Graco 8H98 User Manual

GB Owners Manual

FR Notice D’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

ES Manual De Instrucciones

PG Manual De Instruções

IT Manuale D’istruzioni

SE Instruktionshandbok

DK Brugsvejledning

N Brukerveiledning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja Obsługi

MODEL

8H98

© 2006 Graco 07/06

ISPC101QC

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1

2

3

4

5

1

2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

3

1

2

3

4

5

1

2

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10 Fig. 11

4

Fig. 12

Fig. 13

5

1

2

CLICK

Fig. 16

1

2

Fig. 14

Fig. 15

6

3

1

2

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 19

7

Fig. 20

Fig. 22

Fig. 21

Fig. 23

8

CLICK

Fig. 24

Fig. 27

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 28

9

Fig. 29

Fig. 30 Fig. 31

10

Fig. 32

Fig. 34

Fig. 33

Fig. 35

11

12

English

CONGRATULATIONS!

You have purchased a high quality, fully certified child safety car seat. This prod­uct is suitable for the use of children weighing UNDER 18 kg (approximately 4
years old or under).

Do carefully read to understand the provisions and follow the installing steps

contained in this instruction manual because this is the ONLY way to protect
your child from serious injury or death in case of an accident, and to provide
comfort to your child while using this product.

Do keep this instruction manual carefully and handy for future adjustments
of the seat during different growing stages of your child, and also for emergen­cy assistances.

Do make sure that this car seat is suitable to use on your vehicle, and
please consult your vehicle owner’s manual if you are uncertain.

Seat belts may differ in design and length according to maker, manufacturing
date, and type of the vehicle. Only suitable for use in the listed vehicles fitted
with 3-point retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No. 16 or oth­er equivalent standards.

READ THIS

INSTRUCTION

CAREFULLY BEFORE

INSTALLING YOUR

CAR SEAT.

13

GB

Contents

Warnings to Parents and Other Users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Product Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Reclining Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Shoulder harnesses Height Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Installation to the Vehicl

e

(Rear Facing Mode, for child under 13 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Installation to the Vehicl

e

(Forward Facing Mode,for child between 9~18kg) . . . . . . . . .

18

Securing your Child in the Vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14

WARNINGS TO PARENTS AND OTHER USERS

• NO CAR SEAT can guarantee full protection from injury in an accident.

However, proper use of this carseat will reduce the risk of serious injury or
death to your child.

• This car seat is designed

ONLY for child weighing under 18kg (approxi-

mately 4 years old or under).

•

DO NOT use or install this car seat until you read and understand the in­structions in this manual and in your vehicle owner’s manual.

•

DO NOT install or use this car seat without following the provisions and
warnings in this instruction manual oryou may put your child in serious risk
of injury or death.

•

DO NOT use this car seat along with component parts of other manufac­turers.

•

DO NOT use this car seat if it has damaged or missing parts.

•

DO NOT have your child in unfitted clothes because this may prevent your
child from being properly and securely fastened by the shoulder harnesses
and the harnesses between thighs.

•

DO NOT leave this car seat unbelted or unsecured in your vehicle because
unsecured car seat can be thrown around and may injure occupants in a
sharp turn, sudden stop, or collision. Remove it if not in regular use.

•

NEVER leave your child unattended with this car seat at all times.

•

NEVER install this car seat on any vehicle seat equipped with safety airbags.

•

NEVER install this car seat with supportive safety belts alone.

•

NEVER use a second-hand car seat or a car seat whose history you do
not know because they may have structural damage that endangers your
child’s safety.

•

NEVER use ropes or any other substitutes in place of seat belts in case of
injuries from restraint.

• Be aware of finger entrapment while adjusting the seat back to angle 5 po

-

sition when the seat is installed at rear facing mode.

•

DO NOT use the top bar as lifting handle while moving the car seat be­cause this may damage the structure of the car seat.

15

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child tak­en care of with first aids and medical treatment immediately.

Important Information

1 Carefully read and understand this instruction manual before installing this

car seat.

2 Keep this instruction manual carefully inside the rear cover located at the

seat back.

3 This car seat is designed and fully certified for infant or child weighing un-

der 18kg (approximately 4 years old or under).

4 Always have the car seat securely fastened on the vehicle seat whether in

use or not; in case any part of the seat or harness is caught up by the door
or gets under the seat which may interfere with other passengers or prop­er closure of the door.

5 Never leave your child unattended in the vehicle.

6 Replace the car seat after accidents of any kind because some structural

damages of the car seat cannot be easily seen.

Product Details

Product Description:
Model Number: 8H98
Suitable for: child weighing below 18kg (or under 4 years old)
Gr.0+/1
Materials: plastics, metal, fabrics
Manufacturing Location: China

GB

Graco Gr 0+/1

Manufacturer: Graco Children Products.

16

Parts List

Fig. 1.1 5-point safety buckle
Fig. 1.2 Harness adjuster
Fig. 1.3 Angle adjustment button
Fig. 1.4 Secondary latch
Fig. 1.5 Top bar juncture
Fig. 1.6 Rear facing seat belt hook
Fig. 1.7 Body
Fig. 1.8 Protective shoulder straps

Reclining Adjustment

After adjustment, please move the car seat back and forth to make sure if
the car seat is securely fastened to the vehicle seat.

Forward Facing Mode (for child between 9~18kg)

There are four reclining angles 1~ 4

(Fig. 5). Simply press the angle adjustment

button to adjust the car seat angles (Fig. 4) – Push up.

Rear Facing Mode (for child under 13kg)

Press the secondary latch first and then the reclining adjustment button

(Fig. 6).

Car seat installed in this mode MUST be adjusted to angle 5 (Fig. 5).

Beware of finger entrapment when performing this task.

Shoulder harnesses Height Adjustment

Improper adjustment of shoulder height may throw your child off the car
seat when accident occurs.

Make sure the shoulder height is not too high or too low before installing
this car seat.

1 Open the rear cover located at the seat back

(Fig. 7)

2 Move the slide lever up or down by pressing the harness height adjuster

button (Fig. 8). There are four pitches of shoulder height for adjustment.

3 Adjust the shoulder harness to appropriate height of insertion outlet cover

after the height adjustment

(Fig. 10).

Fig. 2.1 Rear facing seat belt
Fig. 2.2 Lock-off latch for forward

facing mode

Fig. 2.3 Front belt cover
Fig. 2.4 Base
Fig. 2.5 Rear cover
Fig. 2.6 Instruction manual
Fig. 2.7 Harness height adjuster

button

Fig. 3 Anti-slippery pad

17

4 The shoulder harness MUST lay across child’s shoulders according to height

(Fig. 9).

The position of shoulder harness MUST be set slightly above child’s shoul-

ders.

Installation to the Vehicle

(Rear Facing Mode, for child under 13 kg)

Note that this mode must ONLY be used for child weighing under 13 kg (ap-

proximately 1 year old or under) (Fig. 11).

DO NOT install on vehicle seat equipped with safety airbags (Fig. 12).

It is highly recommended to have your car seat installed at the back seats of
your vehicle.

Note that you MUST adjust the car seat to the most reclining angle, or an­gle 5, in rearfacing Mode. (Turn to page 16 for adjustment details)

Both top bar and inner cushion MUST be installed in rearfacing mode.

1 Attach the inner cushions to the seat (including the Head Pad, Seat Pad, and

Protective Crotch Strap)

•

Inner cushion is designed to provide extra protection and comfort for infant

under

• Child under

MUST use this car seat with inner cushions

(Fig. 13).

• The inner cushion is removable for washing.

Fig. 13.1 Protective crotch strap
Fig. 13.2 Head pad

Make sure to adjust the shoulder harness to the appropriate height when us­ing the inner cushions. (Turn to page 16 for adjustment details)

2 Use of top bar

(Fig. 14).

Note that the insertion is directional.

Do not use the top bar as a lifting handle.

3 Buckle the vehicle seat belt

(Fig.15).

4 Installation of vehicle seat belts

(Fig.16).

GB GB

6 months old

6 months

.

18

I. Attach the lap belt to the two rear-facing seat belt hooks locate at the

front bottom of the safety seat.

II. Pull the diagonal belt to suitable length to get around the back of the

seat, and then attach the diagonal belt to the rear-facing seat belt hooks
that locate at the back top of the seat.

Fig. 16.1 Diagonal belt
Fig. 16.2 Lap belt

• Attaching the seat belt to the hooks

(Fig.17).

5

Push the car seat down and against the vehicle seat. At the same time, pull
the seat belts to the direction so that the car seat is tightly and securely fit­ted

(Fig.18).

6 Recheck if the car seat is securely fitted after completing the above instal-

lations. (Check by moving the car seat back and forth)

Make sure that both the lap belt and diagonal belt are not twisted or fold­ed, and will not prevent the vehicle seat belt to be fully and rightly func­tioned (Fig. 19).

Installation to the Vehicle

(Forward Facing Mode,for child between 9~18kg)

Note that this mode must ONLY be used for child weighing between
9-18 kg (approximately between 1-4 years old)

lt is highly recommended to have the car seat installed at the back seats of
your vehicle. (Fig. 20)

1 Pull the vehicle seat belt to suitable length then follow the following steps

to secure the safety seat.

I. Pull the vehicle seat belt through one front belt cover

(Fig. 21)

II. Open the seat pad cover and pull the vehicle seat belt through (Fig. 22).

III. Pass through the vehicle seat belt to the other front belt cover

(Fig. 23).

IV. Secure the vehicle seat belt until a “CLICK“ sound is heard

(Fig. 24).

2 Push the car seat down against the vehicle seat. At the same time, pull the

seat belt to the direction as the figure shown so that the car seat is tightly
and securely fitted

(Fig. 25) – Push down.

19

3 Secure the vehicle’s diagonal belt with the lock-off latch (Fig. 26).

I. Release the lock-off latch.

II. Place the seat belt through the lock-off latch and pull it tight.

III. Lockup the lock-off latch.

4 Recheck if the car seat is securely fitted after completing the above opera-

tion. (Check by moving the car seat back and forth)

Make sure that both the lap belt and diagonal belt are not twisted or fold­ed, and will not prevent the vehicle seat belt to be fully and rightly func­tioned.

DO NOT insert the top bar in forward facing mode (Fig. 27).

Securing your Child in the Vehicle

DO NOT remove the protective shoulder straps, which is designed to pre­vent your child from slipping.

1 Press the red button to release the harness buckle

(Fig. 28).

2 Loosen the harness by pressing the harness adjuster and adjust the shoul-

der harness to suitable length

(Fig. 29) – Press.

3 Attach both shoulder straps together then insert it into the harness buckle

(Fig. 30).

4 Pull the harness adjuster webbing to adjust the shoulder strips to

suitable length that allow your child tightly secured at the car seat

(Fig. 31) – Pull.

Care and Maintenance

1 The seat pad is removable. Use cold water for hand washing and refer to

the washing label attached on the car seat for correct method. DO NOT
clean by machine wash or dry cleaning.

2 Remove the foam in the inner cushions before washing.

3 The child restraint must not be used without the cover. The seat cover

should not be replaced with any other than the one recommended by the
manufacturer because the cover constitutes an integral part of the restraint
performance.

GB GB

20

4 To remove the seat pad, release the attaching pads on both side of the seat

pad. Pull the seat pads away from the seat.

5 To restore the seat pad

I. Cover the seat front with the seat pad.

II. Pull the harnesses and straps out through the designated opening on

the seat pad. Make sure the seat pad fits correctly and tightly onto the
seat

(Fig. 32).

III. Stuff the edge of the seat pad into the back plastic cover of the seat,

and attach the attaching pads to secure the seat pad

(Fig. 33).

6 Installing the protective shoulder straps.

I. Open the rear cover located at the seat back.

II. Insert the protective shoulder strap from one side to the other, so that

the webbing in between passes through the seat back

(Fig. 34).

III. Install the shoulder harness to the protective shoulder strap

(Fig. 35).

Additional Information

1 Make sure that your car seat is securely fastened in the vehicle when not in

use in case it throws around and injures occupants in a sharp turn, sudden
stop or collision.

2 DO NOT make any modification to the structure or safety belt system of

the car seat. For your child’s safety, DO check or immediately replace your
car seat after an accident of any kind.

3 It is highly recommended that any luggage or other objects to be fastened

up, they are liable to cause injuries in the event of a collision.

4

According to statistics, children are safer when properly restrained in rear
vehicle seating positions than front seating positions. Hence, it is highly rec­ommended to have your car seat installed at the back seats of your vehi­cle.

5 The car seat can become very hot after a lengthy exposure under the sun.

Contact with these parts can burn your child’s skin. Always touch the sur­face of any metal or plastic parts before putting your child in the car seat.

21

Notice

1 This is a “Universal” child restraint. It is approved to European Regulation

No. 44, 0 series of amendments and Chinese National Standard 11497,
for general use in vehicles and it will fit most, but not all car seats.

2 To ensure the proper installation of this product, please refer to your vehi-

cle owner’s manual to check if this safety seat of this age group is suitable
to install onto your vehicle.

3 This child safety system has been classified as “Universal” under the latest

and more stringent conditions than those earlier conditions that applied to
earlier designs that do not carry this notice.

4 If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939
EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9

Patent number:

E

4

ECE.R44/04
UNIVERSAL

0-1 8 k g

GB

4

4

04443639

22

Français

FÉLICITATIONS !!

Vous venez d’acheter un siège enfant de haute qualité, pleinement agréé. Ce
produit convient pour les enfants pesant MOINS de 18 kg (soit jusqu’à 4 ans
environ).

Nous vous prions de lire ce document avec soin pour comprendre les disposi­tions à prendre et suivre les étapes d’installation décrites dans ce manuel d’uti­lisation, car c’est le SEUL moyen de protéger votre enfant de graves blessures
ou de décès en cas d’accident et de lui apporter un maximum de confort dans
l’utilisation de ce produit.

Veuillez conserver soigneusement ce manuel d’utilisation en lieu sûr et faci­le d’accès pour les réglages futurs requis par les différents stades de croissance
de votre enfant et pour toute aide d’urgence.

Veuillez vous assurer que ce siège enfant est adapté à votre véhicule
et consulter le manuel de votre véhicule en cas de doute.

La forme et la longueur des ceintures de sécurité peuvent varier selon le fabri­cant, la date de fabrication et le type de véhicule. Convient uniquement pour
une utilisation sur les véhicules mentionnés avec des ceintures de sécurité à trois
points d’ancrage et enrouleur automatique, correspondant à la norme ECE n°
16 ou d’autres normes équivalentes.

VEUILLEZ LIRE

SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT

D’INSTALLER VOTRE

SIÈGE ENFANT.

23

Sommaire

Avertissement aux parents et autres utilisateurs . . . . . . . . . . . . 24

Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Détails sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Liste des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Réglage de

l’inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage de la

hauteur dela ceintureharnais . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation sur le véhicul

e

(Mode dos à la route pour un enfant de moins de 13 kg) . . .

27

Installation sur le véhicul

e

(Mode face à la route pour un enfant entre 9 et 18 kg) . . . . .

29

Comment fixer votr

e enfant dans le véhicule . . . . . . . . . . . . . . 30

Soin et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FR

24

AVERTISSEMENT AUX PARENTS ET AUTRES
UTILISATEURS

• AUCUN SIEGE AUTO ne peut garantir une protection intégrale contre des

blessures en cas d’accident. Cependant, l’utilisation adéquate du siège en­fant réduira le risque de blessures graves ou de décès de votre enfant.

• Ce siège enfant convient

UNIQUEMENT pour les enfants pesant moins de

18 kg ( jusqu’à 4 ans environ).

•

NE PAS utiliser ou installer ce siège enfant avant d’avoir lu et compris les
instructions contenues dans ce manuel et dans le manuel de votre véhicu­le.

•

NE PAS installer ou utiliser ce siège enfant sans suivre les consignes et aver­tissements contenus dans le présent manuel d’utilisation, sinon cela pour­rait entraîner un danger de blessure grave ou de mort pour votre enfant.

•

NE PAS utiliser ce siège enfant avec des pièces détachées provenant
d’autres fabricants.

•

NE PAS utiliser ce siège enfant si des pièces sont endommagées ou man­quantes.

•

NE PAS mettre de vêtements trop amples sur votre enfant, car cela pour­rait empêcher d’attacher l’enfant correctement et en toute sécurité grâce
aux ceintures harnais et à la sangle entre les jambes.

•

NE PAS laisser ce siège enfant non attaché par une ceinture ou maintenu
en place dans votre véhicule, car s’il n’est pas fixé, il peut être projeté dans
la voiture et blesser les passagers dans un virage serré, après un freinage
brutal ou une collision. Enlevez-le si vous ne l’utilisez pas régulièrement.

•

NE JAMAIS laisser votre enfant sans surveillance à aucun moment dans ce
siège enfant.

•

NE JAMAIS installer ce siège enfant sur un siége muni d’airbags de sécuri­té.

•

NE JAMAIS installer ce siège enfant avec seulement des ceintures de sécu­rité de soutien.

•

NE JAMAIS utiliser un siège enfant acheté d’occasion ou dont vous ne
connaissez pas l’origine, car ils peuvent avoir des défauts de construction
pouvant mettre en danger la sécurité de votre enfant.

25

FR

• NE JAMAIS utiliser de cordes ou d’autres dispositifs pour remplacer les

ceintures de sécurité en raison de risques de blessures liées à la retenue.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts pendant que vous réglez le siège à
nouveau à la position d’angle 5 lorsque le siège est installé en mode faisant
dos à la route.

•

NE PAS utiliser la barre supérieure comme poignée pour soulever le siège
pendant que vous le déplacez, car cela pourrait endommager la structure
du siège enfant.

Urgence

En cas d’urgence ou d’accident, il est extrêmement important de s’occuper im­médiatement de l’enfant en lui procurant les premiers soins et un traitement
médical.

Informations importantes

1 Il convient de lire avec soin et de bien comprendre le manuel d’installation

avant d’installer le siège enfant.

2 Veuillez conserver soigneusement ce manuel d’installation dans la pochet-

te rangée à l’arrière du siège.

3 Ce siège enfant est conçu et entièrement agréé pour un bébé ou un enfant

pesant moins de 18 kg (jusqu’à 4 ans environ).

4 Le siège enfant doit toujours être correctement attaché sur le siège du véhi-

cule, qu’il soit utilisé ou non ; sinon une partie du siège ou du harnais peut
être coincée dans une porte ou tomber sous le siège, ce qui peut représen­ter une gêne pour les passagers ou empêcher une fermeture correcte des
portes.

5 Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

6 Après un accident quel qu’il soit, remplacez toujours le siège enfant car sa

structure peut avoir été endommagée sans que cela soit apparent.

26

Détails sur le produit

Description du produit : Siège enfant, convertible
Numéro du modèle : 8H98
Convient pour : un enfant pesant moins de 18 kg (ou jusqu’à 4 ans)
Groupe 0+/1
Matériaux : plastique, métal, tissu
Lieu de fabrication : Chine
Fabricant : WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD.

Liste des pièces détachées

Fig. 1.1 Boucle de sécurité à 5

points

Fig. 1.2 Régleur du harnais
Fig. 1.3 Bouton de réglage de l’an-

gle

Fig. 1.4 Attache secondaire
Fig. 1.5 Point de jonction de la

barre supérieure

Fig. 1.6 Crochet de ceinture de

sécurité dos à la route

Fig. 1.7 Corps
Fig. 1.8 Sangles d’épaules de pro-

tection

Réglage de l’inclinaison

Après le réglage, veuillez faire bouger le siège enfant d’avant en arrière

pour vous assurer que le siège enfant est solidement fixé sur le siège du vé­hicule.

Mode face à la route
(pour un enfant entre 9 et 18 kg)

Il existe quatre angles d’inclinaison 1-4

(Fig. 5). Veuillez simplement appuyer

sur le bouton de réglage d’angle pour régler les angles du siège enfant (Fig.4)

– Appuyez vers le haut.

Mode dos à la route
(pour un enfant de moins de 13 kg)

Fig. 2.1 Crochet de ceinture de

sécurité dos à la route

Fig. 2.2 Attache de verrouillage

pour mode face à la route

Fig. 2.3 Couvercle de ceinture

avant

Fig. 2.4 Socle
Fig. 2.5 Couvercle arrière
Fig. 2.6 Manuel d’utilisation
Fig. 2.7 Bouton du régleur de la

hauteur du harnais

Fig. 3 Coussin anti-dérapant

Graco Gr 0+/1

Graco Children Products.

27

Appuyez d’abord sur l’attache secondaire, puis sur le bouton de réglage de l’in­clinaison (Fig. 6). Le siège enfant installé dans ce mode DOIT être réglé sur
l’angle 5 (Fig. 5).

Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts en faisant ce réglage.

Réglage de la
hauteur dela ceintureharnais

Un réglage inapproprié de la hauteur d’épaule peut projeter votre enfant
hors du siège en cas d’accident.

Vérifiez que la hauteur d’épaule n’est ni trop haute ni trop basse avant
d’installer le siège enfant.

1 Ouvrez le couvercle arrière situé à l’arrière du siège enfant.

(Fig. 7).

2 Déplacez le levier coulissant vers le haut et vers le bas en appuyant sur le

bouton de réglage de la hauteur du harnais

(Fig. 8).

Il y a quatre degrés de hauteur d’épaule à régler.

3 Réglez la ceinture harnais à la hauteur appropriée de l’orifice d’insertion

après le réglage en hauteur

(Fig. 10).

4 La ceinture harnais DOIT reposer sur les épaules de l’enfant suivant la hau-

teur

(Fig. 9).

La position de la ceinture harnais DOIT être réglée légèrement au-dessus
des épaules de l’enfant.

Installation sur le véhicule

(Mode dos à la route pour un enfant de moins de 13 kg)

Veuillez noter que ce mode doit UNIQUEMENT être utilisé pour un enfant
pesant moins de 13 kg (soit environ de la naissance à 1 an) (Fig. 11).

NE PAS installer sur un siège de véhicule équipé d’airbags de sécurité (Fig. 12).

Il est vivement conseillé d’installer votre siège enfant sur les sièges arrières
de votre véhicule.

Veuillez noter que vous DEVEZ régler le siège enfant à l’angle d’inclinai­son le plus grand, ou angle 5, dans le mode dos à la route. (Veuillez voir la

page 26 pour les détails de réglage)

FR

28

La barre supérieure et le coussin intérieur DOIVENT être installés dans le
mode dos à la route.

1 Fixez les coussins intérieurs sur le siège (comprenant le coussin pour la tête,

le coussin pour le siège et la sangle d’entrejambes de protection)

•

•

(Fig. 13).

• Le coussin intérieur est déhoussable pour le lavage.

Fig. 13.1 Sangle d’entrejambes de protection
Fig. 13.2 Coussin pour la tête

Veillez à régler la ceinture harnais à la hauteur appropriée lorsque vous uti­lisez les coussins intérieurs. (Veuillez voir page 27 les détails de réglage)

2 Utilisation de la barre supérieure

(Fig. 14).

Veuillez noter que l’insertion est directionnelle.

N’utilisez pas la barre supérieure comme poignée pour soulever le siège.

3 Bouclez la ceinture de sécurité du véhicule

(Fig. 15).

4 Installation des ceintures de sécurité du véhicule

(Fig. 16).

I. Fixez la sangle ventrale sur les deux crochets de ceinture de sécurité du

mode dos à la route et placés à l’avant, sur la partie inférieure du siège
enfant.

II. Tirez la sangle diagonale à la longueur convenable pour passer autour

du dossier du siège, puis attachez la sangle diagonale aux crochets de
ceinture du mode dos à la route et qui sont situés à l’arrière, sur la par­tie supérieure du siège.

Fig. 16.1 Sangle diagonale
Fig. 16.2 Sangle sous-ventrale

• Fixation de la ceinture de sécurité sur les crochets

(Fig. 17).

5 Poussez le siège enfant vers le bas et contre le siège du véhicule. En même

temps, tirez les ceintures de sécurité dans une direction de manière à ce
que le siège enfant soit maintenu serré et fixé en toute sécurité.

(Fig. 18).

Le réducteur nouveau-né a été conçu pour offrir le confort et la protection

maximum à

Les enfants de moins de 6 mois doivent être installés avec le réducteur

nouveau-né

votre bébé de moins de 6 mois.

29

6 Vérifiez à nouveau que le siège enfant est fixé en toute sécurité après avoir

terminé les installations mentionnées ci-dessus. (Vérifiez en faisant bouger
le siège enfant d’avant en arrière)

Vérifiez que les sangles ventrales et diagonales ne sont pas vrillées ou pliées
et qu’elles n’empêcheront pas la ceinture de sécurité du véhicule de fonc­tionner pleinement et correctement (Fig. 19).

Installation sur le véhicule

(Mode face à la route pour un enfant entre 9 et 18 kg)

Veuillez noter que ce mode doit UNIQUEMENT être utilisé pour un enfant
pesant entre 9 et 18 kg (âgé de 1 à 4 ans environ).

Il est vivement recommandé d’installer votre siège enfant sur les sièges ar­rière du véhicule. (Fig. 20)

1 Tirez la ceinture de sécurité du véhicule jusqu’à une longueur correcte puis

suivez les étapes ci-après pour fixer le siège en toute sécurité.

I. Tirez la ceinture de sécurité du véhicule à travers un cache ceinture

avant

(Fig. 21)

II. Ouvrez la housse de siège et faites passer à travers la ceinture de sécu

-

rité du véhicule

(Fig. 22).

III. Faites passer la ceinture de sécurité du véhicule par l’autre couvercle de

ceinture avant

(Fig. 23).

IV. Fixez la ceinture de sécurité du véhicule jusqu’à ce qu’un “CLIC” reten

-

tisse

(Fig. 24)

2 Repoussez le siège enfant vers le bas contre le siège du véhicule. En même

temps, tirez la ceinture de sécurité dans la direction indiquée sur la figu­re, afin que le siège enfant soit installé solidement et en toute sécurité

(Fig. 25) – Poussez vers le bas.

3 Fixez la sangle diagonale du véhicule avec l’attache de sécurité

(Fig. 26).

I. Relâchez l’attache de sécurité
II. Faites passer la ceinture de sécurité par l’attache de sécurité et serrez-

la bien.

III. Verrouillez l’attache de sécurité.

4 Vérifiez à nouveau que le siège enfant est fixé en toute sécurité après avoir

achevé l’opération susmentionnée. (Contrôlez en faisant faire des allées et
venues au siège).

FR

30

Assurez-vous que ni la sangle sous-ventrale ni la sangle diagonale ne sont
tordues ou pliées, et n’empêcheront pas la ceinture de sécurité du véhicu­le de fonctionner parfaitement et correctement.

EVITEZ d’insérer la barre supérieure en mode face à la route (Fig. 27).

Comment fixer votre
enfant dans le véhicule

N’ENLEVEZ PAS les sangles d’épaules de protection, qui sont conçues
pour empêcher votre enfant de glisser.

1 Appuyez sur le bouton rouge pour débloquer la boucle de harnais

(Fig. 28).

2 Desserrez le harnais en appuyant sur le régleur de harnais et en réglant la

ceinture harnais sur la longueur adéquate

(Fig. 29) – Appuyez.

3 Fixez ensemble les deux sangles d’épaules, puis insérez-les dans la boucle

de harnais

(Fig. 30).

4 Tirez le sanglage du régleur de harnais pour régler les sangles d’épaule à la

bonne longueur, afin que votre enfant soit bien arrimé sur le siège enfant

(Fig. 31) – Tirez.

Soin et maintenance

1 Le coussin de siège est amovible. Utilisez de l’eau froide pour le laver à la

main, et consultez l’étiquette de lavage fixé sur le siège enfant, qui décrit le
mode de lavage approprié.

EVITEZ de le laver en machine ou par nettoyage à sec.

2 Avant le lavage, sortez la mousse des coussins intérieurs.

3 Ce dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé sans sa hous-

se. Celle-ci ne doit pas être remplacée par un modèle autre que celui qui
est recommandé par le fabricant, car elle fait partie intégrante des perfor­mances de retenue.

4 Pour enlever le coussin de siège, débloquez les patins de fixation des deux

côtés du coussin, puis écartez le coussin du siège.

5 Pour remettre le coussin de siège en place :