GRACO FRP 16R User Manual [ru]

Download

Инструкции — детали

Система для установки

на стену

Система с тележкой

истрелой

Система с тележкой

ti18526a

ti18524b

ti18496a

3A2351B

Дозатор FRP

Дозаторы внутреннего/внешнего смешения с низким уровнем выбросов для нанесения гелеобразных покрытий и снабженные рассекателем. Предназначены для работы со смолами и катализаторами как в опасной, так и в безопасной среде. Только для профессионального использования.

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном руководстве и руководстве по компонентам. Сохраните все инструкции.

Информацию о модели и разрешениях контролирующих органов см. на стр. 4. Максимальное рабочее давление и другие технические характеристики вы найдете на стр. 78. Информация о патентах представлена на сайте www.graco.com/patents.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Оставленное в используемой на предприятии системе масло может вступить в реакцию с катализатором и привести к возникновению пожара или взрыва.

• Промывка перед первым использованием.

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

II 2 Gc T5

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 3

Разрешения контролирующих органов . . . . . . 3

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . 7

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Важные сведения по технике безопасности

при обращении с перекисью

метилэтилкетона (MEKP) . . . . . . . . . . . . . . 10

Важная информация о двухкомпонентных

материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Самовоспламенение материала . . . . . . . . . . 11

Смолы и катализаторы следует держать

раздельно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Краткое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . 13

Панель управления пневматической

системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Пневматический двигатель и поршневой

насос для смолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Насос для катализатора . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Системы подачи растворителя . . . . . . . . . . . 17

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Перед установкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Требования по размещению . . . . . . . . . . . . . 18

Установка системы (только для установки

на стену) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Блок системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключение подачи жидкости и воздуха . 23 Промывка перед первым использованием . 25

Заполнение резервуаров подачи . . . . . . . . . 25

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Предохранитель курка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Эксплуатация стрелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Процедура сброса давления и

выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Заливка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Распыление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Эксплуатация модуля DataTrak . . . . . . . . . . . 35

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 37

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Замените батарею модуля DataTrak

или плавкий предохранитель . . . . . . . . . 37

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . 38

Насос для катализатора . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Насос для смолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Диагностика DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Отсоединение поршневого насоса . . . . . . . . 41

Повторное подсоединение поршневого

насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Отсоединение пневматического

двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Повторное соединение пневматического

двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Замените насосный трубопровод . . . . . . . . . 46

Ремонт насоса для катализатора . . . . . . . . . 46

Детали системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Тележки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Комплект настенного крепления,

16N169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Стрела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Панель пневматической системы . . . . . . . . . 56

Насосы для смолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Пневматический двигатель и насос для

насосного трубопровода для смолы . . . . 58

Фильтр для смолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Шланг подачи смолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Пистолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Вспомогательные насосы для

катализатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Резервуар для катализатора . . . . . . . . . . . . . 64

Связки шлангов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Связки шлангов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Вспомогательные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Комплекты нагревателей . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Комплекты нагнетательных баков для

растворителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Мембранные насосы для растворителя . . . . 72

Комплект обновления DataTrak . . . . . . . . . . . 73

Тележки для бочек на 55 галлонов . . . . . . . 74

Кронштейн ровничной машины . . . . . . . . . . . 75

Удлинительные шланги . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Размеры кронштейна насосного

трубопровода для крепления

на стену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 78

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 80

2 3A2351B

Сопутствующие руководства

II 2 Gc T5

Соответствует стандартам

FM 3600 è 3610 äëÿ

использования в опасных зонах

Т3 Класс I, Разд. 1, Группа D

0359

II 1 G

EEx ia IIA T3

Nemko

06ATEX1124

#53

Руководства вы сможете найти по адресу www.graco.com. Руководства по компонентам представлены на английском языке:

Руководство Описание

™

3A0232 Пистолет RS

Поршневой насос с П-образным

3A2313

уплотнением Пневматический двигатель NXT

3A2315

для FRP Пневматические мембранные

308981

насосы Инструкция по эксплуатации

нагревателя высокого давления

309524

Viscon HP Инструкция по эксплуатации

307363

нагревателя Viscon Инструкции по эксплуатации

313541

комплекта преобразования DataTrak Инструкции по эксплуатации

нагнетательных баков, сертифицированных ASME и CE (нагнетательный бак для промывки

308370

растворителем)

, инструкции — детали

Сопутствующие руководства

Разрешения контролирующих органов

Дозаторы серии FRP разрешено использовать в опасной среде только в том случае, если основная модель, все дополнительные принадлежности, комплекты и проводка соответствуют местным, государственным и национальным стандартам.

Основная модель системы FRP без дополнительных принадлежностей

Модуль DataTrak

Дополнительные принадлежности

3A2351B 3

™

Список руководств по использованию дополнительных принадлежностей вы найдете в разделе для разрешений Сопутствующие руководства.

Модели

Соотношение материалов в

Модель

16R001 16R002 13:1 Тележка ✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

16R003

16R004

16R005 17:1 16R006 17:1 16R009 16R012 16R015

16R018

16R021

16R024

16R027

16R030

16R033

16R036

16R039

16R044 13:1 Тележка ✔✔ ✔35 футов (10,7 м) 16R047 13:1 Тележка ✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

16R050

16R053

16R056

16R059

16R062

16R065

16R068

насосе

13:1 Тележка ✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

13:1

13:1 Тележка ✔✔ ✔35 футов (10,7 м) 13:1 Тележка ✔✔ ✔50 футов (15,2 м) 13:1 Тележка ✔✔

13:1

13:1 Тележка ✔✔

13:1

Òèï

установки

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка ✔✔ ✔25 футов (7,6 м) Тележка ✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Внутреннее

смешение

✔✔✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

Внешнее

смешение

Гелеобразное

покрытие Рассекатель

✔✔✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

Пистолет и

связка шлангов

входят в комплект

Длина связки

шлангов

---

4 3A2351B

Модели

Модель

16R071

16R074

16R079 16R082 16R085 16R088

16R091

16R094

16R097

16R100

16R103

16R106

16R109

16R114 16R117 16R120 16R123

16R126

16R129

16R132

16R135

16R138

16R141

Соотношение материалов в

насосе

13:1

13:1 Тележка ✔✔✔35 футов (10,7 м) 13:1 Тележка ✔✔✔50 футов (15,2 м) 13:1 Тележка ✔✔ 13:1 Тележка ✔✔✔25 футов (7,6 м)

13:1

13:1 Тележка ✔✔✔35 футов (10,7 м) 13:1 Тележка ✔✔✔50 футов (15,2 м) 13:1 Тележка ✔✔ 13:1 Тележка ✔✔✔25 футов (7,6 м)

13:1

Òèï

установки

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Внутреннее

смешение

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔✔35 футов (10,7 м)

✔✔✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔✔25 футов (7,6 м)

✔✔✔35 футов (10,7 м)

✔✔✔50 футов (15,2 м)

Внешнее

смешение

Гелеобразное

покрытие Рассекатель

✔✔✔35 футов (10,7 м)

✔✔✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔✔25 футов (7,6 м)

✔✔✔35 футов (10,7 м)

✔✔✔50 футов (15,2 м)

✔✔

Пистолет и

связка шлангов

входят в комплект

Длина связки

шлангов

---

3A2351B 5

Модели

Соотношение материалов в

Модель

16R144

16R149 17:1 16R152 17:1 16R155 17:1

16R158 17:1

16R161 17:1

16R164 17:1

16R167 17:1

16R170 17:1

16R173 17:1

16R176 17:1

16R179 17:1

16R184 17:1 16R187 17:1 16R190 17:1

16R193 17:1

16R196 17:1

16R199 17:1

16R202 17:1

16R205 17:1

16R208 17:1

16R211 17:1

16R214 17:1

насосе

13:1

Пистолет и

Òèï

установки

Система для установки на

стену

(без тележки)

Тележка ✔✔ ✔35 футов (10,7 м) Тележка ✔✔ ✔50 футов (15,2 м) Тележка ✔✔

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Тележка ✔✔ ✔35 футов (10,7 м) Тележка ✔✔ ✔50 футов (15,2 м) Тележка ✔✔

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Тележка со

стрелой

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Система для установки на

стену

(без тележки)

Внутреннее

смешение

✔✔

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

Внешнее

смешение

Гелеобразное

покрытие Рассекатель

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

✔✔ ✔25 футов (7,6 м)

✔✔ ✔35 футов (10,7 м)

✔✔ ✔50 футов (15,2 м)

✔✔

связка шлангов

входят в комплект

Длина связки

шлангов

---

6 3A2351B

Дополнительные принадлежности

Представленные далее элементы, обеспечивающие возможность использования дополнительных функций, можно приобрести отдельно. Многие из этих элементов предполагают установку для пользователя; необходимые процедуры описаны в разделе Блок системы, начинающемся на стр. 20.

Мембранные насосы для промывки растворителем

Деталь Описание

16M560

16M561

Нагнетательные баки для промывки растворителем

Деталь Описание

16M874

16M875

16M893

16M894

Нагреватели Деталь Описание

16N014

16N015

16N016

16N017

16N018

2-галлонный мембранный насос для промывки растворителем

5-галлонный мембранный насос для промывки растворителем

2-галлонный нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME и CE

5-галлонный нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME и CE

2-галлонный нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME

5-галлонный нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME

Нагреватель Viscon на 120 В для использования в опасной среде

Нагреватель Viscon на 240 В для использования в опасной среде

Нагреватель Viscon на 120 В для использования в опасной (в том числе взрывоопасной) среде

Нагреватель Viscon на 240 В для использования в опасной (в том числе взрывоопасной) среде

Нагреватель Viscon на 120 В для использования в безопасной среде

16N019

Удлинительные шланги Деталь Описание

16M712

16M718

16M719

Тележки для 55-галлонных бочек Деталь Описание

16M896

16M897

Кронштейн ровничной машины Деталь Описание

16M961

Обновление DataTrak Деталь Описание

16M881 Комплект обновления DataTrak

5-галлонный резервуар для катализатора Деталь Описание

24M501

Нагреватель Viscon на 240 В для использования в безопасной среде

Связка 25-футовых удлинительных шлангов для систем с рассекателем

Связка 25-футовых удлинительных шлангов для систем внутреннего смешения для нанесения гелеобразных покрытий

Связка 25-футовых удлинительных шлангов для систем внешнего смешения для нанесения гелеобразных покрытий

Тележка для 55-галлонной бочки для систем с тележкой и стрелой

Тележка для 55-галлонной бочки для систем с тележкой

Комплект кронштейна ровничной машины

Комплект 5-галлонных резервуаров для катализатора

3A2351B 7

Предупреждения

Представленные предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются данные предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв, придерживайтесь представленных ниже рекомендаций.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели питания, не пользуйтесь переключателями и не выполняйте включение/отключение освещения.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если пистолет-распылитель направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю этой емкости.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из распылителя, утечки в шлангах или трещины в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за

хирургической помощью.

• Устанавливайте предохранитель при остановке работы.

• Запрещается направлять распыляющее устройство в сторону людей или на какую-либо часть тела.

• Не кладите руку на выходное отверстие жидкости.

• Не пытайтесь остановить или отклонить утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте инструкции раздела Процедура сброса давления при прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование системы может привести к поражению электрическим током.

• Перед отсоединением любых кабелей и перед обслуживанием выключите и отсоедините от электропитания главный выключатель.

• Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.

• Все работы с электропроводкой должен выполнять квалифицированный электрик с соблюдением всех местных нормативов и правил.

8 3A2351B

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНЫЕ ТОКСИЧНЫЕ ЖИДКОСТИ ИЛИ ГАЗЫ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите паспорта безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться со специфическими

опасностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим

инструкциям.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании агрегата или при нахождении в рабочей зоне оборудования следует использовать соответствующие средства защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том числе травм органов зрения, слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. Ниже частично перечислены существующие средства защиты.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии предохранителей или крышек.

• Оборудование под давлением может включиться неожиданно. Прежде чем проверять, перемещать или

обслуживать оборудование, выполните процедуру сброса давления и отключите все источники питания.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не допускайте превышения наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или

температуры. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями

оборудования. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением. Когда

оборудование не используется, выключите все механизмы и выполните процедуру сброса давления.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или

изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование. Проведение реконструкции или модификации оборудования

автоматически аннулирует все имеющиеся разрешения контролирующих органов и может привести к возникновению угрозы для безопасности.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с

дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и используемые жидкости могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов

• не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

3A2351B 9

Важные сведения по технике безопасности при обращении с перекисью метилэтилкетона (MEKP)

Поместите данный раздел о перекиси метилэтилкетона (стр. 10-11) сразу ПОСЛЕ страниц, где представлены предупреждения, каждого руководства по эксплуатации оборудования, используемого с этим веществом.

Перекись метилэтилкетона является одним из наиболее опасных материалов, которые встречаются в коммерческих каналах. Надлежащее обращение с "нестабильными (вступающими в реакцию)" химикатами является серьезной проблемой для промышленности по производству пластмасс. Высокая химическая активность перекиси метилэтилкетона, делающая ее ценным материалом для производства пластмасс благодаря отверждающей реакции с полиэфирными смолами и гелеобразными покрытиями, представляет опасность, поэтому необходима особая внимательность и осторожность при хранении, транспортировке, обращении, обработке и утилизации данного вещества.

Рабочие должны быть полностью проинформированы о рисках, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащего обращения с перекисью метилэтилкетона, особенно в отношении загрязнений и нагрева. Они должны быть тщательно проинструктированы об условиях надлежащего хранения, эксплуатации и утилизации перекиси метилэтилкетона и других опасных материалов, используемых при ламинировании.

Перекись метилэтилкетона — это легковоспламеняющееся потенциально взрывчатое вещество, которое также может представлять опасность для глаз и кожи.

Для ознакомления с конкретными рисками и мерами предосторожности, связанными с перекисью метилэтилкетона, прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Загрязненная перекись метилэтилкетона может стать взрывоопасной. Избегайте загрязнения перекиси метилэтилкетона другими материалами, включая, среди прочего, избыточное количество полиэфира при распылении, акселераторы и активаторы полимеризации, а также металлы, поддающиеся воздействию коррозии. Даже небольшое загрязнение может сделать перекись метилэтилкетона взрывоопасной. Подобная реакция может развиваться медленно с постепенным увеличением температуры, которое ускоряется вплоть до возникновения пожара или взрыва. Этот процесс может длиться от нескольких секунд до нескольких дней.

Тепло, воздействующее на перекись метилэтилкетона, или увеличение температуры вследствие реакций на загрязнения могут привести к достижению так называемой самоускоряющейся температуры разложения (SADT), которая может стать причиной пожара или взрыва. В случае разлива вещества следует немедленно принять меры по его полному устранению. Разлитое вещество может нагреваться вплоть до самовозгорания. Утилизацию вещества следует выполнять согласно рекомендации производителя.

Храните перекись метилэтилкетона в прохладной, сухой и хорошо проветриваемой зоне в исходных контейнерах вдали от прямых солнечных лучей и других химикатов. Настоятельно рекомендуется поддерживать температуру хранения ниже 86°F (30°C). Нагрев увеличит вероятность взрывоопасного разложения. См. положение 432 Национальной ассоциации пожарной защиты (США). Храните перекись метилэтилкетона вдали от источников тепла, искр и открытого огня.

Используемые катализаторы предварительно смешаны и не требуют применения разбавителей. Компания Graco настоятельно рекомендует не использовать разбавители. Они увеличивают вероятность попадания сторонних веществ в катализаторную систему. Запрещается разбавлять перекись метилэтилкетона ацетоном или любым другим растворителем, поскольку это может привести к образованию чрезвычайно чувствительного к ударам состава, который может взорваться.

Используйте в катализаторной системе только оригинальное оборудование или эквивалентные детали, произведенные компанией Graco (а именно: шланги, фитинги и т. д.), поскольку перекись метилэтилкетона может вступать в опасную химическую реакцию с замененными деталями.

Во избежание контакта с перекисью метилэтилкетона все, кто находится в рабочей зоне, должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, ботинки, передники и защитные очки.

10 3A2351B

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Полиэфирные смолы и гелеобразные покрытия

При распылении материалов, содержащих полиэфирную смолу, или гелеобразных покрытий образуются потенциально вредные туманы, пары и взвешенные твердые частицы. Избегайте их попадания в дыхательные пути, обеспечивая достаточную вентиляцию и используя респираторы в рабочей зоне.

Для ознакомления с конкретными рисками и мерами предосторожности, связанными с полиэфирной смолой и гелеобразными покрытиями, прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Во избежание контакта с полиэфирными смолами и гелеобразными покрытиями все, кто находится в рабочей зоне, должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, ботинки, передники и защитные очки.

Распыление и ламинирование

Удаляйте из конструкции избытки вещества при распылении, продукты шлифования стекловолокна и т. д. по мере их возникновения. Если допустить накопление этих отходов, вполне вероятно, что разлив катализатора приведет к возникновению пожара.

В случае необходимости применения очищающих растворителей прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала, чтобы ознакомиться с конкретными рисками и мерами предосторожности (компания Graco рекомендует использовать невоспламеняющиеся очищающие растворители).

Для получения дальнейших инструкций Graco рекомендует ознакомиться со статьями Управления охраны труда 1910.94, 1910.106,

1910.107 и положениями Национальной ассоциации пожарной защиты ¹ 33, а также ¹91.

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Самовоспламенение материала

При нанесении слишком толстым слоем некоторые материалы могут самовоспламениться. Прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Смолы и катализаторы следует держать раздельно

Перекрестное загрязнение может привести к отверждению материала в трубопроводах и вызвать тем самым серьезное повреждение оборудования. Во избежание перекрестного загрязнения влажных деталей оборудования никогда не заменяйте детали, используемые с катализатором (в большинстве случаев перекись метилэтилкетона) теми, которые использовались со смолой (преимущественно полиэфирной смолой или гелеобразным покрытием), и наоборот.

Замена материалов

• При замене материалов несколько раз промойте оборудование, чтобы убедиться в его тщательной очистке.

• После промывки всегда очищайте приемные фильтры жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем относительно химической совместимости материала.

3A2351B 11

Краткое описание

Дозатор FRP применяется для распыления цветных гелеобразных покрытий, а также покрытий, применяемых для инструментов, покрытий с низким уровнем выброса летучих веществ, а также специализированных гелеобразных покрытий, полиэфирных смол и виниловых эфиров. С помощью дозатора FRP можно осуществлять раздельную подачу катализаторов, смол и стекловолокна прямо в пистолет-распылитель. В системах внутреннего смешения он также подает в пистолет растворитель для очищения от смешиваемых материалов.

Сферы применения

• Морской флот и судостроение

• Бассейны и спа-салоны

• Производители сантехники

• Транспортные предприятия

• Защита от коррозии

• Искусственный мрамор

12 3A2351B

Идентификация компонентов

WLD

Система с тележкой представлена с мембранным насосом для промывки растворителем и пистолетом для нанесения гелеобразных покрытий, предполагающих внутреннее смешение

Идентификация компонентов

Обозначения

A Тележка B Пневматический двигатель C Поршневой насос для смолы D Насос для катализатора E Промывка растворителем (представлен

вариант с поршневым насосом, также доступны

варианты с нагнетательным баком)* F Резервуар для катализатора G Стрела (не показана)

H Панель управления пневматической системой J Нагреватель (не показан) K Провод заземления (не показан) L Держатель крюка катушки шланга для смолы

(только для 25- и 35-футовых связок шлангов) M Пистолет-распылитель N Сепаратор воздуха/воды (приобретается

заказчиком отдельно)

* Только для систем внутреннего смешения.

3A2351B 13

Идентификация компонентов

ACAM

AHAK

AAAF

AP AEAB AG

ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ

ti18501a

ti18502a

Панель управления пневматической системой

Входное воздушное отверстие (AA): èç

воздухопровода.

Регулятор потока воздуха 1 (АВ): контролирует подачу воздуха в насос для смолы.

Выходное воздушное отверстие 1 (AC): èç

воздухопровода в насос для смолы.

Воздушный манометр 1 (AD): отображает давление воздуха, поступающего в насос для смолы.

Регулятор подачи воздуха 2 (AE): только для пистолетов внешнего смешения: контролирует

подачу воздуха для распыления катализатора. Только для пистолетов внутреннего смешения: контролирует давление струи растворителя.

Выходное воздушное отверстие 2 (AF): только для пистолетов внешнего смешения:

воздухопровод подачи катализатора в пистолет-распылитель. Только для пистолетов внутреннего смешения: в насос для растворителя.

Манометр давления воздуха 2 (AG): отображает давление регулятора подачи воздуха 2.

Регулятор подачи воздуха 3 (AH): контролирует сдерживание пневмонагрузки

™

(AAC™) при подаче

воздуха в пистолет-распылитель

Воздушный манометр 3 (AK): отображает давление воздуха на AAC.

Выходное воздушное отверстие 3 (AM): воздушная линия AAC, ведущая к пистолету-распылителю.

Выходное воздушное отверстие 4 (AN): Подача рассекаемого воздуха на пистолет-распылитель. Это отверстие закупорено на заводе. Необходимо извлечь заглушку, чтобы обеспечить подачу воздуха для рассечения.

Воздушный запорный клапан (AP): блокирует циркуляцию воздуха во всей системе.

ÈÑ. 1: компоненты панели управления пневматической системой.

Детали выходного

воздушного

отверстия

Выходное воздушное

отверстие 2 (AF)

Выходное воздушное

отверстие 3 (AM)

Выходное воздушное

отверстие 4 (AN)

14 3A2351B

Внутреннее

смешение,

рассекатель

Труба 3/8 дюйма Труба 1/4 дюйма Труба 3/8 дюйма Труба 1/4 дюйма

Труба 1/4 дюйма 1/8 NPT Труба 3/8 дюйма 1/8 NPT

Труба 3/8 дюйма Труба 3/8 дюйма Закупорено Закупорено

Внешнее

смешение,

рассекатель

Гелеобразное покрытие для

внутреннего смешения

Гелеобразное покрытие для

внешнего смешения

Идентификация компонентов

ti18499b

Пневматический двигатель и поршневой насос для смолы

Пневматический двигатель приводит в движение поршневой насос, который подает смолу на пистолет-распылитель.

Входное воздушное отверстие (М): подсоедините воздушный шланг к входному отверстию.

Фильтр жидкости (N): удаляет из жидкости посторонние частицы.

Сброс давления/перепускной клапан (P):

сбрасывает давление на шланге и пистолете.

Сброс давления/выходное отверстие для рециркуляции жидкости (P1): поместите

контейнер под выходным отверстием для жидкости или подсоедините шланг для направления жидкости обратно в контейнер для смолы либо установите контейнер под выходным отверстием

Выходное отверстие для подаваемой под давлением воды на фильтре (R): подсоедините

шланг для жидкости к переходнику выходного отверстия для жидкости 1/4 дюйма NPT(F), поставляемому вместе со шлангами Graco.

Входное отверстие для жидкости (S): подсоедините всасывающий шланг для жидкости к входному отверстию 3/4 NPT(M).

DataTrak (T) (дополнительно): электронная система отслеживания движения материала, система диагностики контроля неуправляемого разгона насоса. DataTrak расположен на панели управления пневматической системой. Информацию о панели управления и индикаторах DataTrak вы сможете найти в руководстве к пневматическому двигателю NXT.

ÐÈÑ.2

3A2351B 15

Идентификация компонентов

ti18500a

ti18547a

Насос для катализатора

Насос для катализатора подает катализатор на пистолет-распылитель.

Плечо насоса (П-образное): контролирует поток катализатора.

Регулятор соотношения (V1): используется для блокировки/снятия блокировки положения насоса и установки соотношения между смолой и катализатором. Легче всего выполнять настройку, когда насос находится в нижней точке хода поршня.

Ось поворота (V2): при движении насоса во время установки соотношения эта точка остается неизменной.

Клапан сброса высокого давления (W): направляет катализатор в пистолет или обратно в резервуар для сброса давления. Он также автоматически сбрасывает давление в случае превышения уровня нормального рабочего давления.

Манометр для измерения давления жидкости (Х): отображает давление жидкого катализатора.

Впускное отверстие для жидкости (Y): впускное отверстие из резервуара для катализатора.

Шаровой клапан впускного отверстия для жидкости (Y2): контролирует поток катализатора к

насосу.

Линия отвода жидкости (Z): В случае протечки на уровне уплотнения горловины жидкость будет стекать по линии отвода, попадая обратно в резервуар с катализатором.

Выпускное отверстие для жидкости (Z1): отверстие для вытекания жидкости из пистолета.

Рециркуляция жидкости/сброс высокого давления (Z2): выпускное отверстие для

жидкости, ведущее в резервуар с катализатором.

Клапан сброса низкого давления (Z3): Только для систем внешнего смешения. Направляет катализатор в пистолет или обратно в резервуар для сброса давления.

ÈÑ. 3: элементы насоса для катализатора

16 3A2351B

Системы подачи растворителя

Выпускное отверстие для жидкости 3/4 дюйма NPT(F)

Входное

отверстие

äëÿ

воздуха

1/4 дюйма

NPT(F)

ti9078a1

Входное

Заливной

ti18530a

отверстие

для воздуха

колпачок

Выпускное отверстие

для жидкости

Входное

Заливной Выпускное отверстие

ti18531a

отверстие

для воздуха

для жидкостиколпачок

Идентификация компонентов

Мембранный насос для струи растворителя

Мембранный насос для струи растворителя обеспечивает подачу растворителя в насос для его очищения от смеси жидкостей и предохранения от закупорки. Подробное описание элементов насоса вы найдете в руководстве для мембранного насоса на странице 3.

ÈÑ. 4: элементы насоса для растворителя

Нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME и CE

Нагнетательный бак использует входное давление воздуха для выталкивания содержащегося в нем растворителя из выпускного отверстия для жидкости. Подробное описание элементов насоса вы найдете в руководстве для нагнетательного бака, сертифицированного ASME и CE, на стр. 3.

Нагнетательный бак для промывки растворителем, сертифицированный ASME

Нагнетательный бак использует входное давление воздуха для выталкивания содержащегося в нем растворителя из выпускного отверстия для жидкости. Убедитесь в том, что подводящая труба подсоединена к выпускному отверстию для жидкости.

3A2351B 17

Настройка

Показано с опорой для

ti18527b

установки на стену 16M670

Настройка

Во избежание пожара, взрыва или поражения электрическим током дозаторы FRP можно использовать в опасной среде только если основная модель, все дополнительные принадлежности, комплекты и проводка соответствуют местным, государственным и национальным стандартам. См. раздел Разрешения контролирующих органов íà ñòð.

Дозаторы серии FRP разрешено использовать в опасной среде только в том случае, если все дополнительные принадлежности, комплекты и проводка соответствуют местным, государственным и национальным стандартам. См. раздел Разрешения контролирующих органов íà ñòð. 3.

В этом разделе содержатся инструкции по настройке основной системы дозатора FRP. См. подробные инструкции в соответствующих руководствах по компонентам системы.

Перед установкой

• При использовании системы с тележкой и стрелой убедитесь в том, что над дозатором и вокруг него достаточно места для полного раскрытия стойки и стрелы.

• Поместите ее на устойчивую ровную поверхность.

Установка системы (только для установки на стену)

Чтобы сократить риск подкожной инъекции, перед установкой блока насоса убедитесь в том, что был выполнен сброс давления. См. Процедура сброса давления и выключения íà ñòð. 26.

Чтобы облегчить эксплуатацию и обслуживание, обеспечьте свободный доступ к входному воздушному отверстию насоса, а также впускному и выпускному отверстиям для жидкости. Установите резервуар для катализатора над насосом, чтобы обеспечить гравитационную подачу. Убедитесь в том, что кронштейн установлен ровно.

• Перед установкой подготовьте всю

документацию по системе и ее компонентам.

• Просмотрите инструкции по компонентам и

уточните специфические требования к их установке. Представленные ниже данные относятся только к узлам системы FRP.

• Убедитесь, что все принадлежности имеют

соответствующие размеры и их давление рассчитано на соответствие требованиям системы. Дополнительные принадлежности поставляются Graco.

Опознавательные иллюстрации компонентов являются лишь руководством для выбора и установки компонентов и комплектующих системы. Свяжитесь с дистрибьютором Graco для помощи в проектировании системы согласно вашим индивидуальным потребностям.

Требования по размещению

Ñì. Размеры, стр. 77, чтобы узнать о процессе установке и размерах зазора.

Системы на тележках

• Разместите дозатор FRP таким образом, чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к регуляторам подачи воздуха и плечу регулировки соотношения катализатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить возможное повреждение системы при падении со стены, убедитесь в том, что она выдерживает вес насоса, кронштейна, шлангов и дополнительных принадлежностей, а также нагрузку при работе насоса.

1. Для систем с опорой 16M670

a. Используйте четыре болта с шайбами (не

входят в комплект) для закрепления двух установочных кронштейнов (A) на стене.

18 3A2351B

b. Вставьте зажимные болты опоры в

крепежную плиту резервуара для катализатора, затем в оба верхних зажима опоры, после чего установите и затяните гайки, чтобы зафиксировать крепежную плиту и зажимы на месте.

c. Вставьте зажимные болты опоры в

крепежную плиту насосного трубопровода, затем в оба верхних зажима опоры, после чего установите и затяните гайки, чтобы зафиксировать крепежную плиту и зажимы на месте.

d. Для закрепления резервуара для

катализатора на крепежной плите используйте четыре болта с шайбами.

e. Для закрепления насосного трубопровода

на кронштейне используйте четыре болта с шайбами.

Настройка

2. Для систем, крепящихся непосредственно на стене (без использования опоры)

a. Чтобы закрепить установочный кронштейн

резервуара для катализатора на стене, используйте четыре болта, шайбы и гайки.

b. Чтобы закрепить резервуар для

катализатора на установочном кронштейне, используйте четыре болта, шайбы и гайки.

c. Чтобы закрепить установочный кронштейн

насосного трубопровода на стене, используйте четыре болта, шайбы и гайки.

d. Чтобы закрепить насосный трубопровод на

установочном кронштейне, используйте четыре болта, шайбы и гайки.

3A2351B 19

Настройка

ti18523b

Показан нагреватель Viscon

ti18529a

Блок системы

Некоторые элементы поставляемого заводом оборудования могут быть незакрепленными. Соблюдайте представленные ниже инструкции, чтобы надлежащим образом установить каждый компонент системы.

1. Только для систем с тележкой и стрелой: необходимо установить ножки.

a. После размещения системы на устойчивом

поддоне используйте предоставленные инструменты для установки ножек на опору как показано ниже. Две более длинные ножки следует установить со стороны панели управления пневматической системой.

2. Подключите нагреватель (если он был заказан)

• Неправильно установленное или подключенное оборудование представляет опасность и может привести к пожару, взрыву и поражению электрическим током.

• Подробные инструкции и предупреждения перечислены в руководстве по эксплуатации нагревателя на странице 3.

• Подключать провода нагревателя должен только квалифицированный электрик. Убедитесь в том, что проводка соответствует местным нормам и стандартам для опасной среды.

• Проводка, ее соединения, выключатели и распределительный щит должны соответствовать требованиям к пожаро- и взрывобезопасности.

a. Используйте предоставленные инструменты

для установки нагревателя на опору как показано ниже. Разместите нагреватель таким образом, чтобы натяжение шланга между насосом и нагревателем было ослаблено.

b. Используйте вилочный подъемник для

снятия системы с поддона, затем уберите поддон и поставьте оборудование прямо на пол.

b. Подключение электрических соединений

нагревателя. Подробные инструкции представлены в руководстве по эксплуатации нагревателя 3.

20 3A2351B

Настройка

Показан мембранный насос для промывки растворителем

ti18455a1

ti18532a

Пружина

Öåïü

Отклоняющая

Направляющие

ровничной машины

пластина

ti18525a

3. Установите мембранный насос или нагнетательный бак для промывки растворителем (если они были заказаны).

a. Используйте предоставленные инструменты

для установки мембранного насоса или нагнетательного бака на опору тележки с помощью установочных отверстий.

6. Используйте предоставленные инструменты для установки кронштейна ровничной машины на опору. Установите верхний зажимный болт над нижним плечом стрелы как показано ниже (если таковое оборудование заказано).

b. Используйте предоставленные инструменты

для установки резервуара на опору тележки.

4. Установите комплект обновления DataTrak (если он заказан). Соблюдайте подробные инструкции, представленные в руководстве DataTrak на странице 3.

5. Соберите стрелу как показано ниже, затем сдвиньте ее на опору системы (если она была заказана).

3A2351B 21

Настройка

ti18454a

Âèíò

заземления

Провод заземления

Заземление

Для сокращения риска возникновения статического разряда или удара электрическим током оборудование должно быть заземлено. При наличии статического или электрического разряда пары могут воспламениться или даже взорваться. Ненадлежащее заземление может привести к удару электрическим током. Заземление представляет собой отводящий провод для электрического тока

Общие рекомендации по заземлению

Насос: используйте провод заземления и зажим (в

комплекте). Подсоедините зажим провода заземления к точке грунтового заземления.

Шланги для воздуха и жидкости: используйте только токопроводящие шланги.

Пистолет-распылитель: заземление необходимо обеспечить путем подключения к правильно заземленному насосу и шлангу для жидкостей.

Заземление дозатора FRP

ПРИМЕЧАНИЕ. Все дозаторы внешнего смешения

поставляются с одним зажимом провода заземления для соединения с точкой грунтового заземления. Все дополнительное оборудование для систем внутреннего смешения поставляется с дополнительным зажимом провода для заземления системы промывки растворителем на тележку.

1. Убедитесь, что винт заземления прикреплен и надежно затянут на пневматическом двигателе. Другой конец провода следует соединить с грунтовым заземлением.

ÐÈÑ. 5: провод заземления

Контейнер подачи жидкости: следуйте местным

правилам и нормам.

Объект распыления: следуйте местным правилам и нормам.

Емкости для растворителя, используемого при промывке: следуйте местным правилам и нормам.

Пользуйтесь только токопроводящими металлическими емкостями, помещенными на заземленную поверхность. Не ставьте емкость на не проводящую ток поверхность, например, на бумагу или картон, так как это нарушит целостность заземления.

2. Заземление системы нанесения растворителя требуется только для систем внутреннего смешения.

a. Только для мембранных насосов для

промывки растворителем: подсоедините один конец второго зажима провода заземления к заземляющей перемычке насоса для растворителя. Подробную информацию о заземлении вы найдете в руководстве по эксплуатации мембранного насоса на стр. 3.

b. Подсоедините другой конец зажима

провода заземления к тележке.

3. Используйте омметр, чтобы проверить надлежащее заземление всех компонентов.

4. Если питание от розетки используется для управления нагревателями, необходимо должным образом заземлить электрическое соединение в соответствии с местными нормами.

5. Для дозаторов с тележкой. Подсоедините второй конец представленного в комплекте дополнительного зажима для провода заземления к тележке. Для настенных дозаторов. Подсоедините второй конец представленного в комплекте дополнительного зажима для провода к грунтовому заземлению.

22 3A2351B

Настройка

ACAM

AHAK

AAAF

AP AEAB AG

ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ

ti18501a

ti18502a

Подключение подачи жидкости и воздуха

• Промывка перед первым использованием.

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении связки шлангов к пистолету конец связки со штыревым соединением должен быть подключен к пистолету, а конец без штыревого соединения — к самому дозатору. Штыревое соединение связки находится на конце с более гибкими линиями. Для получения информации о шланге и подключении связки шлангов см. руководство по эксплуатации пистолета.

Пневматические соединения

1. Убедитесь в том, что воздухопровод, начинающийся с выходного отверстия 1 (AC) на панели управления пневматической системой подключен к входному отверстию (М) на пневматическом двигателе. См. Р и Р

ÈÑ.6.

ÈÑ. 2 íà ñòð. 15

2. Подключите воздухопровод AAC, ведущий через связку шлангов к выходному отверстию 3 (AM) на панели управления пневматической системой. См. раздел об идентификации трубопровода AAC в руководстве по эксплуатации трубопровода.

3. Только для дозаторов внешнего смешения. Подсоедините трубопровод подачи воздуха, подключенный к выходному отверстию 2 (AF), к распылительному трубопроводу на пистолете.

Только для дозаторов внутреннего смешения.

Подсоедините трубопровод подачи воздуха, подключенный к выходному отверстию 2 (AF) к входному воздушному отверстию насоса для растворителя. См. Р

ÈÑ. 4 íà ñòð. 17.

4. Только для систем с рассекателем. Извлеките заглушку, а затем подключите трубопровод с рассекателем (трубу сечением 0, 9525 см (0,375 дюйма) ) в связке шлангов пистолета к фитингу рассекателя (AN) на панели управления пневматической системой.

5. Убедитесь в том, что воздушный запорный клапан (AP) закрыт (рукоятка находится в вертикальном положении), после чего подключите трубопровод подачи воздуха к выходному отверстию (AA) на панели управления пневматической системой.

ÐÈÑ. 6: компоненты панели управления пневматической системой.

Детали выходного

воздушного отверстия

Выходное воздушное

отверстие 2 (AF)

Выходное воздушное

отверстие 3 (AM)

Выходное воздушное

отверстие 4 (AN)

3A2351B 23

Внутреннее смешение,

рассекатель

Труба 3/8 дюйма Труба 1/4 дюйма Труба 3/8 дюйма Труба 1/4 дюйма

Труба 1/4 дюйма 1/8 NPT Труба 3/8 дюйма 1/8 NPT

Труба 3/8 дюйма Труба 3/8 дюйма Закупорено Закупорено

Внешнее смешение,

рассекатель

Гелеобразное покрытие

для внутреннего смешения

Гелеобразное покрытие для внешнего смешения

Настройка

ti18499b

ti18503a

Насос для смолы и дополнительные соединения нагревателя

10. Подсоедините шланг рециркуляции смолы к линии сброса/рециркуляции (P1) и направьте его к контейнеру для смолы.

Трубопроводные соединения насоса для катализатора

ПРИМЕЧАНИЕ. Ñì. Ð

ÈÑ. 3 на странице 16.

11. Убедитесь в том, что клапан сброса давления/рециркуляции (W) настроен на сброс давления (регулятор находится в горизонтальном положении).

ÐÈÑ. 8: клапан сброса давления насоса для катализатора

12. Подсоедините линию катализатора таким

ÈÑ.7

образом, чтобы она проходила от связки шлангов пистолета к выпускному отверстию для катализатора (Z1).

6. Убедитесь в том, что клапан сброса давления/ рециркуляции (P) настроен на сброс давления.

7. Поместите контейнер для отходов под выпускным отверстием для жидкости и снимите колпачок с впускного отверстия насоса для жидкости. Удалите остатки масла, накопившиеся после испытания, а затем осуществите сброс.

8. Подсоедините всасывающий шланг для смолы к впускному отверстию для жидкости сечением 3/4 NPTM (S) насоса для смолы. Поместите другой конец всасывающего шланга в контейнер для смолы.

9. Только для систем без нагревателя. Подсоедините связку шлангов для смолы, ведущую от пистолета, к выпускному отверстию для жидкости сечением 1/4 NPTF (R). Переходник поставляется вместе со связкой шлангов Graco. Только для систем с нагревателями. Подсоедините шланг для смолы из связки шлангов для пистолета к выпускному отверстию нагревателя. Убедитесь в наличии и безопасности подключения шланга для жидкости, соединяющего выпускное отверстие насоса со впускным отверстием нагревателя. Этот шланг присоединяется на заводе.

24 3A2351B

Соединения для промывки растворителем (при необходимости)

ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о размещении

соединений вы найдете в разделе об идентификации компонентов Системы подачи растворителя íà ñòð. 17.

13. Подсоедините линию воздушного трубопровода для растворителя таким образом, чтобы она проходила от панели управления пневматической системой до входного воздушного отверстия мембранного насоса или нагнетательного бака.

14. Подсоедините всасывающую трубу для растворителя таким образом, чтобы она проходила от резервуара подачи растворителя до впускного отверстия насоса для растворителя.

15. Подсоедините линию растворителя таким образом, чтобы она проходила от связки шлангов пистолета до выпускного отверстия для растворителя.

Настройка

Соединения пистолета

16. Только для 25- и 35-футовых связок шлангов. Поместите катушку шланга для смолы из связки шлангов на держатель крюка, расположенный на опоре. В целях безопасности применяйте резиновые скобы. Крюк должен проходить в центре катушки шланга.

17. Изолируйте все соединения конца связки со штыревым соединением от пистолета. Подробные инструкции вы найдете на стр. 3.

Промывка перед первым использованием

• Промывка перед первым использованием.

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

Промойте систему перед первым использованием, чтобы предотвратить загрязнение смолы или катализатора. См. стр. 32.

Заполнение резервуаров подачи

Залейте жидкость в резервуар для промывки растворителем (если таковой имеется), резервуар подачи катализатора и контейнер подачи смолы.

3A2351B 25

Эксплуатация

ti18532a

Эксплуатация

Предохранитель курка

При прекращении распыления всегда ставьте курок на предохранитель, чтобы предотвратить случайное включение пистолета рукой, при падении или ударе.

Эксплуатация стрелы

Высота стрелы регулируется путем присоединения различных звеньев цепи к плечу стрелы.

Процедура сброса давления и выключения

Оборудование остается под давлением до тех пор, пока оператор не произведет процедуру сброса. Во избежание получения серьезных травм, которые могут быть нанесены находящейся под давлением жидкостью, например подкожной инъекции, выброса жидкости или частиц, соблюдайте процедуру сброса давления по окончании распыления, а также перед очищением, проверкой или техническим обслуживанием оборудования.

1. Закройте шаровой клапан главного воздухопровода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Останавливайте насос в нижней точке хода поршня, чтобы избежать засыхания жидкости на выступающей части штока поршня и повреждения П-образных уплотнений горловины.

2. Поверните регулятор давления подачи главного воздухопровода до упора против часовой стрелки.

ÈÑ.9

3. Снимите предохранитель курка пистолета. См. Р

ÈÑ. 10.

4. Прижмите пистолет к стороне находящейся под ним заземленной емкости и нажмите курок для сброса давления в линиях жидкости.

ÈÑ.10

26 3A2351B

Эксплуатация

5. Включите блокиратор курка.

ÈÑ.11

6. Установите клапан сброса давления/ рециркуляции насоса для катализатора в положение сброса давления.

ÈÑ.12

8. После полного сброса давления установите клапан сброса давления/рециркуляции в положение распыления.

ÐÈÑ.14

9. Если вы подозреваете, что сопло или фильтр полностью забиты, или что после выполнения перечисленных выше действий давление не сброшено полностью, очень медленно ослабьте муфту соединения шланга с пистолетом и постепенно сбросьте давление, а затем полностью отсоедините их.

7. Убедитесь в том, что линия сброса давления/рециркуляции смолы направлена в заземленный контейнер, после чего установите клапан сброса давления/рециркуляции в положение сброса давления.

ÈÑ.13

10. Информацию о процедурах выключения и технического обслуживания вы найдете в руководстве по эксплуатации пистолета на стр. 3.

11. Выполняйте плановое техническое обслуживание элементов, представленных на странице 37.

3A2351B 27

Эксплуатация

Запуск

ПРИМЕЧАНИЕ. Не превышайте значение

20 фунтов/кв.дюйм (0,14МПа, 1,4бар) на регуляторе для материала, пока не установится устойчивый поток материала.

Во избежание избытка давления перед включением главного воздухопровода убедитесь в том, что все регуляторы повернуты до упора против часовой стрелки, что обозначает нулевое давление.

1. Убедитесь в том, что смачиваемый колпачок заполнен жидкостью для уплотнения

горловины (TSL

2. Убедитесь в том, что главная воздушная линия подключена к входному воздушному отверстию панели управления пневматической системой (AA).

3. Только для дозаторов внутреннего смешения: проверьте линию растворителя.

™

4. При первом запуске устройства выполните

процедуру Промывка, описанную на стр. 32.

5. По желанию можно провести процедуры

Заливка, Промывка, èëè Распыление, описание которых начинается на стр. 29. Обязательно промойте оборудование перед первым использованием, чтобы вымыть масло, использованное для испытания оборудования на заводе.

a. Убедитесь в том, что пистолет готов к

работе. См. инструкцию по эксплуатации пистолета.

b. Установите запорный клапан (AP) на панели

управления пневматической системой в открытое положение.

c. Откройте воздушный клапан в насосе для

растворителя и установите давление растворителя на 90 фунтов/кв.дюйм (0,63 МПа, 6,3 бар).

d. Откройте шаровой клапан насоса для

растворителя.

e. Откройте регулятор растворителя на

пистолете, чтобы проверить, что растворитель вытекает из передней части пистолета через распылительный наконечник, а затем закройте клапан.

• Промывка перед первым использованием.

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

28 3A2351B

Заливка

Выполните эту процедуру во время первой установки системы, отсоединении шлангов, извлечении шланга из контейнера подачи, или запуске насоса на холостом ходу. В случае надлежащего выполнения этой процедуры линии будут увлажнены и/или произойдет устранение пузырьков из линий для жидкости.

ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании с DataTrak пневматического двигателя NXT см. Эксплуатация

модуля DataTrak, ñòð. 35.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для систем с DataTrack: при заливке

насосов могут появляться аварийные сигналы кавитационных пустот или неуправляемого разгона

Эксплуатация

• Промывка перед первым использованием

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

2. Убедитесь в том, что всасывающая труба для смолы находится в соответствующем контейнере подачи. Убедитесь в том, что всасывающая труба насоса для катализатора надлежащим образом подсоединена к соответствующему резервуару, а шаровой клапан впускного отверстия для жидкости насоса для катализатора открыт. Убедитесь в том, что в контейнере для подачи смолы и резервуаре для подачи катализатора уровень жидкости соответствует требованиям.

насоса. Сбросьте аварийные сигналы è ïðè

необходимости снова нажмите . Эти аварийные сигналы призваны предотвратить чрезмерно высокую скорость работы насоса, которая может привести к повреждению его уплотнений.

1. Чтобы пользователь мог лучше видеть жидкость, вытекающую из каждого отдельного отверстия можно снять передний конец пистолета RS. Эта процедура не обязательна, однако, может быть очень полезной.

a. Следуйте Процедура сброса давления и

выключения íà ñòð. 26.

b. Удалите передний конец пистолета RS. В

случае необходимости см. руководство по эксплуатации пистолета RS на стр. 3.

Никогда не допускайте работу насоса на холостом ходу. Насос на холостом ходу быстро набирает высокую скорость, а следовательно, может поломаться сам или достичь чрезмерного уровня давления и тем самым привести к поломке остального оборудования. Если насос ускоряется или работает слишком быстро, сразу же остановите его и проверьте подачу жидкости. Если контейнер подачи пуст и в линиях находится воздух, повторно заполните контейнер и выполните заливку насоса и линий жидкостью. Также можно промыть насос и оставить в нем совместимый растворитель. Убедитесь, что в гидравлической системе нет воздуха.

3. Только для узлов с защитой от неуправляемого разгона: включите функцию заливки/промывки, нажав кнопку заливки/промывки на панели DataTrak.

4. Убедитесь в том, что клапан сброса давления/рециркуляции насоса для катализатора установлен на сброс давления/рециркуляцию.

ÈÑ.15

3A2351B 29

Эксплуатация

5. Убедитесь в том, что клапан сброса давления/рециркуляции насоса для смолы установлен на сброс давления/рециркуляцию.

ÈÑ.16

6. Поверните регулятор давления подачи главного воздухопровода до упора против часовой стрелки, чтобы сбросить давление и установить его в нулевое положение. См. Р

ÈÑ. 17.

7. Откройте шаровой клапан главного воздухопровода. См. Р

ÈÑ. 17.

8. Медленно поворачивайте регулятор главного воздухопровода по часовой стрелке, пока насос не запустится и не начнет переключение. Никогда не превышайте значение 20 фунтов/кв.дюйм (0,14 МПа, 1,4 бар). См. Р

ÈÑ.17.

10. Установите клапан сброса давления/рециркуляции в насосе для катализатора в положение распыления.

ÐÈÑ.19

11. Снимите предохранитель курка пистолета. См. Р

ÈÑ. 20.

Чтобы сократить риск взрыва распыляемого материала, при проведении следующей процедуры надевайте на емкость крышку со специальным отверстием, через которое будет проводиться распыление. Для предотвращения обратного оттока обмотайте отверстие и пистолет куском ткани.

Для сокращения риска подкожной инъекции держите пальцы на расстоянии от сопла пистолета.

ÈÑ.17

9. Установите клапан сброса давления/рециркуляции в насосе для смолы в положение распыления.

ÈÑ.18

Для сокращения риска возникновения пожара и взрыва используйте заземленную емкость.

12. Прижмите пистолет к стороне находящейся под ним заземленной емкости и нажмите курок для начала распыления. Продолжайте распыление до тех пор, пока из обоих отверстий пистолета не будет высвобождаться жидкость без примеси воздуха. См. Р

ÈÑ. 20. Может

возникнуть необходимость слегка увеличить давление воздушного насоса для обеспечения подачи вещества.

ÈÑ.20

30 3A2351B

13. Закройте шаровой клапан главного воздухопровода.

ÈÑ.21

14. Установите клапан сброса давления/рециркуляции насоса для катализатора в положение сброса давления. Благодаря этому давление будет сброшено полностью.

Эксплуатация

ÈÑ.22

15. Убедитесь в том, что линия сброса давления/рециркуляции смолы направлена в заземленный контейнер, после чего установите клапан сброса давления/рециркуляции в положение сброса давления.

ÈÑ.23

16. Только для узлов с защитой от неуправляемого разгона: выключите функцию

заливки/промывки, нажав кнопку заливки/промывки на панели DataTrack.

17. Включите предохранитель курка пистолета.

18. Если передний конец пистолета быль снят, смажьте кольцевые уплотнения и его переднюю часть, чтобы распыляемое вещество не налипало и не застывало на нем, затем установите передний конец обратно.

3A2351B 31

Эксплуатация

Промывка

• Промывка перед первым использованием.

• Добавлять катализатор в резервуар можно только после промывки.

Чтобы сократить риск пожара или взрыва, а также подкожной инъекции опасного вещества, используйте только растворитель, совместимый с контактирующими элементами системы, смолой и катализатором.

Промывка системы

• Перед первой эксплуатацией

• При замене жидкостей

• Перед ремонтом оборудования

• Прежде чем жидкость высохнет или осядет в бездействующем насосе (проверяйте срок годности катализированных жидкостей).

• Перед размещением насоса на хранение.

3. Поместив указанные линии в два раздельных

контейнера, выполните процедуру Заливка при самом низком возможном давлении. При проведении этой процедуры держите линии подачи и рециркуляции жидкости в контейнерах с растворителем.

Выполняйте промывку при минимально возможном давлении. Промывайте насос жидким веществом, совместимым с жидкостью в насосе и контактирующими с ней деталями вашей системы. Рекомендованные жидкие вещества и частоту промывки запросите у изготовителя или поставщика используемой в насосе жидкости.

ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда промывайте насос для катализатора отдельно вручную (удалите шплинт с верхней рукоятки управления и ручного насоса).

1. Отсоедините от резервуара для катализатора все впускные отверстия для жидкости, линии рециркуляции и увлажнения, после чего поместите их в контейнер, наполненный соответствующим растворителем.

2. Отсоедините от контейнера для смолы линии подачи и рециркуляции насоса для смолы, после чего поместите их в контейнер, наполненный соответствующим растворителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения случайного смешения в контейнере с растворителем катализатора и смолы необходимо использовать два раздельных контейнера: один для помещения линий насоса для смолы, а другой — для линий насоса для катализатора.

32 3A2351B

Эксплуатация

Распыление

ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании с DataTrak пневматического двигателя NXT см. Эксплуатация модуля DataTrak, стр. 35 — здесь представлены

инструкции по эксплуатации счетчика/счетчика-сумматора DataTrak.

Прежде чем использовать в работе, распылите вещество на чистый лист бумаги для настройки системы и получения желаемой структуры струи распыления.

Выполняйте все этапы процедуры каждый раз, когда пистолет не использовался в течение длительного периода, например ночью. После выполнения процедуры можно периодически выполнять распыление согласно необходимости, просто нажимая на курок и включая предохранитель для предупреждения случайного нажатия.

1. При первом запуске системы, отсоединении

линий для жидкости, отключении линий подачи от контейнера или работе насоса на холостом ходу выполняйте процедуру Заливка,

представленную на стр. 29.

2. Закройте шаровой клапан главного воздухопровода.

3. Поверните регулятор давления подачи главного воздухопровода до упора против часовой стрелки.

4. Установите клапан сброса давления/рециркуляции в насосе для смолы в положение распыления.

ÐÈÑ.25

5. Установите клапан сброса давления/рециркуляции в насосе для катализатора в положение распыления. См. Р

ÈÑ. 26.

6. Установите давление распыления на линии насоса для катализатора, ведущей к выходному отверстию для жидкости (см. Р

ÈÑ. 26).

a. Удалите шплинт, соединяющий верхнее

плечо насоса для катализатора со штоком пневматического двигателя, после чего приведите насос в движение, пока на манометре катализатора не отобразится значение.

Системы внешнего смешения:

30—40 фунтов/кв.дюйм (0,21-0,28 МПа, 2,1—2,8 бар).

Системы внутреннего смешения:

300—400 фунтов/кв.дюйм (2,1—2,8 МПа, 21—28 бар).

b. Вставьте шплинт для соединения верхнего

плеча насоса для катализатора с пневматическим двигателем.

ÐÈÑ.24

ÈÑ.26

3A2351B 33

Эксплуатация

воздух слишком

надлежащее

воздуха

отсутствует

мало воздуха

количество

7. Закройте шаровой клапан главного воздухопровода. См. Р

ÈÑ. 27.

8. Медленно поворачивайте регулятор главного воздухопровода по часовой стрелке, пока на соответствующем манометре не отобразится желаемое давление. См. Р

ÈÑ.27

ÈÑ. 27.

9. Отключите предохранитель пистолета. См. Р

ÈÑ.28.

10. Нажмите на курок для начала распыления. См. Р

ÈÑ.28.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для минимизации излишнего распыления катализатора во время следующего этапа используйте минимальное возможное давление распыления для получения желаемой структуры струи распыления. Инструкции вы найдете в руководстве по эксплуатации пистолета-распылителя.

11. Если желаемая структура струи распыления еще не была установлена, см. руководство по эксплуатации пистолета RS, где вы найдете подробные рекомендации по поводу оптимизации структуры струи распыления, включая регулировку пневматической локализации AAC в системе или пистолете, а также регулировку давления воздуха при распылении катализатора.

ÈÑ.28

ÐÈÑ. 29: регулировка пневматической локализации (AAC)

12. После завершения всех настроек давления выполните заключительное пробное распыление на чистую поверхность бумаги. Протяженность распыления должна составлять приблизительно 5 футов. Проверьте требуемое время отверждения и однородность отверждения геля.

13. Только для дозаторов внутреннего смешения. По окончании распыления включите предохранитель курка, затем направьте пистолет в контейнер для отходов и с помощью регулятора подачи растворителя включите промывку пистолета.

14. Только для дозаторов внешнего смешения. По окончании распыления протрите конец пистолета чистым куском ткани, смоченной в растворителе для удаления остатков смеси.

15. При необходимости используйте щетку для удаления засохшего вещества с передней части пистолета.

16. Если по окончании распыления вы собираетесь оставить устройство на длительный период, соблюдайте представленные ниже инструкции.

Следуйте инструкциям в разделе Процедура сброса давления и выключения íà ñòð. 26.

34 3A2351B

Эксплуатация

CF, см. подробности справа

Рабочий режим

Режим настройки

TI8215a

TI8622b

TI8623b

/ìèí,

Эксплуатация модуля DataTrak

Инструкции по установке DataTrak вы найдете в руководстве по эксплуатации пневматического двигателя NXT для дозатора FRP.

Органы управления и индикаторы

ПРИМЕЧАНИЕ. Ñì. ÐÈÑ. 30. Дисплей (Y) переключится через 1 минуту простоя в режиме работы или через

3 минуты в режиме настройки. Нажмите любую кнопку, чтобы активировать дисплей. DataTrak продолжает отсчитывать циклы при выключенном дисплее.

ÐÈÑ. 30. Элементы управления и индикаторы модуля DataTrak

Обозначения

CA Ограничение разгона, в циклах в минуту (задается

пользователем; 00=OFF=Выкл)

CB Низкая подача (задается пользователем)

CC Единицы расхода (задаются пользователем:

галлонов/мин [США], галлонов/мин [стандарт], унций/мин [США], унций/мин [стандарт], л/мин или куб. см/мин)

CD Светодиод (индикатор неисправности, когда

светится)

CE Диагностическая справочная карточка (см. Т

стр. 40) CF Дисплей PF Кнопка заливки/промывки (запускает режим

заливки/промывки. В режиме заливки/промывки

защита от утечки отключается, и пакетный сумматор

(BТ) не ведет счет).

ÀÁË.1 íà

RK Кнопка сброса (сбрасывает сообщения о

неисправностях. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд для обнуления счетчика-сумматора партий

продукции). CF Продолжительность цикла/расход BT Счетчик партий продукции GT Общий счетчик RT Переключатель защиты от неуправляемого разгона

(вкл/выкл) UT E1 Опция ошибки (включить/отключить) DT E2 Опция ошибки (включить/отключить) ST E5 Опция ошибки (включить/отключить)

3A2351B 35

Эксплуатация

/ìèí,

Режим настройки

1. Ñì. ÐÈÑ. 30. Нажмите и удерживайте â

течение 5 секунд, пока не появится меню настройки.

2. Чтобы задать параметры разгона, низкой подачи и единиц расхода, а также чтобы включить защиту от неуправляемого разгона,

опции ошибок E1, E2 и E5, нажмите , чтобы

изменить значение, затем , чтобы

сохранить значение и переместить курсор к следующему полю с данными.

Рабочий режим

Экран контроля разгона

1. Ñì. Ð

2. Для сброса данных о разгоне закройте

ÈÑ. 30. Если происходит неуправляемый

разгон насоса, приводится в действие соленоид разгона, останавливая насос. Светодиод (CD) будет мигать, и дисплей (CF) укажет состояние разгона (см. Таблицу 1).

запорный клапан (AP). Дождитесь, пока воздух полностью не будет выпущен из пневматического двигателя, прежде чем переходить к следующему этапу . На экране отобразится изображение, приведенное ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если контроль разгона, опции ошибок E1, E2 и E5 включены, на экране настройки появится ✓. Ñì. Ð

ÈÑ.30.

3. Переместите курсор на поле включения опции

ошибки E5, а затем снова нажмите для выхода из режима настройки.

Заливка/промывка

1. Ñì. Ð

ÈÑ. 30. Для входа в режим

заправки/промывки нажмите любую кнопку, чтобы включить дисплей, а затем нажмите

. Символ заправки/промывки начнет

мигать на дисплее, и светодиодный индикатор

начнет мигать также .

2. В режиме заливки/промывки защита от неуправляемого разгона отключена, и счетчик-сумматор партий продукции (BT) не будет выполнять подсчет.

3. Для выхода из режима заправки/промывки нажмите любую кнопку, чтобы включить

3. Нажмите , чтобы удалить код диагностики

и возвратить соленоид разгона в исходное состояние.

дисплей, а затем нажмите . На дисплее пропадет символ заливки/промывки, и

светодиод перестанет мигать.

Счетчик/счетчик-сумматор

Ñì. Ð

ÈÑ. 30. Последняя цифра на

счетчике-сумматоре партий продукции (BT) означает десятые доли галлонов или литров. Чтобы обнулить счетчик, нажмите любую кнопку для

4. Откройте запорный клапан (AP), чтобы перезапустить насос.

включения дисплея, а затем нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы отключить контроль разгона, перейдите в режим настройки и установите для

ПРИМЕЧАНИЕ. Если расход установлен в

разгона значение (CA) на 0 (ноль) или отключите (RT) (ñì. Ð

ÈÑ.30).

оба сч¸тчика-сумматора будут показывать

количество циклов насоса.

36 3A2351B

Техническое обслуживание

Операция Расписание

Техническое обслуживание

Осмотрите

смачиваемый колпачок

и заполните его жидкостью для

уплотнения горловины

TSL, после чего удалите

все остатки вещества.

Поверяйте шланги на

износ или

повреждения, а в

случае нахождения

таковых немедленно

проведите замену.

Извлеките фильтр

резервуара для

катализатора и

очистите его

растворителем.

Замените фильтр

резервуара для

катализатора

Промойте систему

Ежедневно

Еженедельно

Ïî ìåðå

необходимости

Ïî ìåðå

необходимости

Ïî ìåðå

необходимости

Компоненты

Расписание технического обслуживания и описание процедур для каждого отдельного компонента системы вы найдете в руководствах по компонентам, представленных на стр. 3.

Замените батарею модуля DataTrak или плавкий предохранитель

Батарея и предохранитель должны заменяться в безопасном месте.

При использовании с DataTrak насоса NXT для замены батареи или предохранителя см. инструкции в руководстве по эксплуатации пневматического двигателя NXT.

3A2351B 37

Поиск и устранение неисправностей

Перед проверкой или техническим обслуживанием оборудования см. Процедура

сброса давления и выключения íà ñòð. 26.

Проблемы

Чтобы предотвратить ненужный ремонт, попробуйте устранить неисправность, выполняя рекомендованные действия в указанном порядке. См.

Насос для катализатора

Изображения деталей Вспомогательные насосы для катализатора вы найдете на стр. 62.

Проблема Причина Решение

Потеря давления на ходу поршня вверх. Износ уплотнения корпуса привода. Замените уплотнение корпуса привода.

Износ седла корпуса привода. Замените корпус привода.

Потеря давления на ходу поршня вверх и вниз.

Не набирается давление на ходу поршня вверх.

Не набирается давление на ходу поршня вниз.

Утечка из корпуса патрона. Ослабьте корпус патрона. Затяните корпус патрона.

Сбросьте давление с помощью клапана сброса или проверьте клапан при пониженном давлении.

Невозможно выполнить заливку насоса. Впускной шаровой клапан подачи

Изношены уплотнения против протекания. Замените патрон с уплотнением. Износ пружины клапана продувания. Замените клапан продувания. Ослабьте фитинги пистолета-распылителя

и/или шлангов. Царапина на поршневом штоке. Замените поршневой шток. Повреждение седла корпуса привода. Замените корпус привода.

Царапина впускного клапана. Замените впускной клапан.

Ослабьте подшипник. Затяните подшипник. Сбросьте давление на клапане или

проверьте, исправна ли его пружина.

жидкости закрыт.

Затяните фитинги пистолета-распылителя и/или шлангов.

Замените или проверьте клапан сброса.

Откройте впускной шаровой клапан.

Насос для смолы

Описание деталей представлено в разделе Насосы для смолы íà ñòð. 57.

Проблема Причина Решение

Не работает. Клапан закрыт или закупорен. Почистите воздушную линию; увеличьте подачу

Забит шланг для жидкости или пистолет-распылитель.

Засохшая жидкость на штоке поршня. Проведите очистку штока. Всегда останавливайте

Детали пневматического двигателя загрязнены, изношены или повреждены.

Ошибка: неуправляемый разгон насоса. DataTrak остановлен (если модуль DataTrak установлен).

38 3A2351B

воздуха. Проверьте, открыты ли клапаны. Почистите шланг или пистолет-распылитель.*

насос в нижней точке хода. Смачиваемый колпачок должен быть всегда наполнен жидкостью для уплотнения горловины (TSL).

Очистите или проведите ремонт пневматического двигателя. См. руководство пневматического двигателя.

Ñì. Эксплуатация модуля DataTrak—Экран контроля разгона íà ñòð. 36.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Малая подача при ходе в обоих направлениях.

Производительность насоса понижена только во время одного хода поршня.

Насос не работает. Неправильно установлены шаровые контрольные

Насос работает хаотично.

Ошибочно увеличенная скорость.

Работает медленно Возможно замерзание. Инструкции вы найдете в руководстве по

Срабатывает или не держит давление при остановке.

Пузырьки воздуха в жидкости.

Плохое качество покрытия или неравномерная структура струи распыления.

Забита воздушная линия или недостаточна подача воздуха. Закрыты или забиты клапаны.

Забит шланг/пистолет-распылитель. Прочистите шланг или пистолет-распылитель.* Обледенение пневматического двигателя. Инструкции вы найдете в руководстве по

Прекращена подача жидкости. Выполните доливку и заливку насоса. Изношены уплотнения поршня. Замените. Открыт или изношен впускной клапан. Очистите или проведите обслуживание впускного

Шаровые контрольные клапаны оставлены в открытом положении или изношены.

Изношены уплотнения поршня. Замените.

клапаны. Прекращена подача жидкости. Выполните доливку и повторную заливку насоса. Шаровые контрольные клапаны оставлены в

открытом положении или изношены. Изношено уплотнение поршня. Замените. Слишком узкая всасывающая труба,

провоцирующая кавитацию Кончилась подаваемая жидкость, всасывание

заблокировано. Высокая вязкость жидкости. Снизьте вязкость; увеличьте температуру

Открыт или изношен поршневой клапан или уплотнение.

Открыт или изношен впускной клапан. Очистите или проведите обслуживание впускного

Вследствие забивания фильтра создается дополнительное трение на поршневом штоке и уплотнениях.

Изношены обратные клапаны или уплотнения. Проведите обслуживание при пониженной подаче.

Не затянуты соединения линии всасывания. Затяните ее. Используйте подходящий жидкий

Неправильное давление жидкости на пистолете. См. руководство по эксплуатации пистолета;

Жидкость слишком густая или текучая. Отрегулируйте вязкость жидкости; прочтите

Загрязнен, изношен или поврежден пистолет-распылитель.

Почистите воздушную линию; увеличьте подачу воздуха. Проверьте, открыты ли клапаны.

эксплуатации пневматического двигателя.

клапана. Выполните проверку и ремонт.

Выполните проверку и ремонт.

Используйте трубу большего диаметра

Пополните жидкость и залейте насос. Очистите трубку всасывания.

жидкости, сократите расход, используя меньший наконечник.

Очистите поршневой клапан; замените уплотнение.

клапана.

эксплуатации пневматического двигателя. Промойте насос и замените уплотнения.

См. инструкции в руководстве по обслуживанию при пониженной подаче.

герметик или ленту из ПТФЭ на соединениях.

прочтите рекомендации изготовителя жидкости.

рекомендации изготовителя жидкости. Проведите техническое обслуживание

пистолета-распылителя. См. руководство по эксплуатации пистолета-распылителя.

* Чтобы определить, забит ли шланг жидкости или пистолет, см. Процедура сброса давления и выключения íà

стр.стр. 26. Отсоедините шланг для жидкости и установите емкость на выпускном отверстии клапана для сбора жидкости. Включите подачу воздуха на минимум для пуска насоса. Если насос запускается, значит, забит шланг жидкости или пистолет.

3A2351B 39

Поиск и устранение неисправностей

Диагностика DataTrak

Модуль DataTrak может диагностировать некоторые проблемы с насосом. Если монитор обнаруживает проблему, то светодиод (CD, Р

Чтобы подтвердить диагноз и возвратиться к нормальному рабочему экрану, однократно нажмите äëÿ

включения дисплея, а затем еще раз для очистки экрана с кодом диагностики.

ÈÑ. 30) будет мигать, и на дисплее появится код диагностики. См. таблицу 1.

Табл.1: коды диагностики

Символ Код Наименование

êîäà

Разгон Насос работает быстрее, чем

E-1 Движение вверх Утечка во время хода поршня

E-2 Движение вниз Утечка во время хода поршня вниз. Изношен впускной клапан.

E-3 Разряженная

батарея

E-4 Техобслуживани

е компонента 1

Диагноз Причина

установленное ограничение разгона.

вверх.

Напряжение батареи слишком низкое для останова разгона.

Проблема с остановом разгона.

• Увеличенное давление воздуха.

• Увеличенный выход жидкости.

• Прекращена подача жидкости.

Изношен поршневой клапан или уплотнения.

Батарея разряжена. Замену аккумулятора см. в руководстве

311238.

• Поврежден соленоид.

• Повреждена каретка клапана.

E-4 Отсоединенный

соленоид

E-5 Техобслуживани

е компонента 2

Соленоид отсоединен.

Проблема с распознаванием движения клапана.

• Разъем соленоида отключен.

• Повреждены провода

соленоида.

• Разъемы датчиков отключены.

• Датчики установлены

неправильно.

• Датчики повреждены.

• Повреждена каретка клапана.

E-6 Перегоревший

предохранитель

Предохранитель перегорел.

• Неисправный соленоид или

разводка проводов соленоида.

• Экстремальные температуры

(свыше 140 °F [60 °C]).

40 3A2351B

Ремонт

ti12815a ti12812a

ti12813a

ti12816a

• Чтобы сократить риск пожара или взрыва, ремонт следует выполнять в безопасном месте. Поместите систему в безопасное место, прежде чем начать процесс ремонта.

• Перед проверкой или техническим обслуживанием оборудования см. Процедура сброса давления и выключения íà ñòð. 26.

• Чтобы предотвратить контакт с жидкостями, промойте систему, прежде чем отсоединять любой из ее компонентов, содержащий катализатор или смолу.

Общие сведения

• Указанные в тексте справочные номера и буквы в скобках относятся к сноскам на рисунках и чертежах деталей.

Ремонт

5. Держите плоскости поршневого штока пневмодвигателя гаечным ключом. Используйте другой гаечный ключ, чтобы ослабить стяжную гайку.

6. Опустите стяжную гайку (A) так, чтобы удалить соединительные кольца (B), и затем удалить стяжную гайку (A). Используйте магнит для облегчения снятия двух колец (B).

• Всегда используйте оригинальные детали и принадлежности Graco, которые можно приобрести у дистрибьютора компании Graco. При использовании собственных принадлежностей убедитесь в том, что они имеют надлежащий размер, на них установлено надлежащее давление, и они совместимы с вашей системой.

Отсоединение поршневого насоса

Информация о техническом обслуживании и деталях поршневого насоса представлена в руководстве 3A2313.

1. Промойте насос см. стр. 32.

2. Остановите насос в средней точке движения поршня.

7. Потяните вверх резервуар с TSL (C), чтобы удалить его.

8. Чтобы ослабить контргайку, воспользуйтесь молотком и латунным штоком. Отвинтите контргайку до упора.

9. Оберните руки куском ткани и отвинтите вручную поршневой насос, после чего положите его на рабочий стол.

Резьбы очень тугие. Защищайте руки куском ткани при вращении или переносе насоса вручную.

3. Сбросьте давление, см. стр. 26.

4. Отсоедините шланги подачи воздуха и жидкости.

3A2351B 41

10. Информация о техническом обслуживании и деталях поршневого насоса представлена в руководстве 3A2313.

Ремонт

ti12817a

ti12814a

Цилиндр, à íå

колпачок должен быть

смачиваемый

на уровне с пластиной.

Повторное подсоединение поршневого насоса

1. Отсоедините шланг подачи воздуха от пневматического двигателя.

2. Ввинтите поршневой насос в пластину переходника.

3. Установите предохранитель пружины соединителя и резервуар с TSL.

4. Держите поршневой шток пневмодвигателя одной рукой. Другой рукой разместите стяжную гайку (A) на поршневом штоке.

5. Наденьте соединительные кольца (B) на стяжную гайку (A) таким образом, чтобы большие кромки были направлены вверх.

8. Выровняйте выпускное отверстие для жидкости как показано, и зажмите контргайкой.

9. Выровняйте резервуар TSL (C), и втолкните его на место.

10. Зажмите плоскости ходового штока двигателя с помощью ключа. Используйте другой гаечный ключ, чтобы затянуть стяжную гайку (A). Затяните с усилием 75-80 футо-фунтов (102—108 Н•м).

11. Снова подсоедините к двигателю шланги подачи воздуха.

6. Мягко установите поршневой шток пневмодвигателя на поршневой шток. Вручную затяните стяжную гайку (A).

7. Ввинтите поршневой насос в пластину переходника (3)(D), пока цилиндрическая вершина не будет утоплена вровень с вершиной пластины переходника.

ÈÑ. 31. Выровняйте пластину переходника и

цилиндр.

42 3A2351B

Ремонт

3A2351B 43

Ремонт

ti12812a

ti12813a

ti12817a

Отсоединение пневматического двигателя

Информация о техническом обслуживании и деталях пневматического двигателя представлена в руководстве 3A2315. См. Р

1. Сбросьте давление, см. стр. 26.

2. Отсоедините линию главного воздухопровода от входного отверстия на панели управления пневматической системой (AE).

3. Отсоедините провод заземления.

4. Отсоедините элементы пневматического двигателя.

a. Зафиксируйте положение всех воздушных

b. Снимите верхний шплинт (AA), соединяющую

c. Снимите два болта (AD), с помощью которых

5. Держите плоскости поршневого штока пневмодвигателя гаечным ключом. Используйте другой гаечный ключ, чтобы ослабить стяжную гайку (A). Опустите стяжную гайку (A) так, чтобы удалить соединительные кольца (B), и затем удалить стяжную гайку (A).

ÈÑ. 32 íà ñòð. 45.

шлангов пневматического двигателя, после чего отсоедините все эти шланги.

верхнее плечо насоса для катализатора с пневматическим двигателем, затем снимите болты (AB), с помощью которых нижнее плечо насоса для катализатора крепится к пневматическому двигателю, после чего снимите насос для катализатора и блок рукояток управления (AC).

панель управления пневматической системой крепится к пневматическому двигателю, после чего снимите панель управления пневматической системой (AE).

8. Поднимите пневмодвигатель, чтобы снять его. Тяговые штанги (AJ) останутся прикрепленными к пневматическому двигателю.

9. Воспользуйтесь зажимом на плоских поверхностях тяговых штанг (AJ), чтобы удалить их из нижней крышки пневматического двигателя.

10. Информация о ремонте и деталях пневматического двигателя представлена в руководстве 3A2315.

Повторное соединение пневматического двигателя

Ñì. ÐÈÑ. 32 íà ñòð. 45.

1. Прикрепите винтами тяговые штанги (AJ) к нижней крышке пневматического двигателя. С помощью ключа затяните плоские поверхности тяговых штанг с усилием 50—55 футо-фунтов (68—75 Н•м).

2. Выровняйте тяговые штанги (AF) с отверстиями в переходнике насоса. Осторожно опустите пневматический двигатель на свое место.

3. Вставьте гайки тяговых штанг (AF) и затяните их с усилием 50—60 футо-фунтов (68—81 Н•м).

4. Установите и затяните винты (AG), с помощью которых пневматический двигатель крепится к установочному кронштейну (AH).

5. Установите предохранитель пружины соединителя и резервуар с TSL.

6. Установив на место соединительные кольца (B), установите вручную стяжную гайку и затяните ее с усилием 75—80 футо-фунто в (102—108 Н•м).

7. Отсоедините воздушные шланги и шланги жидкости.

Для сокращения риска возникновения статического разряда или удара электрическим током оборудование

6. Воспользуйтесь зажимом 23 мм, чтобы снять гайки тяговой штанги (AF).

7. Воспользуйтесь зажимом 13 мм, чтобы ослабить два верхних винта (AG), с помощью которых пневматический двигатель крепится на установочный кронштейн (AH).

44 3A2351B

должно быть заземлено. При наличии статического или электрического разряда пары могут воспламениться или даже взорваться. Ненадлежащее заземление может привести к удару электрическим током. Заземление представляет собой отводящий провод для электрического тока

8. Для заземления провода используется грунтовое заземление

Ремонт

WLD

AG AH

(невидимое на представленном рисунке).

ÐÈÑ.32

3A2351B 45

Ремонт

Замените насосный трубопровод

Эта процедура необходима только при замене всего насосного трубопровода. В случае замены запасных частей пневматического двигателя и/или поршневого насоса вам понадобится только раздел

Отсоединение поршневого насоса íà ñòð. 41 è Отсоединение пневматического двигателя íà

стр. 44, руководства по эксплуатации поршневого насоса 3A2313 и руководства по эксплуатации пневматического двигателя 3A2315.

1. Промойте насос см. стр. 32.

2. Сбросьте давление, см. стр. 26.

3. Отсоедините главную линию подачи воздуха от панели управления пневматической системой (AE).

4. Отсоедините элементы пневматического двигателя, см. Р

a. Зафиксируйте положение всех воздушных

шлангов пневматического двигателя, после чего отсоедините все эти шланги.

b. Снимите верхний шплинт (AA),

соединяющий верхнее плечо насоса для катализатора с пневматическим двигателем, затем снимите болты (AB), с помощью которых нижнее плечо насоса для катализатора крепится к пневматическому двигателю, после чего снимите насос для катализатора и блок рукояток управления (AC).

ÈÑ. 32 íà ñòð. 45.

8. Используйте зажим, чтобы извлечь два винта (AK), с помощью которых поршневой насос крепится к установочному кронштейну.

9. Поднимите насосный трубопровод, чтобы снять его с кронштейна.

10. Процедура повторной установки аналогична процедуре сборки.

Ремонт насоса для катализатора

1. Промойте насос см. стр. 32.

2. Сбросьте давление, см. стр. 26.

3. Снимите верхний поворотный регулятор, с помощью которого насос для катализатора крепится к верхней рукоятке управления.

4. Снимите болт, с помощью которого насос для катализатора крепится к нижней рукоятке управления, затем снимите сам насос для катализатора

5. Отсоединение насоса для катализатора. Устройство в разобранном виде вы найдете здесь: Р

6. Удалите элементы, требующие замены, после чего установите насос вместе с новыми. Устройство в разобранном виде вместе с информацией об усилии затяжки вы найдете здесь: Р

ÈÑ. 33 íà ñòð. 47.

c. Снимите два болта (AD), с помощью

которых панель управления пневматической системой крепится к пневматическому двигателю, после чего снимите панель управления пневматической системой (AE).

5. Отсоедините воздушные шланги и шланги для жидкости.

6. Отсоедините провод заземления.

7. Используйте зажим, чтобы ослабить два винта (AG), с помощью которых пневматический двигатель крепится к установочному кронштейну (AH).

46 3A2351B

Ремонт

911 912

913

914 915

916

917

918

919

920 925

923 921

940

930

945 (на иллюстрации отсутствует)

924

922

903

904

905

906

932

947 (на иллюстрации

901

902

910

926

928

929

927

935

(на иллюстрации

909

907

909

908

Нанесите герметик для труб на резьбу.

Нанесите клейкую смазку на соприкасающиеся поверхности или резьбу.

Нанесите смазку на соприкасающиеся поверхности или резьбу.

Затяните до 240 дюймо-фунтов (27,1 Н•м).

Затяните с усилием 225—275 дюймо-фунтов (25,4—31,1 Н•м).

Перед установкой манометра оберните вокруг него широкий конец шнурка. Узкий его конец закрепите на разъемном кольце шплинта.

Учитывайте направление П-образного уплотнения.

Затяните с усилием 30—50 дюймо-фунтов (3,4—5,6 Н•м).

Перед сборкой очистите внутреннюю поверхность цилиндра мягкой салфеткой или куском ткани.

Затяните вручную цилиндр (918), коснувшись дна корпуса (901). Приподнимите цилиндр (918) менее чем на 1/2 оборота. Установка шплинта (908).

Прижмите подшипник скользящей посадки.

Затяните поршневой шток (910) до верхней тяги (926), 80—100 дюймо-фунтов (9,0—11,3 Н•м).

123

101112

11 13

12 13

1 4

1 6

920

919

924

отсутствует) 946

отсутствует)

ÐÈÑ. 33: детали для снятия и установки насоса для катализатора

3A2351B 47

Детали системы

107

106

124

117, 118

108

110

105

111

102

104

108

113

103

115

114 116

109

122

113

Ослабьте контргайку с шайбой вывода для присоединения заземления, вставьте провод заземления в отверстие подставки и затяните контргайку надлежащим образом.

Нанесите смазку по внешнему диаметру, а не на резьбу.

Затяните с усилием 45—55 футо-фунтов (61—75 Н•м).

Подсоедините трубопровод к насосу для катализатора.

Затяните с усилием 20—30 футо-фунтов (27—41 Н•м).

457

Детали системы

Системы

48 3A2351B

Детали системы

Системы

Чтобы выяснить номер вашей системы см. подробное описание систем по номерам в таблице Модели на стр. 4. Чтобы облегчить чтение таблицы, найдите номер вашей системы в левой колонке, после чего подведите под нужную строчку линейку (или, например, чистый лист бумаги). При необходимости используйте вторую линейку сверху, чтобы найти номера деталей каждого элемента системы.

Êîä Деталь Описание

102 16N169 КОМПЛЕКТ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

(без тележки)

--- ТЕЛЕЖКА, для использования со стрелой 1 1 1 1 1 1

--- ÒÅËÅÆÊÀ 11 11111

103 W13DFC НАСОС, FRP, 13:1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

W17CFS НАСОС, FRP, 17:1 1 1

104 111799 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой

105 16M787 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА, второстепенное

соединение 106 119999 ÁÎËÒ, ïëå÷î 1111111111111 107 24M092 ШПЛИНТ, быстрого разъединения, 1,5 x 0,25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 108 24E230 НАСОС, второстепенный, внешнего

смешения

24C480 НАСОС, второстепенный, внутреннего

смешения 109 120476 БОЛТ, плечо, 5/16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 110 111040 ГАЙКА, стопорная, вставка, стопор, 5/16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 16M564 ЭТИКЕТКА, соотношение, 13:1, FRP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

16M565 ЭТИКЕТКА, соотношение, 17:1, FRP 1 1 112◆ 16H994 ОПОРА, стрела, стойка 1 1 1 1 1 1 113 --- ПАНЕЛЬ, управления пневматической

системы 114 108788 ØÀÉÁÀ, ïëîñêàÿ 2222222222222 115 555630 ШАЙБА, 5/16, с зубьями под винты 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 116 105328 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой 117 114109 ФИТИНГ, коленчатый, с наружной резьбой,

шарнирное соединение

121141 ФИТИНГ, коленчатый, шарнирного штуцера,

3/8 T 1/4 MNPT 118 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон, круглый 3 3 3 119◆ 238909 ПРОВОД, заземление 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 121 54139 ÒÐÓÁÀ, íåéëîí, êðóãëàÿ 3333333333333 122 124071 ЗАГЛУШКА, фитинг, вставляемая нажатием 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 123◆ 16M588 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M587 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M586 ШЛАНГ, связка, 25 футов, с рассекателем 1 1 16M591 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M590 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M589 ШЛАНГ, связка, 35 футов, с рассекателем 16M585 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M584 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M583 ШЛАНГ, связка, 50 футов, с рассекателем

124◆ 258970 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, с

рассекателем и резцом

258840 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, для

гелеобразного покрытия

258971 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, с

рассекателем и резцом

258853 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, для

гелеобразного покрытия 125◆ 16M736 ШЛАНГ ПОДАЧИ, на 55 галлонов 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 126◆ 16M810 КОМПЛЕКТ, скоба траверсы + система

быстрого старта + TSL 127◆ --- СТРЕЛА 1 1 1 1 1 1 151◆ ▲ 16D136 ЭТИКЕТКА, предупреждения 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

16R001

16R002

16R003

16R004

16R005

16R006

16R009

16R012

16R015

16R018

16R021

16R024

16R027

4444444444444

1111111111111

1111111111

111

1111111111111

2222222222222

1111111111

111

11 1

1111111

1111111111111

3A2351B 49

Детали системы

Êîä Деталь Описание

102 16N169 КОМПЛЕКТ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

(без тележки)

--- ТЕЛЕЖКА, для использования со стрелой 1 1 1 1 1 1 1

--- ТЕЛЕЖКА 1 1 1 1 1 1 1

103 W13DFC НАСОС, FRP, 13:1 1111111111111111111111

W17CFS НАСОС, FRP, 17:1

104 111799 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой

105 16M787 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА, второстепенное

соединение 106 119999 БОЛТ, плечо 1111111111111111111111 107 24M092 ШПЛИНТ, быстрого разъединения, 1,5 x 0,251111111111111111111111 108 24E230 НАСОС, второстепенный, внешнего

смешения

24C480 НАСОС, второстепенный, внутреннего

смешения 109 120476 БОЛТ, плечо, 5/16 1111111111111111111111 110 111040 ГАЙКА, стопорная, вставка, стопор, 5/16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 16M564 ЭТИКЕТКА, соотношение, 13:1, FRP 1111111111111111111111

16M565 ЭТИКЕТКА, соотношение, 17:1, FRP 112◆ 16H994 ОПОРА, стрела, стойка 1 1 1 1 1 1 1 113 --- ПАНЕЛЬ, управления пневматической

системы 114 108788 ШАЙБА, плоская 2222222222222222222222 115 555630 ШАЙБА, 5/16, с зубьями под винты 2222222222222222222222 116 105328 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой 117 114109 ФИТИНГ, коленчатый, с наружной резьбой,

шарнирное соединение

121141 ФИТИНГ, коленчатый, шарнирного штуцера,

3/8 T 1/4 MNPT 118 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон, круглый 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 119◆ 238909 ПРОВОД, заземление 1111111111111111111111 121 54139 ТРУБА, нейлон, круглая 3333333333333333333333 122 124071 ЗАГЛУШКА, фитинг, вставляемая нажатием 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 123◆ 16M588 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M587 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M586 ШЛАНГ, связка, 25 футов, с рассекателем 1 16M591 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M590 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M589 ШЛАНГ, связка, 35 футов, с рассекателем 1 1 16M585 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M584 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M583 ШЛАНГ, связка, 50 футов, с рассекателем 1 1

124◆ 258970 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, с

рассекателем и резцом

258840 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, для

гелеобразного покрытия

258971 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, с

рассекателем и резцом

258853 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, для

гелеобразного покрытия 125◆ 16M736 ШЛАНГ ПОДАЧИ, на 55 галлонов 1111111111111111111111 126◆ 16M810 КОМПЛЕКТ, скоба траверсы + система

быстрого старта + TSL 127◆ --- СТРЕЛА 1 1 1 1 1 1 1 151◆ ▲ 16D136 ЭТИКЕТКА, предупреждения 1111111111111111111111

16R030

16R033

16R036

16R039

16R044

16R047

16R050

16R053

16R056

16R059

16R062

16R065

16R068

16R071

16R074

16R079

16R082

16R085

16R088

16R091

1111 1111

4444444444444444444444

1111111111111111111111

1111 1111111

11111111111

1111111111111111111111

2222222222222222222222

1111 1111111

11111111111

111

11 111

111

11 111 111

1111111111111111111111

16R094

◆ Элемент не показан.

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и карточки

предоставляются бесплатно.

16R097

50 3A2351B

Детали системы

Êîä Деталь Описание

102 16N169 КОМПЛЕКТ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

(без тележки)

--- ТЕЛЕЖКА, для использования со стрелой 1 1 1 1 1 1 1

--- ТЕЛЕЖКА 1111 111

103 W13DFC НАСОС, FRP, 13:1 111111111111111

W17CFS НАСОС, FRP, 17:1 1111111

104 111799 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой

105 16M787 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА, второстепенное

смешения

24C480 НАСОС, второстепенный, внутреннего

смешения 109 120476 БОЛТ, плечо, 5/16 1111111111111111111111 110 111040 ГАЙКА, стопорная, вставка, стопор, 5/16 1111111111111111111111 111 16M564 ЭТИКЕТКА, соотношение, 13:1, FRP 111111111111111

16M565 ЭТИКЕТКА, соотношение, 17:1, FRP 1111111 112◆ 16H994 ОПОРА, стрела, стойка 1 1 1 1 1 1 1 113 --- ПАНЕЛЬ, управления пневматической

головкой 117 114109 ФИТИНГ, коленчатый, с наружной резьбой,

шарнирное соединение

121141 ФИТИНГ, коленчатый, шарнирного штуцера,

3/8 T 1/4 MNPT 118 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон, круглый 33333333333 119◆ 238909 ПРОВОД, заземление 1111111111111111111111 121 54139 ТРУБА, нейлон, круглая 3333333333333333333333 122 124071 ЗАГЛУШКА, фитинг, вставляемая нажатием 1111111 123◆ 16M588 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M587 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M586 ШЛАНГ, связка, 25 футов, с рассекателем 1 1 1 16M591 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M590 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M589 ШЛАНГ, связка, 35 футов, с рассекателем 1 1 1 1 16M585 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M584 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M583 ШЛАНГ, связка, 50 футов, с рассекателем 1 1 1 1

124◆ 258970 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, с

рассекателем и резцом

258840 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, для

гелеобразного покрытия

258971 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, с

рассекателем и резцом

258853 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, для

быстрого старта + TSL 127◆ --- СТРЕЛА 1 1 1 1 1 1 1 151◆ ▲ 16D136 ЭТИКЕТКА, предупреждения 1111111111111111111111

16R100

16R103

16R106

16R109

16R114

16R117

16R120

16R123

16R126

16R129

16R132

16R135

16R138

16R141

16R144

16R149

16R152

16R155

16R158

16R161

1111 1111

4444444444444444444444

1111111111111111111111

1111 1111111

11111111111

1111111111111111111111

2222222222222222222222

1111 1111111

11111111111

111

11 111

11 111 111

1111111111111111111111

16R164

◆ Элемент не показан.

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и карточки

предоставляются бесплатно.

16R167

3A2351B 51

Детали системы

Êîä Деталь Описание

102 16N169 КОМПЛЕКТ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ

(без тележки)

--- ТЕЛЕЖКА, для использования со стрелой

--- ТЕЛЕЖКА

103 W13DFC НАСОС, FRP, 13:1

W17CFS НАСОС, FRP, 17:1

104 111799 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой

105 16M787 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА, второстепенное

соединение 106 119999 БОЛТ, плечо 107 24M092 ШПЛИНТ, быстрого разъединения, 1,5 x 0,25 108 24E230 НАСОС, второстепенный, внешнего

смешения

24C480 НАСОС, второстепенный, внутреннего

смешения 109 120476 БОЛТ, плечо, 5/16 110 111040 ГАЙКА, стопорная, вставка, стопор, 5/16 111 16M564 ЭТИКЕТКА, соотношение, 13:1, FRP

16M565 ЭТИКЕТКА, соотношение, 17:1, FRP 112◆ 16H994 ОПОРА, стрела, стойка 113 --- ПАНЕЛЬ, управления пневматической

системы 114 108788 ШАЙБА, плоская 115 555630 ШАЙБА, 5/16, с зубьями под винты 116 105328 ВИНТ, для крышки, с шестигранной

головкой 117 114109 ФИТИНГ, коленчатый, с наружной резьбой,

шарнирное соединение

121141 ФИТИНГ, коленчатый, шарнирного штуцера,

3/8 T 1/4 MNPT 118 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон, круглый 119◆ 238909 ПРОВОД, заземление 121 54139 ТРУБА, нейлон, круглая 122 124071 ЗАГЛУШКА, фитинг, вставляемая нажатием 123◆ 16M588 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M587 ШЛАНГ, связка, 25 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M586 ШЛАНГ, связка, 25 футов, с рассекателем 16M591 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M590 ШЛАНГ, связка, 35 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M589 ШЛАНГ, связка, 35 футов, с рассекателем 16M585 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внешнего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M584 ШЛАНГ, связка, 50 футов, внутреннего

смешения, для гелеобразного покрытия

16M583 ШЛАНГ, связка, 50 футов, с рассекателем

124◆ 258970 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, с

рассекателем и резцом

258840 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения, для

гелеобразного покрытия

258971 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, с

рассекателем и резцом

258853 ПИСТОЛЕТ, внутреннего смешения, для

гелеобразного покрытия 125◆ 16M736 ШЛАНГ ПОДАЧИ, на 55 галлонов 126◆ 16M810 КОМПЛЕКТ, скоба траверсы + система

быстрого старта + TSL 127◆ --- СТРЕЛА 151◆ ▲ 16D136 ЭТИКЕТКА, предупреждения

◆ Элемент не показан.

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и карточки

предоставляются бесплатно.

16R170

16R173

16R176

16R179

16R184

16R187

16R190

16R193

16R196

16R199

16R202

16R205

16R208

16R211

1111 1111

1111

111

111111111111111 444444444444444

111111111111111

111111111111111 111111111111111 1111

11111111111

111111111111111 111111111111111

111111111111111

1111

111111111111111

222222222222222 222222222221222 222222222222222

1111

11111111111

33333333333 111111111111111 333333333333333 111111111111111 1

111

11 111 111

111111111111111 111111111111111

1111

111111111111111

16R214

52 3A2351B

Тележки

201

202

204

203

205

Нанести герметик на резьбу.

210

211 207

209

208

Детали системы

Количество

Тележка, для

использования

Êîä Деталь Описание

201 16H973 ТЕЛЕЖКА, с рассекателем 1

16M627 ТЕЛЕЖКА, с опорой 1

202 24M161 РЕЗЕРВУАР, с гравитационной

подачей, 2,5 галлона 203 100023 ШАЙБА, плоская 4 4 204 110837 БОЛТ, с буртиком, шестигранный 4 4 205 111040 ГАЙКА, стопорная, вставка, стопор,

5/16 207◆ 16N611 ВТУЛКА, фильтр, резервуар 1 1 208◆ 24M586 ФИТИНГ, труба 1/4 NPT x 3/8 1 1 209 054106 ТРУБА, полиэтиленовая, внешний

диаметр 0,375 210 054118 ТРУБА, полиэтиленовая 5 5 211◆ 205264 ФИЛЬТР, наконечник 1 1 221 16M465 ЛИТЕЙНАЯ МАШИНА, с блокировкой

(не показана) 222 113962 ШАЙБА (не показана) 4 223 100321 ГАЙКА (не показана) 4

◆ Входит в комплект выпускной системы для катализатора 16N854.

со стрелой

1 1

4 4

1,5 1,5

Тележка, не для

использования

со стрелой

3A2351B 53

Детали системы

Опора 16M670 не входит в комплект, она показана для примера

302

301

303

309

304

305,306,307,308

310,311,312

ti18528b

Комплект настенного крепления, 16N169.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для систем без тележки.

Код Деталь Описание Êîë.

301 16M666 КРОНШТЕЙН, насос,

302 16M466 КРОНШТЕЙН, для

303 19891-00 ЗАЖИМ, труба, комплект 4 304 19892-00 ПЛИТА, крышка, зажим 4 305 115211 ВИНТ, для крышки, с

306 113962 ШАЙБА, закаленная, SAE 8 307 100321 ГАЙКА 8 308 100018 ШАЙБА, стопорная,

309 24M161 РЕЗЕРВУАР, с

310 100521 ВИНТ, для крышки, с

311 100023 ШАЙБА, плоская 4 312 111303 ГАЙКА, шестигранная 4 313 --- ГЕРМЕТИК, анаэробный 1

крепление на опору

катализатора, 5 галл.

шестигранной головкой

пружинная

гравитационной подачей, 2,5 галлона

шестигранной головкой

54 3A2351B

Стрела

403,404,405

406

407, 413

408

409,410

411

Элемент показан исключительно для примера.

402

Детали системы

Код Деталь Описание Êîë.

401◆ 22546-00 СКОБА, крепежная, резиновая,

повторного использования

402 16M626 КРЫШКА, направляющая

ровничной машины

403 22486-00 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, ровничной

машины, керамика

404 100016 ШАЙБА, стопорная 10 405 100015 ГАЙКА, шестигранная 10 406 16N186 КОМПЛЕКТ, ножки, тележка 1 407 100103 ШПЛИНТ, проволочный 1 408 16M811 ЦЕПЬ, пружина, стрела 1 409 112248 ГАЙКА, шестигранная 1 410 105170 ВИНТ, для крышки, с

шестигранной головкой

411 444 ПРУЖИНА, стрела 1 412 555626 ШАЙБА, 1/4, ровная, плоская,

крупная

413 16M808 ШПЛИНТ, хомут с проволочным

шплинтом

◆ На иллюстрациях отсутствует.

3A2351B 55

Детали системы

512

525

533

501

517

506

505

503

514

513

504

515

527

504

509

516

531

518

515

526

511

526

509

530

510

Заглушка поставляется вместе с регулятором (504).

Нанесите герметик на всю трубную резьбу на неповоротных соединениях.

Панель пневматической системы

Êîä Деталь Описание Êîë.

501 --- ПАНЕЛЬ, управления

пневматической системы

502 15T536 РЕГУЛЯТОР, воздуха,

3/8 NPT

503 15T538 ГАЙКА, регулятора 1 504 116513 РЕГУЛЯТОР, подачи воздуха 2 505 116514 ГАЙКА, регулятора 2 506 15T500 МАНОМЕТР, давления

воздуха, 1/8

507 123985 ФИТИНГ, крестовой, труба

внешним диаметром 3/8

508 123986 ФИТИНГ, коленчатый, труба

внешним диаметром 3/8

509 15T866 ФИТИНГ, коленчатый,

510 15T498 ФИТИНГ, 90°, шарнирное

шарнирное соединение, 1/8 NPT x 5/32 T

соединение; 5/32 T х 1/8 FNPT

511 114469 ФИТИНГ, коленчатый, с

наружной резьбой, шарнирное соединение

512 123990 КЛАПАН, шаровой, 1/2 NPT x

1/2 NPT

513 123989 ФИТИНГ, Т-образный, труба

514 123988 ФИТИНГ, прямой, труба 1/2 х

внешним диаметром 1/2 х 3/4 NPT

3/8

515 121212 ФИТИНГ, коленчатый,

шарнирное соединение, 1/2 Т

56 3A2351B

3/8 MNPT

Êîä Деталь Описание Êîë.

516 867222 ФИТИНГ, фитинг 1/8 х 1/4 1

517 16M789 ЭТИКЕТКА, панель

управления пневматической системой, FRP

518 155541 ФИТИНГ, шарнирное

соединение, 90 градусов

519 124071 ЗАГЛУШКА, фитинг,

520 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон,

521 054139 ТРУБА, нейлон, круглая 0.63 522 054753 ТРУБА, нейлон, круглая,

523 --- ГЕРМЕТИК, трубный 1

525 114381 ВИНТ, крышка, с круглой

526 120389 ФИТИНГ, для труб 2

527 124496 ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН,

529 16N403 КРОНШТЕЙН, панель

вставляемая нажатием

круглый

черная

головкой

обратный

управления пневматической

530 124497 ФИТИНГ, коленчатый,

системой

шарнирное соединение, воздушный

531 113498 КЛАПАН,

533 --- ВСТАВКА, панель

предохранительный, 110 фунтов на кв. дюйм

управления

0.85

1.63

Насосы для смолы

WLD

612

604

605

603

608

607

602

606

616

611

610

601

613

615

614

617

609

Затяните с усилием 50—55 футо-фунтов (68—75 Н•м).

Затяните с усилием 50—60 футо-фунтов (68—101 Н•м).

Установите насос (604) на верхнюю часть переходника (603), плюс-минус один виток резьбы. Герметизирующая гайка будет чуть возвышаться над поверхностью переходника (603). Затяните контргайку с усилием 70—75 футо-фунтов (95—102 Н•м).

Затяните с усилием до 250 дюймо-фунтов (28,2 Н•м).

Затяните с усилием 70—75 футо-фунтов (95—102 Н•м).

Затяните с усилием 75-80 футо-фунтов (102-108 Н•м).

Нанесите герметик для резьбу.

34567

5 7

Детали системы

Количество

W13DFC,

Код Деталь Описание

601 M07LNL ДВИГАТЕЛЬ,

двухсторонний,

4,5 дюйма 602* 15M662 ШТАНГА, тяговая 3 3 603* 15T392 ПЕРЕХОДНИК,

поршневой насос

15T393 ПЕРЕХОДНИК,

поршневой насос 604 LW100C Насос, 100 см 1

LW075S Насос, 75 см 1

605* 15U606 ГАЙКА, стопорная,

M16 x 2 606* 184128 КОЛЬЦО,

соединительное 607* 15T311 ГАЙКА,

соединительная 608* 15T338 РЕЗЕРВУАР, TSL,

75 см, нижний

15T339 РЕЗЕРВУАР, TSL,

100 см, нижний 609 16M784 СОЕДИНЕНИЕ,

хомут, верхний 610 16M362 СОЕДИНЕНИЕ,

фиксированное,

поворотное 611 116596 ВИНТ, для крышки, с

шестигранной

головкой 612 24F300 ФИЛЬТР, для

жидкости,

5000 фунтов/кв.дюйм 613 117237 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ 1 1 614 100361 ЗАГЛУШКА, для

трубы 615 15T560 ФИТИНГ, адаптер,

1/2NPT x 1/2NPTF 616* 16M477 ПРУЖИНА,

предохранитель 617 15V204 ФИТИНГ, колено,

труба 1/2 NPT x 1/2 618 --- ГЕРМЕТИК, трубный,

нержавеющая сталь

* Включено в комплект для присоединения. Чтобы

заказать комплект, который соответствует вашему насосу, см. стр. 58.

13:1

1 1

3 3

2 2

1 1

2 2

1 1

W17CFS,

17:1

3A2351B 57

Детали системы

Комплекты для насосных трубопроводов для смолы

Описание комплекта LW075S LW100C

Уплотнительное кольцо смачиваемого колпачка

Упаковка по 10 шт.

Соединительные кольца (606)

Упаковка по 10 шт.

В комплект для присоединения

входят: переходник насоса (603), три тяговые штанги (602), три гайки тяговых штанг (605), резервуар для TSL (608) и бутылка TSL, переходник (603), стяжная гайка (607), три соединительных кольца (606), предохранитель пружины тяговой штанги (616).

ПРИМЕЧАНИЕ. Информацию о ремонтных комплектах поршневого насоса вы найдете в руководстве 3A2313. Информацию о ремонтных комплектах пневматического двигателя âû

найдете в руководстве 3A2315.

24A631 24A632

24A619 24A619

16N242 16N243

Пневматический двигатель и насос для насосного трубопровода для смолы

Описание деталей представлено в руководствах по эксплуатации пневматического двигателя 3A2313 и насоса 3A2315.

58 3A2351B

Фильтр для смолы

710

702

719

708

707

703

717

711

706

704

705

718

Прижмите пружину (710) ко дну корпуса фильтра.

Нанесите смазку для резьбы.

Нанесите смазку.

Нанесите герметик на всю трубную резьбу на неповоротных соединениях.

345

24F300

Детали системы

Код Деталь Описание Êîë.

701 179773 СТАКАН, фильтр 1 702 171942 ГОЛОВКА, фильтр 1 703 238635 КЛАПАН, шаровой,

углеродистая сталь

704 205447 СОЕДИНЕНИЕ, для шланга 1 705 061132 ШЛАНГ, нейлон,

225 фунтов/кв.дюйм

706 100509 ЗАГЛУШКА, для трубы 1 707 104361 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 708 186075 ОПОРА, фильтр 1 710 171941 ПРУЖИНА сжатия 1 711 100040 ЗАГЛУШКА, для трубы 1 712 --- ГЕРМЕТИК, трубный 1 717 172479 БИРКА, с предостережением 1 718 GC2069 ФИТИНГ, поворотный,

3/8 NPTM x 3/8 NPSM

719 167026 ПРИЕМНЫЙ ФИЛЬТР, сито 1

3A2351B 59

Детали системы

805

804

803

802

801

807

Нанесите герметик для трубопроводов на трубную резьбу неподвижных элементов.

Шланг подачи смолы

16M736

Êîä Деталь Описание Êîë.

801 220372 ШЛАНГ, спаренный,

6футов

802 197682 ТРУБА, прием 1 803 114967 СОЕДИНЕНИЕ, трубное

1äþéì

804 195151 ТРУБА, приемная 1 805 20397-01 ФИЛЬТР, сито, 24, 1 дюйм

NPT

806 --- ГЕРМЕТИК, трубный 1 807 16M776 ФИТИНГ, коленчатый,

3/4 NPSM x 1 NPTF

60 3A2351B

Пистолет

Описание деталей вы найдете в руководстве по эксплуатации пистолета 3A0232.

Детали системы

3A2351B 61

Детали системы

911 912

913

914 915

916

917

918

919

920 925

923 921

940

930

945 (на иллюстрации отсутствует)

924

922

903

904

905

906

932

947 (на иллюстрации

901

902

910

926

928

929

927

935

(на иллюстрации

909

907

909

908

Нанесите герметик для труб на резьбу.

Нанесите клейкую смазку на соприкасающиеся поверхности или резьбу.

Нанесите смазку на соприкасающиеся поверхности или резьбу.

Затяните до 240 дюймо-фунтов (27,1 Н•м).

Затяните с усилием 225—275 дюймо-фунтов (25,4—31,1 Н•м).

Учитывайте направление П-образного уплотнения.

Затяните с усилием 30—50 дюймо-фунтов (3,4—5,6 Н•м).

Перед сборкой очистите внутреннюю поверхность цилиндра мягкой салфеткой или куском ткани.

Прижмите подшипник скользящей посадки.

Затяните поршневой шток (910) до верхней тяги (926), 80—100 дюймо-фунтов (9,0—11,3 Н•м).

23456

101112

11 13

12 13

1 4

1 6

920

919

924

отсутствует) 946

отсутствует)

Вспомогательные насосы для катализатора

62 3A2351B

Детали системы

Насосы для катализатора

Êîë.

Êîä Деталь Описание

901 16A197 КОРПУС, вспомогательный

насос 902 24C479 КОМПЛЕКТ, патрон, FRP 1 1 903 24C661 КЛАПАН, 3000 фунтов/кв.дюйм,

для продувания 904 224807 КОРОБКА клапанная 1 1 905 15C780 РУКОЯТКА 1 1 906 15C972 ШПЛИНТ, пружинный 1 1 907 113641 МАНОМЕТР, жидкостный 1

124432 МАНОМЕТР,

160 фунтов/кв.дюйм 908 123595 ШПЛИНТ, быстрого

разъединения 909 124193 КАБЕЛЬ, шнур, 5 дюймов 1 1 910 16A660 ШТОК, поршень,

вспомогательный насос 911 123636 ПРУЖИНА, корпуса привода 1 1 912 16K928 КЛАПАН, тарельчатый 1 1 913 123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

003, FKM 914 16K960 КОРПУС, привода, травленый 1 1 915 LPA-126 УПЛОТНЕНИЕ, радиальное 1 1 916 LPA-127 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, поршня 1 1 917 16A666 КОЛПАЧОК, корпуса привода 1 1 918 16A662 ЦИЛИНДР, вспомогательного

насоса 919 CJ-143 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

уплотнительное кольцо,

кремний, 2-014 920 124061 КОЛЬЦО, опорное, внутренний

диаметр 0,518, ширина 0,053 921 LPA-144 ГАЙКА, стопорная 1 1 922 16M782 КОРПУС, впуск,

второстепенный 923 LPA-139-01 СЕДЛО, шарового клапана,

диаметр 7/16 924 24M382 ПОДШИПНИК, фланцевый,

внутренний диаметр 0,375 925 LPA-134-02 ШАРОВОЙ КЛАПАН,

сферический

--- СОЕДИНЕНИЕ, верхнее,

926◆

второстепенное, с ответвлением

--- ПОДШИПНИК, сферический 1 1

927◆

--- ШПЛИНТ, поворотный 1 1

928◆

24C480, для внутреннего смешения

1 1

2 2

1 1

2 2

1 1

Êîä Деталь Описание

--- РЕГУЛЯТОР, поворотный 1 1

929◆ 930 114339 ФИТИНГ, блок, шарнирное

24E230, для внешнего смешения

соединение 1/4 NPT

932 123628 ФИТИНГ, переходник, 1/8 NPT —

#4 JIC

934 297085 ФИТИНГ, коленчатый,

0,125 дюйма, ст.

935 110208 ЗАГЛУШКА, трубная, без

головки

937 124379 КЛАПАН, обратный, NPTE X

NPTI, 100 фунтов/кв.дюйм

938 124381 ФИТИНГ, Т-образный,

вставляемая нажатием, 1/4 939 054118 ТРУБА, полиэтиленовая 0.5 940 16D768 КЛАПАН, шаровой, мини 1 1 941 --- ГЕРМЕТИК, трубный 1 1 942 --- ГЕРМЕТИК, анаэробный 1 1 943 --- СМАЗКА, смазочное вещество 1 1 945 24M586 ФИТИНГ, труба 1/4 NPT x 3/8 1 1 946 24M587 ФИТИНГ, труба 1/8 NPT x 1/4, 90 1 1 947 24M588 ФИТИНГ, труба 1/8 NPT x 1/4 1 2

--- Не для продажи.

◆ Детали, входящие в ремонтный комплект 16N617.

Êîë.

24C480, для внутреннего смешения

24E230, для внешнего смешения

1 1

3A2351B 63

Детали системы

1001

1002

1010

1001

1012

Нанесите герметик для труб на резьбу.

Приклейте наклейку на резервуар возле отметки 2,5 галлона (1001).

Резервуар для катализатора

24M161

Êîä Деталь Описание Êîë.

1001 --- РЕЗЕРВУАР, с

гравитационной подачей, 2,5 галлона

1002 24M159 ПРИЕМНЫЙ ФИЛЬТР,

резервуара, с гравитационной подачей

1008 --- ГЕРМЕТИК, трубный,

нержавеющая сталь

1010 16M754 ЭТИКЕТКА, линия

максимального наполнения

1011 24M587 ФИТИНГ, труба 1/8 NPT x 1/4,

90 градусов

64 3A2351B

Детали системы

3A2351B 65

Детали системы

1105

1102

1104

1109

1110

1106

1111

1110

1107

1103

1113

1102

1101

1105

1104

1103

Связки шлангов

66 3A2351B

Детали системы

Связки шлангов

16M585, 50 футов, внешнего

смешения,

äëÿ

гелеобразного

покрытия

рассекателем

Êîä Деталь Описание

1101 16J767 ТРУБА, 3/8 дюйма,

1102 24C540 ШЛАНГ, спаренный,

1103 240797 ШЛАНГ, спаренный, 3/8 x

1104 24C543 ШЛАНГ, спаренный,

1105 054130 ТРУБА, полиэтиленовая,

1106 124427 ЧЕХОЛ, синий против

1107 16M606 ЧЕХОЛ, синий против

полиэтиленовая, 28 футов

16J768 ТРУБА, 3/8 дюйма,

полиэтиленовая, 38 футов

16J769 ТРУБА, 3/8 дюйма,

полиэтиленовая, 53 фута

1/8 дюйма, 3000 фунтов на кв. дюйм 28 футов

24C541 ШЛАНГ, спаренный,

1/8 дюйма, 3000 фунтов на кв. дюйм 53 фута

24G429 ШЛАНГ, спаренный,

1/8 дюйма, 3000 фунтов на кв. дюйм 35 футов

50 футов

277253 ШЛАНГ, спаренный,

1/2 дюйма х 50 футов, 4000 фунтов на кв. дюйм

1/4 дюйма, нейлоновый 28 футов

24C544 ШЛАНГ, спаренный,

1/4 дюйма, нейлоновый 53 фута

24G434 ШЛАНГ, спаренный,

1/4 дюйма, нейлоновый 40 футов

внешний диаметр 0,250

царапин, 22 фута

124428 ЧЕХОЛ, синий против

царапин, 47 футов

16M599 ЧЕХОЛ, синий против

царапин, 29 футов

царапин, 15 футов

16M584,

50 футов,

16M583,

50 футов, с

рассекателем

внутреннего смешения, для гелеобразного

покрытия

1 1

1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

53 53 28 28 38 38

1 1 1

1108 158256 СОЕДИНЕНИЕ, поворотное 1 1 1 1109 277249 ШЛАНГ, спаренный,

1110 --- ПЛЕНКА, электрическая,

1111▲ 16D659 ЭТИКЕТКА, с

1/4 дюйма х 3 фута, 4000 фунтов на кв. дюйм

виниловая

предупреждением, для связки шлангов

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1112 114271 СКОБА, упорная 1 1 1 1 1 1 1113 123379 ФИТИНГ редуктора 3/8 NPT x

1/4 NPT

162449 ФИТИНГ, ниппель,

редукционный

1 1 1

1 1 1 1 1 1

Количество

16M586,

25 футов, с

16M587,

25 футов,

внутреннего

смешения

1 1

1 1 1

2 2 2

16M588, 25 футов, внешнего смешения

16M589,

35 футов, с

рассекателем

16M590,

350 футов,

внутреннего

смешения

1 1

1 1 1

16M591, 35 футов, внешнего

смешения

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и карточки

предоставляются бесплатно.

3A2351B 67

Вспомогательные детали

Показан комплект 16N014 Тележка в комплект не входит и показана только в качестве примера

1202

1201

1206

1205

1204

1203

1215,1213,1210

1211

1207,1208

1209

Вспомогательные детали

Комплекты нагревателей

68 3A2351B

Вспомогательные детали

Комплекты нагревателей

Количество

16N016,

120 Â, äëÿ

16N014,

Êîä Деталь Описание

1201 16N013 КРОНШТЕЙН

нагревателя

1202 19891-00 ЗАЖИМ, труба,

комплект

1203 19892-00 ПЛИТА, крышка,

зажим

1204 100018 ШАЙБА, стопорная,

пружинная 1205 100321 ГАЙКА 4 4 4 4 4 4 1206 115211 ВИНТ, для крышки, с

шестигранной

головкой 1207 100003 ВИНТ, для крышки, с

шестигранной

головкой 1208 100133 ШАЙБА, стопорная, 3/8 4 4 4 4 4 4 1209 100131 ГАЙКА, полная,

шестигранная 1210 114506 ФИТИНГ, коленчатый,

с наружной резьбой,

90 ãðàä. 1211 100081 ВТУЛКА трубная 1 1 1 1 1 1 1212◆ 24C406 ШЛАНГ, спаренный,

5000 фунтов на кв.

äþéì 3 ôóòà 1213 159239 ФИТИНГ, ниппель,

труба, редукционная 1214 --- ПЛЕНКА, ПТФЭ,

шириной 1/2 дюйма 1215 245848 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon HP

245863 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon HP

245867 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon HP

245869 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon HP

226819 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon, 240Â

226816 НАГРЕВАТЕЛЬ,

Viscon, 120Â

120v, FM

1111 1 1

2222 2 2

4444 4 4

1111 1 1

16N015,

240v, FM

опасной

среды

16N017,

240 Â, äëÿ

опасной

среды

16N018,

120 Â, äëÿ

безопасной

среды

16N019,

240 Â, äëÿ

безопасной

среды

* Элементы поставляются в комплекте

нагревательного оборудования 16N119.

◆ Элемент не показан.

3A2351B 69

Вспомогательные детали

1304

1305

1302

1301

1312

1303

1309

1310

1306

1307

1311

Чтобы установить приемный фильтр (1311), извлеките из резервуара погружную трубу (1301). Сдвиньте приемный фильтр на нижний конец погружной трубы. Удерживайте приемный фильтр на месте при размещении погружной трубы. Приемный фильтр должен быть зафиксирован на погружной трубе и прижат ко дну резервуара. Зафиксируйте погружную трубу в надлежащем положении. Приемный фильтр не показан.

Нанесите трубный герметик.

Подключите кабель заземления (1311) к рукоятке на резервуаре (1101). Кабель заземления не показан.

123

Комплекты нагнетательных баков для растворителя

Нагнетательные баки 16M893 и 16M894, сертифицированные ASME

Êîä Деталь Описание Êîë.

1301 20324-00 РЕЗЕРВУАР, растворитель,

2 галлона (только для блока

1302 16D939 ФИТИНГ, ниппель,

1303 11021-23 ЗАГЛУШКА, труба, 1/4 1 1304 18470-05 КЛАПАН, шаровой,

1305 RM-856-04 ФИТИНГ, коленчатый, 90;

1306 20655-04 ФИТИНГ, коленчатый,

1307 103347 КЛАПАН, предохранительный,

1308 21035-00 ПРИЕМНЫЙ ФИЛЬТР,

1309 21462-01 ФИТИНГ, переходник, 1/4 NPTM

1310 3165 КЛАПАН, шаровой,

1311 17440-00 ЗАЖИМ, заземления 1 1312 --- БИРКА, обозначение 1 1313 --- ГЕРМЕТИК, трубный 1

70 3A2351B

20324-01 РЕЗЕРВУАР, растворитель,

16M893)

5 галлонов (только для блока 16M894)

редукционный

2-сторонний, 1/4 NPTF

1/2 сталь

1/4 NPTM x 1/4 NPTM

100 фунтов на кв. дюйм

задерживающий, материал

x 3/8 NPTF

2-сторонний, 3/8 с внутренней резьбой, 3/8 с внешней резьбой

Нагнетательные баки 16M893 и 16M894, сертифицированные ASME и CE

1408

1411

1406 1410

1408

1412

1401

1404

1401

1403

1402

1409

1406

1401

1405

1414

Нанесите трубный герметик.

Подключите кабель заземления (1423) к рукоятке на резервуаре (1401). Кабель заземления не показан.

Должен быть установлен со стороны выходного отверстия. Под выходным подразумевается выход без поперечного отверстия.

1 1

Вспомогательные детали

Êîä Деталь Описание Êîë.

1401 236086 РЕЗЕРВУАР, блок давления,

2 галлона (только для блока 16M874)

236087 РЕЗЕРВУАР, блок давления,

5 галлонов (только для блока 16M875)

1402 165053 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 1403 188880 ЗАЖИМ, крышка 1 1404 188784 ГАЙКА, стопорная,

шестигранная

1405 171976 ТРУБА

(только для блока 16M875)

185531 ТРУБА, сифон (только для

блока 16M874)

1406 125214 ВТУЛКА, шестигранная,

3/8 NPT x 1/4 NPT, ñî

1407 111763 ФИТИНГ, коленчатый,

1408 18470-05 КЛАПАН, шаровой,

1409 16D939 ФИТИНГ, ниппель,

внешней/внутренней резьбой

1/4 NPT

2-сторонний, 1/4 NPTF

редукционный

1410 108673 Т-ОБРАЗНЫЙ, наружный 1 1411 103347 КЛАПАН,

предохранительный, 100 фунтов на кв. дюйм

Êîä Деталь Описание Êîë.

1412 121140 ФИТИНГ, соединитель, с

наружной резьбой, 3/8 NPT

1413 210575 КОЛПАЧОК, наполнительный

(только для блока 16M875, не представленного здесь)

1414 176347 НАКЛЕЙКА,

идентификационная

1415 --- БИРКА, обозначение 1 1416▲ 175078 НАКЛЕЙКА с

1417 --- ГГЕРМЕТИК, трубный 1 1418 --- ГЕРМЕТИК, анаэробный 1

1421 308370 РУКОВОДСТВО 1

предупреждением

1423 17440-00 ЗАЖИМ, заземления 1

1424 171988 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(для наполнительного

колпачка, элемент 1413 не показан)

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и

карточки предоставляются бесплатно.

3A2351B 71

Вспомогательные детали

Основная система показана исключительно для примера

1501,1503

1502,1503

1504

Мембранные насосы для растворителя

16M560 è 16M561

Êîä Деталь Описание Êîë.

1501 16M559 НАСОС, для растворителя, FRP,

струя

1502 16M652 РЕЗЕРВУАР, для растворителя,

блок на 2,5 галлона (только для блока 16M560)

16M651 РЕЗЕРВУАР, для растворителя,

1503 16M769 КОМПЛЕКТ, крепления для

1504 C12508 ТРУБОПРОВОД, нейлон,

72 3A2351B

блок на 5 галлонов (только для блока 16M561)

насоса

круглый

Комплект обновления DataTrak

1602

16M881

Вспомогательные детали

Êîä Деталь Описание Êîë.

1601 24A354 ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ

ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН (не показан)

1602 24A576 КОМПЛЕКТ

ПЕРЕОБОРУДОВАНИЯ DATATRAK

3A2351B 73

Вспомогательные детали

1706

1711 1704

1701

1710

1712

1705

1705 1704

1702

1707

1708

1709

1703

Тележки для бочек на 55 галлонов

Количество

16M896, для систем

с тележкой и

Êîä Деталь Описание

1701 16M665 ПЛАСТИНА, 55 галлонов,

барабан 1702 16H977 НОЖКА, тележка, короткая 2 2 1703 16M465 ЛИТЕЙНАЯ МАШИНА, с

1704 113962 ШАЙБА, закаленная, SAE 4 6 1705 100321 ГАЙКА 4 6 1706 101185 БОЛТ, каретка 4 4 1707 100132 ШАЙБА, плоская 4 4 1708 100133 ШАЙБА, стопорная, 3/8 4 4 1709 100131 ГАЙКА, полная, шестигранная 4 4 1710 16M667 КРОНШТЕЙН, 55 галлонов для

1711 113961 ВИНТ, для крышки, с

1712 100018 ШАЙБА, стопорная, пружинная 2

блокировкой

тележки, тележка со стойкой

шестигранной головкой

стрелой

1 1

4 4

16M897, для систем

с тележкой

74 3A2351B

Кронштейн ровничной машины

1801

1802

1803

1806

1804,1805

16M961

Вспомогательные детали

Êîä Деталь Описание Êîë.

1801 16M619 КРОНШТЕЙН, для ровничной

машины

1802 16M622 СКОБА, для ровничной

машины

1803 122741 ВИНТ, шестигранный

колпачок, 1/4 x 0,50

1804 104123 ШАЙБА, стопорная,

пружинная

1805 112248 ГАЙКА, шестигранная 2 1806 16M965 ЗАЖИМ, Т-образный винт 2 1807◆ 15J889 ВИНТ, с шестигранной

головкой

◆ Элемент не показан

3A2351B 75

Вспомогательные детали

1904

1901 1908 1907 1903 1908 1906 1913 1908

1903,1907

1904,1912

1902,1909

1905,1911

1901,1910

1904

Удлинительные шланги

Êîä Деталь Описание

1901 16J766 ТРУБА, 3/8 дюйма,

полиэтиленовая, 25 футов

1902 24J730 ШЛАНГ, спаренный, 1/8 дюйма,

3000 фунтов на кв. дюйм 25 футов

1903 240796 ШЛАНГ, спаренный, 3/8 дюйма x

25 футов

16M731 ШЛАНГ, спаренный, 1/2 дюйма x

25 футов, 4000 фунтов на кв. дюйм

1904 24J731 ШЛАНГ, спаренный, 1/4 дюйма,

1905 054130 ТРУБА, полиэтиленовая, внешний

1906 124427 ЧЕХОЛ, синий против царапин,

1907 158256 СОЕДИНЕНИЕ, поворотное 1 1908 --- ПЛЕНКА, электрическая,

1909 123553 ФИТИНГ, ниппель, #4 JIC 1 1 1 1910 123554 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, внешний

1911 123789 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, внешний

1912 123552 ФИТИНГ, ниппель 1/8 NPT 1 1 1 1913▲ 16D659 ЭТИКЕТКА, с предупреждением,

нейлоновый, 25 футов

диаметр 0,250

22 ôóòà

виниловая

диаметр трубопровода 3/8 дюйма

диаметр трубопровода 1/4 дюйма

для связки шлангов

▲ Запасные предупреждающие наклейки, бирки и

карточки предоставляются бесплатно.

76 3A2351B

16M712,

для систем с

тележкой и стрелой

1 1

1 1 1

25 25

1 1 1

1 1

1 1 1

Количество

16M718,

для внутреннего

смешения

гелеобразного

покрытия

1 1

16M719,

для внешнего

смешения

гелеобразного

покрытия

Размеры

Êîä

С тележкой и

стрелой

Только с

тележкой

Установка на

стену/кронштейн

(максимальная

ширина)

144 дюймов

(3658 ìì)

29,5 дюйма

(749 ìì)

39,0 дюйма

(991 ìì)

(максимальная

высота)

100 дюймов

(2540 ìì)

47,75 дюйма

(1213 ìì)

46,6 дюйма

(1183 ìì)

(максимальная

глубина)

180 дюймов

(4572 ìì)

32,5 дюйма

(826 ìì)

32 дюйма

(813 ìì)

Показана только система с тележкой и стрелой

ti18526a

Размеры

3A2351B 77

Технические характеристики

WLD

10,1 дюйма

(257 ìì)

3,52 дюйма

(89,4 ìì)

Четыре по 0,60 дюйма (15 мм) крепежных отверстия

Размеры кронштейна насосного трубопровода для крепления на стену

Болты насосного трубопровода крепятся прямо на крепежную плиту.

Технические характеристики

См. технические данные.

Максимальное рабочее давление жидкости. . . . . . . . . . . . . 13:1 Системы: 1300фунтов/кв.дюйм (9МПа, 90бар)

17:1 Системы: 1700 фунтов/кв.дюйм (11,9 МПа, 119 бар)

Максимальное впускное давление воздуха . . . . . . . . . . . . . 100 фунтов/кв. дюйм (0,7 МПа, 7,0 бар)

Максимальное впускное давление для нагнетательных

баков, сертифицированных ASME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 фунтов/кв. дюйм (0,7 МПа, 7,0 бар)

Типичный расход жидкости для пистолетов с

предустановленной схемой распыления . . . . . . . . . . . . . . . .

Максимальная температура жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . 110°F (43°C)

Размер впускного отверстия для компонента A

(катализатор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Труба 1/4дюйма

Размер впускного отверстия для компонента B (смола) . . . 1 5/16-12 UN-2A, штырьковое Материалы деталей, входящих в соприкосновение с

жидкостями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Нержавеющая сталь, карбид, СВМПЭ, ПТФЭ и ацеталь.

Технические характеристики насосного трубопровода

Максимальное рабочее давление жидкости. . . . . . . . . . . . . 13:1 Системы: 1300фунтов/кв.дюйм (9МПа, 90бар)

Максимальное впускное давление воздуха . . . . . . . . . . . . . 100 фунтов/кв. дюйм (0,7 МПа, 7,0 бар)

Минимальное впускное давление воздуха . . . . . . . . . . . . . . 10 фунтов/кв. дюйм (0,07 МПа, 0,7 бар)

Максимальная температура окружающей среды . . . . . . . . . 120°F (49°C)

Максимальная температура жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . 160°F (71°C)

Длина хода поршня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 дюйма (мм)

Акустические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . См. раздел "Технические данные" в руководстве 3A2315.

Материалы деталей, входящих в соприкосновение с

жидкостями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Нержавеющая сталь, карбид вольфрама с 6 % никеля,

См. руководство к пистолету RS См. раздел Сопутствующие руководства, ñòð. 3.

17:1 Системы: 1700 фунтов/кв.дюйм (11,9 МПа, 119 бар)

СВМПЭ, ПТФЭ, только для поршневого насоса LW100C: Также содержит углеродистую сталь

78 3A2351B

Технические характеристики

Технические характеристики насоса для катализатора

Максимальное рабочее давление жидкости

Модель насоса для катализатора внутреннего

смешения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 фунтов/кв. дюйм (14,0 МПа, 140 бар)

Модель насоса для катализатора

внешнего смешения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 фунтов/кв. дюйм (0,63 МПа, 6,3 бар)

Максимальная температура жидкости. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110°F (43°C)

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 фунтов (1,6 кг)

Материалы деталей, входящих в соприкосновение с

жидкостями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . классы нержавеющей стали: 301, 303, 304, 316, и 17-4 PH,

нитрид кремния, ацеталь, перфторат, ПЭ, ПТФЭ, СВМПЭ, нейлон

Технические характеристики гибкого шланга

Максимальное рабочее давление жидкости и

контактирующие материалы связок шлангов . . . . . . . . . . . .

Шланг подачи катализатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 фунтов/кв. дюйм (21,0 МПа, 210 бар); ПТФЭ

Шланг для смолы 1/2 дюйма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 фунтов/кв. дюйм (28,0 МПа, 280 бар); нейлон

Шланг для смолы 3/8 дюйма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3300 фунтов/кв. дюйм (23,1 МПа, 231 бар); нейлон

Шланг для растворителя/для регулировки

пневматической локализации (ААС) . . . . . . . . . . . . . . . . 225 фунтов/кв. дюйм (1,6 МПа, 16 бар); нейлон

Воздушный шланг внешним диаметром 3/8 дюйма . . . . 125 фунтов/кв. дюйм (0,9 МПа, 9 бар); ПЭТ

Внешний диаметр воздушного шланга

распыления/регулировки пневматической локализации

(ААС) 1/4 дюйма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 фунтов/кв. дюйм (0,9 ÌÏà, 9 áàð); ÏÝÒ

Технические характеристики насоса для смолы, насоса для катализатора, насоса для растворителя и нагревателя

Технические характеристики представлены в руководствах по компонентам на стр.3.

3A2351B 79

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на момент его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых будут обнаружены дефекты. Эта гарантия действительна только в том случае, если оборудование устанавливается, эксплуатируется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственность за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение ущерба при нарушении условий гарантии определяются только этим документом. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. Íà

указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственность за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rdaction du prsente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procdures judiciaires excuts, donns ou intents, la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procdures concernes.

Информация Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com. ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА обратитесь к своему дистрибьютору Graco или позвоните по указанному

ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.

Телефон: 612-623-6921 или позвоните по бесплатному номеру телефона: 1-800-328-0211 Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую последнюю и

Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 3A2012

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

нформацию об изделии, имеющуюся на момент публикации.

Головной офис Graco: Миннеаполис

международному стандарту ISO 9001.

www.graco.com

Редакция от января 2012 г.

GRACO FRP 16R User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Сопутствующие руководства

Разрешения контролирующих органов

Модели

Дополнительные принадлежности

Предупреждения

Важные сведения по технике безопасности при обращении с перекисью метилэтилкетона (MEKP)

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Самовоспламенение материала

Смолы и катализаторы следует держать раздельно

Замена материалов

Краткое описание

Идентификация компонентов

Панель управления пневматической системой

Насос для катализатора

Системы подачи растворителя

Настройка

Перед установкой

Установка системы (только для установки на стену)

Требования по размещению

Блок системы

Заземление

Подключение подачи жидкости и воздуха

Промывка перед первым использованием

Заполнение резервуаров подачи

Эксплуатация

Предохранитель курка

Эксплуатация стрелы

Процедура сброса давления и выключения

Запуск

Заливка

Промывка

Распыление

Эксплуатация модуля DataTrak

Техническое обслуживание

Компоненты

Замените батарею модуля DataTrak или плавкий предохранитель

Поиск и устранение неисправностей

Насос для катализатора

Насос для смолы

Диагностика DataTrak

Ремонт

Общие сведения

Отсоединение поршневого насоса

Повторное подсоединение поршневого насоса

Отсоединение пневматического двигателя

Повторное соединение пневматического двигателя

Замените насосный трубопровод

Ремонт насоса для катализатора

Детали системы

Системы

Тележки

Стрела

Панель пневматической системы

Насосы для смолы

Пневматический двигатель и насос для насосного трубопровода для смолы

Фильтр для смолы

Шланг подачи смолы

Пистолет

Вспомогательные насосы для катализатора

Резервуар для катализатора

Связки шлангов

Связки шлангов

Вспомогательные детали

Комплекты нагревателей

Комплекты нагнетательных баков для растворителя

Мембранные насосы для растворителя

Комплект обновления DataTrak

Тележки для бочек на 55 галлонов

Кронштейн ровничной машины

Удлинительные шланги

Размеры

Технические характеристики

Размеры кронштейна насосного трубопровода для крепления на стену

Стандартная гарантия компании Graco