Эксплуатация
3A2059C
Шланговые
Шланговые Шланговые
насосы
насосы насосы
EP
EP EP
RU
Шланговый
Шланговый Шланговый
жидкости
жидкости жидкости
Использование
Использование Использование
Максимальное
Максимальное Максимальное
давление
давление давление
(14
бар,
(14 (14
бар, бар,
дюйм)
дюйм) дюйм)
Номера
Номера Номера
сведения
сведения сведения
насос
насос насос
измерительных
и ииизмерительных измерительных
Важные
Важные Важные
Прочтитевсесодержащиесявданном
руководствепредупрежденияиинструкции.
Сохраните
Сохраните Сохраните
жидкости
жидкости жидкости
200
200 200
деталей
деталей деталей
см.
см. см.
электрическим
с ссэлектрическим электрическим
оборудования
оборудования оборудования
инструкции
инструкции инструкции
эти
эти эти
рабочее
рабочее рабочее
фунтов/кв.
фунтов/кв. фунтов/кв.
модели
модели модели
на
стр.
на на
стр. стр.
по
по по
инструкции.
инструкции. инструкции.
1,4
МПa
1,4 1,4
МПa МПa
3.
3. 3.
приводом
приводом приводом
приспособлениях.
приспособлениях. приспособлениях.
не
одобрено
не не
одобрено одобрено
технике
технике технике
и
и и
безопасности
безопасности безопасности
для
применения
для для
применения применения
Только
Только Только
во
взрывоопасных
во во
взрывоопасных взрывоопасных
для
профессионального
для для
профессионального профессионального
установках
в ввустановках установках
атмосферах
атмосферах атмосферах
перекачивания
перекачивания перекачивания
использования.
использования. использования.
или
опасных
или или
опасных опасных
зонах.
зонах. зонах.
PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.
Contents
Contents Contents
Модели.............................................................3
Предупреждения...............................................4
Установка..........................................................7
Получениеиобращение............................7
Перемещениенасоса.................................7
Местоположение........................................8
Монтажнасоса...........................................8
Монтаждвигателядругого
производителя(некомпании
Graco)...........................................8
Соединенияжидкостных
трубопроводов..............................9
Смазканасоса............................................10
Заземление................................................12
Электрическиесоединения........................13
НастройкаЧРП...........................................17
Эксплуатация....................................................18
Промывканасосаперед
использованием............................18
Процедураснятиядавления......................18
Необходимыеоперацииперед
запуском.......................................18
Запускнасоса.............................................18
Эксплуатациянасоса..................................19
Окончаниеработы......................................19
Хранение....................................................19
Техобслуживание..............................................20
Графикпланово-предупредительного
ремонта........................................20
Промывка...................................................20
Смазкаподшипниковнасоса......................20
Смазкашланга...........................................20
Габариты..........................................................21
Расположениемонтажныхотверстий................22
Техническиехарактеристики.............................23
Эксплуатационныехарактеристики...................26
СтандартнаягарантиякомпанииGraco.............28
2
3A2059C
Модели
Модели
Модели Модели
Модель
Модель Модель
EP2006
EP2006 EP2006
EP2010
EP2010 EP2010
EP2013
EP2013 EP2013
EP3016
EP3016 EP3016
EP3019
EP3019 EP3019
EP4025
EP4025 EP4025
EP4029
EP4029 EP4029
насоса
насоса насоса
Внутр.
Внутр. Внутр.
шланга
шланга шланга
6Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
10Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
13Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
16Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
19Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
25Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
29Полныйпереченьномеровдеталейдлянасосаи
диам.
диам. диам.
(мм)
(мм) (мм)
Справочный
Справочный Справочный
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP2".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP2".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP2".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP3".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP3".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP4".
описательнуюинформациюсм.вруководстве"Ремонт
идеталинасосаEP4".
материал
материал материал
3A2059C 3
Предупреждения
Предупреждения
Предупреждения Предупреждения
Следующиепредупрежденияотносятсякустановке,эксплуатации,заземлению,техническому
обслуживаниюиремонтуданногооборудования.Символомвосклицательногознакаотмечены
предупрежденияобщегохарактера,азнакопасностиуказываетнариск,связанныйсопределенной
процедурой.Этимисимволамипомечаютсяместавтексте,которыхкасаютсяданныепредупреждения.
Внастоящемруководствемогутприменятьсядругиекасающиесяопределенныхпродуктовсимволы
опасностиипредупреждения,которыенеописанывэтомразделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
рабочей
Врабочей рабочей
иликраски,могутзагоретьсяиливзорваться.Дляпредотвращениявозгоранийивзрывов
необходимособлюдатьуказанныенижемерыпредосторожности.
•Используйтеоборудованиетольковхорошовентилируемыхзонах.
•Устранитевсевозможныепричинывоспламенения,такиекаксигнальныелампы,
сигареты,переносныеэлектрическиелампы,пластиковаяспецодежда(потенциальная
опасностьстатическогоразряда).
•Врабочейзоненедолжнобытьмусора,атакжерастворителей,ветошиибензина.
•Приналичиилегковоспламеняющихсяпаровжидкостинеподключайтеинеотключайте
кабелипитания,непользуйтесьпереключателями,невключайтеиневыключайте
освещение.
•Всеоборудованиеврабочейобластидолжнобытьзаземлено.См.инструкции инструкции
заземлению
заземлению заземлению
•Пользуйтесьтолькозаземленнымишлангами.
•Еслипистолет-распылительнаправленвзаземленнуюемкость,плотноприжимайте
егоккраюэтойемкости.
•Еслипоявитсяискрастатическогоразрядаиливыпочувствуетеразряды
электрическоготока,немедленно немедленно
довыявленияиустраненияпроблемы.
•Врабочейзонедолженнаходитьсяисправныйогнетушитель.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Данноеоборудованиедолжнобытьзаземлено.Неправильноезаземление,настройка
илииспользованиесистемымогутпривестикпоражениюэлектрическимтоком.
ПОЖАРА
ПОЖАРА ПОЖАРА
области
области области
легковоспламеняющиесягазы,такиекакиспарениярастворителей
.
ПОРАЖЕНИЯ
ПОРАЖЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ
ВЗРЫВА
И ИИВЗРЫВА ВЗРЫВА
инструкции
немедленно
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
прекратите
прекратите прекратите
работу
работу работу
ТОКОМ
ТОКОМ ТОКОМ
.Неиспользуйтеоборудование
по
по по
•Передотсоединениемкакихбытонибылокабелейиобслуживаниемилиустановкой
оборудованиянеобходимовыключитьглавныйвыключательиотсоединитьегоот
источникаэлектропитания.
•Оборудованиеследуетподключатьтолькокзаземленномуисточникупитания.
•Всеэлектромонтажныеработыдолжнывыполнятьсяквалифицированнымэлектриком
ссоблюдениемвсехместныхправилинормативныхтребований.
4
3A2059C
Предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Движущиесядеталимогутприщемитьилиоторватьпальцыилидругиечаститела.
•Держитесьнарасстоянииотдвижущихсядеталей.
•Неначинайтеработуприотсутствиизащитныхустройствиликрышек.
•Оборудование,котороенаходитсяподдавлением,можетвключитьсябез
предварительныхсигналов.Передпроверкой,перемещениемиобслуживанием
оборудованиянеобходимовыполнитьпроцедуру процедуру
источникипитания.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Вращающиесядеталимогутстатьпричинойсерьезнойтравмы.
•Держитесьнарасстоянииотдвижущихсядеталей.
•Неначинайтеработуприотсутствиизащитныхустройствиликрышек.
•Приработесоборудованиемненадевайтепросторнуюодеждуиювелирные
украшения,убирайтедлинныеволосы.
•Оборудованиеможетвключитьсябезпредварительныхсигналов.Передпроверкой,
перемещениемиобслуживаниемоборудованиянеобходимовыполнитьпроцедуру процедуру
снятия
снятия снятия
ТОКСИЧНЫЕ
ТОКСИЧНЫЕ ТОКСИЧНЫЕ
Припопаданиивглаза,накожу,привдыханииилипопаданиивнутрьтоксичныежидкости
илигазымогутпривестиксерьезнымтравмамилилетальномуисходу.
•Сведенияобопасныхособенностяхиспользуемыхвамижидкостейсм.впаспортах
безопасностисоответствующихматериалов.
•Хранитеопасныежидкостивспециальныхконтейнерах.Приутилизацииэтих
жидкостейвыполняйтесоответствующиеинструкции.
ДВИЖУЩИХСЯ
ДВИЖУЩИХСЯ ДВИЖУЩИХСЯ
ЗАПУТЫВАНИЯ
ЗАПУТЫВАНИЯ ЗАПУТЫВАНИЯ
давления
давления давления
иотключитьвсеисточникипитания.
ЖИДКОСТИ
ЖИДКОСТИ ЖИДКОСТИ
ДЕТАЛЕЙ
ДЕТАЛЕЙ ДЕТАЛЕЙ
процедуру
ИЛИ
ГАЗЫ
ИЛИ ИЛИ
ГАЗЫ ГАЗЫ
снятия
снятия снятия
давления
давления давления
иотключитьвсе
процедуру
СРЕДСТВА
СРЕДСТВА СРЕДСТВА
Приэксплуатации,обслуживанииагрегатаилипринахожденииврабочей
зонеоборудованияследуетиспользоватьсоответствующиесредствазащиты,
предохраняющиеотполучениясерьезныхтравм,втомчислетравморгановзрения,
слуха,попаданиятоксичныхпароввдыхательныепутииожогов.Ксредствам
индивидуальнойзащитыотносятся,вчастности,следующие:
•Защитныеочкиисредствазащитыоргановслуха.
•респираторы,защитнаяодеждаиперчатки,рекомендованныепроизводителем
используемыхжидкостейирастворителей.
ОБОРУДОВАНИЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Жидкость,вытекающаяизоборудованияилитреснувшихкомпонентовможетпопастьв
глазаилинакожуистатьпричинойсерьезнойтравмы.
•ВыполняйтеинструкцииразделаПроцедура Процедура
распыленияипередчисткой,проверкойилиобслуживаниемоборудования.
•Передиспользованиемоборудованияследуетзатянутьвсесоединенияжидкостных
трубопроводов.
•Ежедневнопроверяйтешланги,трубыисоединительныемуфты.Немедленно
заменяйтеизношенныеилиповрежденныедетали.
ИНДИВИДУАЛЬНОЙ
ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ
НАХОДИТСЯ
НАХОДИТСЯ НАХОДИТСЯ
ЗАЩИТЫ
ЗАЩИТЫ ЗАЩИТЫ
ПОД
ДАВЛЕНИЕМ
ПОД ПОД
ДАВЛЕНИЕМ ДАВЛЕНИЕМ
Процедура
снятия
снятия снятия
давления
давления давления
припрекращении
3A2059C 5
Предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ ОПАСНОСТЬ
Неправильноеприменениеоборудованияможетпривестиксерьезнымтравмами
летальномуисходу.
•Запрещаетсяработатьсданнымоборудованиемвутомленномсостоянии,под
воздействиемлекарственныхпрепаратовиливсостоянииалкогольногоопьянения.
•Непревышайтенаименьшегодлявсехкомпонентовмаксимальногорабочегодавления
илитемпературы.См.разделТехнические Технические
руководствахпоэксплуатацииоборудования.
•Используйтежидкостиирастворители,совместимыесвходящимиснимивконтакт
деталямиоборудования.См.разделТехнические Технические
руководствахпоэксплуатацииоборудования.Прочтитепредупреждения
производителяжидкостиирастворителя.Чтобыполучитьполнуюинформацию
обиспользуемомвеществе,затребуйтепаспортбезопасностиматериалову
дистрибьютораилипродавца.
•Непокидайтерабочуюзону,когдаоборудованиенаходитсяподтокомилидавлением.
•Когдаоборудованиенеиспользуется,выключитевсемеханизмыивыполните
процедуру
процедуру процедуру
•Оборудованиенеобходимоподвергатьежедневнымпроверкам.Немедленно
ремонтируйтеилизаменяйтеповрежденныеилиизношенныедетали,используяпри
этомтолькооригинальныезапасныечасти.
•Изменятьилимодифицироватьоборудованиезапрещается.
•Используйтеоборудованиетолькопоназначению.Дляполучениянеобходимой
информациисвяжитесьсдистрибьютором.
•Прокладывайтешлангиикабеливнеучастковдвижениялюдейимеханизмов,вдалиот
острыхкромок,движущихсячастей,горячихповерхностей.
•Запрещаетсяизгибатьиперегибатьшланги,атакжетянутьзанихоборудование.
•Недопускайтедетейиживотныхврабочуюзону.
•Соблюдайтевседействующиеправилатехникибезопасности.
НЕПРАВИЛЬНОГО
НЕПРАВИЛЬНОГО НЕПРАВИЛЬНОГО
снятия
снятия снятия
давления
давления давления
ПРИМЕНЕНИЯ
ПРИМЕНЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Технические
Технические
.
ОБОРУДОВАНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
характеристики
характеристики характеристики
характеристики
характеристики характеристики
всоответствующих
всоответствующих
6 3A2059C
Установка
Установка
Установка Установка
Установканасосаподразумеваетвыполнение
потенциальноопасныхпроцедур.Кустановке
этогооборудованиядопускаетсятолько
обученныйиквалифицированныйперсонал,
прочитавшийиуяснившийсведения,указанные
внастоящемруководстве.
Получение
Получение Получение
Приполучениинасосавыполнитеуказанныениже
действия.
Внимательно
•Внимательно Внимательно
признаков
признаков признаков
Проверьтеупаковочныйлист,чтобыубедитьсяв
наличиивсехдеталейипринадлежностей.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
отсутствиикаких-либодеталейсразужеуведомьте
обэтомдистрибьюторакомпанииGraco.
•Номердеталиисериюнасосасм.втабличкес
паспортнымиданными(идентификационной).
•Доустановкинеизвлекайтеузелнасосаизящика,
установитеящиквгоризонтальноеположение
ихранитееговтепломсухомпомещении.
Хранение,page19
втечениеболее30дней,см.раздел.
обращение
и ииобращение обращение
осмотрите
осмотрите осмотрите
повреждений
повреждений повреждений
Привыявленииповрежденийили
насос
для
насос насос
для для
при
транспортировке.
при при
транспортировке. транспортировке.
Еслинеобходимохранитьнасос
выявления
выявления выявления
Перемещение
Перемещение Перемещение
Насосдостаточнотяжелый.Снимследует
обращатьсяосторожно.Небрежноеобращение
можетпривестикповреждениюоборудования
инанесениютравмперсоналу.
Послеполученияиосмотранасосапереместите
егонаучастоксборкииливзонухранения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
предотвратитьповреждениешлангапри
хранениинасосавтечениеболее30дней,см.
раздел.
Используйтеподходящийвилочныйпогрузчик
дляподъемаиустановкиоборудованияна
поддоныиливящики.Вилочныезахватыдолжны
устанавливатьсяподоборудованиеиполностью
поддерживатьустройство.Принеобходимости
применениякранавоспользуйтесьвысотными
отметкамидляподъемаоборудованияили
ящиковтакимобразом,чтобыоборудование
оставалосьвровномположении.При
необходимостииспользуйтедлинныеподъемные
канаты,цепиилистропы,чтобыобеспечить
равномернуюподдержкуоборудования.Кроме
того,еслинеобходимо,используйтетраверсу,
чтобыобеспечитьвертикальныйподъемвовсех
точках.Короткиеканатыилицепимогутстать
причинойпоперечногосмещения,врезультате
чеговероятноповреждениеоборудования.
насоса
насоса насоса
Хранение,page19Чтобы
Figure1Табличкаспаспортнымиданныминасоса
3A2059C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Еслинасососнащенредукторнымдвигателем,
егоследуетподниматьтолькоспомощьюстроп,
располагаемыхподредукторнымдвигателеми
переднейчастьюнасоса.
7
Установка
Местоположение
Местоположение Местоположение
Предусмотритедостаточноместа,чтобыобеспечить
легкийдоступкоборудованиюсцельютехнического
обеспеченияиобслуживания,особеннопереднасосом.
Зонарасположениянасосадолжнаиметьподходящую
габаритнуювысотусдостаточнойвентиляцией.
Передустановкойнасосасм.разделГабариты,page21
чтобыпроверитьналичиедостаточногодлянасоса
пространствасучетомуказанныхнижепунктов.
•Габаритыивеснасоснойустановки.
•Необходимоеоборудованиедляперемещенияи
подъема.
•Возможнаясхематрубопровода,включая
пространстводляудаленияитехнического
обслуживания.
•Подвижностьдляэксплуатацииустановки,скорость
считыванияиманометры,атакжеобеспечение
регулировкиитехобслуживания.
•Пространство,необходимоедлясмазки.
•Пространстводляудаленияшлангаизустановки.
•Расположениеближайшегосливаилиотстойника
длясбораотработанногосмазочногоматериалаи
жидкости.
Монтаж
Монтаж Монтаж
производителя
производителя производителя
Чтобывыполнитьмонтаждвигателяиредуктора
другогопроизводителя(некомпанииGraco)в
неизолированномшланговомнасосеEP,см.таблицу
нижеирис.2(насосыEP2)илирис.3(насосыEP3
илиEP4).
,
Размер
Размер Размер
насоса
насоса насоса
EP
EP EP
EP220мм100мм80ммM6
EP330мм130мм110ммM8
EP435мм165мм130ммM10
двигателя
двигателя двигателя
Диаметр
Диаметр Диаметр
полого
полого полого
вала
(A)
вала вала
(A) (A)
другого
другого другого
(не
компании
(не (не
компании компании
Диаметр
Диаметр Диаметр
окруж
окруж окруж
ности
ности ности
тела
тела тела
болта
болта болта
(B)
(B) (B)
Graco)
Graco) Graco)
Диаметр
Диаметр Диаметр
центриру
центриру центриру
ющего
ющего ющего
фланца
фланца фланца
(C)
(C) (C)
Размер
Размер Размер
резьбы
резьбы резьбы
монта
монта монта
жного
жного жного
отвер
отвер отвер
стия
(D)
стия стия
(D) (D)
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
черезпереднююкрышку.Такимобразом,приустановке
устройстваследуетобеспечитьдостаточноерабочее
пространствопереднасосом.
Монтаж
Монтаж Монтаж
См.Расположениемонтажныхотверстий,page22.
Установитенасоснаплоскийбетонныйфундамент,
которыйна100мм(4дюйма)ширеидлиннее,
чемоснованиенасоса.Приустановкенасоса
убедитесь,чтоповерхностьфундаментагладкаяине
содержитмусора.Фундаментдолженбытьровным,
достаточнойглубиныипрочности,чтобыобеспечить
соответствующуюподдержкунасосу.
Вбетонныйфундаментдолжныбытьустановлены
анкерныеболты.Длядостижениямаксимальных
результатовиспользуйтеанкерныеболты,
изготовленныеизантикоррозионногоматериала,
напримернержавеющейстали.Дляпредотвращения
истираниягайкианкерныхболтовдолжныбыть
изготовленыизнержавеющейсталидругогосорта.При
необходимостивыровняйтенасос,используяпланки.
Вначалезатянитеанкерныеболтынаоднувосьмую
поворотаспомощьюгаечногоключа.Незатягивайте
полностью,поканебудутсоединенывсетрубопроводы.
Обслуживаниешлангапроводится
насоса
насоса насоса
Figure2Монтажныеразмерыдвигателядлянасосов
EP2
Figure3Монтажныеразмерыдвигателядлянасосов
EP3илиEP4
8 3A2059C
Установка
Соединения
Соединения Соединения
трубопроводов
трубопроводов трубопроводов
Несоответствующеедавлениенасоединения
впускногоиливыпускноготрубопроводанасоса
можетстатьпричинойнанесениясерьезной
травмыилиповрежденияоборудования.
Трубопроводывпускаивыпускажидкостидолжны
иметьнезависимыеопоры.Трубныеопоры
должнырасполагатьсякакможноближекнасосу.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
необходимоиспользоватьхомут.Вассортименте
компанииGracoестьзажимнойинструмент,деталь
№24L497.
Роликнасосадвижетсяпочасовойилипротив
часовойстрелке,взависимостиотнаправления
вращениядвигателяиколичествапередаточных
механизмов.Направлениедвиженияролика
определяеториентациювпускаивыпускадля
жидкости.См.таблицуниже.
Направление
Направление Направление
движения
движения движения
(через
(через (через
стекло)
стекло) стекло)
ПочасовойстрелкеВлевоВправо
Противчасовой
стрелки
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
чтобыположениявпускаивыпускадляжидкости
имелиобратноенаправление,этоможнообеспечить
путемизменениянаправлениявращениядвигателя.
Обратноенаправлениевращениядвигателя,page
17См..
ролика
ролика ролика
смотровое
смотровое смотровое
жидкостных
жидкостных жидкостных
Дляшланговыхсоединений
Еслидляустановкинеобходимо,
Впуск
Впуск Впуск
жидкости
жидкости жидкости
ВправоВлево
для
для для
Модель
Модель Модель
НасосыEP2006,EP2010и
EP2013
НасосыEP3016иEP3019
НасосыEP4025иEP4029
Установитезапорныйклапанрядомсовпуском
насоса,чтобыизолироватьустройстводля
проведенияобслуживанияиремонта.Запрещается
устанавливатьобратныйклапансосторонывпуска
насоса.Дляконтроляхарактеристикнасосаможно
установитькомбинированныймановакуумметр.
Трубопровод
Трубопровод Трубопровод
Диаметрвыпускноготрубопроводанасоса
долженсовпадатьсвыпускнымпатрубком.Не
допускайтевнезапногоизменениядиаметра
трубы,используяконцентрическиеконусные
переходники.Обеспечьтемаксимальновозможную
прямолинейностьтрубызавыпускомнасоса.
Выпуск
Выпуск Выпуск
жидкости
жидкости жидкости
для
для для
Установитеклапанснятиядавленияперед
запорнымклапаномнавыпускенасоса,чтобы
предотвратитьаномальновысокоедавление,
котороеможетповредитьнасосилишланг.
Установитеклапанснятиядавлениярядомс
выпускомнасоса.Заклапаномснятиядавления
установитезапорныйклапан,чтобыизолировать
установкудляпроведенияобслуживанияиремонта.
Установитеманометрдляконтроляхарактеристик
насоса.Нерекомендуетсяустанавливатьобратный
клапаннавыпускенасоса,посколькунасос
самостоятельновыполняетфункциюобратного
клапана.
насоса
насоса насоса
выпуска
выпуска выпуска
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Размеры
Размеры Размеры
отверстий
отверстий отверстий
выпуска
и иивыпуска выпуска
жидкости
жидкости жидкости
1/2npt(m)
3/4npt(m)
1–1/4npt(m)
жидкости
жидкости жидкости
впуска
впуска впуска
Трубопровод
Трубопровод Трубопровод
Установитенасоскакможноближекисточнику
жидкости.Впускнойтрубопроводдолженбытьпо
крайнеймеретакогожедиаметра,чтоивпускной
патрубокнасоса,идолженсостоятьизпрямой
трубыдлинойнеменее8–10диаметровтрубы.
Впускнойтрубопроводдолженбытьгерметизирован
ипригоденквоздействиюдавленияивакуума.Если
возможно,используйтетрубубольшегодиаметра,
чемвпускнойпатрубокнасоса.
впуска
впуска впуска
жидкости
жидкости жидкости
3A2059C 9
Установка
Равнопроходные
Равнопроходные Равнопроходные
Равнопроходныесоединениятрубопровода
рекомендуютсяприперекачиваниишламаили
жидкостейсвысокойконцентрациейтвердых
частиц,которыеспособныоседатьнастенках
насоса,когдаонвыключен.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
шлангепослевыключениянасосаможетсократить
егосрокслужбы,посколькуприповторномзапуске
насосанашлангбудетоказыватьсятяжелая
нагрузка.
Компенсаторы
Компенсаторы Компенсаторы
Дляувеличениясрокаслужбышлангапри
эксплуатациииногдавшланговыхнасосах
необходимоиспользоватькомпенсаторы
пульсацийнавпускеиливыпуске.Компенсатор
пульсацийпоглощаетпроизводимуюнасосом
энергиюпульсаций,предотвращаятаким
образомвоздействиенашланг.Дистрибьютор
компанииGracoокажетсодействиеввыборе
соответствующегоразмераиспособовприменения
этихустройствввашейсистеме.
Еслидляэксплуатациикомпенсаторыпульсаций
нетребуются,установитеихкакможноближек
впускуи/иливыпускунасоса.Соединениянасосане
предназначеныдляустановкинанихкомпенсаторов.
Этиустройствадолжныиметьнезависимуюопору.
Компенсаторыпульсацийнавыпускелучше
всеговыполняютсвоюфункцию,когдав
выпускномтрубопроводеестьнезначительное
противодавление.Эффективностькомпенсаторов
пульсацийснижаетсяпринизкихпоказателях
выпускногодавленияилиприразгрузкенасоса
непосредственноватмосферу.
соединения
соединения соединения
Скапливаниетвердыхчастицв
пульсаций
пульсаций пульсаций
Смазочноемаслодляшлангадействуеткаксмазка
междушлангомироликом,атакжемеждуроликоми
эксцентриковымвалом.Крометого,онорассеивает
теплоизшланга.Проверьтесовместимость
смазочногомасладляшлангасперекачиваемой
жидкостью.
1.Отсоединитенасосотисточникапитания.
2.Удалитевинты,крепящиекрышкувентилятора
двигателя.Поворачивайтевентиляторвручную,
покароликнеостановитсявнижнейчасти
корпусанасосавположениина6часов.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
положениина6часов,чтобыпредотвратить
переполнениенасосасмазочныммаслом.
3.Отвинтитевентиляционнуюпробку(15)рядомс
верхнейчастьюкрышки.
4.Используязаливочнуюворонку,заливайте
смазочноемаслодляшлангачерез
вентиляционноеотверстиедоуровня,заметного
черезсмотровоестекло.Уровеньмаслане
долженпревышатьсреднююточкуролика.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
Переполнениекорпусанасосасмазочным
масломдляшлангаприведеткповышению
давленияспоследующейутечкоймаслачерез
крышкуилиучастокзажима.Правильныйобъем
смазочногомасладлясвоеймоделинасосасм.
втаблицениже.Предварительноеизмерение
подходящегообъемапоможетпредотвратить
переполнение.
Модель
Модель Модель
EP2006,EP2010,
EP2013
EP3016,EP3019
EP4025,EP4029
насоса
насоса насоса
Роликдолженнаходитьсяв
Не
переполняйте.
Не Не
переполняйте. переполняйте.
Объем
Объем Объем
для
для для
(приблизительно)
(приблизительно) (приблизительно)
250мл(8унций)
1л(0,25галлона)
2л(0,5галлона)
масла
масла масла
шланга
шланга шланга
Сливные
Сливные Сливные
Насососнащенсливным(17)ивентиляционным(15)
отверстиямивнижнейточке.Сливноеотверстие
обычнозакрываетсяпробкойизнержавеющей
стали,авентиляционноеотверстиепредотвращает
образованиеизбыточногодавлениявкорпусе
насоса.
Смазка
Смазка Смазка
Передэксплуатациейнасосадобавьтесмазочное
маслодляшлангавкорпуснасосавсоответствиис
поясненияминиже.Невыполнениеэтоготребования
приведетксокращениюсрокаслужбышланга.
вентиляционные
и иивентиляционные вентиляционные
насоса
насоса насоса
пробки
пробки пробки
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
обеспечиваютболееинтенсивнуюсмазку,в
результатечеговероятноразбрызгивание
масла.Приработенаскорости85об/минили
большесократитеобъеммасладляшланга,как
показановтаблицениже.
Рабочая
Рабочая Рабочая
скорость
скорость скорость
(об/мин)
(об/мин) (об/мин)
0–84Всоответствиисрекомендациями
85–104
105–114
115и
выше
Болеевысокиескоростиработы
Объем
Объем Объем
втаблицевыше.
70%рекомендованногообъема
60%рекомендованногообъема
50%рекомендованногообъема
масла
для
масла масла
для для
ПРИМЕЧАНИЕ.
10 3A2059C
шланга
шланга шланга
Figure4Заполнениенасосасмазочныммаслом
дляшланга
Установка
Figure6Уровеньмасладляшлангавнасосах
EP2
5.Обернитерезьбувентиляционнойпробки(15)
ПТФЭлентойиосторожноввинтитепробкув
вентиляционноеотверстие.
Figure5Уровеньмасладляшлангавнасосах
EP3иEP4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Резьбавентиляционногоотверстияизготовлена
изалюминия.Чтобыпредотвратитьистирание,
продуйтерезьбусжатымвоздухом,преждечем
устанавливатьстальнуювентиляционнуюпробку
(15).
3A2059C
11
Установка
Заземление
Заземление Заземление
Чтобысократитьрискобразованиястатического
разрядаипораженияэлектрическимтоком,это
оборудованиеследуетзаземлить.Врезультате
удараэлектрическимтокомилиобразования
статическогоразрядавероятновозгорание
иливзрывгазов.Неправильноезаземление
можетпривестикпоражениюэлектрическим
током.Заземлениеобеспечиваетотвод
электрическоготока.
Насос:
1.Насос: Насос:
помощьюсоответствующегоэлектрического
контакта.См.Основныесиловыесоединения
вЧРП,page14
Шланги
2.Шланги Шланги
надежноезаземление,используйтетолько
Заземлениенасосаобеспечиваетсяс
.
для
жидкости.
для для
жидкости. жидкости.
Чтобыобеспечить
электропроводныешлангисмаксимальной
общейдлиной500футов(150м).Проверьте
электрическоесопротивлениешлангов.
Еслиобщеесопротивлениеотносительно
землипревышает25МОм,шлангиследует
немедленнозаменить.
Емкость
3.Емкость Емкость
местныенормативныетребования.
Все
4.Все Все
при
при при
нормативам.Пользуйтесьтолько
металлическимитокопроводящими
емкостями.Неставьтеемкостьна
непроводящуюповерхность,напримербумагу
иликартон,–этонарушитэлектропроводность
цепизаземления.
Для
5.Для Для
заземления
заземления заземления
давления:
давления: давления:
металлическийнаконечникккраю
заземленнойметаллическойемкости.
для
подачи
для для
подачи подачи
емкости
емкости емкости
промывке.
промывке. промывке.
поддержания
поддержания поддержания
для
для для
при
при при
Всегдаплотноприжимайте
жидкости.
жидкости. жидкости.
растворителя,
растворителя, растворителя,
Следуйтеместным
непрерывности
непрерывности непрерывности
промывке
промывке промывке
Выполняйте
используемого
используемого используемого
или
снятии
или или
снятии снятии
12
3A2059C
Установка
L3L2L1
W2
T6
V2
T5
U2
T4
V1 V3
T2 T8
U1 U3
T1 T7
W1 W3
T3 T9
U1
W1
V1
W2
U2
V2
L2 L3L1
W3
U3
V3
L3L2L1
V1
T2
U1
T1
W1
T3
W2 W3
T6 T9
V2 V3
T5 T8
U2 U3
T4 T7
U1
W1
V1
W2
U2
V2
L2 L3L1
V3
W3
U3
Электрические
Электрические Электрические
соединения
соединения соединения
Прокладкапроводовдолжнавыполняться
квалифицированнымэлектрикомс
соблюдениемвсехместныхнормативов
иправил.
Проводные
Проводные Проводные
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
соединения
соединения соединения
Придерживайтесьинструкций,
двигателя
двигателя двигателя
указанныхвруководствепроизводителя
двигателя.Используйтепускательдвигателя
сзащитойотперегрузок.Размерыпроводов,
плавкихпредохранителейидругихэлектрических
устройствдолжнысоответствоватьвсемместным
стандартамиправилам.
ДвигательдолженбытьсоединенсЧРП
проводами.Выполнитемонтажпроводкив
двигателеуказаннымнижеспособом.
1.Откройтераспределительныйящик
двигателя.
Figure7Проводныесоединениядлядвигателя
мощностью230В
2.Установитекомпенсаторнатяженияводном
изпортоввнижнейчастиящикадвигателя.
3.Подсоединитезеленыйпроводзаземленияк
заземляющемувинту.
4.См.рис.7длядвигателеймощностью230
Вирис.8длядвигателеймощностью460
В.Подсоединитепроводактремнижним
клеммам(U,VиW)вящикедвигателя.
5.Закройтераспределительныйящик
двигателя.
Figure8Проводныесоединениядлядвигателя
мощностью460В
3A2059C 13
Установка
U
/T1V/T2W/T3
PE
PE
PES
PES
PES
PES
PES
PE
Проводные
Проводные Проводные
регулируемом
регулируемом регулируемом
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
указанныхвруководствепроизводителяЧРП.
РазведитепроводкувЧРПуказаннымниже
образом.
1.Подключитепроводакдвигателю.См.
Проводныесоединениядвигателя,page13.
2.ОткройтераспределительныйящикЧРП.
3.Установитекомпенсаторынатяжениявдвух
портахвнижнейчастиящикаЧРП.
4.Подсоединитезеленыйпроводзаземленияк
заземляющемувинту.
5.Подключитепровода,выходящиеизклемм
двигателя,ксоответствующимклеммамв
ящикеЧРП,какпоказанонарис.9.
соединения
соединения соединения
Придерживайтесьинструкций,
частотно
в ввчастотно частотно
приводе
приводе приводе
(ЧРП)
(ЧРП) (ЧРП)
-
- -
Основные
Основные Основные
Прокладкапроводовдолжнавыполняться
квалифицированнымэлектрикомс
соблюдениемвсехместныхнормативов
иправил.
ПодключитепроводаисточникапитаниякЧРП
указаннымнижеобразом.
1.Подключитепроводамеждудвигателеми
ЧРПвсоответствиисподробнымиуказаниями
ниже.
2.Подключитезеленыйпроводзаземленияиз
источникапитаниякзаземляющемувинту.
Проводзаземления,выходящийиздвигателя,
такжеподключенкэтомувинту.
3.Подключитепроводаисточникапитанияк
клеммампитаниявящикеЧРП,соблюдаявсе
местныеправилаинормативныетребования.
См.табл.1ирис.10–14,(взависимостиот
вашейсистемы).
силовые
силовые силовые
соединения
соединения соединения
ЧРП
в ввЧРП ЧРП
Figure9Проводныесоединениямежду
двигателемиЧРП
4.ЗакройтераспределительныйящикЧРП.
14
3A2059C
Установка
Table
Table Table
№
№ №
16K905EP2006120Вперем.тока,
16K905EP2006240Вперем.тока,
16K906EP2006208–240Вперем.
16K906EP2006208–240Вперем.
16K907EP2010,EP2013120Вперем.тока,
16K907EP2010,EP2013240Вперем.тока,
16K908EP2010,EP2013208–240Вперем.
16K908EP2010,EP2013208–240Вперем.
Основные
1 11Основные Основные
детали
детали детали
ЧРП
ЧРП ЧРП
силовые
силовые силовые
соединения
соединения соединения
Используемое
Используемое Используемое
насосом
с сснасосом насосом
оборудование
оборудование оборудование
ЧРП
в ввЧРП ЧРП
Входное
Входное Входное
напряжение
напряжение напряжение
1фаза
1фаза
тока,1фаза
тока,3фазы
1фаза
1фаза
тока,1фаза
тока,3фазы
Выходное
Выходное Выходное
напряжение
напряжение напряжение
240Вперем.тока,
3фазы
240Вперем.тока,
3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
240Вперем.тока,
3фазы
240Вперем.тока,
3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
См.
См. См.
Рис.10
Рис.11
Рис.12
Рис.13
Рис.10
Рис.11
Рис.12
Рис.13
рис.
№
рис. рис.
№ №
16K909EP3016,EP3019120Вперем.тока,
1фаза
16K909EP3016,EP3019240Вперем.тока,
1фаза
16K910EP3016,EP3019208–240Вперем.
тока,1фаза
16K910EP3016,EP3019208–240Вперем.
тока,3фазы
16K911EP4025,EP4029208–240Вперем.
тока,1фаза
16K911EP4025,EP4029208–240Вперем.
тока,3фазы
16K912EP4025,EP4029400–480Вперем.
тока,3фазы
240Вперем.тока,
3фазы
240Вперем.тока,
3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
208–240Вперем.
тока,3фазы
400–480Вперем.
тока,3фазы
Рис.10
Рис.11
Рис.12
Рис.13
Рис.12
Рис.13
Рис.14
3A2059C 15
Установка
PE L1 L2 N
PE L1 N
PE L1 L2 N
PE L1 L2
PE L1 L2 L3
PE L1 N
PE L1 L2 L3
PE L1 L2 L3
PE L1 L2 L3
PE L1 L2 L3
Figure10120Вперем.тока,1фаза(вход)/240В
перем.тока,3фазы(выход)
Figure11240Вперем.тока,1фаза(вход)/240В
перем.тока,3фазы(выход)
Figure13208–240Вперем.тока,3фаза
Input/208–240Вперем.тока,3фазы(выход)
Figure14400–480Вперем.тока,3фаза
Input/400–480Вперем.тока,3фазы(выход)
Figure12208–240Вперем.тока,1фаза
Input/208–240Вперем.тока,3фазы(выход)
16 3A2059C
Установка
Настройка
Настройка Настройка
Панель
Панель Панель
регулируемого
регулируемого регулируемого
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
инструкцияхпроизводителя,предоставляемыхвместе
сЧРП.
•Надисплеепанелиуправленияотображается
состояниедвигателя.Крометого,надисплее
показываетсянаправлениевращениядвигателя:
FWD(вперед)илиREV(назад).
•ПринажатиизеленойкнопкиRUN(ЗАПУСК)
запускаетсядвигатель.
•ПринажатиикраснойкнопкиSTOP(ОСТАНОВКА)
двигательостанавливается.
•Дляускоренияилизамедлениядвигателя
воспользуйтеськнопкамисострелками.
•ПринажатиисинейкнопкиR/Fизменяется
направлениевращениядвигателя(см.раздел
Обратноенаправлениевращениядвигателя,page
).
17
•ПринажатиисинейкнопкиMоткрываетсяменю
ЧРП.Описаниепунктовменюисоответствующую
информациюсм.винструкцияхпроизводителя.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
воспользуйтеськнопкамисострелкамидля
перемещениямеждупунктамименюЧРП.
ЧРП
ЧРП ЧРП
управления
управления управления
привода
привода привода
ПолнуюинформациюоЧРПсм.в
ЕслинажатакнопкаM,
частотно
частотно частотно
(ЧРП)
(ЧРП) (ЧРП)
Обратное
Обратное Обратное
двигателя
двигателя двигателя
-
- -
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
P112можноуправлятьнаправлениемвращения
двигателя.ЧРПпоставляетсясустановленнымпо
умолчаниювращениемвперед.
1.Проверьте,вкакуюсторонувращаетсяролик.
См.Соединенияжидкостныхтрубопроводов,
page9.
2.НажмитекнопкуM,чтобывойтивменюЧРП.
3.Введитепарольпоумолчанию225 225
кнопкисострелкамивверхивниз.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
введен,наэкранеотобразитсяпредыдущий
просматриваемыйпараметр.
4.СнованажмитекнопкуM.На На
P100
P100 P100
5.ПерейдитекзначениюP112,используякнопки
сострелками.
6.СнованажмитекнопкуM.
На
7.На На
кнопкамисострелками,чтобыустановитьдля
дисплеязначение01 01
возможновращениекаквперед,такиназад.
8.НажмитекнопкуM,чтобыввестипараметр.На
экранеотобразитсяSTOP(ОСТАНОВКА)или
последняянастройкачастоты.
направление
направление направление
СпомощьюпараметраЧРП
Еслипарольуже
.
экране
экране экране
отобразится
отобразится отобразится
01
вращения
вращения вращения
225
На
экране
экране экране
00
00 00
.Воспользуйтесь
.Благодаряэтомубудет
,используя
отобразится
отобразится отобразится
Figure15Панельуправлениячастотно-регулируемого
привода(ЧРП)
Заводские
Заводские Заводские
ПараметрыЧРПпредварительноустанавливаются
назаводедлябольшинстваустройств.При
настройкесистемышланговогонасосаEP,возможно,
понадобитсяизменитьдвапараметра.
•Еслинасосработаетневтомнаправлении,
котороенеобходимодляустановки,см.раздел
Обратноенаправлениевращениядвигателя,page17
•Чтобыизменитьскоростьнасоса,см.раздел
Регулировкаскорости,page17
параметры
параметры параметры
.
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ.
функциейприэксплуатациинасоса,нажмите
сначалакнопкуR/F,азатемкнопкуM.Привод
замедлитработу,идвигательизменитнаправление
вращения.НажмитекнопкуRUN(ЗАПУСК)и
убедитесь,чтороликвращаетсявобратном
направлении.
Регулировка
Регулировка Регулировка
Воспользуйтеськнопкамисострелкаминапанели
управленияЧРП,чтобыувеличитьилиуменьшить
скоростьработыдвигателя.
.
Чтобывоспользоватьсяэтой
скорости
скорости скорости
3A2059C
17
Эксплуатация
Эксплуатация
Эксплуатация Эксплуатация
Промывка
Промывка Промывка
использованием
использованием использованием
Испытаниенасосапроводитсяспомощью
маловязкогомасла,котороеоставляетсядля
защитыдеталейнасоса.Дляпредотвращения
загрязненияперекачиваемойжидкости
передиспользованиемнасосапромывайте
егоподходящимрастворителем.См.
Промывка,page20
Процедура
Процедура Процедура
1.Отключитенасосотисточника
электроэнергии.Заблокируйтеподачу
питаниявраспределительномящике.
2.Закройтеклапанвпускажидкостивнасос.
3.Дождитесьсливажидкостиизсистемычерез
трубопроводвыпускажидкости.
насоса
насоса насоса
.
снятия
снятия снятия
перед
перед перед
давления
давления давления
Необходимые
Необходимые Необходимые
запуском
запуском запуском
Преждечемзапускатьнасос,проверьтекаждый
изпунктовниже.
МУСОР.
•МУСОР. МУСОР.
жидкостииподаваемаяжидкостьнесодержат
загрязнений,мусораидругихзагрязняющих
веществ.
МАТЕРИАЛ
•МАТЕРИАЛ МАТЕРИАЛ
шлангаподходиткперекачиваемойжидкости.
УзнайтеудистрибьюторакомпанииGracoо
доступныхматериалахдляшланга.
КРЕПЕЖНЫЕ
•КРЕПЕЖНЫЕ КРЕПЕЖНЫЕ
крепежныеэлементынадлежащимобразом
затянуты.
ТЕЧИ.
•ТЕЧИ. ТЕЧИ.
выпускежидкостииубедитесьвотсутствии
течей.Осмотритепереднююкрышкудля
выявленияпризнаковутечкичерезпрокладку
переднейкрышки.Следитезатем,чтобыне
перетянутьпереднююкрышку.
КРЫШКИ.
•КРЫШКИ. КРЫШКИ.
чтопередняякрышкаикрышкавентилятора
двигателяустановленынасвоиместа.
Убедитесь,чтотрубопроводвпуска
Проверьтесоединениянавпускеи
Передзапускомнасосаубедитесь,
операции
операции операции
ШЛАНГА.
ШЛАНГА. ШЛАНГА.
ЭЛЕМЕНТЫ.
ЭЛЕМЕНТЫ. ЭЛЕМЕНТЫ.
Убедитесь,чтоматериал
перед
перед перед
Убедитесь,чтовсе
Запуск
Запуск Запуск
1.Убедитесь,чтовсепунктыраздела
2.Полностьюоткройтевсеклапаныв
3.Снимитеблокировкудвигателявисточнике
4.Запуститедвигатель.
5.Медленнозапускайтенасос,постепенно
насоса
насоса насоса
Необходимыеоперациипередзапуском,page
выполнены.
18
трубопроводахвпускаивыпускажидкости.
Этопоршневойнасоспрямоговытеснения,
которыйбудетпродолжатьсоздавать
давлениедажепризакрытомклапане.
питания.
увеличиваявыпускноедавлениедо
необходимогопоказателя,поканасоси
шлангинебудутполностьюзаполнены.
18 3A2059C
Эксплуатация
Эксплуатация
Эксплуатация Эксплуатация
Убедитесь,чтоматериалшлангаисмазочное
маслосовместимысперекачиваемой
жидкостью.Еслиэтогонесделать,вероятно
нанесениетравмыилипреждевременное
повреждениешланга.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещаетсядросселироватьнасоссостороны
впускаиливыпускажидкости.Этоприведет
кповреждению.Запрещаетсяэксплуатация
насосапризакрытомвпускномиливыпускном
клапане.
•Длядостижениятребуемыхрезультатов
запускайтенасоскакможномедленнее.
Измерьтевпускноеивыпускноедавление
жидкости,чтобыубедиться,чтонасосработает
призаданномдавлении.
Запрещается
•Запрещается Запрещается
присилетокавышеполнойамперной
нагрузки,указаннойвфирменнойтабличке
двигателя.Насосможноиспользоватьпри
низкойсилетокадвигателя.
•Следитезатем,чтобывпускивыпуск
жидкостивнасосебылиоткрытыиничемне
заблокированы.
насоса
насоса насоса
эксплуатациядвигателянасоса
Работа
Работа Работа
Запрещаетсяэксплуатациянасоса,еслижидкость
вшлангезамерзла.Этоприведетксерьезному
повреждениюнасоса.
Приэксплуатациинасосавусловияхнизкой
температурыубедитесь,чтоперекачиваемая
жидкостьнезамерзлавшланге,особенновтечение
длительныхпериодовпростоя.Незапускайтенасос,
еслижидкостьвшлангезамерзла.Убедитесь,
чтовпускнойивыпускнойтрубопроводы,атакже
корпуснасосаобернутынагревательнойлентойи
изолированыдляпредотвращениязамерзания.
Окончание
Окончание Окончание
Воспользуйтесьуказаннойнижепроцедурой,чтобы
остановитьнасос.
1.Промойтежидкостныетрубопроводыинасос,
чтобыудалитьтвердыечастицы,которыемогли
скопитьсявтрубопроводеилишланге.См.
Промывка,page20
2.Отключитедвигатель.
3.Изолируйтевсесоединениятрубопроводовдля
промывочнойжидкости.
4.Закройтеклапанвпускажидкости.
5.Еслинасоснебудетиспользоватьсявтечение
более30дней,см.разделХранение,page19.
Хранение
Хранение Хранение
условиях
в ввусловиях условиях
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
работы
работы работы
низкой
низкой низкой
.
температуры
температуры температуры
Сухой
Сухой Сухой
Допускаетсяненаносящийущербаоборудованию
сухойходнасоса.Однакоперекачиваемая
жидкостьобычнообеспечиваетохлаждающее
действиенашлангисоответствующеесмазочное
масло.Непрерывныйсухойходможетсократить
срокслужбышланга.
3A2059C 19
ход
ход ход
Придерживайтесьэтойпроцедурыдляхранения
насосавтечениеболее30дней.
1.Удалитесливнуюпробкувпереднейкрышке,
чтобыслитьвесьсмазочныйматериализ
насоса.Послесливасмазочногоматериала
изнасосадобавьтеосушающийупаковочный
материал,чтобыпредотвратитьскопление
влаги.Чтобыпредотвратитьскоплениеводы
внасосе,неустанавливайтесливнуюпробку
дотехпор,поканасоснебудетвозвращенв
эксплуатацию.
2.Удалитешлангизнасоса.См.руководство
"Ремонтидеталинасоса".
3.Принеобходимостинанеситенаподшипники
смазку.
4.Осмотритенасосипоместитевящик.
Хранитенасосвчистомсухомпомещении,
гдеотсутствуютэкстремальныепоказатели
температуры.
Техобслуживание
Техобслуживание
Техобслуживание Техобслуживание
Техобслуживаниеиремонтнасоса
подразумеваютвыполнениепотенциально
опасныхпроцедур.Ктехобслуживаниюи
ремонтуэтогооборудованиядопускается
толькообученныйиквалифицированный
персонал,прочитавшийиуяснивший
инструкциинастоящегоруководства.
Промывка
Промывка Промывка
•Выполняйтепромывкуоборудованиядотого,
какжидкостьзасохнет,вконцерабочегодня,
передразмещениемдляхраненияиперед
выполнениемремонта.
•Выполняйтепромывкуприминимально
возможномдавлении.Проверяйтесоединения
нагерметичностьизатягивайтеих,если
необходимо.
•Промывайтеоборудованиежидкостью
подходящейдляраспыляемогораствораи
смачиваемыхчастейоборудования.
График
График График
предупредительного
предупредительного предупредительного
Проверяйтепунктынижесуказанными
интервалами,придерживаясьвсех
предупрежденийпотехникебезопасности,
содержащихсявэтомруководстве.
Каждые
Каждые Каждые
Проверяйтеизмерительныеприборынавпускеи
выпускенасоса,атакжерабочуюскоростьнасоса
дляподтверждениярабочихпоказателей.
Каждые
Каждые Каждые
•Проверяйтетемпературуподшипникови
сравнивайтееесболеераннимипоказателями.
•Снимайтепоказаниятока,чтобы
удостоверитьсявнормальнойработе
двигателя.
•Осматривайтеограждениевентилятораи
удаляйтескопившийсямусориз-подивокруг
двигателя.
•Затягивайтеослабленныекрепежные
элементы.
•Смазывайтедвигатель.См.инструкции
производителядвигателя.
•Смазывайтенасос.См.
Смазкаподшипниковнасоса,page20и
Смазкашланга,page20.
планово
планово планово
три
месяца
три три
месяца месяца
полгода
полгода полгода
-
- ремонта
ремонта ремонта
Смазка
Смазка Смазка
Дляподшипниковсконсистентнойсмазкой
требуетсясмазкаNLGI NLGI
Shell
Shell Shell
подшипникиследуетчерезкаждые24месяца,
взависимостиотрабочегоциклаиусловий
окружающейсреды.
1.Удалитепробку(18)изкорпусанасосаи
установитевместонеемасленкуЗерка.
2.Воспользуйтесьручнымнагнетателемдля
закачиванияконсистентнойсмазкивмасленку
Зерка.Добавляйтесмазку,покаонане
пройдетчерезвнешнийподшипниквала.
3.УдалитемасленкуЗеркаиустановитепробку
(18).
Осмотритенасосиповторнонанеситесмазку
наподшипники,есливыпредполагаете,
чтопервичнаясмазкабылазагрязненапри
поврежденииуплотненияконсистентнойсмазки.
Смазка
Смазка Смазка
Шлангнасосанеобходимосмазывать.Смазка
продлеваетсрокслужбышланга,увеличивая
поглощениетеплаиуменьшаятрение
междуроликомишлангом.Использование
нестандартногосмазочногоматериаламожет
повлиятьнасрокслужбышланга;всегда
используйтеоригинальноесмазочноемаслодля
шлангапроизводствакомпанииGraco.
Заполнитенасосдоуровня,указанноговразделе
Смазканасоса,page10
подшипников
подшипников подшипников
NLGI
под
под под
Dolium
Dolium Dolium
или
R RRили или
шланга
шланга шланга
аналогичная
аналогичная аналогичная
.
насоса
насоса насоса
номером
номером номером
.Смазывать
например
2, 2,2,например например
20 3A2059C
Габариты
Габариты
Габариты Габариты
Шланговые
Шланговые Шланговые
Модель
Модель Модель
EP2
Шланговые
Шланговые Шланговые
насосы
насосы насосы
насосы
насосы насосы
EP2
EP2 EP2
A,
мм
(дюймы)
A, A,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
228(8.98)280(11.02)437(17.20)339(13.35)
EP3
EP3 EP3
EP4
и ииEP4 EP4
B,
мм
(дюймы)
B, B,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
C,
мм
(дюймы)
C, C,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
D,
мм
(дюймы)
D, D,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
Модель
Модель Модель
EP3
EP4
3A2059C
насоса
насоса насоса
A,
мм
(дюймы)
A, A,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
300(11.81)344(13.52)423(16.65)696(27.39)
404(15.91)428(16.86)492(19.35)868(34.15)
B,
мм
(дюймы)
B, B,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
C,
мм
(дюймы)
C, C,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
D,
мм
(дюймы)
D, D,
мм мм
(дюймы) (дюймы)
21
Расположениемонтажныхотверстий
A
B
C
D
A
B
D
C
Расположение
Расположение Расположение
отверстий
отверстий отверстий
Шланговые
Шланговые Шланговые
Модель
Модель Модель
EP2
насосы
насосы насосы
насоса
насоса насоса
EP2
EP2 EP2
монтажных
монтажных монтажных
A
A A
120мм(4,7
дюйма)
B
B B
170мм(6,7
дюйма)
C
C C
21мм(0,83
дюйма)
D
D D
Четыре
монтажных
отверстия
диаметром12
мм(0,47дюйма)
Шланговые
Шланговые Шланговые
Модель
Модель Модель
EP3
EP4
насосы
насосы насосы
насоса
насоса насоса
EP3
EP3 EP3
EP4
и ииEP4 EP4
A
A A
229мм(9дюймов)229мм(9дюймов)28мм(1,1дюйма)
310мм(12,2
дюйма)
B
B B
310мм(12,2
дюйма)
C
C C
42мм(1,65
дюйма)
D
D D
Четыре
монтажных
отверстия
диаметром9,5
мм(0,37дюйма)
Четыре
монтажных
отверстия
диаметром9,5
мм(0,37дюйма)
22
3A2059C
Техническиехарактеристики
Технические
Технические Технические
Насосы
Насосы Насосы
Максимальноерабочеедавление
жидкости
Мощностьдвигателявл.
с./коэффициентпередачи
Максимальнаяскоростьнасоса
Максимальнаятемпература
окружающейсреды
Минимальнаятемпература
окружающейсреды
Максимальный
Максимальный Максимальный
НасосEP20060,5гал/мин2,0л/мин
НасосEP20101,2гал/мин4,4л/мин
НасосEP20132,1гал/мин7,9л/мин
Объем
Объем Объем
НасосEP20060,004гал0,015л
НасосEP20100,009гал0,03л
НасосEP20130,016гал0,06л
Внутренний
Внутренний Внутренний
НасосEP20066мм
НасосEP201010мм
НасосEP201313мм
Шум
Шум Шум
Звуковоедавлениеменеечем80дБ(A)
Габариты
Габариты Габариты
Высота17,20дюйма437мм
Ширинасустановленным
шлангом
Ширинабезустановленного
шланга
Длина13,35дюйма339мм
Вес51,2фунта23,3кг
Размерыотверстийвпускаи
выпускажидкости
Детали,
Детали, Детали,
НасосПокрытыйпорошкомалюминий.
Шланг
ЗазубренныйфитингНержавеющаястальилисплавХастеллой.См.таблицудеталейв
EP2
EP2 EP2
жидкости
жидкости жидкости
диаметр
диаметр диаметр
входящие
входящие входящие
характеристики
характеристики характеристики
США
США США
200фунтов/кв.дюйм
Двигатель/коэффициентпередачидлясвоегонасосасм.в
руководстве"РемонтидеталинасосаEP2":
0.5/51.30
0.75/35.10
0.75/19.89
0.33/157.43
130об/мин
122°F50°C
14°F–10°C
расход
расход расход
за
один
за за
в ввсоприкосновение соприкосновение
оборот
один один
оборот оборот
шланга
шланга шланга
11,02дюйма280мм
8,98дюйма228мм
1/2npt(m)
соприкосновение
жидкостями
с ссжидкостями жидкостями
См.таблицудеталейвруководстве"РемонтидеталинасосаEP2".
руководстве"РемонтидеталинасосаEP2".
Метрическая
Метрическая Метрическая
1,4МПа,14бар
3A2059C 23
Техническиехарактеристики
Насосы
Насосы Насосы
Максимальноерабочее
давлениежидкости
Мощностьдвигателявл.
с./коэффициентпередачи
Максимальнаяскоростьнасоса
Максимальнаятемпература
окружающейсреды
Минимальнаятемпература
окружающейсреды
Максимальный
Максимальный Максимальный
НасосEP30164,6гал/мин17,2л/мин
НасосEP30196,2гал/мин23,6л/мин
Объем
Объем Объем
НасосEP30160,035гал0,13л
НасосEP30190,048гал0,18л
Внутренний
Внутренний Внутренний
НасосEP301616мм
НасосEP301919мм
Шум
Шум Шум
Звуковоедавлениеменеечем80дБ(A)
Габариты
Габариты Габариты
Высота16,65дюйма423мм
Ширинасустановленным
шлангом
Ширинабезустановленного
шланга
Длина27,39дюйма696мм
Вес142,7фунта64,9кг
Размерыотверстийвпускаи
выпускажидкости
Детали,
Детали, Детали,
НасосПокрытыйпорошкомалюминий.
Шланг
ЗазубренныйфитингНержавеющаястальилисплавХастеллой.См.таблицудеталейв
EP3
EP3 EP3
США
США США
200фунтов/кв.дюйм
Двигатель/коэффициентпередачидлясвоегонасосасм.в
руководстве"РемонтидеталинасосаEP3":
1.5/20.57
1.5/35.91
1.0/100.36
130об/мин
122°F50°C
14°F–10°C
расход
расход расход
жидкости
жидкости жидкости
входящие
входящие входящие
за
один
за за
диаметр
диаметр диаметр
в ввсоприкосновение соприкосновение
оборот
один один
оборот оборот
шланга
шланга шланга
13,52дюйма344мм
11,81дюйма300мм
3/4npt(m)
соприкосновение
жидкостями
с ссжидкостями жидкостями
См.таблицудеталейвруководстве"РемонтидеталинасосаEP3".
руководстве"РемонтидеталинасосаEP3".
Метрическая
Метрическая Метрическая
1,4МПа,14бар
24
3A2059C
Техническиехарактеристики
Насосы
Насосы Насосы
Максимальноерабочее
давлениежидкости
Мощностьдвигателявл.
с./коэффициентпередачи
Максимальнаяскоростьнасоса
Максимальнаятемпература
окружающейсреды
Минимальнаятемпература
окружающейсреды
Максимальный
Максимальный Максимальный
НасосEP402514,3гал/мин54,1л/мин
НасосEP402919,5гал/мин73,8л/мин
Объем
Объем Объем
НасосEP40250,11гал0,42л
НасосEP40290,15гал0,56л
Внутренний
Внутренний Внутренний
НасосEP402525мм
НасосEP402929мм
Шум
Шум Шум
Звуковоедавлениеменеечем80дБ(A)
Габариты
Габариты Габариты
Высота19,35дюйма492мм
Ширинасустановленным
шлангом
Ширинабезустановленного
шланга
Длина34,15дюйма868мм
Вес252фунта114,5кг
Размерыотверстийвпускаи
выпускажидкости
Детали,
Детали, Детали,
НасосПокрытыйпорошкомалюминий.
Шланг
ЗазубренныйфитингНержавеющаястальилисплавХастеллой.См.таблицудеталейв
EP4
EP4 EP4
США
США США
200фунтов/кв.дюйм
Двигатель/коэффициентпередачидлясвоегонасосасм.в
руководстве"РемонтидеталинасосаEP4":
2.0/19.70
2.0/34.29
2.0/79.72
130об/мин
122°F50°C
14°F–10°C
расход
расход расход
жидкости
жидкости жидкости
входящие
входящие входящие
за
один
за за
диаметр
диаметр диаметр
в ввсоприкосновение соприкосновение
оборот
один один
оборот оборот
шланга
шланга шланга
16,86дюйма428мм
15,91дюйма404мм
1–1/4npt(m)
соприкосновение
жидкостями
с ссжидкостями жидкостями
См.таблицудеталейвруководстве"РемонтидеталинасосаEP4".
руководстве"РемонтидеталинасосаEP4".
Метрическая
Метрическая Метрическая
1,4МПа,14бар
3A2059C 25
Эксплуатационныехарактеристики
0.75
0.50
0.25
0.00
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
1.25
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
2.5
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
Шланговый
Эксплуатационные
Эксплуатационные Эксплуатационные
характеристики
характеристики характеристики
Шланговый
Шланговый Шланговый
Шланговый
Шланговый Шланговый
насос
насос насос
насос насос
EP2006
EP2006 EP2006
насос
EP2010
EP2010 EP2010
Шланговый Шланговый
насос
EP2013
насос насос
EP2013 EP2013
26 3A2059C
Эксплуатационныехарактеристики
4.5
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
7
0
1
2
3
4
5
6
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
14
0
2
4
6
8
10
12
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
20
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
0 20 40 60 80 100 120
Flow (gpm)
Pump Speed (rpm)
Шланговый
Шланговый Шланговый
Шланговый
Шланговый Шланговый
насос
EP3016
насос насос
EP3016 EP3016
насос
EP3019
насос насос
EP3019 EP3019
Шланговый
Шланговый Шланговый
Шланговый
Шланговый Шланговый
насос
насос насос
насос
насос насос
EP4025
EP4025 EP4025
EP4029
EP4029 EP4029
3A2059C
27
Стандартная
Стандартная Стандартная
КомпанияGracoгарантирует,чтововсемоборудовании,упомянутомвнастоящемдокументе,произведенном
компаниейGracoимаркированномеенаименованием,надатуегопродажиуполномоченнымдистрибьютором
Gracoпервоначальномупокупателюотсутствуютдефектыматериалаиизготовления.Заисключениемслучаев
предоставлениякаких-либоособых,расширенныхилиограниченныхгарантий,опубликованныхGraco,компания
обязуетсявтечениедвенадцатимесяцевсдатыпродажиотремонтироватьилизаменитьлюбуючасть
оборудования,котораябудетпризнанадефектной.Этагарантиядействительнатольковтомслучае,если
оборудованиеустанавливается,эксплуатируетсяиобслуживаетсявсоответствиисписьменнымирекомендациями
компанииGraco.
ОтветственностькомпанииGracoинастоящаягарантиянераспространяютсянаслучаиобщегоизноса
оборудования,атакженалюбыенеисправности,поврежденияилиизнос,вызванныенеправильной
установкойилиэксплуатацией,абразивнымистираниемиликоррозией,недостаточнымилинеправильным
обслуживанием,халатностью,авариями,внесениемизмененийвоборудованиеилиприменениемдеталейдругих
производителей.КомпанияGracoтакжененесетответственностизанеисправности,поврежденияилиизнос,
вызванныенесовместимостьюоборудованияоткомпанииGracoсустройствами,аксессуарами,оборудованием
илиматериалами,которыенебылипоставленыкомпаниейGraco,либонеправильнымпроектированием,
изготовлением,установкой,эксплуатациейилиобслуживаниемустройств,принадлежностей,оборудованияили
материалов,которыенебылипоставленыкомпаниейGraco.
Настоящаягарантияимеетсилуприусловиипредварительнооплаченноговозвратаоборудования,вкотором
предполагаетсяналичиедефектов,уполномоченномудистрибьюторукомпанииGracoдляпроверкиналичия
дефектов.Еслиналичиепредполагаемогодефектаподтверждается,компанияGracoобязуетсябесплатно
отремонтироватьилизаменитьлюбыедефектныедетали.Оборудованиебудетвозвращенопервоначальному
покупателюспредварительнойоплатойтранспортировки.Еслипроверканевыявиткаких-либодефектов
выполненныхработиматериалов,ремонтбудетосуществленпоразумнойцене,котораяможетвключатьвсебя
стоимостьработ,деталейидоставкиоборудования.
НАСТОЯЩАЯГАРАНТИЯЯВЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙИЗАМЕНЯЕТВСЕПРОЧИЕГАРАНТИИ,ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫЕИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,ВКЛЮЧАЯ,ВЧАСТНОСТИ,ГАРАНТИИТОВАРНОГОСОСТОЯНИЯИ
ГАРАНТИИПРИГОДНОСТИКОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ.
ОбязательствакомпанииGracoиправопокупателянавозмещениеущербапринарушенииусловийгарантии
определяютсятолькоэтимдокументом.Покупательсогласенстем,чтоприменениедругихсредствсудебной
защиты(втомчислепривозникновениислучайных,косвенныхубытков,потериприбыли,продаж,ущербалюдям
илисобственностилибослучайногоиликосвенногоурона)невозможно.Всепретензиивслучаенарушения
гарантиидолжныбытьпредъявленывтечение2(двух)летсодняпродажи.
КОМПАНИЯ
КОМПАНИЯ КОМПАНИЯ
ЧАСТИ
ЧАСТИ ЧАСТИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ПРОИЗВОДИМЫХ
ПРОИЗВОДИМЫХ ПРОИЗВОДИМЫХ
какэлектродвигатели,выключатели,шлангиит.д.),распространяютсягарантииихизготовителя,еслитаковые
имеются.КомпанияGracoобязуетсяпредоставитьпокупателюподдержку(вразумныхпределах)приоформлении
претензийвслучаенарушенияэтихгарантий.
НиприкакихобстоятельствахкомпанияGracoненесетответственностизакосвенные,побочные,специальные
илислучайныеубытки,связанныеспоставкойкомпаниейGracoоборудования,ккоторомуотноситсянастоящий
документ,атакжеспоставкой,работойилииспользованиемлюбыхпродаваемыхизделийилитоваров,накоторые
распространяетсянастоящийдокумент,будьтовслучаяхнарушенияконтракта,нарушенияусловийгарантии,
халатностисостороныкомпанииGracoивлюбыхиныхслучаях.
FORGRACOCANADACUSTOMERS
ThePartiesacknowledgethattheyhaverequiredthatthepresentdocument,aswellasalldocuments,noticesandlegal
proceedingsenteredinto,givenorinstitutedpursuantheretoorrelatingdirectlyorindirectlyhereto,bedrawnupinEnglish.
LespartiesreconnaissentavoirconvenuquelarédactionduprésentedocumentseraenAnglais,ainsiquetousdocuments,
avisetprocéduresjudiciairesexécutés,donnésouintentés,àlasuitedeouenrapport,directementouindirectement,
aveclesprocéduresconcernées.
GRACO
GRACO GRACO
ТОВАРНОЙ
ТОВАРНОЙ ТОВАРНОЙ
НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
НЕ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ПРИГОДНОСТИ
ПРИГОДНОСТИ ПРИГОДНОСТИ
ОБОРУДОВАНИЯ,
ОБОРУДОВАНИЯ, ОБОРУДОВАНИЯ,
КОМПАНИЕЙ
КОМПАНИЕЙ КОМПАНИЕЙ
гарантия
гарантия гарантия
КАКИХ-ЛИБО
КАКИХ-ЛИБО КАКИХ-ЛИБО
ИЛИ
СООТВЕТСТВИЯ
ИЛИ ИЛИ
СООТВЕТСТВИЯ СООТВЕТСТВИЯ
МАТЕРИАЛОВ
GRACO.
GRACO. GRACO.
МАТЕРИАЛОВ МАТЕРИАЛОВ
Науказанныеизделия,проданные,нонеизготовленныекомпанией(такие
компании
компании компании
ГАРАНТИЙ,
ГАРАНТИЙ, ГАРАНТИЙ,
КАКОЙ-ЛИБО
КАКОЙ-ЛИБО КАКОЙ-ЛИБО
ИЛИ
ИЛИ ИЛИ
ЯВНЫХ
ЯВНЫХ ЯВНЫХ
КОМПОНЕНТОВ,
КОМПОНЕНТОВ, КОМПОНЕНТОВ,
ИЛИ
ИЛИ ИЛИ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ПРОДАВАЕМЫХ,
ПРОДАВАЕМЫХ, ПРОДАВАЕМЫХ,
Graco
Graco Graco
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ЦЕЛИ
ЦЕЛИ ЦЕЛИ
В ВВОТНОШЕНИИ ОТНОШЕНИИ
НО
НО НО
В
В В
ОТНОШЕНИИ
НЕ
НЕ НЕ
Сведения
Сведения Сведения
Чтобы
разместить
Чтобы Чтобы
разместить разместить
телефону,чтобыузнатькоординатыближайшегодистрибьютора.
Тел.:
612-623-6921
Тел.: Тел.:
612-623-6921 612-623-6921
Всеписьменныеивизуальныеданные,содержащиесявнастоящемдокументе,отражаютсамуюсвежуюинформацию
КомпанияGracoоставляетзасобойправовлюбоймоментвноситьизменениябезпредварительногоуведомления.
Graco
© ©©Graco Graco
о
компании
о о
компании компании
заказ,
заказ, заказ,
обратитеськсвоемудистрибьюторукомпанииGracoилипозвонитепоуказанномуниже
Бесплатный
Бесплатный Бесплатный
Переводоригиналаинструкции.ThismanualcontainsRussian,MM3A1938
Международные
Международные Международные
GRACO
GRACO GRACO
INC.
AND
INC. INC.
AND AND
Inc.,
2011.
Inc., Inc.,
Все
2011. 2011.
Все Все
Graco
Graco Graco
номер:
номер: номер:
SUBSIDIARIES
SUBSIDIARIES SUBSIDIARIES
производственные
производственные производственные
1-800-328-0211Факс: Факс:
обизделиинамоментпубликации.
Главный
Главный Главный
офис
офис офис
представительства:
представительства: представительства:
P.O.
• ••P.O. P.O.
международному
международному международному
www.graco.comРедакцияот12.2011
Факс:
612-378-3505
компании
компании компании
предприятия
предприятия предприятия
Graco:
Graco: Graco:
BOX
1441
BOX BOX
1441 1441
стандарту
стандарту стандарту
Миннеаполис
Бельгия,Китай,Корея,Япония
MINNEAPOLIS,
• ••MINNEAPOLIS, MINNEAPOLIS,
компании
компании компании
Graco
Graco Graco
ISO
9001.
ISO ISO
9001. 9001.
зарегистрированы зарегистрированы
MN
55440-1441
MN MN
55440-1441 55440-1441
зарегистрированы
USA
• ••USA USA
согласно
согласно согласно
Loading...