к водопроводной трубе.

D Jorda metallkärlet genom att klämma fast ena änden av

jordledningen på kärlet och andra änden till en god jordpunkt,
t.ex. en vattenledning.

7309639

D Ylläpidä maadoituksen jatkuvuus huuhtelun tai

paineenpoiston aikana pitämällä ruiskutuspistoolin
metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten
ja vedä sitten pistoolin liipaisimesta.

D Обеспечьте заземление при промывке или сбросе

давления, плотно прижав металлическую часть
пистолетаĆраспылителя к боковой поверхности
заземленной металлической емкости; затем нажмите
курок.

D Håll jordningskretsen obruten vid renspolning eller

tryckavlastning genom att hålla någon av pistolens
metalldelar stadigt mot kanten på ett jordat metallkärl,
tryck därefter av pistolen.

PAINEENPOISTO / СБРОС ДАВЛЕНИЯ / TRYCKAVLASTNING

1. Sulje ruisku. Aseta liipaisimen lukko. Irrota suutin.

Выключите распылитель. Установите
предохранитель куркового выключателя.
Снимите наконечник.

Stäng av systemet. Lås avtryckarspärren. Ta bort
munstycket.

2. Irrota liipaisimen lukko.

Снимите курок с предохранителя.

Frigör avtryckarspärren.

3. Laukaise pistooli maadoitettuun metalliastiaan.

8 309639

Направьте пистолетĆраспылитель в заземленную
металлическую емкость.

Tryck av med pistolen riktad ner i ett jordat metallkärl.

Valmistelut / Подготовка / Fцrberedelser

LIIPAISIMEN LUKON ASENNOT / ПОЛОЖЕНИЯ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ КУРКА /

AVTRYCKARSPÄRRENS LÄGEN

Auki

Предохранитель снят

Öppen

Suojus / Защитное
устройство / Skydd

Suutin /

Наконечник /

Munstycke

Lukittu

Предохранитель
установлен

Låst

1. Aseta liipaisimen lukko. Asenna suutin ja suojus.

Установите предохранитель куркового выключателя.
Установите наконечник и защиту.

Lås avtryckarspärren. Montera munstycke och
munstycksskydd.

2. Kiristä kiinnitysmutteri.

Затяните гайку крепления.

Dra åt låsmuttern.

HUOMAUTUS: Kun liipaisimen suojus irrotetaan hajottimen
alapuolisesta rungosta, mutteria on mahdollista kiristää.

ПРИМЕЧАНИЕ: При отсоединении защитного устройства
наконечника от корпуса ниже диффузора появляется свободный
доступ к гайке, которую нужно затянуть.

OBS: Lossas avtryckarskyddet från huset under spridaren är det lätt
att komma åt muttern för åtdragning.

3. Liitä nesteletku pistooliin.

Подключите шланг подачи жидкости
к пистолету.

Anslut vätskeslangen till pistolen.

9309639

SUIHKUN SÄÄTÖ / РЕГУЛИРОВКА СТРУИ / JUSTERA
STRÅLEN

1. Irrota liipaisimen lukko. Laukaise pistooli.

Снимите курок с предохранителя. Включите
распылитель.

Lås avtryckarspärren. Tryck av pistolen.

2. Pidä pistoolia kohtisuorassa noin 30,4 cm:n päässä maalattavasta pinnasta.
Liikuta ensin pistoolia ja vedä vasta sitten liipaisimesta.

Держите пистолетĆраспылитель перпендикулярно к поверхности и на расстоянии
около 304 мм от нее. Сначала начните перемещать пистолетĆраспылитель, затем
нажмите на курок, чтобы начать распыление.

Håll pistolen vinkelrätt cirka 30,4 cm från ytan. Rör först pistolen och tryck sedan
in avtryckaren för att spruta.

3. Nosta pumpun painetta hitaasti, kunnes nestepinta on
tasainen ja yhtenäinen.

Медленно повышайте давление насоса, чтобы добиться
равномерного и однородного покрытия.

Öka pumptrycket sakta till täckningen blir jämn och enhetlig.

10 309639

SUIHKUN SUUNTAUS / СОВМЕЩЕНИЕ СТРУИ /
RIKTA IN STRÅLEN

1. Löysää suuttimen suojuksen kiinnitysmutteria.

Ослабьте гайку крепления защитной насадки сопла.

Lossa munstycksskyddets låsmutter.

2. Käännä suutin vaaka-asentoon, jos haluat ruiskuttaa
vaakakuviota.

Для нанесения горизонтального узора поверните
защитное устройство наконечника в горизонтальное
положение.

Vrid munstycksskyddet horisontellt för att få en
horisontell sprutbild.

3. Käännä suutin pystyasentoon, jos haluat ruiskuttaa
pystykuviota.

Для нанесения вертикального узора поверните
защитное устройство наконечника в вертикальное
положение.

Vrid munstycksskyddet vertikalt för att få en vertikal
sprutbild.

11309639

TUKOKSEN POISTO / ОЧИСТИТЕ ЗАСОРЕНИЯ / RENSA

1. Aseta liipaisimen lukko. Käännä suutinta 180_.

Установите на предохранитель. Поверните
наконечник на 180_.

Lås avtryckarspärren. Vrid munstycket 180_.

2. Irrota liipaisimen lukko. Poista tukos astiaan tai
maahan painamalla pistoolin liipaisimesta.

Снимите курок с предохранителя. Направьте
пистолетĆраспылитель в емкость или на
землю, чтобы удалить засорения.

Frigör avtryckarspärren. Tryck av pistolen ner
i kärlet eller mot marken för att få bort stoppet.

3. Aseta liipaisimen lukko. Käännä suutinta 180_.
Jatka ruiskuttamista.

Установите предохранитель куркового
выключателя. Поверните наконечник на 180_.
Продолжите распыление.

Lås avtryckarspärren. Vrid munstycket 180_.
Fortsätt sprutningen.

12 309639

NEULAN VAIHTO / ЗАМЕНА ИГЛЫ / BYTA NЕL

1. Aseta liipaisimen lukko. Irrota suutin ja suojus ja irrota
pistooli nesteletkusta.

Установите предохранитель куркового
выключателя. Снимите наконечник и защитное
устройство и отсоедините пистолетĆраспылитель
от шланга жидкости.

Lås avtryckarspärren. Ta bort munstycket och skyddet
och koppla bort pistolen från färgslangen.

ti5924a

2. Vapauta liipaisimen lukko. Poista tulppa ja jousi
pistoolin sisältä.

ti5925a

ti5926a

Снимите курок с предохранителя. Снимите
концевую пробку и извлеките пружину из
пистолетаĆраспылителя.

Frigör avtryckarspärren. Ta bort locket och
fjädern ur pistolen.

3. Irrota hajotin.

Извлеките диффузор.

Ta bort spridaren.

13309639

4. Irrota neulakokoonpano työntämällä sitä
pistoolin rungon läpi edestä päin siten,
että se tulee ulos taustapuolelta.

Извлеките иглу в сборе,
вытолкнув ее из корпуса
пистолетаĆраспылителя в
направлении спереди назад.

Ta bort nålen genom att trycka den
genom pistolhuset från framänden

ti5927a

och ut i bakänden.

VIHJE: Kun työnnät neulaa pistoolin rungon läpi, käytä apuna RAC-suuttimen vartta.

СОВЕТ: Воспользуйтесь гильзой от наконечника RAC, чтобы протолкнуть иглу
через корпус спереди.

TIPS: Tryck ur nålen framifrån med hjälp av cylindern på munstycket.

PUHDISTA

ПОЧИСТИТЕ

RENGÖR

O-rengas / кольцевое уплотнение /
o-ring

RASVAA

СМАЗКА

FETTA IN

ti5928a

5. Puhdista pistoolin sisäiset kanavat.

Очистите внутренние проходы
пистолетаĆраспылителя.

Rengör kanalerna i pistolen.

6. Rasvaa hajottimen ja uuden neulan
O-renkaat silikonittomalla rasvalla.

Смажьте кольцевое уплотнение
диффузора и новую иглу не силиконовой
смазкой.

Fetta in o-ringarna på spridaren och den
nya nålen med silikonfritt fett.

14 309639

ti2693b

UUSI

НОВАЯ ИГЛА

NY

ti5929a

7. Aseta uusi neula pistooliin kuvan osoittamalla
tavalla.

Вставьте новую иглу в пистолетĆ
распылитель, как показано
на рисунке.

Sätt i den nya nålen i pistolen enligt bilden.

8. Asenna hajotin. Kiristä arvoon
13,56–14,68 Nm.

Установите диффузор. Затяните
усилием в 13,56-14,68 Н.м.

Sätt i spridaren. Dra åt till moment
13,56 –14,68 N.m.

ti5930a

9. Asenna jousi ja tulppa. Kiristä arvoon
3,16–3,62 Nm.

Установите пружину и концевую
пробку. Затяните усилием в
3,16-3,62 Н.м.

Montera fjädern och locket. Dra åt
locket till moment 3,16 – 3,62 N.m.

15309639

Suodattimen puhdistus / Очистка фильтра / Rengöra filtret

1. Aseta liipaisimen lukko. Irrota liipaisimen suojus
pistoolin rungosta hajottimen alapuolelta työntämällä
suojuskoukkua ja vetämällä se irti urasta.

Установите предохранитель куркового
выключателя. Отсоедините защитную скобу

ti2583c

курка от корпуса пистолетаĆраспылителя под
диффузором, сдвинув вверх защелку защитной
скобы и вытянув ее из паза.

Lås avtryckarspärren. Lossa avtryckarskyddet från
pistolhuset under spridaren genom att trycka upp
haken på skyddet och dra ut den ur spåret.

.

LÖYSÄÄ

ОСЛАБИТЬ

LOSSA

2. Kierrä kahva irti pistoolin kotelosta tai löysää mutteria
käyttämällä kahvan alapuolella olevaa liipaisimen
suojusta mutterin avaimena.

Отверните ручку от корпуса пистолета или
используйте ограждение курка под ручкой пистолета
в качестве ключа для отворачивания гайки.

Skruva loss handtaget från pistolhuset eller använd
avtryckarskyddet under pistolhandtaget som nyckel för
att lossa muttern.

16 309639

ti5933a

3. Irrota ja puhdista suodatin. Roskien irrottamiseen
ja poistamiseen voi käyttää pehmeää harjaa.
HUOMAUTUS: Suodatin irrotetaan pistoolin kahvan
yläosasta.

Снимите и почистите фильтр. Для удаления мусора
можно использовать мягкую щетку.
ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр извлекается из верхней
части ручки пистолетаĆраспылителя.

Ta bort och rengör filtret. Använd en mjuk borste för att
lossa och få bort skräp.
OBS.: Filtret tas bort från översidan av pistolhandtaget.

4. Aseta suodatin kahvaan.
HUOMAUTUS: Suodatin asetetaan takaisin paikalleen
pistoolin kahvan yläpäässä olevaan aukkoon.

ti5934a

Вставьте фильтр в ручку.
ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр вставляется в отверстие
в верхней части ручки пистолетаĆраспылителя.

Sätt i filtret i handtaget.
OBS: Filtret sätts i i öppningen på översidan av
pistolhandtaget.

5. Kiinnitä kahva pistoolin päähän.

Установите ручку на корпус пистолета.

Montera handtaget på pistolhuvudet.

ti5935a

17309639

6. Kiristä kahvaa käsin, kunnes se asettuu tiiviisti
nestepäähän, tai kiristä mutteri liipaisimen suojuksella.

Затяните ручку от руки до ее плотной установки
в головке жидкости или используйте ограждение
курка для затягивания гайки.

KIRISTÄ

ЗАТЯНУТЬ

DRA ÅT

Dra åt handtaget med handen tills det sitter ordentligt
i vätskehuvudet eller använd avtryckarskyddet för att
dra åt muttern.

ti5936a

7. Kiinnitä liipaisimen suojus takaisin pistooliin.

Заново подсоедините защитную скобу курка
к пистолетуĆраспылителю.

Sätt tillbaka avtryckarskyddet på pistolen.

ti5937a

HUOMAUTUS: Vain Contractor II -malli: Kun haluat
kohdistaa kahvan ja nestepään, löysää pistoolin kahvan
säätöruuvia kuusiokoloavaimella. Säädä kohdistusta
kääntämällä kahvaa. Kiristä säätöruuvi uudelleen.

ti5932a

ПРИМЕЧАНИЕ: только для моделей Contractor II: для
регулирования соосности ручки с головкой жидкости
ослабьте установочный винт в ручке пистолета при
помощи гаечного ключа. Поверните ручку для
регулировки соосности. Снова затяните установочный
винт.

OBS.: Endast Contractor II modeller: Justera handtaget
mot vätskehuvudet så här: Lossa låsskruven i
pistolhandtaget med en insexnyckel. Vrid handtaget i läge.
Dra åt låsskruven.

18 309639

Osapiirustus / Чертеж деталей / Sprдngskiss

Contractor-pistoolisarjan A- ja B-mallit / Модели пистолета Contractor
серии A и B / Modeller i Contractor-pistolserie A och B:

246220, 246221, 246222, 246224, 246225, 246434, 246538, 824987

3

2

13

10

14

11

15

16

Ref.
No. Part No. Description Qty.

1 15B569 HOUSING 1
2 15D917 SPRING, compression 1
3 15B549 NUT, end 1
4 287031 KIT, needle, repair,

(includes 2) 1

10 117602 SCREW, shoulder, pan hd

(included with 11) 2

11 287104 TRIGGER, 2–finger 1

287103 TRIGGER, 4–finger
12 15B579 GUARD, trigger 1
13 179733 SEAL, sleeve 1
14 287594 KIT, Gun Handle,

includes 20 1

15 287032 FILTER, 60 mesh 1

287033 FILTER, 100 mesh

287034 SUODATIN, 60 ja 100

mesh combo
16 15B583 TUBE, handle 1
17 15B958 O–RING, packing 1
18 287099 SWIVEL 1
19Y 222385 WARNING CARD

(not shown) 1
20 100002 SCREW, set 1
21 119799 BRUSH, cleaning 1

4

1

20

21

17

Y Hengenvaaran ja vaaran varakylttejä,

liuskoja ja kortteja on saatavissa
veloituksetta.

Y Запасные наклейки, бирки и карточки

с информацией об опасности и
предупреждениями предоставляются
бесплатно.

Y Ersättningsetiketter för Fara och Varning,

skyltar och kort kan fås utan kostnad.

12

18

ti2585c

19309639

Osapiirustus / Чертеж деталей / Reservdelslista

FTx-pistoolisarjan A- ja B-mallit / Модель пистолета FTx серии A и B /
Modeller i FTx-pistolserie A och B: 246230 – 246235, 246435, 246539,
246540

Ref.
No. Part No. Description Qty.

1 15B569 HOUSING 1
2 15D917 SPRING, compression 1
3 15B549 NUT, end 1
4 287031 KIT, needle, repair

(includes 2) 1

10 117602 SCREW, shoulder,

pan hd (included with #11) 2

11 287104 TRIGGER, 2–finger 1

287106 TRIGGER, 4–finger
12 15B579 GUARD, trigger 1
13 179733 SEAL, sleeve 1
14 15B584 HANDLE 1

15B826 HANDLE

(model 246233, 246540)

15 287032 FILTER, 60 mesh 1

287033 FILTER, 100 mesh

287034 FILTER, 60 and 100

mesh combo

16 15B903 SLEEVE, swivel

(not shown) 1
18 287099 SWIVEL 1
19Y 222385 WARNING CARD

(not shown) 1
21 119799 BRUSH, cleaning 1

11

3

4

1

2

13

10

15

14

21

Hengenvaaran ja vaaran varakylttejä, liuskoja ja

Y

kortteja on saatavissa veloituksetta.

Y Запасные наклейки, бирки и карточки с

информацией об опасности и предупреждениями
предоставляются бесплатно.

Y Ersättningsetiketter för Fara och Varning, skyltar

och kort kan fås utan kostnad.

18

ti2584b

12

20 309639

Osapiirustus / Чертеж деталей / Sprдngskiss

RAC X TIP

7

9

8

7 246453 RAC X One Seal (5–pack) 1
8 LTX517 RAC X SwitchTip, Size 517 1
9 246215 RAC X HandTitet GUARD 1

9

7 243281 RAC 5 OneSealt (5–pack) 1
8 286517 RAC 5 SwitchTip, Size 517 1
9 243161 RAC 5 HandTitet Tip Guard 1

RAC 5 TIP

7

8

Tekniset tiedot / Технические данные / Tekniska data

Maximum Working Pressure 248 bar (24,8 MPa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fluid orifice size 3,18 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight (with tip and guard) 550 g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inlet 1/4 npsm swivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maximum material temperature 49 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wetted parts Stainless steel, polyethylene, polyurethane, nylon, aluminum,. . . . . . . . . . . . . . . .

acetal copolomer, tungsten carbide
Noise Level*

Sound power 87 dBa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sound pressure 78 dBa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Measured at 1 m while spraying water-base paint, specific gravity 1.36, through a 517 tip at

207 bar (20,7 MPa) per ISO 3744 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21309639

Gracon normaali takuu / Стандартная гарантия Graco /

Graco standardgaranti

Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from
defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special,
extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace
any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed,
operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused
by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering,
or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the
incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper
design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by
Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor
for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts.
The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose
any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts,
labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no
other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or
property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within
two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS
SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors,

switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable
assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying
equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach
of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

FOR GRACO BRAZILIAN/CANADIAN/COLUMBIAN CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal
proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ КОМПАНИИ GRACO В БРАЗИЛИИ/КАНАДЕ/КОЛУМБИИ

Стороны подтверждают свое согласие с тем, что настоящий документ и вся документация и извещения, а также
юридические процедуры, начатые, возбужденные или исполняемые в соответствии с настоящим документом, или
имеющие к нему прямое или косвенное отношение, будут исполняться и вестись на английском языке.

FOR GRACO BRAZILIAN/CANADIAN/COLUMBIAN CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal
proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.

LISÄTAKUU / ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ / UTÖKAT GARANTIÅTAGANDE

Graco myöntää jatkotakuun ja kulumistakuun tuotteille, jotka on mainittu ”Gracon urakointilaitteiden takuuehdoissa”.

Компания Graco предоставляет расширенные гарантии и гарантии в отношении износа на изделия, перечисленные в
документе «Программа гарантий компании Graco на оборудование подрядчиков».

Graco erbjuder utökat garantiåtagande och slitagegaranti för produkterna som beskrivs i “Garantiprogram för Gracos produkter
för entreprenadutrustning”.

22 309639

JOS HALUAT TEHDÄ TILAUKSEN TAI SAADA HUOLTOPALVELUA, ota yhteys Graco-jälleenmyyjään.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ ИЛИ ЗАПРОС НА ОБСЛУЖИВАНИЕ, связывайтесь с Вашим
дистрибьютором Graco.

Kontakta er Graco-distributör FÖR BESTÄLLNING OCH FÖR ATT FÅ SERVICEASSISTANS.

23309639

Kaikki tämän asiakirjan kirjoitetut ja kuvalliset tiedot vastaavat julkaisuhetkellä tiedossa olevia viimeisimpiä

tuotetietoja.Graco pidättää itselleen oikeuden muutoksiin.

Вся письменная и графическая информация, содержащаяся в настоящем документе, отражает

последнюю информацию об изделиях, имеющуюся на момент публикации. Graco оставляет за

All information i text och bild i detta dokument anger senaste produktinformationen som fanns tillgänglig

vid utgivningen. Graco förbehåller sig rätten till ändringar utan att meddela detta särskilt.

собой право вносить изменения в любое время без уведомления.

This manual contains Finnish, Russian and Swedish GN 309639 MM 309639

Gracon pääkonttori: Minneapolis

Kansainväliset toimistot: Belgia, Kiina, Japani, Korea

Головной офис компании Graco: Миннеаполис

Зарубежные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

Gracos huvudkontor: Minneapolis

Försäljningskontor: Belgien, Kina, Japan, Korea

GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;

Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium

Tel.: [phone] – Fax: [phone]

PAINETTU BELGIASSA 309639 11/2002 Päivitetty 01/2006

ОТПЕЧАТАНО В БЕЛЬГИИ 309639 11/2002 Ред. 1/2006

TRYCKT I BELGIEN 309639 11/2002, reviderad 1/2006

24 309639