GRACO Flex Plus User Manual [ru]

ПдзгЯет / Инструкции / Talimatlar / Pokyny

Рйуфьлйб Шекбумпэ ЧщсЯт БЭсб Silver кбй Flex Plus

Распылительные пистолеты Silver и Flex Plus, не требующие сжатого воздуха

Silver ve Flex Plus Havasýz Boya Püskürtme Tabancalarý

Bezvzduchové støíkací pistole Silver and Flex Plus

-Гйб ецбсмпгЭт ьрпх брбйфеЯфбй з мефбцпсЬ бсчйфекфпнйкюн чсщмЬфщн кбй ерйчсйумЬфщн-

-Для нанесения архитектурных красок и покрытий-

- Mimari boya ve kaplama uygulamalarý için -

- Pro aplikace nástøiku architektonických barev a krycích nátìrù -

МпнфЭлб: уел. 3 / Модели: стр. 5 / Modeller: pg. 7 / Modely: str. 9

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб

ДйбвЬуфе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт кбй фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт.

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Önemli Güvenlik Uyarýlarý

Bu el kitabýndaki bütün uyarý ve talimatlarý okuyun. Bu talimatlarý saklayýn.

Dùležité bezpeènostní pokyny

Pøeètìte si všechna upozornìní a pokyny v této pøíruèce. Tyto pokyny uschovejte.

311328D

РспейдпрпЯзуз / Предупреждение / Uyarý / Upozornìní . . . 2 Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт /

Идентификация деталей /

Parça Tanýmlamasý /

Identifikace souèástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ГеЯщуз / Заземление / Topraklama / Uzemnìní . . . . . . . . . .11

ДйбдйкбуЯб Екфьнщузт РЯеузт /

Процедура сброса давления /

Basýnç Tahliye Prosedürü /

Postup uvolnìní tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ДйЬфбоз / Настройка / Montaj / Sestavení . . . . . . . . . . . . 15

ПдзгЯет шекбумпэ /

Инструкции по распылению /

Boya Püskürtme Talimatlarý /

Pokyny k nastøikování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Брьцсбоз Мрек /

Чистка при засорении /

Týkanýklýðý Temizleyin /

Otøete pøebytek barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ЕрйукехЮ / Ремонт / Tamirat / Opravy . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕобсфЮмбфб / Детали / Parçalar / Souèástky . . . . . . . . . . 28

ФечнйкЬ УфпйчеЯб /

Технические данные /

Teknik Bilgiler /

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ВбуйкЮ еггэзуз Graco /

Стандартная гарантия Graco /

Graco Standart Garantisi /

Standardní záruka Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ti2652a

ti2657a

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

РспейдпрпЯзуз

Пй бкьлпхиет генйкЭт рспейдпрпйЮуейт бцпспэн фзн буцблЮ егкбфЬуфбуз, чсЮуз, геЯщуз, ухнфЮсзуз кбй ерйукехЮ фпх рбсьнфпт еопрлйумпэ. Уфп кеЯменп фпх егчейсйдЯпх кбй ьрпх бсмьжей ресйлбмвЬнпнфбй ерйрсьуиефет кбй ейдйкьфесет рспейдпрпйЮуейт. Фб уэмвплб рпх емцбнЯжпнфбй уфп кхсЯщт кеЯменп фпх егчейсйдЯпх бнбцЭспнфбй уфйт ен льгщ генйкЭт рспейдпрпйЮуейт. ¼фбн фб ухгкексймЭнб уэмвплб емцбнЯжпнфбй уе ьлп фп егчейсЯдйп, бнбфсЭофе уе бхфЭт фйт уелЯдет гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фпхт кйндэнпхт рпх бнфйуфпйчпэн уе бхфЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

КЙНДХНПУ ЦЩФЙБУ КБЙ ЕКСЗОЗУ

Пй еэцлекфет бнбихмйЬуейт, ьрщт пй бнбихмйЬуейт дйблхфюн кбй чсщмЬфщн, уфпн чюсп есгбуЯбт мрпсеЯ нб бнбцлегпэн Ю нб рспкблЭупхн Эксзоз. Гйб нб брпфсЭшефе фп ендечьменп цщфйЬт Ю Эксзозт:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп уе кблЬ бесйжьменп чюсп.

• Еопхдефесюнефе ьлет фйт рзгЭт бнЬцлеозт, ьрщт лхчнЯет кбипдЮгзузт, фуйгЬсб, цпсзфпэт злекфсйкпэт лбмрфЮсет кбй рлбуфйкЬ хцЬумбфб (ендечьменп дзмйпхсгЯбт уфбфйкюн фьощн).

• Брпмбксэнефе брь фп чюсп есгбуЯбт ьлб фб хрплеЯммбфб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн хрплейммЬфщн дйблэфз, хцбумЬфщн кбй венжЯнзт.

• Мзн ухндЭефе Ю брпухндЭефе кблюдйб рбспчЮт йучэпт, кбй мзн бнпйгпклеЯнефе дйбкьрфет ьфбн хрЬсчпхн еэцлекфет бнбихмйЬуейт.

• Гейюнефе фпн еопрлйумь кбй фб бгюгймб бнфйкеЯменб уфпн чюсп есгбуЯбт. ВлЭре пдзгЯет ГеЯщузт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гейщмЭнпхт елбуфйкпэт ущлЮнет.

• ¼фбн рйЭжефе фз укбндЬлз узмбдеэпнфбт фп дпчеЯп, ксбфЬфе фп рйуфьлй уфбиесЬ уфп рлЬй фпх гейщмЭнпх дпчеЯпх.

• ЕЬн рбсбфзсЮуефе урйнизсйумь брь уфбфйкь злекфсйумь Ю нпйюуефе нб убт дйбреснЬ злекфсйкь сеэмб, дйбкьшфе фз лейфпхсгЯб бмЭущт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь Эщт ьфпх енфпрЯуефе кбй брпкбфбуфЮуефе фп рсьвлзмб.

• Уфп чюсп есгбуЯбт рсЭрей нб хрЬсчей рхспувеуфЮсбт.

КЙНДХНПУ ФСБХМБФЙУМПХ БРП ЕГЧХУЗ

Фп сехуфь хшзлЮт рЯеузт брь фп рйуфьлй, фпн елбуфйкь ущлЮнб Ю фб исбхумЭнб еобсфЮмбфб дйбреснпэн фп дЭсмб. МрпсеЯ фп фсбэмб нб мпйЬжей ме брль кьшймп, бллЬ рськейфбй гйб упвбсь фсбхмбфйумь п прпЯпт ендЭчефбй нб кбфблЮоей уе бксщфзсйбумь. КблЭуфе Ьмеуб йбфсйкЮ впЮиейб.

• Мз узмбдеэефе рпфЭ ме фп рйуфьлй вбцЮт Ьфпмб Ю мЭсз фпх уюмбфпт.

• Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб дЬчфхлЬ убт мрспуфЬ брь фп мрек вбцЮт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фб чЭсйб, фп уюмб, фб гЬнфйб убт Ю кЬрпйп эцбумб гйб фз дйбкпрЮ Ю фзн екфспрЮ фхчьн дйбсспЮт.

• Мзн вЬцефе чщсЯт рспцхлбкфЮсб мрек кбй чщсЯт рспцхлбкфЮсб укбндЬлзт.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб вбцЮт, буцблЯжефе фз укбндЬлз.

• ЕкфелеЯфе фз ДйбдйкбуЯб Екфьнщузт фзт РЯеузт рпх ресйгсЬцефбй уфп егчейсЯдйп, ьфбн дйбкьрфефе фз вбцЮ кбй рсйн рспвеЯфе уе Экрлхуз, Элегчп Ю ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ.

КЙНДХНПУ БРП ЕУЦБЛМЕНП ЧЕЙСЙУМП ФПХ ЕОПРЛЙУМПХ

Фхчьн еуцблмЭнпт чейсйумьт фпх еопрлйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн иЬнбфп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.

• Мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт Ю фзн пнпмбуфйкЮ иесмпксбуЯб фпх еобсфЮмбфпт ме фз чбмзльфесз пнпмбуфйкЮ фймЮ. ВлЭре ФечнйкЬ УфпйчеЯб уе ьлб фб учефйкЬ егчейсЯдйб.

• ЧсзуймпрпйеЯфе сехуфЬ кбй дйблэфет ухмвбфЬ ме фб дйбвсечьменб еобсфЮмбфб фпх еопрлйумпэ. БнбфсЭофе уфп фмЮмб ФечнйкЬ УфпйчеЯб ьлщн фщн учефйкюн егчейсйдЯщн. ДйбвЬуфе фйт рспейдпрпйЮуейт фщн кбфбукехбуфюн фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп хлйкь рпх Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт, жзфЮуфе фп MSDS (ДелфЯп УфпйчеЯщн БуцблеЯбт Хлйкюн) брь фпн дйбнпмЭб Ю фп кбфЬуфзмб рюлзузт фпх хлйкпэ.

• ЕлЭгчефе фпн еопрлйумь кбизмесйнЬ. ЦспнфЯжефе гйб фзн Ьмеуз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз пйщндЮрпфе еобсфзмЬфщн цЭспхн ципсЭт Ю влЬвет, чсзуймпрпйюнфбт мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Graco.

• Мзн ерйцЭсефе мефбфспрЭт Ю фспрпрпйЮуейт уфпн еопрлйумь.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп гйб фз чсЮуз гйб фзн прпЯб рсппсЯжефбй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кблЭуфе фпн бнфйрсьущрп фзт Graco.

• ЦспнфЯуфе юуфе пй елбуфйкпЯ ущлЮнет кбй фб кблюдйб нб мзн дйЭсчпнфбй брь ресйпчЭт кЯнзузт кбй нб мзн Эсчпнфбй уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет, кйнзфЬ мЭсз кбй иесмЭт ерйцЬнейет.

• Мзн ухуфсЭцефе кбй мзн лхгЯжефе рплэ фпхт елбуфйкпэт ущлЮнет пэфе нб чсзуймпрпйеЯфе фпхт елбуфйкпэт ущлЮнет гйб нб уэсефе фпн еопрлйумь.

• КсбфЮуфе фб рбйдйЬ кбй фб жюб мбксйЬ брь фпн чюсп есгбуЯбт.

• Мзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпй Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб нбскщфйкюн пхуйюн Ю блкпьл.

• ФзсеЯфе ьлпхт фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

2 311328D

КЙНДХНПУ БРП ЕОБСФЗМБФБ БЛПХМЙНЙПХ РПХ ВСЙУКПНФБЙ ХРП РЙЕУЗ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе 1,1,1-фсйчлщспеиЬнйп, члщсйпэчп меихлЭнйп, Ьллпхт дйблэфет блпгпнщмЭнпх хдспгпнЬнисбкб Ю сехуфЬ рпх ресйЭчпхн фЭфпйпхт дйблэфет уфпн рбсьнфб Ю уе Ьллп еопрлйумь блпхмйнЯпх п прпЯпт всЯукефбй хрь рЯеуз. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ ерйкЯндхнз чзмйкЮ бнфЯдсбуз кбй исбэуз фпх еопрлйумпэ дхнЬменз нб рспкблЭуей иЬнбфп, упвбсь фсбхмбфйумь кбй хлйкЭт жзмйЭт.

БФПМЙКПУ РСПУФБФЕХФЙКПУ ЕОПРЛЙУМПУ

¼фбн чейсЯжеуфе, ухнфзсеЯфе Ю всЯукеуфе уфпн чюсп чейсйумпэ фпх еопрлйумпэ, рсЭрей нб цпсЬфе кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх убт рспцхлЬууей брь фп ендечьменп упвбспэ фсбхмбфйумпэ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фпх фсбхмбфйумпэ уфб мЬфйб, фзт ейурнпЮт фпойкюн бнбихмйЬуещн, фщн егкбхмЬфщн кбй фзт брюлейбт бкпЮт. П ен льгщ еопрлйумьт ресйлбмвЬней, мефбоэ Ьллщн:

• РспуфбфехфйкЬ гйб фб мЬфйб

• Спхчйумь кбй бнбрнехуфЮсб уэмцщнб ме фйт ухуфЬуейт фпх кбфбукехбуфЮ фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз

•ÃÜíôéá

• ЩфпбурЯдет

МпнфЭлб

РспейдпрпЯзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Фэрпт, Бсйимьт

мпнфЭлпх., УейсЬ

Silver,

234237, A

Silver,

235460, C

Silver,

235461, B

Silver,

235462, C

Silver,

235464, C

Silver,

238591, A

Silver,

243283, A

Silver,

246240, A

МЕГЙУФЗ РЙЕУЗ

ЕСГБУЙБУ УкбндЬлз

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

УкбндЬлз гйб 4

УкбндЬлз гйб 2

УкбндЬлз гйб 4

УкбндЬлз гйб 2

УкбндЬлз гйб 4

УкбндЬлз гйб 2

дЬчфхлб

РспцхлбкфЮсбт гйб фп

ìðåê Ìðåê

РспцхлбкфЮсбт мрЭк

HandTite

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Standard Dripless (ìç

бнбуфсецьменпт)

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Standard Dripless (ìç

бнбуфсецьменпт)

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Standard Dripless (ìç

бнбуфсецьменпт)

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Heavy Duty RAC

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Heavy Duty RAC

РспцхлбкфЮсбт мрЭк

HandTite

РспцхлбкфЮсбт мрЭк

HandTite

Ìðåê 517 RAC X

Switch Tip

Ден ухмресйлбмвЬнефбй

мрек вбцЮт.

РбсбггеЯлефЭ фп чщсйуфЬ.

Ден ухмресйлбмвЬнефбй

мрек вбцЮт.

РбсбггеЯлефЭ фп чщсйуфЬ.

Ден ухмресйлбмвЬнефбй

мрек вбцЮт.

П рспцхлбкфЮсбт мрЭк

Fine Finish рбсбггЭллефбй

чщсйуфЬ

Ìðåê SwitchTip

GHD 617

Ìðåê SwitchTip

GHD 619

Ìðåê 517 RAC X

Switch Tip

Ìðåê 517 RAC X

Switch Tip

Flex,

235457, C

Flex, 235458, C

Flex, 246468, A

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi

(345 bar, 34,5 MPa)

УкбндЬлз гйб 2

дЬчфхлб

УкбндЬлз гйб 4

дЬчфхлб

УкбндЬлз гйб 2

дЬчфхлб

РспцхлбкфЮсбт мрЭк

HandTite

РспцхлбкфЮсбт Мрек

Standard Dripless (ìç

бнбуфсецьменпт)

РспцхлбкфЮсбт мрЭк

HandTite

9 RAC V Striping Kit

Ден ухмресйлбмвЬнефбй

мрек вбцЮт.

РбсбггеЯлефЭ фп чщсйуфЬ.

Ìðåê 517 RAC X

Switch Tip

311328D 3

Предупреждение

Ниже приводятся общие предупреждения для регулировки, использования, заземления, обслуживания и ремонта данного оборудования. Дополнительные, более конкретные предупреждения, приводятся в тексте данного руководства там, где это необходимо. Символы, указанные в тексте руководства, дают ссылки на эти общие предупреждения. Когда эти символы встречаются в руководстве, обратитесь к страницам с предупреждениями для описания конкретной опасной ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электрические светильники и пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте питание или освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Заземляйте оборудование и проводящие предметы в рабочей зоне. См. инструкции по заземлению.

• Используйте только заземленные шланги.

• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости, если он направлен в емкость.

• Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• Рабочая зона должна быть оборудована огнетушителем.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах или поврежденных деталях, способна пронзить кожу. Место повреждения может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не направляйте пистолет-распылитель на людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не подносите руку к соплу пистолета-распылителя.

• Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или ветошью.

• При распылении обязательно должны быть установлены защитная насадка сопла и предохранитель курка.

• Ставьте курок пистолета-распылителя на предохранитель в перерывах между распылением.

• Выполняйте Процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к смертельному исходу или серьезной травме.

• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы с наименьшим номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми деталями оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по оборудованию. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или поврежденные детали только оригинальными деталями Graco.

• Не вносите изменения в оборудование.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой информации связывайтесь с дистрибьютором Graco.

• Прокладывайте шланги и кабели вне зон автомобильного движения и вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не перегибайте шланги и не изгибайте их слишком сильно, не тяните за них оборудование.

• Не позволяйте детям и животным находиться в рабочей зоне.

• Не пользуйтесь устройством, если вы устали, находитесь под воздействием лекарственных препаратов или алкоголя.

• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.

4 311328D

ОПАСНОСТЬ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не применяйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид и другие галогенизированные углеводородные растворители или жидкости, содержащие такие растворители. Подобное их применение может привести к возникновению опасной химической реакции и повреждению оборудования, а также к серьезным травмам, смертельным исходам и ущербу для имущества.

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха. К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей

•Ïåð÷àòêè

• Защитные наушники

Модели

Òèï, ¹

модели,

серия

Silver

234237, A 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Максимальное рабочее

давление Курок Защитное устройство Наконечник

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Курок для 4 пальцев

Защитное устройство

наконечника HandTite

Предупреждение

Переключатель

наконечника 517 RAC X

Silver,

235460, C 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

235461, B 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

235462, C 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

235464, C 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

238591, A 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

243283, A 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Silver,

246240, A 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Flex,

235457, C

Flex, 235458,

C 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Flex, 246468,

A 5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

5000 psi (345 áàð, 34,5 ÌÏà)

Курок для 2 пальцев

Курок для 4 пальцев

Курок для 2 пальцев

Курок для 4 пальцев

Курок для 2 пальцев

Курок для 4 пальцев

Курок для 2 пальцев

Стандартный

(нереверсивный)

герметичный защитный

наконечник

Стандартный

(нереверсивный)

герметичный защитный

наконечник

Стандартный

(нереверсивный)

герметичный защитный

наконечник

Усиленный защитный

наконечник RAC GHD 617 SwitchTip

Усиленный защитный

наконечник RAC GHD 619 SwitchTip

Защитное устройство

наконечника HandTite

Защитное устройство

наконечника HandTite

Защитное устройство

наконечника HandTite

Стандартный

(нереверсивный)

герметичный защитный

наконечник

Защитное устройство

наконечника HandTite

Без распылительного

наконечника.

Заказывается отдельно

Без распылительного

наконечника.

Заказывается отдельно

Без распылительного

наконечника.

Заказывается отдельно для

заключительной обработки

Переключатель

наконечника 517 RAC X

Переключатель

наконечника 517 RAC X

319 RAC V Striping Kit

Без распылительного

наконечника.

Заказывается отдельно

Переключатель

наконечника 517 RAC X

311328D 5

Uyarý

Aþaðýdaki genel uyarýlar bu cihazýn kurulumu, kullanýmý, topraklanmasý, bakýmý ve onarýmý ile ilgili genel uyarýlardýr. Ýlave olarak, eðer mevcutsa, daha spesifik uyarýlar bu el kitabýnýn metninde bulunabilir. El kitabý metninde yer alan semboller bu genel uyarýlarla ilgilidir. Bu sembolleri el kitabýnda gördüðünüzde, spesifik tehlikenin tanýmý için bu sayfalarý yeniden okuyun.

UYARI

YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ Çalýþma alanýndaki solvent veya boya buharý gibi yanýcý buharlar alev alabilir veya patlayabilir. Yangýn ve patlama

tehlikesini engellemek için aþaðýdaki önlemleri alýnýz:

• Cihazý sadece iyi havalandýrýlmýþ alanlarda kullanýn.

• Sigara, taþýnabilir elektrikli lambalar, yere serilen naylon türü örtüler (potansiyel statik elektrik kaynaðý olmasýndan dolayý) gibi ateþlemeye sebep olabilecek tüm etkenleri uygulama sahasýndan kaldýrýn.

• Çalýþma alanýný solvent, paçavra ve benzin dahil her türlü atýktan temizleyin.

• Ortamda yanýcý buharlar varsa prize fiþ takmayýn/prizden fiþ çýkarmayýn ve cihazý ve ýþýklarý açmayýn/ kapatmayýn.

• Çalýþma alanýndaki cihazlarý veya iletken cisimleri topraklayýn. Bakýnýz Topraklama talimatlarý.

• Yalnýzca topraklanmýþ hortumlarý kullanýn.

• Kovanýn içine tetikleme yaparken, tabancayý topraklanmýþ metal kovanýn kenarýnda sýkýca tutun.

• Statik kývýlcým oluþursa veya elektrik çarpmasý hissederseniz, çalýþmayý derhal durdurun. Sebebinin ne old-

uðunu bulmadan ve sorunu çözmeden cihazý kullanmayýn.

• Çalýþma alanýnda yangýn söndürücü bulundurun.

DERÝYE BOYA FIÞKIRMA TEHLÝKESÝ

Tabancadan, hortumdaki deliklerden veya delinmiþ parçalardan fýþkýran sývý, deriyi keserek içine nüfuz eder. Bu basit bir kesik olarak görünebilir, ancak daha sonra uzvun operasyon ile kesilmesine yol açabilecek ciddi bir yaralanmadýr. Derhal cerrahi yardým alýn.

• Boya tabancasýný bir baþkasýna veya vücudunuzun herhangi bir uzvuna doðrultmayýn.

• Püskürtme baþlýðýna elinizi koymayýn.

• Sýzýntýlarý eliniz, vücudunuz, eldiven veya bez parçasýyla durdurmaya veya saptýrmaya çalýþmayýn.

• Kelebek veya tetik emniyeti olmadan püskürtme yapmayýnýz.

• Püskürtme yapmadiginiz zamanlarda tabancanýn emniyet kilidini kapalý tutun.

• Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve cihazýnýzda temizlik, kontrol veya bakým yaptýðýnýzda bu kýlavuzda yer alan

Basýnç Tahliye Prosedürünü uygulayýn.

CÝHAZIN HATALI KULLANIMININ YARATACAÐI TEHLÝKELER

Cihazýn hatalý kullanýmý ciddi yaralanmalara ve ölüme yol açabilir.

• En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn maksimum çalýþma basýncýný veya nominal ýsý deðerini aþmayýn. Cihazýn tüm el kitaplarýndaki Teknik Verilere bakýn.

• Cihazýn ýslak parçalarýyla uyumlu sývý ve solventler kullanýn. Tüm cihaz el kitaplarýnda yer alan Teknik Veriler’e bakýn. Sývý ve solvent üreticilerinin uyarýlarýný okuyun. Malzemeniz hakkýnda tam olarak bilgi edinmek için, bayiniz veya perakendecinizden MSDS’i isteyiniz.

• Cihazý günlük kontrol edin. Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarý sadece orijinal Graco yedek parçalarý kullanarak hemen onarýn veya deðiþtirin.

• Cihazda deðiþiklik veya modifikasyon yapmayýn.

• Cihazý sadece amacýna uygun olarak kullanýn. Bilgi için Graco bayinizi arayýn.

• Hortumlarý ve kablolarý sýkýþýk bölgelerden, keskin kenarlardan, hareketli parçalardan ve sýcak yüzeylerden uzak tutun.

• Hortumlarý aþýrý bükmeyin veya cihazý çekmek için hortumlarý kullanmayýn.

• Çocuklarý ve hayvanlarý çalýþma alanýndan uzak tutun.

• Yorgun olduðunuzda veya uyuþturucu veya alkol etkisi altýndayken bu cihazý kullanmayýn.

• Tüm ilgili emniyet mevzuatýna uyun.

6 311328D

BASINÇ ALTINDAKÝ ALÜMÝNYUM PARÇA TEHLÝKESÝ

Basýnç altýnda çalýþan alüminyum cihazlarda 1,1,1-trikloroetan, metilen klorür, diðer halojene hidrokarbon solventleri veya bu tür solventleri içeren sývýlar kullanmayýn. Bu tür kullaným ciddi kimyasal reaksiyona ve cihazýn delinmesine sebep olarak ölüme, ciddi yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir.

KÝÞÝSEL KORUYUCU DONANIM

Cihazý kullanýrken, bakýmýný yaparken veya cihazýn çalýþma alanýndayken; göz yaralanmasý, zehirleyici buharlarýn solunmasý, yanýklar ve iþitme kaybý gibi ciddi zararlara engel olmak için koruyucu giysiler giymelisiniz. Bu donaným, aþaðýdakilerle sýnýrlý kalmamakla birlikte þunlarý içerir:

• Koruyucu gözlük

• Akýþkan ve solvent üreticileri tarafýndan tavsiye edilen giysi ve maske

•Eldiven

•Kulaklýk

Modelleri

Uyarý

UYARI

Tip, Model

No., Seriler

Silver

234237, A

Silver,

235460, C

Silver,

235461, B

Silver,

235462, C

Silver,

235464, C

Silver,

238591, A

Silver,

243283, A

Silver,

246240, A

MWP Tetik Kelebek Uç

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 4 parmaklý tetik HandTite Kelebek

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 4 parmaklý tetik

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik Aðýr Ýþ RAC Kelebek

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 4 parmaklý tetik Aðýr Ýþ RAC Kelebek

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik HandTite Kelebek

Standart (geri dönmeyen)

Dripless Kelebek

Standart (geri dönmeyen)

Dripless Kelebek

Standart (geri dönmeyen)

Dripless Kelebek

517 RAC X Tabanca

memesi

Boya Püskürtme

Ucu Yok.

Ayrýca Sipariþ Edin

Boya Püskürtme

Ucu Yok.

Ayrýca Sipariþ Edin

Boya Püskürtme

Ucu Yok.

Ýnce Son Kat için Ayrýca

Sipariþ Edin

GHD 617 Tabanca

memesi

GHD 619 Tabanca

memesi

517 RAC X Tabanca

memesi

517 RAC X Tabanca

memesi

Flex,

235457, C

Flex,

235458, C

Flex,

246468, A

311328D 7

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik HandTite Kelebek

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 4 parmaklý tetik

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa) 2 parmaklý tetik HandTite Kelebek

Standart (geri dönmeyen)

Dripless Kelebek

319 RAC V Striping Kit

Boya Püskürtme

Ucu Yok.

Ayrýca Sipariþ Edin

517 RAC X Tabanca

memesi

UPOZORNÌNÍ

Následují všeobecná výstražná upozornìní související se sestavením používáním uzemnìní, provádìním údržby a oprav tohoto zaøízení. Další konkrétnìjší výstražná upozornìní lze nalézt v textu této pøíruèky v tìch místech, ke kterým se vztahují. Symboly, objevující se v hlavním textu pøíruèky, odkazují na tato všeobecná výstražná upozornìní. Když se tyto symboly v textu pøíruèky objeví, vraœte se zpìt k tìmto stránkám a vyhledejte si popis konkrétního nebezpeèí.

UPOZORNÌNÍ

NEBEZPEÈÍ POŽÁRU A VÝBUCHU

Hoølavé výpary, napø. rozpouštìdel nebo barev, se na pracovišti mohou vznítit a vybuchnout. V zájmu pøedcházení požáru a výbuchu:

• Se zaøízením pracujte jen v dobøe vìtraných prostorách.

• Vyluète pøítomnost všech zdrojù vznícení, napø. kontrolek, cigaret, pøenosných elektrických svítidel a plastových roušek (nebezpeèí statického výboje).

• Na pracovišti nesmí být neèistoty a zbytky, napøíklad rozpouštìdel, hadrù a benzínu.

• Na místech s výskytem hoølavých výparù nezasouvejte nebo nevytahujte napájecí šòùry ze zásuvek ani nezapínejte nebo nevypínejte vypínaèe svìtel.

• Používaná zaøízení a vodivé objekty na pracovišti uzemnìte. Viz Pokyny k uzemnìní.

• Používejte pouze uzemnìné hadice.

• Pøi zkoušení støíkání do nádoby pøiložte pistoli na dotek s okrajem uzemnìné nádoby a pevnì ji pøitlaète.

• V pøípadì vzniku jisker statické elektøiny nebo pokud ucítíte elektrickou ránu, okamžitì pøestaòte pracovat. Nepracujte se zaøízením, dokud problém neodhalíte a neopravíte.

• Na pracovišti mìjte hasicí pøístroj.

NEBEZPEÈÍ VSTØÍKNUTÍ POD KÙŽI

Vysokotlaký paprsek ze støíkací pistole, z netìsností hadic nebo prasklých dílù proøízne pokožku. Zranìní mùže navenek vypadat jako malé øíznutí, ale jedná se o vážné poranìní, které mùže vést až k amputaci èástí tìla.

Okamžitì vyhledejte chirurgické ošetøení.

• Nemiøte pistolí na osoby ani na žádné èásti tìla.

• Nedávejte ruku pøed trysku pistole.

• Nepokoušejte se zastavit úniky rukou, èástmi tìla, rukavicí nebo hadrem.

• Nestøíkejte bez krytu trysky a krytu spouštì.

• Pokud nestøíkáte, zajistìte pistoli pojistkou.

• Pokud pøestanete støíkat a pøed èištìním, kontrolou nebo opravou zaøízení vždy proveïte Postup vypuštìní

tlaku popsaný v tomto návodu.

NEBEZPEÈÍ NESPRÁVNÉHO ZPÙSOBU POUŽITÍ ZAØÍZENÍ

Nesprávný zpùsob použití mùže mít za následek smrt nebo vážný úraz.

• Nepøekraèujte maximální pracovní tlak ani teplotu na nìž je dimenzována komponenta systému s nejnižším dimenzováním. Viz Technická Data v pøíruèkách všech zaøízení.

• Používejte kapaliny a rozpouštìdla, která jsou kompatibilní se smáèenými souèástkami zaøízení. Viz Technická Data ve všech pøíruèkách pro zaøízení. Pøeètìte si výstražná upozornìní výrobce ke kapalinám a rozpouštìdlùm. Pro získání úplných informací o vašem materiálu si vyžádejte MSDS od vašeho dodavatele nebo prodejce.

• Kontrolujte zaøízení dennì.Opotøebené nebo poškozené díly vymìòujte neprodlenì a jedinì za pùvodní náhradní díly Graco.

• Zaøízení nemìòte ani neupravujte.

• Zaøízení používejte jedinì k tomu úèelu, ke kterému je urèeno. Pro získání informaci zatelefonujte svému distributorovi Graco.

• Hadice a kabely veïte po trasách ležících mimo prostory s dopravou, mimo ostré hrany, pohybující se souèástky a horké plochy.

• Nezkrucujte nebo nepøehýbejte hadice nebo nepoužívejte hadice k tomu, abyste za nì zaøízení tahali.

• Udržujte dìti a zvíøata mimo pracovní prostor.

• Nepoužívejte zaøízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem lékù nebo alkoholu.

• Dodržujte všechny platné bezpeènostní pøedpisy.

8 311328D

UPOZORNÌNÍ

NEBEZPEÈÍ SOUVISEJÍCÍ S HLINÍKOVÝMI DÍLY POD TLAKEM

V hliníkových tlakových nádobách se nesmí používat 1,1,1-trichloroetan, metylenchlorid ani jiná rozpouštìdla s halogenovanými uhlovodíky nebo jiné kapaliny s obsahem tìchto látek. Hrozí prudká chemická reakce a protržení nádoby, což mùže vést k úmrtí, vážnému úrazu a škodì na majetku.

OSOBNÍ OCHRANNÉ POMÙCKY

Pøi používání a opravách zaøízení a v blízkosti pracovištì, kde se zaøízení používá, je nutno používat vhodné ochranné pomùcky, které pomáhají chránit pøed vážným úrazem, napøíklad zasažením oèí, vdechnutím jedovatých výparù, popálením a poškozením sluchu. Pøíklady ochranných pomùcek (seznam není úplný):

•Ochrana oèí

• Ochranný odìv a respirátor podle doporuèení výrobcù kapaliny a rozpouštìdla

• Rukavice

• Ochrana sluchu

Modely

Typ, Èíslo

modelu,

Série MWP Spoušœ Kryt trysky Tryska

Silver

234237, A 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

4-prstová

spoušœ

Ruènì utahovaný

kryt trysky

UPOZORNÌNÍ

Otoèná tryska

517 RAC X

Silver,

235460, C 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

235461, B 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

235462, C 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

235464, C 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

238591, A 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

243283, A 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Silver,

246240, A 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

Flex,

235457, C

Flex,

235458, C 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

2-prstová

spoušœ

4-prstová

spoušœ

2-prstová

spoušœ

2-prstová

spoušœ

4-prstová

spoušœ

2-prstová

spoušœ

2-prstová

spoušœ

2-prstová

spoušœ

4-prstová

spoušœ

Standardní (nereverzaèní)

kryt neodkapávající trysky

Standardní (nereverzaèní)

kryt neodkapávající trysky

Standardní (nereverzaèní)

kryt neodkapávající trysky

Kryt trysky RAC

pro tìžký provoz

Kryt trysky RAC

pro tìžký provoz

Ruènì utahovaný

kryt trysky

Ruènì utahovaný

kryt trysky

Ruènì utahovaný

kryt trysky

Standardní (nereverzaèní)

kryt neodkapávající trysky

Nerozstøikovací tryska.

Objednávejte

samostatnì

Nerozstøikovací tryska.

Objednávejte

samostatnì

Nerozstøikovací tryska.

Pro dosažení jemného

povrchu objednávejte

samostatnì

Otoèná tryska

GHD 617

Otoèná tryska

GHD 619

Otoèná tryska

517 RAC X

Otoèná tryska

517 RAC X

319 RAC V Striping Kit

Nerozstøikovací tryska.

Objednávejte

samostatnì

Flex,

246468, A 5000 psi (345 bar, 34,5 MPa)

311328D 9

2-prstová

spoušœ

Ruènì utahovaný

kryt trysky

Otoèná tryska

517 RAC X

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт / Идентификация деталей / Parça Tanýmlamasý / Identifikace souèástí

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт /

Идентификация деталей / Parça Tanýmlamasý /

Identifikace souèástí

ti6929a

ЕллзнйкЬ Рyсский Türkçe Èesky

AÐñïöõëáêôÞñáò ãéá ôï ìðåê Защитное устройство Kelebek Kryt trysky

B БуцЬлейб укбндЬлзт Предохранитель пускового

механизма

CÓêáíäÜëç Курок Tetik Spoušœ

DÌðåê Наконечник Uç Tryska

E ЕЯупдпт сехуфпэ Вход жидкости Sývý giriþi Pøívod kapaliny

F РспцхлбкфЮсбт укбндЬлзт /

УщлЮнбт сехуфпэ

10 311328D

Ограждение курка / Трубка

жидкости

Tetik Emniyeti / Sývý Borusu Kryt spouštì / kapalinová

Tetik Kilidi Pojistka spouštì

trubka

+ 22 hidden pages