GRACO CITISPORT User Manual

©2005 Graco ISPA015DD 03/05

IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Quando subir ou descer escadas comuns
ou rolantes, sempre retire a criança e
dobre o carrinho.

Evite o estrangulamento. NÃO pendure
cordas no carrinho e não coloque objetos
com correntes na criança.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

A ALMOFADA DO ASSENTO REMOVÍVEL
pode ser lavada à máquina em água fria
em ciclo para roupas delicadas e deixada
secar naturalmente.

QUANDO USAR O CARRINHO NA PRAIA,
limpe o carrinho completamente para
remover a areia e o sal dos conjuntos das
rodas.

DE TEMPOS EM TEMPOS revise seu
carrinho em busca de parafusos frouxos,
peças gastas, tecido rasgado ou
descosturado. Substitua ou conserte
as peças, se necessário.

INTERROMPA O USO DO CARRINHO se
ele estiver danificado ou quebrado.

PARA LIMPAR A ESTRUTURA DO
CARRINHO use apenas sabão neutro
ou detergente e água quente. NÃO USE
ÁGUA SANITÁRIA OU LIMPADORES
ABRASIVOS. Deixe secar antes de guardar.

EXPOSIÇÃO EXCESSIVA AO
SOL pode desbotar prematuramente os
plásticos e tecidos do carrinho.

AVISOS • CUIDADOS E MANUTENÇÃO

RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG

44

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .......................................................................... 3

Pushchair Use and Features .................................... 4-26

Warnings / Care & Maintenance ......................... 27-28

Manuel d’utilisation ­Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces ............................................................... 3

Utilisation de la poussette et caractéristiques .... 4-26

Avertissements / Soins et entretien .................... 29-30

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ......................................................... 3

El uso y las características del coche .................... 4-26

Advertencias / Cuidado y mantenimiento ........ 33-34

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst ................................................................ 3

Gebruik en kenmerken van wandelwagen ........... 4-26

Waarschuwingen/Schoonmaken en Onderhoud .35-36

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ............................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del passeggino .............. 4-26

Avvertenze / Cura e Manutenzione ..................... 37-38

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine
erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste .......................................................................... 3

Verwendung und

Eigenschaften des Kinderwagens ......................... 4-26

Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ........ 31-32

Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote.

Osaluettelo ....................................................................... 3

Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ......................... 4-26

Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ................. 39-40

GB

F

D

E

NL

I

SF

S

Bruksanvisning - Montering av vuxen krävs.

Lista över delar ............................................................. 3

Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-26

Varningar / Skötsel och underhåll .................... 41-42

P

Manual do Proprietário - Necessária a montagem por

um adulto

Lista de Peças ................................................................ 3

Características e Uso do Carrinho Dobrável ....... 4-26

Avisos / Cuidados e Manutenção ....................... 43-44

AVISOS • CUIDADOS E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE-GUARDAR
PARA CONSULTA FUTURA.

LEMBRETES DE SEGURANÇA

AVISO: Lembre-se de que a segurança da
criança é de sua responsabilidade.

Crianças devem estar usando o cinto em
todas as circunstâncias e não devem ser
deixadas sozinhas.

A criança deve estar afastada de todas as
peças móveis enquanto os ajustes são
feitos.

Este veículo exige manutenção regular
por parte do usuário.

Sobrecarregar, dobrar de forma incorreta
e o uso de acessórios não-aprovados
podem danificar ou quebrar este veículo.

Leia as instruções.
Não pendure bolsas de compras na alça

do carrinho ou carregue bolsas de com­pras no carrinho, exceto na bandeja de
compras aprovada pela Graco. A carga
máxima é de 5 kg.

NUNCA NO DESCANSO DOS PÉS.
Pode não ser seguro usar acessórios,

como por exemplo assentos infantis,
ganchos para bolsas, protetores para
chuva, etc. que não tenham sido
aprovados pela Graco®.

Pode não ser seguro utilizar peças de
reposição que não tenham sido aprovadas
pela Graco®.

O uso deste carrinho para uma criança
pesando mais de 15 kg irá causar
desgaste excessivo.

Lubrifique regularmente com moderação
todas as peças móveis usando um óleo
de máquina de uso geral, assegurando-se
de que o óleo penetre entre os compo­nentes que se tocam quando em uso.

Verifique os diversos dispositivos de
segurança e use-os corretamente.

Mantenha a criança afastada do carrinho
dobrado e em pé para que o carrinho não
caia e machuque a criança.

Os carrinhos devem ser revisados após um
longo período sem uso.

Se o seu carrinho for ser usado por alguém
não familiarizado com ele, como avós por
exemplo, mostre sempre a eles o
funcionamento do carrinho.

Anéis em D são encontrados nas extremi­dades dos cintos de cintura de cada lado
do assento para o encaixe de cintos de
segurança aprovados pela norma BS 6684.

Não use uma cobertura contra chuva de
PVC dentro de ambientes fechados, em
dias quentes ou próxima a uma fonte de
calor direto-você pode aquecer demais o
bebê.

Não solte seu carrinho quando estiver
próximo a estradas de ferro ou rodovias,
mesmo com os freios acionados, a
trepidação dos veículos ou dos trens
pode mover um carrinho que esteja
em pé sozinho.

AVISO: Para evitar queimaduras, nunca
coloque líquidos quentes na bandeja dos
pais. Para evitar que tombe, não coloque
mais de 0,45 kg na bandeja.

43

3

Parts List • Liste des pièces • Teile Liste

• Lista las piezas • Onderdelenlijst

• Lista delle parti • Osaluettelo

• Lista över delar • Lista de Peças

Certain models ONLY • SEULEMENT sur certains modèles

• NUR bei bestimmten Modellen • Ciertos modelos SOLAMENTE

• ALLEEN bepaalde modellen • SOLAMENTE su certi modelli

• VAIN tietyissä malleissa • ENDAST vissa modeller

• Somente para alguns modelos

(2)

VARNINGAR • SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

BORTTAGBAR SITSDYNA kan
maskintvättas i kallt vatten med
fintvättcykel och hängas upp till tork.

NÄR DU ANVÄNDER BARNVAGNEN vid
stranden ska du rengöra barnvagnen
efteråt för att få bort sand och salt från
hjulenheterna.

KONTROLLERA DÅ OCH DÅ ATT
BARNVAGNEN inte har lösa skruvar,
slitna delar, rivet tyg eller sömmar. Byt
eller reparera delarna efter behov.

SLUTA ATT ANVÄNDA BARNVAGNEN
om den blir skadad eller går sönder.

Använd endast vanlig tvål eller
rengöringsmedel och warmt vatten till att
RENGÖRA BARNVAGNENS RAM. INGET
BLEKMEDEL, ALKOHOL ELLER SLIPANDE
RENGÖRINGSMEDEL. Låt torka innan
förvaring.

ALLTFÖR MYCKET SOLSKEN kan göra
att barnvagnens plast och tyg bleknar
i förtid.

Luxembourg

RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG

42

1

To Unpack Pushchair • Ouvrir la poussette

• Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar
el coche • Wandelwagen uitpakken

• Per togliere il passeggino dall’imballaggio

• Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen

• Para Desembalar o Carrinho

CLIK

Storage latch

Loquet de rangement

Verriegelungshaken

Seguro que

mantiene cerrado

Opberggrendel

Dispositivo di chiusura

del ripostiglio

Rungon nippulukko

2

Förvaringslås

Fecho para Guardar

VARNINGAR • SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

VIKTIGT-BEHÅLL FÖR
FRAMTIDA BRUK.

OM SÄKERHET

VARNING: Kom ihåg att barnets säkerhet är
ditt ansvar.

Barn ska sitta i sele hela tiden och får aldrig
lämnas utan tillsyn.

Barnet ska hållas borta från alla rörliga delar
medan du utför justeringar.

Detta fordon kräver regelbundet underhåll
av användaren.

Överbelastning, felaktig hopfällning och
användande av icke-godkända tillbehör
kan skada detta fordon.

Läs anvisningarna.
BS 7409 : 1996
Häng inte shoppingpåsar från handtaget

eller lasta shoppingpåsar på barnvagnen
utom i en shoppingbricka som godkänts
av Graco. Maxlast 5 kg. ALDRIG PÅ
FOTSTÖDET.

Det kan vara osäkert att använda tillbehör,
t.ex. barnsitsar, påskrokar, regnöverdrag,
osv, andra än de som godkänts av Graco®.

Det kan vara osäkert att använda
reservdelar andra än de som
godkänts av Graco.

Användning av denna barnvagn med ett
barn som väger mer än 15 kg orsakar
alltför stort slitage och stress på denna
barnvagn.

Smörj regelbundet alla rörliga delar
sparsamt med en lätt maskinolja för allmänt
bruk och se till att oljan tränger in mellan
komponenterna där dessa rör sig mot
varandra när vagnen används.

Kontrollera de olika
säkerhetsanordningarna
och använd dem på rätt sätt.

Håll ditt barn borta från den hopvikta,
fristående enheten så att den inte
faller och skadar ditt barn.

Barnvagnen bör få service när den inte
har använts på länge.

Om barnvagnen används av någon
som inte känner till den, t.ex.
mor- eller farföräldrar ska du
alltid visa dem hur den fungerar.

D-ringar finns på livremmarnas ändar
på ömse sidor om sitsen så att du kan
fästa en säkerhetssele som är godkänd
enligt BS 6684.

Använd inte någon regnsufflett av
plast inomhus, när det är varmt eller
nära en direkt värmekälla - babyn kan
överhettas.

Släpp inte barnvagnen i närheten av
fordon som rör sig eller tåg även om
bromsen är på. Draget från fordonet
eller tåget kan flytta en barnvagn som
står fritt.

VARNING: Undvik brännskador.
Placera aldrig heta vätskor i förälderns
bricka. Placera inte mer än .45 kg på
förälderns bricka så att den inte välter.

När du går uppför eller nedför trappor
eller rulltrappor ska du alltid lyfta ur
barnet och fälla ihop barnvagnen.

Undvik strypning. Häng INTE snören
från barnvagnen eller placera föremål
med snören på barnet.

4

41

40

5

CHECK that latches on both sides are
locked before continuing assembly.

VÉRIFIER que les verrous sont
engagés de chaque coté avant de
continuer le montage.

ÜBERPRÜFEN Sie ob die Klinken auf
beiden Seiten einrasten, bevor Sie mit
dem weiteren beginnen.

VERIFIQUE si están trabados los
cerrojos en ambos lados antes de
continuar con el ensamblaje.

CONTROLEER dat beide
vergrendelingen aan beide kanten
vastgeklikt zijn voordat u verder gaat.

CONTROLLARE che le chiusare da
tutti e due i lati siano bloccate prima di
continuare il montaggio.

TARKISTA, että rattaiden molemmilla
puolilla olevat kasauslukot ovat
lukittuneet ennen kuin jatkat
kokoamista.

4

3

CLIK

KONTROLLERA att låsen på båda

sidorna är låsta innan du fortsätter
med hopsättning.

5

6

CLIK

CLIK

VERIFIQUE se os fechos dos dois lados

estão fechados antes de continuar a
montagem.

HOITO JA HUOLTO

Irrotettavan istuinpehmusteen voi pestä
pesukoneessa hienopesuohjelmalla ilman
linkousta. Ripusta kuivumaan vettä
valuvana.

Rasvaa säännöllisesti rattaiden liikkuvat
osat kuten jarrut ja taittuvat osat sekä
rasvaa pyörien akselit ( käytä spray
vaseliinia, ei saa käyttää öljypitoisia aineita
eikä CRC:tä). Varmista, että vaseliini
menee liikkuvien osien väliin.

Kun olet työntänyt rattaita hiekkarannalla,
puhdista heti käytön jälkeen hiekka ja
suola pois rattaiden mekanismeista.

Tarkista rattaasi AINA säännöllisesti (ker­ran kuukaudessa), ettei siitä ole irronnut
ruuveja tai ettei siinä ole kuluneita osia
tai revenneitä kangasosia. Korvaa
rikkimenneet osat välittömästi uusilla.

Älä käytä rattaita, jos ne ovat
vahingoittuneet tai rikki.

Käytä rungon puhdistamiseen vain
mietoa, lämmintä saippuavettä. Älä käytä
hankaavia, kloori- tai alkoholipitoisia
puhdistusaineita. Anna kuivua ennen
varastointia.

Säilytettävä kuivassa ja lämpimässä.
Pitkäaikainen suora auringonvalo voi

haalistaa kankaiden ja muoviosien väriä.
Maahantuoja:
Lastentarvike Oy
Sarkatie 3
01720 VANTAA
puh. 09-85 20 5102

VAROITUKSET • HOITO JA HUOLTO

39

6

7

CLIK

Pull FIRMLY on each assembly to
be sure wheel assemblies are
securely attached.

Tirer FERMEMENT sur les blocs
roues pour s’assurer qu’ils sont
correctement fixés.

ZIEHEN SIE an beiden Rädern, um
sicherzustellen das die Räder
korrekt befestigt worden sind.

HALE CON FUERZA cada ensamble
de rueda para asegurarse que están
acoplados firmemente.

Trek STEVIG aan beide wielblokken
om te controleren dat ze goed
vastzitten.

TIRARE CON FORZA ciascun
gruppo delle ruote per accertarsi che
le ruote siano attaccate saldamente.

To Attach Front Wheels • Fixer les blocs roues

avant • Anbringen der Vorderräder • Para acoplar

las ruedas delanteras • Montage van voorwielen

• Per attaccare le ruote anteriori

• Etupyörien asennus • Montera framhjul

• Para Encaixar as Rodas Dianteiras

VEDÄ VOIMAKKAASTI

etupyörästä varmistaaksesi, että se
on kunnolla kiinni.

CLIK

8

(2)

Dra HÅRT i varje enhet så du är
säker på att hjulenheterna sitter fast
ordentligt.

Puxe FIRMEMENTE depois de cada
peça montada para se assegurar
que a montagem das rodas foi feita
de modo seguro.

VAROITUKSET • HOITO JA HUOLTO

TÄRKEÄÄ - SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET MAHDOLLISTA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

TURVAOHJEITA

VAROITUS: Muista, että lapsen turvallisuus
on sinun vastuullasi.

Lapsen pitää aina rattaissa istuessaan olla
turvavöissä. Älä koskaan jätä lasta rattaisiin
ilman valvontaa.

Pidä lapsi kaukana rattaiden liikkuvista
osista säätäessäsi niitä.

Rattaat pitää huoltaa säännöllisesti (noin
joka toinen kuukausi).

Ylipaino, väärä kasaus ja hyväksymät­tömien lisätarvikkeiden käyttö voi
vahingoittaa tai rikkoa nämä rattaat.

Lue käyttöohjeet.
Älä laita ostoskasseja työntöaisaan tai

työnnä ostoskasseja rattaissa paitsi Gracon
hyväksymässä tavarakorissa. Tavarakoriin
laitettavan tavaran maksimipaino on 5 kg.
Älä koskaan laita ylimääräistä painoa
jalkatuen päälle.

Voi olla vaarallista käyttää muiden
valmistajien lisätarvikkeita esim.
turvakaukaloa.

Käytä aina Gracon omia varaosia.
Käytä rattaita vain yhdelle lapselle

kerrallaan. Yli 15 kilon paino voi
vahingoittaa rattaiden rakennetta.

Tarkista kaikki eri turvalaitteet ( turvavyöt,
kasauslukot jne) ja käytä niitä oikein.

Älä anna lapsesi mennä rattaiden lähelle,
kun ne ovat kasattuna pystyssä. Ne voivat
kaatua ja vahingoittaa lasta.

Rattaat pitää huoltaa, kun niitä ei ole
käytetty pitkään aikaan.

Jos rattaita käyttää joku, joka ei tiedä
miten ne toimiivat ( esim. isovanhem­mat), näytä aina miten rattaita käytetään.

Lannevyön kiinnityksessä käytetyt D-lenkit
ovat hyväksytty BS 6684 mukaan.

Älä käytä PVC - muovista sadesuojaa sisällä,
kuumalla ilmalla tai lähellä lämpölähdettä ­lapselle voi tulla liian kuuma.

Älä irrota otettasi rattaista, kun olet lähellä
liikkuvia autoja, junia tms. Vaikka rattaissa
on jarru päällä, liikkuvan ajoneuvon
aikaansaama ilmavirta voi siirtää rattaita.

VAROITUS: Välttääksesi palovammat älä
koskaan laita kuumaa juotavaa vanhempien
tarjottimelle. Estääksesi vanhempien
tarjottimen kippaamisen laita siihen
korkeintaan .45 kg kiloa painoa.

Kun menet portaita ylös tai alas tai käytät
liukuportaita, ota lapsi pois rattaista ja taita
rattaat kasaan.

Vältä kuristuminen: Älä laita nauhoja
rattaisiin tai kiinnitä lapsen leluja nauhoilla
rattaisiin.

38

7

9

To Attach Rear Wheels • Fixer les roues arrières

• Anbringen der Hinterräder • Acoplar las ruedas
posteriores • Montage van achterwielen

• Per attaccare le ruote posteriori

• Takapyörien asennus • Montera bakhjulen

• Para Encaixar as Rodas Traseiras

Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio
delle ruote posteriori, per assicurare
che sia ben fissato.

Vedä voimakkaasti taka-akselista
varmistaaksesi, että se on kunnolla
paikoillaan.

Pull FIRMLY on rear wheel assembly
to be sure it is securely attached.

Tirer FERMEMENT sur le roue arrière
pour s’assurer qu’il est bien fixé.

Ziehen Sie einmal FEST am
Hinterradaufbau, um sicherzugehen,
daß es richtig befestigt ist.

Trek STEVIG aan de achterwielen om
te controleren dat ze goed vastzitten.

Tire FIRMEMENTE del equipo de la
rueda trasera para asegurarse que
esté debidamente sujetado.

CLIK

Dra HÅRT i bakhjulsenheten så du
är säker på att den sitter fast
ordentligt.

Puxe FIRMEMENTE depois da
montagem para se assegurar que as
rodas traseiras foram presas de
forma segura.

CURA E MANUTENZIONE

CUSCINETTO DA SEDILE STACCABILE
può essere lavato nella lavatrice in acqua
fredda sul ciclo per delicati e appeso per
asciugare.

DOPO USO DEL PASSEGGINO alla
spiaggia, pulire bene il passeggino
per togliere la sabbia e sale dagli
assemblaggi delle ruote.

DI VOLTA IN VOLTA CONTROLLARE IL
PASSEGGINO per le viti sciolte, le parti
logoriate, materiali stracciati o perdite di
cucitura. Sostituire o riparare le parti
come necessario.

NON USARE PIÙ IL PASSEGGINO nel caso
sia danneggiato o rotto.

PER PULIRE IL TELAIO DEL PASSEGGINO,
usare solamente dei detersivi di casa e
acqua tiepida. NON USARE LA
CANDEGGINA, GLI SPIRITI O DETERSIVI
ABRASIVI. Lasciarlo asciugare prima di
metterlo via.

L'ESPOSIZIONE ECCESSIVA AL SOLE
potrebbe causare una perdita prematura
dei colori della plastica e tessuti del
passeggino.

AVVERTENZE • CURA E MANUTENZIONE

RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG