GRACO Fire-Ball 300 User Manual [ru]

Инструкции

Насосы Fire‐Ball
300 со степенью

®

3A2027P

сжатия 50:1

Для перекачивания неагрессивных и неабразивных смазки и смазочные материалы
только. Только для профессионального использования.

Модель № 239877, Серия D

длина емкости

Модель № 239887, Серия D

Длина барабана 120#

Модель № 239888, Серия D

Длина барабана 400#

Максимальное рабочее давление: 8400фунтов/кв. дюйм
(58 МПа, 580 бар)
Максимальное давление воздуха на входе: 140 фунтов/кв.
дюйм (0,97 МПа, 9,7 бар)

Важные инструкции по технике
безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном
руководстве предупреждения и инструкции.
Сохраните эти инструкции.

RU

Данное устройство предназначено только для
подачи неоржавляющих и неабразивных
консистентных и других смазочных материалов.
Применение устройства в других целях может быть
опасным; в результате такого применения
оборудование может разрушиться, загореться или
взорваться, что, в свою очередь, может привести к
серьезным травмам, включая проникновение
жидкости под кожу человека.

Предупреждения

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и
ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки
опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на
предупредительных наклейках встречаются эти символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем
руководстве могут применяться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных
продуктов и не описанные в этом разделе.

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному
исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в состоянии усталости, алкогольного опьянения или
находясь под воздействием сильных лекарственных средств.

• Не превышайте наименьшего максимального рабочего давления или температуры системы. См.
раздел "Технические характеристики" в соответствующих руководствах по эксплуатации
оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с деталями оборудования, входящими в
соприкосновение с жидкостями. См. раздел "Технические характеристики" в соответствующих
руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителя для
жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт
безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите все механизмы и выполните процедуру сброса

давления.

• Необходимо проводить ежедневные проверки оборудования. Немедленно ремонтируйте или
заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные
запасные части.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается. Модификация или внесение изменений
в оборудование может привести к нарушению согласования с уполномоченным агентством и
возникновению угрозы безопасности.

• Убедитесь в том, что характеристики каждого оборудования предусматривают применение в данной
рабочей среде.

• Используйте оборудование только по назначению. За необходимой информацией обратитесь к
дистрибьютору.

• Прокладывайте шланги и кабели вдали от участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить, порезать или оторвать пальцы и другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование, которое находится под давлением, может включиться без предварительных

сигналов. Прежде чем проверять, перемещать или обслуживать оборудование, выполните
процедуру снятия давления и отключите все источники питания.

2 3A2027P

Предупреждения

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов или их попадание в глаза или на кожу
может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите паспорта безопасности материалов, чтобы ознакомиться со специфическими опасностями
используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей
выполняйте соответствующие инструкции.

• При распылении или подаче жидкостей и очистке оборудования всегда используйте перчатки,
непроницаемые для химических веществ.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Находясь в рабочей зоне, следует использовать соответствующие средства защиты во избежание
серьезных травм, в том числе повреждений органов зрения, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных
паров. Ниже указаны некоторые средства индивидуальной защиты.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя

3A2027P 3

Установка

Установка

Заземление

Чтобы сократить риск образования статического
разряда и поражения электрическим током,
оборудование следует заземлить. В результате удара
электрическим током или образования статического
разряда вероятно возгорание или взрыв газов.
Неправильное заземление может привести к
поражению электрическим током. Заземление
представляет собой отводящий провод для
электрического тока.

Насос: используйте провод заземления и зажим, как
показано на F

Шланги подачи жидкости: используйте только
электропроводящие шланги.

Воздушный компрессор: следуйте рекомендациям
изготовителя.

IG. 1.

Для обеспечения заземления при промывке или сбросе
давления , следует плотно прижать металлическую часть
пистолета-распылителя или раздаточного клапана к
боковой поверхности заземленного металлического
контейнера, а затем нажать на курок.

Заземление насоса: rСнимите винт заземления (Z) и
вставьте в проушину кольцевого зажима на конце
провода заземления (Y). Опять вкрутите винт
заземления в насос и надежно затяните его. Другой
конец провода заземления следует соединить с
грунтовым заземлением. Cm. F

IG. 1. Для заказа провода

заземления и зажима закажите деталь № 222011.

Z

Y

FIG. 1

Контейнер с жидкостью: Следуйте местным
нормативным требованиям.

B

A

K

G

J

H

1/2 in.

FIG. 2: Типовая установка

Key:

A Трубопровод подачи жидкости
B Провод заземления для насоса (обязательный компонент)
C Воздушный регулятор с манометром
D Главная линия подачи воздуха
E Фильтр линии подачи воздуха
F Лубрикатор воздуховода

Recommended air line
configuration to reduce
moisture in pump

D

C

F

G Клапан разноса насоса
H Прижимная пластина подачи
J Главный воздушный клапан стравливающего типа

K Дренажный клапан для жидкости

J

E

(обязательный компонент)

4 3A2027P

Установка

Монтаж

Закрепите насос так, чтобы он не двигался во время
работы. Несоблюдение этого требования может
привести к травмам или повреждению
оборудования.

1. Монтажная схема должна предполагать легкий доступ к
воздушным регуляторам насоса, достаточное
пространство для смены барабанов и надежную
платформу.

2. Если в системе присутствует прижимная пластина (H),
снимите крышку барабана. Переместите материал к
центру барабана. Положите пластину на материал.
Проведите через пластину обратный клапан насоса.

3. Установите насос на крышку барабана или другое
подходящее приспособление для монтажа.

4. Для удобства при смене барабанов можно установить
подъемник для насоса.

Дополнительные приспособления для воздуховодов и жидкостных трубопроводов

В описании процедуры применяются обозначения,
используемые на F

IG. 2.

• Провод заземления (B) снижает риск возникновения

разрядов статического электричества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается закреплять пневматические
вспомогательные приспособления непосредственно
на отверстии впуска воздуха. Фитинги не обладают
достаточной прочностью для закрепления
вспомогательных приспособлений, что может стать
причиной их поломки. Закрепите вспомогательные
приспособления на специальном держателе.

ПРИМЕЧАНИЕ. Установите приспособления для воздуховода в
порядке, указанном на F

1. Установите клапан разноса (G) насоса, предназначенный
для перекрытия подачи воздуха в насос в том случае, если
скорость работы насоса превысит заданное значение.
Слишком быстрая работа насоса может привести к его
серьезному повреждению.

2. Установите смазочное устройство (F) воздуховода,
предназначенное для автоматического смазывания
пневмодвигателя.

3. Установите главный переливной воздушный клапан (J),
предназначенный для выпуска воздуха, который
скапливается между этим клапаном и двигателем.

4. Установите воздушный регулятор (C), предназначенный
для управления скоростью работы насоса и давлением в
насосе.

IG. 2.

клапан отсечки воздуха (или устройство для выпуска
воздуха), клапан для слива жидкости и провод
заземления.Эти приспособления позволяют снизить риск
получения серьезных травм в результате проникновения
жидкости под кожу и попадания жидкости на поверхность
кожи и в глаза, ударов движущихся деталей в ходе
регулировки или ремонта насоса и взрывов, вызванных
разрядами статического электричества.

• Устройство для выпуска воздуха выпускает воздух,

оставшийся между этим устройством и пневматическим
двигателем после выключения средства подачи воздуха.
Оставшийся в системе воздух может неожиданно
привести насос в действие. Если насос подвергается
регулировке или ремонту, работники могут получить
серьезные травмы. Используйте главный переливной
воздушный клапан (J). Этот клапан следует установить в
доступном месте рядом с воздухоприемником насоса.

• Клапан для слива жидкости (K) способствует снятию

жидкостного давления в поршневом насосе, шлангах и
клапане подачи. Приведения данного клапана в действие
для снятия давления может быть недостаточно.

5. Установите фильтр (E) воздуховода, который удаляет
вредные загрязняющие вещества из подаваемого сжатого
воздуха.

6. Установите вспомогательный переливной воздушный
клапан (J) выше остальных дополнительных
приспособлений. Это необходимо для изоляции
приспособлений с целью технического обслуживания.

3A2027P 5

Эксплуатация

Эксплуатация

Процедура снятия давления

Процедуру снятия давления требуется
выполнять каждый раз, когда в тексте
приводится этот символ.

Данное оборудование будет оставаться под
давлением до тех пор, пока оно не будет снято
вручную. Во избежание получения серьезной
травмы, вызванной жидкостью под давлением
(например, в результате прокола кожи,
разбрызгивания жидкости и контакта с движущимися
деталями), выполняйте процедуру снятия давления
после каждого завершения распыления и перед
очисткой, проверкой либо обслуживанием
оборудования.

1. Закройте регулятор давления воздуха насоса и
главный воздушный кран стравливающего типа
(необходим в вашей системе).

2. Крепко прижмите металлическую часть клапана
подачи к заземленной металлической емкости для
отходов и введите клапан в действие с целью снятия
жидкостного давления.

4. Если в системе предусмотрено несколько насосов,
повторите данную процедуру применительно к
каждому из них.

ПРИМЕЧАНИЕ. После заполнения насоса и набора
воздуха насос запускается при открытии клапана
подачи и выключается при закрытии этого клапана.

5. Сделайте давление воздуха в каждом насосе
минимально возможным для достижения желаемых
результатов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Номинальная степень сжатия насоса составляет
50:1. Однако насос способен создавать напор,
превышающий входное давление воздуха в 60 раз.
Для вычисления выходного давления жидкости
следует использовать показания воздушного
регулятора. Умножьте значение давления воздуха,
полученное с помощью манометра регулятора, на

60. Примеры:

Давление воздуха 140 фунтов/кв. дюйм × 60 =
выходное давление жидкости 8400 фунтов/кв. дюйм
Давление воздуха 0,97 МПа × 60 = выходное
давление жидкости 58,2 МПа

Давление воздуха 9,7 бар × 60 = выходное давление
жидкости 582 бар

Начало работы

1. Если к воздуховоду подключено несколько насосов,
закройте воздушные регуляторы и главные
переливные воздушные клапаны на всех насосах,
кроме одного. Если в системе имеется только один
насос, закройте его воздушный регулятор и главный
переливной воздушный клапан.

2. Откройте главный воздушный клапан компрессора.

3. Откройте клапан подачи в заземленную
металлическую емкость для отходов и крепко
прижмите его к металлической поверхности
емкости. Медленно откройте главный переливной
воздушный клапан и воздушный регулятор насоса
(только на время работы насоса).После заполнения
насоса и выпуска воздуха из трубопроводов следует
закрыть клапан подачи.

6 3A2027P

Отрегулируйте подачу воздуха в насос таким
образом, чтобы ни в одном из компонентов и
вспомогательных приспособлений воздухопровода
или жидкостной линии не возникло избыточного
давления.

6. Ни в коем случае не допускайте работы насоса в
отсутствие смазочного материала.