Graco contour electra Instruction manual

Contour Electra

INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:

VEJLEDNING

OHJEET

INSTRUKSJONER

ANVISNINGAR

INSTRUCTIES

ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUKCJA
UTASÍTÁSOK

POKYNY

UPUTE

INŠTRUKCIE

INSTRUCŢIUNI

WARNING! IMPORTANT,

READ CAREFULLY

1

UPUTSTVA

NAVODILA

Ο∆ΗΓΊΕΣ

TALIMATLAR

Parts

2X

CLICK!

CLICK!

CLICK!

2X

CLICK!

CLICK!

CLICK!

CLICK!

CLICK!

2X

To Set Up Pack ‘N Play

On Certain Models

2

31

CLICK!

4 65

CLICK!

2

11111

1

1

1

1

1

1

To Fold Pack ‘N Play

1

1

7

10 11

To Cover Pack `N Play

12

8

2

1

13

9

3

2X

2X

2X

Bassinet (on certain models)

14

2X

15

16

17

1918

21

25

CLICK!

22

20

23

26

24

27

28

29

4

CLICK!

x3 =

x4 =

x3 =

x5 =

x4 =

x6 =

x1 =

x2 =

x4=

x5=

x2=

#

2

x

3= #3

x1=

#

1

#

4

#

5

x

3=

x4=

x1=

x2=

x3=

x4=

x1=

x2=

x1 =

x4=

x5=

x2=

#

2

x3=

#

3

x1=

#

1

#

4

x4=

x5=

x2=

x3=

x1=

x1 =

x2 =

x3 =

x

4=

x5=

x2=

#

2

x3=

#

3

x1=

#

1

#

4

#

5

x

4=

x5=

x2=

#

2

x3=

#

3

x1=

#

1

#

4

#

5

x

1 =

x2 =

x3 =

x3=

x4=

x1=

x2=

x4=

x5=

x2=

#

2

x3=

#

3

x1=

#

1

#

4

#

5

x1 =

x2 =

x3 =

Using the Electronics Module (on certain models)

30 31 32

x

1= 1=

x2=

x3=

33 34 35

x1 = 00:10:00

x2 = 00:20:00
x3 = 00:30:00

36 37

x4=

x5=

x1=

x2=

x3=

x1=

x2=

x3=

#

#

#

1

2

3

x4=

x5=

x

4=

x5=

#

#

x1=

x2=

4

5

x1 =

x2 =

x3=

x

4=

x3 =

x1=

x2=

x3=

#

1

#

2

#

3

x4=

x5=

#

4

x1 =

5

32

x5 =

#

5

x6 =

x1 =

#

1

x2 =

#

2

x1 =

x2 =

x3 =

x4=

x5=

x2=

#

2

x3=

#

3

x1=

#

1

#

4

#

5

Changing Table (on certain models)

CLICK!

CLICK!

CLICK!

CLICK!

CLICK!

38

39

40

41

44

4342

CLICK!

45

46

6

Toy Bar (on certain models)

48

4947

50

5251

7

EN

DA

FR

DE

ES

IT

SV

FI

NO

HU

PT

CS

8

SR

9SR10

EN

WARNING

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.

ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS ON
THE PRODUCT ARE TRANSLATED IN THIS
INSTRUCTION MANUAL.

This product requires adult assembly.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module
and disposed of when the cot / playpen is
assembled, prior to its first use.

Always keep your child in view.
A folding cot / playpen is ready for use only

when the locking mechanisms are engaged.
Check carefully that they are fully engaged
before use.

WARNING: Ensure that the cot / playpen is
fully erected and all the lockin
are engaged before placing your child in this
cot / playpen.

Your Pack ’N Play, including side rails and
bottom pad, must be fully assembled prior to
use.

• Top rail must be completely latched.

• Centre hub must be locked.

•
Velcro straps.

WARNING: Do not use the cot/playpen
without the mattress base.

Always use the mattress base provided with
fixings to the underside.

TO AVOID SUFFOCATION, DO NOT use extra
padding such as a water mattress, or pillows
inside the playard.

This travel cot is sold with a base hardcover
mattress specifically designed to avoid any

WARNING: Only use the mattress provided.
WARNING: Do not use more than one

mattress in the cot/playpen.
WARNING - Only use the mattress sold

with this cot/playpen, do not add a second

g mechanisms

Mattress nominal length 950mm, width
650mm.

This product complies to EN12227:2010 and
EN16890: 2017.

This travel cot can also be used as a playpen.
WARNING: Always keep objects out of child’s

reach.
Remove the accessory when child is able to

pull himself up in the playard.
Unlike cribs that have rigid sides, the Pack ’N

Play mattress is specially designed to prevent

The lowest mattress base position is the safest
and should always be used when the baby
is old enough to sit up. Discontinue using
the bassinet when the baby can sit, kneel or
pull itself up: typically at 6 months old or 9 kg
weight.

WARNING: Do not leave the child unattended
in the changing unit.

It is essential to remove the bassinet, and its

support tubes before using the cot / playpen
with the mattress in its lowest position.

Your playard/ bassinet, including side rails and
bottom pad, must be fully assembled prior to
use.

Centre hub must be locke

To remove bassinet; remove mattress pad,
unhook 4 clips from side rails and 2 tubes.

Pack N Play’s main components are the frame
and the mattress:

All other parts are defined as accessories.
All accessories should be removed when

bassinet is not used.
WARNING: Do not place the cot / playpen /

changing unit close to an open fire or other
heat source. Be aware of the risk of open
fire and other sources of strong heat such
as electric bar fires, gas fires etc. in the near
vicinity.

Inspect the product for damaged hardware,

oints, missing parts or sharp edges.

loose j

d.

WARNING: Do not leave anything inside which
could act as a climbing aid.

WARNING: Do not leave anything in the cot
/ playpen or place it close to another product
which could provide a foothold or present

strings, blind/curtain cords etc.

Should the padded rim be split or bitten
through to expose the padding, do not use
the Pack ’N Play.

All assembly fittings should always be
tightened properly, checked regularly, and
retightened as necessary.

When folded, store away from children.
WARNING: Do not use the cot / playpen /

changing unit if any part is broken, torn or
missing and use only spare parts approved by
the manufacturer.

Use only additional parts obtained from the
manufacturer or distributor.

Discontinue using your Pack N’ Play when the
child reaches 86cm in height, weighs more

15kg or is able to climb out.

than
To prevent injury from falls, the cot/ playpen

must not be used once the child is able to
climb out.

The playpen is intended for a child of
maximum age 3 years

Possible entanglement injury.
Keep out of baby’s reach.
Accessories which are not approved by Graco

shall not be used.
Changing table is not suitable for children

over 11kg.
Changing table is suitable for a child from

birth up to 12 months old.
WARNING: Always remove the changing table

before placing the child in the Pack’ N Play or
bassinet.

Bassinet with storage: If you leav
unattended in the cot, always make sure that
the storage opening is closed and latched.

Remove electronic module when removing
bassinet from the bed.

WARNING: Only use vibration module in the
bassinet when using playard.

Always remove vibration module from the
bassinet when bassinet is not in use.

e the child

For models with an electronic unit with
vibration:

WARNING: Strangulation hazard.
Keep the vibration unit cord out of the reach

of children.
Do not use with an extension cord.
Do not remove tag from cord.
Possible entanglement injury. Remove canopy

with toys or to
baby begins to push up on hands and knees.
(Recommended use from birth to 5 months.)

The canopy with toys is intended for visual
stimulation and is not intended to be grasped
by the child.

Do not allow young children to play
unsupervised in the vicinity of the playard/
bassinet.

Do not use an additional mattress with the
bassinet.

Graco Children’s Products is committed
to doing its part to protecting the global
environment.

Manufacturers are obligated to take back
such products at the end of
and therefore, Graco will comply with the

products sold in the European Union.

Please return this product to a local collection
point when the product is at the end of its life.

ybar from Pack `N Play when

their useful life,

The crossed out wheelie bin symbol
indicates the product is to be recycled.

11

EN

WARNING

CARE AND MAINTENANCE

Your Pack ’N Play can be spot cleaned with
a sponge and soapy water. The covering
material is not removable.

At the beach or in the garden, clean sand and

packing into cover. Sand in the top rail locks
may cause damage.

From time to time check your Pack ’N Play for
worn parts, torn material or stitching. Replace
or repair the parts as needed.

To wash carry bag, machine wash in
lukewarm water on delicate cycle and drip
dry. DO NOT USE BLEACH.

To wash bassinet: Remove electronic module
and vibration unit (ON CERTAIN MODELS).
NEVER remove cord from bassinet. Hand wash
with warm water and household soap. Drip
dry.

FOR SAFE BATTERY USE

Keep the batteries out o
DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE REGULAR,

NON-RECHARGEABLE OR ALKALINE
BATTERIES. THEY MAY EXPLODE OR LEAK.
NEVER RECHARGE A CELL OF ONE TYPE IN A
RECHARGER MADE FOR A CELL OF ANOTHER
TYPE.

DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE.
BATTERIES MAY BURST OR RELEASE HARMFUL
SUBSTANCES.

REPLACE/RECHARGE ALL BATTERIES AT THE
SAME TIME. DISCARD USED BATTERIES.

TO AVOID POSSIBLE DAMAGE FROM BATTERY
LEAKAGE, REMOVE EXHAUSTED BATTERIES
FROM THE BASSINET.

BATTERIES MUST ONLY BE INSERTED WITH THE
CORRECT POLARITY.

Exhausted batteries are to be removed from
the product.

f children’s reach.

THE SUPPLY TERMINALS MUST NOT BE
SHORT-CIRCUITED.

Do not mix new and used batteries. Only the
recommended batteries or equivalent are to
be used.

Rechargeable batteries are to be removed
from the toy before recharging.

Rechargeable batteries are only to be
recharged under adult supervision.

Remove batteries before storing product.
Recommended Type Batteries—
Vibrator:
1-1.5V-“D”-LR20 cell battery.
Electronic Module:
3-1.5V ”AA”-LR6 cell batteries.
Rechargeable—
Use and recharge according to manufacturer’s

instruc-tions.
Disposable—Alkal
NEVER mix battery types.

ine.

12

EN

Instructions

To Set Up Pack ´N Play

See images 1-

1. Lock the end rails by pulling them up, 2 opposite
sides at a time.

2. Push centre of oor down.

3. Install mattress, soft side up, and fasten with straps.

• To lock or unlock top rails, centre of oor must be UP.

• Rails will not lock when centre of oor is down.

• If top rails do not lock, centre may be too low.

6

To Fold Pack ´N Play

See images 7-

1. Remove mattress from the playard.

2. Pull centre of oor halfway up.

3. Pull up the end rails and push in the buttons, 2

opposite sides at a time, to unlock the rails.

4. Lower each rail.

5. Pull the centre of oor all the way up.

DO NOT FORCE FOLD!

11

To Cover Pack ’N Play

See images 12-

13

Bassinet
(on certain models)

See images 14-

29

Using The Electronics Module
(on certain models)

See images 30-

37

Changing Table
(on certain models)

See images 38-

46

Toy Bar
(on certain models)

See images 47-

• Toy can vary depending on the model.

52

Features may vary depending on the
model

13

FR

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT, CONSERVER POUR CONSULTATIONS
ULTERIEURES: LIRE SOIGNEUSEMENT.

TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
APPARAISSANT SUR LE PRODUIT SONT TRADUITS
DANS CE MODE D‘EMPLOI.

Ce produit doit être assemblé par un adulte.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Toujours garder l‘enfant à portée de vue.
Le lit n’est prêt à être utilisé qu’une fois les

mécanismes de verrouillage enclenchés.Bien
s’assurer que les systèmes de verrouillage sont
correctement enclenchés avant d’utiliser le lit pliant.

AVERTISSEMENT : S’assurer que le lit/parc est
complètement érigé et que
de verrouillage sont enclenchés avant de placer
l’enfant dans ce lit / parc.

Votre Pack‘N Play, incluant les traverses latérales et
le matelas, doit être entièrement assemblé avant
utilisation.

• Les traverses supérieures doivent être

entièrement verrouillées.

• Le centre doit être verrouillé.

• Le matelas doit être à plat et bien fixé par ses

attaches.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le lit / parc sans le
rehausseur de matelas.

Utiliser toujours la base du matelas fournie avec les
tubes de support sur le dessous.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE SUFFOCATION,
NE PAS utiliser de capitonnage supplémentaire,
comme un matelas à eau ou des oreillers,
parc d’éveil.

Ce lit pliant est fourni avec un matelas de base
renforcé spécifiquement conçu pour éviter tout

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement le matelas
fourni.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser plus d’un matelas
dans le lit.

tous les mécanismes

dans le

AVERTISSEMENT – Utilisez uniquement le matelas
vendu avec cette nacelle/ce parc, n’ajoutez pas de

Dimensions nominales du matelas : longueur 950
mm, largeur 650 mm.

Ce produit est conforme aux exigences de sécurité
EN12227:2010, EN16890: 2017.

AVERTISSEMENT : Ne pas laisser l’enfant sans
supervision sur la table à langer.

Ce lit pliant peut également servir de parc.
AVERTISSEMENT : Toujours garder les objets hors

de portée des enfants.
Retirer les accessoires (baldaquins et jouets) lorsque

l‘enfant est capable de se lever dans le Pack ‚N Play.
Contrairement aux lits munis de côtés rigides les

côtés du Pack‘N Play sont souples. Par conséquent,
le matelas du Pack‘N Play est spécialement conçu

La position la plus sûre est lorsque le matelas est en
position basse.

Il est essentiel d’enlever le rehausseur de matelas et
ses tubes de support avant d’utiliser le lit/parc avec
le matelas en position basse.

La position de base du matelas la plus basse est
la plus sûre et doit être utilisée lorsque le bébé est

genoux ou se relever tout seul : généralement à 6
mois ou à un poids de 9 kg.

Votre Pack‘N Play, incluant les traverses latérales et
le rehausseur de matelas, doit être entièrement
assemblé avant utilisation.

Le centre doit être verrouillé.
Pour retirer le rehausseur de matelas, soulever

le matelas, détacher les 4 attaches des traverses
latérales et les 4 tubes.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le lit /parc /
rehausseur de matelas sans sa base.

14

Les principaux éléments du lit sont le cadre et le
matelas.

Tous les autres éléments constituent les accessoires.
Il est recommandé d’enlever tous les accessoires

lorsque le rehausseur de matelas n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENT : Ne pas placer le lit / le parc / la

de toute autre source de chaleur. Faites attention

d’autres sources de chaleur intense, telles qu’un

immédiate.

joint relâché, toute ferrure endommagée, pièce
manquante ou bordure coupante.

AVERTISSEMENT :Ne pas laisser à l‘intérieur du Pack
‚N Play d‘objet sur lequel l‘enfant peut grimper.

AVERTISSEMENT: ne rien laisser dans le lit/parc et ne
pas placer le lit à proximité d’autres éléments qui
pourrai-ent permettre d’en sortir ou qui présentent

(cordes, cordons de stores ou de rideaux, etc.)
Toujours utiliser sur un plancher plat. Tenir loin des

cordons et poignées.
Ne pas utiliser le Pack‘N Play si l‘enveloppe

protectrice est fendue ou mordue, exposant le
capitonnage.

Vérifier régulièrement la sécurité des dispositifs de
verrouillage et raccord.

Tenir le lit replié éloigné des enfants.
Tous les raccords d’assemblage doivent être serrés

correctement, inspectés régulièrement et resserrés
si besoin est.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser pas le lit / parc /
La table à langer si certaines parties sont cassées,
déchirées, ou manquantes, et n’utiliser que des
pièces de rechange homologuées

N’utiliser que des pièces supplémentaires fournies
par le fabricant ou le distributeur.

Cesser d‘utiliser le Pack‘N Play lorsque l‘enfant
atteint 86 cm, pèse plus de 15 kg ou est capable
d‘en sortir seul.

Pour éviter les risques de chute, cesser d’utiliser le
produit dès que l’enfant est capable de se hisser
hors du produit/parc.

Ce produit / parc est destiné aux enfants âgés de
moins de 3 ans.

Risque de blessure par enchevêtrement.
Toujours garder les objets hors de portée des

enfants.

par le fabricant.

Les accessoires qui ne sont pas approuvés par Graco
ne devront pas être utilisés.

La table à langer ne doit pas être utilisée pour des
enfants pesant plus de 11

La table à langer convient aux enfants de la
naissance jusqu‘à 12 mois.

AVERTISSEMENT: Toujours enlever la table à langer
avant de mettre l‘enfant dans le Pack ‚N Play ou dans
le rehausseur de matelas.

Retirer le module électronique en même temps que
le rehausseur de matelas.

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement le module
vibratoire dans le rehausseur de matelas lors de
l’utilisation du parc d’éveil.

Toujours retirer le module vibratoire du rehausseur
de matelas lorsque ce dernier n’est pas utilisé.

Modèles munis d‘un appareil électronique vibratoire :
AVERTISSEMENT: Risque de strangulation.
Garder le cordon du dispositif vibratoire hors de la

portée des enfants.
Ne pas utiliser de rallonge.
Ne pas détacher l’étiquette du cordon.
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer sans

surveillance à proximité du Pack‘ N Play.
Ne pas utiliser de matelas supplémentaire avec le

rehausseur de matelas.
À travers ses produits pour enfants, Graco s’engage

en faveur de la protection de l’environnement.
Les fabricants ont l’obligation de reprendre ces

produits une fois arrivés en fin de vie. Graco se
conforme donc à cette exigence de récupération
pour tous les produits concernés vendus dans
l’Union Européenne.

Merci de bien vouloir apporter ce produit à un point
de collecte local.

Le Symbole de benne à ordures couverte
d’un X indique que le produit est recyclable.

kg.

15

FR

AVERTISSEMENTS

SOIN ET ENTRETIEN

Les taches de votre Pack‘N Play peuvent
être nettoyées avec une éponge et de l‘eau
savonneuse. Le revêtement protecteur n‘est
pas amovible.

À plage ou au jardin, retirer le sable ou la saleté
du Pack ‚N Play et sa base, avant de le ranger
dans son enveloppe.

La présence de sable dans les dispositifs de
verrouillage de la traverse supérieure peut les
endommager.

Inspecter de temps en temps votre Pack ‚N Play
afin de repérer toute pièce usée, tout matériau
déchiré ou toute couture décousue.

Remplacer ou réparer ces pièces au besoin. Le
sac de transpo
tiède au cycle délicat ; suspendre pour faire
sécher. NE PAS UTILISER DE PRODUIT CHLORÉ.

Pour laver le bassinet: retirer le module
électronique et l‘appareil vibratoire (SUR
CERTAINS MODELES). NE JAMAIS retirer le
cordon du rehausseur de matelas (Bassinet).
Laver à la main avec de l‘eau tiède et du savon
ménager doux. Sécher en laissant égoutter.

rt est lavable à la machine à l‘eau

UTILISATION SURE DES PILES

Conserver les piles hors de la portée des
enfants.

NE PAS TENTER DE RECHARGER DES PILES
ORDINAIRES, NON RECHARGEABLES OU
ALCALINES.

ELLES RISQUENT D‘EXPLOSER OU DE FUIR.
NE JAMAIS RECHARGER DE PILES D‘UN TYPE

DANS UN CHARG
AUTRE TYPE

NE PAS JETER DE PILES DANS LES FLAMMES
LES PILES PEUVENT EXPLOSER OU ÉMETTRE

DES SUBSTANCES NOCIVES.
REMPLACER/RECHARGER TOUTES LES PILES EN

MÊME TEMPS.
METTRE LES PILES MORTES AU REBUT.

EUR CONÇU POUR UN

RETIRER LES PILES MORTES DU REHAUSSEUR
DE MATELAS BASSINET AFIN D‘EVITER LES
DOM-MAGES CAUSÉS PAR LES FUITES

LES PILES DOIVENT ÊTRE INSÉRÉES EN
RESPECTANT LA POLARITÉ.

Les piles mortes doivent être retirées du
produit FAIRE ATTENTION DE NE PAS COURT­CIRCUITER LES BORNES D‘ALIMENTATION.

Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et
usées.

Utiliser uniquement les types de piles
recommandés ou un produit équivalent.

Les piles rechargeables doivent
produit avant d‘être rechargées.

Les piles rechargeables doivent être rechargées
sous la surveillance d‘un adulte.

Retirer les piles avant de remiser le produit
Types de piles recommandées:
Dispositif vibratoire :
1 pile 1,5 V « D » LR20.
Module électronique :
3 piles 1,5 V « AA » LR6.
Piles rechargeables : utiliser et recharger en

suivant les directives du fabricant.
Jetables : alcalines.
NE JAMAIS utiliser ensemble des piles de types

être retirées du

16

FR

Instructions

Installation du Pack’n Play

Voir les illustrations 1-

1. Verrouillez les rails d’extrémité en les relevant, 2
côtés opposés à la fois.

2. Appuyez le centre du sol vers le bas.

3. Installez le matelas, côté souple vers le haut et

attachez avec les sangles.

• Pour verrouiller ou déverrouiller les rails supérieurs, le
centre du sol doit être vers le HAUT.

• Les rails ne se verrouilleront pas si le centre du sol est
vers le bas.

• Si les rails supérieurs ne se verrouillent pas, c’est que le
centre peut être trop bas.

6

Rangement du Pack ‘N Play

Voir les illustrations 7-

1. Retirez le matelas du parc.

2. Relevez le centre du sol à mi-chemin vers le haut.

3. Relevez les rails d’extrémité et appuyez dans

les boutons, 2 côtés opposés à la fois, pour
déverrouiller les rails.

4. Abaissez chaque rail.

5. Relevez le centre du sol complètement vers le haut.

NE PLIEZ PAS DE FORCE !

11

Couverture du Pack’N Play

Voir les illustrations 12-

13

Rehausseur
(Sur certains modèles)

Voir les illustrations 14-

29

Utilisation du module électronique
(Sur certains modèles)

Voir les illustrations 30-

37

Table à langer
(Sur certains modèles)

Voir les illustrations 38-

46

Barre à jouets
(Sur certains modèles)

Voir les illustrations 47-

• Les modèles des jouets peuvent varier.

52

Les accessoires peuvent varier selon
les modèles

17

DE

WARNUNG

WICHTIG, ZUM ZUKŰNFTIGEN NACHLESEN
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.

IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SIND
ÜBERSETZUNGEN FÜR ALLE WARNHINWEISE UND
PRODUKTANLEITUNGEN ENTHALTEN.

Behalten Sie Ihr Kind immer im Blickfeld.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Produktes bewusst Diese Produkt muß von einem
Erwachsenen zusam-mengebaut werden.

Die Wiege kann nur dann benutzt werden,
wenn die Verriegelungsmechanismen
eingerastet sind.Prüfen Sie sorgfältig, dass alle
Verriegelungsmechanismen eingerastet sind, bevor
Sie das Faltbett benutzen.

WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, dass das
Bettchen bzw. der Laufstall voll aufgebaut ist und

lle Verriegelungen eingerastet sind, bevor Sie Ihr

a
Kind in dieses Bettchen bzw. diesen Laufstall setzen
/ legen.

Ihr Pack‘N Play, einschließlich der Seitengeländer
und der Bodeneinlage, muss vollständig
zusammengebaut werden, bevor es benutzt
werden kann.

• Das obere Geländer muss vollständig
verriegelt werden.

• Der Zentralfuß muss verriegelt sein.

•

Velcro® Klettstreifen gesichert sein.
WARNHINWEIS: Benutzen Sie das Bettchen bzw.

den Laufstall niemals ohne Matratze.
Verwenden Sie die Matratzenunterlage stets mit

den Versteifungsrohren an der Unterseite.
UM ERSTICKUNGSGEFAHR VORZUBEUGEN,

KEINE Extrapolster wie eine Wassermatratze oder
Kopfkissen ins Bett einlegen.

Dieses Reisebett ist mit einer fest beschichteten
Matratze ausgestattet, die jegliches Erstickungsrisiko
ausschließt.

WARNUNG: Nur die gelieferte Matratze verwenden.
WARNUNG: Verwenden Sie nicht mehr als eine

Matratze im Bett.

WARNUNG – Nur die mit diesem Bettchen /
Laufstall mitgelieferte Matratze verwenden,

Erstickungsgefahr.

Nennlänge der Matratze 950 mm, Breite 650 mm.
Dieses Produkt entspricht EN12227:2010, EN16890:

2017.
Dieses Pack‘ N Play kann auch als Laufstall

verwendet werden.
WARNUNG: Objekte stets von Kindern fernhalten.
Entfernen Sie das Zubehör, wenn das Kind sich

zu einer stehenden Position im Spielställchen
hochziehen kann.

WARNHINWEIS: Lassen Sie das Kind nicht
unbeaufsichtigt auf dem Wickeltisch.

lm Gegensatz zu Laufställchen, die starre Seiten

Deswegen ist die Matratze des Pack‘N Play
besonders gestaltet, um Erstickung zu vermeiden.

Die niedrigste Stellung der Matratze ist auch die
sicherste.

Es ist wichtig, dass die Wiege und ihre
Befestigungsrohre entfernt werden, bevor die
Wiege / der Laufstall mit der Matratze in der
niedrigsten Stellung verwendet wird.

sicherste und stets verwendet werden, wenn das
Baby alt genug ist, um aufrecht zu sitzen. Den
Gebrauch der Babyliege einstellen, wenn das Baby
sitzen, knien oder sich hochziehen kann: Dies ist
normalerweise im Alter von 6 Monaten oder wenn
es 9 kg wiegt der Fall.

Ihr SpielstäIlchen/tragbares LaufstäIlchen,
einschließlich der Seitengeländer und der
Bodeneinlage, muss vollständig zusammengebaut
werden, bevor es benutzt werden kann.

Der Zentralfuß muss verriegelt sein.
Entfernen der Wiege: Entfernen Sie die Matratze,

haken Sie die 4 Bügel von den Seitengeländern
und den beiden Röhren aus.

18

WARNUNG: Das Bett / die Wiege / den Sitz nicht
ohne Sockel verwenden.

Die Hauptkomponenten des Pack N‘ Play sind der
Rahmen und die Matratze:

Alle anderen Teile gelten als Zubehör.
Alle Zubehöreile sollten entfernt werden, wenn die

Wiege nicht benutzt wird.
WARNHINWEIS: Bettchen / Laufstall / Wickeltisch

anderen Wärmequellen aufstellen. Achten Sie

starke Wärmequellen wie z. B. von Heizstrahlern,
Gasfeuern usw. in der nahen Umgebung.

Untersuchen Sie das Produkt auf beschädigte
Beschlagteile, lose Verbindungen, fehlende Teile
oder scharfe Kanten hin.

WARNUNG: Lassen Sie nie Gegenstände im Bett
zurück die das Kind als eine Kletterhilfe benutzen
könnte.

WARNUNG: Nichts in der Wiege liegen lassen oder
diese in der Nähe anderer Gegenstände aufstellen,
um ein Stolpern oder jegliche Erstickungs- oder
Strangulierungsgefahr durch Schnüre, Markisen /
Vorhangskordeln etc. zu vermeiden.

Stellen Sie das Produkt immer auf einen

herunterhängenden Schnüren und Kabeln fern.
Wenn der gepolsterte Rand so beschädigt oder

zerbissen ist, dass die Polsterung freiliegt, so
verwenden Sie das Pack‘N Play nicht.

Überprüfen Sie die Riegel und Beschlagteile
regelmäßig auf Sicherheit.

Lagern Sie das zusammengefaltete Produkt
außerhalb der Reichweite von Kindern.

Alle Montageverbindungen sollten immer
ordnungs-gemäß festgezogen, regelmäßig geprüft
und bei Bedarf nachgezogen werden.

WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt/ legen
/ der wickeltisch nicht, wenn Teile gebrochen,
gerissen oder nicht mehr vorhanden sind.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Ersatzteile.

Es darf nur vo
verwendet werden.

Verwenden Sie Ihr Pack‘N Play nicht mehr, wenn
Ihr Kind 86 cm groß ist, mehr als 15 kg wiegt oder
allein aus dem Bett hinausklettern kann.

Um Fallverletzungen zu vermeiden, wenn das Kind
groß genug ist, um aus dem Produkt / legen zu
klettern, sollte dieses dann nicht länger verwendet
werden.

n Graco zugelassenes Zubehör

Dieses Babybett / legen ist für Kinder unter 3 Jahren
geeignet.

Mögliche Verletzung durch Verfangen: Objekte
stets von Kindern fernhalten.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen wurde.

Der Wickeltisch ist nicht für Kinder mit einem
Gewicht über 11 kg geeignet.

Der Wickeltis
bis zu einem Lebensalter von 12 Monaten.

WARNUNG: Entfernen Sie den Wickeltisch stets,
bevor Sie das Kind in das Pack‘N Play oder die
Wiege legen.

Entfernen Sie das Elektronikmodul, wenn Sie die
Wiege aus dem Bett nehmen.

WARNUNG: Das Vibrationsmodul in der Wiege nur
zusammen mit dem Bett verwenden.

Stets das Vibrationsmodul aus der Wiege nehmen,
wenn diese nicht verwendet wird.

Für Modelle mit einer elektronischen Einheit mit
Vibration:

WARNUNG: Strangulationsgefahr:
Halten Sie das Kabel der Vibrationseinheit aus der

Reichweite von Kindern fern.
Nicht mit einem Verlängerungskabel benutzen.
Nehmen Sie die Lasche nicht von der Kordel.
Gestatten Sie es Kleinkindern nicht, unbeaufsichtigt

in der Nähe des LaufstäIlchens bzw. der Wiege
spielen.

Keine zusätzliche Matratze mit der Wiege benutzen.

Beitrag zum weltweiten Umweltschutz zu leisten.

am Ende ihrer Lebensdauer zurückzunehmen.
Graco erfüllt die Rücknahmeanforderung für

verkauften Produkte.

Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer einem lokalen Annahmepunkt
zu.

ch eignet sich für Kinder ab der Geburt

Das durchgekreuzte Mülltonnensymbol
kennzeichnet das Recycling des
Produkts.

19

DE

WARNUNG

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

Flecken auf lhrem Pack‘N Play können mit
einem Schwamm und Seifenwasser entfernt
werden. Das Obermaterial kann nicht
abgenommen werden.

Am Strand oder im Garten reinigen Sie Ihr
Pack ‚N Play, einschließlich der Füße, von Sand
und groben Verschmutzungen, bevor Sie es
einpacken. Gelangt Sand in die Verriegelungen
der oberen Geländerschienen, kann dies zu
Beschädigungen führen.

Überprüfen Sie das Pack ‚N Play von Zeit zu Zeit
auf abgenutzte Teile, Risse im Material oder
lose Nähte hin. Ersetzen oder reparieren Sie die
Teile, falls dies notwendig ist.

Zum Reinigen der Tra
sie in der Maschine in lauwarmem Wasser im
Schonwaschgang und hängen Sie sie tropfnass
zum Trocknen auf

KEINE BLEICHE BENUTZEN.
Waschen der Wiege: Entfernen Sie das

Elektronikmodul und die Vibrationseinheit (BEI
BESTIMMTEN MODELLEN). Entfernen Sie das
Kabel NIEMALS aus der Wiege. Mit der Hand
in warmem Wasser und mit Haushaltsseife
waschen. Tropfnass aufhängen.

getasche waschen Sie

SICHERE BATTERIEANWENDUNG

Batterien von Kindern fernhalten.
VERSUCHEN SIE NIEMALS, REGULÄRE ODER

NICHT WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN BZW.
ALKALIBATTERIEN WIEDER AUFZULADEN.

DIESE KÖNNEN EXPLODIEREN ODER
AUSLAUFEN.

LADEN SIE KEINE BATTERIEN IN EINEM
LADEGERÄT AUF, DAS NICHT FÜR DEN VON

BENUTZTEN BATTERIETYP GEEIGNET.

IHNEN
BATTERIEN NIEMALS DURCH VERBRENNEN

ENTSORGEN.

BATTERIEN KÖNNEN PLATZEN ODER
SCHÄDLICHE SUBSTANZEN FREISETZEN.
ALLE BATTERIEN GLEICHZEITIG ERSETZEN /
WIEDERAUFLADEN.

VERBRAUCHTE BATTERIEN SICHER ENTSORGEN.
UM EVENTUELLEN SCHÄDEN DURCH

AUSLAUFEN DER BATTERIE VORZUBEUGEN,
ENTFERNEN SIE LEERE BATTERIEN AUS DER
WIEGE.

BATTERIEN MÜSSEN MIT DER KORREKTEN
POLARITÄT ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Leere Batterien müssen aus dem Produkt
herausgenommen werden.

DIE ANSCHLÜSSE DER
ELEKTRIZITÄTSVERSORGUNG DÜRFEN NICHT
KURZGESCHLOSSEN WERDEN.

Keine neuen und alten Batterien kombinieren.
Es sollten nur die vom Hersteller empfohlenen

Batterien oder gleichwe

rtige Batterien

verwendet werden.

unter Aufsicht einer erwachsenen Person
aufgeladen werden. Entfernen Sie die
Batterien, bevor Sie das Produkt lagern.
Empfohlene Batteriearten-

Vibration:
1- 1,5V-,,D‘‘-LP\20 Zellenbatterie.
Elektronikmodul:
3-1,5V,,AA‘‘-LR6 Zellenbatterien.

Nach den Herstelleranweisungen benutzen

Einwegbatterie-AIkaIi.
NIEMALS verschiedene Arten von Batterien

kombi-nieren.

20

DE

Bedienungsanleitung

Aufstellen des Pack’N Play

Siehe Abbildungen 1-

1. Ziehen Sie die Seitenteile des Laufstalls nach oben,
bis das Gelenk zwischen den 2 Gestellrohren
einrastet.

2. Drücken Sie die Bodenmitte nach unten.

3. Legen Sie die Matratze mit der weichen Seite nach

oben ein und sichern Sie sie mit den Bändern.

• Zum Ver- oder Entriegeln der Verbindungsgelenke
zwischen den Gestellrohren muss die Bodenmitte
HOCHSTEHEN.

• Die Gelenke rasten nicht ein, wenn die Bodenmitte
unten ist.

• Wenn die Gelenke nicht einrasten, könnte die
Bodenmitte zu niedrig sein.

6

Zusammenlegen des Pack’N Play

Siehe Abbildungen 7-

1. Nehmen sie die Matratze aus dem Laufstall.

2. Ziehen Sie den Boden bis zur Hälfte nach oben.

3. Entriegeln Sie die Seitenteile, indem Sie die Stange

leicht anheben und die 2 Knöpfe am Gelenk in der
Mitte gleichzeitig drücken.

4. Drücken Sie das Gelenk in der Mitte der Seitenteile

nach unten.

5. Ziehen sie die Bodenmitte ganz nach oben.

KLAPPEN SIE DEN LAUFSTALL NICHT MIT GEWALT
ZUSAMMEN!

11

Einpacken des Pack’N Play

Siehe Abbildungen 12-

13

Wiege
(Für bestimmte Modelle)

Siehe Abbildungen 14-

29

Benutzen des Elektronikmoduls
(Für bestimmte Modelle)

Siehe Abbildungen 30-

37

Wickeltisch
(Für bestimmte Modelle)

Siehe Abbildungen 38-

46

Spielzeugbalken
(Für bestimmte Modelle)

Siehe Abbildungen 47-

• Spielzeugart kann je nach Modell variieren.

52

Die Funktionen können je nach
Modell verschieden sein

21

ES

ADVERTENCIAS

IMPORTANTE, CONSERVE ESTA INFORMACIÓN
PAR FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE.

TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL
PRODUCTO ESTÁN TRADUCIDAS EN ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES.

Mantenga siempre a la vista al niño.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Este producto debe montarlo un adulto.
Una cuna solo está preparada para usarse cuando

los mecanismos de bloqueo están activados.
Comprobar cuidadosamente que los sistemas de
bloqueo están completamente activados antes de
usar la cuna plegable.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capazo /
corral est
mecanismos de bloqueo estén asegurados antes
de colocar a su niño en este capazo / corral.

El Pack‘N Play debe estar totalmente montado,
con las barandas laterales y la base acolchada bien
instaladas, antes de utilizarse.

• La baranda supenior debe estar

• El eje central debe estar tralbado.

• El colchón debe estar bien extendido y

ADVERTENCIA: No utilice el capazo / corral sin la
base del colchón.

Utilice siempre la base del colchón que se
suministra, con sus tubos de apoyo en el lateral
inferior.

PARA EVITAR LA ASFIXIA, NO use rellenos
adicionales, como colchones de
dentro del parque.

Esta cuna de viaje se vende con un colchón
base duro, diseñado específicamente para evitar
cualquier peligro de asfixia.

ADVERTENCIA: Use sólo el colchón suministrado.
ADVERTENCIA: No use más de un colchón en la

cuna.

é totalmente montado y que todos los

completamente enclavada.

segurado con correas de Velcro.

agua o almohadas

ADVERTENCIA – Utilice solamente el colchón que
se vende con esta cuna/corralito. No agregue un
segundo colchón sobre este, ya que presenta
peligros de asfixia.

Longitud nominal del colchón 950 mm., anchura
650 mm.

Este producto cumple la normativa EN12227:2010,
EN16890: 2017.

Este Pack’N Play también puede usarse como
parque.

ADVERTENCIA: Mantenga siempre los objetos fuera
del alcance del niño.

ADVERTENCIA: No deje al niño sin super
cambiador.

Retire el accesorio cuando el niño pueda levantarse
dentro del corralito.

A diferencia de las cunas con barandas rigidas,

consecuencia, el colchón del Pack‘N Play està
especialmente diseñado para prevenir el riesgo de
asfixia.

La posición más baja del colchón es la más segura.
Es crucial retirar la cuna y sus tubos de soporte

antes de usar la cuna / parque con el colchón en su
posición más baja.

La posición más baja de la base del colchón es la
más segura y siempre se debe utilizar cuando el
bebé tenga la edad de sentarse erguido. Deje de
utilizar la cuna cuando el bebé pueda sentarse
erguido, arrodillarse o levantarse sin ayuda,
típicamente a los 6 meses de edad o cuando pese
9 kg.

El corral/moisés portátil deben estar totalmente
montados, con las barandas laterales y la bas
acolchada bien instaladas, antes de utilizarse.

El eje central debe estar trabado.
Cómo sacar el moisés: Extraiga la almohadilla y

desenganche las 4 presillas de las barandas laterales
y 2 tubos.

visión en el

e

22

ADVERTENCIA: No use la cuna / parque sin su base.
Los componentes principales del Pack N’Play son la

estructura y el colchón:
Todas las demás partes se definen como accesorios.
Todos los accesorios deben retirarse cuando no se

use la cuna.
ADVERTENCIA: No coloque el capazo / corral /

cambiador cerca de las llamas directas u otra fuente
de calor. Tenga en cuenta el peligro que presentan
las llamas directas u otras fuentes de calor intenso,
tales como fuegos de calefacción eléctrica,
combustión de gas, etc., cerca del producto.

Inspeccione el producto para comprobar que sus
elementos estructurales no estén dañados ni sus
conexiones suelta
presenta bordes afilados.

ADVERTENCIA:No deje nada en el interior que
pueda servir para trepar.

ADVERTENCIA: no deje nada en la cuna / corral o
coloque la cuna cerca de otro producto que pueda
actuar como pie de apoyo o generar un peligro de
asfixia o estrangu-lación, como cordeles, cordones
de persianas o cortinas, etc.

Colóquelo siempre en una superficie lisa y nivelada.
Manténgalo alejado de cables y conectores largos.

En caso de que el borde acolchado se rompa o
rasgue dejando expuesto el relleno, no utilice el
Pack ‚N Play.

Compruebe la seguridad del producto revisando
con regularidad los elementos de bloqueo

Cuando esté plegado, guàrdelo fuera del alcance
de los niños.

Todos los accesorios de montaje deben estar
siempre apretados de manera adecuada,
periódicamente comprobados y reapretados según
sea necesario.

ADVERTENCIA: no use la cuna / corral / cambiador
en caso de que haya alguna parte rota, rasgada o
faltante, y utilice únicamente piezas de recambio
aprobadas por el fabricante

Todo accesorio que no esté aprobado por Graco
no se debe utilizar.

Deje de usar el Pack‘N Play cuando el niño supene
los 86 cm de altura, pese màs de 15 kg o sea capaz
de trepar fuera.

Para evitar lesiones provocadas por caídas, debe
dejar de usarse el product
sea capaz de encara-marse fuera del mismo.

Este corralito/ corral està indicado pana nihos
menores de 3 años.

Posibilidad de lesiones por atraparniento:

s, que no le falta ninguna pieza ni

y ajuste.

o/ corral cuando el niño

Mantenga siempre los objetos fuera del alcance del
niño. del alcance del bebé.

No usar accesorios no recomendados por el
fabricante.

El cambiador no es adecuado para niños que
pesen màs de 11 kg.

El cambiador està indicado para bebés desde su
nacimiento hasta los 12 meses de edad.

ADVERTENCIA: Retire siempre el cambiador antes
de colocar al niño en el Pack‘N Play o el moisés.

Retirar el modulo eléctrico al retirar la cuna de la
cama.

AD

VERTENCIA: Use sólo el módulo de vibración en

la cuna cuando use el parque.
Retire siempre el módulo de vibración de la cuna

cuando no la esté utilizando.
Para modelos con una unidad electrónica con

vibrador:
ADVERTENCIA: Peligro de estrangulamiento:
Mantenga el cable de la unidad con vibrador fuera

del alcance de los niños.
No la utilice con un cable alargador.
No retirar la etiqueta de la cuerda.
No permita jugar a niños pequeños cerca del

moisés sin supervisión.
No utilice ningùn colchón adicional con el moisés.
Los productos Graco Children están

comprometidos en colaborar para proteger el
medio ambiente global.

Los fabricantes están obligados a
productos al final de su vida útil y, por tanto, Graco
cumplirá con los requisitos de reclamación para
todos los productos afectados vendidos en la
Unión Europea.

Por favor, devuelva este producto en un punto
de recogida local cuando el mismo llegue al
final de su vida.

El símbolo con el contenedor de basuras
tachado indica que el producto es
reciclable.

retirar estos

23

ES

ADVERTENCIAS

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Puede limpiar las manchas del Pack ‚N Play con
una esponja humedecida en agua jabonosa.

Las fundas no son extraíbles.
Cuando esté en la playa o el jardin, sacuda la

arena y la arenilla del Pack‘N Play, sin olvidar las
patas, antes de embalarlo.

Los restos de arena en los cierres de las
barandas podrían dañar el producto.

De vez en cuando, inspeccione el Pack ‚N Play
para ver si tiene piezas o material gastado o
costuras rotas.

Cambie o repare las piezas estropeadas.
Para limpiar la bolsa de transporte, làvela a

màquina en agua tíbia en el ciclo delicado y
déjela secar al a

NO UTILICE LEJÍA.
Cómo lavar el moisés: Retire el màdulo

electrónico
y la unidad con vibrador (EN CIERTOS

MODELOS). NUNCA extraiga el cable del
moisés. Làvelo a mano con agua templada y
jabón doméstico. Déjelo secar al aire.

ire.

SICHERE BATTERIEANWENDUNG

Mantenga siempre las pilas fuera del alcance
del niño.

NO TRATE DE RECARGAR PILAS NORMALES, NO
RECARGABLES O ALCALINAS.

PODRÍAN EXPLOTAR O PRESENTAR FUGAS.
NUNCA RECARGUE UNA PILA EN UN
CARGADOR. PARA PILAS DE OTRO TIPO.

NO DESECHE LAS PILAS ARROJÁNDOLAS AL
FUEGO.

PODRÍAN ESTALLAR O LIBERAR SUSTANCIAS
NOCIVAS.

CAMBIE/RECARGUE TODAS LAS PILAS AL
MISMO TIEMPO.

DESECHE LAS PILAS USADAS.

PARA

EVITAR POSIBLES DAÑOS POR FUGAS,

RETIRE LAS PILAS GASTADAS DEL MOISÉS.
LAS PILAS SÓLO DEBEN INTRODUCIRSE CON

LA POLARIDAD CORRECTA.
Las pilas gastadas deben retirarse del producto.
LOS TERMINALES DE CORRIENTE NO DEBEN

CORTOCIRCUITARSE.
No mezcle pilas nuevas y usadas.
Solamente deben usarse las pilas

recomendadas u otras equivalentes.
Las pilas recargables deben retirarse del

juguete antes de cargarlas.
Las pilas recargables sólo pueden cargarse bajo

la supervisión de un adulto.
Extraiga las pilas antes de almacenar el

producto. Tipo de pilas recomendadas ­Vibrador.
1 pila ‚‘D‘‘ LR20 de 1,5V.
Módulo electrónico:

pilas ‚‘AA‘‘ LR6 de 1,5V.

3
Recargable:
utilícela y cárguela conforme a las instrucciones

del fabricante.
Desechable: alcalina.
NUNCA mezcle distintos tipos de pilas.

24

ES

Instrucciones

Para montar el Pack’N Play

Vea las imágenes 1-

1. Bloquee las barandas de los extremos tirando de
ellas hacia arriba, los 2 lados opuestos al mismo
tiempo.

2. Empuje el centro de la base inferior hacia abajo.

3. Instale el colchón con el lado blando hacia arriba y

sujételo con las tiras.

• Para trabar o destrabar las barandas superiores, el
centro de la base inferior debe estar ELEVADO.

• Las barandas no se traban cuando el centro de la base
inferior está hundido.

• Si las barandas superiores no se traban, el centro
podría estar demasiado bajo.

6

Cómo plegar el Pack’N Play

Vea las imágenes 7-

1. Retire el colchón del corralito.

2. Tire del centro de la base inferior hasta la mitad.

3. Tire hacia arriba de las barandas de los extremos y

apriete los botones, los 2 lados opuestos al mismo
tiempo, para desbloquear las barandas.

4. Baje cada baranda.

5. Tire del centro de la base inferior completamente

hacia arriba.

¡NO LO PLIEGUE A LA FUERZA!

11

Cómo embalar el Pack’N Play

Vea las imágenes 12-

13

Moisés
(En algunos modelos)

Vea las imágenes 14-

29

Uso del módulo electrónico
(En algunos modelos)

Vea las imágenes 30-

37

Cambiador
(En algunos modelos)

Vea las imágenes 38-

46

Barra para juguetes
(En algunos modelos)

Vea las imágenes 47-

• El estilo del juguete puede variar dependiendo del
modelo.

52

Las características pueden variar
segùn el modelo

25

IT

AVVERTENZE

IMPORTANTE, TENERE A PORTATA DI MANO:
LEGGERE ATENTAMENTE.

TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI RELATIVE
AL PRODOTTO SONO STATE TRADOTTE NEL
PRESENTE MANUALE.

Questo prodotto richiede il montaggio da parte di
un adulto.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Non perdere mai di vista il bambino.
Un lettino è pronto solo quando sono stati attiva i

mec-canismi di blocco.Verificare attentamente che
il sistema di blocco sia completamente attivato
prima di ripiegare il lettino.

AVVERTENZA: Assicurarsi che il lettino / box sia
completamente
blocco siano inseriti prima di collocare il bambino
all’interno di questo lettino / box.

Il Pack‘N Play, inclusi il materassino e le barre laterali,
deve essere completamente assemblato prima
dell‘uso.

• La barra superiore deve essere
completamente aggan ciata.

• Il supporto centrale deve essere agganciato.

• Il materassino deve essere ben disteso e
fissato con le cinghie di Velcro®.

AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino / box senza il
materassino di base.

Utilizzare sempre il materassino di base in
dotazione con i tubi di sostegno nella parte
inferiore.

VITARE IL PERICOLO DI SOFFOCAMENTO,

PER E
NON usare un‘imbottitura supplementare come
un materassino ad acqua o un cuscino all‘interno
dell‘area di gioco.

Questo lettino da viaggio venduto a base rigida
progettato appositamente per evitare qualsiasi

AVVERTENZA: Usare esclusivamente il materassino
fornito.

AVVERTENZA: Non usare più di un materassino nel
lettino.

eretto e che tutti i meccanismi di

AVVERTENZA – Usare esclusivamente il materassino
venduto con questo lettino/box, non aggiungervi
sopra un secondo materassino: pericolo di

Lunghezza nominale del materassino 950 mm,
larghezza 650 mm.

AVVERTENZA: Non lasciare il bambino nel fasciatoio
senza sorveglianza.

Il prodotto è conforme alla norma EN12227:2010,
EN16890: 2017.

Questo Pack‘ N Play può anche essere utilizzato
come un box.

AVVERTENZA: tenere sempre gli oggetti lontano
dalla portata dei bambini.

Smettere di utilizzare quando il bambino è in grado
di sollevarsi nel box.

Diversamente dai lettini con sponde rigide, il Pack

materassino del Pack‘N Play è stato concepito

La posizione più bassa del materassino e anche
quella più sicura.

È essenziale togliere la culla e i tubi di supporto
prima di usare il lettino/box con il materassino nella
sua posizione più bassa.

La posizione inferiore del materassino di base è
quella più sicura e deve sempre essere utilizzata
quando il bambino è grande abbastanza
da star seduto. Interrompere l’uso della culla
quando il bambino è in grado di stare seduto, di
inginocchiarsi o di tirarsi su: ciò accade in genere
raggiunti i 6 mesi di età o i 9 kg di peso.

Il box/lettino da viaggio, inclusi barre laterali
e materassino, deve essere completamente

ato prima dell‘utilizzo.

assembl
Il supporto centrale deve essere agganciato.
Per rimuovere il riduttore, rimuovere il materassino

e sganciare i 4 ganci dalle barre laterali e i 2 tubi.

26

AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino/box/bassinet
senza la sua base.

I componenti principali di Pack N‘ Play‘s sono il
materassino e la struttura.

Tutte le altre parti sono definite accessori.
Tutti gli accessori dovrebbero essere rimossi

quando la culla non viene utilizzata.
AVVERTENZA: Non posizionare il lettino / box

/ fasciatoio nelle vicinanze di fiamme libere o
di un’altra fonte di calore. È necessario essere
consapevoli del rischio potenziale proveniente da
fiamme libere e altre fonti di calore intenso, quali
stufette elettriche o a gas ecc. nelle immediate
vicinanze.

Verificare l‘eventuale presenza di componenti
danneggiati, giunti allentati, parti ma
taglienti.

AVVERTENZA: Non lasciare all‘interno oggetti che
possano aiutare il bambino a scavalcare il lettino.

Non lasciare nulla nel lettino e non collocare il
lettino nelle vicinanze di un altro prodotto che
possa fare da pedana o rappresentare un pericolo

corde di tende o veneziane ecc.
Utilizzare sempre su di una superficie piana e

orizzontaIe. Tenere lontano da cavi e fili della
corrente.

Nel caso in cui l‘imbottitura sia esposta, non usare il
Pack‘N Play.

Ai fini della sicurezza, controllare regolarmente le
condizi-oni degli agganci e degli accessori.

Una volta richiuso, conservare lontano dalla portata
dei bambini.

Tutti i raccordi di montaggio devono essere serrati
in modo appropriato, controllati a intervalli regolari
e serrati nuovamente quando necessario.

AVVERTENZA: Non utilizzare il lettino / box /
fasciatoio se una qualsiasi parte risulti rotta, usurata
o mancante e utilizzare solo parti di
autorizzate dal fabbricante.

Usare solo parte supplementare avuta via il
rivenditore il fabbricante.

Smettere di utilizzare il Pack‘N Play quando il
bambino raggiunge gli 86 cm di altezza, i 15 kg di
peso o è in grado di scavalcarlo per uscire.

Per evitare cadute pericolose, il lettino / box
non andrebbe più utilizzato quando il bambino
comincia ad arrampicarsi e uscire.

ncanti o bordi

ricambio

Questo lettino / box è stato progettato per
bambini di età inferiore a 3 anni.

Possibili incidenti dovuti a intrappolamento:
Tenere lontano dalla portata del bimbo.
È vietato l’uso di accessori non approvati da Graco.
Il fasciatoio non è adatto ai bambini di peso

superiore a 11 kg.
Il fasciatoio è per bambini da 0 a 12 mesi.
AVVERTENZA: rimuovere sempre il fasciatoio prima

di collocare il bambino all‘interno del Pack ‚N Play o
del riduttore.

Rimuovere il dispositivo elettronico quando si toglie
la culla dal letto.

AVVERTENZA: Usare il dispositivo di vibrazione del
bassinet solo quando si usa l‘area giochi.

Rimuovere il dispositivo per le vibrazioni dal
bassinet quando quest‘ultimo non sia in uso.

Per i modelli dotati di unità elettronica vibrante.
AVVERTENZA: pericolo di strangolamento.
Tenere il cavo dell‘unità vibrante lontano dalla

portata dei bambini.
Non utilizzare con una prolunga.
Non rimuovere l‘etichetta dal cavo.
Non consentire ai bambini di giocare senza la

supervisione di un adulto vicino al riduttore.
Non usare ulteriori materassini con il riduttore.
Graco, prodotti per bambini, si impegna a fare la

sua parte per la protezione dell‘ambiente.
I produttori hanno l‘obbligo di riprendere questi

prodotti in fine del ciclo di vita e per questo Graco
adempie ai requisiti per tutti i prodotti coinvolti e
venduti nell‘Unione europea.

Portare questo prodotto presso il centro di
raccolta più vicino quando il prodotto arriva
alla fine del ciclo di vita.

Il simbolo del cassonet
una croce sopra indica che il prodotto
deve essere riciclato.

to dei rifiuti con

27

IT

AVVERTENZE

CURA E MANUTENZIONE

Il Pack‘N Play può essere pulito a fondo con
una spugna inumidita con acqua e sapone.

Il rivestimento non è rimovibile.
In spiaggia o in giardino, togliere la sabbia e i

sassolini dal Pack‘N Play (inclusi i suoi piedini)
prima di riporlo nella sua sacca.

La presenza di sabbia nei ganci della sponda
superiore potrebbe causare danni.

Controllare regolarmente che il Pack‘N Play non
presenti parti usurate e strappi al materiale o
alle cuciture.

Se necessario, sostituire o riparare tali parti.
Per lavare la sacca da trasporto, lavarla in acqua

tiepida in lavatrice con un ciclo delicato e
stenderla per asciugarla. NON CANDEGGIARE.

Per lavare il riduttore:
Rimuovere il modulo elettronico e l‘unità

vibrante (IN DETERMINATI MODELLI)
Non rimuovere MAI il filo dal riduttore.
Lavare a mano con acqua calda e sapone da

bucato. Stendere per asciugare.

USO SICURO DELLE BATTERIE

Tenere le batterie lontano dalla portata dei
bambini.

NON CERCARE DI RICARICARE BATTERIE
NORMALI, NON RICARICABILI O ALCALINE.

POTREBBERO ESPLODERE O AVERE PERDITE.
NON RICARICARE MAI UNA PILA DI UN TIPO IN

UN CARICATORE DESTINATO AD UNA PILA DI
ALTRO TIPO.

SMALTIRE LE BATTERIE GETTANDOLE NEL

NON
FUOCO.

POTREBBERO SCOPPIARE O RILASCIARE
SOSTANZE TOSSICHE.

SOSTITUIRE/RICARICARE TUTTE LE BATTERIE
CONTEMPORANEAMENTE.

ELIMINARE LE BATTERIE USATE.

PER EVITARE EVENTUALI DANNI DOVUTI ALLE
FUORIUSCITE DELLE BATTERIE, RIMUOVERE LE
BATTERIE ESAURITE DAL RIDUTTORE.

INSERIRE LE BATTERIE FACENDO ATTENZIONE
ALLA CORRETTA POLARITÀ.

Le batterie esaurite devono essere rimosse dal
prodotto.

I TERMINALI D‘ALIMENTAZIONE NON DEVONO
ESSERE CORTOCIRCUITATI.

Non utilizzare contemporaneamente batterie
nuove e vecchie.

Utilizzare esclusivamente le batterie indicate o
di tipo equivalente

Per essere ricaricate, le batterie ricaricabili
devono essere tolte dal giocattolo.

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate
esclusivamente sotto la supervisione di un
adulto. Rimuovere le batterie prima di riporre il
prodotto. Tipi di batterie consigliati:

Vibratore:
Batteria 1- 1,5V-‘‘D‘‘-LR20
Modulo elettronico:
Batterie 3- I,5V ‚‘AA‘‘-LR6.
Ricaricabili:
usare e ricaricare in base alle istruzioni del

produttore. Usa e getta: alcaline.
Non utilizzare MAI batterie di tipi diversi.

.

28

IT

Istruzioni

Per montare il Pack’N Play

Fare riferimento alle gure 1-

1. Agganciare le barre alle estremità tirandole verso
l’alto, due lati opposti per volta.

2. Spingere verso il basso il centro del fondo.

3. Inserire il materasso, con il lato morbido verso l’alto,

e ssarlo con le cinghie.

• Per agganciare o sganciare le barre superiori, il centro
del fondo dev’essere SU.

• Le barre non si agganceranno quando il centro del
fondo è piegato verso il basso.

• Se le barre superiori non si agganciano, il centro
potrebbe essere troppo in basso.

6

Per piegare il Pack’N Play

Fare riferimento alle gure 7-

1. Rimuovere il materasso dal prodotto.

2. Sollevare il centro del fondo no alla metà.

3. Sollevare le barre alle estremità e premere i pulsanti,

due lati opposti per volta, per sganciare le barre.

4. Abbassare ciascuna barra.

5. Sollevare completamente il centro del fondo.

NON FORZARE LA PIEGATURA!

11

Per coprire il Pack’N Play

Fare riferimento alle gure 12-

13

Riduttore
(Su alcuni modelli)

Fare riferimento alle gure 14-

29

Uso del modulo elettronico
(Su alcuni modelli)

Fare riferimento alle gure 30-

37

Fasciatoio
(Su alcuni modelli)

Fare riferimento alle gure 38-

46

Barra dei pupazzetti
(Su alcuni modelli)

Fare riferimento alle gure 47-

• I pupazzetti dieriscono a seconda del modello.

52

Le caratteristiche potrebbero variare
in base al modello

29

PT

AVISOS

IMPORTANTE, GUARDAR PARA REFÉRÊNCIA
FUTURA: LER CUIDADOSAMENTE.

TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÔES NO PRODUTO
EST·O TRADUZIDOS NESTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES.

Este produto requer montagem por parte de um
adulto.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Nunca perca o seu filho de vista.
Um berço só está pronto para ser utilizado quando

os mecanismos de bloqueio estão engatados.
Verificar cuidadosamente que os sistemas de
bloqueio estejam totalmente engatados antes

de utilizar o berço dobrável.
AVISO: Certifique-se de que o berço / parque está

totalmente montando e que
de bloqueio estão ativos antes de colocar a criança
no respetivo berço / parque.

O seu Pack ‚N Play, incluindo as grades laterais e a
almo-fada inférior, tem de ser totalmente montado
antes da utilizaçâo

• A grade superior deve ficar completamente
travada.

• O eixo central deve ser bloqueado.

• O colchâo deve ficar tombado a direito e
preso pelas tiras de Velcro@ (velcros).

AVISO: Não utilizar o berço / parque sem a base
para colchão.

Utilize sempre o colchão de base fornecido com os
tubos de apoio na parte inferior.

PARA EVITAR ASFIXIA, NÃO usar bases extra dentro
do parque

Este berço de viagem é vendido com um
colchão com cobertura de base rígida concebido
especificamente para evitar qualquer perigo de
asfixia.

AVISO: Usar apenas o colchão fornecido.
AVISO: Não usar mais de um colchão no berço.

, como colchão de água ou almofadas.

todos os mecanismos

AVISO - Utilize apenas o colchão vendido com
este berço/parque. Não acrescente um segundo
colchão sobre este colchão, pois existe o perigo de
asfixia.

Colchão com um comprimento nominal de 950
mm e uma largura de 650 mm.

Este produto està em conformidade com
EN12227:2010, EN16890: 2017.

Este Pack‘ N Play também pode ser usado como
parque.

AVISO: Mantenha sempre objectos fora do alcance

crianzas.

das
AVISO: Não deixe a criança no fraldário sem

supervisão.
Remova o acessório quando a criança conseguir

erguerse sozinha no parquet.
Ao contràrio cas camas de bebé que têm partes

Consequente-mente, o colchâo Pack‘N Play foi
especialmente concebido para prevenir o risco de
asfixia.

A posição mais baixa do colchão é a mais segura.
É essencial retirar o berço e respectivos tubos de

suporte antes de utilizar o berço/parque com o

colchão na posição mais baixa.
A posição inferior da base para colchão é a mais

segura e deve sempre ser utilizada quando o bebé
tiver idade para sentar-se. Deixe de utilizar o berço
quando o bebé conseguir sentar-se, ajoelhar-se ou
levantarse: normalmente, aos 6 meses ou 9 kg.

O seu parque/berço portátil incluindo as grades
laterais e a almofada inférior têm de ser totalmente
mon

tados antes da utilização.
O eixo central deve ser bloqueado.
Para remover o berço: Retire o colchão e

desenganche os 4 clipes das grades laterais e os 2
tubos.

AVISO: Não usar o berço / parque / ceira sem a
respectiva base.

30

Os componentes principais do Pack N‘ Play são a
estrutura e o colchão.

Todas as outras peças são definidas como
accesorios.

Todos os acessórios devem ser retirados quando o
berço não está a ser utilizado.

AVISO: Não coloque o berço / parque / fraldário
junto a um foco de incêndio ou outra fonte
de calor. Tenha em atenção o risco resultante
da existência de incêndios e outras fontes de
calor, como aquecedores elétricos com barras,
aquecedores a gás, etc., nas proximidades.

Inspeccione o produto quanto a peças metàlicas
danificadas, juntas soltas, peças em falta ou arestas
aguzadas.

AVISO:Nâo deixe ficar nada dentro do Pack ‚N Pl
que possa servir como base para trepar.

AVISO: Não deixar nada no berço / parque ou
colocálo perto de qualquer coisa que possa servir
de apoio ou apresen-tar perigo de asfixia ou
estrangulamento, por exemplo, fitas, cordões de
estores/cortinas, etc.

Utilize sempre numa superficie nivelada. Mantenha
afastado de cabos estendidos no chão.

Caso o bordo almofadado esteja rasgado ou aberto
de modo a expor o material de acolchoamento,
não utilize Pack‘N Play.

Verifique regularmente os féchos e acessórios
quanto à segurança.

Quando dobrado, guarde fora do alcance das
crianças.

Todos os encaixes para montagem devem ser
sempre a
forma regular e reapertados quando necessário.

AVISO: Não usar o berço / parque / fraldàrio se
qualquer peça estiver par-tida, dobrada ou em falta
e usar apenas peças aprovadas pelo fabricante.

Usar apenas peças adicionais obtidas junto do
fabricante ou distribuidor.

Deixe de utilizar o Pack‘N Play quando o seu filho
atingir os 86 cm de altura, pesar mais de 15 kg ou
quando for capaz de sair dele mesmo.

A fim de evitar ferimentos devido a quedas quando
a criança já consegue sair do produto, este deve
deixar de ser utilizado para essa crianza.

Esta Cama/ parque destina-se a crianças com
menos de 3 anos de

Possi‘veis lesôes por emaranhamento.
Manter fora do alcance do bebé.

pertados adequadamente, verificados de

idade.

ay

Não devem ser utilizados acessórios que não foram
aprovados pela Graco.

0 fraldàrio nâo é adequado a crianças com mais de
11 kg.

O fraldàrio destina-se a crianças desde o
nascimento até aos 12 meses de idade.

AVISO: Retire sempre o fraldàrio antes de colocar a
criança no Pack‘N Play ou no berço.

Ao retirar a ceira da cama, retirar o módulo
electrónico.

AVISO: Usar o módulo de vibração no berço apenas
quando usar o parque.

Retirar sempre o módulo de vibração do berço
quando não estiver a ser usado.

Para os modelos com unidade electrónica com
vibração:

AVISO: Perigo de estrangulamento:
Mantenha a unidade vibratória fora do alcance das

crianças.
Nâo utilizar com uma extensão.
Não retirar a etiqueta do cabo.
Nâo deixe que as crianças pequenas brinquern

sem supervisâo na proximidade do berço.
Nâo utilize outro colchão no berço.
A Graco Children’s Products está empenhada em

fazer a sua parte na protecção ambiental.
Os fabricantes são obrigados a retomar esses

produ-tos no fim da respectiva vida útil, e por isso
a Graco cumprirá estes requisitos relativamente a
todos os produtos abrangidos vendidos na União
Europeia.

É favor entregar este produto num ponto de
recolha local, quando atingir o fim da vida útil.

O símbolo do caixote de lixo com uma
cruz indica que o produto deve ser
reciclado.

31

PT

AVISOS

CUIDADOS E MANUTENÇÂO

O seu Pack‘N Play pode ser limpo com uma
esponja embebida em àgua corn sabão.

O material de cobertura não é removível.
Na praia ou no jardim elimine a areia ou terra

do Pack ‚N Play, incluindo os pés, antes de o
meter na cobertura.

Se ficar areia nos féchos da grade superior,
poderà provocar danos

Inspeccione periodicamente o seu Pack‘N Play
quanto as peças gastas, tecido ou costuras
rasgadas.

Substitua ou repare as peças conforme
necessário. Lave o saco de transporte na
màquina, em àgua morna num ciclo para
roupa delicada, e deixe secar ao a
UTILIZE LIXÍVIA

Para lavar o berço.
Retire o módulo electrónico e a unidade

vibratória
(EM ALGUNS MODELOS).
NUNCA retire o cabo do berço.
Lave à mâo com àgua morna e sabâo.
Deixe secar ao ar.

r. NÂO

UTILIZAÇAO SEGURA DAS PILHAS

Mantenha as pilhas fora do alcance das
crianças

NÂO TENTE RECARREGAR PILHAS NORMAIS
NÂO RECARREGÀVEIS OU ALCALINAS.

PODERÂO EXPLODIR OU APRESENTAR FUGAS.
NUNCA RECARREGUE UMA CÉLULA DE UM
TIPO NUM RECARREGADOR FABRICADO PARA
UMA CÉLULA DE TIPO DIFERENTE

NÂO ELIMINE AS PlLHAS PARA O FOGO
AS PILHAS PODER·O REBENTAR OU LIBERTAR

SUBSTÂNCIAS NOCIVAS.
SUBSTITUA /RECARREGUE TODAS AS PILHAS

AO MESMO TEMPO.
ELIMINE AS

PILHAS USADAS.

PARA EVITAR POSSÍVEIS DANOS RESULTANTES
DE FUGAS DAS Pl LHAS, RETIRE AS Pl LHAS
GASTAS DO BERÇO.

AS PILHAS DEVEM SER INSERIDAS
OBSERVANDO A POLARIDADE CORRECTA

As pilhas gastas devern ser retiradas do
produto

OS TERMINAIS DE ALIMENTAÇ·O N·O DEVEM
SER CURTO-CIRCUITADOS.

Nâo misture pilhas novas conn pilhas usadas.
Utilise apenas as pilhas recomendadas ou

equivalentes.
As pilhas recarregàveis devem ser retiracas do

brinquedo antes do recarregamento.
As pilhas recarregàveis devem ser

recarregadas sob supervisão de urn adulto.
Retire as pilhas do produ

to antes de o guardar
Tipo de pilhas recomendadas
Unidade vibratória:
1 pilha de célula de 1,5 V ‚‘D‘‘-LR20
Módulo electrónico
3 pilhas de célula de 1,5 V ‚‘AA‘‘-LR6.
Recarregàvel
Utilize e recarregue de acordo com as

instruções do fabricante
Descartàvel - alcalina.
NUNCA misture pilhas de tipos diferentes.

32

PT

Instruções

Montagem do Pack’N Play

Ver as imagens 1-

1. Bloqueie as grades das extremidades elevando os 2
lados opostos das mesmas ao mesmo tempo.

2. Empurre o centro do piso para baixo.

3. Instale o colchão, com o lado suave para cima e

aperte com os cintos.

• Para bloquear ou desbloquear as grades superiores, o
centro do piso deve estar ELEVADO.

• As grades não vão bloquear enquanto o centro do
piso estiver para baixo.

• Se as grades superiores não bloquearem o centro
pode estar demasiado baixo.

6

Fechar o Pack’N Play

Ver as imagens 7-

1. Remova o colchão do parque.

2. Puxe o centro do piso para cima e até meio.

3. Para desbloquear as grades, puxe as grades das

extremidades e prima os botões nos 2 lados
opostos ao mesmo tempo

4. Baixe cada grade.

5. Puxe o centro do piso totalmente para cima.

NÃO FORCE AO DOBRAR!

11

Cobrir o Pack’N Play

Ver as imagens 12-

13

Berço
(Em alguns modelos)

Ver as imagens 14-

29

Utilização dos módulos electrónicos
(Em alguns modelos)

Ver as imagens 30-

37

Fraldàrio
(Em alguns modelos)

Ver as imagens 38-

46

Barra com brinquedos
(Em alguns modelos)

Ver as imagens 47-

• O tipo de brinquedos pode variar consoante o
modelo.

52

As caracteristicas poderão variar
conforme o modelo

33

DA

ADVARSLER

VIGTIGT, GEMMES TIL SENERE BRUG: LÆS
VENLIGST VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM.

ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER VEDRØRENDE
DETTE PRODUKT FINDES OVERSAT I DENNE
BRUGSANVISNING.

Dette produkt skal samles af en voksen.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Sørg altid for at du kan se barnet.
En barneseng er kun klar til brug, når

låsemekanismerne er aktiveret.Kontrollér
omhyggeligt, at låsesystemerne er korrekt aktiveret,
før foldesengen anvendes.

ADVARSEL: Sørg for, at babyliften / kravlegården
er helt oprejst og at alle låsemekanismerne er
gået korrekt i indgr
babylift / kravlegård.

Pack ´N Play, herunder sider og bund, skal samles
helt før brug.

• Den øverste stang skal altid være helt låst fast.

• Midternaven skal være låst.

•
velcrobåndene.

ADVARSEL: Babyliften / kravlegården må ikke
bruges uden madrasbunden.

Brug altid madrassens bundplade, der leveres med
støtterør på undersiden.

FOR AT UNDGÅ KVÆLNINGSFARE, MÅ DU ALDRIG
bruge ekstra polstring såsom en vandmadras eller
puder inde i kravlegården.

Denne rejseseng sælges sammen med en
basismadras med stift betræk, som er specielt
designet for at undgå kvælningsfare.

ADVARSEL: Brug kun madrassen som medfølger.
ADVARSEL: Der må ikke bruges mere end én

madras i barnesengen.
ADVARSEL – Den solgte madras må kun bruges

med denne babylift/kravlegård, og der må
ikke lægges en anden madras oven på denne.
Kvælningsfare.

eb, før barnet placeres i denne

Madrassens nominelle længde 950 mm, bredde
650 mm.

ette produkt opfylder kravene i henhold til

D

EN12227: 2010, EN16890: 2017.
Denne Pack‘ N Play-anordning kan også anvendes

som kravlegård.
ADVARSEL: Sørg for, at der ikke ligger løse

genstande inden for barnets rækkevidde.
Fjern alt tilbehør, når barnet er i stand til selv at

trække sig op i sengen.
ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet i denne

skifteenhed uden opsyn.
I modsætning til tremmesenge, hvor siderne er

hårde, er Pack `N Plays sider bøjelige. Som følge
deraf er madrassen specielt designet for at hindre
en kvælning.

Den sikreste position for madrassen er i laveste
position.

støtterør, før barnesengen/kravlegården anvendes
med madrassen i laveste position.

Madrasbundens nederste position er den mest
sikre og skal altid bruges, når babyen er gammel

nok til at sidde op. Brug af babyliften skal ophøre,
når babyen kan sidde op, knæle eller trække sig
selv op: typisk ved 6 måneders alderen eller når
babyen vejer 9 kg.

Kravlegården/den transportable seng, herunder
sider og bund, skal samles helt før brug.

Midternaven skal være låst.

de 4 klemmer fra sidestængerne og de 2 rør.
ADVARSEL: Anvend ikke babysengen /kravlegården

/ vuggekurven uden dens base.
Pack N‘ Play anordningens hovedkomponenter

består af rammen og madrassen.
Alle andre dele defineres som tilbehør.

anvendes.

34

ADVARSEL: Anbring ikke babyliften / kravlegården /
skifteenheden nær åben ild eller anden varmekilde.
Vær opmærksom på risikoen for åben ild og andre
kilder til stærk varme, såsom brand i elektrisk skinne,
gasbrand etc. i nærheden.

Tjek produktet for ødelagte dele, løse
sammenføjninger, manglende dele eller skarpe
kanter.

ADVARSEL:Fjern alle genstande fra sengen, som
kan bruges til at klatre på.

ADVARSEL: Efterlad aldrig noget som helst i
barnesen-gen/ kravlegården eller anbring aldrig
barnesengen tæt på en anden anordning, som
kan vinde indpas i eller udgøre en kvæl-ningsfare,
såsom persienne/gardinsnore, mv.

gulv. Undlad at sætte rejsesengen i nærheden af
ledninger.

Pack ´N Play må ikke anvendes, hvis polstringen går
i stykker.

Tjek låse og beslag med jævne mellemrum.
Hold produktet uden for børns rækkevidde, når det

er foldet sammen.
Alle samlingsbeslag skal altid strammes korrekt,

kontrolleres jævnligt og strammes igen efter behov.
ADVARSEL: Anvend ikke barnesengen/

kravlegården / Skifteborde, hvis der findes nogle
dele, der er beskadigede, slidte eller mangler,
og anvend kun reservedele, som er godkendt af
fabrikanten.

Brug kun ekstra dele, som du har fået udleveret af
fabrikanten eller forhandleren.

Når barnet er 86 cm høj, vejer over 15 kg og
kan klatre ud af sengen, må den ikke anvendes
mere.

For at undgå personskader som at falde ned fra
anordningen, når barnet er i stand til at kravle ud
af anordningen, må anordningen ikke længere
anvendes til dette barn.

Denne barneseng/ kravlegården er beregnet til
børn under 3 år.

Der kan ske skader, hvis produktet ikke samles
korrekt.

Hold anordningen uden for en babys rækkevidde.
Tilbehør, der ikke er godkendt af Graco, må ikke

anvendes.
Skifteborde egner sig ikke til børn, der vejer over

11 kg.
Skifteborde egner sig til nyfødte til børn op til 12

måneder.

selv

ADVARSEL: Fjer
lægges ned i Pack `N Play eller i hævebunden.

Fjern det elektroniske modul, når vuggekurven

ADVARSEL: Brug kun vibreringsmodul i
vuggekurven, når kravlegården anvendes.

Fjern altid vibreringsmodulet fra vuggekurven, når
vuggekurven ikke er i brug.

Gældende for modeller med elektronisk
vibrationsenhed: ADVARSEL: Risiko for kvælning:
Sørg for, at ledningen til vibrationsenheden ikke

kommer inden for barnets rækkevidde.
Må ikke anvendes med forlængerledning.
Fjern ikke etiketten fra snoren.
Lad ikke små børn lege uden opsyn i nærheden af

hævebunden.
Læg aldrig en ekstra madras ovenpå hævebunden.
Gracos Baby- og børneprodukter er engageret i at

gøre sin del for at beskytte det globale miljø.
Fabrikanter er forpligtet til

anordninger retur efter endt brugstid, og derfor
vil Graco opfylde de krav om returnering, der er
gældende for alle pågældende produkter, der er
solgt i EU.

Efter anordningens endte levetid skal

henvendelse til din lokale
kom-munale genbrugsstation.

n altid skiftebordet, før barnet

at tage sådanne

Det afkrydsede symbol med en

benyttes til genbrug.

35

DA

ADVARSLER

VEDLIGEHOLDELSE

Pack `N Play kan pletvaskes med en svamp og
sæbevand.

Betrækket kan ikke tages af.
Hvis Pack `N Play har været anvendt på

også på ben og underside, før den pakkes ned
i transporttasken.

Hvis der kommer sand i låsene, kan de blive
beskadiget.

Fra tid til anden skal rejsesengen kontrolleres
for slidte dele, ødelagte materialer og syninger.

Udskift eller reparer dele efter behov.
Transporttasken kan maskinvaskes i lunkent
vand på finvask og derefter dryptørres.

BLEGEMIDDEL MÅ IKKE ANVENDES.
Sådan vaskes hævebunden:
Fjern det elektriske modul og

vibrationsenheden (PÅ NOGLE MODELLER).
Tag ALDRIG snore af hævebunden.
Håndvaskes med varmt vand og almindelig

sæbe. Dryptørres.

SIKKER BATTERIANVENDELSE

Sørg for at børn ikke kan få fingre i batterierne.
FORSØG ALDRIG AT GENOPLADE

ALMINDELIGE, IKKE-GENOPLADELIGE OG
ALKALISKE BATTERIER.

DE KAN EKSPLODERE ELLER LÆKKE.
GENOPLAD ALDRIG EN CELLE AF EN TYPPE

BATTERI I EN GENOPLADER, DER ER BEREGNET
TIL EN ANDEN TYPE.

SMID ALDRIG BATTERIER IND I ÅBEN ILD.
BATTERIERNE KANN BRISTE ELLER FRIGIVE

SKADELIGE STOFFER
UDSKIFT/GENOPLAD ALLE BATTERIER

SAMTIDIGT.
KASSÉR BRUGTE BATTERIER.

FJERN OPBRUGTE BATTERIER FRA
HÆVEBUNDEN FOR AT UNDGÅ EVENTUEL
SKADE PÅ GRUND AF LÆKAGE.

BATTERIERNE SKAL PLACERES MED KORREKT
POLARITET.

Fjern opbrugte batterier fra produktet.
STRØMFORSYNINGEN MÅ IKKE KUNNE

KORTSLUTTES:

Gamle og nye batterier må ikke anvendes
sammen. Brug kun de anbefalede eller
tilsvarende batterier. Genopladelige batterier
tages ud af legetøjet, før de oplades.

Genopladelige batterier må kun oplades
under voksent opsyn.

Fjern batterierne før produktet lægges væk til
opbevaring.

Anbefalede batterityper -­Vibrator:
1-1,5 V-“D“-LR20 cellebatteri.
Elektronisk modul:
3-1,5 V „AA“-LR6 cellebatterier.
Genopladelige batterier ­Anvendes og genoplades i overensstemmelse

med producentens vejledning.
Engangsbatterier - Alkaliske.
Brug ALDRIG forskellige type batterier

samtidig.

36

DA

Vejledning

Samling af Pack `N Play

Se billeder 1-

1. Lås endestængerne ved at trække dem op, 2
modsatte sider samtidigt

2. Skub ned på bundstykkets centrum.

3. Povucite krajnje ogradice prema gore i pritisnite

gumbe, 2 nasuprotne stranice istodobno, kako
biste otključali ogradice.

• For at låse de øverste stænger eller låse dem op, skal
bundstykkets centrum vende OP.

• Stængerne vil ikke låse, når bundstykkets centrum
vender ned.

• Hvis de øverste stænger ikke låser, kan centrum være
for lavt.

6

Sådan foldes Pack `N Play sammen

Se billeder 7-

1. Fjern madrassen fra kravlegården.

2. Træk bundstykkets centrum halvvejs op.

3. Træk endestængerne op og skub knapperne ind, 2

modsatte sider ad gangen for at låse stængerne
op.

4. Sænk hvert stang.

5. Træk bundstykkets centrum hele vejen op.

FOLDNING MÅ IKKE FORCERES!

11

Sådan pakkes Pack `N Play ned

Se billeder 12-

13

Hævebund
(Kun til særlige modeller)

Se billeder 14-

29

Brug af det elektroniske modul
(Kun til særlige modeller)

Se billeder 30-

37

Skiftebord
(Kun til særlige modeller)

Se billeder 38-

46

Legetøjsstang
(Kun til særlige modeller)

Se billeder 47-

• Legetøjsstil kan variere afhængig af model.

52

Egenskaberne kan variere afhængig
af model

37

FI

VAROITUS

TÄRKEÄÄ, SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN:
LUE HUOLELLISESTI.

KAIKKI TUOTTEESSA OLEVAT VAROITUKSET JA
OHJEET ON KÄÄNNETTY TÄSSÄ OPPAASSA.

Vain aikuinen saa koota tuotteen.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Pidä lapsi aina näköpiirissäsi.
Kehto on valmis käytettäväksi vasta, kun sen

lukitusmeka-nismit ovat kunnolla kiinni.Tarkista
huolella, että lukitusmekanismit ovat kunnolla
kiinni ennen taittuvan kehdon käyttöä.

VAROITUS: Varmista, että matkasänky /
leikkikehä on täysin
kaikki lukitusmekanismit ovat kytkeytyneet,
ennen kuin asetat lapsen matkasänkyyn /
leikkikehään.

Pack ‚N Play, sivukaiteet ja pohjapatja mukaan
lukien, täy-tyy olla täysin koottuna ennen
käyttöä.

• Yläkaide pitää olla kokonaan lukittuna.

• Keskiosa pitää olla lukittuna.

• Patjan pitää olla tasainen ja Velcro­tarrahihnoilla kiinnitetty.

VAROITUS: Matkasänkyä / leikkikehää ei saa
käyttää ilman pohjapatjaa.

Käytä aina mukana tullutta pohjapatjaa
alapuolella olevien tukiputkien kanssa.

TUKEHTUMISVAARAN VÄLTTÄMISEKSI
LEIKKIKEHÄSSÄ EI PIDÄ KÄYTTÄÄ

äpehmusteita, kuten vesipatjoja tai tyynyjä.

lis
Tämä matkakehto myydään varustettuna

kovalla patjalla, joka on suunniteltu
nimenomaan tukehtumisvaaran välttämiseksi.

VAROITUS: Käytä vain mukana toimitettua
patjaa

VAROITUS: Älä käytä tuotteessa useampaa
kuin yhtä patjaa.

pystyssä ja että sen

VAROITUS – Käytä vain patjaa, joka on myyty
tämän matkasängyn/leikkikehän kanssa.
Älä lisää toista patjaa tämän patjan päälle.
Tukehtumisvaara.

Patjan nimellispituus on 950 mm, leveys 650
mm.

Tämä tuote on säädöksen EN12227:2010,
EN16890: 2017 mukainen.

Tätä Pack‘ N Play -tuotetta voi käyttää myös
leikkikehänä.

VAROITUS
ulottuvilta.

Poista lisävaruste, kun lapsi osaa vetää itsensä
ylös leikkikehässä.

VAROITUS: Älä jätä lasta milloinkaan
hoitopöydälle vahtimatta.

Toisin kuin vauvansängyissä, joissa on jäykät
sivut, Pack ‚N Playssä on joustavat laidat.
Tämän vuoksi Pack ‚N Playn patja on erityisesti
suunniteltu niin, että tukehtumisvaara voidaan
ehkäistä.

Patjan alin asento on turvallisin.
On tärkeää ottaa lastensänky ja sen tukitangot

pois ennen kehdon / leikkikehän käyttöä
patjan ollessa alimmassa asennossa.

Pohjapatjan alin asento on tur
sitä tulee käyttää aina, kun lapsi on riittävän
vanha istumaan ilman apua. Lopeta
vauvankorin käyttö, kun lapsi pystyy istumaan,
polvistumaan tai vetämään itsensä pystyyn.
Tämä tapahtuu yleensä, kun lapsi on 6
kuukautta vanha tai painaa 9 kg.

Leikkikehä/kannettava vauvansänky,
sivukaiteet ja pohja-patja mukaan lukien,

täytyy olla täysin koottuna ennen käyttöä.
Keskiosa pitää olla lukittuna.
Vauvankorin poistaminen. Irrota

patjapehmuste, irrota 4 kiinnitinta sivulaidoista
ja 2 putkesta.

: Pidä esineet aina poissa lasten

vallisin, ja

38

VAROITUS: Älä käytä kehtoa /leikkikehää /
lastensänkyä ilman sen alustaa.

Pack N‘ Play‘n pääosat ovat runko ja patja:
Kaikkia muita osia pidetään lisälaitteina.
Kaikki lisälaitteet on poistettava, kun

lastensänkyä ei käytetä.
VAROITUS: Älä aseta matkasänkyä / leikkikehää

/ hoitopöytää lähelle avotulta tai muuta
lämmönlähdettä. Huomioi avotulen ja muiden
kuumien lämmönlähteiden (esim. sähkö- ja
kaasulämmittimien) aiheuttama palovaara.

Tarkasta onko tuotteessa viallisia tai puuttuvia
osia, löysiä liitoksia tai teräviä reunoja.

VAROITUS:Älä jä
lapsi voi käyttää kiipeämiseen.

VAROITUS: Älä koskaan jätä mitään kehtoon
/ leikkikehä tai laita kehtoa sellaisen tuotteen
lähelle, joka tarjota alustan tai joka voi
aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran,
esim. verhojen nauhat, jne.

Käytä vain tasaisella, vaakatasoisella lattialla.
Älä laita johtojen, narujen tms. lähelle.

Jos pehmustettu laita repeää niin, että
pehmuste tulee näkyviin, älä käytä Pack ‚N
Playtä.

Tarkasta lukot ja kiinnittimet säännöllisesti.
Kun tuote on taitettu kasaan, laita se pois

lapsen ulottuvilta.
Kaikki lisävarusteiden

aina kunnolla, tarkastaa säännöllisesti ja kiristää
tarvittaessa uudelleen.

VAROITUS: Älä käytä kehtoa/ leikkikehä /
Hoitopöytä, jos jokin sen osa on rikki, kulunut
tai siitä puuttuu osia, käytä vain valmistajan
hyväksymiä varaosia.

Käytä vain valmistajalta tai jälleenmyyjältä
saatavia lisäosia.

Lopeta Pack ‚N Playn käyttö, kun lapsi
saavuttaa 86 cm:n pituuden, painaa yli 15 kg
tai osaa kiivetä ulos.

Jotta vältetään putoamisen aiheuttamat
vammat lapsen pystyessä kiipeämään ulos
tuotteesta, tuotetta ei enää tule käyttää
tällaisella lapsella.

Tämä sänky/ leikkikehä on tar
kolmivuotiaille lapsille.

Kietoutumisvaara.
Säilytä poissa lasten ulottuvilta.
Lisävarusteita, joita Graco ei ole hyväksynyt, ei

saa käyttää.

tä tuotteen sisään mitään, jota

kiinnittimet tulee kiristää

koitettu alle

Hoitopöytä ei ole sopiva käytettäväksi yli 11 kg
painaville lapsille.

Se soveltuu lapselle syntymästä 12 kuukauden
ikään asti.

VAROITUS: Poista hoitopöytä aina ennen
lapsen laitta-mista Pack ‚N Playhin tai
vauvankoriin.

Irrota elektroninen moduuli, kun otat
lastensängyn pois sängystä.

VAROITUS: Käytä lastensängyssä
värinämoduulia vain leikkikehän kanssa.

Poista värinämoduuli lastensängystä, kun
sänky ei ole käytössä.

Malleille, joissa on
sähköyksikkö:

VAROITUS: Kuristumisvaara:
Pidä heilutinyksikön johta pois lasten

ulottuvilta.
Älä käytä jatkojohdon kanssa.
Älä irrota nappulaa nauhasta.
Älä anna nuorten lapsien leikkiä vahtimatta

vauvankorin lähellä.
Älä käytä mitään lisäpatjaa vauvankorissa.
Graco Children’s products on sitoutunut

tekemään parhaansa suojellakseen
ympäristöä.

Valmistajien on otettava tuotteet takaisin
niiden käyttöiän lopussa, ja näin Graco
noudattaa palautusvaatimuksia, jotka koskevat
kaikkia Euroopan unionin alueella myytäviä
tällaisia tuotteita.

Palauta tuote paikalliseen
kun tuote tulee käyttöikänsä loppuun.

Ristillä ylivedetty roskalaatikkomerkki
osoittaa, että tuote on kierrätystuote.

heiluttimella varustettu

keräyspisteeseen,

39

FI

VAROITUS

HOITO JA YLLÄPITÖ

Pack ‚N Play voidaan puhdistaa pesusienellä ja
saippuavedellä.

Päällysmateriaalia ei voi irrottaa.
Jos Pack ‚N Playtä käytetään uimarannalla tai

puutarhassa, hiekka ja multa täytyy puhdistaa
Pack ‚N Playstä ja sen jaloista, ennen kuin se
pakataan suojukseen.

Jos hiekkaa joutuu yläkaiteen
lukitusmekanismiin, se voi vahingoittua.

Tarkasta ajoittain, onko Pack ‚N Playssa kuluneita
osia, repeytyneitä materiaaleja tai ompeleita.

Korjaa tai korvaa vioittuneet osat tarvittaessa.
Pese kantopussi pesukoneessa

hienopesuohjelmalla ja laita märkänä
kuivumaan.

ÄLÄ KÄYTÄ VALKAISUAINEITA.
Vauvankorin peseminen:

sähkö- ja heilutinyksiköt (TIETYISSÄ

Poista
MALLEISSA). ÄLÄ KOSKAAN poista johtoa
vauvankorista.

Pese käsin lämpimässä vedessä käyttäen
kotitaloussaippuaa.

Ripusta märkänä kuivumaan.

PARISTOJEN TURVALLINEN KÄYTTÖ

VÄLTÄ MAHDOLLINEN VAHINKO VUOTAVISTA
PARISTOISTA POISTAMALLA TYHJÄT PARISTOT
VAUVANKORISTA.

PARISTOT PITÄÄ AINA LAITTAA SISÄÄN NIIDEN
NAPAISUUS OIKEIN PÄIN.

Tyhjentyneet paristot pitää poistaa tuotteesta.
PARISTOJEN NAPOJA EI SAA OIKOSULUTTAA.

Älä käytä käytettyjä paristoja uusien kanssa.
Vain suositeltuja tai niitä vastaavia paristoja

saa käyttää. Ladattavat paristot pitää poistaa
lelusta ennen niiden uudelleen lataamista.

Ladattavat paristot saa ladata vai aikuisen
valvonnan alaisuudessa.

Ota paristot pois enne
varastoimista. Suositeltavat paristotyypit -

Heilutin:
1-1,5V-“D“-LR20 -kennoparisto.
Sähköyksikkö:
3-1.5V ”AA”-LR6 -kennoparistoa.

Uudelleenladattava ­Käytä ja lataa valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Käytöstä poistettava - Alkali.
ÄLÄ käytä KOSKAAN keskenään erilaisia

paristotyyp-pejä.

n tuotteen

ÄLÄ YRITÄ LADATA TAVALLISIA, EI-LADATTAVIA
TAI ALKAALIPARISTOJA.

NE VOIVAT RÄJÄHTÄÄ TAI VUOTAA.
ÄLÄ KOSKAAN LATAA LATAAJASSA PARISTOA,

JOKA ON ERITYYPPINEN KUIN LATAAJAAN
TARKOITETTU PARISTO.

KUN POISTAT PARISTOJA KÄYTÖSTÄ, ÄLÄ LAITA
NIITÄ TULEEN.

NE SAATTAVAT REVETÄ JA VAPAUTTAA ILMAAN
VAHINGOLLISIA AINEITA.

VAIHDA JA LATAA UUDELLEEN KAIKKI PATTERIT
SAMALLA KERTAA.

POISTA KÄYTETYT PARISTOT KÄYTÖSTÄ.

40

FI

Ohjeet

Pack ’N Playn kokoaminen

Katso kuvat 1-

1. Lukitse päätykaiteet vetämällä ne ylös kaksi
vastakkaista puolta kerrallaan.

2. Paina pohjan keskiosa alas.

3. Asenna patja (pehmeä puoli ylöspäin) ja kiinnitä se

hihnoilla.

• Jotta yläkaiteet voidaan lukita tai avata, pohjan
keskiosan täytyy olla YLHÄÄLLÄ.

• Kaiteet eivät lukkiudu, kun pohjan keskiosa on
alhaalla.

• Jos yläkaiteet eivät lukkiudu, keskiosa saattaa olla liian
alhaalla.

6

Pack ’N Playn kokoon taittaminen

Katso kuvat 7-

1. Poista patja leikkikehästä.

2. Pohjan keskiosaa ja nosta se puoliväliin ylös.

3. Avaa kaiteiden lukitus vetämällä ylös päätykaiteista

ja painamalla painikkeet sisään kaksi vastakkaista
puolta kerrallaan.

4. Laske kaiteet alas.

5. Vedä pohjan keskiosa aivan ylös asti.

ÄLÄ TAITA VÄKISIN!

11

Pack ’N Playn asettaminen suojapussiin

Katso kuvat 12-

13

Vauvankori
(Joissain malleissa)

Katso kuvat 14-

29

Sähköyksikön käyttäminen
(Joissain malleissa)

Katso kuvat 30-

37

Hoitopöytä
(Joissain malleissa)

Katso kuvat 38-

46

Lelutanko
(Joissain malleissa)

Katso kuvat 47-

• Leikkikalujen tyyli voi vaihdella mallista riippuen.

52

Ominaisuudet saattavat vaihdella
mallista riippuen

41

NO

ADVARSLER

VIKTIG, TA VARE PÅ VEILEDNINGEN FOR SENERE
BRUK: LES DEN NØYE.

ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR
PRODUKTET I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN
ER OVERSATT.

Produktet må monteres av en voksen.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Hold alltid et øye med barnet.
En barneseng er klar til bruk først nå

låseanordningene er låst fast.Sjekk
omhyggelig at låsesystemene er helt låst fast
før du bruker den sammenleggbare sengen.

ADVARSEL: Påse at barnesengen / lekegrinden
er fullt oppreist og alle låsemekanismer er
sammenkoblet før
denne barnesengen / lekegrinden.

Pack ‚N Play inkluderer skinner på sidene og
pute i bun-nen, disse må monteres korrekt før
bruk.

• Toppskinnen må låses godt fast.

• Den midtre ringen må være låst.

•
Velcro®-bånd (borrelås).

ADVARSEL: Ikke bruk barnesengen /
lekegrinden uten madrassgrunnlaget.

Bruk alltid madrassbasen som følger med
støtterørene på undersiden.

FOR Å UNNGÅ KVELNING, IKKE bruk ekstra
underlag som vannmadrass eller puter inni
lekegrinden.

Denne bærebagen selges med et fast
madrassunderlag som er spesiallaget for å
hindre fare for kvelning.

ADVARSEL: Bruk kun madrassen som følger
med,

ADVARSEL: Ikke bruk mer enn en madrass i
bærebagen.

barnet ditt plasseres i

ADVARSEL – Bruk kun madrassen som
selges sammen med denne barnesengen/
lekegrinden. Ikke legg en ekstra madrass på
denne, kvelningsfare.

Madrassens nominelle lengde 950mm bredde
650mm.

Dette produktet overholder standarden
EN12227:2010, EN16890: 2017.
Denne Pack’N Play kan også brukes som

lekegrind.
ADVARSEL: Løse deler må holdes utenfor

barns rekkevidde.
Fjern tilleggsutstyret når barnet kan dra seg

opp på bena i lekegrinden.
I motsetning til barnesenger som har helt stive

sider, har Pack ‚N Play føyelige sider. Madrassen
i Pack ‚N Play er derfor spesielt konstruert for å
unngå kvelning.

ADVARSEL: Barnet skal aldri være uten tilsyn

på stellebordet.
Madrassens laveste stilling er den sikreste.

dens støtterør før du bruker barnesengen
/ lekegrinden med madrassen i sin laveste
stilling.

Den laveste madrassbunneposisjonen er
den sikreste og bør alltid brukes når barnet
er gammelt nok til å sitte opp. Slutt å bruke
stellebordet når babyen kan sitte, knele eller
trekke seg opp: vanligvis når de er 6 måneder

gamle eller veier 9 kg.
Lekegrinden inkluderer skinner på sidene og

pute i bunnen, disse må monteres korrekt før
bruk.

Den midtre ringen må være låst.
Fjerning av babykurven: Fjern madrassputen

og løsne 4 klips fra

skinnene på siden og 2 rør.

42

ADVARSEL: Ikke bruk barnesengen /
lekegrinden / babysengen / Cosy Nest uten
underlaget.

Pack’N’ Plays hovedkomponenter er rammen
og mad-rassen.

Alle andre deler regnes som tilbehør.

er i bruk.
ADVARSEL: Ikke plasser seng / lekegrind /

stellebord i nærheten av åpen ild eller annen
varmekilde. Vær oppmerksom på risikoen
for åpen ild og andre kilder til sterk varme,
som elektrisk radiatorovn, gassradiator, osv. i
nærheten.

Kontroll produktet for skadde beslag, løse
sammeføyninger, manglende deler eller
skarpe kanter.

ADVARSEL:Ikke legg noe inne i lekegrinden
som barnet kan klatre på.

ADVARSEL: La ingenting ligge i barnesengen /
lekegrinden og plasser ikke denne i nærheten
av et annet produkt, som barnet kan stå på
eller som kan
strangulasjon , for eks. gardinsnorer o.l.

for at lampeledninger og andre elektriske
ledninger holdes unna.

polstringen kommer ut, må ikke Pack ‚N Play
brukes.

Av sikkerhetsgrunner må låsene og
koblingene kontrol-leres jevnlig.

Lagres utenfor barns rekkevidde.
Alt monteringstilbehør skal alltid være riktig

tilstrammet, sjekket jevnlig og tilstrammes på
nytt etter behov.

ADVARSEL: Bruk ikke barnesengen /
lekegrinden / Stellebordet hvis enkelte deler
er ødelagt, revnet eller mangler og bruk kun
reservedeler som er godkjent av produsenten.

Tilbehør som ikke er godkjent av Graco skal
ikke brukes.

Pack‘N Play bør ikke lenger brukes når barnet
måler 86 cm i
klarer å klatre ut av den.

For å hindre skade ved fall, skal ikke produktet
brukes lenger når barnet er i stand til å klatre
ut av produktet.

Denne sengen/ lekegrinden er tiltenkt brukt
for barn under 3 år.

Fare for at barnet vikler seg inn i utstyr.

utgjøre en fare for kvelning eller

høyde, veier over 15 kg eller

Holdes unna spedbarnets rekkevidde.
Bruk ikke tilbehør som ikke anbefales av

produsenten.
Stellebordet er ikke egnet for barn over 11 kg.
Stellebordet er egnet for barn fra fødsel opptil

12 mnd.
ADVARSEL: Fjern alltid stellebordet før du

setter barnet i Pack ‚N
Ta bort den elektroniske modulen når du tar

babysengen ut av sengen.
ADVARSEL: Bruk kun vibrasjonsmodul i

babysengen når du bruker lekegrinden.
Ta alltid vibrasjonsmodulen ut av babysengen

når denne ikke er i bruk.
For modeller med elektronisk

vibrasjonsinnretning:
ADVARSEL: Kvelningsfare:
Hold enhetens ledninger utenfor barns

rekkevidde.
Må ikke brukes med skjøteledninger.
Ikke ta bort etiketten fra kabelen.
Små barn bør ikke få lov til å leke uten oppsyn

i nærheten av babykurven.
Ikke bruk en ekstra madrass i babykurven.
Graco Children’s

sitt for å beskytte det globale miljøet.
Produsentene er påbudt å ta tilbake slike

produkter ved endt brukstid og Graco
vil derfor følge reklamasjonskravene for
alle relevante produkter som selges i den
Europeiske Union.

Vennligst returner dette produktet til et lokalt
oppsamlingspunkt når produktet er utrangert.

Krysset over søppelkassen indikerer at
dette produktet skal resirkuleres.

Play eller babykurven.

Products er innstilt på å gjøre

43

NO

ADVARSLER

BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

svamp og såpevann.
Trekket kan ikke tas av.
På stranden eller i hagen bør sand og skitt

trekket, dette gjelder også alle ben.
Hvis det kommer sand i den øverste skinnen,

kan skade oppstå.
Fra tid til annen må Pack ‚N Play undersøkes

for å se om det finnes noen slitte deler, slitt
materiale eller sømmer som har løsnet.

Delene må erstattes eller repareres etter behov.
Bærebagen kan vaskes i maskin med lunkent
vann på skånsom vask, deretter drypptørkes.

BRUK IKKE BLEKEMIDDEL.
Vask av babykurven:
Fjern den elektroniske modulen og

vibrasjonsenheten (GJELDER VISSE MODELLER).
FJERN ALDRI ledningen fra babykurven.
Håndvask med varmt vann og vanlig såpe.

Drypptørkes.

SIKKER BRUK AV BATTERIER

BATTERIENE MÅ KUN SETTES INN RIKTIG VEI
MED KORREKT POLARITET.

TERMINALENE FOR TILFØRSEL AV EFFEKT MÅ
IKKE KORTSLUTTES.

Bland ikke sammen nye og gamle batterier.
Kan anbefalte batterier eller liknende type må

leken før lading. Oppladbare batterier må bare
lades opp under oppsyn av en voksen person.

Fjern batteriene før produktet lagres.
Anbefalt batteritype ­Vibrator:
1-1.5V-“D”-LR20 cellebatteri.
Elektronisk modul
3-1.5V ”AA”-LR6 cellebatterier.
Oppladbare ­Bruk og lad opp igjen i henhold til

produsentens anvis-ninger.
Kan kastes - alkaliske
Bland ALDRI batterityper.

Batteriene må holdes utenfor barns rekkevidde.
FORSØK ALDRI Å LADE OPP VANLIGE, IKKE-

OPPLADBARE ELLER ALKALISKE BATTERIER.
DISSE KAN EKSPLODERE ELLER LEKKE.
LAD ALDRI EN TYPE CELLE I EN LADER LAGET

FOR EN ANNEN TYPE CELLE.
KAST IKKE BATTERIER PÅ ILDSTED.
BATTERIENE KAN SPREKKE ELLER AVGI

SKADELIGE STOFFER.
BYTT/LAD OPP ALLE BATTERIENE SAMTIDIG.

KAST BRUKTE BATTERIER.
FOR Å UNNGÅ MULIG SKADE FRA

BATTERILEKKASJE, FJERN UTBRUKTE BATTERIER
FRA BABY-KURVEN.

44

NO

Instruksjoner

Montering av Pack ‘N Play

Se bilder 1-

1. Lås endeskinnene ved å trekke dem opp, 2 motsatte

2. Skyv midten på gulvet ned.

3. Sett inn madrassen, den myke siden opp og fest

• For å kunne låse eller låse opp toppskinnene, må

midten på gulvet vende OPP.

• Skinnene kan ikke låses hvis midten på gulvet vender
ned.

• Hvis toppskinnene ikke kan låses, kan midten være for
lav.

6

sider om gangen.

den med stropper.

Sammenfelling av Pack ‘N Play

Se bilder 7-

1. Fjern madrassen fra lekegrinden.

2. Trekk midten på gulvet halvveis opp.

3. Trekk opp endeskinnene og skyv inn knappene, 2

4. Senk hver skinne.

5. Trekk midten på gulvet helt opp.

IKKE FORSER BRETTING!

11

motsatte sider samtidig, for å låse opp skinnene.

Lagring av Pack ‘N Play

Se bilder 12-

13

Babykurven
(På enkelte modeller)

Se bilder 14-

29

Bruk av elektronikkmodulen
(På enkelte modeller)

Se bilder 30-

37

Stellebord
(På enkelte modeller)

Se bilder 38-

46

Lekestang
(På enkelte modeller)

Se bilder 47-

• Leketøy kan variere avhengig av modell.

52

Funksjoner kan variere, avhengig av
modell

45

VARNING

SV

VIKTIGT, SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR
FRAMTIDA BEHOV: LÄS NOGGRANT.

ALLA VARNİNGAR OCH ANVİSNİNGAR
GÄLLANDE PRODUKTEN FİNNS ÖVERSATTA İ
DENNA BRUKSANVİSNİNG.

Produkten kräver en vuxens hjälp vid
monteringen.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Se till att barnet alltid är inom synhåll.
En babysäng är klar för användning när

låsmekanismerna är ilagda.Kontrollera
noggrant att låsen är helt ilagda innan den
hopfällbara babysängen används.

VARNING: Kontrollera noggrant att
babysängen / lekhagen ä
att alla lås är ilagda innan barnet placeras i
den.

Din Pack N‘ Play, inklusive sidostagen och
bottenkudden, måste vara helt monterade
före användning.

• De övre stagen måste vara helt fastlåsta.

• Knutpunkten i mitten måste vara låst.

• Madrassen måste ligga platt och vara
fastspänd med kardborreband.

VARNING: Använd inte babysängen /
lekhagen utan madrassbotten.

Använd alltid den madrassbotten som är
försedd med stödrör på undersidan.

FÖR ATT UNDVIKA KVÄVNING, använd INTE
extra stoppning såsom vattenmadrass, eller
kuddar inne i

Denna resebabysäng säljs med en hård
bottenmadrass utformad så att den
undanröjer alla kvävningsrisker.

VARNING: Använd endast den tillhandahållna
madrassen.

VARNING: Använd inte mer än en madrass i
babysängen.

lekhagen.

r helt uppfälld och

VARNING – Använd endast madrassen som
säljs med denna spjälsäng/lekhage och
använd inte en extra madrass eftersom detta
kan leda till kvävningsrisker.

Madrassens nominella längd 950 mm, bredd
650 mm.

Denna produkt uppfyller kraven i
EN12227:2010, EN16890: 2017.

Denna Pack‘ N Play kan också användas som
lekhage.

VARNING! Se till att barnet inte kommer åt

några föremål.
Avlägsna tillbehören då barnet kan dra upp

sig självt i hagen.
VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt

på skötbordet.

barnsängar med fasta sidor. Pack ‚N Play är
således speciellt utformad för att förhindra
kvävning.

Madrassens nedersta läge är det säkraste.
Det är viktigt att du avlägsnar babykorgen och

dess stödrör innan du använder babysängen /

lekhagen med madrassen i dess lägsta läge.
Madrassens nedersta grundläge är det

säkraste och bör alltid användas när barnet är
tillräckligt gammalt för att kunna sitta upprätt.
Använd inte längre liggkorgen då barnet kan
sitta, stå på knä eller dra sig upp. Detta sker
typiskt ungefär vid 6 månaders ålder eller då
barnet väger ca

Lekhagen och barnsängen, inklusive
sidostagen och bottendynan, måste vara helt
monterade innan de används.

Knutpunkten i mitten måste vara låst.
Så här tas liggkorgen bort: avlägsna

madrassdynan genom att haka loss de fyra (4)
clips från sidostagen och de två (2) rören.

VARNING! Använd inte babysängen/lekhagen
/ babykorgen utan dess underdel.

9 kg.

46

Pack N‘ Play‘s huvudkomponenter är ramen
och madrassen.

Alla andra delar betraktas som tillbehör.
Alla tillbehör skall tas bort när babykorgen inte

används.
VARNING: Ställ inte babysängen / lekhagen

/ skötbordet nära en öppen eld eller annan
värmekälla. Var uppmärksam på riskerna med
närliggande öppen eld och andra starka
värmekällor, som t.ex. elektriska värmekaminer,
gaseldad brasa etc.

Kontrollera produkten, se till att det inte
förekommer några skadade beslag, lösa leder,
vassa kanter, eller att några delar saknas.

VARNING! Lämna inte föremål i Pack ‚N P
som barnet kan använda för att klättra upp
med.

VARNING! Lämna aldrig någonting i
babysängen / lekhagen och ställ den
aldrig nära något annat objekt som kan
ge ett fotfäste eller leda till kvävnings- eller
strypningsrisk, t.ex. snören, persienn /
gardinlinor etc.

Använd alltid Pack ‚N Play på ett platt och
plant golv. Håll den på avstånd från snören
och sladdar.

Sluta använda din Pack ‚N Play om den
vadderade kanten rivs eller bits sönder så att
vadderingen kommer fram.

Kontrollera lås och beslag regelbundet och se
till att de fungerar på ett säkert sä

Förvara produkten utom räckhåll för barn då
den är ihopfälld.

Alla monteringsbeslag måste alltid vara
ordentligt åtdragna, kontrolleras regelbundet
och vid behov dras åt på nytt.

VARNING! Använd inte babysängen/ lekhagen
/ Skötbordet om någon del har gått sönder,
är sargad eller saknas och använd endast
reservdelar som godkänts av tillverkaren.

Använd endast tillsatsdelar som erhållits från
tillverkaren eller distributören.

Sluta använda Pack ‚N Play då barnet har vuxit
till 86 cm, väger mer än 15 kg, eller kan klättra
ut ur den på egen hand.

När barnet
den, för att undvika fallskador, inte användas
för det barnet längre.

Denna barnsäng / lekhagen är avsedd för
barn under tre år.

kan klättra ut ur babysängen, bör

lay

tt.

Risk för skador som uppstår om barnet trasslar
in sig i något.

Förvara utom räckhåll för barnet.
Använd inte tillbehör som inte godkänts av

Graco.
Skötbordet är ej lämpligt för barn som väger

över 11 kg.
Skötbordet passar barn som är högst ett (1) år

gamla.
VARNING! Avlägsna alltid skötbordet

innan barnet place-ras i Pack ‚N Play eller i
liggkorgen.

Avlägsna elektronisk modul vid borttagning

v babykorgen från sängen.

a
VARNING: Använd endast vibrationsmodulen i

babykor-gen vid användning av lekhage.
Avlägsna alltid vibrationsmodulen från

babykorgen när korgen inte används.
Gällande modeller med en elektronisk

vibrationsenhet:
VARNING! Risk för strypning:
Håll sladden till vibrationsenheten utom

räckhåll för barn.
Får ej användas tillsammans med

förlängningssladdar.
Avlägsna inte etikett från lina.
Låt inte småbarn leka i närheten av liggkorgen

utan uppsikt.
Använd inga exta madrasser tillsammans med

liggkorgen.
Graco Barnprodukter är engagerat i kampen

bevara den globala miljön.

för att
Tillverkarna är skyldiga att ta tillbaka sådana

produkter när de tjänat ut, och därför kommer
Graco att anpassa sig till dessa krav för alla
berörda produkter som säljs inom den
Europeiska unionen.

Var vänlig lämna in denna produkt på ett
lokalt uppsamlingsställe när produkten har
tjänat ut.

Soptunnan med ett kryss över anger att
produkten ska lämnas till återvinning.

47

SV

VARNING

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Din Pack N‘ Play kan rengöras med svamp och
tvålvatten.

Höljet går inte att ta loss.
Om du använder Pack ‚N Play på stranden eller

utomhus, i trädgården, bör sand och smuts
avlägsnas från den (liksom från fötterna) innan
du packar ned den i bärpåsen.

Sand i låsen på de övre stagen kan orsaka
skador. Kontrollera din Pack ‚N Play med
jämna mellanrum, och se till att inga slitna
delar, sönderrivet material eller brustna stygn
förekommer.

Byt ut eller reparera delarna efter behov.
Då bärpåsen ska tvättas: maskintvätta i

ljummet vatten, och använd
fintvätt. Låt den sedan dropptorka.

ANVÄND INTE BLEKMEDEL.
Då liggkorgen ska tvättas:
Avlägsna den elektroniska delen och

vibrationsenheten (som alla modeller dock inte
har).

Ta ALDRIG bort sladden från liggkorgen.
Tvätta för hand med varmt vatten och vanlig

tvål.
Låt dropptorka.

HUR MAN ANVÄNDER BATTERIER PÅ ETT
SÄKERT SÄTT

ett program för

GÖR DIG AV MED ANVÄNDA BATTERIER.
UNDVIK RISK FÖR SKADOR I SAMBAND MED
BATTERILÄCKAGE GENOM ATT TA UT GAMLA
BATTERIER UR LIGGKORGEN.

SE TILL ATT BATTERIERNA SÄTTS I MED
POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL.

Urladdade, gamla batterier måste tas ut ur
produkten.

KONTAKTERNA FÅR EJ KORTSLUTAS.
Blanda inte nya och använda batterier.
Använd endast rekommenderade batterier

eller likvärdiga.
Laddningsbara batterier måste tas ut ur

leksaken innan de laddas upp.

Laddningsbara batterier får endast

under uppsikt av vuxna.
Ta ut batterierna innan produkten ställs undan

för förvaring.
Rekommenderade batterityper:
Vibrationsenheten:
Ett (1) 1,5V „D“ LR 20-batteri.
Den elektroniska delen:
Tre (3) 1,5V „AA“ LR 6-batterier.
Laddningsbara batterier:
används och laddas upp enligt tillverkarens

anvisningar. Engångsbatterier — alkaliska.
Blanda ALDRIG olika batterityper.

laddas upp

Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
LADDA INTE VANLIGA ELLER ALKALISKA

BATTERIER SOM INTE ÄR LADDNINGSBARA.
DE KAN EXPLODERA ELLER LÄCKA.
LADDA ALLTID LADDNINGSBARA BATTERIER I

RÄTT TYP AV LADDARE.
KASTA INTE BATTERIER I ELD ELLER GLÖD.

BATTERIERNA KAN DÅ SPRÄNGAS SÖNDER
ELLER SLÄPPA UT SKADLIGA ÄMNEN.

BYT UT, ALTERNATIVT LADDA, ALLA BATTERIER
SAMTIDIGT.

48

SV

Anvisningar

Att fälla upp Pack ‘N Play

Bruka inte våld för att fälla
ihop Pack ‘N Play

Se bild 1-

1. Lås gavelskenorna genom att dra upp dem, 2

2. Tryck ner golvets mitt.

3. Installera madrassen, med den mjuka sidan uppåt,

• För att låsa eller låsa upp toppskenorna måste golvets

mitt vara UPPE.

• Skenorna kommer inte att låsas om golvets mitt är
nere.

• Om toppskenorna inte låses, kan golvets mitt vara för
låg.

6

motsatta sidor i taget.

och fäst den med remmar.

Att fälla ihop Pack ‘N Play

Se bild 7-

1. Avlägsna madrassen från lekhagen.

2. Dra upp golvets mitt halvvägs.

3. Dra upp gavelskenorna och tryck in knapparna, 2

4. Sänk ner varje skena.

5. Dra upp golvets mitt hela vägen.

VIK INTE MED TVÅNG!

11

motsatta sidor i taget, för att låsa upp skenorna.

Se bild 12-

13

Liggkorg
(På vissa modeller)

Se bild 14-

29

Använda den elektroniska delen
(På vissa modeller)

Se bild 30-

37

Blöjhållare
(På vissa modeller)

Se bild 38-

46

Leksakshållare
(På vissa modeller)

Se bild 47-

• Leksaket kan variera beroende på modell.

52

Funktionerna kan variera beroende
på modell

49

NL

WAARSCHUWINGEN

BELANGRIJK, VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG
BEWAREN: ZORGVULDIG LEZEN.

ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES OP HET
PRODUCT ZIJN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
VERTAALD.

Dit product moet door een volwassene
gemonteerd worden.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Houd uw kind altijd binnen uw gezichtsveld.
Een ledikantje is pas klaar voor gebruik als de

sluitmecha-nismes zijn vergendeld.Controleer
zorgvuldig of de sluitsystemen volledig in elkaar
grijpen voordat het uitgevouwen ledikantje wordt
gebruikt.

WAARSCHUWING: controleer of de reiswieg
/ babybox helemaal recht staat en of alle
afsluitmechanismen gesloten zijn, v
kind in deze reiswieg of babybox plaatst.

Uw Pack ’N Play, inclusief de zijrails en het
bodemkussen, moet vóór gebruik helemaal in
elkaar gezet zijn.

• De bovenrail moet helemaal vergrendeld zijn.

• De middenspil moet vergrendeld zijn.

• De matras moet plat en met de Velcro©
banden vastgezet zijn.

WAARSCHUWING: de reiswieg of babybox niet
gebruiken zonder de matrasbasis.

Gebruik altijd de meegeleverde matrasbasis met de
steunstangen aan de onderkant.

Gebruik, OM VERSTIKKING TE VOORKOMEN geen
extra zaken als watermatras of hoofdkussens in de
speelruimte.

Dit reisbedje wordt verkocht met een harde
basismatras, speciaal ontwikkeld om ge
verstikking te voorkomen.

WAARSCHUWING: gebruik alleen de meegeleverde
matras.

WAARSCHUWING: gebruik niet meer dan één
matras n het bedje.

oordat u uw

vaar voor

WAARSCHUWING – Gebruik alleen het matras dat
samen met dit campingbedje/deze babybox wordt
verkocht. Leg er geen tweede matras bovenop.
Verstikkingsgevaar.

Normale lengte matras 950mm, breedte 650mm.
Dit product voldoet aan EN12227:2010 EN16890:

2017.
De Pack’N Play kan ook als box worden gebruikt.
WAARSCHUWING: Voorwerpen altijd buiten bereik

van kinderen houden.
WAARSCHUWING: Laat het kind niet zonder

toezicht op de aankleedtafel.
Verwijder het accessoire wanneer het kind zich op

kan trekken en in de box kan gaan staan.
De laagste sta
Het is belangrijk de wieg en de steunbuizen te

verwijderen voordat ledikantje / box met de matras
in zijn laagste stand wordt gebruikt.

Anders dan bedjes met stijve zijkanten heeft

daarvan is de matras van de Pack ’N Play speciaal
ontworpen om verstikking te voorkomen.

Gebruik als de baby oud genoeg is om rechtop te
zitten altijd de laagste stand van de matrasbasis
omdat deze de veiligste is. Staak het gebruik van
het bedje wanneer de baby kan zitten, knielen of
zichzelf kan optrekken. Dit is doorgaans rond de
leeftijd van 6 maanden of bij een gewicht van 9 kg.

Uw box/draagbare bedje, inclusief de zijrails en
het bodemkussen, moet vóór gebruik helemaal in
elkaar gezet zijn.

De middenspil moet vergrendeld zijn.
Het bedje verwijderen: verwijder de matras, haak

de 4 klemmen van de zijrails en de 2 buizen los
WAARSCHUWING: Gebruik bedje /box /wieg niet

zonder basis.
De hoofdbestanddelen van de Pack N’Play zijn het

frame en de matras.

nd van de matras is de veiligste.

.

50

Alle andere delen zijn accessories.
Alle accessoires moeten worden verwijderd als de

wieg niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Plaats de reiswieg / babybox

/ aankleedtafel niet dicht bij open vuur of een
andere warmtebron. Let op het risico van open
vuur en andere sterke hittebronnen, zoals
elektrische straalkachels of gashaarden in de buurt.

Inspecteer het product op beschadigde
bevestigingsmiddelen, losse aansluitingen,
ontbrekende delen of scherpe randen.

WAARSCHUWING:Laat niets in de box dat als hulp
bij klimmen kan dienen.

WAARSCHUWING: laat niets in het bedje / babybox
of plaats het bedje niet dichtbij andere voorwerpen
waaraan de baby zich kan optrekken of dat een
gevaar van

Altijd op een platte, horizontale vloer gebruiken.
Uit de buurt van slepende koorden en snoeren
houden.

Mocht de gevoerde rand opengespleten of
doorgebeten zijn zodat de vulling bloot ligt, de
Pack ’N Play niet gebruiken.

Regelmatig controleren of de vergrendelingen en
bevestigingen veilig zijn.

In opgevouwen toestand uit de buurt van kinderen
opslaan.

Alle hulpstukken voor montage moeten altijd goed
vastzitten, regelmatig worden gecontroleerd en,
indien nodig, opnieuw worden vastgedraaid.

WAARSCHUWING: gebruik het bedje / babybox
/ aankleedtafel niet als er een onderdeel kapot,
gescheurd is of ontbreekt en gebruik alleen
reserveonderdelen die zijn goedgekeud door de
fabrikant.

Gebruik aanvullende
of distributeur.

Staak het gebruik van de Pack‘N Play wanneer het
kind 86 cm lang is, meer dan 15 kg weegt of eruit
kan klim-men.

Om letsel door vallen te voorkomen, als het kind
in staat is uit het product te klimmen, moet het
product niet lan-ger voor dat kind worden gebruikt

Dit bedje/ babybox is bestemd voor kinderen
jonger dan 3 jaar.

Mogelijk letsel van verstrikking.
Zorg dat de baby er niet bij kan.

verstikking of wurging inhoudt, zoals

onderdelen van de fabrikant

Geen toebehoren gebruiken die niet zijn
goedgekeurd door Graco.

De aankleedtafel is niet geschikt voor kinderen die
meer dan 11 kg wegen.

De aankleedtafel is geschikt voor een kind vanaf de
geboor

te tot maximaal 12 maanden oud.

WAARSCHUWING: de aankleedtafel altijd
verwijderen voordat u het kind in de Pack ‚N Play of
het bedje zet.

Verwijder de elektronische module als u de
wiegmand uit het bed haalt

WAARSCHUWING: gebruik alleen de trilfunctie in de
wieg, als de speelruimte wordt gebruikt.

Verwijder de trilmodule altijd uit de wieg, als de
wieg niet wordt gebruikt.

Modellen met een elektronisch apparaat met
trilling:

WAARSCHUWING: wurgingsgevaar:
Houd het snoer van het trilapparaat uit de buurt

van kinderen.
Niet gebruiken met een verlengsnoer.
Verwijder niet het label van het koord
Laat jonge kinderen niet zonder toezicht in de

omgeving van het bedje spelen.
Gebruik gee
Graco Children`s Products heeft zich verplicht zijn

bijdrage te leveren aan de bescherming van het
milieu in de wereld.

Fabrikanten zijn verplicht zulke producten aan
het eind van hun nuttige levensduur terug
te nemen en daarom voldoet Graco aan de
terugnamevereisten voor alle betrokken producten
die in de Europese Unie zijn verkocht.

Breng dit product terug naar een lokaal
verzamelpunt als het product afgedankt is.

n extra matras in het bedje.

Het doorgestreepte vuilnisbaksymbool
geeft aan dat het product gerecycled
moet worden.

51

WAARSCHUWINGEN

NL

VERZORGING EN ONDERHOUD

Vlekken kunnen van de Pack ’N Play verwijderd
worden met een spons en een sopje.

Het afdekmateriaal kan niet verwijderd worden.
Verwijder bij het strand of in de tuin het zand
van uw Pack ’N Play, inclusief de poten, voordat
u hem inpakt.

Zand in de vergrendeling van de bovenrails
kan deze beschadigen.

Controleer uw Pack ’N Play af en toe op
versleten onderdelen, gescheurde stof of
naden.

Vervang of repareer zo nodig de onderdelen.
De draagzak kan in de wasmachine met

koud water met een programma voor fijne
was worden gewassen en vervolgens nat
worden opgeha
BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN.

Het bedje wassen:
Verwijder de elektronische module en het

trilapparaat (BEPAALDE MODELLEN).
Verwijder NOOIT het snoer van het bedje.
Met de hand in warmwater en huishoudzeep

wassen. Aan de lucht laten drogen.

VOOR VEILIG BATTERIJGEBRUIK

Houd de batterijen buiten het bereik van
kinderen.

PROBEER GEWONE, NIET-OPLAADBARE OF
ALKALINE BATTARIJEN NIET OP TE LADEN.

ZE KUNNEN DAN ONTPLOFFEN OF LEKKEN.
NOOIT EEN CEL VAN HET ENE TYPE OPLADEN

IN EEN OPLADER DIE VERVAARDIGD IS VOOR
HET OPLADEN VAN EEN ANDER TYPE.

BATTERIJEN NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN.
DE BATTERIJEN KUNNEN BARSTEN OF

SCHADELIJKE STOFFEN VRIJGEVEN.
ALLE BATTERIJEN OP HETZELFDE MOMENT

VER-VANGEN/OPLADEN.
LEGE BATTERIJEN WEGGOOIEN.

ngen om te drogen. GEEN

LEGE BATTERIJEN UIT HET BEDJE
VERWIJDEREN OM MOGELIJKE SCHADE DOOR
BATTERIJLEKKAGE TE VOORKOMEN.

DE BATTERIJEN MOETEN MET DE JUISTE
POLARITEIT WORDEN AANGEBRACHT.

Lege batterijen moeten uit het product
verwijderd worden.

DE VOEDINGSCONTACTEN MOGEN NIET
WORDEN KORTGESLOTEN.

Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen
door elkaar.

Alleen de aanbevolen batterijen of het
equivalent ervan mogen gebruikt worden.

Oplaadbare batterijen moeten uit het
speelgoed worden gehaald voordat ze
worden opgeladen.

Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend

worden opgela

volwassene.
De batterijen verwijderen voordat u het

product opbergt.
Aanbevolen soort batterijen:
Trilapparaat:
1-1.5V-“D”-LR20 celbatterij.
Elektronische module:
3-1.5V ”AA”-LR6 celbatterijen.

Oplaadbaar—
Gebruiken en opladen volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.
Wegwerpbaar—Alkaline.
Gebruik NOOIT batterijtypen door elkaar.

den onder toezicht van een

52

NL

Instructies

De Pack ’N Play opzetten

Zie afbeeldingen 1-

1. Vergrendel de eindrails door ze naar boven te
trekken, telkens aan twee tegenover elkaar
liggende zijden

2. Druk het midden van de bodem naar beneden.

3. Leg de matras met de zachte kant naar boven en

maak ze vast met de bandsluitingen.

• Het midden van de bodem moet OMHOOG zijn om
de bovenrails te vergrendelen of ontgrendelen.

• De rails kunnen niet vergrendelen als het midden van
de bodem omlaag is.

• Als de bovenrails niet vergrendeld kunnen worden, is
het midden wellicht te laag.

6

De Pack ’N Play opvouwen

Zie afbeeldingen 7-

1. Neem de matras uit de reisbox

2. Van de bodem en trek deze halverwege omhoog.

3. Ontgrendel de rails door de eindrails omhoog te

trekken en de knoppen in te drukken, telkens aan
twee tegenover elkaar liggende zijden.

4. Laat elke rail zakken.

5. Trek het midden van de bodem helemaal omhoog.

GEEN KRACHT UITOEFENEN BIJ HET VOUWEN!

11

De Pack ’N Play inpakken

Zie afbeeldingen 12-

13

Bedje
(Op bepaalde modellen)

Zie afbeeldingen 14-

29

De elektronische module gebruiken
(Op bepaalde modellen)

Zie afbeeldingen 30-

37

Aankleedtafel
(Op bepaalde modellen)

Zie afbeeldingen 38-

46

Speelgoedstang
(Op bepaalde modellen)

Zie afbeeldingen 47-

• Het speelgoed kan verschillen afhankelijk van het
model.

52

De onderdelen kunnen verschillen
afhankelijk van het model

53

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВАЖНО, COXPAHИTE PYKOBOДCTBO
ДЛЯ ДAЛЬHEЙШEГO ИCПОЛЬЗОВАНИЯ:
ПPОЧИТАЙTE BHИMATEЛВНО.

ПЕРЕВОД ВСЕХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И ИНСТРУКЦИЙ,
КАСАЮЩИХСЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, СОДЕРЖИТСЯ
В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ.

Сборка данного изделия должна проводиться
взрослыми людьми.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker is
removed from the Electronics Module and disposed
of when the cot / playpen is assembled, prior to its
first use.

Всегда держите ребенка в поле зрения.
Кроватка готова к использованию, только когда

активированы механизмы блокировки. Тщательно
проверьте, что они полностью задейст
перед использованием.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем устраивать ребенка в
кроватку / манеж, проверьте, полностью ли они
смонтированы, а также убедитесь в надежности
работы всех фиксирующих устройств.

Перед использованием кроватка-манеж Pack ’N
Play должна быть полностью собрана, включая
боковые стойки и мягкую подкладку.

• Верхние поручни должны быть полностью
зафиксированы.

• Центральная защелка также должна быть
зафиксирована.

• Матрасик должен быть ровно уложен и
закреплен с помощью застежек Velcro „липучка“.

ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь детской кроваткой /

ем без основного матраца.

манеж
Всегда пользуйтесь входящим в комплект

основным матрацем, имеющим внизу опорные
трубки.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ УДУШЬЯ НЕ кладите в манеж
дополнительные средства для подкладки, такие как
водяные матрасы или подушки.

Данная переносная люлька продается в наборе с
жестким матрасом, позволяющим избежать любой
опасности удушья.

ВНИМАНИЕ: Используйте только матрас, входящий
в комплект.

ВНИМАНИЕ: Не кладите в люльку более одного
матраса.

вованы

ВНИМАНИЕ! Используйте только матрас, который
продается с этой детской кроваткой или манежем.
Не кладите другой матрас п
избежание удушения.

Стандартные габариты матраса: длина 950 мм,
ширина 650 мм.

Данное изделие соответствует требованиям
стандарта EN12227:2010, EN16890: 2017.

Манеж-кровать Pack‘ N Play также можно
использовать только в качестве манежа.

ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка в
устройстве для пеленания без присмотра.

ВНИМАНИЕ! Всегда держите посторонние
предметы вне досягаемости ребенка.

Снимите аксессуары после того, как ребенок
начнет самостоятельно подниматься внутри
кроватки-манежа.

В отличие от детских кроваток, имеющих жесткие
боковины, у Pack ’N Play они эластичные.

Поэтому матрасик кроватки-манежа Pack ’N Play
разработан таким образом, чтобы предотвратить
удушение.

Крайнее нижнее положение матраса является
наиболее безопасным.

Перед тем как использовать конструкцию в
качестве кроватки/манежа, необходимо снять
колыбель и ее опорные трубы и опустить матрас в
крайнее нижнее положение.

Самое низкое положение основного матраца
является самым безопасным и должно всегда
использоваться, когда ребенок уже вырос
настолько, что может сам сидеть. Прекратите
пользоватьс
сидеть, вставать на колени или подтягиваться – как
правило, в возрасте 6 месяцев или по достижении
веса 9 кг.

Перед использованием переносная кроватка­манеж или колыбелька, включая боковые стойки
и мягкую подкладку, должны быть полностью
собраны.

Центральная защелка должна быть зафиксирована.

я люлькой, когда ребенок уже может

оверх имеющегося во

54

Чтобы снять колыбельку, выньте подкладку
матрасика и снимите 4 зажима с боковых поручней,
а также 2 трубки.

ВНИМАНИЕ! Не используйте переносную люльку/
манеж /простую люльку без ее основания.

Основные компоненты манежа-кровати Pack N‘ Play
– это рама и матрас.

Все прочие элементы считаются дополнительными
принадлежностями.

Все дополнительные принадлежности можно
снять, когда колыбель не используется.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте детскую кроватку
/ манеж / устройство для пеленания ребенка
вблизи открытого огня или других источников
сильного теп
огня и источников сильного тепла, таких как
электрические и газовые конфорки и т.п.,
находящиеся в непосредственной близости.

Осматривайте изделие на отсутствие повреждений,
незатянутых соединений, недостающих деталей и
острых краев.

ВНИМАНИЕ!Не оставляйте внутри ничего, что
могло бы послужить ребенку „лесенкой“.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте каких-либо вещей в
люльке / манежем и не ставьте люльку рядом с
другими предметами, которые могут обеспечить
опору или представляют опасность удушья или
сдавливания, т
занавесок / штор и т.д.

Всегда устанавливайте кроватку-манеж на ровном
полу, подальше от протянутых кабелей и шнуров.

Если мягкий ободок кроватки-манежа Pack ’N Play
потрескается или будет прокушен, что приведет к
обнажению набивочного материала - откажитесь
от дальнейшего использования изделия.

Регулярно проверяйте надежность всех
фиксаторов и соединений.

Сложенное изделие храните вне досягаемости
детей.

Все детали монтажной арматуры всегда
должны быть затянуты должным образом,
регулярно проверяться и затя
необходимости.

Внимание: Не используйте люльку / манежем /
Столик для пеленания, если какая-либо деталь
сломана, порвана или отсутствует, используйте
только утвержденные производителем запчасти.

Используйте только дополнительные детали,
полученные у производителя или дистрибьютора.

Прекратите использование кроватки-манежа Pack
’N Play по достижении ребенком роста 86 см и

веса, превышающего 15 кг, или если он будет в
состоянии выбраться наружу.

Не следует использовать кроватку, когда ребенок
уже может выбраться из нее, во избежание
при падении.

ла. Учитывайте риск открытого

акими как веревки, шнуры для

гиваться по мере

травмы

Данная кроватка / манежем , длина которой не
превышает 1100 см, предназначена для детей
младше 3 лет.

Опасность получения травмы в результате
запутывания.

Храните устройство в недоступном для детей
месте.

Не пользуйтесь дополнительными
принадлежностями, не утвержденными компанией
Graco.

Столик для пеленания не рассчитан для детей
весом более 11 кг.

Он предназначен для ребенка в возрасте от
рождения и до одного года.

ВНИМАНИЕ! Всегда снимайте столик перед
помещением ребенка в кроватку-манеж Pack’ N Play

олыбельку.

или к
Чтобы убрать из кроватки колыбель, следует снять

электронный модуль.
ВНИМАНИЕ: Используйте модуль укачивания

люльки только в манеже.
Всегда снимайте модуль укачивания, если люлька

не используется.
Для моделей, снабженных электронным узлом и

виброблоком:
ВНИМАНИЕ! Опасность удавления!
Держите шнур виброблока вне досягаемости

ребенка.
Не подключайте виброблок через удлинитель.
Не снимайте бирку со шнура
Не позволяйте маленьким детям играть без

присмотра вблизи колыбельки.
Не кладите в нее дополнительный матрас.
Компан

ия Graco Children’s Products делает все.
возможное для защиты окружающей среды.
Производители обязаны принимать назад такие

изделия по окончании срока их эксплуатации.
В связи с этим Graco обязуется соблюдать все
требования по возврату попадающей под действие
закона продукции, продаваемой на территории
Евросоюза.

По окончании срока эксплуатации верните
данный продукт в ближайший пункт сбора.

Перечеркнутый символ мусорного
бачка означает, что изделие подлежит
переработке.

55

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка кроватки-манежа Pack’ N Play
осуществляется с помощью губки и воды с
мылом.

Облицовочный материал не снимается.
Прежде чем поместить изделие в чехол

после использования на пляже или в парке,
очистите его, включая ножки, от остатков
песка и гравия.

Попадание песка в фиксаторы верхних
поручней может привести к повреждению
кроватки-манежа.

Время от времени следует проверять изделие
Pack’ N Play на отсутствие износа деталей, а

также повреждений материала или шво
При необходимости замените или

отремонтируйте детали.
Сумку-чехол следует стирать машиной, в

слегка теплой воде, используя цикл для
нежных тканей. После стирки дайте воде
стечь, не отжимая сумку.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОТБЕЛИВАТЕЛЯМИ!
Порядок стирки колыбельки:
Снимите электронный узел и виброблок (НА

НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ).
НИКОГДА не снимайте шнур с колыбельки.
Стирку осуществляйте вручную в теплой воде,

используя хозяйственное мыло.
Не отжимайте.

БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЙ
ПИТАНИЯ

Храните батарейки в месте, недоступном для
детей.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОДЗАРЯЖАТЬ ОБЫЧНЫЕ,
НЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ, ИЛИ ЩЕЛОЧНЫЕ
БАТАРЕЙКИ.

ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ ИЛИ
ВЫТЕКАНИЮ ЩЕЛОЧИ.

НИКОГДА НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ В
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ
ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ ДРУГОГО ТИПА.

в.

НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕЙКИ В ОГОНЬ:
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ ИЛИ

ВЫДЕЛЕНИЮ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ.
ЗАМЕНЯЙТЕ/ПОДЗАРЯЖАЙТЕ ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ ОДНОВРЕМЕННО.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕЙКИ

УТИЛИЗИРУЙТЕ.
В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ

ПОВРЕЖДЕНИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЫТЕКАНИЯ
ЩЕЛОЧИ - УДАЛЯЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ
БАТАРЕЙКИ ИЗ ОТСЕКА ПИТАНИЯ.

ВСТАВЛЯЯ БАТАРЕЙКИ СТР

ПОЛЯРНОСТЬ.
Севшие батарейки следует вынимать из

изделия.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАКОРАЧИВАТЬ КЛЕММЫ

ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ!
Не используйте подсевшие и свежие

батарейки одновременно.
Применяйте лишь рекомендованные

элементы питания или их эквиваленты.

Перед зарядкой аккумуляторы необходимо
вынуть из игрушки.

Зарядка аккумуляторов должна
осуществляться только под наблюдением
взрослых.

Вынимайте батарейки при длительном
хранении изделия.

Рекомендуемые типы элементов питания:
Виброблок:
Элементы питания на

D-LR20. Электронный узел:
Элементы питания напряжением 3-1,5 В, типа

АА-LR6.
Аккумуляторы:
Эксплуатацию и подзарядку аккумуляторов

следует осуществлять в соответствии с
инструкциями производителя.

Щелочные батарейки подлежат утилизации.

НИКОГДА не смешивайте батарейки разных
типов!

ОГО СОБЛЮДАЙТЕ

пряжением 1-1,5 В, типа

56

RU

Инструкция

Установка кроватки-манежа
Pack ’N Play

См. рисунки 1-

1. Зафиксируйте торцевые поручни, потянув
их вверх с двух противоположных сторон
одновременно.

2. Толкните центральную часть дна вниз.

3. Установите матрас мягкой стороной вверх и

закрепите его с помощью ремешков.

• Чтобы расфиксировать или зафиксировать
верхние поручни, ПОДНИМИТЕ центральную часть
дна.

• Поручни не зафиксируются, если центральная
часть дна будет опущена.

• Если верхние поручни не фиксируются, то,
возможно, дно находится слишком низко.

6

Свертывание кроватки-манежа
Pack ’N Play

См. рисунки 7-

1. Уберите матрас с манежа.

2. Потяните центральную часть дна до половины.

3. Потяните торцевые поручни вверх и

прижмите одновременно обе кнопки
на противоположных сторонах, чтобы
расфиксировать поручни.

4. Опустите каждый из поручней.

5. Подтяните середину дна полностью вверх.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНЫХ УСИЛИЙ ПРИ
СКЛАДЫВАНИИ!

11

Укладка кроватки-манежа
Pack ’N Play

См. рисунки 12-

13

Колыбелька
(На определенных моделях)

См. рисунки 14-

29

Использование электронного узла
(На определенных моделях)

См. рисунки 30-

37

Столик для пеленания
(На определенных моделях)

См. рисунки 38-

46

Планка с игрушками
(На определенных моделях)

См. рисунки 47-

• В зависимости от модели стиль игрушек и.

52

функциональные возможности могут
различаться

57

PL

OSTRZEŻENIA

WAŻNE, NALEŻY ZACHOWAĆ DO WGLĄDU,
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ.

WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
PRODUKTU SĄ PRZETŁUMACZONE W TYM
PORADNIKU UŻYTKOWNIKA

Produkt musi zostać zmontowany przez osobę
dorosłą.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker is
removed from the Electronics Module and disposed
of when the cot / playpen is assembled, prior to its
first use.

Zawsze trzeba mieć dziecko w polu widzenia.
Kojec jest gotowy do użytku dopiero po zamknięciu

elementów blokujących.
Przed użyciem kojca należy sprawdzić, czy

zamknięte zostały elementy blokujące.
OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem dziecka do łóżeczka

/ kojca sprawdź, czy łóżeczko / kojec jest całkowicie

żone oraz czy wszystkie mechanizmy blokujące

rozło
są załączone.

Przed użyciem kojec Pack‘N Play musi być całkowicie
zmontowany. Dotyczy to zwłaszcza poręczy i
materacyka.

• Górna poręcz musi być całkowicie
zaryglowana.

• Węzeł centralny musi być zamknięty.

• Materacyk musi być płaski i umocowany
paskami Velcro®.

OSTRZEŻENIE: Nie używaj łóżeczka / kojca bez
materaca.

Zawsze używaj dostarczonej podstawy materaca z
rurkami wspierającymi na spodzie.

ABY NIE DOSZŁO DO UDUSZENIA DZIECKA, NIE
WOLNO umieszczać w kojcu dodatkowej wyściółki,
np. materaca wo

Kojec turystyczny dostarczany jest z materacem w
twardym pokryciu, zaprojektowanym w taki sposób,
aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia dziecka.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie dostarczonego
materaca.

OSTRZEŻENIE: nie korzystać z kojca z więcej niż
jednym materacem.

dnego lub poduszek.

OSTRZEŻENIE – Używaj wyłącznie materaca
sprzedawanego z tym łóżeczkiem/kojcem. Nie
dodawaj drugiego materaca, ponieważ stwarza to
ryzyko uduszenia.

Standardowa długość materaca 950 mm, szerokość
650 mm.

Niniejszy produkt spełnia wymogi normy
EN12227:2010, EN16890: 2017.

Ten model Pack ‚n‘ Play może być wykorzystywany
również j

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka na
przewijaku bez opieki.

OSTRZEŻENIE: Przechowywać baterie poza
zasięgiem dzieci.

Usunąć przedmiot, kiedy dziecko potrafi stanąć w
kojcu.

W odróżnieniu od kołysek, które mają sztywne
boki, kojec Pack ‚N Play ma boki elastyczne. Dlatego
materac do kojca Pack‘N Play jest specjalnie
skonstruowany, aby zapobiec uduszeniu.

Najniższe położenie materaca to położenie
najbardziej bezpieczne.

Niezmiernie ważne jest, aby na czas przebywania
w nim dziecka z kojca wyjąć gondolę i rurki
podpierające, kiedy materac znajduje się w
najniższym położeniu.

Najniższe położenie podstawy materaca jest
najbezpieczniejsze — należy go używać zawsze, gdy
dziecko jest na tyle duże, aby siedzieć. Gdy dziecko
potrafi siedzieć, wstawać na czworaki lub podciągać
się (zazwyczaj po osiągnięciu wieku 6 miesięcy i
wagi 9 kg), należy zaprzestać korzystania z kołyski.

Przed użyciem przenośny kojec musi być całkowicie
zmontowany. Dotyczy to zwłaszcza poręczy i
materacyka.

Węzeł centralny musi być zamknięty.
Wyjmowanie wkładki: Wyjąć materacyk, odpiąć 4

klipsy od poręczy bocznej
OSTRZEŻENIE: Nie używać kojca / gondoli bez bazy.

ako kojec.

swoim

i od 2 rurek.

58

Podstawowymi elementami zestawu Pack ‚n‘ Play są
rama i materac.

Wszystkie pozostałe części stanowią wyposażenie
dodatkowe (akcesoria).

Akcesoria, które nie są używane, należy wyjąć z
gondoli.

OSTRZEŻENIE: Nie ustawiać łóżeczka / kojca /
przewijaka w pobliżu otwartego ognia ani innego
źródła wysokiej temperatury. Należy zwracać uwagę
na ryzyko związane z otwartym ogniem i innymi
źródłami wysokiej temperatury, takimi jak piecyk
elektryczny lub gazowy w pobliżu produktu.

Należy sprawdzić czy produkt nie jest uszkodzony,
czy nie ma brakujących złączy, części ani ostrych
krawędzi.

OSTRZEŻENIE:Wewnątrz nie należy zostawiać
niczego, co mogłoby posłużyć za podpórkę do
wspinania się.

OSTRZEŻENIE: nie należy pozostawiać wewnątrz
kojca / kojca lub w jego pobliżu przedmiotów,
które mogłyby stanowić oparcie dla nóg dziecka lub
stać się przyczyną uduszenia dziecka, np. sznurków
żaluzji okiennych / zasłon itp.

Zawsze rozstawiać na płaskiej, poziomej podłodze.
Ustawiać z dala od luźnych sznurów i przewodów.

Jeżeli miękka krawędź jest rozerwana lub
przegryziona i wypełniacz jest na wierzchu, kojca
Pack ‚N Play nie wolno stosować.

Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo
zamków i okuć.

Po złożen
Wszystkie złączki montażowe muszą być zawsze

odpowiednio dokręcone, regularnie sprawdzane i w
razie potrzeby dokręcane.

OSTRZEŻENIE: nie korzystać z kojca / kojca /
Stolik do przewijania, jeżeli doszło do uszkodzenia,
pęknięcia lub zgubienia któregoś z jego elementów;
korzystać wyłącznie z części zamiennych
zatwierdzonych przez producenta.

Używać wyłącznie części dodatkowych
dostarczonych przez producenta lub dystrybutora.

Trzeba zaprzestać używania kojca Pack ‚N Play, gdy
dziecko osiągnie 86 cm wzrostu, wagę ponad 15 kg,

Dla uniknięcia upadku
korwydostać.

To łóżeczko / kojca jest przeznaczone dla dzieci
poniżej 3 lat.

Grozi też zaplątanie się dziecka w elementy kojca.
Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

iu przechowywać poza zasięgiem dzieci.

dziecka należy zaprzestać

Nie używaj akcesoriów innych niż zatwierdzone
przez firmę Graco.

Stolik do przewijania nie nadaje się dla dzieci
powyżej 11 kg.

Jest przeznaczony dla noworodków i niemowląt w
wieku do 12 miesięcy.

OSTRZEŻENIE: Trzeba zawsze wyjąć stolik do
przewijania z kojca Pack‘N Play lub basenika przed
umieszczeniem w nim dziecka.

Wyjmując z łóżeczka gondolę, należy wyjąć takż
moduł elektroniczny.

OSTRZEŻENIE: z modułu wibracyjnego gondoli
korzystać wyłącznie podczas korzystania z kojca.

Należy zawsze wyjmować moduł wibracyjny z
gondoli, gdy nie jest ona używana.

Modele z elektronicznym wibratorem:
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo uduszenia:
Sznur wibratora musi się znajdować poza zasięgiem

dzieci.
Nie stosować przedłużacza.
Nie usuwać etykiety z przewodu.
Nie pozwalać nieco starszym dzieciom na zabawę

bez nadzoru w pobliżu basenika.
Nie używać dodatkowych materacy we wkładce.
Produkty dla dzieci firmy Graco zostały opracowane

z uwzględnieniem problematyki ochrony
środowiska naturalnego.

W związku z tym, że producenci zobowiązani są do
Graco zobowiązuje się do przestrzegania

wymogów dotyczących odbioru dla wszystkich
produktów objętych wspomnianymi przepisami i
sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej.

Prosimy o zwracanie wyeksploatowanych
produktów do najbliższego punktu odbioru
odpadów.

Przekreślony symbol pojemnika na
śmieci wskazuje, że produkt należy
oddać do recyklingu.

e

59

PL

OSTRZEŻENIA

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Kojec Pack ‚N Play można myć gąbką umoczoną
w mydlinach.

Pokrycia nie można zdjąć.
Na plaży lub w ogrodzie należy przed

zapakowaniem kojca Pack ‚N Play do pokrowca
usunąć piasek i inne zanieczyszczenia,
pamiętając o nóżkach.

Piasek w zamkach górnej poręczy może je
uszkodzić.

Pack ‚N Play należy regularnie sprawdzać, czy
nie ma poluzowanych śrub, zużytych części,
uszkodzeń poszycia lub szwów.

W razie potrzeby wymienić.
Torbę można uprać w pralce w letniej wodzie,

stosując cykl delikatny i wysuszyć na powietrzu.
NIE STOSOWAĆ WYBIEL
Pranie wkładki:
Wyjąć moduł elektroniczny i wibrator (DOTYCZY

NIEKTÓRYCH MODELI).
NIE WOLNO odłączać sznura od basenika.
Prać ręcznie w ciepłej wodzie i zwykłym mydle.
Suszyć na powietrzu.

BEZPIECZNE KORZYSTANIE Z BATERII

Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.
NIE WOLNO ŁADOWAĆ ZWYKŁYCH ANI

ALKALICZNYCH BATERII JEDNORAZOWEGO
UŻYTKU.

MOŻE DOJŚĆ DO EKSPLOZJI LUB WYCIEKU.
NIE WOLNO ŁADOWAĆ BATERII W ŁADOWARCE

PRZEZNACZONEJ DO BATERII INNEGO TYPU.
NIE WOLNO WRZUCAĆ BATERII DO OGNIA.
BATERIE MOGĄ ULEC ROZERWANIU LUB

WYDZIELIĆ SZKODLIWE SUBSTANCJE.
WSZYSTKIE BATERIE NALEŻY WYMIENIAĆ LUB

ŁADOWAĆ JEDNOCZEŚNIE.
WYKORZYSTANE
ABY UNIKNĄĆ SZKÓD Z POWODU WYCIEKÓW Z

BATERII, WYCZERPANE BATERIE NALEŻY USUWAĆ
Z BASENIKA.

ACZY.

BATERIE NALEŻY WYRZUCIĆ.

WKŁADAJĄC BATERIE NALEŻY ZWRACAĆ
UWAGĘ NA ICH UŁOŻENIE WE WŁAŚCIWYM
KIERUNKU.

Wyczerpane baterie trzeba usunąć z produktu.
NIE WOLNO ZWIERAĆ KOŃCÓWEK ZASILANIA

Nie wolno stosować jednocześnie zużytych i
nowych baterii.

Można używać tylko baterii zalecanych lub ich
odpowiedników.

Akumulatory trzeba wyjmować z zabawki
przed ich naładowaniem.

Akumulatory można ładować tylko pod
nadzorem osoby dorosłej.

Przed odłożeniem, produktu na dłuższy czas
baterie n

ależy wyjąć.
Zalecane typy baterii:
Wibrator:
1-1,5V-D-LR20
Moduł elektroniczny:
3-1,5VAA-LR6 Baterie do ładowania ­używać i ładować zgodnie z instrukcją

producenta. Baterie jednorazowego użytku

- alkaliczne
NIE WOLNO stosować jednocześnie baterii

różnych typów.

60

PL

Instrukcja

Montaż Pack ‘N Play

Patrz ilustracje 1-

1. Zablokuj skrajne poręcze, pociągając je do góry
(jednocześnie dwie przeciwne strony).

2. Popchnij w dół środek podłogi.

3. Włóż materac (miękką stroną do góry) i zamocuj

paskami.

• Aby zablokować lub odblokować górne poręcze,
środek podłogi musi być PODNIESIONY.

• Przy opuszczonym środku podłogi zablokowanie
poręczy nie będzie możliwe.

• Jeśli nie można zablokować górnych poręczy, być
może środek podłogi znajduje się zbyt nisko.

6

Składanie Pack’N Play

Patrz ilustracje 7-

1. Wyjmij materac z kojca.

2. Pociągnij środek podłogi do połowy wysokości.

3. Pociągnij skrajne poręcze do góry i naciśnij przyciski

(jednocześnie dwie przeciwne strony), aby
odblokować poręcze.

4. Opuść wszystkie poręcze.

5. Pociągnij środek podłogi maksymalnie do góry.

NIE SKŁADAJ KOJCA NA SIŁĘ!

11

Wkładanie Pack ‘N Play do pokrowca

Patrz ilustracje 12-

13

Basenik
(Tylko w wybranych modelach)

Patrz ilustracje 14-

29

Używanie modułu elektronicznego
(Tylko w wybranych modelach)

Patrz ilustracje 30-

37

Stolik do przewijania
(Tylko w wybranych modelach)

Patrz ilustracje 38-

46

Pręt z zabawkami
(Tylko w wybranych modelach)

Patrz ilustracje 47-

• Zabawki mogą się różnić w zależności od modelu.

52

Funkcje mogą się różnić zależnie od
modelu

61

HU

FIGYELMEZTETÉSEK

FONTOS – KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL
ŐRIZZE MEG. OLVASSA EL FIGYELMESEN.

A TERMÉKRE VONATKOZÓ MINDEN FIGYELMEZTETÉS
ÉS UTASÍTÁS FORDÍTÁSA MEGTALÁLHATÓ EBBEN A
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBEN.

A terméket csak felnőtt állíthatja össze.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Mindig tartsa gyermekét szem előtt.
A gyermekágy csak akkor használható, ha a reteszelő

szerkezetek be vannak kapcsolva. Az összecsukható
gyermekágy használata előtt ellenőrizze, hogy a
reteszelő szerkezetek teljesen be vannak-e kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy a gyermekágy
/ járóka teljesen fel legyen állítva,
berendezések be legyenek kapcsolva, mielőtt a
gyermeket a gyermekágyba / járókába tenné.

Az Ön Pack ‚N Play járókáját — az oldal rácsokkal és
a fenék betétekkel együtt — használat előtt teljesen
össze kell szerelni.

• A felső rácsot teljesen le kell rögzíteni.

• A központi csatlakozót zárni kell.

• A matracot laposan kell fektetni és Velcro

tépőzáras szíjakkal kell rögzíteni.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a gyermekágyat /
járókát a matracalap nélkül.

Mindig az alsó oldalán tartócsövekkel ellátott
matracalapot használja.

A FULLADÁS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE használjon
a járókában kiegészítő párnázást, mint például

racot vagy párnákat.

vízmat
Ez az utazóágy kemény matraccal kerül forgalomba,

amely speciális kialakításának köszönhetően elhárít
minden fulladásveszélyt.

FIGYELEM: Kizárólag a termékhez mellékelt matracot
használja.

FIGYELEM: Ne helyezzen egy matracnál többet az
utazóágyba.

és a rögzítő

FIGYELMEZTETÉS – Kizárólag a jelen gyermekágyhoz/
járókához árusított matracot használja, ne tegyen be

egy második matracot erre. Fojtásveszély.

A matrac névleges hossza: 950 mm, névleges
szélessége: 650 mm.

Ez a termék megfelel az EN12227:2010, EN16890:

2017. szabványnak.
FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja a gyermeket felügyelet

nélkül a pelenkázón.
Ez a Pack‘ N Play járókaként is használható.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne hagyjon tár

gyermek számára elérhető közelségben.
Vegye le a kiegészítő darabot, amikor a gyermek fel

tud húzódzkodni a járókában.
A bölcsőkkel ellentétben - amelyeknek merev oldalaik

vannak - a Pack ‚N Play oldalai rugalmasak. Ennek
eredményeként a Pack ‚N Play matracát speciálisan
úgy tervezték, hogy elkerülhető legyen a fulladás.

A matrac legalacsonyabb helyzetbe történő beállítása
a legbiztonságosabb.

A gyermekágy/járóka legalacsonyabb helyzetben lévő
matraccal történő használatához, el kell távolítani a
mózeskosarat és annak tartó csöveit.

A matracalap legalsó pozíciója a legbiztonságosabb,

és mindig ezt használja, ha a csecsemő már elég
idős ahhoz, hogy felüljön. Fejezze be a mózeskosár

használatát, amikor a csecsemő már fel tud ülni,
térdelni, illetve fel tudja húzni magát: tipikusan ezt 6
hónapos korban, illetve 9 kg-os testsúlynál érik el.

A járókát/hordozható bölcsőt - az oldal rácsokkal és a

fenék betéttel együtt - használat előtt teljesen össze

kell szerelni.

A központi csatlakozót zárni kell.

A mózeskosár eltávolítása: Vegye ki a matrac betétet,

akassza ki a 4 csatot az oldal rácsokból és a 2 csőből.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja az ágyat / járókát /

bölcsőrészt az alapi része nélkül.

A Pack N‘ Play két fő része a váz és a matrac.

Minden egyéb alkatrész a kiegészítők közé sorolandó.

gyakat a

62

Minden kiegészítőt el kell távolítani, ha nem használja
a mózeskosarat.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a gyermekágyat /
járókát / pelenkázót nyílt tűz vagy más hőforrás
közelébe. Figyeljen a közelében fennálló
veszélyforrásokra, amelyeket nyílt láng és más erős
hőforrások

(például elektromos fűtőtestek, gázkandallók stb.)
okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS:Legyen tudatában az ágy / járóka
közelében használt nyílt láng vagy más, forró hőforrás,
mint például villamos ívláng, gázláng stb veszélyeinek.

Vizsgálja át a terméket sérült hardver, laza
csatlakozások, illetve éles peremek tekintetében.

FIGYELMEZTETÉS:Ne hagyjon bent semmi olyan tárg­yat, amely segédeszközként szolgálna mászáshoz.

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyjon semmit az ágyban/
járóka , és ne tegye olyan egyéb termékek közelébe,
amelyekre rá lehet állni, illetve fulladási vagy fojtási
veszélyt jelen-thetnek, pl. zsinórok, redőny illetve
függöny zsinórok, stb.

Mindig lapos, egyenletes padlófelületen használja.
Tartsa távol kábelektől és huzaloktól.

Ha a bélelt szegély szétvált vagy átszakadt, és a bélés
láthatóvá vált, ne használja a Pack ‚N Play-t.

Rendszeresen ellenőrizze a zárakat és illesztéseket a
biztonság érdekében.

Összehajtott állapotában tartsa gyermekektől távol.
Az összeszereléshez szükséges minden szerelvényt

felelően meg kell húzni, rendszeresen ellenőrizni

meg
kell, és szükség esetén újra meg kell húzni.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja az ágyat/ járóka /
A pelenkázó, ha annak bár-melyik alkatrésze eltört,
megrongálódott vagy hiányzik. Kizárólag a gyártó által
engedélyezett pótalkatrészeket használja.

Kizárólag a gyártótól, illetve a forgalmazótól beszerzett
kiegészítő alkatrészeket használjon.

Ne használja tovább a Pack ‚N Play-t, ha a gyermek
eléri a 86 cm testmagasságot, testsúlya meghaladja a
15 kg-ot, vagy ha ki tud mászni.

Az esésből származó sérülések megelőzése
érdekében, ha a gyermek már ki tud mászni a
termékből, akkor azt már ne használja többé.

kiságy/ járóka 3 év alatti gyermekek részére

Ez a
ajánlott.

Esetleges begabalyodási sérülés.
Tartsa kisgyermektől elzárva.
Nem szabad a Graco jóváhagyásával nem rendelkező

tartozékokat használni.

A pelenkázó nem alkalmas 11 kg-ot meghaladó
gyermekek számára.

A pelenkázó születéstől legkésőbb 12 hónapos korú
gyermekek számára alkalmas.

Mindig vegye le a pelenkázót, mielőtt a gyermeket a
Pack ‚N Play járókába vagy mózeskosárba helyezi.

A mózeskosarat eltávolításakor távolítsa el az
elektronikus modult.

FIGYELEM: A rezgőegységet a bölcsőrészben kizárólag
a járóka igénybe vétele esetén használja.

Mindig távolítsa el a rezgőegységet a bölcsőrészből,
amikor nem használja ez utóbbit.

Vibrációs elektronikus egységgel ellátott modellek
esetén:

FIGYELMEZTETÉS: Fojtogatás veszélye:
Tartsa a gyermektől távol a vibrációs kábelt.
Ne használja hosszabbítóval.
Ne távolítsa el a
Ne engedje kiskorú gyermeket felügyelet nélkül

játszani a mózeskosár közvetlen közelében.
Ne használjon további matracot a mózeskosárhoz.
A Graco elkötelezett az iránt, hogy

gyermektermékeivel hozzájáruljon a globális
környezetvédelemhez.

A gyártók kötelesek az ilyen termékeket azok hasznos
élettartamának végén visszavenni. Ennek értelmében
a Graco eleget fog tenni az újrahasznosítási
követelményeknek az Európai Unió területén
értékesített összes érintett terméke esetében.

Kérjük, a termék élettartamának végén juttassa el
azt a helyi, erre a célra kijelölt gyűjtőhelyre.

kábelről a címkét.

Az áthúzott kerekes kuka azt jelzi, hogy a
termék újr

ahasznosítható.

63

HU

FIGYELMEZTETÉSEK

GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS

A Pack ‚N Play foltjai szivaccsal és szappanos
vízzel tisztíthatók.

A borító anyag nem távolítható el.
Vízparton vagy kertben a homokot és kavicsot

tisztítsa le a Pack ‚N Play-ről, a lábakat is beleértve,
mielőtt a tartóba becsomagolja.

A felső rács záraiba kerülő homok
megrongálódást okozhat.

Időről időre ellenőrizze a Pack ‚N Play-t, nincs-e
benne elhasznált alkatrész, elszakadt anyag vagy
öltés.

Szükség szerint cserélje, illetve javítsa az
alkatrészeket.

A hordozó táska mosógépben mosható langyos
vízben kíméletes programon, és csepegtetve
szárítsa.

NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐT.
A mózeskosár mosása:
V

egye ki az elektronikus modult és a vibrációs

egységet (BIZONYOS MODELLEKEN).
SOHA ne vegye ki a kábelt a mózeskosárból.
Kézzel mossa meleg vízben és háztartási

szappannal. Csepegtetve szárítsa.

ELEMEK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

Az elemeket tartsa gyermekektől távol.
NE PRÓBÁLJA MEG A SZOKÁSOS, NEM

TÖLTHETŐ ELEMEKET VAGY ALKÁLI ELEMEKET
ÚJRA FELTÖLTENI.

AZOK FELROBBANHATNAK VAGY
KISZIVÁROGHATNAK.

SOHA NE TÖLTSÖN FEL EGY CELLÁT EGY MÁSIK
TÍPUSÚ CELLÁHOZ SZÁNT TÖLTŐN.

AZ ELEMEKET SOHA NE DOBJA TŰZBE.
AZOK FELROBBANHATNAK, VAGY ÁRTALMAS

VEGYI ANYAGOKAT BOCSÁTHATNAK KI.
AZ ÖSSZES ELEMET EGYSZERRE CSERÉLJE KI,

ILLETVE TÖLTSE FEL.
A HASZNÁLT ELEMEKET TÁVOLÍTSA EL

.

AZ ELEMEK SZIVÁRGÁSÁBÓL EREDŐ ESETLEGES
KÁROSODÁS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN VEGYE KI
A KIMERÜLT ELEMEKET A MÓZESKOSÁRBÓL.

AZ ELEMEKET KIZÁRÓLAG A HELYES
PÓLUSOKKAL SZABAD BEHELYEZNI.

A kimerült elemeket ki kell venni a termékből.
A TÁPEGYSÉGEKET NEM SZABAD RÖVIDRE

ZÁRNI.
Ne keverje össze az új és használt elemeket.

Csak az ajánlott elemeket, illetve azoknak
megfelelő más elemeket szabad használni.

Az újratölthető elemeket a játékból ki kell
venni az újratöltés előtt.

Az újratölthető elemeket kizárólag felnőtt
felügyelet mellett szabad újratölteni.

A termék tárolása előtt vegye ki az elemeket.
Ajánlott elem típusok—
Vibrátor:
1 - 1,5 V - „D“ - LR20 cellás elem.
Elektronikus modul:
3 - 1,5V „AA”-LR6 cellás elem.
Újratölthető —
Használja és töltse újra a gyártói utasításoknak

megfelelően.
Eldobható — Alkáli.
SOHA ne keverje az elem típusokat.

64

HU

Utasítások

A Pack ‘N Play felállítása

Lásd a képeket 1-

1. Zárja a hátsó rácsokat felfelé húzva őket a 2
ellentétes oldalon egy időben.

2. Nyomja le a padlózat középső részét.

3. Illessze be a matracot a puha oldallal felfelé, majd

szíjakkal rögzítse.

• A felső rácsok zárásához, illetve nyitásához a padlózat
középső részének FENT kell lennie.

• A rácsok nem záródnak, ha a padlózat középső része
lent van.

• Ha a felső rácsok nem záródnak, a középső rész túl
alacsonyan lehet.

6

A Pack ’N Play összehajtása

Lásd a képeket 7-

1. Vegye ki a matracot a járókából.

2. Húzza fel félig a padlózat középső részét.

3. Húzza fel a hátsó rácsokat, és nyomja be a

gombokat, a 2 ellentétes oldalon egy időben, a
rácsok kioldásához.

4. Eressze le mindegyik rácsot.

5. Húzza fel teljesen a padlózat középső részét.

NE ERŐLTESSE A HAJLÍTÁST!

11

A Pack ’N Play lefedése

Lásd a képeket 12-

13

Mózeskosár
(Bizonyos modellek esetén)

Lásd a képeket 14-

29

Az elektronikus modul használata
(Bizonyos modellek esetén)

Lásd a képeket 30-

37

Pelenkázó
(Bizonyos modellek esetén)

Lásd a képeket 38-

46

Játéktartó rúd
(Bizonyos modellek esetén)

Lásd a képeket 47-

• A játékok stílusa modelltől függően változhat.

52

A jellemzők a modelltől függően
változhatnak

65

CS

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ, ULOŽTE PROSĺM PRO
BUDOUCĺ POTŘEBU: SCHOVEJTE PRO BUDOUCĺ
POUŽITĺ - ČTĚTE POZORNĚ.

VŠECHNA VAROVÁNÍ A POKYNY NA TOMTO
VÝROBKU JSOU PŘELOŽENA V TOMTO NÁVODU K
POUŽITÍ.

Tento výrobek vyžaduje sestavení dospělou osobou.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Vždy udržujte své dítě v přímém dohledu.
Ohrádka je připravena k použití jen tehdy, pokud

jsou zapojeny pojistné mechanismy.Pozorně
zkontrolujte, zda jsou pojistné mechanism zapojeny,
než skládací ohrádku použijete.

VAROVÁNÍ: Než vložíte dítě do pos
zkontrolujte, že postýlka / ohrádka je zcela
postavená a uzamykací mechanismy jsou zajištěny.

Před použitím musí být přenosná postýlka Pack‘N
Play včetně postranních tyček a matrace plně
smontována.

• Horní tyčka musí být pevně uzamčena.

• Střední úpon musí být uzamčen.

• Matrace musí být uložena na plocho a zajištěna
přezkami značky Velcro®.

VAROVÁNÍ: Postýlku / ohrádku nepoužívejte bez
rámu pro matraci.

Vždy používejte dodaný rám pro matraci s
podpůrnými trubkami na spodní straně.

ABY NEDOŠLO K UDUŠENÍ, NEPOUŽÍVEJTE uvnitř
ohrádky přídavné podložky, jako
nebo polštáře.

Tato přenosná postýlka se prodává se základní
tvrdou matrací speciálně navrženou pro zabránění
nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze poskytnutou
matraci.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte v postýlce více než
jednu matraci

týlky / ohrádky,

jsou vodní matrace

VAROVÁNÍ - používejte pouze matrace prodávané
s touto postýlkou/ohrádkou a na tuto matraci
nepřidávejte další matraci, hrozí nebezpečí udušení.

Matrace o délce 950 mm a šířce 650 mm.
Tento výrobek splňuje normu

EN16890: 2017.

Pack’N Play lze používat i jako ohrádku na hraní.
VAROVÁNÍ: Udržujte předměty z dosahu dítěte.
Odstr

aňte příslušenství tohoto výrobku, jakmile je
dítě schopno vytáhnout se rukama do stoje uvnitř
postýlky.

VAROVÁNÍ: Dítě na přebalovacím stole nikdy
nenechávejte bez dozoru.

Na rozdíl od postýlek s pevnými postranicemi má
přenosná postýlka Pack‘N Play pružné stěny. V
důsledku toho je matrace přenosné postýlky Pack‘N
Play speciálně zkonstruována tak, aby se předešlo

nebezpečí udušení dítěte.
Nejnižší poloha matrace je nejbezpečnější.
Je nezbytné odmontovat kolébku a její nosné

trubice, než ohrádku použijete s matrací v nejnižší
poloze.

Je nezbytné odmontovat kolébku a její nosné
trubice, než ohrádku použijete s matr

poloze.
Nejnižší poloha roštu pod matraci je

nejbezpečnější, a jakmile je dítě dost staré na
sezení, měla by být používána trvale. Postýlku
bassinet přestaňte používat, když dítě umí sedět,

klečet nebo se přitáhnout: typicky v 6 měsících
nebo při hmotnosti 9 kg.

Ohrádka či přenosná postýlka včetně postranních
tyčí a tenké matrace musí být před použitím
smontovány.

Středové upnutí musí být řádně uzamčeno.

EN12227:2010,

ací v nejnižší

66

Jak odstraníme vloženou kolébku: vyjměte matraci,
vyhákněte 4 závěsné sponky z postranních tyčí a 2
trubek.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte postýlku / ohrádku /
kolébku bez její konstrukce.

Hlavními součástmi Pack N’Play jsou rám a matrace.
Ostatní součásti jsou definovány jako příslušenství.
Všechna příslušenství odstraňte, pokud kolébku

nepoužíváte.
VAROVÁNÍ: Postýlku / ohrádku / přebalovací stůl

neumisťujte v blízkosti otevřeného ohně ani
jiného zdroje tepla. Mějte na paměti nebezpečí
otevřeného ohně a dalších zdrojů tepla, jako jsou
elektrické stolní grily, plynové grily atd. v blízkém
okolí.

Zkontrolujte
součásti, uvolněná spojení, ostré hrany či zda
některé součásti nechybějí.

VAROVÁNÍ: Nenechávejte uvnitř postýlky žádné
předměty, které by mohly dítěti napomoci vyšplhat
se z postýlky ven.

VAROVÁNÍ: V postýlce nenechávejte nic, ani
postýlku ohrádky neumisťujte do blízkosti ničeho,
co by mohlo poskyt-nout oporu nebo způsobit
udušení či uškrcení, např. provázky, lanka od žaluzií,
záclon, atd.

Výrobek vždy používejte pouze na ploché a rovné
podlaze. Udržujte výrobek v dostatečné vzdálenosti
od volných šňůr a provázků.

Dojde-li k roztržení nebo prokousnutí čalouněného
okra
způsobem, přenosnou postýlku Pack‘N Play
přestaňte používat.

Pravidelně kontrolujte všechna spojení a uzavírací
zámky postýlky.

Ve složeném stavu uložte mimo dosah dětí.
Všechny spojovací díly musí vždy být správně

utaženy, pravidelně kontrolovány a podle potřeby
dotahovány.

VAROVÁNÍ: Postýlku /ohrádky / Stul na prebalování
nepoužívejte, pokud některá část chybí, je zlomená
nebo utržená, a používejte pouze výrobcem
schválené náhradní díly.

Používejte pouze příslušenství od výrobce nebo
distributora.

Jakmile dítě dosáhne výšky 86 cm, váží více než
15 kg nebo je schopno vylézt, přestaňte používat
přenosnou postýlku Pack‘N Play.

výrobek, zdali neobsahuje poškozené

je nebo pokud se čalounění obnaží jiným

Aby nedošlo k nebezpečí pádu, jakmile dítě dokáže
vylézt z výrobku, nepoužívejte jej pro toto dítě.

Tato postýlka ohrádky je určena pro děti mladší 3
let.

Nebezpečí zranění v důsledku zapletení.
Udržujte mimo dosah dětí.
Nepoužívejte příslušenství, která nejsou schválena

společností Graco.
Stůl na přebalování není určen pro děti vážící více

než 11 kg.
Přebalovací stůl se hodí pro dítě od narození do

věku 12 měsíců.
VAROVÁNÍ:Dříve než umístíte dítě do přenosné

postýlky Pac‘N Play nebo do vložené kolíbky, vždy
odstraňte přebalovací stůl.

Při demontáži kolébky z postele demontujte i
elektronický modul.

UPOZORNĚNÍ: Vibrační modul používejte v kolébce
pouze spolu s ohrádkou.

Pokud kolébku nepoužíváte, vždy z ní vyjměte
vibrační modul.

Pro modely s elektronickou jednotkou s vibrací:
VAROVÁNÍ: nebezpečí uškrcení:
Udržujte šňůru vibrační jednotky z dosahu dítěte.

Nepoužívejte ji s prodlužovací šňůrou.
Z lanka nesnímejte visačku.
Nedovolte svému dítěti hrát si bez dohledu v

blízkosti vlložené kolébky.
Nepoužívejte s vloženou kolébkou dodatečnou

mat-raci.
Společnost Graco Children’s Products se snaží

ochraňovat životní prostředí.
Výrobci musejí ty

životnosti, Graco tudíž splňuje reklamační
požadavky na všechny příslušné výrobky
prodávané v Evropské unii.

Vraťte tento výrobek na místní sběrné místo,
jakmile výrobek dospěje na konec životnosti.

Přeškrtnutý symbol odpadové nádoby
udává, že výrobek je určen k recyklaci.

to výrobky odebírat na konci

67

CS

VAROVÁNÍ

PÉČE A ÚDRŽBA

Skvrny na tété přenosné postýlce Pack‘N Play
lze čistit houbičkou a mýdlovou vodou.

Obal matrace nelze sejmout.
Dříve než přenosnou postýlku Pack‘N Play

uložíte do obalu, vyčistěte ji od písku a
ostatních nečistot.

Písek ve spojení horních tyček může způsobit
poškození.

Čas od času zkontrolujte, zdali přenosná
postýlka Pack‘N Play nemá příliš opotřebované
součásti, natržený materiál nebo se nepáře.

Takové součásti podle potřeby vyměňte nebo
opravte.

Tašku na složenou postýlku můžete vyprat v
pračce ve vlažné vodě v cyklu na jem
a nechat vyschnout vykapáním.

NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLO.
Jak vyčistit vloženou kolébku:
Vyjměte elektronický modul a vibrační

jednotku (U NĚKTERÝCH MODELŮ).
NIKDY z vložené kolébky nevyjímejte šňůru.
Vyperte ji ručně teplou vodou a obyčejným

mýdlem.
Nechte uschnout okapáním.

né prádlo

PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ BATERIE

Udržujte baterie z dosahu dětí.
NEPOKOUŠEJTE SE DOBÍJET NORMÁLNÍ,

NEDOBÍJITELNÉ NEBO ALKALINOVÉ BATERIE.
MOHLY BY TOTIŽ EXPLODOVAT NEBO VYPUSTIT

TEKUTINU.
NIKDY NEDOBÍJEJTE BATERIE URČITÉHO TYPU

V DOBÍJEČCE URČENÉ K DOBÍJENÍ BATERIÍ
JINÉHO TYPU.

NELIKVIDUJTE BATERIE SPÁLENÍM V OHNI.
V TAKOVÉM PŘÍPADĚ MOHOU BATERIE

LODOVAT NEBO VYLOUČIT ŠKODLIVÉ

EXP
LÁTKY.

VYMĚŇTE NEBO DOBIJTE VŠECHNY BATERIE
SOUČASNĚ.

VYPOTŘEBOVANÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE.
ODSTRAŇTE VYPOTŘEBOVANÉ BATERIE Z

VLOŽENÉ KOLÉBKY TAK, ABYSTE ZABRÁNILI
MOŽNÉMU POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ UVOLNĚNÍM
TEKUTINY Z BATERIÍ.

VSUŇTE BATERIE SE SPRÁVNOU POLARITOU.
Vypotřebované baterie musíte z výrobku ihned

odstranit.
NEZKRATUJTE TERMINÁLY NAPÁJENÍ.

Nesměšujte nové a vypotřebované baterie.
Používejte pouze doporučené baterie nebo

jejich ekvivalent.
Před dobíjením musíte dobíjitelné baterie

vyjmout z výrobku.
Dobíjitelné baterie se smí dobíjet pouze za

dozoru dospělé osoby.
Před uložením v

ýrobku z něho vyjměte

baterie. Doporučený typ baterií­Vibrátor:
1 - 1,5V-voltová baterie „D“ - LR20
Elektronický modul:
3 - 1,5-voltové baterie „AA“-LR6
Dobíjitelná baterie ­používejte a dobíjejte podle pokynů výrobce.
Po použití zlikvidujte - alkalinová baterie.
NIKDY nesměšujte baterie různých typů.

68

CS

Pokyny

Jak sestavit přenosnou postýlku
Pack’N Play

Viz obrázky 1-

1. Zajistěte koncové postranice tak, že je vytáhnete
nahoru, vždy 2 protější strany najednou.

2. Střed podlážky zatlačte dolů.

3. Vložte matraci měkkou stranou nahoru a upevněte

ji pásky.

• Při zajišťování a odjišťování madel postranic musí být
střed podlážky NAHOŘE.

• Pokud je podlážka v dolní poloze, postranice se
nezajistí.

• Pokud se madla postranic nezajistí, střed může být
příliš nízko.

6

Jak složíme přenosnou postýlku
Pack’N Play

Viz obrázky 7-

1. Vyjměte matraci z ohrádky.

2. Vytáhněte střed podlážky asi do poloviny.

3. Odjistěte postranice tak, že je vytáhnete nahoru a

stisknete tlačítka, vždy 2 protější strany najednou.

4. Stáhněte postranice dolů.

5. Střed podlážky vytáhněte až úplně nahoru.

NESKLÁDEJTE NÁSILÍM!

11

Jak přikryjeme přenosnou postýlku
Pack’N Play

Viz obrázky 12-

13

Vkládací kolébka
(Pro určité modely)

Viz obrázky 14-

29

Jak se používá elektronický modul
(Pro určité modely)

Viz obrázky 30-

37

Výměna stolku
(Pro určité modely)

Viz obrázky 38-

46

Oblouk na zavěšení hraček
(Pro určité modely)

Viz obrázky 47-

• A játékok stílusa modelltől függően változhat.

52

Výbava se může lišit podle modelu

69

HR

UPOZORENJE

VAŽNO, SAČUVAJTE UPUTE U SLUČAJU DA VAM
USTREBAJU: PAŽLJIVO PROČITATI.

SVA UPOZORENJA I UPUTE O OVOM PROIZVODU
PRE-VEDENA SU U OVOM UPUTSTVU ZA UPOTREBU.

Proizvod mora sklapati odrasla osoba.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Imajte svoje dijete uvijek u vidokrugu.
Putni krevetić / vrtić je spreman za upotrebu

samo kada su uključeni mehanizmi za blokiranje.
Prije upotrebe, pažljivo provjerite jesu li potpuno
aktivirani.

UPOZORENJE: Uvjerite se da krevetić / vrtić stoji
potpuno uspravno i da su
aktivirani prije stavljanja djeteta u ovaj krevetić / vrtić.

Vas Pack‘N Play, uključujući ograde sa strana te
donju podlogu, mora biti potpuno sastavljen prije
upotrebe.

• Gornja ograda mora biti potpuno zaključana.

• Centralni čep mora kliknuti u ležiste.

• Madrac mora biti ravan i osiguran Velcro®
vrpcama.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati krevetić / vrtić
bez podloge madraca.

Uvijek koristite podlogu madraca isporučenu sa
potpornim šipkama na donjoj strani.

DA BISTE IZBJEGLI GUŠENJE, NEMOJTE koristiti
dodatne podloge kao što je vodeni madrac, ili jastuci
unutar igrališta.

Ovaj putni
obloženim madracom posebno dizajniranim za
izbjeg-avanje opasnosti od gušenja.

Ovaj putni krevetić prodaje se s osnovnim tvrdo
obloženim madracom posebno dizajniranim za
izbjeg-avanje opasnosti od gušenja.

UPOZORENJE: Koristite samo madrac koji ste dobili.
UPOZORENJE: U krevetiću nemojte koristiti više od

jednog madraca.
UPOZORENJE

cot/playpen, do not add a second mattress on this

krevetić prodaje se s osnovnim tvrdo

- Only use the mattress sold with this

svi mehanizmi za blokadu

Nazivna duljina madraca je 950mm, širina 650mm.
Da biste vaše dijete zaštitili od pada i drugih

povreda:
Ovaj proizvod podliježe propisu EN12227:2010,

EN16890: 2017.
Ovaj sustav Spakiraj i sviraj može se koristiti ii kao

vrtić za igranje.
UPOZORENJE: Uvijek držite predmete izvan dohvata

djeteta.

Sklonite pribor kada se dijete bude u stanju samo
podići u ogradici.

Za razliku od krevetaca koji imaju čvrste stranice,
Pack‘N Play ima stranice. Kao rezultat, njegov
madrac je specijalno napravljen da spriječi gušenje.

Najsigurniji je najniži položaj podloge madraca i
treba ga uvijek upotrebljavati kad je beba dovoljno

stara da mož
kolijevke kad dijete može samo sjesti, kleknuti, ili se
podići: obično u uzrastu od 6 mjeseci ili 9 kg težine.

UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte dijete u dijelu
za presvlačenje bez nadzora.

Vaš prenosivi krevetić, uključujući stranice i donju

pod-logu, mora biti potpuno sastavljen prije

upotrebe.

Centralni cep mora biti zakljucan.

Za uklanjanje kolijevke: Izvadite madrac, otkopčajte

4 kuke sa stranica i 2 cijevi.

UPOZORENJE: Krevetić/vrtić/košaru nemojte

koristiti bez postolja.

Glavne komponente sustava Spakiraj i sviraj (Pack N‘

Play) su okvir i madrac.

Svi drugi dijelovi su kao pribo
Sav se pribor treba ukloniti kada se košara ne koristi.

e sjediti. Prestanite s upotrebom

r.

70

UPOZORENJE: Nemojte stavljati krevetić / vrtić /
dio za presvlačenje u blizini otvorenog plamena ili
drugih izvora topline. Budite svjesni opasnosti od
otvorenog plamena i drugih izvora jake topline u
blizini, kao što su plamen električnih šipki, plamen
plinskog plamenika itd.

Provjerite da ovaj proizvod nema ostećene dijelove,
oslabljene spojeve, izgubljene dijelove ili oštre
rubove.

UPOZORENJE: Ne ostavljajte unutar ogradice ništa
što bi moglo poslužiti kao pomoć za penjanje.

UPOZORENJE: Ne ostavljajte ništa u krevetiću
blizu drugog proizvoda, što bi moglo dovesti do

zadržavanja noge ili predstavljati opasnost gušenja
ili davljenja, npr

Uvijek koristite na ravnom, izniveliranom podu.
Držite podalje od visećih kablova i savitljivih žica.

Ne koristite Pack‘N Play ako je mekani rub napuknut
ili progrizen tako da se vidi unutarnja podloga.

Svi montažni elementi trebaju se uvijek dobro
zategnuti, redovito provjeravati i ako je potrebno,
ponovno zategnuti.

Kad je ogradica sklopljena, sklonite ju podalje od
djece.

Svi sklopivi dijelovi opreme moraju biti propisno
zategnuti jer se dijelovi tijela ili odjece mogu
zaglaviti uz opasnost od davljenja.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti krevetić ako je
ijedan od
nedostaje

i koristite samo rezervne dijelove koje je odobrio
proizvođač.

Koristite samo dodatne dijelove dobivene od
proizvođača ili distributera.
Prestanite koristiti vas Pack ‚N Play kad dijete

dosegne visinu od 86 cm, težinu veću od 15 kg, ili
je u stanju samo izaći iz ogradice.

Da biste spriječili ozljedu prilikom pada, kada se
dijete može ispasti iz proizvoda, proizvod više ne bi
trebalo koristiti.

Ovaj krevetić namijenjen je za djecu mlađu od 3
godine.

Moguća opasnost od zaplitanja.
Uređaj čuvajte izvan dohvata bebe.
Pribor koji nije odobrila tvrtka Graco ne smije se

upotrebljavati.

. žice,prozorskih/ traka za zavjese itd.

njegovih dijelova slomljen, iščupan ili

Sto

lić za presvlačenje nije pogodan za djecu težu

od 11 kg.
Pogodan je za djecu od rođenja do 12 mjeseci

starosti.
UPOZORENJE: Uvijek sklonite stolić za presvlačenje

prije nego što stavite dijete u Pack ‚N Play, ili u
njegovu kolijevku.

Uklonite elektronički modul kada uklanjate košaru
iz kreveta.

UPOZORENJE: Koristite vibracijski modul u košari
kada koristite igralište.

Uvijek uklonite vibracijski modul iz košare kada
košara nije u uporabi.

Za modele s vibrirajućim elektronskim uređajem:
UPOZORENJE: Opasnost od davljenja:
Držite kabel vibrirajućeg uređaja izvan dohvata

djeteta.
Ne koristite s produžnim kablom.
Ne uklanjaj
Ne dozvolite maloj djeci da se igraju u blizini

kolijevke.
Ne koristite dodatni madrac u kolijevci.
Graco proizvodi za djecu posvećeni su davanju

dopri-nosa zaštiti globalne okoline.
Proizvođači su obvezni povući takve proizvode na

kraju njihova roka uporabe te će se Graco ponašati
u sukladnosti s zahtjevima reklamacije za sve
proizvode zahvaćene tom odredbom a prodane u
Europskoj uniji.

Molimo vas da ovaj proizvod vratite na lokalno
odlagalište kada je proizvod na kraju svog roka
trajanja.

te oznaku sa kabela.

Precrtani simbol koš
da se ovaj proizvod treba reciklirati.

a za otpatke ukazuje

71

HR

UPOZORENJE

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

Vas Pack ‚N Play može biti djelomično očišćen
spužvom i vodom u koju je dodan sapun..

Presvlaka se ne može skidati.
Ako ste na plaži ili u vrtu, očistite pijesak i sitnu

prljavštinu s vašeg Pack ‚N Playa, uključujući i
nogare, prije spremanja u navlaku.

Pijesak u gornjim bravicama na ogradi može
izazvati oštećenja.

Povremeno provjeravajte ima li na vašem
Pack ‚N Play-u pohabanih dijelova, poderanog
materijala ili rašivenih šavova.

Zamijenite ili popravite dijelove ako je
potrebno.

Da biste oprali torbu za nošenje, operite ju u
stroju

u mlakoj vodi na osjetljivom ciklusu, te

prirodno osušite. NE KORISTITE IZBJELJIVAČ.
Za pranje kolijevke:
Uklonite elektronski dio i vibrirajući uredaj (NA

ODREĐENIM MODELIMA).
NIKAD ne skidajte kabel s kolijevke.
Perite ručno toplom vodom i sapunom za

domaćinstvo.
Osušite prirodno.

ZA SIGURNU UPOTREBU BATERIJA

BATERIJE MORAJU BITI ULOŽENE JEDINO S
TOČNOM POLARIZACUOM.

Istrošene baterije treba izvaditi iz ovog
proizvoda. KUĆISTA ZA BATERIJE NE SMIJU BITI
POD KRATKIM SPOJEM.

Ne miješajte nove i korištene baterije.
Treba koristiti jedino preporučene ili njima

ekviva-lentne baterije.
Punjive baterije moraju se izvaditi iz igračke

prije pun-jenja.
Punjive baterije moraju se puniti pod

kontrolom odraslih osoba.
Izvadi

te baterije prije skladištenja proizvoda.

Preporučeni tipovi baterija
Vibrator:
1 -1.5V-„D“-LR20 baterija
Elektronski modul:
3 -1.5V„AA“-LR6 baterije.
Punjive baterije—
koristite i punite prema uputstvima

proizvođača. Jednokratne – alkalinske
NIKADA ne miješajte tipove baterija.

Drzite baterije izvan domašaja djece.
NE POKUSAVAJTE PUNITI STANDARDNE,

NEPUNJIVE ILI ALKALINSKE BATERIJE.
ONE MOGU EKSPLODIRATI ILI PROCURITI.
NIKAD NE PUNITE JEDAN TIP BATERIJA NA

PUNJAČU ZA BATERIJE DRUGOG TIPA.
NE BACAJTE BATERIJE U VATRU.
ONE MOGU PLANUTI ILI OSLOBODITI ŠTETNE

SADRŽAJE.
ZAMJENJUJTE/PUNI

VRIJEME. BACITE UPOTRIJEBLJENE BATERIJE.
DA BISTE IZBJEGLI MOGUĆA OSTEĆENJA OD

CURENJA BATERIJA, UKLONITE POTROŠENE
BATERIJE IZ KOLIJEVKE.

TE SVE BATERIJE U ISTO

72

HR

Upute

Postavljanje Pack’N Playa

Pogledajte slike 1-

1. Povucite krajnje ogradice nagore i zaključajte ih,
povlačite 2 nasuprotne stranice istodobno.

2. Gurnite središnju podnicu prema dolje.

3. Stavite madrac s mekom stranom prema gore i

pričvrstite ga trakama.

• Da biste zaključali ili otključali gornje ogradice,
središnja podnica mora biti GORE.

• Ogradice se neće zaključati ako je središnja podnica
dolje.

• Ako gornje ogradice nije moguće zaključati, središnja
podnica je previše pomaknuta nadolje.

6

Da biste sklopili Pack’N Play

Pogledajte slike 7-

1. Izvadite madrac iz krevetića.

2. Povucite središnju podnicu prema gore do pola

visine.

3. Povucite krajnje ogradice prema gore i pritisnite

gumbe, 2 nasuprotne stranice istodobno, kako
biste otključali ogradice.

4. Spustite sve ogradice.

5. Povucite središnju podnicu potpuno prema gore.

NE KORISTITE SILU PRILIKOM SKLAPANJA!

11

Da biste pokrili Pack ‘N Play

Pogledajte slike 12-

13

Kolijevka
(Na nekim modelima)

Pogledajte slike 14-

29

Upotreba elektronskog modula
(Na nekim modelima)

Pogledajte slike 30-

37

Stolić za presvlačenje
(Na nekim modelima)

Pogledajte slike 38-

46

Šipka s igračkama
(Na nekim modelima)

Pogledajte slike 47-

• Stilovi igračke mogu varirati zavisno od modela.

52

Sadržaji mogu varirati zavisno od
modela

73

SK

VAROVANIA

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE D’ALŠIE POUŽITIE:
POZORNE SI PREČĺTAJTE POKYNY.

VŠETKY VAROVANIA A POKYNY PRE TENTO VÝROBOK
SÚ PRELOŽENÉ A UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE.

Tento produkt vyžaduje zostavenie dospelou
osobou.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker is
removed from the Electronics Module and disposed
of when the cot / playpen is assembled, prior to its
first use.

Dieťa nech je vždy vo vašom dohľade.
Postieľku a ohrádku používajte len vtedy, ak ste

zasunuli blokovacie mechanizmy.Pred použitím
skladacej postieľky a ohrádky pozorne skontrolujte,
či sú blokovacie mechanizmy úplne zasunuté.

VAROVANIE: Skôr, než dieťa položíte do postieľky/do
detskej

ohrádky, skontrolujte, či je postieľka / detská
ohrádka úplne zmontovaná a či sú všetky poistné
mechanizmy zaistené.

Váš Pack‘N‘Play, s priloženými ochrannými bočnicami
a spodnou podložkou, musí byť pred použitím
úplne a správne zostavený.

• Vrchná ochranná bočnica musí byť pevne

prichytená.

• Stredový spoj musí byť bezpečne zapadnutý.

• Matrac musí byť rovný a zabezpečený Velcro

popruhami.

VAROVANIE: Postieľku / detskú ohrádku nepoužívajte
bez matracovej podložky.

Vždy používajte matracovú podložku dodanú s
podpornými trubičkami na spodnej strane.

ABY NEDOŠLO K
ŽIADNOM PRÍPADE nevkladajte prídavnú podložku,
ako napríklad vodný matrac alebo vankúše.

Táto cestovná postieľka a ohrádka sa dodáva spolu
s podkladovým matracom s pevným poťahom,
ktorý bol špeciálne navrhnutý tak, aby sa eliminovalo
akékoľvek riziko udusenia.

UPOZORNENIE: Používajte len spolu s dodaným
matracom.

UPOZORNENIE: Postieľku, resp. ohrádku používajte
len s jedným matracom.

VAROVANIE – Používajte len matrac predávaný s
touto postieľkou/detskou ohrádkou, nepridávajte
druhý matrac na tento, nebezpečenstvo udusenia.

UDUSENIU, do ohrádky na hranie V

Menovité rozmery matraca: dĺžka 950 mm, šír
mm.

Tento výrobok spĺňa smernicu EN12227:2010,
EN16890: 2017.

Tento výrobok radu Pack‘N‘Play sa môže používať aj
ako detská ohrádka.

VAROVANIE: Vždy udržujte predmety z dosahu
dieťaťa.

Odložte doplnky ak sa dieťa dokáže v ohrádke na
hranie vzpriamiť.

VAROVANIE: Dieťa nenechávajte bez dozoru na
prebaľovacom pulte.

Na rozdiel od klasickej detskej postieľky s pevnými
bokmi, Pack‘N‘Play má boky mäkké, pružné. Preto
Pack‘N‘Play matrac je špeciálne uspôsobený tak, aby
zabránil zaduseniu.

Najnižšia poloha matraca je najbezpečnejšia.
Ak chcete detskú postieľku/ohrádku po
s matracom v najnižšej polohe, nezabudnite najprv

zdemontovať závesnú postieľku spolu s nosnými
tyčami.

Najnižšia poloha matraca je najbezpečnejšia a mala
by sa používať vždy, keď je dieťa dosť staré na to,
aby sa posadilo. Postieľku prestaňte používať, keď
sa dieťa dokáže posadiť, kľaknúť alebo vytiahnuť do
stoja: obvykle od veku 6 mesiacov alebo hmotnosti
9 kg.

Vaša ohrádka na hranie /cestovná postieľka, s
priloženými ochrannými bočnicami a spodnou
podložkou, musí byť pred použitím správne a úplne
zostavená.

Stredový spoj musí byť bezpečne a pevne
zapadnutý.

Vybrať vklad
podložku, odopnite 4 svorky z ochranných bočníc a
2 tyčiek.

VAROVANIE: Postieľku /ohrádku na hranie /závesnú
postieľku nepoužívajte bez dna.

74

aciu postieľku: Vyberte matracovú

ka 650

užívať

Hlavnými súčasťami výrobku Pack‘N‘Play sú rám a
matrac.

Všetky ostatné diely sú definované ako príslušenstvo.
Keď sa závesná postieľka nepoužíva, každý diel

príslušenstva je možné zdemontovať.
VAROVANIE: Postieľku / detskú ohrádku / prebaľovací

pult nedávajte do blízkosti otvoreného ohňa alebo
iného zdroja tepla. Buďte si vedomí, že otvorený
oheň a iné zdroje silného tepla ako napríklad
elektrické grily, plynové grily v blízkosti predstavujú
riziko.

Kontrolujte výrobok či nemá poškodené súčiastky,
uvoľnené spoje, chýbajúce časti alebo ostré hrany.

VAROVANIE:Nenechávajte v ohrádke na hranie
žiadne pr
na vyliezanie.

VAROVANIE: V postieľke (ohrádke) , ani v jej blíz­kosti nenechávajte predmety, do ktorých by sa
mohla zachytiť noha dieťaťa, alebo ktoré by mohli
predstavovať nebezpečenstvo udusenia či uškrtenia,
napr. šnúry okenných roliet, žalúzií alebo záclon, atď.

Vždy používajte na plochej, rovnej podlahe.
Umiestnite v bezpečnej vzdialenosti od šnúr a
povrazov.

Ak je čalúnenie okraja roztrhnuté alebo prehryzené
tak, že vidno vypchávku, Pack‘N‘Play nepožívajte.

Pravidelne kontrolujte bezpečnostné uzávery a
západky.

Zložené uskladňujte v bezpečnej vzdialenosti od
detí

Všetky montážne spoje vždy musia byť riadne
utiahnuté, pravidelne kontrolované a podľa potreby
dotiahnuté.

VAROVANIE: Postieľku, resp. ohrádku / detskú /
Prebalovací pult nepoužívajte, ak je niektorý diel
zlomený, zdeformovaný, alebo ak niektorý diel
chýba. Používajte len náhradné diely schválené
výrobcom.

Používajte len doplnkové diely dodané výrobcom
alebo distribútorom.

Prestaňte Pack‘N‘Play používať, keď dieťa dosiahne
výšku 86 cm, váhu viac ako 15 kg alebo je schopné
vyliezť z ohrádky von.

V záujme prevencie úrazov spôsobených pádom sa
výrobok neodporúča používať, ak sa dieťa dokáže
samostatne postaviť a vyliezť v

Táto postieľka detskú ohrádku je určená pre deti do
3 rokov.

Možnosť zranenia z dôvodu zamotania sa.

edmety, ktoré by mohli slúžiť ako podpora

.

on z výrobku.

Uschovávajte mimo dosahu detí.
Príslušenstvo, ktoré nie je schválené spoločnosťou

Graco, sa nesmie používať.
Prebaľovací pult nie je vhodný pre deti s váhou viac

než 11 kg.
Prebaľovací pult je vhodný pre dieťa od narodenia

do 12 mesiacov.
VAROVANIE: Vždy odložte prebaľovací pult predtým,

než dieťa uložíte do Pack‘N‘Play alebo do vkladacej
postieľky.

Ak chcete z detskej postieľky zdemontovať závesnú
postieľku, je potrebné zdemontovať aj elektronický
modul.

POZORNENIE: Vibračný modul používajte v

U
závesnej postieľke len vtedy, ak závesnú postieľku
používate spolu s ohrádkou na hranie.

Ak závesnú postieľku nepužívate. vibračný modul
vždy vyberte zo závesnej postieľky.

Pre modely s doplnkom pre elektronickú vibráciu:
VAROVANIE: Nebezpečenstvo uškrtenia:
zabezpečte šnúru od vibračnej jednotky z dosahu

detí. Nepoužívajte s predlžovacou šnúrou.
Koncovku neodstraňujte zo šnúry.
Nedovoľte malým deťom hrať sa bez dozoru v

blízkosti vkladacej postieľky.
Nepridávajte do vkladacej postieľky ďalší matrac.
Spoločnosť Graco Children’s Products sa

že prispeje svojím dielom k ochrane životného
prostredia.

Výrobcovia sú povinní tieto výrobky po uplynutí ich
životnosti prevziať späť a preto sa spoločnosť Graco
bude riadiť melioračnými požiadavkami, ktoré sa
vzťahujú na všetky dotknuté výrobky predávané v
Európskej únii.

Po uplynutí životnosti výrobok vráťte do
najbližšieho zberného miesta.

Symbol s prečiarknutým kontajnerom
vyznačuje, že tento výrobok sa má
recyklovať.

zaviazala,

75

SK

VAROVANIA

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pack‘N‘Play čistite iba škvrny alebo znečistené
miesta, a to špongiou a mydlovou vodou.

Poťahový materiál sa nedá odňať.
Po použití na pláži alebo v záhrade, očistite

piesok a zeminu z Vášho Pack‘N‘Play, vrátane
nožičiek, až potom odložte do prenosného
obalu.

Piesok ponechaný v bezpečnostných
západkách vrchnej bočnice môže tieto
poškodiť.

Čas od času skontrolujte svoj Pack‘N‘Play.
Hľadajte opotrebované časti, natrhnutý
materiál alebo uvoľnené stehy.

Podľa potreby tieto časti vymeňte alebo miesta
opravte.

Čistiť prenosný obal/cestovnú taš
v práčke vo vlažnej vode cyklom na jemné
prádlo, vysušte odkvapkaním.

NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLO.
Čistiť vkladaciu postieľku:
Odnímte elektronický modul a vibračnú

jednotku (IBA PRE URČITÉ MODELY).
NIKDY neodstraňujte šnúru z vkladacej

postieľky.
Umývajte ručne vlažnou vodou a obyčajným

mydlom.
Vysušte odkvapkaním.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE BATÉRIÍ

ku môžete

VYMEŇTE ALEBO NABITE VŠETKY BATÉRIE
SÚČASNE. POUŽITÉ BATÉRIE VYHOĎTE.

VYVARUJTE SA POŠKODENIU Z VYTEČENÝCH
BATÉRIÍ, ODSTRÁŇTE SLABÉ BATÉRIE Z
VKLADACEJ POSTIEĽKY.

BATÉRIE MUSIA BYŤ VLOŽENÉ SO SPRÁVNOU
POLARITOU.

Slabé, vybité batérie z výrobku vždy odstráňte.
KONTAKTY NAPÁJANIA NESMIETE

VYSKRATOVAŤ.

Nemiešajte nové a použité batérie.
Používajte výlučne iba doporučené batérie

alebo ich ekvivalent.
Nabíjateľné batérie vyberte pred nabíjaním z

hračky.
Nabíjateľné batérie možno nabíjať iba pod

dohľadom dospelej osoby.
Pred uskladnením výrobku baté

vyberte.
Doporučené typy batérií –
Vibrátor:
3–1,5V„AA“–LR6 článkové batérie
Elektronický modul:
3-1,5V„AA“-LR6 článkové batérie.
Nabíjateľné –
používajte a nabíjajte podľa návodu od

výrobcu. Jednorázové – alkalínové
NIKDY nemiešajte rôzne typy batérií.

rie z neho

Držte batérie z dosahu detí.
NEPOKÚŠAJTE SA NABÍJAŤ JEDNORÁZOVÉ

NENABÍJATEĽNÉ ALEBO ALKALÍNOVÉ BATÉRIE.
MÔŽU EXPLODOVAŤ ALEBO VYTIECŤ.
NIKDY NENABÍJAJTE ČLÁNOK BATÉRIE

URČITÉHO DRUHU V NABÍJAČKE URČENEJ PRE
INÝ DRUH.

NEVYHADZUJTE BATÉRIE DO OHŇA.
BATÉRIE MÔŽU VYBUCHNÚŤ ALEBO

NEBEZPEČNÉ LÁTKY.

VYLÚČIŤ

76

SK

Inštrukcie

Zostavenie Pack’N’Play

Pozri obrázky 1-

1. Koncové koľajničky zaistite tak, že ich potiahnete
nahor, 2 náprotivné strany odrazu.

2. Stred podlahy potlačte nadol.

3. Vložte matrac mäkkou stranou nahor a pripevnite

ho remeňmi.

• Ak chcete zaistiť alebo odistiť horné koľajničky, stred
podlahy musí byť HORE.

• Koľajničky sa nedajú zaistiť, keď je stred podlahy dolu.

• Ak sa horné koľajničky nezaistia, stred môže byť príliš

nízko.

6

Zloženie Pack’N’Play

Pozri obrázky 7-

1. Vyberte matrac z ohrádky.

2. Potiahnite stred podlahy do polovice nahor.

3. Koncové koľajničky potiahnite nahor a stlačte

tlačidlá, 2 náprotivné strany odrazu, aby sa
koľajničky odistili.

4. Každú koľajničku sklopte.

5. Stred podlahy vytiahnite celkom nahor.

NESKLADAJTE NASILU!

11

Vloženie Pack’N’Play do obalu

Pozri obrázky 12-

13

Vkladacia postieľka
(Pri vybraných modeloch)

Pozri obrázky 14-

29

Používanie elektronického modulu
(Pri vybraných modeloch)

Pozri obrázky 30-

37

Prebaľovací pult
(Pri vybraných modeloch)

Pozri obrázky 38-

46

Hrazdička s hračkami
(Pri vybraných modeloch)

Pozri obrázky 47-

• Typ hračiek sa môže líšiť podľa druhu modelu.

52

Doplnky sa môžu líšiť podľa druhu
modelu

77

RO

AVERTIZĂRI

IMPORTANT, PĂSTRAŢI PENTRU VIITOARE
NEVOIE: CITIŢI CU ATENŢIE.

Un pătuţ poate fi folosit doar când se utilizează
mecanismele de blocare cu atenţie ca toate
sistemele de blocare să folosite înainte de a utiliza
pătuţul pliant.

Acest produs trebuie asamblat de către un adult.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că pătuţul / ţarcul este
complet ridicat şi că toate mecanismele de blocare
sunt activate înainte de a pune copilul în acest pătuţ
/ ţarc.

Ţarcul de joacă/patul portabil (Pack ‚N Play), inclusiv
barele laterale şi baza căptuşită trebuie să complet
asamblate înainte de utilizare.

• Bara de deasupra trebuie să prinsă complet.

• Punctul central trebuie să blocat.

• Salteaua trebuie să întinsă şi asigurată cu
agăţătorile Velcro®.

AVERTISMENT: Nu folosiţi pătuţul / ţarcul fără baza
saltelei.

Totdeauna folosiţi baza saltelei dotată cu tuburi de
suport pe partea inferioară.

PENTRU A EVITA SUFOCAREA, NU folosiţi căptuşeală
suplimentară precum saltele de apă sau perne în
interiorul ţarcului.

Acest pătuţ de călătorie este vândut cu o saltea tare
concepută special pentru a evita riscul de sufocare.

AVERTISMENT: Utilizaţi doar salteaua furnizată.
AVERTISMENT

pătuţ.
AVERTISMENT – Folosiţi doar salteaua vândută

cu acest pătuţ/ţarc, nu adăugaţi o a doua saltea
deasupra acesteia, pericol de sufocare.

: Nu aşezaţi mai mult de o saltea în

Lungimea nominală a saltelei: 950 mm; lăţime
nominală: 650 mm.

Acest produs respectă normele EN12227:2010,
EN16890: 2017.

Pack‘ N Play poate folosit de asemenea ca ţarc.
ATENŢIE: Ţineţi întotdeauna obiecte departe de

copil.
Eliminaţi accesoriile de îndată ce copilul se poate

ridica singur din ţarc.
AVERTISMENT: NU lăsaţi copilul nesupravegheat în

unitatea pentru schimbarea bebeluşilor.
Spre deosebire de paturile (legănele) obişnuite

pentru nou-născuţi care au părţile laterale rigide,
ţarcul de joacă/p
De aceea salteaua acestuia este proiectată în aşa
încât să prevină sufocarea copilului.

Cea mai joasă poziţie a saltelei este şi cea mai
sigură.

Este important să înlăturaţi coşuleţul şi tuburile
pentru susţinerea acestuia înainte de a folosi
pătuţul/ţarcul cu salteaua în cea mai joasă poziţie.

Cea mai sigură poziţie este cea mai joasă poziţie a
bazei saltelei şi trebuie folosită întotdeauna când
bebeluşul este destul de mare pentru a sta în
poziţia aşezat. Nu mai folosiţi coşul atunci când
bebeluşul poate sta în poziţia aşezat, în genunchi
sau se poate ridica singur: în general la vârsta de 6
luni s

au la greutatea de 9 kg.

Ţarcul de joacă/patul portabil, inclusiv barele
laterale şi baza căptuşită, trebuie să asamblate
complet înainte de folosire.

Punctul central al structurii trebuie să blocat.
Pentru mutarea patului, scoateţi baza căptuşită,

desfaceţi cele 4 agăţători de pe barele laterale şi de
pe cele 2 elemente tubulare.

ATENŢIE: Nu folosiţi pătuţul/ţarcul/coşul fără baza
acestuia.

Componentele principale ale Pack N‘ Play sunt
cadrul şi salteaua.

Toate celelalte părţi sunt considerate accesorii.
Toate accesoriile trebuie înlăturate când nu se mai

foloseşte coşul.

atul (Pack ‚N Play) are părţi laterale

78

AVERTISMENT: Nu aşezaţi pătuţul / ţarcul / unitatea
pentru schimbarea bebeluşilor lângă un foc deschis
sau altă sursă de căldură. Atenţie la riscul de foc
deschis şi alte surse de căldură puternică, cum ar fi
incendiile provocate de radiatoare electrice, gaze
etc., în vecinătate.

Inspectaţi produsul pentru a observa părţi avariate
sau lipsă, legături instabile sau muchii ascuţite.

ATENŢIE:Nu lăsaţi nimic înăuntrul ţarcului care ar
putea servi ca sprijin pentru căţărare.

ATENŢIE: Nu lăsaţi nimic în pătuţ/ lekegrinden şi
nu-l aşezaţi în apro-pierea unui alt produs, care
ar putea folosit ca un punct de sprijin sau care
ar putea prezenta un pericol de sufocare
strangulare (de ex. şnururi de la jalu-zele şi draperii
etc.).

Utilizaţi întotdeauna numai pe o suprafaţă plană,
dreaptă. Plasaţi departe de fire şi cabluri electrice

Dacă marginea căptuşită se rupe sau copilul muşcă
din ea până se vede interiorul căptuşelii, nu mai
folosiţi ţarcul de joacă/patul portabil (Pack ‚N Play).

Verificaţi în mod regulat sistemele de siguranţă şi
blocare.

Când este pliat, depozitaţi într-un loc neaccesibil
copiilor.

Întotdeauna, toate accesoriile de asamblare trebuie
strânse corect, verficate regulat şi strânse din nou
dacă este necesar.

ATENŢIE: Nu utilizaţi pătuţul/ lekegrinden /
Stellebordet dacă sunt piese rupte, deteriorate sau
lipsă şi utilizaţi doar piese de schimb aprobate de
producător.

Utilizaţi orice piesă suplimentară primită de la
producător sau distribuitor.

Încetaţi folosirea ţarcului
(Pack ‚N Play) când copilul atinge înălţimea de 86 de

cm, are greutatea peste 15 kg sau este capabil să
sară afară din ţarc.

Pentru a preveni vătămările corporale rezultate în
urma căderii când copilul poate să se caţere afară
din pătuţ, acesta nu mai trebuie folosit pentru acel
copil.

Acest pătuţ/ lekegrinden este destinat copiilor sub
3 ani.

Există pericol de prindere.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

de joacă/patului portabil

sau

Accesoriile care nu sunt aprobate de Graco nu
trebuie utilizate.

Masa de înfăşat nu este potrvită pentru copii cu
greutate peste 11 kg.

Masa de înfăşat este potrivită pentru copii în
de cel mult 12 luni.

ATENŢIE: Îndepărtaţi întotdeauna masa de înfăşat
înainte de a aşeza copilul în ţarcul de joacă sau
pătuţ portabil (Pack ‚N Play).

Înlăturaţi modulul electronic când îndepărtaţi coşul
din pat.

ATENŢIE: Utilizaţi modulul cu vibraţii în coş doar
când utilizaţi ţarcul.

Îndepărtaţi întotdeauna modulul cu vibraţii când
coşul nu este folosit.

Pentru modele cu dispozitiv electronic vibrator.
ATENŢIE: Pericol de strangulare – Ţineţi cablul

panoului de vibraţie departe de copii.
Nu folosiţi cu prelungitor.
Nu înlăturaţi eticheta de pe cablu.
Nu permiteţi copiilor mici să se joace

nesupravegheaţi în vecinătatea ţarcului de joa
pătuţului.

Nu folosiţi saltele suplimentare în pătuţul de copil.
Compania producătoare de produse pentru copii

Graco este dedicată protejării mediului înconjurător.
Producătorii sunt obligaţi să reprimească produsele
va conforma cerinţelor impuse pentru toate

produsele vizate de aceste prevederi şi vândute în
Uniunea Europeană.

Returnaţi acest produs la un punct de

ciclului de viaţâ.

Simbolul coşului de gunoi tăiat cu o
cruce înseamnă că produsul nu trebuie
aruncat, fiind reciclabil.

vârstă

că/

79

RO

AVERTIZĂRI

ÎNGRJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Ţarcul de joacă/patul portabil (Pack ‚N Play)
poate curăţat cu un burete şi apă cu săpun.

Materialul textil care acoperă ţarcul nu se poate
scoate pentru curăţire.

După utilizarea ţarcului de joacă/patului
portabil (Pack ‚N Play) la plajă sau în grădină,
curăţaţi bine nisipul şi praful, inclusiv picioarele
acestuia înainte de împachetare în geanta de
transport.

Nisipul intrat în mecanismele de blocare a barei
superioare poate produce avarierea acestora.

Din când în când verificaţi ţarcul de joacă/
patul portabil (Pack ‚N Play) pentru a vedea
dacă are părţi uzate, material textil sau cusături
rupte.

Înlocuiţi sau reparaţi părţile respective după
cum devine necesar.

Pentru spălarea genţii de transport, folosiţi
maşina de spălat, la program delicat cu apă
călduţă şi uscaţi la aer.

NU FOLOSIŢI SOLUŢIE CLORINATĂ.
Pentru spălarea pătuţului:
îndepărtaţi modulul electronic şi dispozitivul

vibrator (numai pentru anumite modele).
Nu separaţi NICIODATĂ cablul de pat.
Spălaţi manual cu apă caldă şi săpun menajer.
Uscaţi atârnat, la aer.

PENTRU FOLOSIREA ÎN SIGURANŢĂ

A

BATERIILOR

Ţineţi bateriile departe de accesul copiilor.
NU ÎNCERCAŢI SĂ REÎNCĂRCAŢI BATERII

OBIŞNUITE SAU BATERII ALCALINE.
POT EXPLODA SAU PIERDE LICHID.
NU REÎNCĂRCAŢI NICIODATĂ O BATERIE DE UN

TIP ÎNTR-UN REÎNCĂRCĂTOR DESTINAT ALTUI
TIP DE BATERIE.

NU ARUNCAŢI BATERII ÎN FOC.

BATERIILE POT EXPLODA SAU ELIBERA
SUBSTANŢE TOXICE.

ÎNLOCUIŢI/REÎNCĂRCAŢI TOATE BATERIILE ÎN
ACELAŞI TIMP.

ARUNCAŢI BATERIILE FOLOSITE.
PENTRU A PREVENI DISTRUGEREA POTENŢIALĂ

DATORATĂ SCURGERII LICHIDULUI DIN BATERIE,
SCOATEŢI BATERIILE GOLITE DIN PANOUL
PATULUI.

INTRODUCEŢI BAT
POLARITATEA CORECTĂ.

Bateriile golite trebuie scoase din produs.
LAMELE DE ALIMENTARE A BATERIILOR NU

TREBUIE SCURTCIRCUITATE.
Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi.
Folosiţi numai bateriile recomandate sau unele

echivalente.
Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din jucărie

înainte de reîncărcarea lor.
Bateriile trebuie reîncărcate numai sub

supravegherea unui adult.
Scoateţi bateriile înainte de depozitarea

produsului. Tip de baterii recomandat –
Dispozitiv vibrator:
1 baterie pastilă 1.5V- „D”-LR20
Modul electronic:
3 baterii pastilă 1.5V
Reîncărcabilă –
Folosiţi şi reîncărcaţi numai corespunzător
instrucţiunilor producătorului.
De unică folosinţă – Alcaline
Nu amestecaţi NICIODATĂ mai multe tipuri de

baterii.

ERIILE ÎN COMPARTIMENT CU

„AA”-LR6

80

RO

Instrucţiuni

Instalarea ţarcului de joacă/patului
(Pack ‘N Play)

A se vedea imaginile 1-

1. Blocaţi capetele barelor trăgându-le în sus, din două
părţi opuse în același timp

2. Apăsaţi în jos pe centrul podelei.

3. Instalaţi salteaua, cu partea moale în sus şi xaţi-o

cu ajutorul curelelor.

• Pentru a bloca sau debloca barele din partea
superioară, centrul podelei trebuie să e SUS.

• Barele nu se vor bloca dacă centrul podelei este jos.

• Dacă barele din partea superioară nu se blochează,

este posibil ca centrul să e prea jos.

6

Pentru plierea ţarcului de joacă/
patului (Pack ‘N Play)

A se vedea imaginile 7-

1. Scoateţi salteaua din ţarcul de joacă.

2. Trageţi în sus de centrul podelei până la jumătatea

distanţei.

3. Pentru a debloca barele, trageţi în sus de capetele

barelor şi apăsaţi butoanele, din două părţi opuse
în acelaşi timp.

4. Coborâţi ecare bară.

5. Trageţi de centrul podelei până la capăt.

NU FORŢAŢI PLIEREA!

11

Pentru a împacheta ţarcul de joacă/
patul (Pack ‘N Play)

A se vedea imaginile 12-

13

Pătuţ
(Pe anumite modele)

A se vedea imaginile 14-

29

Folosirea modulului electronic
(Pe anumite modele)

A se vedea imaginile 30-

37

Masă de înfăşat
(Pe anumite modele)

A se vedea imaginile 38-

46

Bară pentru jucării
(Pe anumite modele)

A se vedea imaginile 49-

• Stilul jucăriilor poate varia în funcţie de model.

52

Detaliile produsului pot diferi în funcţie
de model

81

SR

UPOZORENJA

VAŽNO - ČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.
PAŽLJIVO PROČITAJTE.

SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA U OVOM
PROIZVODU PREVEDENA SU U OVOM UPUTSTVU
ZA UPOTREBU.

Ovaj proizvod mora da sastavlja odrasla osoba.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Držite svoje dete uvek na oku.
Krevetac se može koristiti samo kada se aktiviraju

mehanizmi za blokiranje. Pažljivo proverite da li su
sistemi za blokiranje potpuno aktivirani pre upotrebe
sklopivog krevetca.

UPOZORENJE: Uverite se da krevetac / ogradi
stoji potpuno uspravno i da su svi mehanizmi za
zaključavanje aktivirani pre stavljanja deteta u ovaj
krevetac / ogradicu.

Vaša ogradica Pack ‚N Play, uključujući ograde sa
strana i podlogu, mora biti potpuno sklopljena pre
upotrebe.

• Gornja ograda mora biti potpuno zaključana.

• Centralni čep mora kliknuti u ležište.

• Madrac mora biti ravan i osiguran Velcro
trakama.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati krevetac /
ogradicu bez podloge madraca.

Uvek koristite podlogu madraca isporučenu sa
potpornim šipkama na donjoj strani.

DA BISTE SPREČILI GUŠENJE, u ogradicu NE
stavljajte dodatne zaštitne elemente kao što su
vodeni dušek ili jastuci.

Ovaj putni krevetac sadrži dušek koji ima tvrdu
podlogu posebno izrađenu tako da otkloni svaku
opasnost od gušenja deteta.

UPOZORENJE: Koristite samo priloženi dušek.
UPOZORENJE: Ne stavljajte u krevetac više od

jednog dušeka.
UPOZORENJE – Koristite isključivo madrac koji je

prodat zajedno sa ovim krevecom/ogradicom;
nemojte stavljati drugi madrac na ovaj zbog
opasnosti od gušenja.

ca

Nominalna dužina dušeka je 950 mm, a širina 650
mm.

Ovaj proizvod je u skladu sa EN12227:2010,
EN16890: 2017.

Pack‘ N Play se takođe može koristiti i kao ogradica.
UPOZORENJE: Uvek držite predmet izvan dohvata

deteta.
Sklonite dodatni pribor kad dete

se podigne u ogradici.
Za razliku od krevetaca koji imaju čvrste stranice,

Pack
UPOZORENJE: Nikada ne ostavljajte dete bez

nadzora u delu za presvlačenje.
Kao rezultat toga, njegov madrac je specijalno

napravljen da spreči gušenje.
Najniži položaj madraca je najsigurniji.
Veoma je važno da skinete kolevku i noseće cevi
pre korišćenja krevetca / ogradice kada je madrac u

najnižem položaju.
Najniži položaj podloge madraca je najbezbedniji i

treba ga uvek upotrebljavati kad je beba dovoljno
stara da može da sedi. Prestanite sa upotrebom
kolevke kad dete bude moglo da sedi, kleči ili se
samo podiže: obično u uzrastu
težine.

Vač prenosivi krevetac, uključujući stranice i
donju podlogu, mora biti potpuno sastavljen pre
upotrebe.

Centralni čep mora biti zaključan.
Za skidanje kolevke: Izvaditi madrac, otkopčajte 4

kuke sa stranica i 2 cevi.
UPOZORENJE:Ne koristite krevetac /kolevku /korpu

bez dna.
Osnovne komponente sistema Pack N‘ Play su ram

i dušek.
Svi drugi delovi su opisani kao dodatni.

bude u stanju da

od 6 meseci ili 9 kg

82

Sve dodatne delove treba skinuti kada se kolevka
ne koristi.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati krevetac / ogradicu
/ deo za presvlačenje u blizini otvorenog plamena
i drugih izvora toplote. Budite svesni opasnosti od
otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote u
blizini, kao što su paljenje električnih instalacija ili
plina.

Pregledajte ovaj proizvod da nema oštećenih
delova, oslabljenih spojeva, izgubljenih delova ili
oštrih ivica.

UPOZORENJE: Ne ostavljajte u ogradici ništa što bi
moglo poslužiti kao pomoć za penjanje.

UPOZORENJE: Ne stavljajte krevetac / ogradica
blizu nekog drugog proizvoda i ne ostavljajte u

ništa što može predstavljati oslonac za

njemu
penjanje ili opasnost od gušenja ili davljenja, npr.
kanape, povlakače roletni /zavesa itd.

Uvek koristite na ravnom podu. Držite podalje od
visećih kablova i savitljivih žica.

Nemojte upotrebljavati Pack ‚N Play ako je mekani
obod napuknut ili progrižen tako da se vidi
unutrašnja podloga.

Redovno proveravajte da li su bravice i pribor
bezbedni.

Kada je ogradica sklopljena, sklonite je podalje od
dece.

Sve montažne elemente treba uvek dobro
zategnuti, redovno proveravati i ako je potrebno,
ponovo zategnuti.

UPOZORENJE: Ne koristite krevetac / ogradica
/ Podlog

a za presvlacenje ako je bilo koji deo
polomljen, pocepan ili nedostaje i koristite samo
rezervne elemente koje je odobrio proizvođač.

Koristite dodatne delove isporučene od strane
proizvođača ili prodavca.

Prestanite da koristite vaš Pack ‚N Play kada dete
dostigne visinu od 86 cm, težinu preko 15 kg ili je u
stanju da izađe iz ogradice.

Da biste sprečili povrede usled padova, kada je dete
sposobno da izađe iz proizvoda, proizvod se više ne
sme koristiti za to dete.

Ovaj krevetac / ogradica namenjen je za decu
mlađu od 3 godine.

Moguća opasnost od zaplitanja.
Držite van domašaja bebe.
Ne sme se upotrebljavati dodatna oprema koju nij

odobrila kompanija Graco.

e

Podloga za presvlačenje nije odgovarajuća za decu
težu od 11 kg.

Ona je pogodna za decu od rođenja do 12 meseci
starosti.

UPOZORENJE: Uvek sklonite podlogu za
presvlačenje pre nego što stavite dete u Pack ‚N Play
ili u kolevku.

Skinite elektronski modul pre skidanja kolevke sa
kre-vetca.

UPOZORENJE: Pri upotrebi ogradice koristite samo
vib-racioni modul u korpi.

Kada ne koristite korpu, uvek iz nje izvadite
vibracioni modul.

Za modele sa elektronskim uređajem za vibriranje:
UPOZORENJE: Opasnost od davljenja:
Držite kabl uređaja za vibriranje van domašaja dece.
Ne koristite se produžn
Nemojte skidati oznaku za kabla.
Nemojte dozvoliti maloj deci da se igraju pored

kolevke.
Nemojte koristiti dodatni madrac u kolevci.
Graco Children’s Products su posvećeniis punjenju

svojih obaveza u zaštiti globalne životne sredine.
Obaveza je proizvođača da preuzmu nazad takve

proizvode na kraju upotrebnog veka, i prema tome,
Graco će ispuniti reklamacione zahteve za sve
proiz-vode koji su prodati u Evropskoj Uniji.

Molimo vas da vratite ovaj proizvod lokalnom
sabir-nom centru kada se proizvod nalazi na
kraju upotreb-nog veka.

Precrtani simbol kante za otpat
označava da ovaj proizvod treba
reciklirati.

im kablom.

ke

83

SR

UPOZORENJA

ČUVANJE I ODRŽAVANJE

Vaš Pack ‚N Play može biti delimično očišćen
sunđerom i nasapunjanom vodom.
Materijal kojim je obeležen ne može se skidati.
Na plaži ili u dvorištu, očistite pesak i sitnu

prljavštinu sa vašeg Pack ‚N Play, uključujući i
nogare, pre pakovanja u navlaku.

Pesak u gornjim bravicama na ogradi može
izazvati oštećenja.

S vremena na vreme proverite na vašem Pack
‚N Play da li im apohabanih delova, pocepanog
materijala ili šavova.

Zamenite ili popravite delove ako je potrebno.
Za pranje torbe za nošenje, operite je u mašini

u mlakoj vodi na
osušite.

NE KORISTITE IZBELJIVAČ.
Pranje kolevke:
Uklonite elektronski deo i vibracioni uređaj (NA

ODREĐENIM MODELIMA).
NIKAD ne skidajte kabl sa kolevke.
Perite ručno toplom vodom i sapunom za

domaćinstvo.
Osušite prirodnim putem.

ZA BEZBEDNU UPOTREBU BATERIJA

Držite baterije izvan domašaja dece.
NE POKUŠAVAJTE DA PUNITE STANDARDNE,

NE PUNJIVE ILI ALKALINSKE BATERIJE.
ONE MOGU EKSPLODIRATI ILI PROCURETI.
NIKAD NE DOPUNJAVAJTE JEDAN TIP BATERIJA

NA PUNJAČU ZA BATERIJE DRUGOG TIPA.
NE BACAJTE BATERIJE U VATRU.
ONE MOGU PLANUTI ILI OSLOBODITI ŠTETNE

SUP-STANCE.
ZAMENJUJTE/DOPUNJAVAJTE SVE BATERIJE

ISTO VREME.
BACITE UPOTREBLJENE BATERIJE.

osetljivom ciklusu i prirodno

U

DA IZBEGNETE MOGUĆA OŠTEĆENJA OD
CURENJA BATERIJE, ODSTRANITE POTROŠENE
BATERIJE IZ KOLEVKE.

BATERIJE MORAJU BITI POSTAVLJENE JEDINO
SA TAČNOM POLARIZACIJOM.

Istrošene baterije treba izvaditi iz ovog
proizvoda.

KUĆIŠTA ZA BATERIJE NE SMEJU BITI KRATKO
SPOJENA.

Ne mešajte nove i korišćene baterije.
Treba koristiti jedino preporučene ili njima

ekvivalentne baterije.
Punjive baterije moraju se izvaditi iz igračke

pre punjenja.
Punjive baterije se moraju puniti pod

nadzorom odrasle osobe.
Izvadite baterije pre

Preporučeni tipovi baterija ­Vibrator:
1-1.5V-“D”-LR20 baterija
Elektronski modul:
3-1.5V ”AA”-LR6 baterije
Punjive baterije ­koristite i dopunjavajte prema uputstvima

proizvođača.
Jednokratne - alkalinske
NIKAD ne mešajte tipove baterija.

skladištenja proizvoda.

84

SR

Uputstva

Postavljanje Pack ‘N Play

Pogledajte slike 1-

1. Zaključajte krajnje ogradice tako što ćete ih
povući nagore, povlačeći dve suprotne strane
istovremeno.

2. Gurnite sredinu podnožja nadole.

3. Stavite madrac, mekana strana prema gore i

pričvrstite trakama.

• Za zaključavanje i otključavanje gornjih ogradica,
sredina podnožja mora biti prema GORE.

• Ogradice se neće zaključati ako je sredina podnožja
dole.

• Ako se gornje ogradice ne zaključavaju, to je možda
zato što je sredina podnožja preniska.

6

Da sklopite Pack ‘N Play

Pogledajte slike 7-

1. Izvadite madrac iz kreveca.

2. Povucite sredinu podnožja prema gore do pola

visine.

3. Povucite nagore krajnje ogradice i pritisnite

dugmad, dve suprotne strane istovremeno, kako
biste otključali ogradice.

4. Spustite sve ogradice.

5. Povucite sredinu podnožja skroz do gore.

NEMOJTE NA SILU DA SKLAPATE!

11

Da pokrijete Pack ‘N Play

Pogledajte slike 12-

13

Kolevka
(Kod određenih modela)

Pogledajte slike 14-

29

Upotreba elektronskog modula
(Kod određenih modela)

Pogledajte slike 30-

37

Podloga za presvlačenje
(Kod određenih modela)

Pogledajte slike 38-

46

Šipka sa igračkama
(Kod određenih modela)

Pogledajte slike 47-

• Stil igračaka može varirati zavisno od modela.

52

Sadržaji mogu varirati zavisno od
modela

85

AR

.

EN16890: 2017

.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker is
removed from the Electronics Module and disposed
of when the cot / playpen is assembled, prior to its
first use.

86

87

88AR89

AR

13 12

29 14

37 30

46 38

6 1

11 7

ﺭﺎﺑ ﺔﺒﻌﻟ

52 47

SL

OPOZORILA

POMEMBNO- SHRANITE ZA KASNEJŠO
UPORABO. PAZLJIVO PREBERITE.

VSA OPOZORILA IN NAVODILA ZA TA IZDELEK V TEM
PRIROČNIKU ZA UPORABO SO PREVEDENA.

Ta izdelek lahko sestavljajo samo odrasli.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Vedno naj bo v vašem vidnem polju.
Postelja je pripravljena za uporabo šele tedaj, ko

so zaporni mehanizmi zaprti. Skrbno preverite, če
so zaporni mehanizmi popolnoma zaprti, preden
uporabite zložljivo posteljico.

OPOZORILO: Prepričajte se, ali je posteljica / stajica
povsem postavljena in da so vsi zaklepni
aktivirani, preden v posteljico / stajico položite
otroka.

Vaš Pack ‚N Play, vključno s stranskimi prečkami in
podlago, mora biti v celoti sestavljen pred uporabo.

• Gornja prečka mora biti popolnoma zaprta.

• Centralni čep mora biti zaklenjen v ležišču.

• Vzmetnica mora biti poravnana in pritrjena z
Velcro trakovi.

OPOZORILO: Posteljice / stajice ne uporabljajte brez
vzmetnice.

Vedno uporabite dobavljeno podlago za vzmetnico
s podpornimi tubami na spodnji strani.

DA SE IZOGNETE ZADUŠITVI NIKOLI v stajico ne
dajajte dodatnih podlog, npr. vodnih blazin, ali
blazin.

Ta potovalna stajica je iz
žimnico, posebej oblikovana tako, da preprečuje
nevarnost zadušitve.

OPOZORILO: Uporabljajte samo priloženo žimnico.
OPOZORILO: V stajico ne polagajte več kot ene

žimnice.
OPOZORILO – Uporabljajte le vzmetnico, ki se

prodaja s to posteljico/stajico in nanjo ne polagajte
dodatne vzmetnice, nevarnost zadušitve.

delana s trdno talno

mehanizmi

Nazivna dolžina žimnice je 950 mm, širina pa 650
mm.

Ta izdelek je skladen z EN12227:2010,
EN16890:2017.

Ta Pack‘ N Play lahko uporabljate tudi kot stajico.
OPOZORILO: Vedno hranite predmete izven

otrokovega dosega.
Odstranite dodatke, ko se je otrok sposoben sam

dvig-niti v stajici.

o od posteljic, ki imajo ifksne stranice, ima

Za razlik
Pack ‚N Play lfeksibilne stranice. Kot posledica tega je
vzmetnica Pack ‚N Playa posebej oblikovana, da se
prepreči zadušitev.

OPOZORILO: Otroka ne puščajte v enoti za
previjanje brez nadzora.

Najnižji položaj žimnice je najvarnejši. Bistveno je,
da odstranite košaro in njene nosilne cevi, preden
uporabite posteljo / stajico z žimnico v najnižjem
položaju.

Najbolj varen položaj je najnižji osnovni položaj
vzmetnice, ki ga uporabljajte vedno, ko je otrok
dovolj star, da sam sedi. Ko lahko otrok sedi, kleči ali
se povleče navzgor, prenehajte uporablj
to je običajno pri 6 mesecih starosti ali 9 kg telesne
mase.

Vaša prenosna posteljica, vključno s stranskimi
prečkami in dnom, mora biti pred uporabo v celoti
sestavljena.

Centralni čep mora biti zaklenjen.
Za odstranitev zibelke: Odstranite vzmetnico,

odpnite 4 zaklepe na stranskih prečkah in 2 cevi.
OPOZORILO: Posteljice / stajice / jasli ne

uporabljajte brez njene osnove.
Glavna sestavna dela Pack N‘ Play sta okvir in

žimnica.
Vse dodatke je treba odstraniti, kadar košare ne

uporabljate.

ati košaro;

90

OPOZORILO: Posteljice / stajice / enote za
previjanje ne postavite v bližino odprtega ognja
ali drugih virov vročine. Zavedajte se nevarnosti,
ki jih predstavljajo odprti ognji in drugi viri močne
toplote, kot so električni kamini, plinski kamini itd.
v bližini.

Preglejte izdelek, da nima poškodovanih delov,
oslabljenih spojev, manjkajočih delov ali ostrih
robov.

OPOZORILO: Ne puščajte ničesar v stajici, kar bi
lahko pomagalo pri plezanju.

OPOZORILO: V posteljici / stajico ne puščajte
ničesar in je ne postavljajte v bližino drugega
izdelka, ki bi lahko nudil oporo za nogo ali
predstavljal nevarnost za zadušitev ali davljen
okrasne vrvice, vrvice zaves ali zasto-rov, ipd..

Vedno uporabljajte na ravni podlagi.
Ne uporabljajte Pack ‚N Playa, v kolikor je mehki rob

pretrgan ali pogrizen in je vidna notranja podloga.
Redno preverjajte zaklepe in opremo zaradi

varnosti.
Zloženo stajico hranite izven dosega otrok.
Ves montažni pribor vedno dobro pritegnite, redno

preverjajte in ponovno pritegnite, če je potrebno.
OPOZORILO: Posteljice / stajico / Previjalna miza

ne uporabljajte, če je katerikoli njen del zlomljen,
strgan ali manjka. Uporabljajte samo nadomestne
dele, ki jih je odobril proizvajalec.

Uporabite samo dodatne dele, ki ste jih prejeli od
proizvajalca ali distributerja.

Prenehajte uporabljate vaš Pack ‚N Play, ko je otrok
visok 86 cm, težji od 15 kg, ali ko lahko sam spleza
iz stajice.

Ko zna otrok sam splezati iz posteljice, te posteljice
zanj ne smete več uporabljati , ker se lahko pri
padcu poškoduje.

Ta posteljica / stajico je namenjena za otroke,
mlajše od treh let.

Obstaja možnost poškodbe zaradi zapletanja.
Hranite izven dosega otrok.
Ne uporabljate dodatkov, ki jih družba Graco ni

odobrila.
Previjalna miza ni primerna za otroke, težje od 11

kg.
Primerna je za otroke od rojstva pa

starosti.
OPOZORILO: Vedno odstranite previjalno mizo,

preden daste otroka v Pack ‚N Play ali zibelko.

do 12 mesecev

je, npr.

Ko odstranjujete košaro iz postelje, odstranite
elektronski modul.

OPOZORILO: Vibracijski modul uporabljajte v stajici
le, ko uporabljate igrišče.

Ko stajica ni v uporabi, vibracijski modul vedno
vzemite iz nje.

Za modele z vibracijsko elektronsko napravo:
OPOZORILO: Nevarnost za zadavljenje:
Hranite kabel vibrirajoče naprave izven dosega

otroka.
Ne uporabljajte s podaljškom.
Ne odstranjujte obeska z vrvice.
Ne dovolite majhnim otrokom, da se brez nadzora

igrajo v bližini zibelke.
Ne uporabljajte dodatne vzmetnice v zibelki.
Podjetje Graco Children’s Products je zavezano

sodelovanju pri zaščiti globalnega okolja.
Proizvajalci so dolžni ob izteku življenjske dobe

takih izdelkov le-te znova prevzeti, zato bo Graco
ravnal v skladu z zahtevami za vse tozadevne
izdelke, prodane znotraj Evropske unije.

Prosimo, da vrnete ta izdelek na lokalno zbirno
mesto, ko se mu bo življenjska doba iztekla.

Prečrtani simbol koša za odpadke
nakazuje, da je ta izdelek potrebno
reciklirati.

91

SL

OPOZORILA

HRANJENJE IN VZDRŽEVANJE

Vaš Pack ‚N Play lahko povsem očistite z gobo
in milnico.

Prevleke ni mogoče sneti.
Ko ste na plaži ali vrtu, očistite pesek in drobno

nesnago z vašega Pack ‚N Playa, vključno z
nogami, preden ga pospravite v torbo.

Pesek v zaklepih na zgornjih prečkah lahko
povzroči poškodbe.

Občasno preglejte vaš Pack ‚N Play, da nima
poškodovanih delov, raztrganih materialov ali
razparanih šivov.

Zamenjajte ali popravite dele, če je to
potrebno.

Torbo za nošenje lahko operete v pralnem
stroju v mlačni vodi in na občutljivem
jo posušite na zraku.

NE UPORABLJAJTE BELILA.
Za pranje zibelke:
Odstranite elektronski del in vibrirajočo

napravo (NA DOLOČENIH MODELIH).

NIKDAR ne odstranite kabla z zibelke. Perite na
roke s toplo vodo in milom. Posušite na zraku.

ZA VARNO RABO BATERIJE

Hranite baterije izven dosega otrok.
NE POSKUŠAJTE POLNITI STANDARDNIH,

NEPOLNILNIH ALI ALKALNIH BATERIJ.
LAHKO EKSPLODIRAJO ALI IZTEČEJO.
NIKOLI NE POLNITE ENE VRSTE BATERIJ NA

POLNILCU ZA DRUGO VRSTO.
NE ODVRZITE BATERIJE V OGENJ.
UTEGNEJO EKSPLODIRATI ALI SPROSTITI

ZDRAVJU ŠKODLJIVE SNOVI.
ZAMENJAJTE / POLNITE VSE BATERIJE

ISTOČASNO.
ODVRZITE UPORABLJENE BATERIJE.

ciklu ter

DA SE IZOGNETE POŠKODBAM NA RAČUN
IZTOKA BATERIJE, ODSTRANITE IZRABLJENE
BATERIJE IZ ZIBELKE.

BATERIJE MORAJO BITI VLOŽENE ZGOLJ S
PRAVILNO POLARIZACIJO.

Izrabljene baterije je potrebno odstraniti iz
izdelka.

BATERIJSKE ŠKATLE NE SMEJO BITI POD
KRATKIM STIKOM.

Ne mešajte novih in rabljenih baterij.
Uporabljajte le predlagane baterije in ustrezne

nadomestke.
Baterije za polnjenje je potrebno odstraniti iz

igračke pred polnjenjem.
Baterije za polnjenje se naj polne pod

nadzorom odrasle osebe.
Pred skladiščenjem izdelka odstranite vse

baterije. P
Vibrator:
1-1.5V-“D”-LR20 baterija
Elektronski modul:
3-1.5V ”AA”-LR6 baterije
Baterije za polnjenje­Uporabljajte in polnite skladno z navodili

proizvajalca. Za enkratno uporabo - alkalne
NIKOLI ne mešajte vrst baterij.

riporočene vrste baterij-

92

SL

Navodila

Postavitev Pack ‘N Playa

Glejte slike 1-

1. Krajni tirnici povlecite navzgor, po 2 na nasprotni
strani hkrati, in jih zaklenite.

2. Potisnite središče dna navzdol.

3. Vzmetnico položite z mehko stranjo navzgor in jo

pritrdite s trakovi.

• Vrhnje tirnice zaklenete ali odklenete tako, da je
središče dna NAVZGOR.

• Tirnice se ne zaklenejo, če je središče dna navzdol.

• Če se zgornje tirnice ne zaklenejo, je morda središče

prenizko.

6

Zlaganje Pack ‘N Playa

Glejte slike 7-

1. Vzmetnico odstranite z igrišča.

2. Izvlecite središče dna do polovice navzgor.

3. Povlecite krajni tirnici in vtisnite gumbe, po 2 na

nasprotni strani hkrati, da tirnice odklenete.

4. Vse tirnice spustite.

5. Povlecite središče dna do konca navzgor.

NE ZLAGAJTE NA SILO!

11

Da pokrijete Pack ‘N Play

Glejte slike 12-

13

Zibelka
(Na nekaterih modelih)

Glejte slike 14-

29

Uporaba elektronskega modula (Na
nekaterih modelih)

Glejte slike 30-

37

Previjalna miza
(Na nekaterih modelih)

Glejte slike 38-

46

Polica z igračami
(Na nekaterih modelih)

Glejte slike 47-

• Stil igračaka može varirati zavisno od modela.

52

Lastnosti se utegnejo razlikovati
glede na vrsto modela

93

EL

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, FULAXTE TIS GIA MELLONGKH
ANAFORA: DIABASTE PROSEKTIKA.

ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ
Ο∆ΗΓΙΩΝ.

Αυτό το προϊόν απαιτεί συναρμολόγηση από
ενήλικα.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Να προσέχετε πάντοτε το παιδί σας.
Ένα κρεβατάκι είναι έτοιμο προς χρήση όταν οι

μηχανισμοί που κλειδώνουν έ
Ελέγξτε προσεκτικά ότι οι μηχανισμοί που

κλειδώνουν έχουν ασφαλίσει πλήρως πριν
χρησιμοποιήσετε το πτυσσόμενο κρεβατάκι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Bεβαιωθείτε ότι το κρεβατάκι
/ παρκοκρέβατο είναι πλήρως σηκωμένο και
έχουν συνδεθεί όλοι οι μηχανισμοί ασφάλισης
προτού βάλετε το παιδί σας στο κρεβατάκι /
παρκοκρέβατο.

Το Pack ’N Play (φορητό πάρκο) που έχετε,
συμπεριλαμβανομένων και των πλευρικών
κιγκλιδωμάτων και του στρώματος, πρέπει να
συναρμολογηθεί πλή

• Το πάνω κιγκλίδωμα πρέπει να ασφαλιστεί
πλήρως.

• Ο κεντρικός άξονας πρέπει να κλειδωθεί.

• Το στρώμα πρέπει να είναι επίπεδο και να

ασφαλιστεί με λουράκια Velcro.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το

κρεβατάκι / παρκοκρέβατο χωρίς τη βάση
στρώματος.

Να χρησιμοποιείτε πάντα το στρώμα με τη βάση
που διαθέτει σωλήνες στήριξης στην κάτω πλευρά
της.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ ΑΣΦΥΞΙΑ, ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ επιπλέον παραγε
στρώματα νερού ή μαξιλάρια, εντός του χώρου
παιχνιδιού.

Το παρόν παιδικό κρεβάτι διατίθεται προς πώληση
συνοδευόμενο από στρώμα με σκληρό κάλυμμα,
ειδικά σχεδιασμένο για την αποφυγή κινδύνου
ασφυξίας..

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο το στρώμα
που διατίθεται.

χουν ασφαλίσει καλά.

ρως πριν από τη χρήση.

μίσματα, όπως

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε
περισσότερα από ένα στρώμα μέσα στο παιδικό
κρεβάτι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ – Χρησιμοποιήστε μόνο το
στρώμα που παρέχεται με αυτήν την κούνια/το
παρκοκρέβ
επάνω σε αυτό διότι ενέχει κίνδυνο ασφυξίας

Ονομαστικό μήκος στρώματος 950 mm, πλάτος
650 mm.

Το προϊόν αυτό πληροί τα πρότυπα της οδηγίας
EN12227:2010, EN16890: 2017.

Αυτό το Pack‘ N Play μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
ως πάρκο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τυχόν αντικείμενα
μακριά από το παιδί.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί χωρίς
επιτήρηση στην αλλαξιέρα.

Αφαιρέστε το εξάρτημα όταν το παιδί μπορεί να
σηκωθεί από μόνο του μέσα στο

Σε αντίθεση με κούνιες που έχουν άκαμπτες
πλευρές,

το Pack ’N Play έχει εύκαμπτες πλευρές. Ως
αποτέλεσμα, το στρώμα του Pack ’N Play έχει
σχεδιαστεί ειδικά για να αποτρέπει την ασφυξία.

Η χαμηλότερη θέση του στρώματος είναι η πιο
ασφαλής.

Είναι σημαντικό να αφαιρείτε το καρότσι και τους
σωλήνες στήριξής του πριν χρησιμοποιείτε το
κρεβατάκι/ πάρκο με το στρώμα στη χαμηλότερη
θέση του.

Η χαμηλότερη θέση βάσης στρώ
η ασφαλέστερη και πρέπει να χρησιμοποιείται
πάντοτε όταν το μωρό είναι αρκετά μεγάλο και
μπορεί να καθίσει. Μην συνεχίζετε τη χρήση
της ψάθινης κούνιας όταν μπορεί να καθίσει, να
γονατίσει ή να σηκωθεί από μόνο του το μωρό:
συνήθως στους 6 μήνες ή όταν ζυγίζει 9 κιλά.

Το παιδικό πάρκο/φορητή κούνια που έχετε,
συμπεριλαμβανομένων και των πλευρικών
κιγκλιδωμάτων και του στρώματος, πρέπει να
συναρμολογηθεί πλήρως πριν από τ

Ο κεντρικός άξονας πρέπει να ασφαλιστεί.

ατο, μην προσθέτετε δεύτερο στρώμα

παιδικό πάρκο.

ματος είναι

η χρήση.

94

Για να βγάλετε την καλαθούνα: Αφαιρέστε το
στρώμα, απασφαλίστε τα 4 κλιπ από τα πλευρικά
κιγκλιδώματα και 2 σωλήνες.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το παιδικό
κρεβάτι/χώρο παιχνιδιού/κάθισμα χωρίς τη βάση
του.

Τα κύρια τμήματα του Pack N‘ Play είναι το πλαίσιο
και το στρώμα.

Όλα τα υπόλοιπα τμήματα ορίζονται ως αξεσουάρ.
Όλα τα αξεσουάρ πρέπει να αφαιρούνται όταν το

καρότσι δεν χρησιμοποιείται.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε το κρεβατάκι /

παρκοκρ
σε άλλη πηγή θερμότητας. Να είστε σε επιφυλακή
σχετικά με τον κίνδυνο φωτιάς και άλλων πηγών
ισχυρής θερμότητας όπως οι πυρκαγιές από
ηλεκτρικά τζάκια), πυρκαγιές από γκάζι κτλ., που
βρίσκονται πλησίον.

Επιθεωρήστε το προϊόν για κατεστραμμένα υλικά,
χαλαρές συνδέσεις, εξαρτήματα που λείπουν ή
αιχμηρά άκρα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Μην αφήνετε τίποτα μέσα που
μπορεί να βοηθήσει το παιδί να σκαρφαλώσει.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μ
στο παιδικό κάθισμα/ παρκοκρέβατο και μην
πλησιάζετε το κάθισμα σε κανένα άλλο προϊόν,
το οποίο μπορεί να προκαλέσει έμμεσα ή άμεσα
κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, όπως σχοινιά,
περσίδες/κορδόνια κουρτίνας κ.λπ.

Χρησιμοποιήστε το πάντοτε σε επίπεδη επιφάνεια.
Φυλάξτε το μακριά από καλώδια και εύκαμπτα
καλώδια μονωμένου σύρματος.

Εάν το παραγεμισμένο πλαίσιο σκιστεί ή δαγκωθεί
και φαίνεται το γέμισμα, μη χρησιμοποιείτε το Pack

’N Play
Ελέγξτε τακτικά τα κλείστρα και τις εφαρμογές για

ασφάλεια.
Όταν είναι διπλωμένο, φυλάξτε το μακριά από τα

παιδιά.
Όλα τα εξαρτήματα συναρμολόγησης πρέπει

να είναι πάντοτε σφιγμένα σωστά, να ελέγχονται
τακτικά και να σφίγγονται εκ νέου όπως χρειάζεται.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το παιδικό
κρεβάτι/ παρκοκρέβατο / αλλαξιέρα εάν κάποιο
κομμάτι είναι σπασμένο, σχισμένο ή λείπει και
χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που φέρουν την
έγκριση του κατασκευαστή.

Χρησιμοποιείτε μόνο επιπλέον μέρη που
παρέχονται από τον κατασκευαστή ή τον διανομέα.

Σταματήστε τη χρήση του Pack ’N Play σας όταν το
παιδί φτάσει σε ύψος 86 εκ., ζυγίζει περισσότερο
από 15 κιλά ή μπορεί να σκαρφαλώσει έξω από
αυτό.

έβατο / την αλλαξιέρα κοντά σε φωτιά ή

ην τοποθετείτε τίποτε μέσα

.

Για να αποφύγετε τραυματισμούς από πτώσεις,

όταν το παιδί είναι πια ικανό να σκαρφαλώνει
έξω από το προϊόν, το προϊόν δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται πλέον για αυτό το παιδί.

Αυτό το κρε
για παιδιά κάτω από 3 ετών.

Πιθανός τραυματισμός από εμπλοκή.
Κρατήστε το μακριά από το μωρό.
∆εν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα που

δεν είναι εγκεκριμένα από την Graco.
Η αλλαξιέρα δεν είναι κατάλληλη για παιδιά που

ζυγίζουν πάνω από 11 κιλά.
Η αλλαξιέρα είναι κατάλληλη για παιδιά από

νεογέννητα έως 12 μηνών.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρέστε πάντοτε την

αλλαξιέρα προτού τοποθετήσετε το παιδί στο Pack’

N Play

Αφαιρείτε το ηλεκτρονικό εξάρτημα όταν αφαιρείτε
το καρότσι από το κρεβάτι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε την μονάδα
δόνησης στο κάθισμα μόνο όταν χρησιμοποιείτε
τον χώρο παιχνιδιού.

Αφαιρείτε πάντα τη μονάδα δόνησης από το
κάθισμα όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται.

Για μοντέλα με ηλεκτρονική μονάδα δόνησης:.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος στραγγαλισμού:
Φυλάξτε το καλώδιο δόνησης μακριά από παιδιά.
Μην το χρησιμοποιείτε
Μην αφαιρείτε την ετικέτα από το κορδόνι
Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά να παίζουν

απαρατήρητα πλησίον της καλαθούνας.
Μην χρησιμοποιείτε συμπληρωματικό στρώμα με

την καλαθούνα.
Η Graco Children’s Products είναι αποφασισμένη να

συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
Οι κατασκευαστές υποχρεούνται να δέχονται πίσω

αυτά τα προϊόντα στο τέλος της χρήσιμης ζωής
τους, και συνεπώς, η Graco θα συμμορφωθεί με τις
απαιτήσεις ποιοτικής α
σχετικά προϊόντα που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.

Παρακαλούμε επιστρέψτε αυτό το προϊόν σε
κάποιο τοπικό σημείο συλλογής όταν το προϊόν
φτάσει στο τέλος της ζωής του.

βατάκι/ παρκοκρέβατο προορίζεται

ή στην καλαθούνα.

με μπαλαντέζα.

ποκατάστασης για όλα τα

Το σύμβολο με τη γραμμή επάνω στον
κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι το προϊόν
πρέπει να ανακυκλωθεί.

95

EL

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μπορείτε να καθαρίσετε το Pack’ N Play σας με
ένα σφουγγάρι και σαπουνόνερο.

Το κάλυμμα δεν αφαιρείται.
Στην παραλία ή στον κήπο, καθαρίστε την

άμμο και
τη σκόνη από το Pack’ N Play σας, καθαρίζοντας

και
τα ποδαράκια του, προτού το συσκευάσετε

μέσα στο κάλυμμά του.
Εάν μπει άμμος στις ασφαλίσεις των πάνω

κιγκλιδωμάτων ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά.
Ελέγξτε το Pack’ N Play σας ανά περιόδους

για τυχόν φθαρμένα μέρη, σχισμένα υλικά και
ραφές.

Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα εξαρτήματα
όπως χρειάζεται.

Για να πλύνετε την τσάντα μεταφοράς, βάλτε τη
στο πλυντήριο σε ζεστό νερό ή σε πρόγραμμα
ευαίσθητων ρούχων και απλώστε την για να
στεγνώσει.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ.
Για να πλύνετε την καλαθούνα:
Αφαιρέστε την ηλεκτρονική μονάδα και

τη μονάδα δόνησης (ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΣΕ
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ). Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ
το καλώδιο από την καλαθούνα. Την πλένετε
στο χέρι με ζεστό νερό και οικιακό σαπούνι.
Την απλώνετε για να στεγνώσει.

ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΕΤΕ

ΤΥΠΙΚΕΣ, ΜΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ
ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ Ή ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
∆ΙΑΡΡΟΗ.

ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΝΟΣ
ΤΥΠΟΥ ΣΕ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΛΛΟΥ
ΤΥΠΟΥ.

ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ.

ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΚΛΥΟΝΤΑΣ ΒΛΑΒΕΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΤΗΝ Ι∆ΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΒΛΑΒΗ ΑΠΟ ∆ΙΑΡΡΟΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΠΕΣΜΕΝΕΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΑΘΟΥΝΑ.

ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ.

Οι πεσμένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται
από το προϊόν.

ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ

ΤΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΟΝΤΑΙ.

Μην αναμιγ

νύετε νέες και χρησιμοποιημένες

μπαταρίες. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

οι συνιστώμενες μπαταρίες ή ισοδύναμες.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

αφαιρούνται από το παιχνίδι προτού γίνει η
επαναφόρτιση.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
επαναφορτίζονται μόνο υπό την επιτήρηση
ενηλίκου. Αφαιρέστε τις μπαταρίες προτού
αποθηκεύσετε το προϊόν. Συνιστώμενος τύπος
μπαταριών—

∆ονητής:
Μπαταρία στοιχείου 1-1,5V „D“-LR20.
Ηλεκτρονική μονάδα:
Μπατ

αρίες στοιχείου 3-1,5V „AA“-LR6.

Επαναφορτιζόμενες­Χρησιμοποιήστε και επαναφορτίστε τες

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Αναλώσιμες - Αλκαλικές.
Μην αναμιγνύετε ΠΟΤΕ διαφορετικούς τύπους

μπαταριών.

96

EL

Οδηγίες

Εγκατάσταση του Pack ’N Play

∆είτε τις εικόνες 1-

1. Krajni tirnici povlecite navzgor, po 2 na nasprotni
strani hkrati, in jih zaklenite.

2. Potisnite središče dna navzdol.

3. Vzmetnico položite z mehko stranjo navzgor in jo

pritrdite s trakovi.

• Vrhnje tirnice zaklenete ali odklenete tako, da je
središče dna NAVZGOR.

• Tirnice se ne zaklenejo, če je središče dna navzdol.

• Če se zgornje tirnice ne zaklenejo, je morda središče

prenizko.

6

Για να διπλώσετε το Pack ’N Play

∆είτε τις εικόνες 7-

1. Vzmetnico odstranite z igrišča.

2. Izvlecite središče dna do polovice navzgor.

3. Povlecite krajni tirnici in vtisnite gumbe, po 2 na

nasprotni strani hkrati, da tirnice odklenete.

4. Vse tirnice spustite.

5. Povlecite središče dna do konca navzgor.

NE ZLAGAJTE NA SILO!

11

Για να καλύψετε το Pack ’N Play

∆είτε τις εικόνες 12-

13

Καλαθούνα
(Σε ορισμένα μοντέλα)

∆είτε τις εικόνες 14-

29

Χρήση της ηλεκτρονικής μονάδας
(Σε ορισμένα μοντέλα)

∆είτε τις εικόνες 30-

37

Αλλαξιέρα
(Σε ορισμένα μοντέλα)

∆είτε τις εικόνες 38-

46

Μπάρα παιχνιδιών
(Σε ορισμένα μοντέλα)

∆είτε τις εικόνες 47-

• Το στυλ του παιχνιδιού ενδεχομένως να ποικίλλει
αναλόγως του μοντέλου.

52

Τα χαρακτηριστικά μπορεί να
διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο

97

TR

UYARILAR

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ TÜM UYARILAR VE TALİMATLAR
BU KULLANIM KILAVUZUNDA TERCÜME EDİLMİŞTİR.

Bu ürün bir yetişkin tarafından monte edilmelidir.

WARNING: Ensure the Comfort Options sticker
is removed from the Electronics Module and
disposed of when the cot / playpen is assembled,
prior to its first use.

Çocuğunuzun görebileceğiniz yerlerde
bulunduğundan emin olunuz.

Beşik, ancak kilit mekanizması kuruluyken kullanıma
hazırdır. Katlanan beşiği kullanmadan önce, kilit
sistemlerinin tamamen kurulu olduğunu dikkatle
kontrol edin.

UYARI: Çocuğunuzu katlanan beşiğe koymadan
önce, beşiğin ve kilit sistemlerinin tamamen ku
olduğundan emin olun.

Kullanımdan önce, Pack ’N Play yan parmaklıklar
ve alt yatak dahil olmak üzere tamamen kurulu
durumda olmalıdır.

• Üst parmaklık yerine tamamen oturtulmalıdır.

• Merkezi göbek kilitlenmiş olmalıdır.

• Yatak düz ve Velcro bantlarla sağlamlaştırılmış
olmalıdır.

Ürünü hiçbir zaman şilte olmaksızın kullanmayın.
Yatak bazını her zaman alt yüzde bulunan destek

tüpleriyle kullanın.
BOĞULMAYI ÖNLEMEK İÇİN, oyun kasfesinin

içerisine su yatağı veya yastığı gibi ilave malzeme
KULLANMAYIN.

Bu tekerlekli karyola boğulma tehlikesini önlemek
üzere özel olar
birlikte satılmaktadır.

UYARI: Sadece birlikte verilen minderi kullanın
UYARI: Karyolada bir veya daha fazla minder

kullanmayın.
DİKKAT – Sadece bu bebek yatağı/beşik ile beraber

satılan şilte ile birlikte kullanın, ikinci bir şilte
koymayın, boğulma tehlikesi vardır.

ak tasarlanan sert tabanlı bir minderle

rulu

Minder, nominal uzunluk 950mm, genişlik 650mm.
Bu ürün EN EN12227:2010, EN16890: 2017

uyumludur.
Bu Pack‘ N Play, aynı zamanda bir oyun parkı olarak

da kullanılabilir
UYARI: Her zaman nesneleri çocuğun

ulaşamayacağı yerlerde tutunuz.
UYARI: Çocuğu bez değiştirme masasında

gözetimsiz bırakmayın
Çocuk beşik içerisinde ayağa kalkabildiği zaman

aksesuarı çıkartınız.
Kenarları sert bebek yataklarının aksine Pack ’N

Play‘in kenarları esnektir.
Bu nedenle, Pack ’N Play‘in yatağı boğulmayı

önleyecek şekilde özel olarak tasarlanmıştır.
Şiltenin en alçak konumu, en güvenli konumdur.
Beşiği/oyun parkını şiltenin en alçak konumunda

kullanmadan önce, beşiğin ve destekleyici boruların

çıkarılması gerekmektedir.
En aşağıdaki şilte tabanı pozisyonu en güvenli

pozisyon olup, bebek oturabildiği çağa geldiğinde
daima kullanılmalıdır. Bebek oturabiliyor, diz
çökebiliy

or veya kendini yukarı çekebiliyorsa,
genellikle 6 aylık veya 9 kg ise, sepeti kullanmayı
bırakın.

Kullanımdan önce taşınabilir bebek yatağınız.
Yan parmaklıkları ve alt yatağı dahil, tam olarak
kurulmuş olmalıdır.

Merkezi göbek kilitlenmelidir.
Sepeti çıkarmak için: Yatağı çıkartınız, yan

parmaklıklardaki 4 klipsi ve 2 çubuğu çıkartınız.
Çocuk karyolasını/oyun kafesini/beşiği tabansız

kullanmayın.
Pack N‘ Play‘in ana bileşenleri, iskelet ve şiltedir.
Diğer tüm parçalar aksesuar olarak tanımlanır.

.

98

Beşik kullanılmadığında, tüm aksesuarlar
çıkarılmalıdır

UYARI: Beşiği / katlanan beşiği / bez değiştirme
basasını açık alev veya diğer ısı kaynaklarının yanına
yerleştirmeyin. Ürününüzün civarındaki açık ateş ve
elektrikli bar ateşi, gaz ateşi vs. gibi diğer güçlü ısı
kaynaklarından sakınınız.

Ürün üzerinde hasrlı donanım, gevşek bağlantı
parçaları, eksik parça ya da keskin kenarlar olup
olmadığını kontrol ediniz.

UYARI:Beşik içerisinde tırmanmaya yardımcı olacak
hiçbir şey bırakmayınız.

UYARI: Çocuk karyolasının içerisinde hiçbir

ey bırakmayın veya karyolayı basamak olarak

ş
kullanılabilecek ya da örneğin şerit, stor/perde ipleri
gibi boğulma tehlikesine neden olabilecek başka
bir eşyanın yakınına yerleştirmeyin.

Her zaman düz bir zemin üzerinde kullanınız.
Uzatma kablolarından ve esnek kablolardan uzak
tutunuz.

Yatak kenarları yatağı açıkta bırakacak şekilde
ayrılmış ya da yırtılmışsa Pack ’N Play‘i kullanmayınız.

Güvenlik nedeniyle kilitleri ve bağlantıları düzenli
olarak kontrol ediniz.

Pack ’N Play katlanmış durumdayken çocuklardan
uzak yerde tutunuz.

Tüm kurulun pa
getirilmeli, düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerekli
olduğu şekilde yeniden sıkı hale getirilmelidir.

UYARI: Herhangi bir parçası kırılmış, ayrılmış veya
eksik olan çocuk karyolasını kullanmayın, sadece
üretici tarafından onaylanan yedek parçaları
kullanın.

Üretici veya dağıtıcıdan alınan ilave parçaları
kullanın.

Çocuğunuzun boyu 86 cm‘ye, kilosu 15
kg‘a ulaşınca ya da kendiliğinden dışarı
tırmanabildiğinde Pack ’N Play‘i kullanmayı bırakınız.

Düşmelerden doğacak yaralanmaları önlemek için,
bu ürün, çocuğun beşikt
durumlarda kullanılmamalıdır.

Bu bebek yatağı, 3 yaş altındaki çocuklar içindir.
Dolaşmalardan doğabilecek yaralanmalar.
Bebeklerin ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
Graco onayına sahip olmayan aksesuarlar

kullanılmamalıdır.
Bez değiştirme masası 11 kg üzerindeki bebekler

için uygun değildir.

rçaları düzgün şekilde sıkı hale

en tırmanarak çıkabildiği

Bez değiştirme masası doğumdan itibaren 12 aylığa
kadar olan çocuklar için uygundur.

UYARI: Çocuğu Pack ’N Play veya sepete
yerleştirmeden önce her zaman bez değiştirme
masasını çıkarın.

Beşiği yataktan çıkarırken, elektronik modülü çıkarı
UYARI: Oyun kafesini kullanırken beşikte sadece

sallama modülünü kullanın.
Beşik kullanılmıyorken her zaman sallama

modülünü beşikten çıkarın.
Titreşimli elektronik üniteli modeller için:
UYARI: Boğulma tehlikesi.
Titreşim ünitesi kablosunu çocuklardan uzak

tutunuz.
Uzatma kablosuyla birlikte kullanmayınız.
Etiketi kordondan çıkarmayın.
Küçük çocukların bebek sepetinin yakınlarında

gözetimsiz olarak oynamasına izin vermeyiniz.
Sepetle birlikte ek yatak kullanmayınız.
Graco Çocuk Ürünleri, küresel çevrenin korunması

konusunda üzerine düşeni yapmayı taahhüt eder.
Üreticiler, bu ürünleri kullanım ömrünün sonunda

geri almaktan sorumludur; bu sebeple, Grac
Avrupa Birliği’nde satışa sunulan ve bu kapsama
giren tüm ürünler için, iade koşullarına uyacaktır.

Ürün kullanım ömrünün sonuna geldiğinde,
lütfen bu ürünü yerel bir toplama noktasına
iade edin.

Üzeri çizili çüp kutusu sembolü
ürünün geri dünüştürüleceği anlamına
gelmektedir.

n.

o

99

TR

BAKIM

UYARILAR

Pack ’N Play‘inizi bulunduğunuz yerde
bir sünger ve sabunlu su yardımıyla
temizleyebilirsiniz.

Kaplama malzemesi çıkarılamaz.
Sahilde ya da bahçede kullanımın ardından

çantasına yerleştirmeden önce, ayaklar dahil
olmak üzere Pack ’N Play‘inizi kum ve topraktan
arındırınız.

Üst parmaklık kilitlerinde kum bulunması
hasara neden olabilir.

Zaman zaman Pack ’N Play‘inizde aşınmış
parçalar, yırtık malzeme ya da atan dikişler olup
olmadığını kontrol ediniz.

Parçaları gerektiği şekilde değiştiriniz ya da
tamir ediniz.

Taşıma çantası
ve nazik programda yıkayınız ve sıkmadan
kurutunuz. ÇAMAŞIR SUYU KULLANMAYIN.

Bebek sepetini yıkamak için:
Elektronik modülünü ve titreşim ünitesini

çıkartınız
(BELİRLİ MODELLERDE).
HİÇBİR ZAMAN kabloyu bebek sepetinden

ayırmayınız. Ilık suyla elde ve sabun kullanarak
yıkayınız. Sıkmadan kurutunuz.

nı çamaşır makinesinde ılık suda

GÜVENLİ PİL KULLANIMI İÇİN

Pilleri çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklayınız.

NORMAL, ŞARJ EDİLEMEYEN YA DA ALKALİN
PİLLERİ ŞARJ ETMEYE ÇALIŞMAYINIZ.

PATLAYABİLİR YA DA SIZINTI YAPABİLİRLER.
BİR

PİLİ FARKLI BİR PİL TÜRÜ İÇİN YAPILMIŞ ŞARJ

MAKİNESİNDE ŞARJ ETMEYİNİZ.
PİLLERİ ATEŞE ATMAYINIZ.
PİLLER PATLAYABİLİR YA DA ZARARLI

MADDELER AÇIĞA ÇIKARTABİLİRLER.
TÜM PİLLERİ AYNI ZAMANDA DEĞİŞTİRİNİZ/

ŞARJ EDİNİZ.

KULLANILMIŞ PİLLERİ ATINIZ.
PİLLERİN AKMASI NEDENİYLE OLUŞABİLECEK

ZARARI ENGELLEMEK İÇİN BİTMİŞ PİLLERİ
SEPETTEN ÇIKARTINIZ.

PİLLER SADECE DOĞRU KUTUPLARDA
YERLEŞTİRİLMELİDİR.

Bitmiş pillerin üründen çıkartılması gerekir.
BESLEME KUTUPLARI KISA DEVRE

YAPTIRILMAMALIDIR, Yeni ve kullanılmış pilleri
karıştırarak k
edilen piller ya da eşdeğerlilerinin kullanılması
gerekmektedir.

Şarj edilebilir piller şarj edilmeden önce
oyuncaktan çıkartılmalıdır.

Şarj edilebilir piller sadece bir yetişkin
gözetiminde şarj edilmelidir.

Ürünü saklamak üzere kaldırmadan önce pilleri
çıkartınız.

Önerilen pil türleri­Titreşim aleti:
1-1.5V-“D”-LR20 pil.
Elektronik modül:
3-1.5V ”AA”-LR6 pil.
Şarj edilebilir­Üreticinin talimatlarına göre kullanınız ve şarj

ediniz. Tek kullanımlık-Alkalin.
HİÇBİR ZAMAN farklı pil türlerini birlikte

kullanmayınız.

ullanmayınız. Sadece tavsiye

100