GRACO EP4 User Manual [ru]

Ремонтизапасныечасти

Шланговые

Шланговые Шланговые

насосы

насосы насосы

EP3

EP3 EP3

3A2067C

и

EP4

и и

EP4 EP4

Шланговый

Шланговый Шланговый
жидкости

жидкости жидкости
Использование

Использование Использование

Максимальное

Максимальное Максимальное
давление

давление давление
(14

бар,

(14 (14

бар, бар,

дюйм)

дюйм) дюйм)

Номера

Номера Номера
сведения

сведения сведения

насос

насос насос

измерительных

и ииизмерительных измерительных

Важные

Важные Важные
Прочтитевсесодержащиесявданном
руководствепредупрежденияиинструкции.
Сохранитеэтиинструкции.

жидкости

жидкости жидкости

200

200 200

деталей

деталей деталей

см.

см. см.

электрическим

с ссэлектрическим электрическим

оборудования

оборудования оборудования

инструкции

инструкции инструкции

рабочее

рабочее рабочее

фунтов/кв.

фунтов/кв. фунтов/кв.

модели

модели модели

на

стр.

на на

стр. стр.

по

по по

1,4

МПa

1,4 1,4

МПa МПa

3.

3. 3.

приводом

приводом приводом

приспособлениях.

приспособлениях. приспособлениях.

не

одобрено

не не

одобрено одобрено

технике

технике технике

и

и и

безопасности

безопасности безопасности

для

применения

для для

применения применения

Только

Только Только

во

взрывоопасных

во во

взрывоопасных взрывоопасных

для

профессионального

для для

профессионального профессионального

установках

в ввустановках установках

атмосферах

атмосферах атмосферах

перекачивания

перекачивания перекачивания

использования.

использования. использования.

или

опасных

или или

опасных опасных

зонах.

зонах. зонах.

RU

PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.

Contents

Contents Contents

Модели.............................................................3

Предупреждения...............................................4

Поискиустранениенеисправностей.................7

Ремонт..............................................................9

Передзапуском..........................................9

Разборка....................................................9

Повторнаясборка.......................................13

Детали..............................................................18

СборкашланговыхнасосовEP3и

EP4...............................................18

Сборканеизолированногонасоса..............20

Таблицанасосов........................................22

Таблицакомплектовнасосов.....................33

Частотно-регулируемыеприводы

(ЧРП)............................................43

Техническиехарактеристики.............................44

СтандартнаягарантиякомпанииGraco.............46

2

3A2067C

Модели

Модели

Модели Модели

Модель

Модель Модель

EP3016

EP3016 EP3016

EP3019

EP3019 EP3019

EP4025

EP4025 EP4025

EP4029

EP4029 EP4029

насоса

насоса насоса

Внутр.

Внутр. Внутр.
шланга

шланга шланга
16Полныйпереченьномеровдеталейнасоса

19Полныйпереченьномеровдеталейнасоса

25Полныйпереченьномеровдеталейнасоса

29Полныйпереченьномеровдеталейнасоса

диам.

диам. диам.

(мм)

(мм) (мм)

Справочный

Справочный Справочный

иописательныеданныесм.вразделе
КомплектынасосовмоделиEP3016,page33

иописательныеданныесм.вразделе
КомплектынасосовмоделиEP3019,page36.

иописательныеданныесм.вразделе
КомплектынасосовмоделиEP4025,page39

иописательныеданныесм.вразделе
КомплектынасосовмоделиEP4029,page41.

материал

материал материал

.

.

3A2067C 3

Предупреждения

Предупреждения

Предупреждения Предупреждения

Следующиепредупрежденияотносятсякустановке,эксплуатации,заземлению,техническому
обслуживаниюиремонтуданногооборудования.Символомвосклицательногознакаотмечены
предупрежденияобщегохарактера,азнакопасностиуказываетнариск,связанныйсопределенной
процедурой.Этимисимволамипомечаютсяместавтексте,которыхкасаютсяданныепредупреждения.
Внастоящемруководствемогутприменятьсядругиекасающиесяопределенныхпродуктовсимволы
опасностиипредупреждения,которыенеописанывэтомразделе.

Предупреждение

Предупреждение Предупреждение

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ

рабочей

Врабочей рабочей
иликраски,могутзагоретьсяиливзорваться.Дляпредотвращениявозгоранийивзрывов
необходимособлюдатьуказанныенижемерыпредосторожности.

•Используйтеоборудованиетольковхорошовентилируемыхзонах.

•Устранитевсевозможныепричинывоспламенения,такиекаксигнальныелампы,
сигареты,переносныеэлектрическиелампы,пластиковаяспецодежда(потенциальная
опасностьстатическогоразряда).

•Врабочейзоненедолжнобытьмусора,атакжерастворителей,ветошиибензина.

•Приналичиилегковоспламеняющихсяпаровжидкостинеподключайтеинеотключайте
кабелипитания,непользуйтесьпереключателями,невключайтеиневыключайте
освещение.

•Всеоборудованиеврабочейобластидолжнобытьзаземлено.См.инструкции инструкции
заземлению

заземлению заземлению

•Пользуйтесьтолькозаземленнымишлангами.

•Еслипистолет-распылительнаправленвзаземленнуюемкость,плотноприжимайте
егоккраюэтойемкости.

•Еслипоявитсяискрастатическогоразрядаиливыпочувствуетеразряды
электрическоготока,немедленно немедленно
довыявленияиустраненияпроблемы.

•Врабочейзонедолженнаходитьсяисправныйогнетушитель.

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Данноеоборудованиедолжнобытьзаземлено.Неправильноезаземление,настройка
илииспользованиесистемымогутпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

ПОЖАРА

ПОЖАРА ПОЖАРА

области

области области

легковоспламеняющиесягазы,такиекакиспарениярастворителей

.

ПОРАЖЕНИЯ

ПОРАЖЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ

ВЗРЫВА

И ИИВЗРЫВА ВЗРЫВА

инструкции

немедленно

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

прекратите

прекратите прекратите

работу

работу работу

ТОКОМ

ТОКОМ ТОКОМ

.Неиспользуйтеоборудование

по

по по

•Передотсоединениемкакихбытонибылокабелейиобслуживаниемилиустановкой
оборудованиянеобходимовыключитьглавныйвыключательиотсоединитьегоот
источникаэлектропитания.

•Оборудованиеследуетподключатьтолькокзаземленномуисточникупитания.

•Всеэлектромонтажныеработыдолжнывыполнятьсяквалифицированнымэлектриком
ссоблюдениемвсехместныхправилинормативныхтребований.

4

3A2067C

Предупреждения

Предупреждение

Предупреждение Предупреждение

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Движущиесядеталимогутприщемитьилиоторватьпальцыилидругиечаститела.

•Держитесьнарасстоянииотдвижущихсядеталей.

•Неначинайтеработуприотсутствиизащитныхустройствиликрышек.

•Оборудование,котороенаходитсяподдавлением,можетвключитьсябез
предварительныхсигналов.Передпроверкой,перемещениемиобслуживанием
оборудованиянеобходимовыполнитьпроцедуру процедуру
источникипитания.

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Вращающиесядеталимогутстатьпричинойсерьезнойтравмы.

•Держитесьнарасстоянииотдвижущихсядеталей.

•Неначинайтеработуприотсутствиизащитныхустройствиликрышек.

•Приработесоборудованиемненадевайтепросторнуюодеждуиювелирные
украшения,убирайтедлинныеволосы.

•Оборудованиеможетвключитьсябезпредварительныхсигналов.Передпроверкой,
перемещениемиобслуживаниемоборудованиянеобходимовыполнитьпроцедуру процедуру
снятия

снятия снятия

ТОКСИЧНЫЕ

ТОКСИЧНЫЕ ТОКСИЧНЫЕ
Припопаданиивглаза,накожу,привдыханииилипопаданиивнутрьтоксичныежидкости
илигазымогутпривестиксерьезнымтравмамилилетальномуисходу.

•Сведенияобопасныхособенностяхиспользуемыхвамижидкостейсм.впаспортах
безопасностисоответствующихматериалов.

•Хранитеопасныежидкостивспециальныхконтейнерах.Приутилизацииэтих
жидкостейвыполняйтесоответствующиеинструкции.

ДВИЖУЩИХСЯ

ДВИЖУЩИХСЯ ДВИЖУЩИХСЯ

ЗАПУТЫВАНИЯ

ЗАПУТЫВАНИЯ ЗАПУТЫВАНИЯ

давления

давления давления

иотключитьвсеисточникипитания.

ЖИДКОСТИ

ЖИДКОСТИ ЖИДКОСТИ

ДЕТАЛЕЙ

ДЕТАЛЕЙ ДЕТАЛЕЙ

процедуру

ИЛИ

ГАЗЫ

ИЛИ ИЛИ

ГАЗЫ ГАЗЫ

снятия

снятия снятия

давления

давления давления

иотключитьвсе

процедуру

СРЕДСТВА

СРЕДСТВА СРЕДСТВА
Приэксплуатации,обслуживанииагрегатаилипринахожденииврабочей
зонеоборудованияследуетиспользоватьсоответствующиесредствазащиты,
предохраняющиеотполучениясерьезныхтравм,втомчислетравморгановзрения,
слуха,попаданиятоксичныхпароввдыхательныепутииожогов.Ксредствам
индивидуальнойзащитыотносятся,вчастности,следующие:

•Защитныеочкиисредствазащитыоргановслуха.

•респираторы,защитнаяодеждаиперчатки,рекомендованныепроизводителем
используемыхжидкостейирастворителей.

ОБОРУДОВАНИЕ

ОБОРУДОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Жидкость,вытекающаяизоборудованияилитреснувшихкомпонентовможетпопастьв
глазаилинакожуистатьпричинойсерьезнойтравмы.

•ВыполняйтеинструкцииразделаПроцедура Процедура
распыленияипередчисткой,проверкойилиобслуживаниемоборудования.

•Передиспользованиемоборудованияследуетзатянутьвсесоединенияжидкостных
трубопроводов.

•Ежедневнопроверяйтешланги,трубыисоединительныемуфты.Немедленно
заменяйтеизношенныеилиповрежденныедетали.

ИНДИВИДУАЛЬНОЙ

ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ

НАХОДИТСЯ

НАХОДИТСЯ НАХОДИТСЯ

ЗАЩИТЫ

ЗАЩИТЫ ЗАЩИТЫ

ПОД

ДАВЛЕНИЕМ

ПОД ПОД

ДАВЛЕНИЕМ ДАВЛЕНИЕМ

Процедура

снятия

снятия снятия

давления

давления давления

припрекращении

3A2067C 5

Предупреждения

Предупреждение

Предупреждение Предупреждение

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Неправильноеприменениеоборудованияможетпривестиксерьезнымтравмами
летальномуисходу.

•Запрещаетсяработатьсданнымоборудованиемвутомленномсостоянии,под
воздействиемлекарственныхпрепаратовиливсостоянииалкогольногоопьянения.

•Непревышайтенаименьшегодлявсехкомпонентовмаксимальногорабочегодавления
илитемпературы.См.разделТехнические Технические
руководствахпоэксплуатацииоборудования.

•Используйтежидкостиирастворители,совместимыесвходящимиснимивконтакт
деталямиоборудования.См.разделТехнические Технические
руководствахпоэксплуатацииоборудования.Прочтитепредупреждения
производителяжидкостиирастворителя.Чтобыполучитьполнуюинформацию
обиспользуемомвеществе,затребуйтепаспортбезопасностиматериалову
дистрибьютораилипродавца.

•Непокидайтерабочуюзону,когдаоборудованиенаходитсяподтокомилидавлением.

•Когдаоборудованиенеиспользуется,выключитевсемеханизмыивыполните
процедуру

процедуру процедуру

•Оборудованиенеобходимоподвергатьежедневнымпроверкам.Немедленно
ремонтируйтеилизаменяйтеповрежденныеилиизношенныедетали,используяпри
этомтолькооригинальныезапасныечасти.

•Изменятьилимодифицироватьоборудованиезапрещается.

•Используйтеоборудованиетолькопоназначению.Дляполучениянеобходимой
информациисвяжитесьсдистрибьютором.

•Прокладывайтешлангиикабеливнеучастковдвижениялюдейимеханизмов,вдалиот
острыхкромок,движущихсячастей,горячихповерхностей.

•Запрещаетсяизгибатьиперегибатьшланги,атакжетянутьзанихоборудование.

•Недопускайтедетейиживотныхврабочуюзону.

•Соблюдайтевседействующиеправилатехникибезопасности.

НЕПРАВИЛЬНОГО

НЕПРАВИЛЬНОГО НЕПРАВИЛЬНОГО

снятия

снятия снятия

давления

давления давления

ПРИМЕНЕНИЯ

ПРИМЕНЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

Технические

Технические

.

ОБОРУДОВАНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

характеристики

характеристики характеристики

характеристики

характеристики характеристики

всоответствующих

всоответствующих

6 3A2067C

Поискиустранениенеисправностей

Поиск

Поиск Поиск

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
возникновения.

Проблема

Проблема Проблема
Стукв

трубопроводе.

Высокая
температура
насоса.

Высокое
выпускное
давление.

Низкоевпускное
давление.

и

устранение

и и

устранение устранение

Передразборкойнасосапроверьтеотсутствиевсехвозможныхпроблемипричиних

Причина

Причина Причина
Слишкоммалыевнутреннийили

внешнийдиаметрытрубы.
Высокаяскоростьработынасоса.Снизьтескоростьработынасоса.

Внутренниеиливнешниесоединения
недостаточнозакреплены.

Высокоевпускноеиливыпускное
давление.

Низкийуровеньсмазочногоматериала.Долейтесмазочноемаслодляшланга

Несоответствующийсмазочный
материал.

Слишкомвысокаятемпература
перекачиваемойжидкости.

Высокаяскорость
работы/недостаточныйразмернасоса.

Засоренвыпускнойтрубопровод.

Сужениедиаметратрубывследствие
оседаниятвердыхчастиц.

Слишкомбольшаявязкостьили
удельнаяплотностьперекачиваемой
жидкости.

Поврежденшланг.Проверьте,неповрежденлишланг.

Засоренвпускнойтрубопровод.

Впускнойтрубопроводслишком
длинныйилинедостаточногоразмера.

Слишкомбольшаявязкостьили
удельнаяплотностьперекачиваемой
жидкости.

неисправностей

неисправностей неисправностей

Способ

Способ Способ
Используйтетрубубольшегодиаметра

иликомпенсаторыпульсаций.

Закрепитетрубопровод.

Используйтекомпенсаторыпульсаций.

досоответствующегоуровня.
Дляработпринизкойтемпературе

используйтетолькосмазочноемасло
дляшланговкомпанииGraco.

Запроситеудистрибьюторакомпании
Gracoмаксимальныетемпературные
пределыдлясвоегонасоса.

Снизьтескоростьработынасосаили
используйтенасосбольшегоразмера.

Устранитезасорыввыпускном
трубопроводе.

Проверьте,оселиливтрубопроводе
твердыечастицы,ипринеобходимости
промойтетрубопровод/удалите
частицы.

Запроситеудистрибьюторакомпании
Gracoсоответствующиеусловия
эксплуатациидлясвоегонасоса.

Еслишлангповрежден,произведите
заменушлангаисмазывающего
материала.

Устранитезасорывовпускном
трубопроводе.

Расположитенасоскакможноближек
источникужидкости.Есливозможно,
используйтевпускнойтрубопровод
большегоразмера.

Запроситеудистрибьюторакомпании
Gracoсоответствующиеусловия
эксплуатациидлясвоегонасоса.

устранения

устранения устранения

3A2067C

7

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Проблема Проблема
Низкийрасход.Поврежденшланг.Проверьте,неповрежденлишланг.

Малыйсрок
службышланга.

Утечкасмазочного
материала.

Шлангповрежден
вследствие
наматыванияна
ролик.

Причина

Причина Причина

Несовместимостьсиспользуемыми
химическимивеществами.

Нормальныйизнос.

Повреждениевследствиепульсаций.Еслинасососнащенкомпенсатором

Слишкомвысокоевыпускноедавление.Проверьтеположенияпункта“Высокое

Оседаниетвердыхчастицвшланге.

Утечкасмазочногомасладляшланга
черезпереднююкрышку.

Утечкасмазочногомаслачерезхомуты
шланга.

Насосработалпризакрытом
выпускномклапанеилизасоренном
трубопроводе.

Способ

Способ Способ

Еслишлангповрежден,произведите
заменушлангаисмазывающего
материала.

Узнайтеудистрибьюторакомпании
Graco,используетеливыподходящий
длясвоейсистемышланг.

Шлангмогбытьповрежден
вследствиенормальногоизноса.
Принеобходимостисоответствующие
деталиследуетзаменить.

пульсаций,отрегулируйтеего
давление.Есликомпенсатор
отсутствует,обратитеськ
дистрибьюторукомпанииGraco.

выпускноедавление”.Эксплуатация
насосапризакрытомклапане,дажев
течениенепродолжительноговремени,
можетповредитьшланг.

Преждечемвыключатьнасос,
промойтенасосишланг.

Перетянутыболтыкрышки.См.
нормативныемоментызатяжкив
разделеУстановкапереднейкрышки,
page17

Переполненкорпуснасоса.Проверьте
уровеньсмазочногомасладляшланга
иотрегулируйтеегосоответствующим
образом.

Заменитешланг.Проверьтесистему
снятиядавления.Проверьте,открыты
ликлапаны.Устранитезасоры.

устранения

устранения устранения

.

8 3A2067C

Ремонт

Разборка

Ремонт

Ремонт Ремонт

Разборка Разборка

Перед

Перед Перед

1.Промойтенасос.

2.Снимитедавление.

3.Отключитенасосотисточникапитания.

4.Убедитесь,чтонасосэлектрическиизолирован.

запуском

запуском запуском

Неожиданныйзапускнасосаможетстать
причинойсерьезныхтравм.Снимитекрышку
вентиляторатолькопослеполноговыключения
двигателя.

Слив

Слив Слив

1.Удерживаяемкостьподсливнойпробкой

2.Удалитевентиляционнуюпробку(15)и

масла

масла масла

(17),отвинтитепробку,чтобыслить
смазочноемасло.Утилизируйтемасло
надлежащимобразом.Соблюдайте
осторожность,посколькувмаслеможет
содержатьсяперекачиваемаяжидкость.

промойтекорпуснасосаподходящим
растворителем.

Figure1Сливноеивентиляционноеотверстия
насоса

Снятие

Снятие Снятие

1.Отвинтитевинтысголовкамисуглублением

2.Снимитепрокладкупереднейкрышки(11).

3.Осмотритеиочиститесмотровоестекло(16)и

3A2067C 9

передней

передней передней

подключ(14)ишайбы(13),которые
удерживаютпереднююкрышку(12).Верхний
винтишайбуудалитевпоследнююочередь.
Снимитекрышкуснасоса.См.рис.5,стр.11.

крышку(12),послечегооставьтеихвстороне.

крышки

крышки крышки

Ремонт

Снятие

Снятие Снятие

1.См.рис.5,стр.11.Удалитевинты,

2.Удалитечетыревинта(21)изкаждого

3.

4.Есливозможно,обеспечьтеустановкухомутов

шланга

шланга шланга

удерживаякрышкувентиляторадвигателя(FC).
Поворачивайтевентиляторвручную,покаролик
(102)неостановитсявнижнейчастикорпуса
насоса(1)вположениина6часов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
оборотамииредукторовсбольшим
передаточнымчислом,возможно,потребуется
несколькоразповернутьвентилятордвигателя,
чтобыпереместитьроликвположениена6
часов.

зазубренногохомута(20)вовпускноми
выпускномотверстияхнасосаиснимитехомуты.

Только в насосах EP4.

установочнойшайбызазубренногофитингаи
сохранитееедляповторногоиспользования.
Нижняячастьшайбыприварена,иееудаление
невозможно.

шланга(104)такимобразом,чтобыстыковочная
частьнаходиласьсверху.Прорежьте
хомутспомощьюслесарнойножовкиили
вращающегосяинструмента.Следитезатем,
чтобынеповредитьшланг(103)иликорпус
насоса(1).

Длянасосовснизкими

Удалитеверхнюючасть

Figure3Удалениехомута

6.Узелшлангапрочноустанавливаетсянаместо
вкорпусенасоса(1).Поместитегладкий
металлическийстерженьмалогодиаметрав
зазубренныефитинги(105)иприподнимите
узелшлангадляегоосвобождения.Оттяните
шлангтакимобразом,чтобыонвыступал
приблизительнона51–76мм(2–3дюйма).

7.Удалитеодинзазубренныйфитинг(105)из
шланга(103).

8.Возьмитесьзашланг(103)свнутреннейстороны
корпусанасоса(1)ипротолкнитееговкорпус.
Центршлангабудетвсеещеудерживаться
роликом,установленнымвположениена6
часов.

9.Удалитевторойзазубренныйузел,какописано
выше.

10.Поворачивайтедвигательвручнуюдотехпор,
покаролик(102)несожметшланг(103).Это
произойдетприблизительновположениина3
или9часов.

Figure2Резкахомута

5.Используяотвертку,удалитехомут,азатем
обод.

Figure4Роликвположениина3часа

11.Протолкнитедругойконецшлангавкорпус
насоса(1).

12.Удалитеибезопаснымспособомутилизируйте
отработанныйшланг.Придерживайтесь
политикиутилизацииотходов,принятойна
вашемпредприятии.

10 3A2067C

Ремонт

Удаление

Удаление Удаление

1.Спомощьюклещейдлявнешнихпружинных
колецснимитепредохранительноекольцо(9)
роликаспереднейстороныэксцентрикового
вала(7).Снимитевторойвкладыш(10)с
вала.

2.Потянитезаролик(102)иснимитеегосвала.
Ондолженлегкосниматься.

ролика

ролика ролика

3.

Только в насосах EP3.

вкладыш(10)свала.Удалитевторое
предохранительноекольцоролика(9).

4.Осмотритевнутреннююивнешнюю
поверхностиролика(102),вслучаеизноса
илиповрежденияпроизведитезамену.

Снимитевторой

Figure5Удалениешлангаиролика

3A2067C

11

Ремонт

Удаление

Удаление Удаление

1.Спомощьюклещейдлявнешнихпружинных
колецснимитепредохранительноекольцо
эксцентриковоговала(8)свыходноговала
двигателя(2).См.рис.6.

2.Удалитеэксцентриковыйвал(7)извыходного
валадвигателя.Убедитесь, Убедитесь,
эксцентрикового

эксцентрикового эксцентрикового

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
эксцентриковыйвалотвыходноговала
двигателя,возможно,понадобится
приспособлениедлявытягивания.

Удаление

Удаление Удаление

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
удерживаетсянаместеспомощью
предохранительногокольца(3),расположенного
завнешнимуплотнениемП-образногосечения(4).
Преждечемудалятьпредохранительноекольцо,
необходимоудалитьвнешнееуплотнение.При
удаленииуплотнениявероятноегоповреждение,
посколькууплотнениеудерживаетсянаместе
посредствомтугойпрессовойпосадки.

эксцентрикового

эксцентрикового эксцентрикового

Убедитесь,

вала

(6)

вала вала

(6) (6)

Чтобыотсоединить

выходного

выходного выходного

Выходнойвалдвигателя

вала

вала вала

вала

вала вала

что

шпонка

что что

шпонка шпонка

осталась

осталась осталась

двигателя

двигателя двигателя

на

на на

месте. месте.

2.Спомощьюклещейдлявнутренних
пружинныхколецизвлеките
предохранительноекольцо(3)изкорпуса
насоса(1).

3.Удалитечетыревинта(109)ишайбы(108),
удерживаяузелредуктораидвигателя(107)в
корпусенасоса(1).Снимитеузелредуктора
идвигателя,чтобыобеспечитьдоступ

месте.

квнутреннемууплотнениюП-образного
сечения(5).Убедитесь, Убедитесь,
выходного

выходного выходного
(106).

(106). (106).

ПРИМЕЧАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
касательноремонтадвигателяиредуктора,
обратитесьвкомпаниюSEW-Eurodrive.

4.УдалитевнутреннееуплотнениеП-образного
сечения(5).Приудаленииуплотнения
вероятноегоповреждение,поскольку
уплотнениеудерживаетсянаместе
посредствомтугойпрессовойпосадки.

5.Ударьтеповалу(2)сконцаредуктора
резиновыммолотком,чтобывытолкнутьвал
черезпереднюючастькорпусанасоса(1).

Убедитесь,

вала

двигателя

вала вала

двигателя двигателя

Чтобыполучитьинформацию

что

что что

осталась

осталась осталась

шпонка

шпонка шпонка

на

месте

на на

месте месте

1.Используяотверткудлявинтовсплоской
головкой,удалитевнешнееуплотнение
П-образногосечения(4).

Figure6Удалениеэксцентриковогоивыходноговаладвигателя

12

3A2067C

Ремонт

Повторная

Повторная Повторная

Очистка

Очистка Очистка

Длязаменыследуетиспользоватьтолько
детали,выпущенныекомпаниейGraco.
Использованиенестандартныхдеталей
аннулируетдействиегарантиииможет
привестикповреждениюоборудования.

•Утилизируйтевсеотработанныеуплотнения,

прокладкииизношенныедетали.

•Убедитесь,чтовсеновыеиужеиспользуемые

деталинесодержатзагрязненийине
повреждены.

•Тщательноочиститевседеталивсовместимом

растворителеипроверьтенаихотсутствие
износаилиповреждений.Принеобходимости
заменитевсепрокладки,шайбы,изношенные
деталииметаллическиекрепежныеизделия.

•Осмотритевнутреннююповерхностьролика

насоса.Еслионаизношена,заменитеролик.

•Осмотритеподшипникинавыходномвале

двигателя(2).Еслиониизношены,замените
вал.

•Осмотритевалиотверстиеподшипникав

корпусенасоса(1).Убедитесь,чтоонокруглое,
безканавокилидругихпризнаковизноса
инесодержитзагрязнений,металлических
опилокилидругогомусора.Загрязненноеили
поврежденноеотверстиезначительносократит
срокслужбыподшипника.

•Осмотритевсеметаллическиедеталидля

выявленияпризнаковизносаилитрещин.
Заменитеизношенныедетали.

Корпуснасосаизготовленизалюминия.Чтобы
предотвратитьистирание,продуйтерезьбу
сжатымвоздухом,преждечемустанавливать
фитингииликрепления.

Установка

Установка Установка

сборка

сборка сборка

осмотр

и ииосмотр осмотр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

выходного

выходного выходного

всех

деталей

всех всех

деталей деталей

вала

вала вала

двигателя

двигателя двигателя

2.Нанеситемаловязкоесмазочноемасло
навнешниеобоймыподшипниковвала
инавнутреннююповерхностьотверстия
подшипника.Убедитесь,чтовподшипниках
ивотверстииподшипниковотсутствуют
загрязненияимусор.

3.Установитевал(2)вкорпуснасоса(1)
спереднейстороны,убедившись,что
подшипникивплотнуюиточновходят
взацеплениессоответствующими
отверстиями.Ударьтеповалусконцаролика
резиновыммолотком.Делайтеэтодотехпор,
покавалнебудетпрочноустановленнасвое
местовкорпусенасоса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неприлагайтеусилийдляустановкивала
иподшипниковвкорпуснасоса.Этоможет
привестикповреждениюподшипниковили
корпуса.

4.Установитепредохранительноекольцо
подшипника(3)передвнешнимподшипником.

Установка

Установка Установка

1.Установитеновоевнутреннееуплотнение
П-образногосечения(5)ввалсконца
редуктора(2)ивотверстиесзадней
стороныкорпусанасоса(1).Кромки
уплотненияП-образногосечениядолжны
бытьнаправленыккорпусунасоса.См.рис.

7.

2.Смажьтенасосконсистентнойсмазкойтипа
NLGI2.Удалитепробку(18)изкорпуса
насосаиустановитевместонеемасленку
Зерка.Добавляйтесмазку,покаонане
пройдетчерезвнешнийподшипниквала.Это
показательнадлежащегообъемасмазки.Не
заливайтеслишкоммногосмазки.Удалите
масленкуЗеркаиустановитепробку(18).

3.Установитеновоевнешнееуплотнение
П-образногосечения(4)ввалсконцанасоса
(2)ивотверстиеспереднейстороныкорпуса
насоса(1).КромкиуплотненияП-образного
сечениядолжныбытьнаправленык
подшипникамвала.

уплотнений

уплотнений уплотнений

1.Осмотритеподшипникииубедитесь,чтовсе
онивращаютсясвободноиустановленына
заплечикевала(2).См.рис.7.

3A2067C 13

4.Убедитесь,чтовалплавновращается.

Ремонт

1

2

3

Figure7Установкаэксцентриковогоивыходноговаладвигателя

Пояснение

Пояснение Пояснение
Примечание

Примечание Примечание

Установка

Установка Установка

1.Нанеситепротивозадирныйсоставна
выходнойвалдвигателя(2)иобработайтеим
шпоночнуюканавку.

2.Редукторимеетполуюконструкцию.Удалите
пластмассовыйколпачоксзаднейстороны
редукторадляоблегчениярегулировкивала.

3.Установитеузелдвигателяиредуктора
(107)навал(2).Установитешпонку(106).
Зафиксируйтекорпуснасоса(1)четырьмя
винтами(109)ишайбами(108).

рис.

к ккрис. рис.

7

7 7

Описание

Описание Описание
КромкиуплотненияП-образногосечения(4)должныбытьнаправленык

подшипникамвала.
КромкиуплотненияП-образногосечения(5)должныбытьнаправленыккорпусу

насоса.
Нанеситесмазочноемаслодляшланга.

двигателя

двигателя двигателя

редуктора

и ииредуктора редуктора

вверх.Возможно,понадобитсявручную
повернутьвентилятордвигателя,чтобы
установитьвалсоответствующимобразом.

2.Установитеэксцентриковыйвал(7)наконце
выходноговаладвигателя(2).Установите
шпонку(6).Эксцентриковыйвалишпонка
должнылегкоиодновременноперемещаться.

3.Зафиксируйтеэксцентриковыйвал(7)с
помощьюспециальногопредохранительного
кольца(8).

Установка

Установка Установка

1.Убедитесь,чтошпоночнаяканавкана
выходномваледвигателя(2)направлена

14

эксцентрикового

эксцентрикового эксцентрикового

вала

вала вала

3A2067C