GRACO FinishPro 290 User Manual [ru]

Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Эксплуатация

FinishPro 290

Airless/Luftstøttet sprøjte Ilmaton/Ilma-avusteinen ruisku Högtrycks-/Airassistsystem Høytrykks-/Air-assist sprøyter

Безвоздушный/пневматический распылитель

Til påføring af facademaling og overfladebehandlingsmaterialer - / - Rakennusmaaleille ja -pinnoitteille tarkoitettuihin sovelluksiin - /

Maksimalt arbejdstryk ved airless sprøjtning: 2800 psi (193 bar, 19,3 MPa) / Suurin ilmattoman ruiskutuksen käyttöpaine 2800 psi (193 bar, 19,3 MPa) / Maximalt arbetstryck vid högtryckssprutning är 2800 psi (193 bar, 19,3 MPa) / Maksimalt arbeidstrykk 2800 psi (193 bar, 19,3 MPa) ved trykkluftsprøyting /

Максимальное рабочее давление для безвоздушного распыления: 2800 фунтов на кв. дюйм (193 бар, 19,3 МПа)

sikkerhedsforskrifter

- Bärbart sprutningssystem för byggmålning - /

Vigtige

Нанесение краски и покрытий для декоративной отделки -

Tärkeitä

turvaohjeita

Til malingsprodukter brukt på bygninger - /

Viktiga

säkerhetsföreskrifter

sikkerhetsinstruksjoner

Viktige

313512G

DA FI SV NO RU

Важные инструкции по

технике безопасности

Læs alle advarsler og vejledninger i denne sprøjtehåndbog. Gem disse forskrifter.

Lue kaikki tässä maaliruiskun käyttöoppaassa ja ruiskun johdossa olevat varoitukset ja ohjeet. Säilytä nämä ohjeet.

Läs alla meddelanden och föreskrifter i handboken och på sprutremmen. Spara föreskrifterna.

Les alle advarsler og instruksjoner i instruksjonsboken og på sprøytens ledning. Ta vare på disse instruksjonene.

Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения и инструкции в этом руководстве и на кабеле распылителя. Сохраните эти инструкции.

Modeller / Mallit / Modeller / Modeller / Модели:

Område / Alue / Region / Region / Регион Hi-Boy Lo-Boy

120 V USA / USA / USA / US / ÑØÀ 256842 240 V Europa CE 7/7 / Eurooppa, CE 7/7 / Europa CE 7/7 / Europa CE 7/7 / Европа (Европейский Союз, 7/7) 256843 257411 240 V Europa Multi / Europe, Multi / Europa Multi / Europa Multi / Европа (Вся территория) 256844 257412 110 V Storbritannien / Iso-Britannia / Storbritannien / UK / Великобритания 256845 257413

311937 313347

ti13369a

Advarsel

Følgende advarsler gælder installation, brug, montering af jordforbindelse, vedligeholdelse og reparation af dette udstyr. Udråbstegnet varskor dig om en generel advarsel, og faresymbolet henviser til procedurespecifikke risici. Henvis tilbage til disse advarsler. Yderligere produktspecifikke advarsler findes løbende igennem hele håndbogen, hvor det er påkrævet.

Jordforbindelsesanvisninger

Dette produkt skal jordforbindes. I tilfælde af en elektrisk kortslutning reducerer jordforbindingen risikoen for elektrisk stød ved at sørge for en udblæsningsledning for den elektriske strøm. Dette produkt er udstyret med et kabel, som har en jordledning med et dertil svarende stik. Stikket skal sættes ind i en stikkontakt, der er korrekt installeret og jordforbundet i henhold til de lokale forskrifter og forordninger.

ADVARSEL

JORDFORBINDELSE

• Forkert installation af jordstikket kan medføre risiko for elektrisk stød.

• Når det er nødvendigt at reparere eller udskifte kablet eller stikket, må jordledningen ikke sluttes til noget som helst stik med flade stikben.

• Den isoleringsledning, hvis udvendige overflade er grøn med eller uden gule striber, er jordledningen.

• I tilfælde af at jordforbindelsesanvisningerne ikke er blevet forstået fuldstændig eller i tvivlstilfælde skal du lade en godkendt elektriker eller håndværker kontrollere om produktet er korrekt jordbundet.

• Foretag ikke ændringer på det medleverede stik; hvis det ikke passer til stikkontakten, skal den rette kontakt installeres af en godkendt elektriker.

• Dette produkt skal anvendes på en nominel 120 V kreds og har et jordstik, der ligner det stik, der er illustreret i figuren nedenfor.

• Slut kun produktet til en stikkontakt, som har den samme konfiguration som stikket.

• Anvend ikke en adapter med dette produkt.

Forlængerkabler:

• Anvend kun et 3-leder forlængerkabel, som har et 3-bladet jordstik og en 3-spaltet kontakt, som passer til stikket på produktet.

• Sikr dig, at dit forlængerkabel ikke er beskadiget. Hvis det er nødvendigt at anvende et forlængerkabel, brug mindst 12 AWG (2,5 mm

• Et for lille kabel medfører et fald i linjespændingen og et effekttab og varmløbning.

) for at lede strømmen, som produktet fører.

2 313512G

Advarsel

ADVARSEL

BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE

Brændbare dampe i et arbejdsområde, såsom dampe fra opløsningsmidler og malinger, kan eksplodere eller antændes. Forebyggelse af brand- og eksplosionsrisiko:

• Sprøjt ikke brandfarlige eller letantændelige materialer i nærheden af åben ild eller antændelseskilder såsom cigaretter, motorer og elektrisk udstyr.

• Maling eller opløsningsmiddel, der strømmer gennem udstyret kan fremprovokere statisk elektricitet. Statisk elektricitet medfører en risiko for brand eller eksplosion ved tilstedeværelse af maling og opløsningsdampe. Alle sprøjtesystemets dele, inkluderet pumpen, slangesamlingen, sprøjtepistolen og genstande i og omkring sprøjteområdet skal jordforbindes på korrekt vis for at undgå statisk udladning og gnister. Anvend Graco ledende eller jordforbundne højtryk airless malersprøjteslanger.

• Kontrollér, at alle beholdere og opsamlingssystemer er jordforbundne for at undgå statisk udladning.

• Forbind til en jordforbundet stikkontakt og anvend jordforbundne forlængerkabler. Anvend ikke en 3-til-2 adapter.

• Anvend ikke en maling eller et opløsningsmiddel, som indeholder halogeneret kulbrinte.

• Sørg for, at sprøjteområdet er godt ventileret. Sørg for, at der strømmer tilstrækkelig frisk luft gennem området. Sørg for at pumpesamlingen befinder sig i et godt ventileret område. Sprøjt ikke på pumpesamlingen.

• Ryg ikke i sprøjteområdet.

• Anvend ikke lyskontakter, motorer eller lignende gnistfremkaldende produkter i sprøjteområdet.

• Hold området rent og fri for malerbøtter eller opløsningsmiddelbeholdere, klude og andre brændbare materialer.

• Kend til indholdet af de malinger og opløsningsmidler, som der sprøjtes med. Læs alle materialesikkerhedsdataark og beholderetiketter, der leveres med malinger og opløsningsmidler. Følg fabrikantens sikkerhedsanvisninger vedrørende maling og opløsningsmidler.

• Brandslukningsudstyr skal være tilstede og virke.

• Sprøjten frembringer gnister. Når der anvendes brandfarlige væsker til eller i nærheden af sprøjtearbejdet eller til gennemskylning og rengøring, skal sprøjten holdes mindst 6 meter væk fra eksplosive dampe.

FARE FOR INJICERING GENNEM HUDEN

• Sprøjt ikke og ret ikke pistolen mod nogen personer eller dyr.

• Hold hænderne og andre kropsdele væk fra afladningen. Forsøg f.eks. ikke at standse lækager med nogen kropsdel.

• Anvend altid sprøjtedyseholderen. Foretag ikke sprøjtearbejde før sprøjtedyseholderen er på plads.

• Anvend Graco dyseholdere.

• Vær forsigtig ved rengøring og udskiftning af dyseholdere. I tilfælde af at dyseholderen tilstoppes under sprøjtning, følg Trykaflastningsproceduren for at slukke for enheden, og aflast trykket før dyseholderen fjernes til rengøring.

• Efterlad ikke enheden med strømmen tilsluttet eller enheden værende tryksat uden opsyn. Når enheden ikke er i brug, sluk for enheden og følg Trykaflastningsproceduren til slukning af enheden.

• Højtrykssprøjte kan sprøjte giftige stoffer ind i kroppen og forårsage alvorlige personskader. I det tilfælde at indsprøjtning finder sted, skal du søge lægehjælp øjeblikkeligt (kirurgisk behandling).

• Kontrollér slanger og dele for tegn på beskadigelser. Udskift alle beskadigede slanger eller dele.

• Dette system er i stand til at producere 3300 psi. Anvend Graco udskiftningsdele eller tilbehør, som er normeret til mindst 3300 psi.

• Tilkobl altid aftrækkerlåsen, når der ikke foretages sprøjtning. Kontrollér, at aftrækkerlåsen fungerer korrekt.

• Kontrollér, at alle forbindelser er tætte, før enheden betjenes.

• Du skal vide, hvor du hurtigt kan stoppe enheden og aflufte trykket. Vær nøje bekendt med kontrollerne.

313512G 3

Advarsel

ADVARSEL

FARE VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYR

Forkert anvendelse kan forårsage død eller alvorlig personskade.

• Bær altid passende handsker, øjenbeskyttelsesbriller og åndedrætsværn eller maske under sprøjtearbejde.

• Udfør ikke arbejde eller sprøjtning i nærheden af børn. Hold altid børn væk fra udstyret.

• Ræk ikke over eller stå ikke på en ustabil taburet. Sørg altid for holde et godt fodfæste og balancen.

• Vær agtpågivende og opmærksom på, hvad du foretager dig.

• Betjen aldrig enheden, hvis du er træt eller har indtaget medicin eller alkohol.

• Slangerne må ikke knækkes eller bøjes for meget.

• Udsæt ikke slangen for temperaturer eller tryk, der overstiger de anvisninger, som er specificeret af Graco.

• Anvend ikke slangen som forstærkerledning til at trække eller løfte et udstyr.

FARE FOR ELEKTRISK STØD

Forkert jordforbindelse, indstilling eller brug af systemet kan medføre elektrisk stød.

• Sluk for udstyret, og tag stikket ud af kontakten, før der foretages eftersyn på udstyret.

• Brug kun stikkontakter med jord.

• Brug kun 3-leder-forlængerkabler.

• Jordstikkene på sprøjten og forlængerkablerne skal være ubeskadiget.

• Må ikke udsættes for regn. Skal opbevares indendørs.

FARE I FORBINDELSE MED TRYKSATTE DELE I ALUMINIUM

Anvend ikke 1, 1, 1-trichloroethan, methylenchlorid, andre halogensubstituerede kulbrinteopløsninger eller væsker, der indeholder sådanne opløsningsmidler, i tryksat udstyr, der er fremstillet af aluminium. En sådan anvendelse kan medføre en alvorlig kemisk reaktion med efterfølgende sprængning af udstyret til følge. Dette kan resultere i død, alvorlig personskade og tingskade.

FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER ELLER DAMPE

Giftige væsker eller dampe kan forårsage alvorlig personskade eller i værste fald døden, hvis væsken sprøjtes i øjnene eller på huden, indåndes eller sluges.

• Læs dataarket for materialesikkerhed, så du er bekendt med de konkrete farer ved de væsker, du arbejder med.

• Opbevar farlige væsker i godkendte beholdere, og bortskaf dem i henhold til gældende bestemmelser.

PERSONBESKYTTELSESUDSTYR

Du skal altid være iført passende beskyttelsesudstyr, når du betjener eller efterser udstyret, eller når du befinder dig inden for udstyrets arbejdsområde. Dette kan beskytte dig mod alvorlig personskade, herunder beskadigelse af øjnene, indånding af giftige dampe, forbrændinger og tab af høreevnen. Sådant udstyr omfatter, men er ikke begrænset til:

• Beskyttelsesbriller.

• Arbejdstøj og åndedrætsværn i overensstemmelse med væske- og opløsningsmiddelproducenternes anbefalinger.

• Handsker.

•Høreværn.

4 313512G

Varoitus

Seuraavat varoitukset koskevat laitteen asennusta, käyttöä, maadoitusta, kunnossapitoa ja korjausta. Huutomerkki tarkoittaa yleisluontoista varoitusta ja vaaran merkki toimenpidekohtaista vaaraa. Lue varoitukset. Lisäksi tämä käyttöohje voi sisältää tuotekohtaisia varoituksia.

Maadoitusohjeet

Tämä tuote on maadoitettava. Oikosulun sattuessa maadoitus pienentää sähköiskuvaaraa tarjoamalla pakojohdon sähkövirralle. Tässä tuotteessa on maadoitusjohdolla varustettu johto, jossa on asianmukainen maadoituspistoke. Pistoke on kytkettävä pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu asianmukaisesti paikallisten säädösten mukaisesti.

VAARA

MAADOITUS

• Maadoituspistokkeen väärä asennus johtaa sähköiskuvaaraan.

• Kun johto tai pistoke on korjattava tai vaihdettava, älä liitä maadoitusjohtoa kumpaankaan litteään siipiliittimeen.

• Maadoitusjohto on eristetty johto, jonka ulkopinta on vihreä tai vihreä, jossa on keltaisia raitoja.

• Pyydä lisätietoja pätevältä sähköasentajalta tai huoltomieheltä, jos et ymmärrä maadoitusohjeita täysin tai jos et ole varma, onko tuote maadoitettu asianmukaisesti.

• Älä muuta mukana toimitettua pistoketta. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä pätevää sähköasentajaa asentamaan asianmukainen pistorasia.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi nimellisjännitteeltään 120 V:n virtapiirissä, ja sen maadoituspistoke on samankaltainen kuin alla olevan kuvan pistoke.

• Liitä tuote ainoastaan sellaiseen pistorasiaan, jonka rakenne vastaa pistokkeen rakennetta.

• Älä käytä sovitinta tämän tuotteen kanssa.

Jatkojohdot:

• Käytä ainoastaan 3-johtimisia jatkojohtoja, joissa on 3-napainen maadoituspistoke, ja 3-reikäistä pistorasiaa, johon tuotteen pistoke voidaan liittää.

• Varmista, että jatkojohto ei ole vaurioitunut. Jos jatkojohto on tarpeellinen, käytä vähintään 12 AWG (2,5 mm

• Jos johto ei ole riittävän tehokas, se saattaa aiheuttaa jännitteen laskua, tehonhäviötä ja ylikuumenemista.

) -johtoa, joka on riittävän tehokas tuotteen käyttämää virtaa varten.

313512G 5

Varoitus

VAARA

TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA

Syttyvät höyryt, kuten liuotin- ja maalihöyryt, voivat syttyä tai räjähtää. Estä tulipalo ja räjähdys seuraavasti:

• Älä ruiskuta syttyviä tai räjähtäviä materiaaleja avotulen tai sytytyslähteiden, kuten savukkeiden, moottoreiden tai sähkölaitteiden, läheisyydessä.

• Laitteiston läpi virtaava maali tai liuotin aiheuttaa staattista sähköä. Staattinen sähkö aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen vaaran maali- tai liuotinhöyryjen läheisyydessä. Kaikki ruiskutusjärjestelmän osat, mukaan lukien pumppu, letkun kokoonpano, ruiskutuspistooli ja ruiskutusalueella ja sen lähistöllä olevat osat, on maadoitettava asianmukaisesti staattisten purkausten ja kipinöiden estämiseksi. Käytä Gracon sähköä johtavia tai maadoitettuja korkeapaineisia ilmattomia maalinruiskutusletkuja.

• Tarkista, että kaikki säiliöt ja keräysjärjestelmät on maadoitettu asianmukaisesti purkausten estämiseksi.

• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan ja käytä maadoitettuja jatkojohtoja. Älä käytä minkäänlaista sovitinta.

• Älä käytä maalia tai liuotinta, joka sisältää halogenoitua hiilivetyä.

• Huolehdi, että ruiskutusalueella on hyvä ilmanvaihto. Alueen läpi tulee virrata runsaasti raikasta ilmaa. Pidä pumpun kokoonpano alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto. Älä ruiskuta pumpun kokoonpanoa.

• Älä tupakoi ruiskutusalueella.

• Älä käytä ruiskutusalueella valokatkaisimia, moottoreita tai muita vastaavia kipinöintiä aiheuttavia tuotteita.

• Pidä alue puhtaana äläkä säilytä alueella maali- tai liuotinastioita, rättejä tai muita syttyviä materiaaleja.

• Ota selvää ruiskutettavien maalien ja liuottimien sisällöstä. Lue kaikki maalien ja liuottimien mukana tuleva käyttöturvallisuustiedote (MSDS) ja etikettien tiedot. Noudata maalin ja liuottimien valmistajan turvallisuusohjeita.

• Tilassa on oltava toimivat sammutinlaitteet.

• Ruisku aiheuttaa kipinöitä. Jos palavaa nestettä käytetään laitteen lähellä tai sen huuhteluun tai puhdistukseen, ruisku on pidettävä vähintään 6 metrin päässä räjähtävistä huuruista.

NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA

• Älä suuntaa pistoolia tai ruiskua ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Pidä kädet ja muut kehon osat kaukana vuodoista. Älä esimerkiksi yritä pysäyttää vuotoa millään kehon osalla.

• Käytä aina suutinsuojaa. Älä ruiskuta, kun suutinsuoja ei ole paikallaan.

• Käytä Gracon suutinsuojia.

• Ole varovainen puhdistaessasi ja vaihtaessasi suuttimia. Jos suutin menee tukkoon ruiskutuksen aikana, sammuta yksikkö ja poista paine noudattamalla paineenpoistotoimia, ennen kuin irrotat suuttimen puhdistamista varten.

• Älä jätä yksikköä päälle tai paineistetuksi, kun yksikköä ei valvota. Kun yksikköä ei käytetä, katkaise yksiköstä virta noudattamalla paineenpoistotoimia.

• Korkeapaineinen ruisku voi ruiskuttaa myrkyllisiä aineita kehoon ja aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Jos nestettä ruiskuaa kehoon, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.

• Tarkista, onko letkuissa tai osissa merkkejä vaurioista. Vaihda vaurioituneet letkut ja osat.

• Järjestelmä voi tuottaa 3 300 psi:n paineen. Käytä Gracon varaosia ja lisävarusteita, joiden luokitus on vähintään 3 300 psi.

• Kytke liipaisimen lukitus aina, kun et käytä ruiskua. Varmista, että liipaisimen lukko toimii asianmukaisesti.

• Varmista ennen yksikön käyttöä, että kaikki liitännät on kiinnitetty asianmukaisesti.

• Opettele pysäyttämään yksikkö ja vuotopaine nopeasti. Tutustu ohjaimiin perinpohjaisesti.

6 313512G

Varoitus

VAARA

LAITTEISTON VÄÄRINKÄYTÖN VAARA

Väärinkäyttö saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja.

• Käytä aina sopivia käsineitä, silmäsuojia ja hengityssuojaa tai -naamaria maalatessa.

• Älä käytä ruiskua lasten lähettyvillä. Pidä lapset aina poissa laitteen ulottuvilta.

• Älä kurkota tai seiso epävakaan tason päällä. Säilytä aina tasapaino ja pidä jalat tukevalla alustalla.

• Pysy valppaana ja mieti, mitä teet.

• Älä käytä yksikköä väsyneenä tai huumaavien aineiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

• Älä kierrä tai taivuttele letkua.

• Älä altista letkua Gracon suosituksia suuremmille lämpötiloille tai paineille.

• Älä vedä tai nosta yksikköä letkusta.

SÄHKÖISKUN VAARA

Väärin tehty maadoitus, asennus tai järjestelmän käyttö väärällä tavalla voivat aiheuttaa sähköiskun.

• Sammuta virta ja irrota virtajohto, ennen kuin huollat laitetta.

• Käytä vain maadoitettuja pistorasioita.

• Käytä vain 3-johtimisia jatkojohtoja.

• Varmista, että ruiskun ja jatkojohtojen maadoitetut jatkojohdot ovat kunnossa.

• Älä altista sateelle. Säilytys sisätiloissa.

PAINEISTETTUJEN ALUMIINIOSIEN AIHEUTTAMAT VAARAT

Älä käytä paineistetuissa alumiinivälineissä 1, 1, 1-trikloorietaani- tai metyleenikloridiliuottimia äläkä muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai nesteitä, jotka sisältävät tällaisia liuottimia. Se saattaa aiheuttaa vakavia kemiallisia reaktioita ja välineiden hajoamisen ja johtaa kuolemaan, vakaviin vammoihin ja omaisuusvahinkoihin.

MYRKYLLISTEN NESTEIDEN JA HÖYRYJEN AIHEUTTAMA VAARA

Myrkylliset nesteet tai huurut voivat aiheuttaa vaarallisen tapaturman tai hengenvaaran sisään hengitettynä tai nieltynä tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle.

• Lue läpi käyttöturvallisuustiedote (MSDS), jotta tiedät käyttämiisi nesteisiin liittyvät erityiset vaarat.

• Säilytä vaarallista nestettä asianmukaisessa, hyväksytyssä astiassa. Hävitä vaarallinen neste noudattaen vaarallisille nesteille annettuja ohjeita.

HENKILÖKOHTAISET SUOJAVARUSTEET

Käytä asianmukaisia suojavarusteita käyttäessäsi ja huoltaessasi laitetta ja ollessasi sen käyttöalueella. Varusteet suojaavat sinua vakavilta vammoilta, kuten silmävammoilta, myrkkyhöyryjen hengittämiseltä ja palovammoista johtuvilta vammoilta ja kuulovaurioilta. Suojavarusteisiin kuuluvat, niihin kuitenkaan rajoittumatta, seuraavat varusteet:

• Suojalasit.

• Käytä aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan suosittelemia suojavaatteita ja hengityssuojaimia.

•Käsineet.

• Kuulosuojaimet.

313512G 7

Varning

Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmänna föreskrifter och symbolen fara anger specifika risker i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. Dessutom finns i handboken produktspecifika föreskrifter där de är tillämpliga.

Jordningsanvisningar

Produkten måste jordas. I händelse av kortslutning minskar jordningen risken för elstötar genom att avleda strömmen. Produkten är försedd med sladd och korrekt jordad stickkontakt. Kontakten måste sättas i ett korrekt installerat och jordat uttag i enlighet med svenska elsäkerhetsföreskrifter.

VARNING

JORDNING

• Felaktig montering av jordkontakten kan leda till risk för elstötar.

• Koppla inte jordledningen till någon av flatstiftskontakterna om stickkontakten eller sladden behöver bytas ut.

• Jordledningen med grön eller grön-gul isolering.

• Vänd dig till en elektriker om du inte förstår jordningsanvisningarna fullt ut eller om du är osäker på om produkten är korrekt jordad.

• Modifiera inte stickkontakten om den inte passar i uttaget. Låt en elektriker installera ett korrekt uttag.

• Produkten är avsedd för vanlig 230 V hushållsström och stickkontakten liknar den på bilden nedan.

• Sätt endast i kontakten i uttag som den passar i.

• Använd inte adapter.

Förlängningssladdar:

• Använd endast förlängningssladdar med tre ledare och jordade kontakter i båda ändar.

• Kontrollera att förlängningssladden inte är skadad. Sladden måste ha ledare med minst 2,5 mm ledningsarea för att klara den strömstyrka som produkten kräver.

• Underdimensionerad sladd ger spänningsfall med effektförlust och överhettning som följd.

8 313512G

VARNING

BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK

Brandfarliga ångor från lösningsmedel och färg kan antändas eller explodera. Förhindra brand och explosion genom att:

• Spruta inte eldfarliga material i närheten av öppen eld och gnistkällor, till exempel cigarretter, motorer och elektrisk utrustning.

• Färg och lösningsmedel som strömmar genom maskinen kan framkalla statisk elektricitet som innebär för brand- och explosionsrisk om det finns eldfängda färger eller lösningsmedelsångor. Alla delar av målningssystemet inklusive pump, slangar, sprutpistol och föremål i och omkring sprutningsområdet måste vara ordentligt jordade som skydd mot gnistbildning av statisk elektricitet. Använd Gracos elektriskt ledande eller jordade högtrycksslangar.

• Kontrollera att alla kärl och uppsamlingssystem är jordade som skydd mot statisk elektricitet.

• Koppla in utrustningen till ett jordad eluttag och använd jordade förlängningssladdar. Använd aldrig en ojordad adapter.

• Spruta inte färger och lösningsmedel som innehåller halogenerade kolväten.

• Se till att sprutboxen är väl ventilerad med god luftgenomströmning. Ställ pumpen i ett välventilerat utrymme. Spruta inte på pumpen.

• Rök inte i sprututrymmet.

• Slå inte om strömbrytare och kör inte motorer och andra gnistbildande apparater i sprutboxen.

• Håll området rent och fritt från färg- och lösningsmedelskärl, trasor och andra eldfarliga material.

• Ta reda på vad färger och lösningsmedel innehåller. Studera materialsäkerhetsdatabladen (MSDS) och etiketterna på kärlen som färg och lösningsmedel levereras i. Följ tillverkarens säkerhetsföreskrifter.

• Fungerande brandsläckare ska finnas tillgänglig.

• Systemet alstrar gnistor. När brandfarlig vätska används i eller intill systemet och vid renspolning eller rengöring måste systemet placeras minst 6 m bort från eldfarliga ångor.

VÄTSKEINTRÄNGNINGSRISK

• Rikta inte pistolen mot och spruta inte på människor och djur.

• Håll händer och andra kroppsdelar borta från munstycket och för inte att stoppa läckor med någon kroppsdel.

• Använd alltid munstycksskyddet. Använd inte sprutan utan att munstycksskyddet är monterat.

• Använd Graco-munstycken.

• Var försiktig vid rengöring och byte av munstycken. Om munstycket sätts igen följ då Anvisningar för tryckavlastning och stäng av maskinen innan munstycket lossas och rengörs.

• Lämna inte maskinen med strömmen påslagen eller trycksatt. Stäng av strömmen och följ Anvisningar för tryckavlastning när du vill stänga av maskinen.

• Högtrycksstrålar kan göra att giftiga ämnen tränger in i kroppen och orsakar allvarliga skador. Sök omedelbart läkare om detta inträffar.

• Kontrollera slangar och komponenter och titta efter skador. Byt ut skadade slangar och komponenter.

• Systemet kan bilda tryck på upp till 22,75 Mpa (227,5 bar). Använd reservdelar och tillbehör från Graco som har ett märktryck på minst 22,75 Mpa (227,5 bar).

• Lås alltid avtryckarspärren när du inte sprutar. Kontrollera att spärren fungerar korrekt.

• Kontrollera alla kopplingar innan du startar maskinen.

• Lär dig hur du snabbt stoppar maskinen och avlastar trycket. Lär dig hur reglagen fungerar.

FARA VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN

Felaktig användning kan orsaka svåra och t.o.m. dödliga kroppsskador.

• Bär alltid ordentliga handskar, skyddsglasögon och andningsmask vid målning.

• Arbeta inte i närheten av barn. Håll alltid barn borta från maskinen.

• Sträck dig inte för långt och stå inte på ostadigt underlag. Stå alltid med gott fotfäste och bra balans.

• Var uppmärksam och titta på vad du gör.

• Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner.

• Knäck inte slangen och böj den inte för mycket.

• Utsätt inte slangen för högre temperaturer än vad som anges av Graco.

• Dra inte i slangen för att flytta eller lyfta maskinen.

313512G 9

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

Felaktig jordning, inställning och användning av systemet kan orsaka elstötar.

• Stäng av och dra ur sladden innan service utförs på utrustningen.

• Använd endast jordat eluttag.

• Använd endast jordade förlängningssladdar.

• Jordstiften måste vara hela på sprutan och förlängningssladdarna.

• Skydda mot regn. Förvara systemet inomhus.

RISKER MED ALUMINIUMDELAR UNDER TRYCK

Använd inte 1, 1, 1-trikloretan, metylenklorid, andra halogenerade kolväten eller vätskor som innehåller dessa lösningsmedel i tryckutrustning av aluminium. Allvarliga kemiska reaktioner kan uppstå och utrustningen brista, vilket kan leda till döden, allvarliga kroppsskador och materiella skador.

RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR OCH ÅNGOR

Giftiga vätskor och ångor kan orsaka svåra, t.o.m. dödliga skador om de stänker på hud eller i ögon, inandas eller sväljs.

• Läs faktabladen om materialsäkerhet (MSDS), där specifika risker med de vätskor som används beskrivs.

• Förvara farliga vätskor i godkända behållare och bortskaffa dem i enlighet med gällande föreskrifter.

SPECIELL SKYDDSUTRUSTNING

För att skydda dig mot svåra skador, bland annat ögonskador, inandning av giftiga ångor, brännskador och hörselskador, måste du bära lämplig skyddsutrustning vid användning och reparation av maskinen och när du befinner inom dess arbetsområde. I skyddsutrustningen skall minst ingå:

• Skyddsglasögon.

• Skyddsdräkt och andningsskydd som rekommenderas av vätske- och lösningsmedelstillverkaren.

• Handskar.

• Hörselskydd.

10 313512G

Advarsel

De følgende advarslene gjelder oppsett, bruk, jording, vedlikehold og reparasjon av dette utstyret. Symbolene med utropstegn i teksten i denne instruksjonsboken gjør deg oppmerksom på en advarsel, og faresymbolet viser til spesifikke risikoer. Bruk disse sidene med generelle advarsler som referanse. Andre, mer produktspesifikke advarsler er gitt i teksten i denne håndboken der dette er aktuelt.

Instruksjoner for jording

Dette produktet må jordes. Ved en kortslutning vil jording redusere faren for å få elektrisk støt ved å fungere som en avleder for den elektriske strømmen. Dette produktet har en kabel med en jordledning og et jordingsstøpsel. Støpselet må settes inn i et strømuttak som er installert og jordet i henhold til gjeldende forskrifter.

ADVARSEL

JORDING

• Feil installasjon av jordingsstøpslet kan føre til fare for å få elektrisk støt.

• Når det er nødvendig å reparere eller skifte ut kabelen eller støpslet, må ikke jordledningen være koblet til noen av polene.

• Ledningen med grønn isolasjon, med eller uten gule striper, er jordledningen.

• Rådfør deg med en kvalifisert elektriker eller mekaniker hvis instruksjonene for jording ikke er helt klare, eller hvis du er i tvil om produktet er skikkelig jordet.

• Støpslet som følger med må ikke modifiseres. Hvis det ikke passer inn i stikkontakten, be en kvalifisert elektriker om å montere en stikkontakt som passer.

• Dette produktet bruker en nominell 120 V krets og har et jordingsstøpsel som likner på støpslet i illustrasjonen nedenfor.

• Produktet må kun kobles til et uttak med samme konfigurasjon som støpslet.

• Det må aldri brukes en adapter til dette produktet.

Skjøtekabler:

• Bruk kun en skjøtekabel med 3 ledere som har et 3-stiftet jordingsstøpsel og et uttak med 3 hull som passer til støpslet på produktet.

• Sjekk at skjøtekabelen ikke er skadet. Hvis det er nødvendig å bruke en skjøtekabel, bruk en med en minstestørrelse på 12 AWG (2,5 mm

• Hvis skjøtekabelen er for liten, kan det føre til fall i nettspenning, tap av effekt og overoppheting.

) for å lede strømmen som produktet trekker.

313512G 11

Advarsel

ADVARSEL

BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE

Brannfarlige gasser på arbeidsplassen, slik som gasser fra løsemidler og maling, kan antennes eller eksplodere. Ta følgende forholdsregler for å unngå brann og eksplosjon:

• Sprøyt aldri brannfarlige eller eksplosjonsfarlige materialer i nærheten av nakne flammer eller annet som kan antenne, slik som sigaretter, motorer og elektrisk utstyr.

• Maling eller løsemidler som renner gjennom utstyret kan danne statisk elektrisitet. Statisk elektrisitet medfører brann- og eksplosjonsfare i nærheten av gasser fra maling og løsemidler. Alle delene i sprøytesystemet, inkludert pumpen, slangene, pistolen og gjenstander i og rundt arbeidsområdet må være forskriftsmessig jordet for å beskytte mot statisk utladning og gnister. Bruk høytrykks maleslanger fra Graco som er ledende eller med jording.

• Sjekk at alle beholdere og oppsamlingssystemer er jordet for å unngå statisk utladning.

• Kobles til en jordet stikkontakt. Bruk skjøtekabler med jording. Det må ikke brukes en 3-til-2 stift adapter.

• Bruk aldri maling eller løsemidler som inneholder halogeniserte hydrokarboner.

• Arbeidsområdet må ha god ventilasjon. Sørg for at det er en stadig gjennomstrømning av frisk luft i området. Pumpeenheten må stå på et godt ventilert sted. Pumpeenheten må ikke sprøytes.

• Ikke røyk i arbeidsområdet.

• Slå aldri på lysbrytere, motorer eller annet som kan danne gnist i arbeidsområdet.

• Hold området rent og fritt for spann med maling eller løsemidler, filler og annet brennbart materiale.

• Sørg for å ha kjennskap til innholdet av malinger og løsemidler som sprøytes. Les HMS-databladene og etikettene på beholdere med malinger og løsemidler. Følg instruksjonene angående sikkerhet som er gitt av væskeprodusenten.

• Brannslokningsutstyr skal være på plass og i orden.

• Sprøyten danner gnister. Når en brannfarlig væske brukes i eller i nærheten av sprøyten eller til skylling eller rengjøring, må sprøyten plasseres minst 6 m fra områder med eksplosjonsfarlig damp.

VÆSKEINJEKSJONSFARE

• Pistolen må aldri rettes mot folk eller dyr.

• Hold hender og andre kroppsdeler borte fra væske som kommer ut. For eksempel, forsøk aldri å stoppe en lekkasje med noen del av kroppen.

• Bruk alltid dyseholderen. Sprøyten må aldri brukes uten at dyseholderen sitter på plass.

• Bruk Graco dyser.

• Vis forsiktighet når du renser eller bytter dyse. I de tilfeller der dysen har gått tett under sprøyting, følges Trykkavlastningsprosedyren for å slå av sprøyten og avlaste trykket før dysen tas av for rensing.

• Sprøyten må aldri være slått på eller være under trykk når den blir stående uten tilsyn. Slå den av i henhold til Trykkavlastningsprosedyren når den ikke er i bruk.

• Stråler under høyt trykk kan injisere giftstoffer i kroppen og forårsake alvorlige skader. Hvis dette skulle skje, søk kirurgisk behandling øyeblikkelig.

• Sjekk slanger og deler for å se etter tegn på skader. Alle slanger eller deler med skader skal skiftes ut.

• Dette systemet er i stand til å produsere 3300 psi. Bruk Graco reservedeler eller tilbehør som har en minstekapasitet på 3300 psi.

• Sett alltid på avtrekkersikringen når du ikke sprøyter. Sjekk at avtrekkersikringer virker som den skal.

• Sjekk at alle koblinger er stramme før sprøyten brukes.

• Sørg for å ha kjennskap til hvordan sprøyten stoppes og trykket slippes ut raskt. Gjør deg godt kjent med alle kontroller.

12 313512G

Advarsel

ADVARSEL

FARE VED FEIL BRUK AV UTSTYRET

Feil bruk av utstyret kan forårsake at noen blir drept eller alvorlig skadet.

• Bruk alltid riktige arbeidshansker, øyenbeskyttelse og en friskluftsmaske under malingsarbeidet.

• Sprøyten må aldri brukes i nærheten av barn. Barn må holdes borte fra utstyret til enhver tid.

• Strekk deg aldri for langt eller stå på et ustabilt underlag. Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse hele tiden.

• Konsentrer deg om arbeidet.

• Du må ikke bruke utstyret hvis du er sliten eller påvirket av alkohol eller rusmidler.

• Slangen må ikke knekkes eller bøyes i for stor vinkel.

• Slangene må ikke utsettes for temperaturer eller trykk som er høyere enn det som er spesifisert av Graco.

• Slangen må ikke brukes til å trekke eller løfte utstyret med.

FARE FOR ELEKTRISK STØT

Feil jording, sammensetting eller bruk av systemet kan forårsake elektrisk støt.

• Slå av sprøyten og ta den elektriske kabelen ut av strømuttaket før det utføres service på utstyret.

• Bruk kun strømuttak med jording.

• Bruk kun skjøtekabler med 3 ledere.

• Sørg for at jordingskontaktene på sprøyten og skjøtekablene er i orden.

• Må ikke utsettes for regn. Oppevares innendørs.

FARE FORÅRSAKET AV ALUMINIUMSDELER UNDER TRYKK

Det må ikke brukes 1, 1, 1-trikloretan, metylenklorid, andre halogeniserte hydrokarbonløsemidler eller væsker som inneholder slike løsemidler i utstyr som har aluminiumsdeler under trykk. Bruk av slike løsemidler/væsker kan forårsake en farlig kjemisk reaksjon og at utstyret sprenges. Dette kan resultere i at noen blir drept eller alvorlig skadet og skade på eiendom.

FARE I FORBINDELSE MED GIFTIGE VÆSKER ELLER GASSER

Giftige væsker eller gasser kan forårsake alvorlige eller dødelige skader hvis man får dem i øynene eller på huden, eller hvis de svelges eller pustes inn.

• Les MSDS’ ene (Safety Data Sheet – HMS-databladene) for å gjøre deg kjent med de spesifikke farene til væsken som benyttes.

• Farlige væsker må oppbevares i godkjente beholdere, og det må sørges for deponering eller destruksjon i henhold til gjeldende retningslinjer.

PERSONLIG VERNEUTSTYR

Du må alltid bruke egnet verneutstyr når du sprøyter, utfører service på utstyret eller oppholder deg i området der utstyret brukes, for å beskytte deg mot alvorlige skader, slik som øyenskader, innånding av giftig damp, brannskader eller hørselsskader. Dette utstyret inkluderer men er ikke begrenset til:

• Øyenbeskyttelse.

• Vernedrakt og friskluftsmaske slik som væskeprodusenten anbefaler.

• Hansker.

•Øreklokker.

313512G 13

Предупреждение

Следующие предупреждения относятся к наладке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символ восклицательного знака служит в качестве предупреждение общего характера, а символ опасности указывает на опасности по конкретной операции. Смотрите снова эти предупреждения. По всему тексту настоящего руководства, там где применимо, могут встретиться дополнительные предупреждения для данного изделия.

Инструкции по заземлению

Данное изделие должно быть заземлено. В случае электрического короткого замыкания, заземление снижает опасность поражения электрическим током путем предоставления проводника для отвода электрического тока. Данное изделие снабжено шнуром питания, который имеет заземляющий провод с соответствующей штекерной вилкой с заземляющим контактом. Эта вилка должна быть вставлена в розетку, которая установлена должным образом и заземлена в соответствии со всеми местными правилами и нормативами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

• Неправильный монтаж штекерной вилки с заземляющим контактом может создать опасность поражения электрическим током.

• Когда требуется ремонт или замена шнура питания или штекерной вилки не подсоединяйте заземляющий провод ни к одному из плоских контактов.

• Провод, изоляция которого имеет зеленый цвет с желтыми полосками или без них, является заземляющим проводом.

• Обратитесь за консультацией к квалифицированному электрику или специалисту по техническому обслуживанию, если инструкции по заземлению Вам не совсем понятны, или у Вас возникло сомнение касательно того, правильно ли заземлено изделие.

• Запрещается вносить изменения в поставляемую в комплекте штекерную вилку; если она не подходит к розетке, то поручите квалифицированному электрику установить надлежащую розетку.

• Данное изделие предназначено для использования в цепи с номинальным напряжением 120 В и снабжено штекерной вилкой с заземляющим контактом, которая аналогична вилке, показанной на нижнем рисунке.

• Подсоединяйте изделие только к розетке, которая имеет такую же конфигурацию, что и штекерная вилка.

• Запрещается использовать переходник вместе с данным изделием.

Удлинители:

• Используйте только 3-проводный удлинительный шнур, который имеет 3-контактную штекерную вилку с заземляющим контактом и 3-контактное штекерное гнездо, которое подходит для штекерной вилки данного изделия.

• Проверьте, что Ваш удлинительный шнур не имеет повреждений. Если потребуется удлинительный шнур,

то используйте шнур с поперечным сечением проводов не менее 12 AWG (2,5 мм потребляемый данным изделием ток.

• Шнур с меньшим поперечным сечением проводов станет причиной падения линейного напряжения, потери мощности и перегрева.

14 313512G

), чтобы выдержать

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Запрещается распылять огнеопасные или взрывоопасные материалы вблизи открытого пламени или источников воспламенения, как например, горящие сигареты, работающие двигатели или электрическое оборудование.

• Краска или растворитель, которые протекают через оборудование, способны к образованию зарядов статического электричества. Заряды статического электричества создают опасность пожара или взрыва в присутствии паров краски или растворителя. Все компоненты распылительной системы, включая насос, узел шлангов, пистолет-распылитель и объекты внутри и вокруг зоны распыления должны быть заземлены надлежащим образом для защиты от зарядов статического электричества и искр. Используйте токопроводящие или заземленные шланги от фирмы Graco для безвоздушного краскораспылителя высокого давления.

• Убедитесь, что все контейнеры и системы сбора заземлены, чтобы предупредить возникновение зарядов статического электричества.

• Подсоедините к заземленной розетке и используйте удлинительные шнуры с заземлением. Запрещается использовать переходник с 3 контактов на 2 контакта.

• Запрещается использовать краску или растворитель, который содержит галогенизированные углеводороды.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в зоне распыления. Обеспечьте надлежащую подачу свежего воздуха, перемещаемого через эту зону. Содержите блок насоса в хорошо проветриваемом месте. Не допускается распыление на блок насоса.

• Курить в зоне распыления запрещается.

• Не допускается задействовать выключатели освещения, двигатели или другое искрообразующее оборудование в зоне распыления.

• Поддерживайте чистоту в зоне распыления и удаляйте контейнеры с краской или растворителем, ветошь и другие подобные горючие материалы.

• Ознакомьтесь с составом распыляемых красок и растворителей. Прочтите все ведомости безопасности материалов (MSDS) и этикетки на контейнерах, которые прилагаются к краскам и растворителям. Соблюдайте инструкции по безопасности, составленные производителем красок и растворителей.

• Противопожарное оборудование должно быть в наличии и в рабочем состоянии.

• Распылитель производит искры. При использовании легковоспламеняющейся жидкости в распылителе или рядом с ним, для промывки или очистки распылитель должен находиться на расстоянии не менее 20 футов (6 м) от взрывоопасных паров.

313512G 15

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

• Запрещается направлять пистолет-распылитель или выполнять распыление в сторону людей или животных.

• Не приближайте руки и другие части тела к точкам выброса жидкостей. Например, не пытайтесь остановить утечки любой частью тела.

• Всегда используйте защитную насадку наконечника форсунки. Не допускается выполнять распыление без установленной защитной насадки наконечника форсунки.

• Используйте оригинальные наконечники форсунки от фирмы Graco.

• Соблюдайте осторожность при очистке и замене наконечников форсунки. Если наконечник форсунки засоряется во время распыления, то выполните Процедуру сброса давления для выключения агрегата и сброса давления перед снятием наконечника форсунки для очистки.

• Не допускается оставлять агрегат под электрическим напряжением или под давлением, когда он не находится под присмотром. Когда агрегат не используется, выключите агрегат и выполните Процедуру сброса давления для выключения агрегата.

• Распыление при высоком давлении способно инъецировать токсины внутрь тела и стать причиной серьезного телесного повреждения. В том случае, если такая инъекция произошла, то немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Проверьте шланги и детали на отсутствие повреждений. Заменяйте любые поврежденные шланги или детали.

• Данная система способна создать давление величиной 3300 фунтов/кв. дюйм. Используйте оригинальные запасные части или принадлежности от фирмы Graco, которые рассчитаны на минимальное давление в 3300 фунтов/кв. дюйм.

• Всегда ставьте курок пистолета-распылителя на предохранитель в перерывах между распылениями. Проверьте, что предохранитель курка функционирует должным образом.

• Перед эксплуатацией агрегата убедитесь в том, что все соединения являются надежными.

• Узнайте, как остановить работу агрегата и как быстро сбросить давление. Внимательно ознакомьтесь с органами управления.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к смертельному исходу или серьезной травме.

• Всегда носите соответствующие перчатки, защитные очки и респиратор или маску во время выполнения покраски.

• Не допускается работать или выполнять распыление рядом с детьми. Не допускайте приближения детей к оборудованию в любое время.

• Не допускается тянуться за пределы досягаемости или стоять на неустойчивой опоре. Постоянно контролируйте эффективность опоры для ног и сохраняйте равновесие.

• Будьте внимательны и контролируйте свои действия.

• Не пользуйтесь устройством, если вы устали, находитесь под воздействием лекарственных препаратов или алкоголя.

• Не перегибайте или не пережимайте шланг.

• Не подвергайте шланг воздействию температур или давлений, величины которых превышают значения, указанные фирмой Graco.

• Запрещается использовать шланг в качестве нагруженного элемента для перетягивания или подъема оборудования.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Плохое заземление, неправильная регулировка или ненадлежащее использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед обслуживанием оборудования выключите его и отсоедините кабель питания.

• Используйте только заземленные электрические розетки.

• Используйте только 3-проводные удлинители.

• Убедитесь в исправности штырей заземления на распылителе и на удлинителях.

• Не подвергайте воздействию дождя. Храните в помещении.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не применяйте 1, 1, 1-трихлохэтан, метиленхлорид и другие галогенизированные углеводородные растворители или жидкости, содержащие такие растворители, в оборудовании из алюминия, находящегося под давлением. Подобное их применение может привести к возникновению опасной химической реакции и разрушению оборудования, а также к смерти, серьезным травмам и материальному ущербу.

16 313512G

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ОТ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу при попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.

• Прочтите MSDS (ведомости безопасности материалов), чтобы ознакомиться со специфическими опасными особенностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим инструкциям.

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха. К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• Защитные очки.

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей.

• Перчатки.

• Защитные наушники.

313512G 17

Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering / Identifikasjon av komponenter / Идентификация деталей

ti13371a

Dansk Suomi Svenska Norsk Русский

Aftapningsrør/slange Tyhjennysputki/-letku Dräneringsrör/slang Tapperør/slange Трубка/шланг слива

Luftslangetilslutning Ilmaletkun liitäntä Luftanslutning Tilkobling luftslange Соединение воздушного

Spæde-/sprøjteventil Esitäyttö-/

D E

F G

H J

N P R

Væskeafgang Nesteen ulostuloaukko Färgutlopp Væskeutløp Выход жидкости

Luft- og

væsketilførsels slanger

Stempelpumpe Mäntäpumppu Kolvpump Stempelpumpe Поршневой насос

Pistol (se håndbog) Pistooli (katso opas) Pistol (se handboken) Pistol

Væsketrykregulering Nestepaineen säätö Vätsketryckregulator Væsketrykkregulering Регулятор давления жидкости

Strøm/

Funktionsvælger

On/Off pistolventil Pistoolin sulkuventtiili ON/OFF-ventil Pistolventil AV/PÅ Клапан включения/

Direkte

nedsænkningsrør

Slangering Letkuside Slangband Slangeomslag Катушка для шланга

Slange T-clips Letkun T-pidike T-klämma Slange T-klips Шланговый T-образный зажим

Væsketrykmåler

(240 V)

Sort luftstavslange Musta

Afgangsventil på

let tilgængelig

adgangslåge

ruiskutusventtiili

Ilman ja

nesteensyöttö letkut

Virta-/toimintovalitsin Strömbrytare/

Suoraupotusputki Rör för direkt

Nestepainemittari

(240 V)

piiskapääilmaletku

Helppokäyttöluukulla

varustettu poistoventtiili

Luftnings-/

sprutningsventil

Luft- och vätskeslangar Luftslanger og

funktionsväljare

nedsänkning

Vätskemanometer

(240 V)

Svart pistolslang för luft Sort forløperluftslange Гибкий воздушный шланг

Lucka, utloppsventil Dør for lett tilgang,

Retur/Sprøyteventil Заливочный/распылительный

væske tilførselsslanger

(se instruksjonsbok)

Effekt/funksjonsvelger Переключатель функций /

Direkte nedsenkingsrør Трубка для непосредственного

Væsketrykk

(240 V)

utløpsventil

Шланги для подачи воздуха

Пистолет-распылитель

Выключатель питания

Манометр для жидкости

Крышка для легкого доступа

к выпускному клапану

шланга

клапан

и жидкости

(см. руководство)

выключения подачи

на пистолете

погружения

(240 Â)

черного цвета

18 313512G

Jordforbindelse / Maadoitus / Jordning / Jording / Заземление

ti2810a

Dansk

Sprøjten skal forbindes til jord. Jordforbindelsen mindsker risikoen for elektrisk stød ved at bortlede strømmen.

Suomi

Ruisku on maadoitettava. Maadoitus pienentää sähköiskun vaaraa johtimen avulla, sillä sen kautta sähkövirta voi purkautua turvallisesti.

Svenska

Utrustningen måste jordas. Jordning minskar risken för elstötar genom att strömmen leds bort.

Norsk

Sprøyten skal jordes. Jording reduserer risikoen for å få elektrisk støt ved å gi strømmen en avløpsledning.

Русский

Распылитель должен быть заземлен. Заземление снижает опасность поражения электрическим током путем создания проводящей линии для отвода электрического тока.

Sprøjtens kabel indeholder en jordledning med tilhørende jordkontakt.

Ruiskun johdoissa on maadoitusjohto, jossa on asianmukainen maadoitusliitäntä.

Nätsladden har en jordledning med lämplig anslutningskontakt.

Sprøytens el-kabel har en jordledning med en forskriftsmessig jordingskontakt.

В кабеле распылителя имеется провод заземления с соответствующим контактом заземления.

Stikket skal sættes i en kontakt, som er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale retningslinjer og bestemmelser.

Pistoke on kytkettävä pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten säännösten ja määräysten mukaisesti.

Kontakten måste sättas i ett uttag som är korrekt installerat och jordat enligt svenska normer.

Støpselet må settes inn i et strømuttak som er installert og jordet i henhold til gjeldende forskrifter.

Вилку распылителя следует вставлять в розетку, которая установлена и заземлена должным образом в соответствии со всеми местными правилами и нормативами.

313512G 19

Jordforbindelse / Maadoitus / Jordning / Jording / Заземление

ti4297a

Dansk

• Der må ikke foretages ændringer af stikket! Hvis det

ikke passer i kontakten,

skal en elektriker

installere

en stikkontakt.

• Der må ikke anvendes en adapter.

Suomi

• Älä muuta pistoketta! Jos se ei sovi pistorasiaan, pyydä valtuutettua sähköasentajaa asentamaan maadoitettu pistorasia.

• Älä käytä sovitinta.

Svenska

• Ändra inte på kontakten! Låt en behörig elektriker installera ett jordat

uttag om kontakten

inte passar.

• Använd inte adapter.

Norsk

• Støpselet må ikke modifiseres! Hvis det

ikke går inn i strømuttaket, be en kvalifisert elektriker om å installer et forskriftsmessig

jordet uttak.

• Bruk ikke adapter.

Русский

• Запрещается модифицировать вилку! Если она не входит в розетку, то квалифицированный электрик должен установить заземленную розетку.

• Запрещается использовать какой-либо переходник.

Effektkrav

• 100-120 V-enheder kræver 100-120 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 15 A og 1 fase.

• 230 V-enheder kræver 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 10 A og 1 fase.

Virtavaatimukset

• 100-120 V:n laitteet: 100-120 V AC, 50/60 Hz, 15 A, yksivaihe.

• 230 V:n laitteet: 230 VAC, 50/60 Hz, 10 A, 1-vaihe.

Effektbehov

• 100-120 V-modeller kräver 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15 A, 1-fas.

• 230V-modeller kräver 230 VAC, 50/60 Hz, 10 A, enfas.

Kraftbehov

• 100-120 V sprøyter krever 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15 A, 1-fase.

• 230 V enheter bruker 230 VAC, 50/60 HZ, 10 A, 1 fas.

Требования к электропитанию

• Для устройств на 100-120 В требуется 15 А 1-фазного переменного тока напряжением 100-120 В и частотой 50/60 Гц.

• Для устройств на 230 В требуется 10 А 1-фазного переменного тока напряжением 230 В и частотой 50/60 Гц.

ti4295a

Forlængerkabler

Anvend et forlængerkabel med en intakt jordkontakt.

Jatkojohdot

Käytä jatkojohtoa, jossa on ehjä maaliitäntä.

Förlängningssladdar

Använd förlängningssladd med oskadat jordstift.

Skjøtekabler

Bruk en skjøtekabel med en feilfri jordingskontakt.

Удлинители

Используйте удлинители с исправным контактом заземления.

Hvis et forlængerkabel er nødvendigt, brug da et 3-leder-forlængerkabel, på minimum 12 AWG (2,5 mm

Længere kabler reducerer sprøjteydelsen.

Jos tarvitaan jatkojohto, käytä vähintään 3-johtimista 12 AWG (2,5 mm

) -johtoa. Pidemmät johdot heikentävät ruiskun suorituskykyä.

Se till att sladden har tre ledare med minst 2,5 mm

area om du måste använda förlängningssladd. Långa sladdar försämrar systemets prestanda.

Hvis skjøtekabel er nødvendig, brukes det en 3-leder, minimum 12 AWG (2,5 mm

). Lengre kabler svekker sprøytens kapasitet.

При необходимости использования удлинителя, используйте 3-х жильный кабель, 12 AWG (американский сортамент проводов) (2,5 мм

) как минимум. Более длинные кабели снизят производительность распылителя.

20 313512G

Jordforbindelse / Maadoitus / Jordning / Jording / Заземление

Dansk

Spande

• Opløsningsmidler og oliebaserede væsker: Følg

de lokale forskrifter. Anvend kun ledende metalspande, der anbringes på en jordforbundet overflade, såsom beton.

Suomi

Astiat

• Liuottimet ja öljypohjaiset nesteet: Noudata paikallisia

ohjeita. Käytä ainoastaan sähköä johtavia metalliastioita, jotka asetetaan maadoitetulle alustalle, kuten betonille.

Svenska

Kärl

• Lösningsmedel och oljebaserade vätskor:

Enligt svenska föreskrifter. Använd endast elektriskt ledande metallkärl som står på jordat underlag, t.ex. betong.

Norsk

Spann

• Løsemidler og oljebaserte væsker: følg lokale

forskrifter. Bruk kun metallspann som er elektrisk ledende. Alle spann må stå på et jordet underlag som for eksempel betong.

Русский

Емкости

• Растворители и жидкости на основе масел: следуйте

принятым на предприятии нормативам. Пользуйтесь только металлическими электропроводящими емкостями, установленными на заземленной поверхности, такой как бетон.

ti5850a

• Anbring aldrig spanden på en ikke-ledende overflade som f.eks. papir eller karton, da dette forhindrer jordforbindelse.

• Älä aseta astiaa eristävälle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoituksen.

• Ställ inte kärlet på icke-ledande ytor, t. ex. papper eller kartong, vilket bryter jordkretsen.

• Spannet må ikke settes på et ikke-ledende underlag, slik som papir eller papp, da dette vil bryte jordingskontinuiteten.

• Не ставьте емкость на непроводящую поверхность, например, на бумагу или картон, так как это нарушит цепь заземления.

ti5851a

• Sådan jordforbindes en metalspand: Slut

en stelledning til spanden ved at slutte den ene ende til spanden og den anden ende til en sikker jordforbindelse, f.eks. et vandrør.

• Metalliastian maadoittaminen: liitä maadoitusjohto astiaan kiinnittämällä sen toinen pää astiaan ja toinen pää sähköiseen maahan, kuten vesiputkeen.

• Jordning av metallkärl: koppla en jordledare till kärlet genom att klämma fast ena änden av ledningen på kärlet och andra änden till en god jordpunkt, t.ex. en vattenledning.

• Jording av metallspann: kople en jordledning til spannet ved å klemme fast den ene enden på spannet og den andre på en god jordingsforbindelse, slik som et vannrør.

• Заземление металлической емкости:

подсоедините один конец провода заземления к емкости с помощью зажима, а другой конец — к надежному заземлению, например, к водопроводной трубе.

ti13323a

• For at sikre jordforbindelse

i forbindelse med gennemskylning eller trykaflastning: skal en

metaldel på sprøjtepistolen holdes godt fast mod siden af en jordforbundet metalspand. Aktivér derefter pistolen.

• Maadoituksen jatkuvuuden

ylläpitäminen huuhtelun tai paineenpoiston aikana:

pidä ruiskutuspistoolin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä sitten pistoolin liipaisimesta.

• Jordning vid renspolning eller tryckavlastning: Håll någon av pistolens metalldelar stadigt mot kanten på ett jordat metallkärl, tryck därefter av pistolen.

• For å opprettholde korrekt

jordingskontinuitet under skylling eller trykkavlastning:

hold alltid metalldelen på pistolen med god kontakt mot siden av et jordet metallspann. Deretter trekkes avtrekkeren inn.

• Чтобы обеспечить заземление при промывке или сбросе давления:

плотно прижмите металлическую часть пистолета-распылителя к боковой поверхности заземленной металлической емкости. Затем нажмите курок.

313512G 21

Procedure for trykaflastning / Paineenpoistotoimet / Anvisningar för tryckavlastning / Trykkavlastningsprosedyre / Процедура сброса

давления

Procedure for trykaflastning / Paineenpoistotoimet / Anvisningar för tryckavlastning / Trykkavlastningsprosedyre /

Процедура сброса давления

Dansk: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade som følge af injicering skal denne procedure følges, hver gang du får instruks om at aflaste trykket, standser sprøjtearbejdet, efterser udstyret, monterer eller renser sprøjtedyser.

Suomi: Tunkeutumisvaaran pienentämiseksi noudata näitä paineenpoistotoimia aina, kun sinua neuvotaan poistamaan painetta, lopettamaan ruiskutus, tarkistamaan tai huoltamaan laitetta tai asentamaan tai puhdistamaan ruiskutussuutin.

Svenska: Utför proceduren varje gång du uppmanas att avlasta trycket, avbryter sprutningen, reparerar systemet och monterar eller rengör munstycket, så minskas risken för vätskeinträngningsskador.

Norsk: For å redusere risikoen for injeksjonsskade må du alltid utføre denne prosedyren hver gang du blir bedt om å avlaste trykket, stopper sprøytearbeidet, undersøker eller foretar vedlikehold på utstyret, eller monterer eller rengjør dysen.

Русский: Для снижения риска получения травмы в результате инъекции, всегда выполняйте данную процедуру, когда Вам рекомендуется сбросить давление, прекратить распыление, проверить или выполнить обслуживание оборудования, установить или почистить распылительный наконечник.

ti13272a

1Sæt strøm/

funktionsvælgerkontakten på OFF og tag sprøjtens stik ud af stikkontakten.

2 Indstil trykreguleringsknappen

til det lavest mulige tryk.

1 Siirrä virta-/

toimintovalitsimen kytkin OFF-asentoon ja irrota ruisku pistorasiasta.

2 Käännä paineensäätönuppi

pienimmilleen.

1 Ställ strömbrytaren/

funktionsväljaren på OFF och dra ur sladden.

2 Vrid tryckinställningsratten

till lägsta tryck.

1 Still funksjonsvelgerbryteren

på OFF og trekk ut sprøyten.

2 Drei trykkreguleringsknotten

til den laveste innstillingen.

1 Установите

переключатель выбора функции / включатель электропитания в положение OFF (Выкл) и извлеките вилку распылителя из розетки.

2 Поверните рукоятку

регулировки давления на минимальное значение.

ti13275a

ti9346a

3 Hold pistolen mod siden af

den stelforbundne metalspand. Aktivér pistolen for at aflaste tryk.

4 Drej spædeventilen over

på spædningsfunktionen PRIME.

3 Pidä pistoolia

maadoitettua, metallista astiaa vasten. Vapauta paine painamalla liipaisinta.

4 Käännä venttiili

PRIME-asentoon (Esitäyttö).

3 Håll pistolen mot kanten

på en jordad metallhink. Aktivera pistolen så att trycket avlastas.

4 Vrid luftningskranen till

PRIME.

3 Hold pistolen mot siden

av et jordet metallspann. Trekk inn avtrekkeren for å avlaste trykket.

4 Vri returventilen til

RETUR.

3 Прижмите пистолет

к боковой поверхности заземленной, металлической емкости промывки. Нажмите на курок распылителя для сброса давления.

4 Поверните головку

заливочного клапана в положение PRIME (Заливка).

Hvis du har mistanke om, at sprøjtedysen eller slangen er fuldstændig tilstoppet, eller at trykket ikke er taget helt af efter at have fulgt disse trin, skal du MEGET LANGSOMT løsne dyseholderens omløber eller slangeendekoblingen for at aflaste trykket gradvist og derefter løsne den fuldstændigt. Fjern tilstopningen fra dysen eller slangen.

Jos epäilet, että suutin tai letku on kokonaan tukossa tai että paine ei ole täysin poistunut näiden toimien jälkeen, löysää HYVIN HITAASTI suuttimen suojuksen kiinnitysmutteria tai letkuliitintä paineen poistamiseksi vähitellen ja löysää se sitten kokonaan. Nyt suuttimen tai letkun tukos voidaan poistaa.

Misstänker du att munstycket eller slangen är helt igensatt eller att trycket inte har avlastats helt efter att du följt anvisningarna ovan, ska du lossa munstycksskyddets hållarmutter eller slangkopplingen MYCKET SAKTA och avlasta trycket gradvis. Lossa sedan helt. Rensa sedan munstycket eller slangen.

Hvis du har mistanke om at dysen eller slangen er helt tett, eller at trykket ikke er helt avlastet etter at disse trinnene er utført, skal du først løsne dyseholderens mutter eller koplingen i enden på slangen MEGET LANGSOMT for å slippe trykket ut gradvis. Deretter løsner du helt. Fjern tilstoppingen i slangen eller dysen.

Если Вы предполагаете, что наконечник или шланг распылителя полностью засорены, или что после выполнения этих действий давление сброшено не полностью, то ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ослабьте гайку крепления наконечника распылителя или соединение конца шланга, чтобы постепенно сбросить давление, затем полностью отсоедините их. Прочистите наконечник или шланг.

22 313512G

Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Эксплуатация

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

ti13406a

Dansk

Slut slangerne til sprøjten

1 Kobl væsketilførselsslangen

til væskefittingen. Tilspænd forsvarligt.

Suomi

Liitä letkut ruiskuun

1 Kiinnitä nesteensyöttöletku

nesteliittimeen. Kiristä tiukalle.

Svenska

Koppla slangarna till systemet

1 Anslut vätskeslangen på

vätskekopplingen. Dra åt ordentligt.

Norsk

Koble slangene til sprøyten

1 Monter en

væsketilførselsslange på væskefittingsen. Trekk godt til.

Русский

Подсоедините шланги к распылителю

1 Подсоедините шланг

подачи жидкости к фитингу для жидкости. Надежно затяните соединения.

ti13405a

2 Kobl lufttilførselsslangen til

sprøjtens luftfitting.

2 Kiinnitä ilmansyöttöletku

ruiskun ilmaliitäntään.

2 Anslut luftslangen till

luftkopplingen på systemet.

2 Monter en

lufttilførselsslange til sprøytens luftfittings.

2 Подсоедините шланг

подачи воздуха к фитингу для воздуха на распылителе.

ti13370a

Pistolen sluttes til slangerne

1 Læg forbindelsesslangerne

fladt ned og ved siden af hinanden.

Liitä pistooli letkuihin

1 Aseta kytketyt letkut

tyhjinä toistensa viereen.

Koppla slangarna till pistolen

1 Lägg de inkopplade

slangarna plant intill varandra.

Koble pistolen til slangene

1 Legg tilkoblede slanger

flate og ved siden av hverandre.

Подсоединение пистолета-распылителя кшлангам

1 Уложите подсоединенные

шланги плоско и рядом друг с другом.

ti13325a

2 Saml først slangeringen

ca. 60 til 90 cm fra forsiden på sprøjten.

2 Kiinnitä ensimmäinen

letkuside 60-90 senttimetrin etäisyydelle maaliruiskun etupuolelta mitattuna.

2 Sätt på det första

spännbandet en halv till en meter från framsidan på systemet.

2 Monter første

slangeomslag to til tre fot fra framsiden av sprøyten.

2 Закрепите первую

обвязку шланга на расстоянии от двух до трех футов от передней части распылителя.

313512G 23

ti13361a

Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Эксплуатация

Dansk

3 Tilslut ekstra ringe med ca.

60 til 90 cm mellemrum mellem hver ring.

Suomi

3 Kiinnitä lisää siteitä

60-90 senttimetrin välein.

Svenska

3 Sätt på spännband

med en halv till en meters mellanrum.

Norsk

3 Fest ytterligere omslag med

2 til 3 fot intervaller.

Русский

3 Закрепите

дополнительные обвязки с интервалами в 2-3 фута.

ti13319a

ti13318a

4 Tilslut

væsketilførselsslangen.

5 Kobl den sorte

luftstavslange til lufttilførselsslangestudsen og skær den til i den rette længde.

4 Kiinnitä nesteen syöttöletku. 5 Kytke musta

piiskapääilmaletku ilmansyöttöletkun kierreliittimeen ja tasaa.

4 Koppla in vätskeslangen. 5 Trä den svarta pistolslangen

på slangkopplingen och skär av till rätt längd.

4Fest

væske-tilførselsslangen.

5 Koble sort forløperluftslange

til luftforsyningsslangens kobling og kutt til lengde.

4 Подсоедините шланг

подачи жидкости.

5 Подсоедините гибкий

воздушный шланг черного цвета к шланговому патрубку подачи воздуха и отрежьте на желаемую длину.

ti13317a

6 Forbind luftslangen

til studsen på luftjusteringsventilen.

6Kytke ilmaletku

ilmansäätöventtiilin kierreliittimeen.

6 Trä på luftslangen på

slangkopplingen på luftinställningsventilen.

6 Koble luftslangen

til koblingen på luftjusteringsventilen.

6 Подсоедините воздушный

шланг к патрубку на клапане регулировки подачи воздуха.

24 313512G

ti9446a

Dansk

7 Installér slangens T-clips

på den sorte ringslange og maleslangen.

Suomi

7 Asenna letkun T-pidikkeet

mustaan piiskapääilmaletkuun ja maaliletkuun.

Svenska

7 Montera T-slangklämmor

på pistolslangen och färgslangen.

Norsk

7 Monter slange-T-klips

på den sorte forløperluftslangen og malingsslangen.

Русский

7 Установите шланговые

T-образные зажимы на гибком воздушном шланге черного цвета и на шланге для краски.

ti13320a

8 Hvis lufthætten er installeret

på pistolen, skal denne fjernes.

8 Jos ilmasuutin on asennettu

pistooliin, irrota se.

8 Ta bort luftmunstycket

på pistolen om det är monterat.

8 Hvis lufthetten er montert

på pistolen, fjerner du den.

8 Если воздушная головка

установлена на пистолете-распылителе, то снимите ее.

Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Эксплуатация

9 Fjern og kontrollér

indgangssigten for snavs og blokeringer.

9 Tarkista, ettei imusiivilässä

ole tukkeumia tai likaa, ja poista tukkeumat ja lika tarvittaessa.

9 Kontrollera om det finns

smuts i intagssilen eller om den är igensatt.

9 Fjern og sjekk at silen

på inntaket ikke er blokkert eller tett.

9 Снимите и проверьте

входной фильтр грубой очистки на отсутствие пробок и загрязнений.

313512G 25

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

Spædning og gennemskylning / Esitäyttö ja huuhtelu / Luftning och renspolning / Priming og Skylling / Заливка и промывка

ti13272a

ti13275a

Dansk

1 Kontrollér, at strøm/

funktionsvælgerkontakten er sat på OFF.

2 Sæt elkablet i en korrekt jordforbundet

stikkontakt.

Suomi

1 Tarkista, että virran/toiminnon

valintakytkin on asennossa OFF.

2 Kiinnitä virtajohto maadoitettuun

pistorasiaan.

Svenska

1 Kontrollera att strömbrytaren/

funktionsväljaren står på OFF.

2 Sätt i nätkontakten i ett ordentligt

jordat eluttag.

Norsk

1 Forsikre deg om at velgerbryteren

er AV.

2 Sett strømkabelens støpsel i et

forskriftsmessig jordet strømuttak.

Русский

1 Убедитесь, что переключатель

выбора функции / выключатель питания находится в положении OFF (Выкл).

2 Вставьте вилку шнура питания

в электрическую розетку с надлежащим заземлением.

ti10353a

ti9346a

3 Aktivér pistolens

aftrækkersikring.

4 Drej spædeventilen over

på spædningsfunktionen PRIME.

3 Lukitse pistoolin

varmistussalpa.

4 Käännä venttiili

PRIME-asentoon (Esitäyttö).

3 Stäng säkerhetsspärren. 4 Vrid luftningskranen till

PRIME.

3 Sett på avtrekkersikringen. 4 Vri returventilen til RETUR.

3 Поставьте курок

распылителя на предохранитель.

4 Поверните головку

заливочного клапана в положение PRIME (Заливка).

ti13441a

5 Placér sugeslangen i den stelforbundne metalspand,

som er delvist fyldt med skyllevæske og aftapningsrøret i spildspanden. Fastgør stelledningen til spanden og til en sikker stelforbindelse.

5 Laita imuputki ja tyhjennysputki maadoitettuun

metalliastiaan, joka on täytetty osittain huuhtelunesteellä, ja tyhjennysputki jäteastiaan. Kiinnitä maadoitusjohto astiaan ja maattoon.

5 Sätt ner sugröret i ett jordat metallkärl som är delvis

fyllt med renspolningsvätska och dräneringsröret i ett spillkärl. Koppla jordledningen till kärlet och till en god jordpunkt.

5 Plasser sugerøret i et jordet metallspann delvis

fylt med spylevæske og dreneringsslangen i spillvæskespannet. Fest jordledningen til spannet og til en god jording.

5 Поместите трубку всасывания в заземленную

металлическую емкость, частично заполненную жидкостью для промывки, а трубку слива в емкость для отходов. Подсоедините заземляющий провод к емкости и к заземлению.

26 313512G

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

ti13273a

ti12879a

ti13276a

Dansk

6 Skru helt ned for

væsketrykket.

7 Indstil sprøjtens strøm/

funktionsvælgerkontakt på AIRLESS eller på ON.

Suomi

6 Käännä nestepaine

aivan pienimmilleen.

7 Säädä virran/toiminnon

valintakytkin AIRLESS(ILMATTOMAAN) tai ON-asentoon

Svenska

6 Ställ in vätsketrycket

till lägsta värde.

7 Ställ strömbrytaren/

funktionsväljaren på AIRLESS eller ON.

Norsk

6 Skru væsketrykket helt ned. 7 Still velgerbryteren på

AIRLESS eller ON.

Русский

6 Поверните ручку

регулятора давления жидкости вниз до упора.

7 Установите

переключатель выбора функции / выключатель питания в положение AIRLESS (Безвоздушное распыление) или ON (Вкл).

ti12878a

8 Øg trykket til for at starte

motoren, og lad væske cirkulere gennem aftapningsslangen i 15 sekunder. Reducer derefter trykket.

8 Nosta painetta niin, että

moottori käynnistyy, ja anna nesteen kiertää 15 sekunnin ajan tyhjennysputken kautta. Laske sitten paine.

8 Öka trycket så att motorn

startar och låt vätskan cirkulera genom dräneringsröret i 15 sekunder, vrid sedan ner trycket.

8 Øk trykket for å starte

motoren og la væsken sirkulere gjennom tappeslangen i 15 sekunder. Skru deretter ned trykket.

8 Увеличьте давление для

запуска мотора, и дайте жидкости циркулировать через трубку слива в течение 15 секунд; затем уменьшите давление.

ti9345a

ti10352a

9 Drej spædeventilen over

på sprøjtefunktionen SPRAY.

10 Deaktiver pistolens

aftrækkersikring.

9 Käännä venttiili SPRAY-

(Ruiskutus) asentoon.

10 Avaa liipaisimen

varmistussalpa.

9 Vrid luftningskranen till

SPRAY.

10 Frigör säkerhetsspärren.

9 Vri returventilen til SPRAY.

10 Ta av sikkerhetslåsen.

9 Поверните головку

заливочного клапана в положение SPRAY (Распыление).

10 Снимите пусковой

механизм распылителя с предохранителя.

313512G 27

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

ti13324a

Dansk

11 Hold pistolen mod den

stelforbundne metalspand. Aktivér pistolen, og øg væsketrykket langsomt til 1/2. Gennemskyl iétminut.

Suomi

11 Pidä pistoolia maadoitettua

metallihuuhteluastiaa vasten. Paina liipaisinta ja nosta nestepaine 1/2:een. Huuhtele 1 minuutin ajan.

Svenska

11 Håll pistolen mot ett jordat

renspolningskärl. Tryck in avtryckaren och öka trycket till 1/2. Renspola under 1 minut.

Norsk

11 Hold pistolen mot et jordet

skyllespann av metall. Trekk inn avtrekkeren og øk væsketrykket til 1/2. Skyll i 1 minutt.

Русский

11 Прижмите распылитель

к заземленной металлической емкости с жидкостью для промывки. Нажмите курок пистолета-распылителя и повышайте давление жидкости до 1/2. Промывайте в течение 1 минуты.

Kontrollér for udsivning. Forsøg ikke at standse udsivninger med hænderne eller klude! Hvis der forekommer udsivning, følges den beskrevne Procedure for trykaflastning. Tilspænd fittings. Gentag trinene 1 - 9 under Opstart, side 26. Gå videre til trin 10, hvis der ikke er nogen udsivning.

Tarkista, etteivät liittimet vuoda. Älä estä vuotoja kädellä tai rievulla! Jos liittimet vuotavat, suorita paineenpoisto toimet. Kiristä liitännät.Toista käynnistyksen, vaiheet.1–9, sivu 26. Jos vuotoja ei ilmene, jatka vaiheeseen 10.

Kontrollera om det finns läckor. Försök inte stoppa läckaget med handen eller en trasa! Avlasta trycket om du upptäcker läckage. Dra åt kopplingarna. Utför stegen 1 - 9 i avsnittet Start på sidan 26. Fortsätt med steg 10 om du inte ser några läckor.

Undersøk om det er lekkasje noe sted. Eventuelle lekkasjer må ikke stoppes med hånden eller med ei fille! Hvis det er lekkasje, gjennomfør trykk-avlastnings-prosedyre. Skru til koplinger. Gjenta punkt 1 - 9 i Oppstart, side 26. Hvis det ikke er lekkasje, fortsett til punkt 10.

Проверьте на отсутствие утечек. Запрещается закрывать места утечки рукой или ветошью! В случае возникновения утечки выполните Процедуру сброса давления. Затяните фитинги. Повторите шаги 1 - 9 из раздела Ïóñê, стр. 26. В случае отсутствия утечек переходите кшагу 10.

ti2714a

12 Anbring hævertslangen

i malerspanden.

13 Aktivér igen pistolen ned

i skyllespanden, indtil der kommer maling ud. Flyt pistolen over til maler spanden, og aktivér den i 20 sekunder.

12 Laita lappoputki

maaliastiaan.

13 Suuntaa ruisku

huuhteluastiaan ja paina liipaisinta uudelleen, kunnes maalia alkaa tulla. Siirrä pistooli maali astiaan ja paina liipaisinta 20 sekuntia.

12 Sätt ned hävertröret

i färgkärlet.

13 Tryck av pistolen igen ner

i renspolningskärlet tills det kommer färg. Flytta pistolen till färgkärlet och håll inne avtryckaren i 20 sekunder.

12 Sett sugerøret

i malingsspannet.

13 Rett pistolen ned

i skyllespannet igjen og trekk inn avtrekkeren helt til det kommer maling ut. Flytt pistolen over til malingsspannet og hold avtrekkeren inne i 20 sekunder.

12 Поместите сифонную

трубку в емкость с краской.

13 Снова включите

распылитель, направленный в емкость с жидкостью для промывки, до появления краски. Переместите распылитель в емкость с краской и включите его на 20 секунд.

ti10353a

14 Aktivér pistolens

aftrækkersikring. Montér RAC-sprøjtedysen eller fladdysen og luft hætten som anført på side 29.

14 Lukitse liipaisimen

varmistussalpa. Asenna RAC-suutin tai laakasuutin ja ilma suutin, sivu 29.

14 Lås avtryckarspärren.

Montera RAC-munstycke eller ett plant munstycke och luftmunstycket, sidan 29.

14 Sett på avtrekkersikringen.

Monter RAC dyse eller flat dyse og luftkappe, side 29.

14 Поставьте курок

пистолета-распылителя на предохранитель. Соберите наконечник RAC или плоский наконечник, и воздушную головку, см. стр. 29.

28 313512G

RAC-dyse og fladdyselufthætteenhed / RAC-suutin- ja laakailmasuutinkokoonpano / Montering av RAC-munstycke och

luftmunstycke för plant munstycke / RAC-dyse og flat-dyse luftkappeenhet / Узел воздушной головки наконечника RAC и

RAC-dyse og fladdyselufthætteenhed / RAC-suutin- ja laakailmasuutinkokoonpano / Montering av RAC-munstycke och luftmunstycke för plant munstycke / RAC-dyse og flat-dyse luftkappeenhet /

Узел воздушной головки наконечника RAC и плоского наконечника

ti10353a

Dansk

1 Hvis udstyret er blevet anvendt

for nylig, aflast trykket. Lås pistolens aftrækkersikring forsvarligt.

Suomi

1 Jos laitetta on käytetty, poista

paine. Lukitse liipaisimen

varmistussalpa.

Svenska

1 Avlasta trycket och

lås avtryckarspärren när du använt systemet.

Norsk

1 Hvis du har brukt utstyret,

slipp ut trykket. Sett på avtrekkersikringen.

Русский

1 Если оборудование было в

работе, то сбросьте давление. Поставьте курок пистолета-распылителя на предохранитель.

RAC Tip

(a)

2 Montér sædet (33a) ind i sædehuset (35). 3 Montér sædehuset (35) ind i lufthætten (6). 4 Montér pakningen (33b) på sædet (33a). Anvend sort

pakning til vandbaserede materialer og orange til opløsningsmidler og oliebaserede materialer.

2 Asenna pesä (33a) pesän koteloon (35). 3 Asenna pesän kotelo (35) ilmasuuttimeen (6). 4 Työnnä tiiviste (33b) pesän (33a) päälle. Käytä

vesipohjaisille materiaaleille mustaa tiivistettä ja liuottimille ja öljypohjaisille materiaaleille oranssia tiivistettä.

2 Sätt i sätet (33a) i säteshuset (35). 3 Sätt i säteshuset (35) i luftmunstycket (6). 4 Sätt i tätningen (33b) över sätet (33a). Använd svart

tätning för vattenburna material och orange för lösningsmedels- och oljebaserade material.

2 Sett setet (33a) inn i setehuset (35). 3 Sett setehuset (35) inn i lufthetten (6). 4 Sett inn tettingen (33b) over setet (33). Bruk svart tetting

til vannbaserte materialer og oransje for løsemiddel og oljebaserte materialer.

2 Вставьте седло (33a) в корпус для седла (35). 3 Вставьте корпус седла (35) в воздушную головку (6). 4 Вставьте уплотнение (33b) поверх седла (33a).

Используйте уплотнение черного цвета для материалов на водной основе и оранжевого цвета для растворителей и материалов на масляной основе.

33b

33a

ti8249a

Flat Tip

ti13263a

5 Montér sprøjtedysen (33) ind i spalten (A)

i lufthætten (6).

Bemærk: Hvis lufthætten ikke er korrekt monteret på pistolen, kan væsketrykket presse maling ind i luftrøret og derved beskadige sprøjten.

6 Montér lufthætten (6) på pistol ende.

Tilspænd forsvarligt med fingrene.

5 Työnnä suutin (33) ilma suuttimessa (6)

olevaan loveen (A).

Huomaa: Mikäli ilmasuutin ei ole kunnolla kiinnitetty pistooliin, nestepaine saattaa pakottaa maalia ilmaletkuun, jolloin maaliruisku vaurioituu.

6 Asenna suojus (6) pistoolin päähän. Kiristä

tiukalle käsin.

5 Sätt i ett sprutmunstycke (33) i spåret (a)

i luftmunstycket (6).

Märk: Om luftmunstycket inte är ordentligt monterat kan vätsketrycket göra att färg trycks in i luftledningen och skadar systemet.

6 Montera luftmunstycket (6) över pistoländen.

Dra åt ordentligt med handkraft.

5 Sett dysen (33) inn i et spor (A) i lufthetten (6).

Merknad: Hvis luftkappen ikke er helt montert på pistolen, kan væsketrykket presse maling inn i en luftledning og skade sprøyten.

6 Installer lufthetten (6) over enden på pistolen.

Trekk godt til for hånd.

5 Вставьте наконечник (33) в прорезь (A)

в воздушной головке (6).

Предупреждение: Если воздушная головка неполностью вставлена в пистолетраспылитель, то давление жидкости может выдавить краску в воздушную линию и повредить распылитель.

6 Установите воздушную головку (6) на

концевую часть пистолета-распылителя. Туго затяните усилием руки.

313512G 29

Sprøjtning / Ruiskutus / Sprutning / Sprøyting / Распыление

Luftstøttet sprøjtning / Ilma-avusteinen ruiskutus / Airassist-sprutning / Air-assist sprøyting / Пневматическое распыление

ti12878a

ti12879a

ti12854a

Dansk

1 Spædepumpe (side 26,

trinene 1-13).

2 Glid on/off-luftventilen i OFF

position (nedad).

Suomi

1 Esitäytä pumppu (sivu 26,

vaiheet 1–13).

2 Työnnä vaihtoilman

sulkuventtiili OFF-asentoon (alas).

Svenska

1 Lufta pumpen (sidan 26,

steg 1-13).

2 Dra på/av-ventilen till OFF.

Norsk

1 Primepumpe (side 26,

punkt 1-13).

2 Skyv luftventilen til stillingen

OFF (ned).

Русский

1 Залейте насос (стр. 26,

øàãè 1-13).

2 Сдвиньте головку

клапана включения/ выключения подачи воздуха в положение OFF (Выкл) (вниз).

ti13321a

3 Sluk for pistolens

luftjusteringsventil.

3 Käännä pistoolin

ilmansäätöventtiili kiinni.

3 Stäng luftregleringsventilen

på pistolen.

3 Steng luftreguleringsventilen

på pistolen.

3 Отверните головку

клапана регулировки подачи воздуха на пистолете-распылителе.

ti13279a

4 Øg væsketrykket for at

fjerne "haler".

4 Estä häntien synty

lisäämällä nestepainetta.

4 Öka vätsketrycket så att

svansarna försvinner.

4 Øk væsketrykket for å

eliminere uregelmessigheter.

4 Для устранения потеков

увеличьте давление жидкости.

ti13280a

5 Nedsæt væsketrykket indtil

"haler" begynder at forekomme i sprøjtemønsteret.

5 Vähennä nestepainetta juuri

sen verran, että häntiä alkaa ilmestyä ruiskutus kuvioon.

5 Spruta och sänk färgtrycket

tills det bildas svansar i sprutmönstret.

5 Reduser væsketrykket til

det kommer fram uregelmessigheter i spraymønsteret.

5 Уменьшайте давление

жидкости до тех пор, пока потеки не начнут исчезать из пятна распыла.

30 313512G

Sprøjtning / Ruiskutus / Sprutning / Sprøyting / Распыление

ti13274a

Dansk

6 Indstil funktionsvælger-

kontakten til AA (luftstøttet) sprøjtning eller over på ON.

Suomi

6 Aseta toimintovalitsin

AA- (ilma-avusteinen) tai ON-asentoon.

Svenska

6 Ställ funktionsväljaren på

AA (airassist) eller ON.

Norsk

6 Still velgerbryteren på AA

(Air-Assisted) eller ON.

Русский

6 Установите

переключатель выбора функции в положение AA (Air-Assisted = Пневматическое распыление) или в положение ON (Вкл).

ti13281a

7 Glid on/off-luftventilen over

på ON og øg lufttrykket for at fjerne "haler".

7 Työnnä vaihtoilman

sulkuventtiili ON-asentoon ja lisää ilmanpainetta häntien syntymisen ehkäisemiseksi.

7 Dra på/av-ventilen till ON

och öka lufttrycket tills svansarna försvinner.

7 Skyv luftventilen til ON og øk

lufttrykket for å eliminere uregelmessigheter.

7 Сдвиньте головку

клапана включения/ выключения подачи воздуха в положение ON (Вкл) и увеличивайте давление воздуха для устранения потеков.

ti13316a

8 Tryk på pistolaftrækkeren

og drej pistolens luftjusteringsventil indtil "haler" forsvinder og der opnås et tilfredsstillende sprøjtemønster.

8 Paina liipasinta ja käännä

pistoolin ilmansäätöventtiiliä, kunnes hännät häviävät ja saat aikaiseksi hyvän ruiskutuskuvion.

8 Tryck in avtryckaren och

vrid pistolluftventilen tills svansarna försvinner och du får ett bra sprutmönster.

8 Trekk inn avtrekkeren

og juster pistolens luftjusteringsventil til uregelmessighetene forsvinner og godt sprøytebilde oppnås.

8 Нажмите на курок

пистолета-распылителя и поворачивайте головку клапана подачи воздуха на пистолетераспылителе до тех пор, пока не исчезнут потеки и не будет достигнута хорошая форма распыла.

ti12854a

9 Glid on/off-luftventilen

over på OFF for at gemme indstillingen af luftjusteringsventilen.

9 Tallenna ilmansäätöventtiilin

asetus työntämällä vaihtoilman sulkuventtiili OFF-asentoon.

9 Dra på/av-ventilen till OFF

så sparas inställningen av luftinställningsventilen.

9 Skyv luftventilen til OFF

for å lagre innstillingen luftjusteringsventil.

9 Сдвиньте головку

клапана включения/ выключения подачи воздуха в положение OFF (Выкл) для сохранения настройки клапана регулировки подачи воздуха.

313512G 31

Sprøjtning / Ruiskutus / Sprutning / Sprøyting / Распыление

Airless sprøjtning (kun 240 V) / Ilmaton ruiskutus (vain 240 V) / Airless-sprutning (endast 240 V) / Trykkluftsprøyting (kun 240 V) /

Безвоздушное распыление (только устройство на 240 В)

ti13273a

Dansk

1 Indstil sprøjtens strøm/

funktionsvælgerkontakten på AIRLESS sprøjtning (kun 240 V).

2 Spædepumpe (side 26,

trinene 1-13).

Suomi

1 Säädä virran/toiminnon

valintakytkin AIRLESS(ILMATON)-asentoon (vain 240 V).

2 Esitäytä pumppu (sivu

26, vaiheet 1-13).

Svenska

1 Ställ strömbrytaren/

funktionsväljaren på AIRLESS (endast 240 V).

2 Lufta pumpen (sidan 26,

steg 1-13).

Norsk

1 Still

funksjonsvelgerbryteren på AIRLESS (kun 240 V).

2 Primepumpe (side 26,

punkt 1-13).

Русский

1 Установите

переключатель выбора функции / выключатель питания в положение AIRLESS (Безвоздушное распыление) (только устройство на 240 В).

2 Залейте насос (стр. 26,

øàãè 1-13).

ti12879a

3 Start med trykket sat til laveste indstilling og

foretag en sprøjtetest. Øg trykket gradvist, indtil der sprøjtes et ensartet mønster uden svære kanter. Anvend en mindre dysestørrelse, hvis trykjusteringen i sig selv ikke fjerner svære kanter.

3 Aloita paineen ollessa pienimmällä asetuksella.

Ruiskuta testikuvio. Lisää painetta vähitellen, kunnes ruiskutuskuvio on tasainen eikä siinä ole paksuja reunoja. Käytä pienempää suutinta, jos paineensäätö ei yksin poista paksuja reunoja.

3 Spruta ett testmönster. Börja med trycket

nedskruvat till lägsta inställningen och öka sedan gradvis trycket tills strålen blir jämn utan tjocka kanter. Använd ett mindre munstycke om du inte kan få bort de tjocka kanterna enbart genom att justera trycket.

3 Start med trykket på laveste stilling. Sprøyt et

prøvebilde. Øk væsketrykket gradvis til du får et konstant sprøytemønster uten tunge kanter. Bruk en dyse med mindre diameter hvis trykkjusteringen alene ikke fører til at du blir kvitt de tykke kantene.

3 Начинайте с минимальным значением

давления. Покрасьте испытательный образец. Постепенно увеличивайте давление жидкости до тех пор, пока Вы не получите однородную окраску образца без излишков краски на краях. Если одной регулировкой давления не удается устранить излишки краски на краях, то используйте наконечник меньшего размера.

• Hold pistolen lodret og 25-30 cm fra overfladen. Overlap malerstrøgene med 50%.

• Bevæg pistolen, inden denne aktiveres og slip pistolaftrækkeren inden pistolen slukkes.

• Pidä pistoolia kohtisuorassa 25-30 cm:n etäisyydellä maalattavasta pinnasta. Ruiskuta 50 % edellisen päälle.

• Liikuta pistoolia ennen liipaisimen vetoa ja vapauta liipaisin, ennen kuin pistoolin liike pysähtyy.

• Håll pistolen vinkelrätt 25 till 30 cm från ytan. Överlappa slagen med 50%.

• Börja att röra pistolen innan avtryckaren trycks in och släpp avtryckaren innan pistolrörelsen avbryts.

• Hold pistolen vinkelrett og ca. 10-12 tommer fra overflaten. Overlapp slagene med 50%.

• Beveg pistolen før du trekker inn avtrekkeren, og slipp avtrekkeren før du stopper.

• Держите пистолет-распылитель в перпендикулярном положении, на расстоянии 10-12 дюймов (25-30 см) от поверхности. Окрашивайте в перекрой на 50%.

• Начинайте движение пистолета-распылителя перед включением и отпускайте курок перед остановом движения.

32 313512G

Sprøjtning / Ruiskutus / Sprutning / Sprøyting / Распыление

Rengøring af en tilstoppet dyse / Tukkeutuneen suuttimen puhdistus / Rensning av igensatt munstycke / Rensing av en tett dyse /

Очистка засоренного наконечника

ti13033a

ti10353a

ti10352a

ti13323a

ti13034a

Dansk

1Se afsnittet Procedure for

trykaflastning på side 22.

2 Aktivér aftrækkersikringen.

Fladdyse: Fjern og rengør

3 Drej dysen 180°. 4 Déaktiver

aftrækkersikringen.

5 Aktivér pistolen ned i en

spand eller mod jorden for at fjerne det, der tilstopper dysen.

6 Aktivér aftrækkersikringen. 7 Drej dysen tilbage 180°,

så denne sættes i sprøjteposition.

dyseholder og dyse.

RAC-dyse: gå videre til trin 3.

Suomi

1 Poista paine, sivu 22. 2 Lukitse liipaisimen

varmistussalpa. Laakasuutin: Irrota ja

3 Kierrä suutinta 180°. 4 Avaa liipasimen

varmistussalpa.

5 Poista tukos astiaan tai

maahan painamalla pistoolin liipaisimesta.

6 Lukitse liipaisimen

varmistussalpa.

7 Kierrä suutinta takaisin 180°

ruiskutus asentoon.

puhdista suojus ja suutin. RAC-suutin: siirry

vaiheeseen 3.

Svenska

1 Avlasta trycket, sidan 22. 2 Lås avtryckarspärren.

Plant munstycke:

3 Vrid munstycket 180°. 4 Frigör avtryckarspärren.

5 Tryck av pistolen ner i kärlet

eller mot marken för att få bort stoppet.

6 Lås avtryckarspärren. 7 Vrid tillbaka munstycket

180° till sprutningsläge.

Demontera och rengör skydd och munstycke.

RAC-munstycke: fortsätt med steg 3.

Norsk

1 Avlast trykket, side 22. 2 Sett på avtrekkersikringen.

Flat dyse: Ta ut og rengjør dyseholderen og dysen.

3 Drei dysen 180°. 4 Lås opp avtrekkersikringen.

5 For å rense dysen, trekk inn

avtrekkeren mens pistolen rettes ned i et spann eller ned mot bakken.

6 Sett på avtrekkersikringen. 7 Drei dysen tilbake 180°

til sprøyteposisjon.

RAC dyse: fortsett til trinn 3.

Русский

1 Сбросьте давление, ñòð. 22. 2 Поставьте курок пистолета-

распылителя на предохранитель.

Плоский наконечник: Извлеките и очистите наконечник и защитную насадку наконечника.

Наконечник RAC: переходите к шагу 3.

3 Поверните наконечник

íà 180°.

4 Снимите курок пистолета-

распылителя с предохранителя.

5 Направьте пистолет-

распылитель в емкость или на землю, чтобы удалить засорения.

6 Поставьте курок пистолета-

распылителя на предохранитель.

7 Поверните наконечник

назад на 180° в положение распыления.

313512G 33

Rengøring / Puhdistus / Rengöring / Rengjøring / Очистка

ti10353a

ti13272a

ti13275a

Dansk

1Sæt strøm/

funktionsvælgerkontakten på OFF og tag sprøjtens stik ud af stikkontakten.

Suomi

1 Siirrä virran/

toimintovalitsimen kytkin OFF-asentoon. Irrota ruisku pistorasiasta.

Svenska

1 Ställ strömbrytaren/

funktionsväljaren på OFF. Dra ur sladden.

Norsk

1 Sett velgerbryteren til OFF.

Trekk ut sprøyten.

Русский

1 Установите

переключатель выбора функции / выключатель питания в положение OFF(Выкл). Извлеките вилку шнура питания распылителя из розетки.

ti12879a

2 Drej trykreguleringsknappen

til den laveste indstilling. Aktivér pistolen for at fjerne trykket.

2 Käännä paine alimmalle

asetukselle. Paina liipaisinta paineen vapauttamiseksi.

2 Vrid trycket till lägsta

inställningen. Aktivera pistolen så att trycket avlastas.

2 Skru ned trykket til laveste

innstilling. Trekk inn avtrekkeren for å avlaste trykket.

2 Установите

минимальную величину давления. Нажмите на курок распылителя для сброса давления.

ti9346a

3 Aktivér aftrækkersikringen.

4 Læg aftapningsslangen

i spanden.

5 Drej spædeventilen over

på spædningsfunktionen PRIME.

3 Lukitse liipaisimen

varmistussalpa.

4 Laita tyhjennysputki

astiaan.

5 Käännä venttiili PRIME-

asentoon (Esitäyttö).

3 Lås avtryckarspärren.

4 Sätt ner dräneringsröret

ikärlet.

5 Vrid luftningskranen till

PRIME.

3 Sett på avtrekkersikringen.

4 Sett tømmeslangen

i spannet.

5 Vri returventilen til RETUR.

3 Поставьте курок

пистолета-распылителя на предохранитель.

4 Поместите трубку слива

в емкость для отходов.

5 Поверните головку

заливочного клапана в положение PRIME (Заливка).

ti13320a

6 Fjern dysen og lufthætten

fra pistolen. Se i din pistolvejledning for at få fuldstændige instruktioner om rengøring.

6 Irrota suutin ja ilmasuutin

pistoolista. Katso täydelliset puhdistusohjeet pistoolin käyttöohjeesta.

6 Ta bort munstycket och

luftmunstycket från pistolen. Fullständiga rengöringsanvisningar finns i pistolhandboken.

6 Ta dysen og lufthetten

av pistolen. Se instruksjonsboken til pistolen for fullstendige rengjøringsinstrukser.

6 Снимите наконечник

и воздушную головку с пистолета-распылителя. Полные инструкции по очистке смотрите в руководстве по эксплуатации Вашего пистолета-распылителя.

34 313512G

Rengøring / Puhdistus / Rengöring / Rengjøring / Очистка

ti13441a

Dansk

7 Fjern hævertslangen fra

malingen, og anbring den i skyllevæsken. Brug vand til vandbaseret maling og mineralsk terpentin til oliebaseret maling.

Suomi

7 Irrota lappoputkisarja maalista

ja aseta se huuhtelunesteeseen. Käytä vettä vesiliukoisten maalien kanssa ja lakkabensiiniä öljypohjaisten maalien kanssa.

Svenska

7 Ta ur sugröret ur färgen och sätt

ner i renspolningsvätskan. Använd vatten för vattenburen färg och lacknafta för oljebaserad färg.

Norsk

7 Ta hevertslangesettet ut av

malingen og plasser det i skyllevæsken. Bruk vann for vannbasert maling og white spirit for oljebasert maling.

Русский

7 Извлеките комплект

сифонной трубки из краски и поместите его в жидкость для промывки. Используйте воду для краски на водной основе и уайт-спирит для краски на масляной основе.

ti13273a

ti9345a

8 Sæt stikket til sprøjten

i stikkontakten.

9 Indstil sprøjtens

funktionsvælgerkontakt på AIRLESS sprøjtning eller på ON.

10 Drej spædeventilen over på

sprøjtefunktionen SPRAY.

8 Kytke maaliruisku

pistorasiaan.

9 Säädä toiminnon

valintakytkin AIRLESS(ILMATON) tai ON-asentoon.

10 Käännä venttiili SPRAY-

(Ruiskutus) asentoon.

8 Sätt i kontakten. 9 Ställ funktionsväljaren på

AIRLESS eller ON.

10 Vrid luftningskranen till

SPRAY.

8 Kople sprøyten til

strømforsyningen.

9 Still velgerbryteren på

AIRLESS eller ON.

10 Vri returventilen til SPRAY.

8 Подсоедините

распылитель к розетке.

9 Установите

переключатель выбора функции распылителя в положение AIRLESS (Безвоздушное распыление) или в положение ON (Вкл).

10 Поверните головку

заливочного клапана в положение SPRAY (Распыление).

ti10352a

ti12878a

11 Hold pistolen mod

malerspanden. 12 Déaktiver aftrækkersikringen. 13 Aktivér pistolen, og øg

trykket, indtil der kommer

skyllevæske ud.

11 Pidä pistoolia maaliastiaa

vasten. 12 Avaa liipasimen

varmistussalpa. 13 Paina liipaisinta ja lisää

painetta, kunnes

huuhtelunestettä alkaa tulla.

11 Håll pistolen mot kanten på

färgkärlet. 12 Frigör avtryckarspärren. 13 Tryck av pistolen tills det

kommer renspolningsvätska.

11 Hold pistolen mot

malingsspannet. 12 Lås opp avtrekkersikringen. 13 Utløs avtrekkeren og øk

trykket helt til skyllevæsken

kommer ut.

11 Прижмите распылитель

к емкости для краски. 12 Снимите курок

пистолета-распылителя

с предохранителя. 13 Включите распылитель

и повышайте давление до

тех пор, пока не появится

жидкость для промывки.

ti13322a

ti10353a

14 Flyt pistolen til skyllespanden,

hold pistolen mod spanden, og aktivér pistolen for at gennemskylle systemet grundigt. Slip pistolaftrækkeren, og aktivér pistolens aftrækkersikring.

14 Siirrä pistooli huuhteluastiaan.

Pidä pistoolia astiaa vasten. Paina liipaisinta niin, että järjestelmä huuhtoutuu perusteellisesti. Vapauta liipaisin ja kytke liipaisimen varmistus päälle.

14 Flytta pistolen till

renspolningskärlet, håll pistolen mot kärlet och tryck av pistolen så att systemet renspolas ordentligt. Släpp avtryckaren och lås avtryckarspärren.

14 Flytt pistolen over til

skyllespannet, hold den mot spannet mens du trekker inn avtrekkeren for å skylle systemet grundig. Slipp avtrekkeren og lås avtrekkersikringen.

14 Переместите пистолет-

распылитель к емкости с жидкостью для промывки, прижмите его к емкости, нажмите на курок для полной промывки системы. Отпустите курок и поставьте его на предохранитель.

313512G 35

Rengøring / Puhdistus / Rengöring / Rengjøring / Очистка

ti9346a

Dansk

14 Mens pistolaftrækkeren

holdes nede skal spædeventilen drejes over på spædningspositionen PRIME, så skyllevæsken kan cirkulere i 1 til 2 minutter for at rense aftapningsrøret.

Suomi

14 Samalla kun jatkat

liipasimen painamista, käännä venttiili PRIME-asentoon ja anna huuhtelunesteen kiertää 1 ?2 minuuttia, jotta tyhjennysputki puhdistuu.

Svenska

14 Skruva luftningskranen till

PRIME medan du håller inne avtryckaren ochlåt renspolningsvätska cirkulera i en till två minuter så att dräneringsröret rengörs.

Norsk

14 Fortsett med å trekke inn

avtrekkeren, drei returventilen til PRIME og la spylevæske sirkulere i 1 til 2 minutter for å rengjøre tømmeslangen.

Русский

14 Продолжая нажимать на

курок, поверните головку заливочного клапана в положение PRIME (Заливка) и позвольте жидкости для промывки циркулировать в течение от 1 до 2 минут для очистки сливной трубки.

ti2820a

15 Hæv hævertslangen over

skyllevæsken, og lad sprøjten køre i 15 til 30 sekunder for at aftappe væsken.

15 Nosta

lappoputki huuhtelunesteen yläpuolelle ja käytä maaliruiskua 15-30 sekunnin ajan nesteen poistamiseksi.

15 Lyft upp sugröret

ur renspolningsvätskan och kör sprutan under 15 till 30 sekunder så att vätskan töms ur.

15 Løft hevertslangen

over skyllevæsken og la sprøyten gå i 15 til 30 sekunder for å tømme ut væsken.

15 Поднимите сифонную

трубку выше уровня жидкости для промывки и включите распылитель на 15-30 секунд, чтобы слить жидкость.

ti9345a

ti10353a

16 Drej spædeventilen over på

sprøjtefunktionen SPRAY.

17 Déaktivér aftrækkersikringen

og aktivér pistolen ned i skyllespanden for at fjerne væsken fra slangen.

16 Käännä venttiili SPRAY-

(Ruiskutus) asentoon.

17 Avaa liipaisimen lukitussalpa

ja suuntaa pistooli huuhteluastiaan ja paina liipaisinta, jotta putki tyhjenee nesteestä.

16 Vrid luftningskranen till

SPRAY.

17 Frigör avtryckarspärren och

tryck av pistolen ned i renspolningskärlet så att vätskan trycks ut ur slangen.

16 Vri returventilen til SPRAY. 17 Lås opp avtrekkersikringen

og rett pistolen ned i skyllespannet for å tømme slangen for væske.

16 Поверните головку

заливочного клапана в положение SPRAY (Распыление).

17 Снимите курок с

предохранителя и включите распылитель, направив его в емкость с жидкостью для промывки, чтобы очистить шланг от жидкости.

ti13274a

ti12878a

18 Indstil funktionsvælger

kontakten til AA (luftstøttet) sprøjtning eller på ON.

19 Aktivér pistolen og øg

langsomt lufttrykket for at blæse materiale ud af pistolens luftpassager.

18 Säädä toimintovalitsin kytkin

AA- (ilma-avusteinen) tai ON-asentoon.

19 Paina liipaisinta ja lisää

hitaasti ilmanpainetta, jotta materiaali tulee ulos pistoolin ilmateistä.

18 Ställ funktionsväljaren på AA

(airassist) eller ON.

19 Tryck in avtryckaren och öka

lufttrycket sakta så att materialet blåses ut ur pistolkanalerna.

18 Still velgerbryteren på AA

(Air-Assisted) eller ON.

19 Trekk inn avtrekkeren og øk

lufttrykket sakte for å blåse materiale ut av pistolens luftpassasjer.

18 Установите

переключатель выбора функции в положении AA (Air-Assisted = Пневматическое распыление) или в положение ON (Вкл).

19 Нажмите на курок

пистолета-распылителя и медленно увеличивайте давление воздуха для выдува материала из воздушных каналов пистолета-распылителя.

36 313512G

Rengøring / Puhdistus / Rengöring / Rengjøring / Очистка

ti13272a

ti13275a

ti10353a

Dansk

20 Drej strøm/

funktionsvælgerkontakten til OFF.

21 Aktivér aftrækkersikringen.

Suomi

20 Siirrä virran/

toimintovalitsimen kytkin OFF-asentoon.

21 Lukitse liipaisimen

varmistussalpa.

Svenska

20 Ställ strömbrytaren/

funktionsväljaren på OFF.

21 Lås avtryckarspärren.

Norsk

20 Sett velgerbryteren til OFF. 21 Sett på avtrekkersikringen.

Русский

20 Установите

переключатель выбора функции / выключатель питания в положение OFF (Выкл).

21 Поставьте курок

пистолета-распылителя на предохранитель.

ti9346a

ti13372a

22 Drej spædeventilen over på

spædefunktionen PRIME.

22 Käännä venttiili

PRIME-asentoon.

22 Vrid luftningskranen till

PRIME.

22 Vri returventilen til PRIME. 23 Ta filteret av pistolen.

22 Поверните головку

заливочного клапана в положение PRIME (Заливка).

23 Fjern filteret fra pistolen.

Rengør og efterse filteret. Montér derefter filteret igen.

24 Tør sprøjte, slange og pistol

med en klud, som er vredet op i enten vand eller mineralsk terpentin.

23 Irrota suodatin pistoolista.

Puhdista ja tarkista. Asenna suodatin paikoilleen.

24 Pyyhi maaliruisku, letku ja

pistooli veteen tai lakkabensiiniin kastetulla rievulla.

23 Ta bort filtren från pistolen

om sådana är installerade. Rengör och inspektera. Montera filtret.

24 Torka av sprutan, slangen

och pistolen med en trasa indränkt med vatten eller lacknafta.

Rengjør og undersøk det. Monter filteret.

24 Tørk av sprøyten, slangen

og pistolen med ei fille dyppet i vann eller white spirit.

23 Извлеките фильтр из

пистолета-распылителя. Очистите и осмотрите его. Установите фильтр на место.

24 Вытрите весь агрегат,

шланг и пистолетраспылитель ветошью, смоченной водой или уайт-спиритом.

ti2895a

25 Når der skylles med vand,

skal der skylles efter med mineralsk terpentin eller Pump Armor for at efterlade et beskyttende lag, der kan forhindre frostskader eller korrosion.

25 Jos käytät huuhteluun vettä,

huuhtele uudelleen lakkabensiinillä, öljyllä tai Pump Armorilla ja jätä suojapinnoite ruiskuun. Tämä estää jäätymisen ja korroosion sekä pidentää ruiskun käyttöikää.

25 Spola igen med lacknafta

eller Pump Armor och lämna kvar den skyddande hinnan i sprutan som skydd mot frysning och korrosion om sprutan spolats ren med vatten.

25 Hvis det brukes vann til

skyllingen, må sprøyten skylles på nytt med white spirit eller en spesialolje for pumper for å beskytte den mot frostskader og korrosjon.

25 В случае промывки водой,

дополнительно промойте систему уайт-спиритом или защитным составом для насоса, чтобы в ней сохранилось защитное покрытие, предохраняющее в случае замерзания и от коррозии.

313512G 37

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Udskiftning af kompressor/motor / Kompressorin/moottorin vaihto / Byte av kompressor/motor / Bytte av kompressor/motor /

Замена компрессора/мотора

ti13413a

Dansk

Fjernelse af kompressorrem

1 Fjern de tre skruer

og remmens beskyttelsesdæksel.

Suomi

Kompressorin hihnan irrottaminen

1 Irrota kolme ruuvia

ja hihnan kansi.

Svenska

Demontering av kompressorrem

1 Skruva bort tre skruvar

och ta bort remkåpan.

Norsk

Fjerne kompressor-reim

1 Ta av tre skruer og

reim-dekslet.

Русский

Снятие ремня компрессора

1 Выкрутите три винта и

снимите кожух ремня.

ti13407a

2 Fjern de tre skruer og

remmens ledeplade.

2 Irrota kolme ruuvia ja

hihnan ohjainlevy.

2 Skruva bort tre skruvar

och remstyrningsplattan.

2 Ta av tre skruer og

reim-ledeplaten.

2 Выкрутите три винта

и снимите направляющую пластину ремня.

ti13408a

3 Løsn de øverste og

nederste skruer på remskiveholderen.

3 Irrota välipyörän

korvakkeen ylä- ja alaruuvit.

3 Lossa övre och undre

skruvarna på mellanremskivfästet.

3 Løsne øvre og nedre

skruer til medløperreimskivebrakett.

3 Ослабьте затяжку

верхнего и нижнего винтов скобы направляющего шкива.

ti13412a

4 Træk den løse remskive

tilbage og fjern remmen fra remskiven.

4 Vedä välipyörää

taaksepäin ja irrota hihna vetopyöriltä.

4 Dra tillbaka remskivan

och ta bort remmen från remskivorna.

4 Trekk tilbake medløperen

og ta reimen av reimskivene.

4 Оттяните шкив назад

и снимите ремень со шкивов.

38 313512G

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti13418a

ti13443a ti13417a

Dansk

Montering af kompressorrem

1 Montér rem og ledeplade

ved hjælp af de tre skruer.

Suomi

Kompressorin hihnan asennus

1 Kiinnitä hihna ja

ohjainlevy kolmella ruuvilla.

Svenska

Montering av kompressorrem

1 Skruva fast remmen

och styrplattan med tre skruvar.

Norsk

Installere kompressor-reim

1 Installer reim og

føringsplate med tre skruer.

Русский

Заправка ремня компрессора

1 Заправьте ремень

и установите направляющую пластину с помощью трех винтов.

2 Anbring momentnøglen

i det firkantede hul og drej indtil 6,78 N.m. indtil den rette remspænding er nået. Tilspænd de øverste og nederste skruer på den løse remskive.

2 Aseta momenttiavain

nelikulmaiseen aukkoon ja kiristä 60 in-lb:n kireyteen, jotta hihnan kireys on oikea. Kiristä välipyörän ylä- ja alaruuvit.

2 Sätt momentnyckeln i det

kvadratiska hålet och dra till moment 6,8 Nm. Dra åt övre och nedre skruvarna på mellanremskivfästet.

2 Sett momentnøkkelen

i firkanthullet og trekk til med moment på 60 in-lb for korrekt reimstramming. Trekk til øvre og nedre skruer på medløper.

2 Вставьте

динамометрический ключ в квадратное отверстие и затяните с моментом затяжки в 60 дюймов на фунт для надлежащего натяжения ремня. Затяните верхний и нижний винты скобы направляющего шкива.

ti13419a

3 Drej de øverste og

nederste skruer på den løse remskive til 13,56 N.m.

3 Kiristä välipyörän ruuvit

120 in-lb:n kireyteen.

3 Dra åt skruvarna till

moment 13,6 N.m.

3 Trekk til øvre og nedre

skruer på medløper med moment på 120 in-lb.

3 Затяните верхний и

нижний винты скобы направляющего шкива с моментом затяжки в 120 дюймов на фунт.

ti13413a

4 Monter remdækslet ved

hjælp af de tre skruer.

4 Kiinnitä hihnan kansi

kolmella ruuvilla.

4 Montera givarkåpan med

tre skruvar.

4 Installer reim-dekslet

med tre skruer.

4 Установите кожух

ремня с помощью трех винтов.

313512G 39

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti13663a

ti13414a

ti13409a

Dansk

Fjernelse af kompressor/motor

1Løsn IEC

kabelklemmeskruen og fjern IEC stikket fra kompressoren.

Suomi

Kompressorin/ moottorin irrottaminen

1 Irrota

IEC-virtajohdon pidätinruuvi ja irrota IEC–pistoketulppa kompressorista.

Svenska

Demontering av kompressor/motor

1 Lossa

IEC-sladdklämman och ta bort IEC-kontakten från kompressorn.

ti13411a

2 Fjern luftslangen

fra kompressoren og fjern afgangsfittingen fra kompressoren.

2 Irrota ilmaletku

kompressorista ja irrota poistoputken liitin kompressorista.

2 Ta bort luftslangen

och utloppskopplingen från kompressorn.

ti13416a

3 Afmontér de fire

skruer. Vip kompressorenheden nedad og fremad for at fjerne den fra sprøjten. Anbring kompressoren på en arbejdsbænk.

4 Udfør proceduren

for fjernelse af remmen, se side 38.

3 Irrota neljä ruuvia.

Irrota kompressori ruiskuttimesta kääntämällä sitä alas ja eteenpäin. Aseta kompressori työpöydälle.

4 Suorita hihnan

poistotoimet, sivu 38.

3 Skruva bort fyra

skruvar. Vält kompressorn framåt-nedåt och ta bort den från systemet. Sätt kompressorn på en arbetsbänk.

4Utför

remdemonteringsproceduren 38.

ti13664a

5 Afmontér de to

skruer og IEC kabelklemmen. Afmontér de to skruer og kompressorbeskyttelsesskærmen.

5 Irrota kaksi ruuvia

ja IEC-virtajohdon kiinnitin. Irrota kaksi ruuvia ja kompressorin suojus.

5 Skruva bort två

skruvar och ta bort IEC-kabelklämman. Skruva bort två skruvar och kompressorkåpan.

ti13662a

6 Frakobl ledningerne

fra motoren til printkortet. Fjern printkortet og skruen.

7 Afmontér de tre

skruer og motoren fra kompressoren.

6 Irrota moottorista

ohjaustauluun menevät johdot. Irrota ohjaustaulu ja ruuvi.

7 Irrota kolme ruuvia

ja moottori kompressorista.

6 Lossa kablaget

mellan motor och styrkort. Ta bort styrkortet och skruven.

7 Skruva bort tre

skruvar och motorn från kompressorn.

40 313512G

Norsk

Fjerning av kompressor/motor

1 Løsne IEC

ledningsklemmeskrue og ta IEC-plugg av kompressoren.

Русский

Снятие компрессора / мотора

1 Ослабьте затяжку

винта скобы шнура IEC и вытащите вилку IEC из компрессора.

2 Ta luftslange av

kompressoren og fjern utløpsfitting fra kompressoren.

2 Отсоедините

воздушный шланг от компрессора и снимите выпускной фитинг с компрессора.

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

3 Ta ut de fire

skruene. Vipp kompressorenheten ned og framover for å ta den av sprayapparatet. Plasser kompressoren på arbeidsbenken.

4 Utfør prosedyre for

fjerning av reim, side 38.

3 Выкрутите четыре

винта. Наклоните блок компрессора вниз и вперед для его извлечения из распылителя. Уложите компрессор на верстак.

4Âûïîëíèòå

операцию снятия ремня, стр. 38.

5 Ta av de to skruene

og IEC-ledningsklemmen. Fjern to skruer og kompressordekslet.

5 Выкрутите два

винта и снимите скобу шнура IEC. Выкрутите два винта и снимите кожух компрессора.

6 Koble fra

ledningsnettet fra motor til styrekortet. Ta ut styrekortet og skrue.

7 Ta av tre skruer

og motoren fra kompressoren.

6 Отсоедините жгут

проводов от мотора к плате управления. Извлеките плату управления и винт.

7 Выкрутите три

винта и снимите мотор с компрессора.

313512G 41

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti13414a

ti13421a

Dansk

Montering af kompressoren/motor

1 Montér motoren til

kompressorhuset med de tre skruer. Drej skruerne til 13,56 N.m.

2 Tilslut ledningerne fra

motoren til printkortet.

Suomi

Kompressorin/moottorin asennus

1 Kiinnitä moottori

kompressorin koteloon kolmella ruuvilla. Kiristä ruuvit 120 in-lb:n kireyteen.

2 Kytke moottorista

ohjaustauluun menevät johdot.

Svenska

Montering av kompressor/motor

1 Skruva fast motorn på

kompressorhuset med tre skruvar. Dra åt skruvarna till moment 13,6 N.m.

2 Koppla in kablaget

mellan motor och styrkort.

ti13414a

ti13411a

3 Montér kompressor-

beskyttelsesskærmen med de to skruer. Montér IEC kabelklemmen med de to skruer.

4Montér

luftindsugningsfittingen og udfør Montering af rem, se side 39.

3 Kiinnitä kompressorin

suojus kahdella ruuvilla. Kiinnitä IEC-virtajohdon kiinnitin kahdella ruuvilla.

4 Asenna ilmanottoletkun

liitin ja suorita hihnan asennus, sivu 39.

3Montera

kompressorkåpan med två skruvar. Skruva fast IEC-kabelklämman med två skruvar.

4Montera

luftintagskopplingen och utför Montering av rem, sidan 39.

ti13442a

5 Vip kompressorenheden

op og tilbage i rammen. Montér de fire skruer.

5 Käännä kompressoria

ylös- ja taaksepäin runkoon. Kiinnitä neljällä ruuvilla.

5 Vält kompressorn

bakåt-uppåt in i ramen. Skruva i fyra skruvar.

ti13420a

6 Montér IEC forbindelsen

og stram kabelklemmen. Montér luftslangen til afgangsfittingen.

6 Kiinnitä IEC-liitin ja kiristä

johdon pidike. Asenna ilmaletku poistoputken liittimeen.

6 Montera IEC-kontakten

och dra åt kabelklämman. Sätt på luftslangen på utloppskopplingen.

42 313512G

Norsk

Installere kompressor/motor

1 Installer motoren

på kompressorhuset med tre skruer. Trekk til skruene med moment på 120 in-lb.

2 Koble til ledningsnettet

fra motor til styrekortet.

Русский

Установка компрессора / мотора

1 Установите мотор на

корпусе компрессора с помощью трех винтов. Затяните винты с усилием затяжки в 120 дюймов на фунт.

2 Подсоедините жгут

проводов от мотора к плате управления.

3 Installer

kompressordekslet med to skruer. Installer IEC-ledningsklemme med to skruer.

4 Installer

luftinntaksfittingsen og utfør installering av reim, side 39.

3 Установите кожух

компрессора с помощью двух винтов. Установите скобу шнура IEC с помощью двух винтов.

4 Установите впускной

фитинг для воздуха и выполните операцию Установка ремня, ñì. ñòð. 39.

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

5 Vipp kompressorenheten

opp og tilbake i rammen. Sett inn de fire skruene.

5 Наклоните блок

компрессора вверх и назад для его установки на раму. Закрутите четыре винта.

6 Installer IEC-koblingen

og trekk til ledningsklemmen. Installer luftslange på utløpsfittingsen.

6 Установите

соединитель IEC и затяните скобу шнура. Подсоедините воздушный шланг к выпускному фитингу.

313512G 43

Grundlæggende fejlfinding

Gennemgå alle punkter i denne grundlæggende fejlfindingstabel, før du indleverer sprøjten til et autoriseret Graco-servicecenter.

Problem

Sprøjten vil ikke starte

Grundlæggende problemer med væsketryk

Grundlæggende mekaniske problemer

Grundlæggende problemer med lufttryk

Tjekpunkter

(Hvis tjekpunktet er OK, så gå videre

til næste tjekpunkt)

1. Indstilling af trykreguleringsknappen. Motoren vil ikke køre, hvis denne knap står i den laveste indstilling (drejet helt mod uret).

2. Sprøjtedysen eller væskefilteret kan være tilstoppet.

1. Frossen pumpe eller hærdet maling Optø sprøjten, hvis vand eller vandbaserede væsker

2. Motor. Fjern drevhuset. Se side 83. Forsøg at dreje ventilatoren med håndkraft.

1. Strøm/funktionsvælger. Sørg for at have valgt funktionen ON.

2. Pistolens ON/OFF luftventilventil kan være lukket.

Øg trykindstillingen langsomt for at se, om motoren starter.

Se afsnittet Procedure for trykaflastning på side 22. Fjern derefter tilstopningen, eller rens pistolens filter. Yderligere oplysninger findes i pistolhåndbog 313347.

er frosset fast i sprøjten. Anbring sprøjten på et varmt sted, hvor den kan tø op. Forsøg ikke at starte sprøjten, før den er tøet helt op. Hvis maling er hærdet (tørret ind) i sprøjten, skal pumpens pakninger udskiftes. Se side 83.

Udskift motoren, hvis blæseren ikke kan drejes. Se afsnittet Udskiftning af motor på side 40.

Drej luftjusteringsventilen mod uret for at åbne denne. Glid ON/OFF luftventilen op til åben position.

Afhjælpning

(Se denne kolonne,

når tjekpunktet ikke er OK)

44 313512G

Grundlæggende fejlfinding

Problem

Grundlæggende elektrisk installation

Se ledningsdiagrammet på side 86

Tjekpunkter

(Hvis tjekpunktet er OK, så gå videre

til næste tjekpunkt)

1. Strømtilførsel. Måleren skal vise 105-130 V vekselstrøm for modeller til 110-120 V vekselstrøm og 210-255 V vekselstrøm for modeller til 230 V vekselstrøm.

2. Forlængerkabel. Kontrollér, om der er gennemgang i forlængerkablet med et voltmeter.

3. Sprøjtens elkabel. Kontrollér det for beskadigelse som f.eks. ødelagt isolering eller knækkede ledninger.

4. Sikring. Kontrollér udskiftningssikringen på printkortet (ved siden af ON/OFF-kontakten).

5. Kontrollér, at ledningerne fra motoren er sikkert fastgjort og korrekt sluttet til printkortet.

Afhjælpning

(Se denne kolonne,

når tjekpunktet ikke er OK)

Genindkobl bygningens relæ. Udskift sikringerne i bygningens eltavle. Prøv en anden stikkontakt.

Udskift forlængerkablet. Brug et kortere forlængerkabel.

Udskift elkablet. Se side 83.

Udskift sikringen, når motoreftersynet er overstået. Se side 85.

Sæt eventuelt løse klemmer på igen. Krymp dem fast på ledningerne. Sørg for, at klemmerne er sluttet korrekt til.

6. Kontrollér motorens termosikring. De gule ledninger fra motoren skal have jordforbindelse gennem termosikringen.

7. Kulbørstedæksel mangler eller der er løse forbindelser på kulledningsforbindelser. Kullets længde skal være 6mm.

8. Kontrollér motorens strømfordeler for brandmærker, sprækker og ekstrem ruhed.

9. Kontrollér motorens tændspole for kortslutning med en tændspoletester (growler), eller udfør en rotationstest, se side 76.

10. Trykreguleringen er ikke sluttet til printkortet.

Rens printkortets klemmer. Sørg for, at ledningerne sættes sikkert fast igen.

Udskift Motoren, se side 83.

Slut trykreguleringsstikket til printkortet.

313512G 45

Grundlæggende fejlfinding

Tjekpunkter

(Hvis tjekpunktet er OK, så gå videre

Problem

Lav væskeydelse 1. Nedslidt eller tilstoppet sprøjtedyse. Aflast trykket, se side 22. Udskift eller rengør

2. Kontrollér, at pumpeslagene ikke

3. Kontrollér spædeventilen for

4. Kontrollér slangetilslutningerne. Tilspænd eventuelle løse tilslutninger.

5. Kontrollér netspændingen med

6. Kontrollér forlængerkablets størrelse

til næste tjekpunkt)

fortsætter, når pistolens aftrækker slippes.

utætheder.

et voltmeter. Måleren skal vise 105-130 V vekselstrøm for modeller til 110-120 V vekselstrøm og 210-255 V vekselstrøm for modeller til 240 V vekselstrøm. Lav spænding nedsætter sprøjtens ydelse.

og længde.

sprøjtedysen. Se pistolhåndbogen, 313347.

For eftersyn af Pumpen, se side 80.

Aflast trykket, side 22. Reparer spædeventilen, side 83.

Kontrollér O-ringe på sugeslangerøret.

Genindkobl bygningens relæ. Udskift sikringen i bygningens eltavle. Reparer stikkontakten eller prøv en anden stikkontakt.

Udskift med et korrekt, jordforbundet forlængerkabel, se side 19.

Afhjælpning

(Se denne kolonne,

når tjekpunktet ikke er OK)

7. Kontrollér ledningerne fra motoren til printkortet for beskadigelse eller løse ledningsforbindelser. Undersøg ledningernes isolering og klemmer for tegn på overophedning.

8. Kontrollér, om motorkullene er slidte. Kullene skal være mindst 6 mm lange.

9. Kontrollér, om motorkullene binder i kulholderne.

10. Kontrollér for lavt højhastighedstryk. Drej trykreguleringsknappen så langt som muligt med uret.

11. Kontrollér motorens tændspole for kortslutning med en tændspoletester (growler), eller udfør en rotationstest, se side 76.

12. Pumpen er spædet. Spæd pumpen, side 26.

13. Indsugnings og afgangskuglerne sidder ikke fast.

Sørg for, at hanklemmens ben er lige og sikkert tilsluttet hunklemmen. Udskift eventuelt løse klemmer eller beskadigede ledninger. Sørg for, at ledningerne sættes sikkert fast igen.

Udskift Motoren, se side 40.

Rens kulholderne. Fjern kulstøv ved hjælp af trykluft.

Udskift Trykkontrolenheden, se side 83.

Udskift Motoren, se side 40.

Indsugning: Afmontér sugeslangerøret og anbring en blyant i indsugningshuset for at flytte kuglen og sørge for korrekt spædning.

Afgang: Isæt en skruetrækker i spalten og fjern den let tilgængelige adgangslåge, se side 18. Skru afgangsventilen af med en 19 mm topnøgle. Afmontér og rengør enheden.

46 313512G

Grundlæggende fejlfinding

Problem

Motoren kører, og der er pumpeslag.

Tjekpunkter

(Hvis tjekpunktet er OK, så gå videre

til næste tjekpunkt)

1. Spædeventilen er åben eller lækker. Luk eller udskift spædeventilen, se side 83.

2. Kontrollér malingtilførslen. Fyld mere maling på, og spæd pumpen igen.

3. Kontrollér, om indsugningsfilteret er tilstoppet.

4. Sugeslangen lækker luft. Tilspænd møtrikken. Kontroller O-ringene på drejerøret.

5. Kontrollér om indsugningsventilkuglen og afgangskuglen er lejret korrekt og ikke beskadigede.

6. Kontrollér, om der er forekommer udsivning omkring pakningsomløberen, hvilket kan være tegn på slidte eller ødelagte pakninger.

7. Kontrollér pumpestangen for beskadigelse.

Afmonter og rens det, før det monteres igen.

Rengør og reparer pumpen, se side 80. Si malingen før brug for at fjerne partikler, der vil kunne tilstoppe pumpen.

Udskift Pumpen og Pakningsmodulet, se side 83.

Afhjælpning

(Se denne kolonne,

når tjekpunktet ikke er OK)

Motoren kører, men der er ingen pumpeslag

Motoren er varm og kører uregelmæssigt

Lav luftydelse på pistolen 1. Pistolens luftventiler kan være

Lav luftydelse på pistolen 3. Beskadiget (utæt) lufttilførselsslange. Udskift lufttilførselsslangen.

8. Kontrollér gear eller drevhus. Kontrollér drevhuset og gear for beskadigelse,

og foretag om nødvendigt udskiftning. Se side 83.

1. Sørg for, at temperaturen på det sted, hvor sprøjten er anbragt, ikke overstiger 46 C, og at sprøjten ikke er anbragt i direkte sollys.

2. Kontrollér, om motoren har brændte viklinger. Dette ses ved at afmontere det positive (røde) kul og se, om der er brandmærker op mod strømfordeleren.

lukkede.

2. Luftforbindelserne kan være løse. Kontrollér, at alle forbindelserne er tætte.

4. Luftindsugningsfilteret er tilstoppet. Rengør eller udskift luftindsugningsfilteret.

Flyt om muligt sprøjten til et køligere sted.

Udskift Motoren, se side 40.

Drej luftjusteringsventilen mod uret for at åbne denne. Glid ON/OFF luftventilen op til åben position.

313512G 47

Grundlæggende fejlfinding

Tjekpunkter

(Hvis tjekpunktet er OK, så gå videre

Problem

Luftkompressoren kører ikke 1. Strøm/funktionsvælgerkontakt Indstil funktionsvælgerkontakten på ON; udskift

2. Spænding til kompressoren under

3. Løse strømforbindelser Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte.

4. Overdrevent hovedtryk

5. Overdrevent hovedtryk

6. Sikring. Kontrollér den udskiftelige

7. Kompressorens varmekontakt er

til næste tjekpunkt)

105 V vekselstrøm for 110 - 120 V vekselstrømsmodeller eller under 210 V vekselstrøm for 240 V vekselstrømsmodeller

(kompressorbrum)

sikring på kompressorens printkort.

tændt. Sørg for at den omgivende temperatur er under 115°F (46°C).

kontakten.

Prøv en anden stikkontakt. Forkort eller forøg forlængerledningens længde.

Fugtfrysning i lufttilførselsledningen.

Vent på at lufttrykket falder ned på nul.

Udskift sikringen efter at have undersøgt motoren, se side 85.

Flyt sprøjten til et solfrit og køligere sted.

Afhjælpning

(Se denne kolonne,

når tjekpunktet ikke er OK)

8. Lav kompressorydelse. Nedslidt kompressor, udskift kompressoren med

Kompressorudskiftningssættet, se side 85

Dårlig luftsprøjtespredning 1. Lufthætte eller luftmanifold eller

luftporte er tilstoppede.

2. Slidt lufthætte. Udskift lufthætten.

3. Slidt sprøjtedyse. Se afsnittet Procedure for trykaflastning på side 22.

Vand i sprøjtemønster 1. Vand i luftlinie. Tilføj vandseperatorsættet 257824 til luftlinien.

Gennemvæd i opløsningsmiddel for at rengøre.

Udskift sprøjtedysen. Yderligere oplysninger findes i pistolhåndbog 313347.

48 313512G

Generelt problem: Ingen afgang

Problem Årsag Løsning

Strømmen er tændt og tilsluttet sprøjten, men pumpen kører ikke.

Motoren kører, men der er ingen pumpeslag

Motor vil ikke køre. Vand eller maling trængte ind

Se Grundlæggende fejlfinding, se side 44.

Gear og/eller ledforbindelsen er beskadiget.

i trykreguleringskontakten eller kortsluttede printkortet.

Generelt problem: Overdreven trykdannelse

Problem Årsag Løsning

Spæde/Sprøjteventilen aktiveres automatisk, så trykket aflastes gennem aftapningsrøret.

Trykreguleringskontakten er nedslidt. Udskift trykreguleringskontakten ved brug af

Vand eller maling trængte ind i trykreguleringskontakten eller kortsluttede printkortet.

Printkortet slog fejl. Se Afprøvning af printkortet, side 77.

Grundlæggende fejlfinding

Udskift gear og ledforbindelsen ved at anvende

Gear/ledforbindelsesreparationssæt

se side 83. Rengør fuldstændigt og/eller tør fuldstændigt

og forsøg igen. Udskift hvis nødvendigt ved brug af Trykreguleringskontaktsættet, side 83.

Trykreguleringskontaktsættet, se side 83. Rengør fuldstændigt og/eller tør fuldstændigt

og forsøg igen. Udskift hvis nødvendigt ved brug af Trykreguleringskontaktsættet, side 83.

Udskift beskadiget printkort ved brug af Printkortsættet, side 83.

313512G 49

Alustava vianetsintä

Käy kaikki tämän alustavan vianetsintätaulukon kohdat läpi, ennen kuin tuot ruiskun Gracon valtuuttamaan huoltopisteeseen.

Ongelma

Tarkistettava kohde

(Jos kohde on OK, siirry seuraavaan.)

Toimenpiteet

(Jos kohde ei ole OK,

katso tästä sarakkeesta.)

Ruisku ei toimi.

Perusnestepaine 1. Tarkista paineensäätönupin asetus.

Moottori ei käy, jos paine on säädetty pienimpään asetukseen (kierretty täysin vastapäivään).

2. Ruiskutussuutin tai nestesuodatin saattaa olla tukossa.

Perusmekaniikka 1. Jäätynyt pumppu tai kovettunut

maali.

2. Moottori. Irrota vaihdekotelon kokoonpano. Katso sivu 83. Yritä pyörittää moottorin tuuletinta käsin.

Perusilmanpaine 1. Virta-/toimintovalitsin. Varmista, että valitsin on ON-asennossa.

Lisää paineasetusta hitaasti nähdäksesi, käynnistyykö moottori.

Poista paine, sivu 22. Poista sitten tukos tai puhdista pistoolin suodatin. Katso pistoolin käyttöohjetta,

313347.

Sulata maaliruisku, jos vettä tai vesipohjaista maalia on jäätynyt sen sisään. Laita maaliruisku sulamaan lämpimään. Älä käynnistä maaliruiskua ennen kuin se on sulanut täysin. Jos maalia on kovettunut (kuivunut) maaliruiskuun, vaihda pumpun tiivisteet. Ks. sivu 83.

Vaihda moottori uuteen, ellei tuuletin pyöri. Katsosivu40, Moottorin vaihto.

2. Pistoolin ilmansulkuventtiili voi olla suljettu.

50 313512G

Avaa ilmansäätöventtiili kääntämällä sitä vastapäivään. Avaa vaihtoilman sulkuventtiili liu’ uttamalla se ylös.

Alustava vianetsintä

Ongelma

Perussähköjärjestelmä

Katso Kytkentäkaavio, sivu 86

Tarkistettava kohde

(Jos kohde on OK, siirry seuraavaan.)

1. Sähkönsyöttö jännitemittarilla. Mittarin tulee näyttää 105-130 Vac, jos laite on Vac-malli 110–120, ja 210–255, jos laite on Vac 230 -malli.

2. Jatkojohto. Tarkista jatkojohdon sähköinen jatkuvuus jännitemittarilla.

3. Maaliruiskun virtajohto. Tarkista vaurioiden varalta, esim. rikkoutuneet eristeet tai johtimet.

4. Sulake. Tarkista vaihdettava sulake ohjaustaulusta (virtakytkimen vieressä).

5. Moottorin johtimet ovat tiiviisti kiinni ja kunnolla kytkettyinä ohjainkorttiin.

Toimenpiteet

(Jos kohde ei ole OK,

katso tästä sarakkeesta.)

Nollaa rakennuksen automaattivaroke tai vaihda sulake. Käytä toista pistorasiaa.

Vaihda jatkojohto. Käytä lyhyempää jatkojohtoa.

Vaihda virtajohto. Katso sivu 83.

Vaihda sulake tarkistettuasi moottorin. Katso sivu 85.

Vaihda löysät liittimet; purista ne johtimiin. Varmista, että liittimet on liitetty toisiinsa tukevasti.

Puhdista piirikortin liittimet. Kytke johtimet kunnolla kiinni.

6. Moottorin lämpökytkin. Moottorin keltaiset johtimet on yhdistettävä lämpökytkimen kautta.

7. Hiilen kansi puuttuu tai hiilen johdinyhteydet ovat löysällä. Hiilten täytyy olla 6mm pitkät.

8. Tarkista moottorin kommutaattori palamisjälkien, kovertumisen ja liiallisen epätasaisuuden varalta.

9. Tarkista moottorin ankkuri oikosulkujen varalta ankkuritesterillä tai suorita pyöritystesti, sivu 76.

10. Paineensäädintä ei ole kytketty ohjainkorttiin.

Vaihda moottori, sivu 83.

Kytke paineensäätimen liitin ohjainkorttiin.

313512G 51

Alustava vianetsintä

Tarkistettava kohde

(Jos kohde on OK,

Ongelma

Heikko nesteen tuotto 1. Kulunut tai tukkeutunut ruiskusuutin. Poista paine, sivu 22. Vaihda tai puhdista suutin.

2. Varmista, että pumppu ei jatka

3. Esitäyttöventtiili vuotaa. Poista paine, sivu 22. Korjaa sen jälkeen

4. Imuletkun liitokset. Kiristä mahdolliset löysät liitokset. Tarkista imuletkun

5. Tarkasta sähkönsyöttö

6. Jatkojohdon koko ja pituus. Vaihda oikeaan, maadoitettuun jatkojohtoon, sivu 19.

siirry seuraavaan.)

toimintaansa liipaisimen vapauttamisen jälkeen.

jännitemittarilla. Mittarin tulee näyttää 105-130 VAC 110-120 VAC:n malleissa ja 210-255 VAC 240 VAC:n malleissa. Pieni jännite heikentää maaliruiskun suorituskykyä.

Noudata pistoolin käyttöoppaassa 313347 annettuja ohjeita.

Huolla pumppu, sivu 80.

esitäyttöventtiili, sivu 83.

o-renkaat.

Nollaa rakennuksen automaattivaroke tai vaihda sulake. Korjaa pistorasia tai käytä toista pistorasiaa.

Toimenpiteet

(Jos kohde ei ole OK,

katso tästä sarakkeesta.)

7. Tarkista johtimet moottorista paineensäätimen piirikorttiin vaurioituneiden tai löysien johdinten ja liitinten varalta. Tarkista, onko eristeissä ja liittimissä merkkejä ylikuumenemisesta.

8. Tarkista moottorin hiilet, joiden täytyy olla vähintään 6 mm.

9. Tarkista, ovatko moottorin hiilet takertuneet pitimiin.

10. Matala nollavirtauksen paine. Käännä paineensäätönuppi kokonaan myötäpäivään.

11. Tarkista moottorin ankkuri oikosulkujen varalta ankkuritesterillä tai suorita pyöritystesti, sivu 76.

12. Pumppu on esitäytetty. Esitäytä pumppu, sivu 26.

13. Imuputken ja poistoputken kuulat eivät ole jääneet kiinni.

Varmista, että urosliitinten liuskat ovat keskellä ja kunnolla kiinni naarasliittimissä. Vaihda löysät liittimet tai vaurioituneet johdot. Yhdistä liittimet uudelleen tiukasti.

Vaihda moottori, sivu 40.

Puhdista hiilten pitimet. Poista hiilipöly puhaltamalla paineilmalla.

Vaihda paineensäätölaitteisto, sivu 83.

Vaihda moottori, sivu 40.

Imuputki: Irrota imuputki ja irrota kuula asettamalla lyijykynän sisäkoteloon, minkä jälkeen esitäyttö voidaan tehdä kunnolla.

Poistoputki: Aseta ruuvimeisseli aukkoon ja irrota helppokäyttöluukku, sivu 18. Irrota poistoventtiilin ruuvit 3/4 tuuman muhvilla. Irrota ja puhdista venttiili.

52 313512G

Alustava vianetsintä

Tarkistettava kohde

(Jos kohde on OK,

Ongelma

Moottori käy ja pumppu toimii 1. Esitäyttöventtiili on auki tai vuotaa. Sulje tai vaihda esitäyttöventtiili, sivu 83.

2. Maalin syöttö. Lisää maalia ja esitäytä pumppu.

3. Imusiivilä tukossa. Irrota, puhdista ja asenna takaisin.

4. Imuputken ilmavuoto. Kiristä mutterit. Tarkista kääntöputken o-renkaat.

5. Imuventtiilin kuula ja poistoventtiilin

6. Kaulatiivisteen mutterin lähellä

7. Pumpputanko on vaurioitunut. Vaihda pumppu- ja tiiviste- yksikkö, sivu 83.

Moottori käy, mutta pumppu ei toimi

8. Hammaspyörät tai vaihdekotelo. Tarkista, ovatko vaihdekotelo ja hammaspyörät

siirry seuraavaan.)

kuula tiivistävät kunnolla, eivät ole kuluneet.

on vuotoa, mikä voi olla merkkinä kuluneista tai vaurioituneista tiivisteistä.

Puhdista ja korjaa pumppu, sivu 80. Siivilöi maali ennen käyttöä poistaaksesi siitä pumppua tukkivat hiukkaset.

Vaihda pumppu- ja tiiviste- yksikkö, sivu 83.

vaurioituneet ja vaihda tarvittaessa; sivu 83.

Toimenpiteet

(Jos kohde ei ole OK,

katso tästä sarakkeesta.)

Moottori on kuuma ja käy ajoittain

Pistooli tuottaa heikosti ilmaa 1. Pistoolin ilmaventtiilit voivat olla

Pistooli tuottaa heikosti ilmaa 3. Vaurioitunut ilmansyöttöletku

1. Varmista, ettei ruiskun sijaintipaikan lämpötila ole enempää kuin 46°C (115°F) ja ettei ruisku ole suorassa auringonpaisteessa.

2. Moottorin käämit ovat palaneet. Merkkinä siitä ovat palaneet kommutaattoriliuskat, jotka näkyvät, kun positiivinen (punainen) hiili irrotetaan.

kiinni.

2. Ilmaliitännät voivat olla löysällä. Tarkista kaikki liitännät ilmavuotojen varalta.

(vuotaa).

4. Ilmanoton suodatin tukossa. Puhdista tai vaihda ilmanoton suodatin.

Siirrä ruisku varjoon ja viileään, mikäli mahdollista.

Vaihda moottori, sivu 40.

Avaa ilmansäätöventtiili kääntämällä sitä vastapäivään. Avaa vaihtoilman sulkuventtiili liu’ uttamalla se ylös.

Vaihda ilmansyöttöletku.

313512G 53

Alustava vianetsintä

Tarkistettava kohde

(Jos kohde on OK,

Ongelma

Ilmakompressori ei toimi 1. Virta-/toimintovalintakytkin. Aseta toimintovalintakytkin ON-asentoon; vaihda kytkin.

2. 110-120 Vac -mallisen kompressorin

3. Virtaliitännät löysiä. Varmista, että liitännät ovat tiukat.

4. Liiallinen pääpaine (kompressori

5. Liiallinen pääpaine (kompressori

6. Sulake. Tarkista kompressorin

7. Kompressorin lämpökytkin on auki.

8. Kompressorin suorituskyky on

siirry seuraavaan.)

jännite alle 105 Vac tai 240 Vac-mallisen alle 210 Vac.

humisee).

ohjaustaulun vaihdettava sulake.

Varmista, että ympäristön lämpötila on alle 46°C (115°F).

heikko.

Koeta toista pistorasiaa. Käytä lyhyempää tai paksumpaa jatkojohtoa.

Syöttöilmajohdossa on jäätynyttä kosteutta.

Odota, että ilmanpaine laskee nollaan.

Vaihda sulake sen jälkeen kun olet tarkistanut moottorin, sivu 85.

Siirrä ruisku varjoon ja viileään.

Kulunut kompressori; korjaa kompressori käyttäen

kompressorin huoltosarjaa, sivu 85.

Toimenpiteet

(Jos kohde ei ole OK,

katso tästä sarakkeesta.)

Ilmaruiskutuskuvio on huono 1. Ilmasuutin tai ilmanjakoputken

ilma-aukot tukkeutuneet.

2. Kulunut ilmasuutin. Vaihda ilmasuutin.

3. Kulunut ruiskutussuutin. Poista paine, sivu 22. Vaihda suutin. Noudata pistoolin

Kuviossa vettä 1. Ilmaletkussa vettä. Lisää ilmaletkuun vedenerotussarja 257824.

Puhdista liottamalla liuottimessa.

käyttöoppaassa 313347 annettuja ohjeita.

54 313512G

Yleinen ongelma: Ei tehoa

Ongelma Syy Ratkaisu

Virtakytkin on päällä ja ruisku on liitetty mutta pumppu ei kierrä.

Moottori käy, mutta pumppu ei pyöri. Hammaspyörä ja/tai kehys ovat

Moottori ei käy. Vettä tai maalia päässyt

Katso Alustava vianetsintä, sivu 44.

vaurioituneet.

paineensäätökytkimeen tai ohjaustaulu oikosulussa.

Yleinen vika: Liian suuren paineen syntyminen

Ongelma Syy Ratkaisu

Esitäyttö-/ruiskuventtiili kytkeytyy automaattisesti päälle, jolloin se vapauttaa painetta tyhjennysletkun kautta.

Paineensäätökytkin on kulunut. Vaihda paineensäätökytkin käyttämällä

Vettä tai maalia päässyt paineensäätökytkimeen tai ohjaustaulu oikosulussa.

Ohjaustaulu on rikki. Katso Ohjaustaulun vianmääritys, sivu 77.

Alustava vianetsintä

Vaihda hammaspyörä ja kehys käyttämällä hammaspyörän/kehyksen korjaussarjaa, sivu 83.

Puhdista ja/tai kuivata ja yritä uudelleen. Vaihda tarvittaessa käyttämällä

paineensäätökytkinsarjaa, sivu 83.

paineensäätökytkinsarjaa, sivu 83

Puhdista ja/tai kuivata ja yritä uudelleen. Vaihda tarvittaessa käyttämällä paineensäätökytkinsarjaa, sivu 83.

Vaihda vaurioitunut ohjaustaulu käyttäen ohjaustaulusarjaa, sivu 83.

313512G 55

Grundläggande felsökning

Kontrollera allt i tabellen Grundläggande felsökning innan sprutan tas till en auktoriserad Graco-reparationsverkstad.

Problem

Kontrollera

(Gå till nästa test om kontrollen

visar godkänt)

om kontrollen ger ej godkänt)

Åtgärd

(Se denna kolumn

Sprutan fungerar inte

Vätsketryckproblem 1. Kontrollera tryckinställningsrattens

inställning. Motorn går inte om den står i läge minimum, (helt moturs).

2. Munstycke eller färgfilter kan ha satts igen.

Mekaniska problem 1. Pumpen har frusit eller färg har

härdat i den

2. Motorn. Demontera växelhuset. Se sidan 83. Försök vrida runt motorns fläkt för hand.

Tryckluftproblem 1. Strömbrytare/funktionsväljare. Kontrollera att ON är valt.

2. Luftkranen vid pistolen kan vara stängd.

Öka tryckinställningen sakta och se om motorn startar.

Avlasta trycket, sidan 22. Rensa sedan bort hindret och rengör filtret. Se pistolhandboken, 313347.

Tina sprutan om vatten eller vattenburen färg frusit i sprutan. Sätt sprutan varmt så att den tinar. Starta den inte förrän den tinat helt. Byt pumptätningarna om färg hårdnat, (torkat) i sprutan. Se sidan 83.

Byt motor om det inte går att vrida runt fläkten. Se sidan 40, Byte av motor.

Öppna luftinställningsventilen moturs. Dra luftavstängningen (ON/OFF) uppåt så att den öppnas.

56 313512G

Grundläggande felsökning

Problem

Elektriska problem

Se Kopplingsschema, sidan 86.

Kontrollera

(Gå till nästa test om kontrollen

visar godkänt)

1. Mät nätmatningen med voltmeter. Den måste visa 105-130 VAC för 110-120 VAC-modeller och 210-255 VAC för 230 VAC-modeller.

2. Förlängningssladden. Mät med voltmeter och se om den är hel.

3. Nätsladden på sprutan. Se efter om den är skadad, t ex isoleringen trasig eller ledningsbrott.

4. Säkring. Kontrollera säkringen på styrkortet (intill strömbrytaren).

5. Kontrollera att motorledningarna sitter fast och är rätt kopplade till styrkortet.

6. Motorns termobrytare. Gula ledningarna måste vara i kontakt genom brytaren.

Åtgärd

(Se denna kolumn

om kontrollen ger ej godkänt)

Återställ lastbrytare, byt säkring. Prova ett annat eluttag.

Byt förlängningssladd. Använd en kortare förlängningssladd.

Byt ut nätsladden. Se sidan 83.

Byt säkring när motorn kontrollerats. Se sidan 85

Byt ut lossnade kontakter, kläm fast på ledningarna. Se till att kontakterna är ordentligt anslutna.

Gör ren kontakterna på kretskortet. Sätt tillbaka ledningarna ordentligt.

Byt ut motorn, sidan 83.

7. Borstlock saknas eller borstledarna kan ha lossnat. Borstarna måste vara minst 6 mm långa.

8. Kontrollera om motorkommutatorn har brända punkter, repor eller är mycket ojämn.

9. Kontrollera om motorlindningarna är kortslutna med en lindningsprovare (brumtest), eller gör ett rotationsprov, sidan 76.

10. Tryckregleringen är inte ansluten till styrkortet.

Byt ut motorn, sidan 83.

Sätt i tryckregleringskontakten på styrkortet.

313512G 57

Grundläggande felsökning

Kontrollera

(Gå till nästa test om kontrollen

Problem

Lågt utflöde 1. Slitet eller igensatt sprutmunstycke. Avlasta trycket, sidan 22. Byt ut eller rengör

2. Kontrollera att pumpen inte fortsätter slå efter att pistolavtryckaren släppts.

3. Luftningskranen läcker. Avlasta trycket, sidan 22. Reparera sedan

4. Sugslanganslutningarna. Dra åt lossnade kopplingar. Kontrollera o-ringarna

5. Mät nätmatningen med voltmeter. Den måste visa 105-130 VAC för 110-120 VAC-modeller och 210-255 VAC för 240 VAC-modeller. För låg spänning sänker systemets prestanda.

6. Dimension och längd av förlängningssladd.

visar godkänt)

om kontrollen ger ej godkänt)

munstycket. Följ anvisningarna i pistolhandboken

313347.

Reparera pumpen, sidan 80.

luftningskranen, sidan 83.

på sugslangen.

Återställ lastbrytare, byt säkring. Reparera eluttaget eller prova ett annat.

Byt till en godkänd, jordad förlängningssladd, sidan 19.

Åtgärd

(Se denna kolumn

7. Kontrollera om ledningarna eller kontakterna mellan motor och kretskortet är skadade eller har lossnat. Se efter om isoleringen eller kontakterna visar tecken på överhettning.

8. Kontrollera om motorborstarna är slitna. De måste vara minst 6 mm.

9. Kontrollera om borstarna kärvar i hållarna.

10. För lågt stopptryck. Vrid tryckstyrningsvredet helt medurs.

11. Kontrollera om motorlindningarna är kortslutna med en lindningsprovare (brumtest), eller gör ett rotationsprov, sidan 76.

12. Pumpen är luftad. Lufta pumpen, sidan 26.

13. Intags- och utloppskulorna inte har fastnat.

Se till att hanstiften är centrerade och sitter stadigt i honhylsorna. Byt ut lösa stift och skadade ledningar. Anslut kontakterna igen.

Byt ut motorn, sidan 40.

Rengör borsthållarna. Blås bort koldamm med tryckluft.

Byt ut tryckregulatorn, sidan 83.

Byt ut motorn, sidan 40.

Intag: Ta bort sugslangen och sätt i en penna i intagshuset så att kulan lossnar och det går att lufta ordentligt.

Utlopp: Sätt i en skruvmejsel i spåret och ta bort luckan, sidan 18. Skruva loss utloppsventilen med en 3/4" hylsnyckel. Demontera och rengör enheten.

58 313512G

Grundläggande felsökning

Kontrollera

(Gå till nästa test om kontrollen

Problem

Motorn går och pumpen slår 1. Luftningsventilen är öppen eller

läcker.

2. Färgmatningen. Fyll och lufta pumpen.

3. Intagssilen igensatt. Demontera och rengör, sätt tillbaka.

4. Sugröret läcker luft. Dra åt muttern. Kontrollera o-ringarna på svivelröret.

5. Intagsventilens och kolvens kulor tätar ordentligt mot sina säten och inte är slitna.

6. Kontrollera om det läcker runt halstätmuttern, vilket kan tyda på slitna eller skadade tätningar.

7. Pumpstången är skadad. Byt ut pumpen och tätningsmodulen, sidan 83.

Motorn går men pumpen slår inte

8. Kugghjul och växelhus. Se efter om växelhuset eller dreven är skadade och byt

visar godkänt)

Åtgärd

(Se denna kolumn

om kontrollen ger ej godkänt)

Stäng eller byt ut luftningsventilen, sidan 83.

Rengör och reparera pumpen, sidan 80. Sila färgen före sprutningen för att få bort partiklar som kan sätta igen pumpen.

Byt ut pumpen och tätningsmodulen, sidan 83.

ut vid behov, sidan 83.

Motorn är varm och går intermittent

Lågt luftflöde vid pistolen 1. Luftkranen vid pistolen kan vara

Lågt luftflöde vid pistolen 3. Skadad (läckande) luftslang. Byt ut luftslangen.

1. Se till att omgivningstemperaturen där sprutan står inte är högre än 46 °C och att sprutan inte står i direkt solsken.

2. Motorn har brända lindningar vilket visar sig om man avlägsnar den positiva (röda) borsten och ser att kommutatorn är bränd.

stängd.

2. Tryckluftkopplingarna kan ha lossnat. Kontrollera att alla anslutningarna inte läcker luft.

4. Luftintagsfiltret är igensatt. Rengör eller byt ut intagsluftfiltret.

Flytta om möjligt sprutan till en skuggig och svalare plats.

Byt ut motorn, sidan 40.

Öppna luftinställningsventilen moturs. Dra luftavstängningen (ON/OFF) uppåt så att den öppnas.

313512G 59

Grundläggande felsökning

Kontrollera

(Gå till nästa test om kontrollen

Problem

Tryckluftkompressorn går inte 1. Strömbrytare/funktionsväljare. Ställ funktionsväljaren på ON, byt ut väljaren.

2. Spänningen till kompressorn är lägre än 105 VAC för 110-120 VAC-modeller eller lägre än 210 VAC för 240 VAC-modeller.

3. Elanslutningarna har lossnat. Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt utförda.

4. För högt tryck (kompressorn brummar).

5. För högt tryck (kompressorn brummar).

6. Säkring. Kontrollera säkringen på kompressorstyrkortet.

7. Termobrytaren på kompressorn står öppen. Kontrollera att temperaturen är lägre än 46°C.

visar godkänt)

om kontrollen ger ej godkänt)

Prova ett annat eluttag. Använd kortare förlängningssladd eller byt till en sladd med större ledningsarea.

Fukt har frusit i matningsledningen.

Vänta tills trycket sjunkit till noll.

Byt ut säkringen när du kontrollerat motorn, sidan 85.

Flytta sprutan till en skuggig och svalare plats.

Åtgärd

(Se denna kolumn

8. Dåliga kompressorprestanda. Kompressorn är sliten, reparera den med

reservdelssats, sidan 85.

Dåligt sprutmönster 1. Luftmunstycket eller portarna på

luftfördelningsröret är igensatta.

2. Luftmunstycket är slitet. Byt ut luftmunstycket.

3. Slitet sprutmunstycke. Avlasta trycket, sidan 22. Byt ut munstycket.

Vatten i mönstret 1. Vatten i luftledningen. Montera avfuktarsats 257824 i luftmatningen.

Dränk i lösningsmedel och gör rent.

Följ anvisningarna i pistolhandboken 313347.

60 313512G

Grundläggande felsökning

Allmänt problem: ingen stråle

Problem Orsak Lösning

Strömbrytaren är påslagen och sprutan är inkopplad men pumpen slår inte.

Motorn går men pumpen slår inte. Växel och/eller gaffel är skadad. Byt ut växel och ok, använd

Motorn går inte. Vatten eller färg har kommit in

Se Grundläggande felsökning, sidan 44.

i tryckregulatorbrytaren eller det är kortslutning i styrkortet.

Reservdelssats, växel/ok, sidan 83. Rengör och/eller låt torka och försök ingen.

Byt ut om så krävs, använd Reservdelssats,

tryckregulatorbrytare, sidan 83.

Allmänt problem: Trycket blir för högt

Problem Orsak Lösning

Luftnings-/sprutningsventilen aktiveras automatiskt och avlastar trycket genom dräneringsröret.

Tryckregulatorbrytare är sliten. Byt ut tryckregulatorbrytaren, använd

Reservdelssats, tryckregulatorbrytare, sidan 83.

Vatten eller färg har kommit in i tryckregulatorbrytaren eller det är kortslutning i styrkortet.

Styrkortet trasigt. Se avsnittet Felsökning styrkort, sidan 77.

Rengör och/eller låt torka och försök ingen. Byt ut om så krävs, använd Reservdelssats, tryckregulatorbrytare, sidan 83.

Byt ut trasigt styrkort, använd Reservdelssats, styrkort, sidan 83.

313512G 61

Grunnleggende feilsøking

Sjekk hele denne grunnleggende feilsøketabellen før du tar sprøyten til et autorisert Graco servicesenter.

Problem

Det som må sjekkes

(Hvis sjekken var OK,

fortsett til neste sjekk.)

Det som må gjøres

(Hvis sjekken ikke var OK,

se kolonnen nedenfor.)

Sprayapparatet fungerer ikke

Grunnleggende væsketrykk 1. Innstilling av trykkreguleringsknappen.

Motoren går ikke hvis denne står på minimumsinnstillingen (helt mot urviseren).

2. Dysen eller væskefilteret kan være tett.

Grunnleggende mekanisk 1. Pumpen er frosset eller maling

størknet.

2. Motoren. Ta av drivmekanismehuset. Se side 83. Forsøk å dreie viften rundt for hånd.

Grunnleggende lufttrykk 1. Effekt/funksjonsvelger. Sjekk at valget er ON.

Øk trykkinnstillingen langsomt for å se om motoren starter.

Avlast trykket, side 22. Fjern tilstoppinger og rengjør filteret på pistolen. Se i pistolens bruksanvisning,

313347.

Tin sprøyten hvis vann eller vannbasert maling har frosset i det. Plasser sprøyten på et varmt sted slik at det tiner. Forsøk ikke å starte sprøyten før den er helt tint opp. Hvis maling har størknet (tørket) i sprøyten, skift pakninger i pumpen. Se side 83.

Bytt motoren hvis viften ikke går rundt. Se side 40, Utskifting av motor.

2. Luftventilen i pistolen kan være stengt.

62 313512G

Vri luftjusteringsventilen mot urviseren for å åpne. Skyv luftventilen opp for å åpne.

Grunnleggende feilsøking

Problem

Vanlig elektrisk

Se koblingsskjema, side 86

Det som må sjekkes

(Hvis sjekken var OK,

fortsett til neste sjekk.)

1. Strømtilførsel. Spenningen skal være 105-130 VAC for 110-120 VAC-modeller og 210-255 VAC for 230 VAC-modeller.

2. Skjøteledningen. Sjekk skjøteledningens kontinuitet med et voltmeter.

3. Sprøytens strømkabel. Se etter skader, slik som brudd i isolasjon eller tråder.

4. Sikring. Kontroller sikringen på styrekortet (ved siden av av/på-bryteren).

5. Motorledningene er skikkelig festet og tilkoblet styrekortet.

Det som må gjøres

(Hvis sjekken ikke var OK,

se kolonnen nedenfor.)

Tilbakestill automatsikringen i lokalet. Skift ut sikringen i lokalet. Prøv et annet strømuttak.

Skift ut skjøteledningen. Bruk en kortere skjøteledning.

Skift ut el-kabelen. Se side 83.

Bytt sikringen etter at du har inspisert motoren. Se side 85.

Skift ut løse terminaler. Disse kreppes fast på ledningene. Pass på at terminalene sitter godt fast.

Rengjør terminalene på styrekortet. Sett ledningene godt fast.

6. Termobryteren til motoren. Gul motorledning skal være ført gjennom termobryteren.

7. Børstehetten mangler eller ledningstilkoblingene til børsten er løs. Børstene må være minst 6 mm lange.

8. Motorankerets kommutator har brennmerker, groper og altfor ru overflate.

9. Kontroller motorankeret for å se om det er kortslutninger ved hjelp av en ankertester (brummer) eller test motoren, side 76.

10. Trykkreguleringen ikke plugget på styrekortet.

Skift ut motor, side 83.

Plugg trykkreguleringskontakten inn i styrekortet.

313512G 63

Grunnleggende feilsøking

Det som må sjekkes

(Hvis sjekken var OK,

Problem

Svak utmating av væske 1. Slitt eller tilstoppet dyse. Avlast trykket, side 22. Skift ut eller rengjør dyse.

2. Sjekk at pumpen ikke fortsetter å slå

3. Lekkasje i oppfyllingsventilen. Avlast trykket, side 22. Reparer deretter returventil,

4. Sugeslangens koblinger. Trekk til løse koblinger. Kontroller o-ringer på

5. Strømtilførsel med voltmeter.

6. Skjøteledningens lengde og

fortsett til neste sjekk.)

etter at pistolens avtrekker er frigjort.

Spenningen skal være 105-130 Vac for 110-120 Vac-modeller og 210-255 Vac for 240 Vac-modeller. Lave spenninger svekker sprøytens kapasitet.

dimensjon.

Se i pistolens bruksanvisning, 313347.

Utfør service på pumpe, side 80.

side 83.

sugeslange-røret.

Tilbakestill automatsikringen i lokalet. Skift ut sikringen i lokalet. Reparer strømuttaket eller prøv et annet strømuttak.

Skift ut med en feilfri, jordet skjøteledning med riktig dimensjon og lengde, side 19.

Det som må gjøres

(Hvis sjekken ikke var OK,

se kolonnen nedenfor.)

7. Sjekk om ledningene fra motoren til kretskortet er ødelagt eller ha løse tilkoblinger. Undersøk ledningsisolasjonen og terminalene for å se etter tegn på overoppheting.

8. Slitte børster må være minst 6 mm lange.

9. Motorbørster henger fast i holderne. Rengjør børsteholderne. Fjern karbonstøv med

10. Lavt stallingstrykk. Drei trykkreguleringsknotten så langt det går an i urviserens retning.

11. Kontroller motorankeret for å se om det er kortslutninger ved hjelp av en ankertester (brummer) eller test motoren, side 76.

12. Pumpen er fylt opp. Fyll opp pumpen, side 26.

13. Innløps- og utløps-kuler sitter ikke fast.

Sjekk at pinnene på hannpluggen er sentrerte i og godt tilkoblet hunnterminalene. Skift ut eventuelle løse terminaler eller skadde ledninger. Terminalene skal sitte godt fast.

Skift ut motor, side 40.

trykkluft, blås ut støvet.

Skift ut styreenhet, side 83.

Skift ut motor, side 40.

Innløp: Fjern sugerør og plasser en blyant inn i innløpshuset for å skyve inn kulen og kunne oppnå korrekt oppfylling.

Utløp: Sett en skrutrekker inn i sporet og ta av dør for lett tilgang, side 18. Skru av utløpsventilen med en 3/4 tommer hylse. Ta av og rengjør enheten.

64 313512G

Grunnleggende feilsøking

Det som må sjekkes

(Hvis sjekken var OK,

Problem

Motoren går og pumpen slår 1. Returventil er åpen eller lekker. Lukk eller skift returventilen, side 83.

2. Malingsforsyningen. Fyll på mer maling og fyll opp pumpen.

3. Inntakssilen er tett. Ta ut silen, rens den og sett den tilbake på plass.

4. Sugeslange lekker luft. Trekk til mutter. Kontroller o-ringer på svivel-røret.

5. Inntaksventilkulen og utløps-kulen

6. Lekkasje rundt halspakkmutteren da

7. Veivstangen ødelagt. Skift ut pumpe og pakningsmodul, side 83.

Motoren går men pumpen slår ikke

Motoren er varm og går uregelmessig

8. Gir og drivhus. Undersøk om det er skade på drivmekanismehuset og

1. Pass på at temperaturen der sprøy-

fortsett til neste sjekk.)

sitter korrekt ikke slitt.

dette kan bety at pakningene er slitte eller skadde.

ten står ikke er over 46°C og at den ikke blir stående rett i solen.

Rengjør og reparer pumpe, side 80. Sil malingen før bruk for å fjerne partikler som kan tette igjen pumpen.

Skift ut pumpe og pakningsmodul, side 83.

tannhjulene og skift ut hvis det er nødvendig, side 83.

Flytt sprøyten i skyggen der det er kjøligere, hvis det er mulig.

Det som må gjøres

(Hvis sjekken ikke var OK,

se kolonnen nedenfor.)

2. Viklingene på motoren er brent, noe som avdekkes ved å fjerne den positive (røde) børsten for å avdekke brenning på tilstøtende kommutatorlameller.

Dårlig luftutslipp i pistolen 1. Luftventiler i pistolen kan være

stengt.

2. Luftkoblingene kan være løse. Sjekk alle koblinger for å se om det er luftlekkasje.

Dårlig luftutslipp i pistolen 3. Skadet (lekk) lufttilførselsslange. Skift ut lufttilførselsslangen.

4. Luftinntaksfilteret er tett. Rens eller skift ut luftinntaksfilteret.

Skift ut motor, side 40.

Vri luftjusteringsventilen mot urviseren for å åpne. Skyv luftventilen opp for å åpne.

313512G 65

Grunnleggende feilsøking

Det som må sjekkes

(Hvis sjekken var OK,

Problem

Luftkompressoren virker ikke 1. Effekt/funksjonsvelgerbryter. Still funksjonsvelgerbryteren på ON; skift ut bryteren.

2. Spenning til kompressor under

3. Løse strømkoblinger. Sjekk at alle koblinger er stramme.

4. For høyt hodetrykk (kompressoren

5. For høyt hodetrykk (kompressoren

6. Sikring. Sjekk utskiftbar sikring på

7. Kompressorens termiske

fortsett til neste sjekk.)

105 VAC for 110-120 VAC-modeller eller under 210 VAC for 240 VAC-modeller.

summer).

kompressorstyrekortet.

bryter er åpen. Sjekk at omgivelsestemperaturen er under 115°F (46°C).

Prøv et annet strømuttak. Bruk en kortere skjøteledning eller bruk en skjøteledning med større dimensjon.

Frossen vanndamp i lufttilførselslangen.

Vent til lufttrykket går ned på null.

Bytt sikringen etter at du har inspisert motoren, side 85.

Flytt sprøyten i skyggen der det er kjøligere.

Det som må gjøres

(Hvis sjekken ikke var OK,

se kolonnen nedenfor.)

8. Svak kompressorytelse. Slitt kompressor; reparer kompressor med

kompressor-reservedelssett, side 85.

Ujevnt luftsprøytebilde 1. Luftkappe eller luftmanifold luftporter

tilstoppet.

2. Slitasje på luftkappen. Skift ut luftkappen.

3. Slitasje på dysen. Avlast trykket, side 22. Bytte dyse. Se i pistolens

Vann i mønstret 1. Vann i luftledning. Monter vannseparatorsett 257824 på luftledningen.

Legg i løsemiddel for å rense.

bruksanvisning, 313347.

66 313512G

Grunnleggende feilsøking

Generelt problem: Ingen effekt

Problem Årsak Løsning

Strømbryteren står på og sprøyten er koblet til strømforsyningen, men pumpen går ikke.

Motoren går men pumpen slår ikke. Tannhjul og/eller strekkstang er skadet. Skift ut tannhjul og strekkstang ved hjelp

Motoren går ikke. Vann eller maling har kommet inn

Se Grunnleggende feilsøking, side 44.

i trykkreguleringsenheten eller kortsluttet styrekortet.

av tannhjul/strekkstang-reparasjonssett, side 83.

Gjør rent og/eller tørk og prøv på nytt. Skift ut om nødvendig ved hjelp av

trykkreguleringsenhets-sett, side 83.

Generelt problem: For stor trykkoppbygging

Problem Årsak Løsning

Retur/sprøyteventil aktiveres automatisk, og slipper ut trykket gjennom tappeslange.

Trykkreguleringsenhet er slitt. Skift ut trykkreguleringsenheten ved hjelp

av trykkreguleringsenhets-sett, side 83.

Vann eller maling har kommet inn i trykkreguleringsenheten eller kortsluttet styrekortet.

Styrekort defekt. Se Diagnose av styrekort, side 77.

Gjør rent og/eller tørk og prøv på nytt. Skift ut om nødvendig ved hjelp av trykkreguleringsenhets-sett, side 83.

Skift ut skadet styrekort ved hjelp av styrekortsett, side 83.

313512G 67

Устранение типичных неисправностей

Внимательно изучите эту Таблицу по устранению типичных неисправностей, прежде чем отправлять свой распылитель в уполномоченный фирмой Graco сервисный центр.

Проверяемые элементы

(Если проверка прошла успешно,

Неисправность

переходите к следующему этапу)

Распылитель не функционирует

Основные проблемы с давлением жидкости

Основные механические неисправности

1. Установка регулятора давления. Мотор не будет работать, если регулятор установлен на минимальное значение (крайнее положение против часовой стрелки).

2. Возможно, забит наконечник распылителя или фильтр жидкости.

1. В насосе замерзла или затвердела краска

Необходимые действия

(Если результат проверки отрицательный,

выполните рекомендации данного столбца)

Медленно увеличивайте давление и проверьте запуск мотора.

Сброс давления, стр. 22. Затем удалите засорение или очистите фильтр пистолета. Обратитесь к руководству по эксплуатации пистолета-распылителя, 313347.

Если в распылителе замерзла вода или краска на водяной основе, то создайте ему условия для оттаивания. Поместите распылитель в теплое место для оттаивания. Не включайте распылитель до его полного оттаивания. Если краска в распылителе затвердела (высохла), то замените уплотнения насоса. См. стр. 83.

2. Мотор. Снимите блок корпуса привода. См. стр. 83. Попробуйте провернуть крыльчатку вентилятора рукой.

Основные проблемы с давлением воздуха

68 313512G

1. Переключатель функций / выключатель питания.

2. Клапан включения/ выключения подачи воздуха на пистолете-распылителе может быть закрыт.

Если крыльчатка вентилятора не вращается, то замените мотор. См. стр. 40, Замена мотора.

Проверьте, что выбрано положение ON (Вкл).

Поверните головку регулятора давления воздуха против часовой стрелки для открывания. Сдвиньте головку включения/выключения подачи воздуха вверх для открывания.

Устранение типичных неисправностей

Неисправность

Основные проблемы с электрическим оборудованием

См. Схему электрических соединений, стр. 86

Проверяемые элементы

(Если проверка прошла успешно, переходите к следующему этапу)

1. Электропитание. Вольтметр должен показывать 105-130 вольт переменного тока для моделей, рассчитанных на 110-120 вольт переменного тока, и 210-255 вольт переменного тока для моделей, рассчитанных на 230 вольт переменного тока.

2. Удлинитель. Проверьте токопроводность удлинителя вольтметром.

3. Шнур питания распылителя. Убедитесь в отсутствии повреждений, таких как поврежденная изоляция или оборванные провода.

4. Предохранитель. Проверьте заменяемый предохранитель на плате управления (рядом с выключателем ВКЛ/ВЫКЛ).

Необходимые действия

(Если результат проверки отрицательный,

выполните рекомендации данного столбца)

Сбросьте автоматический прерыватель сети, замените предохранители прерывателя. Попробуйте воспользоваться другой розеткой.

Замените удлинитель. Используйте более короткий удлинитель.

Замените шнур питания. См. стр. 83.

После завершения осмотра мотора замените предохранитель. См. стр. 85.

5. Провода мотора надежно закреплены и правильно подсоединены к плате управления.

6. Термовыключатель мотора. Желтые провода мотора должны проводить ток через термовыключатель.

7. Отсутствует крышка щетки или ослабло подключение проводов щеток. Длина щеток должна составлять 1/4 дюйма (6 мм).

8. Проверьте коллектор якоря мотора на отсутствие пятен прожогов, выбоин или слишком грубой поверхности.

9. Проверьте якорь на отсутствие коротких замыканий с помощью тестера обмоток или проведите тест вращением, стр. 76.

Замените ослабшие клеммы; закрепите на проводах. Убедитесь в надежном подключении клемм.

Почистите клеммы платы управления. Надежно подключите провода.

Замените мотор, ñòð. 83.

10. Управление давлением не подключено к плате управления.

313512G 69

Вставьте разъем управления давлением в плату управления.

Устранение типичных неисправностей

Проверяемые элементы

(Если проверка прошла успешно,

Неисправность

Низкий выход жидкости 1. Изношенный или засоренный

переходите к следующему этапу)

распылительный наконечник.

2. Убедитесь, что насос прекращает работу при отпускании пускового механизма.

3. Утечка в клапане заливки. Сбросьте давление, стр. 22. Затем отремонтируйте

4. Соединения всасывающего шланга.

5. Проверьте напряжение питания вольтметром. Показания должны быть следующими: 105-130 В переменного тока для моделей, рассчитанных на 110-120 В, и 210-255 В для моделей, рассчитанных на 240 В переменного тока. Пониженное напряжение приводит к ухудшению рабочих характеристик распылителя.

Необходимые действия

(Если результат проверки отрицательный,

выполните рекомендации данного столбца)

Сбросьте давление, стр. 22. Замените или прочистите наконечник. Следуйте инструкциям руководства по эксплуатации пистолета-распылителя, 313347.

Выполните техническое обслуживание насоса, ñòð. 80.

клапан заливки, ñòð. 83.

Затяните все незатянутые соединения. Проверьте уплотнительные кольца на трубке всасывающего шланга.

Сбросьте автоматический прерыватель сети; замените предохранитель прерывателя. Отремонтируйте розетку или попробуйте воспользоваться другой розеткой.

6. Сечение и длина удлинителя. Замените на удлинительный шнур питания

7. Проверьте провода от мотора к плате управления и убедитесь в отсутствии повреждений или ослабших разъемов проводов. Убедитесь в отсутствии следов перегрева на изоляции и клеммах проводов.

8. Проверьте износ щеток мотора, длина которых должна быть минимум 1/4 дюйма (6 мм).

9. Залипание щеток мотора в держателях щеток.

10. Низкое давление отключения. Поверните ручку регулятора давления по часовой стрелке до отказа.

11. Проверьте якорь на отсутствие коротких замыканий с помощью тестера обмоток или проведите тест вращением, стр. 76.

12. Насос залит. Залейте насос, стр. 26.

правильного типа с заземлением, стр. 19.

Убедитесь, что штыревые клеммы точно и надежно устанавливаются в ответные разъемы. Замените любые ослабшие клеммы или поврежденные провода. Надежно подключите клеммы.

Замените мотор, ñòð. 40.

Почистите держатели щеток. Удалите угольную пыль от щеток, используя для этого сжатый воздух.

Замените блок управления давлением, ñòð. 83.

Замените мотор, ñòð. 40.

13. Впускной и выпускной шарики не заклинило.

Впускное отверстие: Отсоедините всасывающую трубку и вставьте карандаш в впускной корпус для смещения шарика и обеспечения надлежащей заливки.

Выпускное отверстие: Вставьте отвертку в прорезь и снимите крышку для быстрого доступа, стр. 18. Выкрутите выпускной клапан с помощью торцового ключа на 3/4 дюйма. Извлеките и очистите узел.

70 313512G

Устранение типичных неисправностей

Неисправность

Мотор работает, и насос качает

Проверяемые элементы

(Если проверка прошла успешно, переходите к следующему этапу)

1. Заливочный клапан открыт или протекает.

2. Проверьте подачу краски. Заново залейте насос.

3. Забит фильтр на входе. Снимите и очистите фильтр, затем заново

4. Утечка воздуха через трубку всасывания.

5. Шарик впускного клапана и выпускной шарик прилегают должным образом, и не изношены.

6. Утечки вокруг гайки уплотнения горловины могут указывать на износ или повреждение уплотнений.

7. Поврежден шатун насоса. Замените насос и комплект уплотнений, ñòð. 83.

выполните рекомендации данного столбца)

Закройте или замените заливочный клапан, стр. 83.

установите его.

Затяните гайку. Проверьте уплотнительные кольца на поворотной трубке.

Очистите и отремонтируйте насос, стр. 80. Профильтруйте краску перед ее использованием для удаления частиц, которые могут засорить насос.

Замените насос и комплект уплотнений, ñòð. 83.

Необходимые действия

(Если результат проверки отрицательный,

Мотор работает, однако насос не качает

Мотор горячий и работает толчками

Низкий выход сжатого воздуха на пистолет-распылитель

8. Шестерни или корпус привода. Осмотрите узел корпуса привода и шестерни на

отсутствие повреждений и, при необходимости, выполните замену, стр. 83.

1. Убедитесь, что температура окружающей среды в месте эксплуатации распылителя не превышает 115°F (46°C) и распылитель не находится под действием прямых солнечных лучей.

2. У мотора перегорели обмотки, которые можно обнаружить, сняв положительную (красную) щетку, и посмотреть прилегающие перегоревшие шины коллектора.

1. Воздушные клапаны на пистолете-распылителе могут быть закрыты.

2. Затяжка воздушных соединений может быть прослаблена.

При возможности переместите распылитель в затененное более холодное место.

Замените мотор, ñòð. 40.

Проверьте все соединения на отсутствие утечки воздуха.

Низкий выход сжатого воздуха на пистолет-распылитель

313512G 71

3. Поврежденный (негерметичный) шланг для подачи воздуха.

4. Засоренный воздушный всасывающий фильтр.

Замените шланг для подачи воздуха.

Очистите или замените комплект воздушный всасывающий фильтр.

Устранение типичных неисправностей

Неисправность

Воздушный компрессор не работает

Проверяемые элементы

(Если проверка прошла успешно, переходите к следующему этапу)

1. Переключатель функций / Выключатель питания.

2. Подаваемое на компрессор напряжение ниже 105 вольт переменного тока для моделей, рассчитанных на 110-120 вольт переменного тока, или ниже 210 вольт переменного тока для моделей, рассчитанных на 240 вольт переменного тока.

3. Прослабленная затяжка электрических клеммных соединений.

4. Чрезмерное давление на выходе (компрессор гудит).

5. Чрезмерное давление на выходе (компрессор гудит).

Необходимые действия

(Если результат проверки отрицательный,

выполните рекомендации данного столбца)

Установите переключатель функций в положение ON (Вкл); замените переключатель.

Попробуйте воспользоваться другой розеткой. Уменьшите длину удлинителя или увеличьте поперечное сечение проводов удлинителя.

Проверьте, что все электрические клеммные соединения надежно затянуты.

Замерзание влаги в линии подачи воздуха.

Дождаться стравливания давления воздуха до нуля.

6. Предохранитель. Проверьте сменный предохранитель на плате управления компрессором.

7. Термовыключатель компрессора разомкнут. Убедитесь, что температура окружающего воздуха ниже 115°F (46°C).

8. Низкая производительность компрессора.

Неправильная форма распыла воздуха

Вода в пятне распыла 1. Вода в воздушной линии. Оборудуйте воздушную линию комплектом для

1. Засорены отверстия воздушной головки или воздушного коллектора.

2. Изношенная воздушная головка. Замените воздушную головку.

3. Изношенный распылительный наконечник.

После завершения осмотра мотора замените предохранитель, стр. 85.

Переместите распылитель в затененное, прохладное место.

Изношенный компрессор; отремонтируйте компрессор с использованием сервисного комплекта для компрессора, ñòð. 85.

Погрузите в растворитель для очистки.

Сбросьте давление, стр. 22. Замените наконечник. Следуйте инструкциям руководства по эксплуатации пистолета-распылителя, 313347.

отделения воды, 257824.

72 313512G

Устранение типичных неисправностей

Проблема общего характера: Отсутствует выход

Неисправность Причина Способ устранения

Выключатель электропитания находится в положении ON (Вкл) и распылитель подсоединен к электрической розетке, но насос не качает.

Мотор работает, однако насос не качает.

Мотор не работает. Попадание воды или краски внутрь

Смотрите раздел Устранение типичных неисправностей, ñòð. 44.

Повреждены редуктор и/или ярмо. Замените редуктор и ярмо с

использованием ремонтного комплекта для редуктора/ярма, ñòð. 83.

Очистите и/или просушите и повторите реле управления давлением или короткое замыкание на плате управления.

попытку. При необходимости, выполните

замену с использованием комплекта

для реле управления давлением,

ñòð. 83.

Проблема общего характера: Образование чрезмерного давления

Неисправность Причина Способ устранения

Заливочный/распылительный клапан срабатывает автоматически, сбрасывая давление через дренажную трубку.

Изношен переключатель управления давлением.

Попадание воды или краски внутрь реле управления давлением или короткое замыкание на плате управления.

Отказ платы управления. Смотрите раздел Диагностика платы

Замените переключатель управления

давлением с использованием комплекта

для реле управления давлением,

ñòð. 83.

Очистите и/или просушите и повторите

попытку. При необходимости, выполните

замену с использованием комплекта

для реле управления давлением,

ñòð. 83.

управления, стр. 77. Замените

отказавшую плату управления

с использованием комплекта для

платы управления, ñòð. 83.

313512G 73

Motorafprøvning / Moottorin vianmääritys / Motordiagnostik / Diagnosetesting av motoren / Диагностика мотора

Dansk

Kontrollér elektrisk kontinuitet i motorens tændspole, viklinger og kul som følger:

Suomi

Tarkista moottorin ankkurin, käämityksen ja hiilien sähköinen jatkuvuus seuraavasti:

Svenska

Kontrollera kretsarna i motorarmatur, lindningar och borstar enligt följande:

Norsk

Sjekk den elektriske kontinuiteten i motorens tennspole, viklinger og børste på følgende måte:

Русский

Проверьте электропроводность в якоре мотора, обмотках и щетках следующим образом:

Hvis motorafprøvningen afslører en beskadiget motor, eller hvis motorkullene er kortere end 6,4 mm, eller hvis motorakslen ikke kan dreje, skal motoren udskiftes ved brug af Motorsættet, side 83.

Jos moottorin vianmäärityksessä ilmenee, että moottori on vaurioitunut tai jos moottorin hiilten pituus on alle 6,4 mm tai että moottorin akseli ei pääse pyörimään, vaihda moottori käyttämällä moottorisarjaa, sivu 83.

Byt ut motorn om undersökningen visar att den är skadad eller om borstarna* är kortare än 6,4 mm eller om motoraxeln inte går att vrida runt. Byt ut motorn, använd Reservdelssats, motor, sidan 83.

Hvis diagnosen av motoren viser en skadet motor eller hvis motorens børster er kortere enn 1/4 tomme (6,4 mm) eller hvis motorakselen ikke kan vri, skift motoren ved hjelp av motor-sett, side 83.

Если диагностика мотора выявила повреждение мотора, или если щетки мотора стали короче 1/4 дюйма (6,4 мм), или если вал мотора не вращается, то замените мотор с использованием комплекта для мотора, ñòð. 83.

Opstilling 1 Se afsnittet Procedure

for trykaflastning på

side 22.

Valmistelut 1 Poista paine, sivu 22.

Förberedelser

1 Avlasta trycket,

sidan 22.

Sammensetting 1 Avlast trykket, side 22.

Подготовка

1 Сбросьте давление,

ñòð. 22.

2 Tag elkablet ud af

2 Irrota sähköjohto

2 Dra ur nätsladden.

2 Koble fra

2 Вытащите вилку шнура

stikkontakten.

pistorasiasta.

strøm-ledningen.

электропитания из розетки.

74 313512G

Motorafprøvning / Moottorin vianmääritys / Motordiagnostik / Diagnosetesting av motoren / Диагностика мотора

Dansk

3Fjern

indkapslingen og frakobl motorledningerne fra printkortet.

Suomi

3 Irrota kotelo ja

irrota moottorin johdot ohjauskortista.

Svenska

3 Ta bort kåpan

och lossa motorledningarna från styrkortet.

Norsk

3 Ta av kapslingen

og koble fra motorledningene fra styrekortet.

Русский

3 Снимите кожух

и отсоедините провода мотора от платы управления.

4 Afmontér

ventilatorstøtten (hvis udstyret hermed).

4 Irrota tuulettimen

vinotuki (mikäli sellainen on).

4 Ta bort fläktstödet

(i förekommande fall).

4 Ta av viftestøtten

(hvis montert).

4 Снимите крепеж

вентилятора (если таковой имеется).

5 Fjern de fire skruer

og frontdækslet.

5 Irrota neljä ruuvia

ja etukansi.

5 Skruva bort fyra

skruvar och frontkåpan.

5 Fjern fire skruer og

frontdekslet.

5 Отверните

четыре винта иснимите переднюю крышку.

6 Afmontér

ledforbindelsen og støttestænger.

6 Irrota kehys ja

ohjaustangot.

6 Ta bort ok och

styrstänger.

6 Ta av strekkstang

og føringsstenger.

6 Извлеките ярмо

и направляющие штоки.

7 Afmontér gearet.

7 Irrota

hammaspyörä.

7 Ta bort växeln.

7 Ta av tannhjul.

7 Извлеките

редуктор.

313512G 75

Motorafprøvning / Moottorin vianmääritys / Motordiagnostik / Diagnosetesting av motoren / Диагностика мотора

Dansk

Kortslutningsdrejetest af tændspole

Drej ventilatoren hurtigt med fingrene. Hvis den ikke er kortsluttet, vil motoren rotere to eller tre omgange, før den stopper helt. Hvis motoren ikke drejer frit rundt, er tændspolen kortsluttet. Udskift motoren ved brug af Motorsættet, side 83.

Suomi

Ankkurin oikosulun pyöritystesti

Pyöritä moottorin tuuletinta nopeasti käsin. Oikosulkuja ei pitäisi olla ja moottorin tulisi rullata kaksi tai kolme kierrosta ennen pysähtymistä. Jos moottori ei pyöri vapaasti, ankkurissa on oikosulku. Vaihda moottori; käyttäen

moottorisarjaa, sivu 83.

Svenska

Kortslutningsprov av armatur

Vrid runt motorn snabbt med handen. Om det inte finns kortslutningar snurrar motorn två-tre varv innan den stannar helt. Om motorn inte går runt fritt är statorn kortsluten. Byt ut motorn, anvnd Motorsats, sidan 83.

Norsk

Tennspole-kortslutningsspinn-test

Drei motorviften raskt rundt for hånd. Det skal ikke være elektriske kortslutninger og viften skal rotere to eller tre omdreininger før den stopper. Hvis ikke viften spinner fritt, er tennspolen kortsluttet. Skift ut motoren ved hjelp av motorsett, side 83.

Русский

Тест вращением якоря на отсутствие короткого замыкания

Быстро проверните рукой крыльчатку вентилятора мотора. При отсутствии коротких замыканий крыльчатка вентилятора сделает два-три оборота по инерции перед остановом. Если крыльчатка вентилятора не вращается свободно, то в якоре имеется короткое замыкание. Замените мотор с использованием комплекта для мотора, ñòð. 83.

Tændspole, kul og test af motorledningernes åbne kredsløb

1 Forbind den røde og den

sorte motorledning med en testledning.

Ankkurin, hiilten ja moottorikäämityksen avoin piiri

1 Kytke moottorin punainen

ja musta johdin yhteen testijohtimella.

Avbrottsprovning av lindningar, borstar och motorkablage

1 Koppla samman de röda

och svarta ledningarna på motorn med en testsladd.

Tennspole, børster og motorkabling, brudd

1 Kople den røde og den

svarte motorledningene sammen med en testledning.

Тест якоря, щеток и обмотки мотора на отсутствие обрывов цепи

1 Соедините красный

и черный выводы мотора с выводом, предназначенным для тестирования.

2 Drej ventilatoren med

fingrene med ca. to omdrejninger pr. sekund.

2 Pyöritä moottorin

tuuletinta käsin (noin kaksi kierrosta sekunnissa).

2 Vrid runt motorfläkten för

hand (omkring två varv per sekund).

2 Drei motoren rundt

for hånd (omtrent to omdreininger/sekund).

2 Проворачивайте рукой

крыльчатку вентилятора мотора (со скоростью около двух оборотов в секунду).

3 Hvis drejemodstanden

stadig er ujævn, eller der ikke er nogen drejemodstand, udskiftes motoren ved brug af Motorsættet, side 83.

3 Jos pyörintä on

epätasaista tai pyörintävastusta ei ole lainkaan, vaihda moottori käyttämällä moottorisarjaa; sivu 83.

3 Använd Motorsats och

byt ut motorn om motståndet fortfarande är ojämnt eller saknas, sidan 83.

3 Hvis det er ujevn motstand

eller ingen motstand, skift ut motoren ved hjelp av motorsett, side 83.

3 Если сопротивление

остается неравномерным или отсутствует, то замените мотор с использованием комплекта для мотора, ñòð. 83.

76 313512G

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы

управления

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы управления

Dansk

BEMÆRK: Kontrollér om

der er problemer med motoren før printkortet udskiftes. En beskadiget motor kan udbrænde et ellers velfungerende printkort.

Suomi

HUOMAA: Tar ki st a

moottoriongelmat ennen ohjaustaulun vaihtamista. Viallinen moottori saattaa polttaa kunnossa olevan ohjauskortin.

Svenska

ANM.: Kontrollera motorn

innan du byter styrkort. Är motorn skadad kan den förstöra styrkortet.

Norsk

MERK: Sjekk for

motorproblemer før utskifting av styrekortet. En skadet motor kan brenne ut et godt styrekort.

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде

чем заменять плату управление, следует проверить отсутствие проблем с мотором. Поврежденный насос может стать причиной прожига исправной платы управления.

Kontrollér om printkortet eller trykreguleringskontakten er beskadigede. Dette gøres således:

Tarkista, onko ohjaustaulu tai paineensäätökytkin vaurioitunut seuraavalla tavalla:

Felsök styrkort och tryckregulatorbrytare så här:

Sjekk for et skadet styrekort eller trykkreguleringsenhet som følger:

Проверьте наличие повреждения платы управления или реле управления давлением следующим образом:

1 Se afsnittet Procedure

for trykaflastning på

side 22.

1 Poista paine, sivu 22. 2 Irrota sähköjohto

1 Avlasta trycket,

sidan 22.

1 Avlast trykket, side 22. 2 Koble fra

1 Сбросьте давление,

ñòð. 22.

2 Tag elkablet ud af

stikkontakten.

pistorasiasta.

2 Dra ur nätsladden.

strøm-ledningen.

2 Вытащите вилку шнура

электропитания из розетки.

313512G 77

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы

Dansk

3 Fjern de to dækselskruer

og fordækslet.

Suomi

3 Irrota kaksi kannen

ruuvia ja etuosan kansi.

Svenska

3 Skruva bort skruvarna

och ta bort frontkåpan.

Norsk

3 Ta av deksel-skruene

og front-dekslet.

Русский

3 Отверните винты

передней крышки и снимите крышку.

4 Afmontér ledforbindelsen

og støttestænger.

4 Irrota kehys ja

ohjaustangot.

4 Ta bort ok och

styrstänger.

4 Ta av strekkstang og

føringsstenger.

4 Извлеките ярмо

и направляющие штоки.

управления

5 Afmontér gearet. 6 Fjern trykregulerings-

ledningerne fra printkortet. Anvend spidsen af en lille fladbladet skruetrækker for at trykke ned på clipsen på den højresidede forbindelse for at koble fra.

5 Irrota hammaspyörä. 6 Irrota paineensäätimen

johdot ohjaustaulusta. Irrota liitin painamalla liittimen oikealla puolella olevaa kielekettä kapeateräisen ruuvitaltan kärjellä.

5 Ta bort växeln. 6 Ta bort tryckregulator-

kablaget från styrkortet. Tryck på fliken på höger sida på kontakten med en flat skruvmejsel så lossnar den.

5 Ta av tannhjul. 6 Ta av trykkregulator-

ledningsnettet fra styrekortet. Bruk spissen på en flatbladet skrutrekker til å trykke inn fliken på kontakten på høyre side for å løsne.

5 Извлеките редуктор. 6 Отсоедините жгут

проводов цепи управления давлением от платы управления. Для расфиксации воспользуйтесь плоским концом небольшой отвертки, чтобы вдавить выступ на правой стороне соединителя.

78 313512G

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы

Dansk

7 Tilslut ledningerne fra en

trykreguleringskontakt, som du ved fungerer korrekt på printkortet.

BEMÆRK:

Trykreguleringskontakten behøver ikke at være monteret i pumpen.

Suomi

7 Kiinnitä sen

paineensäätökytkimen johdot, jonka tiedät toimivan oikein, ohjaustauluun.

HUOMAA:

Paineensäätökytkimen ei tarvitse olla asennettuna pumppuun.

Svenska

7 Koppla in kablaget från en

tryckregulatorbrytare som du vet fungerar till styrkortet.

ANM.:

Tryckregulatorbrytaren behöver inte monteras i pumpen.

Norsk

7 Fest ledningsnettet fra en

trykkregulatorenhet du vet fungerer korrekt på styrekortet.

OBS:

Trykkregulatorenheten trenger ikke å monteres i pumpen.

Русский

7 Подсоедините жгут

проводов от заведомо исправного реле управления давлением к плате управления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Реле управления давлением не требуется устанавливать в насосе.

8 Drej trykregulerings-

kontakten med uret for at indstille denne i højeste trykposition.

8 Käännä

paineensäätönuppia myötäpäivään suurimpaan mahdolliseen paineasetukseen.

8 Vrid tryckregulatorvredet

medurs till högsta inställningen.

8 Vri trykkregulerings-

justeringsknappen med urviseren til maksimum trykk-innstilling.

8 Поверните круглую

ручку регулятора давления по часовой стрелке до максимального значения давления.

9 Sæt elkablet ind i 120V

vekselstrøm kontakten.

9 Kytke sähköjohto

120Vac:n pistokkeeseen.

9 Sätt i kontakten i ett

eluttag med 120 VAC.

9 Plugg inn strømledningen

i en 120 VAC stikkontakt.

9 Вставьте вилку шнура

питания в электрическую розетку с напряжением 120 В переменного тока.

управления

10 Tænd for strømmen.

• Hvis motoren kører, skal trykkontakten udskiftes med (Trykregulerings- kontaktsættet, side 83).

• Hvis motoren ikke kører, skal printkortet udskiftes og testen foretages igen (Printkortsæt, side 83).

10 Kytke virtakytkin päälle.

• Jos moottori käy, vaihda paineensäätökytkin käyttäen

paineensäätökytkin-

(

sarjaa

, sivu 83).

• Mikäli moottori ei käy, vaihda ohjaustaulu ja tee testi uudelleen (ohjaustaulusarja, sivu 83).

10 Slå på strömbrytaren.

• Byt ut tryckregulatorbrytaren om motorn går (Reservdelssats tryckregulatorbrytare, sidan 83).

• Byt ut styrkortet och gör om provet om motorn inte går (Reservdelssats styrkort, sidan 83).

10 Slå PÅ strømbryteren.

• Hvis motoren går, skift ut trykkreguleringsenheten (trykkreguleringsenhets- sett, side 83).

• Hvis motoren ikke går, skift ut styrekortet og gjenta testen (styrekortsett, side 83).

10 Поверните ручку

выключателя питания в положение ON (Вкл).

• Если мотор работает, то замените реле управления давлением с использованием (комплекта для реле управления давлением, ñòð. 83).

• Если мотор не работает, то замените плату управления и повторите испытание с использованием (комплектом для платы управления, ñòð. 83).

313512G 79

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы

Afprøvning af pumpe

VARSEL

Dyp aldrig pumpen ned i vand og lad aldrig vand eller væske trænge ind i trykreguleringen, når der foretages reparationer eller rengøring af pumpen.

Eftersyn af pumpen

VARSEL

Dyp aldrig pumpen ned i vand og lad aldrig vand eller væske trænge ind i trykreguleringen, når der foretages reparationer eller rengøring af pumpen.

Pumpun vianmääritys

ILMOITUS

Älä koskaan upota pumppua veteen tai päästä nestettä paineensäätimeen pumppua korjatessasi tai puhdistaessasi.

управления

Når pumpepakningen er nedslidt, begynder der at slippe maling ud udenpå pumpen. Udskift pumpepakningerne ved første tegn på utætheder, da der ellers kan forårsages yderligere beskadigelse under driften. Anvend Pumpereparationssættet, side 83.

Hvis sprøjten fortsætter med at udføre pumpeslag (motor og pumpe kører), når sprøjtepistolaftrækkeren er sluppet, eller hvis ydelsen er ringe selv med nye sprøjtedyser og rene filtre kan det være, at pumpeindsugningsog afgangsventilen er blokeret eller nedslidt. Hvis en pumpe er nedslidt skal den udskiftes.

Kun pumpun tiivisteet kuluvat, maalia alkaa valua pumpun ulkopuolelle. Vaihdan pumpun tiivisteen, heti kun havaitset vuotoja tai syöttölinja saattaa vaurioitua lisää. Käytä pumpun korjaussarjaa, sivu 83.

Pumpun huolto

ILMOITUS

Älä koskaan upota pumppua veteen tai päästä nestettä paineensäätimeen pumppua korjatessasi tai puhdistaessasi.

Felsökning pump

VARNING

Dränk aldrig pumpen i vatten och låt inte vätska tränga in i tryckregulatorn vid reparation och rengöring av pumpen.

Reparation av pump

VARNING

Dränk aldrig pumpen i vatten och låt inte vätska tränga in i tryckregulatorn vid reparation och rengöring av pumpen.

Jos maaliruisku käy edelleen (moottori ja pumppu käynnissä), kun olet vapauttanut liipaisimen tai jos toiminta ei ole täysitehoista vaikka käytössä on uusi suihkusuutin ja puhtaat suodattimet, pumpun imutai poistoventtiili saattaa olla tukossa tai kulunut. Mikäli pumppu on kulunut, vaihda se.

När pumptätningarna slits börjar färg läcka ner på pumpens utsida. Byt ut pumptätningarna när de första tecknen på läckage visar sig annars kan det uppstå ytterligare skador på drivsystemet. Använd Reservdelssats pump, sidan 83.

Om systemet fortsätter att slå (motorn och pumpen går) när du släpper avtryckaren på pistolen eller om resultatet blir dåligt trots nya munstycken och rena filter kan intagseller utloppsventilerna vara igensatta eller slitna. Byt ut pumpen om den är sliten.

80 313512G

Afprøvning af printkort / Ohjaustalulun vianmääritys / Felsökning styrkort / Styrekort diagnosestilling / Диагностика платы

Pumpediagnose

MERKNAD

Senk aldri ned pumpen i vann eller la væske komme inn i trykkreguleringsenheten ved reparasjon eller rengjøring av pumpen.

Service av pumpen

MERKNAD

Senk aldri ned pumpen i vann eller la væske komme inn i trykkreguleringsenheten ved reparasjon eller rengjøring av pumpen.

Диагностика насоса

ПРИМЕЧАНИЕ

При ремонте или очистке насоса, никогда не погружайте насос в воду или не позволяйте воде проникнуть в реле управления давлением.

управления

Når pumpen pakninger er slitt, starter maling å renne ned på utsiden av pumpen. Skift ut pumpens pakninger ved første tegn på lekkasje, ellers kan det oppstå ytterligere skader på drivsystemet. Bruk pumpereparasjonssett, side 83.

Hvis sprayapparatet fortsetter å gå (motor og pumpe går) når man slipper avtrekkeren på sprøytepistolen, eller hvis ytelsen er dårlig selv med nye sprøytedyser og rene filter, kan pumpens innløps- eller utløpsventiler være tilstoppet eller slitt. Hvis en pumpe er slitt, skift den.

В случае износа уплотнений насоса, краска начинает стекать вниз по наружной стороне насоса. Заменяйте уплотнения насоса при первом признаке утечки, в противном случае возможно дополнительное повреждение цепи привода. Используйте ремонтный

комплект для насоса, ñòð. 83.

Обслуживание насоса

ПРИМЕЧАНИЕ

Если распылитель продолжает функционировать (мотор и насос работают), когда отпускается курок пистолета-распылителя, или если производительность является низкой даже с новыми распылительными наконечниками и прочищенными фильтрами, то возможно, что впускной или выпускной клапан засорен или изношен. Если насос изношен, то замените его.

313512G 81

Dele (Lo-Boy er vist) / Osat (kuvassa Lo-Boy) / Reservdelar (Lo-Boy visas) / Deler (Lo-Boy vist) / Детали (показана модель Lo-Boy)

214h

214j

214g

214f

214e

214d 214c

214b

215

209d

209c

209e

209a

206

205

209b

209

201a

201

207a

207

215

214k

214

214a

214b1

214b2

215

211

214

212

ti13422a

203

213

222

231

202

202a

8 10 11

215

221

219

219a

219c

219b

220

26c

20a

202

ti10677a

82 313512G

147

148

149

135d

135c

146

26a

26b

26d

26e

ti13665a

Delliste / Osaluettelo / Reservdelslista / Deleliste / Список деталей

Ref. Part Description Qty.

1 257371 FRAME, cart, Lo-Boy, 290 AA

257372 FRAME, cart, Hi-Boy, 290 AA

2 119451 WHEEL, semi-pneumatic 2 3 119452 CAP, hub 2 4 287489 HANDLE, assy, hi cart 1 5 109032 SCREW, mach, pnh 4 7 260212 SCREW, hex washer hd, thd form 9 8 115099 WASHER, garden hose 1 9 15J356 TUBE, suction, intake, Lo-Boy 1

10 103413 PACKING, o-ring 1 11 15B652 WASHER, suction 1 12 15E813 NUT, jam 1 13 246385 STRAINER, 7/8-14 UNF 1 14 15X615 BRACKET, retainer, cord 1 18 19 244035 DEFLECTOR, barbed 1 20 257821 KIT, compressor shroud (includes 20a) 1 20a▲ 15K616 LABEL 1 23 155541 FITTING, swivel, 90 degree 1 25 257096 GUN, spray, air assist, AA30,

26 256976 KIT, repair, hose 25 ft, 290 AA (includes 26a, 26b,

26a 214698 HOSE, cpld, 3/16 in. x 25 ft 1 26b 15X841 HOSE, whip 1 26c 15X842 HOSE, air 1 26d 15X843 SLEEVE, wrap, spiral 7 26e 120706 TUBE, t-clip 3 27 257520 KIT, accessory, hose extension, 25 ft (not shown) 1 30 195400 CLIP, spring 1 31 115489 CLAMP, drain tube 2 32 118444 SCREW, mach, slot hex wash hd 4 38 15Y115 TUBE, drain, Lo-Boy 290 AA

135c 122274 SCREW, thrd forming, flat head 2 135d 115632 RETAINER, power cord 1 146 257811 KIT, toolbox (Models 256843, 256844, 256845,

147 245856 GAUGE, fluid (Models 256843, 256844, 256845,

148 111733 WRENCH (Models 256843, 256844, 256845,

149 197193 PLAMMER (Models 256843, 256844, 256845,

201 257839 KIT, repair, motor, fluid pump, 120V (Models

201a 257809 KIT, repair, fan 1 202 KIT, repair, Power Cord (includes 202a)

202a▲ 15H085 LABEL, warning 1 203 115498 SCREW, mach, slot hex wash hd 1 205 118899 SWITCH, rocker, spst (Model 256842) 1

206 15X737 BRACKET, switch 1

15B506 TUBE, suction, intake, Hi-Boy

✝

289604 GUN, spray, air assist, AAG40,

15Y114 TUBE, drain, Hi-Boy 290 AA

256938 KIT, repair, motor, fluid pump, 240V

257803 120V Model 256842 1 253369 CE Models 256843, 257411 1 257805 Euro Multicord 256844, 257412 1 257806 ANZ/China 256846 1 253368 UK 256845, 257413 1

122528 SWITCH, three position, rocker (Models 256843,

117223 SWITCH, dpst, rocker (Model 256846)

(Models 256842, 256846, 257411, 257412,

257413)

(Models 256843, 256844, 256845, 257414)

COMPRESSOR, air 1

RAC Tip (Models 256842, 256846)

RAC (Models 256843, 256844, 256845, 257411, 257412, 257413, 257414)

26c, 26d, 26e)

(Models 256842, 256846, 257411, 257412,

257413)

(Models 256843, 256844, 256845)

257411, 257412, 257413)

256842, 256845, 257413) (includes 201a)

(Models 256843, 256844, 256846, 257411,

257412) (includes 201a)

256844, 256845, 257411, 257412, 257413)

Ref. Part Description Qty.

207 KIT, repair, board, control (includes 207a, 207b)

207a 121939 SCREW, plastite, #8 hex wash hd 1 207b 122893 FUSE, 8 Amp (240V Models 256843, 256844,

209 KIT, repair, shield, motor

209a 15X095 LABEL, brand 1 209b 15X096 LABEL, brand 1 209c 15Y118 LABEL 1 209d LABEL 1 209d1▲ 195833 Model 256842 1

209d2 15X131 LABEL, switch (Models 256843, 256844, 256845,

209e▲ 195793 LABEL, warning (Models 256843, 256844,

211 196001 WASHER 2 212 194507 PIN, dowel, 5/16 2 213 119275 CLIP, wire 1

214 256972 PUMP, complete (includes 214b, 214b1, 214b2,

214a KIT, repair, pressure (includes 214a1,214a2)

214a1 15R604 LABEL 1 214a2 15A464 LABEL 1 214b 256973 KIT, repair, inlet valve, 290 AA

214b1 15K105 BALL, stop 1 214b2 105445 BALL, (.5000) 1 214c 120776 PACKING, o-ring 1

214d 195947 ADAPTER, filter 1 214e 243094 KIT, housing, valve, outlet 1 214f 224807 BASE, valve 1 214g 111600 PIN, grooved 1

214h 187625 HANDLE, valve, drain 1 214j 235014 VALVE, drain 1

214k 256974 KIT, rod 1 215 257808 KIT, repair, gear/yoke 1

219 257799 KIT, repair, housing, cover (includes 219a, 219b,

219a 115478 SCREW, mach, torx/slt pan hd 4 219b 15J809 COVER, pump outlet 1

219c 15X094 LABEL, brand 1 220 15J790 HOOK, pail (Models 256843, 256844, 256845,

221 115477 SCREW, mach, torx pan hd 2 222 15J802 COVER 1 231 15X905 CORD, power, 290 compressor 1 232 15Y951 WIRE, jumper, UK (Models 256845, 257413) 2 233 15X730 WIRE, jumper

▲ Replacement warning labels, tags, and cards available at no cost.

257802 120V (Model 256842) 1 257837 240V (Models 256843, 256844, 256846, 257411,

257412)

257975 110V, UK (Models 256845, 257413)

256846, 257411, 257412)

257800 Model 256842 (includes 209a, 209b, 209c,

209d1)

257801 Models 256843, 256844, 256845, 257411,

257412, 257413 (includes 209a, 209b, 209c, 209d2, 209e)

258672 Model 256846 (includes 209a, 209b, 209c,

209d1)

195792 Model 256846

257411, 257412, 257413)

256845, 257411, 257412, 257413)

214c, 214d, 214e, 214f, 214g, 214h, 214j, 214k)

256974 KIT, repair, pump repack 1

257528 2600 psi (Models 256842, 256846) 1 257529 2800 psi (Models 256843, 256844, 256845,

257411, 257412, 257413)

(includes 214b1, 214b2)

219c)

257411, 257412, 257413)

15Y453 HOOK, pail, long

(Models 256842, 256846)

Models 256843, 257411 2 Models 256844, 257412 2 Models 256845, 257413 1 Model 256846 2 Model 257414 2

✝ See following pages for Compressor Parts detail.

313512G 83

Delliste / Osaluettelo / Reservdelslista / Deleliste / Список деталей

Dele (Kompressor) / Osat (Kompressori) / Reservdelar (kompressor) / Deler (kompressor) / Детали (компрессор)

118

138

114

144

122c

131b

145

122a

131

122b

131a

122

129

135a

120a

135b

112

106

117

110

120

136

133

128

120a

142

106

121

ti13423a

135

84 313512G

Delliste / Osaluettelo / Reservdelslista / Deleliste / Список деталей

Dellisteside (Kompressor) / Osaluettelo (Kompressori) / Reservdelslista (kompressor) / Deleliste (kompressor) /

Список деталей (компрессор)

Ref. Part Description Qty.

18 KIT, repair, compressor, complete

257813 110V/120V Models 256842, 256845,

257413

257814 240V Models 256843, 256844,

256846, 257411, 257412, 257414 106 257815 KIT, repair, piston/cylinder 1 110 120204 SCREW, mach, hex flat head 1 112 257836 KIT, repair, valve plate 1 114 120593 SCREW, mach, torx pan hd 3 117 257812 KIT, repair, head/valve plate 1 118 120229 SCREW, hex flange 3 120a 568157 FITTING, 90, brass,

.38 cmcf x 1/4 mp 120 257816 KIT, repair, tube, cooling 1 121 SÆT, reparations, motor,

kompressor

256940 110V/120V 1

256942 240V 1 122 257817 KIT, repair, idler 1 122a 260212 SCREW, hex washer hd, thd form 2 122b 110755 WASHER, plain 1 122c 257818 KIT, repair, belt 1 128 257342 BASE, assemble, air filter 1 129 115495 SCREW, mach, hex washer hd 3 131 257819 KIT, repair, board, control 110V/120V 1

257820 KIT, repair, board, control 240V 1 131a 121939 SCREW, plastite, #8 hex wash hd 1 131b 15Y078 WIRE, jumper, pressure control 1 131c 119276 FUSE,12.5 Amp (120V Models

256842, 256845, 257413) 133 15W961 FILTER, air, compressor 1 135 257823 KIT, jumper IEC 1 135a 15Y079 WIRE, ground 1 135b 115498 SCREW, mach, slot hex wash hd 1 136 278044 COVER, air filter/silencer 1 138 118444 SCREW, mach, slot hex wash hd 3 142 122703 VALVE, pressure relief 1 144 15Y461 RING, pulley, lower 1 145 278086 COVER, belt 1

313512G 85

Ledningsdiagram - 120 V vekselstrøm / Kytkentäkaavio - 120 Vac / Kretsschema - 120 VAC / Kabling diagram - 120 VAC / Схема

электрических соединений - 120 В переменного тока

Ledningsdiagram - 120 V vekselstrøm / Kytkentäkaavio - 120 Vac / Kretsschema - 120 VAC / Kabling diagram - 120 VAC /

Схема электрических соединений - 120 В переменного тока

Væskepumpe / Nestepumppu / Vätskepump / Væskepumpe / Насос для перекачки жидкости

Kompressor / Kompressori / Kompressor / Kompressor / Компрессор

ti13424a

Dansk Suomi Svenska Norsk Русский

A B C D E F G

86 313512G

Rød ledning Punainen johto Röd ledare Rød ledning Красный провод

Sort ledning Musta johto Svart ledare Sort ledning Черный провод

Hvid ledning Valkoinen johto Vit ledare Hvit ledning Белый провод

Blå ledning Sininen johto Blå ledare Blå ledning Голубой провод

Stribet ledning Raidallinen johto Randig ledare Stripet ledning Провод с полосатой окраской изоляции

Grøn/gul ledning Vihreä/ keltainen johto Grön/gul ledare Grønn/gul ledning Зеленый/желтый провод

Sikring Sulake Säkring Sikring Предохранитель

Ledningsdiagram - 240 V vekselstrøm / Kytkentäkaavio - 240 Vac / Kretsschema - 240 VAC / Kabling diagram - 240 VAC / Схема

электрических соединений - 240 В переменного тока

Ledningsdiagram - 240 V vekselstrøm / Kytkentäkaavio - 240 Vac / Kretsschema - 240 VAC / Kabling diagram - 240 VAC /

Схема электрических соединений - 240 В переменного тока

Væskepumpe / Nestepumppu / Vätskepump / Væskepumpe / Насос для перекачки жидкости

Kompressor / Kompressori / Kompressor / Kompressor / Компрессор

Dansk Suomi Svenska Norsk Русский

A B D E F G

Brun ledning Ruskea johto Brun ledare Brun ledning Коричневый провод

Sort ledning Musta johto Svart ledare Sort ledning Черный провод

Blå ledning Sininen johto Blå ledare Blå ledning Голубой провод

Grøn/gul ledning Vihreä/ keltainen johto Grön/gul ledare Grønn/gul ledning Зеленый/желтый провод

Kompressorsikring Kompressorin sulake Kompressorsäkring Kompressor sikring Предохранитель компрессора

Væskepumpesikring Nestepumpun sulake Vätskepumpsäkring Væskepumpe sikring Предохранитель насоса для

перекачки жидкости

ti13425a

313512G 87

Tekniske data

Effektkrav

Maksimal dysestørrelse

USA★ Storbritannien★ Europa◆ Asien/Australien◆

Maksimal materialeydelse gpm (l/min.)

USA ★ Storbritannien★ Europa◆ Asien/Australien◆

Maksimalt materialetryk - Airless

USA ★ Storbritannien★ Europa◆ Asien/Australien◆

Maksimalt materialetryk - AA (Luftstøttet)

USA ★ Storbritannien★ Europa◆ Asien/Australien◆

Luftydelse ved forstøvning @ 30 psi

USA★ Storbritannien★ Europa Asien/Australien

Lufttryk

USA★ Storbritannien★ Europa◆ Asien/Australien◆

Tekniske data

FinishPro 290 modellerne

★ 100/120 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 15 A, 1 fase

◆ 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz, 10 A, 1 fase

0,017 0,017 0,017 0,017

1,28 l/min. 1,28 l/min. 1,28 l/min. 1,28 l/min.

2600 psi (180 bar) 2600 psi (180 bar) 2800 psi (193 bar) 2800 psi (193 bar)

3,2 cfm (kubikfod luft pr. minut) 3,2 cfm (kubikfod luft pr. minut) 3,2 cfm (kubikfod luft pr. minut) 3,2 cfm (kubikfod luft pr. minut)

35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar)

Ramme

Lo-boy / Hi-Boy

Mål

Længde Bredde

Højde Vægt - upakket Pumpemotor Materialeslange Luftslange Pistol Våddele

88 313512G

27 tommer (68,5 cm) 21 tommer (53,3 cm) 28 tommer (71,1 cm) 68 lbs (31 kg) 1/2 hk jævnstrøm 3/16 tommer x 25-fod (blå) 3/8 tommer x 25-fod (lys) AA30 w RAC X dyse eller fladdyse zinkbelagt kulstofstål, nylon, rustfrit stål, PTFE, Acetal,

forkromning, læder, UHMWPE, aluminium, hårdmetal

Tekniset tiedot

Virtavaatimukset

Suuttimen enimmäiskoko

USA★

Iso-Britannia★

Eurooppa◆

Aasia/Australia◆ Suurin materiaalin ulostulo lpm

USA ★

Iso-Britannia★

Eurooppa◆

Aasia/Australia◆ Materiaalin suurin paine – Ilmaton

USA ★

Iso-Britannia★

Eurooppa◆

Aasia/Australia◆ Materiaalin suurin paine – AA

USA ★

Iso-Britannia★

Eurooppa◆

Aasia/Australia◆ Hajotusilman tulo @ 30 psi

USA★

Iso-Britannia★

Eurooppa

Aasia/Australia Ilmanpaine

USA★

Iso-Britannia★

Eurooppa◆

Aasia/Australia◆

Tekniset tiedot

FinishPro 290 -mallit

★ 100/120 V AC, 50/60 Hz, 15 A, yksivaihe

◆ 230 V AC, 50/60 hz, 10 A, yksivaihe

0,017 0,017 0,017 0,017

0,34 gall/min (1,28 lpm) 0,34 gall/min (1,28 lpm) 0,34 gall/min (1,28 lpm) 0,34 gall/min (1,28 lpm)

2600 psi (180 bar) 2600 psi (180 bar) 2800 psi (193 bar) 2800 psi (193 bar)

3,2 cfm 3,2 cfm 3,2 cfm 3,2 cfm

35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar) 35 psi (2,4 bar)

Runko

Lo-boy / Hi-Boy

Mitat

Pituus

Leveys

Korkeus Paino – yksin Pumppumoottori Aineletku Ilmaletku Pistooli Kastuvat osat

313512G 89

27" (68,5 cm) 21" (53,3 cm) 28" (71,1 cm) 31 kg 1/2 H P DC 4,763mm x 7,62 m (sininen) 9,525 mm x 7,62 m (kirkas) RAC X -suulakkeella tai laakasuulakkeella varustettu AA30 sinkitty hiiliteräs, nailon, ruostumaton teräs, PTFE, asetaali,

kromaus, nahka, UHMWPE, alumiini, volframikarbidi

Tekniska data

Effektbehov

Max munstycksstorlek

USA★

Storbritannien★

Övriga Europa◆

Asien/Australien◆ Max materialutflöde l/min

USA ★

Storbritannien★

Övriga Europa◆

Asien/Australien◆ Maximalt färgtryck - högtryck

USA ★

Storbritannien★

Övriga Europa◆

Asien/Australien◆ Maximalt färgtryck - AA

USA ★

Storbritannien★

Övriga Europa◆

Asien/Australien◆ Sönderdelningsluft vid 207 kPa, 2,07 bar

USA★

Storbritannien★

Europa

Asien / Australien Lufttryck

USA★

Storbritannien★

Övriga Europa◆

Asien/Australien◆

Tekniska data

FinishPro 290-modeller

★ 100/120 V AC, 50/60 Hz, 15 A, enfas

◆ 230 V AC, 50/60 Hz, 10 A, enfas

0,017 0,017 0,017 0,017

1,28 l/min 1,28 l/min 1,28 l/min 1,28 l/min

180 bar 180 bar 193 bar 193 bar

91 l/min 91 l/min 91 l/min 91 l/min

2,4 bar 2,4 bar 2,4 bar 2,4 bar

Chassi

Lo-boy / Hi-Boy

Mått

Längd

Bredd

Höjd Vikt - tom Pumpmotor Materialslang Luftslang Pistol Material i delar som kommer i kontakt med vätskan

90 313512G

68,5 cm 53,3 cm 71,1 cm 31 kg 1/2 hk DC 4,8 mm x 15,24 m (blå) 9,5 mm x 15,24 m (klar) AA30 m RAC X-munstycke eller plant munstycke förzinkat kolstål, nylon, rostfritt stål, PTFE, acetal, förkromning,

läder, UHMWPE, aluminium, volframkarbid

Tekniske data

Kraftbehov

Maksimal dysestørrelse

US★

UK★

Europa◆

Asia/Australia◆ Maks. materialeffekt gpm (lpm)

US ★

UK★

Europa◆

Asia/Australia◆ Maksimalt materialtrykk - Airless

US ★

UK★

Europa◆

Asia/Australia◆ Maksimalt materialtrykk - AA

US ★

UK★

Europa◆

Asia/Australia◆ Forstøvingsluftlevering @ 30 psi

US★

UK★

Europa

Asia/Australia Lufttrykk

US★

UK★

Europa◆

Asia/Australia◆

Tekniske data

FinishPro 290 modeller

★ 100/120V AC, 50/60 hz, 15A, 1-fas

◆ 230 V AC, 50/60 hz, 10A, 1-fas

0,017 0,017 0,017 0,017

0,34 gpm (1,28 lpm) 0,34 gpm (1,28 lpm) 0,34 gpm (1,28 lpm) 0,34 gpm (1,28 lpm)

2600 psi (180 bar) 2600 psi (180 bar) 100 psi (6,9 bar) 100 psi (6,9 bar)

3,2 cfm 3,2 cfm 3,2 cfm 3,2 cfm

100 psi (6,9 bar) 100 psi (6,9 bar) 100 psi (6,9 bar) 100 psi (6,9 bar)

Ramme

Lo-boy / Hi-Boy

Dimensjoner

Lengde

Bredde

Høyde Vekt - tom Pumpemotor En maleslange Luftslange Pistol “Våte” deler

313512G 91

27" (68,5 cm) 21" (53,3 cm) 28" (71,1 cm) 68 lbs (31 kg) 1/2 HP DC 3/16 tommer x 25-fot (blå) 3/8 tommer x 25-fot (klar) AA30 w RAC X dyse eller flat dyse sinkbelagt karbonstål, nylon, rustfritt stål, PTFE, acetal,

krombelegg, lær, UHMWPE, aluminium, wolframkarbid

Технические данные

Требования к электропитанию

Наконечник максимального размера

ÑØÀ★

Великобритания★

Европа◆

Азия / Австралия◆ Максимальный выход материала, галлон/мин (л/мин)

ÑØÀ ★

Великобритания★

Европа◆

Азия / Австралия◆ Максимальное давление материала Безвоздушное распыление

ÑØÀ ★

Великобритания★

Европа◆

Азия / Австралия◆ Максимальное давление материала - AA

ÑØÀ ★

Великобритания★

Европа◆

Азия / Австралия◆ Выход распыляющего воздуха, 30 фунтов на кв. дюйм

ÑØÀ★

Великобритания★

Европа

Азия / Австралия Давление воздуха

ÑØÀ★

Великобритания★

Европа◆

Азия / Австралия◆

Технические данные

Модели FinishPro 290

★ 100/120 В 1-фазного переменного тока, 50/60 Гц, 15 А

◆ 230 В 1-фазного переменного тока, 50/60 Гц, 10 А

0,017 0,017 0,017 0,017

0,34 галлон/мин (1,28 л/мин) 0,34 галлон/мин (1,28 л/мин) 0,34 галлон/мин (1,28 л/мин) 0,34 галлон/мин (1,28 л/мин)

2600 фунтов на кв. дюйм (180 бар) 2600 фунтов на кв. дюйм (180 бар) 2800 фунтов на кв. дюйм (193 бар) 2800 фунтов на кв. дюйм (193 бар)

3,2 куб. футов в минуту 3,2 куб. футов в минуту 3,2 куб. футов в минуту 3,2 куб. футов в минуту

35 фунтов на кв. дюйм (2,4 бар) 35 фунтов на кв. дюйм (2,4 бар) 35 фунтов на кв. дюйм (2,4 бар) 35 фунтов на кв. дюйм (2,4 бар)

Ðàìà

Lo-boy / Hi-Boy

Размеры

Длина

Ширина

Высота Вес - сухой Электродвигатель насоса Шланг для материала Воздушный шланг Пистолет-распылитель Смачиваемые детали

92 313512G

27 дюймов (68,5 см) 21 дюйм (53,3 см) 28 дюймов (71,1 см) 68 фунтов (31 кг) 1/2 л.с., постоянного тока 3/16 дюйма x 25-футов (синего цвета) 3/8 дюйма x 25-футов (бесцветный) Наконечник AA30 w RAC X или плоский наконечник оцинкованная углеродистая сталь, нейлон, нержавеющая

сталь, тефлон, ацеталь, хромирование, кожа, полиэтилен сверхвысокой молекулярной массы, алюминий, карбид вольфрама

Gracos Standardgaranti / Gracon normaali takuu / Graco standardgaranti / Graco Standard Garanti / Стандартная гарантия Graco

Gracos Standardgaranti / Gracon normaali takuu / Graco standardgaranti / Graco Standard Garanti / Стандартная гарантия

Graco

Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’ s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco’ s sole obligation and buyer’ s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their

manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

TIL GRACOS KUNDER I DANMARK

Parterne anerkender, at de har krævet, at nærværende dokument samt alle dokumenter, varsler og søgsmål, der er tiltrådt, givet eller indledes som følge heraf eller direkte eller indirekte i forbindelse hermed, udfærdiges på engelsk.

GRACON SUOMEN ASIAKKAAT

Osapuolet myöntävät vaatineensa, että nykyinen asiakirja sekä kaikki siihen suoraan tai epäsuorasti liittyvät asiakirjat, tiedotukset ja käynnistettyjen, tiedoksiannettujen tai vireille pantujen oikeustoimien asiakirjat laaditaan englanniksi.

FÖR GRACOKUNDER SOM TALAR SVENSKA

Parterna medger att de krävt att föreliggande dokument, liksom övriga dokument, meddelanden och juridiska åtgärder som vidtas och som direkt eller indirekt relaterar till dessa, ska skrivas på engelska.

FOR GRACOS NORSKE KUNDER

Partene bekrefter at de har bedt om at dette dokumentet så vel som alle andre dokumenter, beskjeder og rettssaker som blir ført, enten som direkte eller indirekte resultat av dette, skal være skrevet på engelsk.

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ КОМПАНИИ GRACO, ГОВОРЯЩИХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Стороны подтверждают свое согласие с тем, что настоящий документ и вся документация и извещения, а также юридические процедуры, начатые, возбужденные или исполняемые в соответствии с настоящим документом, или имеющие к нему прямое или косвенное отношение, будут исполняться и вестись на английском языке.

313512G 93

Graco Information

For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor.

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

For patentoplysninger, se www.graco.com/patents.

Katso patenttitiedot osoitteesta www.graco.com/patents.

Se www.graco.com/patents för patentinformation.

Информация о патентах представлена на сайте www.graco.com/patents.

Oversættelse af originale instruktioner.

Käännös alkuperäisistä ohjeista. This manual contains Finnish. MM 313316

Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM 313316

Oversettelse av originale instruksjoner.This manual contains Norwegian. MM 313316

Перевод оригинальных инструкций.

For patentopplysninger, se www.graco.com/patents.

This manual contains Danish. MM 313316

This manual contains Russian. MM 313316

Graco Headquarters: Minneapolis

International Offices: Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

www.graco.com

Revised February 2013

GRACO FinishPro 290 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Advarsel

Varoitus

Varning

Advarsel

Предупреждение

Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering / Identifikasjon av komponenter / Идентификация деталей

Jordforbindelse / Maadoitus / Jordning / Jording / Заземление

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Grundlæggende fejlfinding

Alustava vianetsintä

Grundläggande felsökning

Grunnleggende feilsøking

Устранение типичных неисправностей

Dele (Lo-Boy er vist) / Osat (kuvassa Lo-Boy) / Reservdelar (Lo-Boy visas) / Deler (Lo-Boy vist) / Детали (показана модель Lo-Boy)

Delliste / Osaluettelo / Reservdelslista / Deleliste / Список деталей

Tekniske data

Tekniset tiedot

Tekniska data

Tekniske data

Технические данные

Gracos Standardgaranti / Gracon normaali takuu / Graco standardgaranti / Graco Standard Garanti / Стандартная гарантия Graco