GRACO AirPro pressure User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей

Воздушный распылительный пистолет AirPro™ с подачей

313071M

материала под давлением

Пистолеты стандартные, HVLP (большого объема и низкого давления) и совместимые для специального промышленного применения. Только для профессионального использования.

Максимальное давление воздуха на входе 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)

Максимальное давление жидкости на входе 2,1 МПа (21 бар, 300 фунтов на кв. дюйм)

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Информацию о модели см. на стр. 3.

ll 2 G

ti11094a

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Металлизаторы общего назначения . . . . . . . . . . . . . . 3

Металлизаторы общего назначения с наконечником

из нержавеющей стали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Автомобильная промышленность . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Цветная политура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Водорастворимый материал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Высокий износ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Нанесение клеев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Разбрызгивающий пистолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Пульверизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Выбор пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Стандартные пистолеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пистолеты HVLP (большого объема и низкого

давления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Совместимые пистолеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подключение линий подачи воздуха и жидкости . 7

Заземление пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Промывка оборудования перед использованием 7

Регулировка формы распыла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Нанесение жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Нормы использования летучих органических

соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ежедневное обслуживание пистолета . . . . . . . . . . . 10

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Очистка пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Совместимые методы очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 12

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Разборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Вспомогательные приспособления . . . . . . . . . . . . . 19

Ремонтные комплекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . 24

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 313071M

Модели

Стандартный HVLP Совместимый

Размер

отверстия

дюймы

(мм)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Металлизаторы общего назначения

0,020 (0,5) 288726 A недоступно 288935 A 19 (0,13, 1,3) 288942 A 29 (0,2, 2,0) 0,030 (0,8) 0,042 (1,1) 0,055 (1,4) 0,070 (1,8) 0,086 (2,2) 0,110 (2,8)

288929 A недоступно 288936 A 19 (0,13, 1,3) 288943 A 29 (0,2, 2,0) 288930 A недоступно 288937 A 19 (0,13, 1,3) 288944 A 29 (0,2, 2,0) 288931 A недоступно 288938 A 19 (0,13, 1,3) 288945 A 29 (0,2, 2,0) 288932 A недоступно 288939 A 19 (0,13, 1,3) 288946 A 29 (0,2, 2,0) 288933 A недоступно 288940 A 19 (0,13, 1,3) 288947 A 29 (0,2, 2,0) 288934 A недоступно 288941 A 19 (0,13, 1,3) 288948 A 29 (0,2, 2,0)

Металлизаторы общего назначения с наконечником из нержавеющей стали

0,042 (1,1) 288949 A недоступно 288952 A 19 (0,13, 1,3) 288955 A 29 (0,2, 2,0) 0,055 (1,4) 0,070 (1,8)

288950 A недоступно 288953 A 19 (0,13, 1,3) 288956 A 29 (0,2, 2,0) 288951 A недоступно 288954 A 19 (0,13, 1,3) 288957 A 29 (0,2, 2,0)

Автомобильная промышленность

0,030 (0,8) 288929 A недоступно -- -- -- -- -- -0,040 (1,0) -- -- -- 289034 A 29 (0,2, 2,0) 289036 A 35 (0,24, 2,4) 0,042 (1,1) 0,042 (1,1) 0,047 (1,2) -- -- -- 289035 A 29 (0,2, 2,0) 289037 A 35 (0,24, 2,4) 0,055 (1,4)

* Высокая производительность

288930 A недоступно -- -- -- -- -- --

24D472* A недоступно -- -- -- -- -- --

288931 A недоступно 289541 A 29 (0,2, 2,0) 289542 A 35 (0,24, 2,4)

313071M 3

Модели

Стандартный HVLP Совместимый

Размер

отверстия

дюймы

(мм)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Модель Серия

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Цветная политура

0,020 (0,5) 288958 A недоступно 288960 A 22 (0,15, 1,5) 288962 A 29 (0,2, 2,0) 0,030 (0,8) 0,040 (1,0)

288959 A недоступно 288961 A 22 (0,15, 1,5) 288963 A 29 (0,2, 2,0) 289109 A недоступно 289110 A 22 (0,15, 1,5) 289111 A 29 (0,2, 2,0)

Водорастворимый материал

0,030 (0,8) 288964 A недоступно 288967 A 23 (0,16, 1,6) 288970 A 23 (0,16, 1,6) 0,042 (1,1) 0,055 (1,4)

288965 A недоступно 288968 A 23 (0,16, 1,6) 288971 A 23 (0,16, 1,6) 288966 A недоступно 288969 A 23 (0,16, 1,6) 288972 A 23 (0,16, 1,6)

Высокий износ

0,059 (1,5) 288973 A недоступно 288976 A 20 (0,14, 1,4) 288979 A 29 (0,2, 2,0) 0,070 (1,8) 0,086 (2,2) 0,110 (2,8)

288974 A недоступно 288977 A 20 (0,14, 1,4) 288980 A 29 (0,2, 2,0) 288975 A недоступно 288978 A 20 (0,14, 1,4) 288981 A 29 (0,2, 2,0) 289982 A недоступно 289983 A 20 (0,14, 1,4) 289984 A 29 (0,2, 2,0)

Нанесение клеев

Стандартный

Макс. давление

воздуха для

Размер

отверстия

дюймы

(мм)

0,051 (1,3) 0,070 (1,8) 288983 A недоступно

Модель Серия

288982 A недоступно

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

Разбрызгивающий пистолет

HVLP

Макс. давление

воздуха для

Размер

отверстия

дюймы

(мм)

Модель Серия

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв,

дюйм (МПа, бар)

Пульверизатор

Размер

отверстия

дюймы

(мм)

0,042 (1,1)

Модель Серия

24F202 A недоступно

Стандартный

Макс. давление

воздуха для

совместимых

пистолетов/HVLP

фунты на кв.

дюйм (МПа, бар)

0,042 (1,1)

4 313071M

288985 A 30 (0,21, 2,1)

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. Кроме этого, в настоящем руководстве при необходимости могут использоваться предупреждения, касающиеся определенных продуктов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения возгорания и взрыва необходимо соблюдать указанные ниже меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об используемом материале затребуйте паспорт безопасности материала (MSDS) у дистрибьютора или продавца.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

313071M 5

Выбор пистолета

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЕМ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета или распределительного клапана, а также через утечки в шлангах или разрывы в деталях, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.

• При остановке распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения трубопроводов

• Ежедневно проверяйте шланги, трубы и соединительные муфты. Немедленно заменяйте

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может привести к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в их паспортах

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей

• При распылении материала и очистке оборудования всегда используйте непроницаемые

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

выполняйте описанную в этом руководстве процедуру снятия давления.

подачи жидкости.

изношенные или поврежденные детали.

безопасности.

выполняйте соответствующие инструкции.

перчатки.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации либо обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей области оборудования следует использовать соответствующие меры защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, а также от вдыхания токсичных паров и от ожогов. Ниже указаны некоторые средства защиты.

•Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей

•Перчатки

• Средства защиты органов слуха

Выбор пистолета

Стандартные пистолеты

Как правило, имеют отличные характеристики распыления и производительности при несколько сниженной эффективности передачи.

Пистолеты HVLP (большого объема и низкого давления)

Пистолет HVLP отличается высоким коэффициентом передачи, благодаря чему максимальное давление воздуха в воздушной головке ограничивается на уровне 0,07 МПа (0,7 бар, 10 фунтов на кв. дюйм). В некоторых регионах в соответствии со стандартами защиты окружающей среды требуется использовать пистолет HVLP.

Совместимые пистолеты

Совместимые пистолеты имеют высокий коэффициент передачи. По результатам испытаний их коэффициент передачи превышает аналогичный коэффициент пистолетов HVLP или равен ему. Совместимые пистолеты Graco не имеют ограничений по давлению на воздушную головку, однако для соответствия стандартам давление на впускном отверстии пистолета не должно превышать максимального давления в соответствии с нормами, как указано на стр. 3–4.

6 313071M

Настройка

По крайней мере, один шланг должен обеспечивать заземление статического электричества на пистолете.

Подключение линий подачи воздуха и жидкости

1. Отключите подачу воздуха.

2. Для отключения подачи воздуха к пистолету установите запорный клапан (не входит в комплект поставки) за выходом регулятора воздуха.

3. Для очистки и просушки линии подачи воздуха к пистолету установите линейный воздушный фильтр (не входит в комплект поставки).

Настройка

5. Подсоедините шланг подачи жидкости ко впускному фитингу подачи жидкости. См. РИС. 1.

впускное воздушное отверстие

РИС. 1

6. Подсоедините другой конец шланга подачи жидкости к регулируемой линии подачи жидкости.

впускное отверстие для жидкости

ti11094a

Заземление пистолета

4. Подключите линию подачи чистого сухого отфильтрованного воздуха ко впускному фитингу подачи воздуха. См. Р

• Рекомендуется использовать шланг с внутренним диаметром 7,9 мм (5/16 дюйма) или 9,5 мм (3/8 дюйма).

• Убедитесь в том, что поток воздуха соответствует требованиям. Минимальные требования к расходу см. в разделе Технические данные на стр. 23.

• Настройте регулятор давления сжатого воздуха (не входит в комплект поставки) в соответствии с рекомендациями производителя жидкости. Максимальное совместимое давление воздуха указано на воздушной головке.

ИС. 1.

Для получения подробных указаний по заземлению см. местные электротехнические правила и нормы, а также руководство кнасосу.

Заземлите пистолет с помощью токопроводящего шланга подачи воздуха или жидкости, утвержденного компанией Graco.

Промывка оборудования перед использованием

Оборудование было испытано с помощью маловязкого масла, которое для защиты деталей оставляется в каналах подачи жидкости. Для предотвращения загрязнения жидкости маслом промывайте оборудование перед использованием с помощью совместимого растворителя. См. раздел Промывка на стр. 10.

• Убедитесь в отсутствии ограничений потока воздуха, таких как малообъемные Y-образные клапаны.

313071M 7

Настройка

Регулировка формы распыла

1. Для получения необходимой формы распыла поворачивайте воздушную головку. См. РИС. 2.

ti4839a

РИС. 2

2. Для получения формы полного распыления откройте регулировочный воздушный клапан, повернув рукоятку против часовой стрелки до упора. См. РИС. 3.

3. Для получения круглой формы распыла отключите струю воздуха, повернув регулировочный воздушный клапан по часовой стрелке до упора. См. РИС. 3.

4. Нажмите пусковой курок пистолета и отрегулируйте давление воздуха. Рекомендации относительно давления воздуха на входе см. в разделе Технические данные на стр. 23.

5. Для установки нужного расхода жидкости поворачивайте регулировочный клапан жидкости против часовой стрелки до тех пор, пока не перестанет ощущаться ограничение движения пускового курка, а затем поверните еще на пол-оборота.

6. Отрегулируйте давление жидкости до получения нужного расхода жидкости.

7. Для уменьшения расхода жидкости поворачивайте регулировочный клапан жидкости по часовой стрелке.

• Если регулировочный клапан жидкости повернут по часовой стрелке до упора, из пистолета будет выходить только воздух.

• Если не удается добиться нужного расхода жидкости с помощью регулировочного клапана, может потребоваться установка сопла другого размера. Для уменьшения расхода жидкости используйте сопло на размер меньше. Для увеличения расхода жидкости используйте сопло на размер больше.

8. Осуществите пробное распыление. Оцените размер и степень пульверизации распыла.

9. Для получения узкой формы распыла поверните регулировочный клапан воздуха по часовой стрелке.

10. Для повышения степени пульверизации уменьшите расход жидкости. Увеличение давления воздуха может способствовать улучшению пульверизации, но может также привести к недостаточной эффективности передачи и нарушению норм эксплуатации.

регулировочный воздушный клапан

впускной воздушный

регулировочный клапан жидкости

клапан

ti11097a

ИС. 3

8 313071M

+ 16 hidden pages