Instructions-Pièces
Vannes
Vannes Vannes
couleur/catalyseur
couleur/catalyseur couleur/catalyseur
Pour
distribuer
Pour Pour
distribuer distribuer
PD2K
PD2K PD2K
Pour
Pour Pour
Consultezlapage3pourconnaîtreles
référencesdesmodèlesetlespressionsde
servicemaximum.
ProMix®
ProMix® ProMix®
un
usage
un un
usage usage
Importantes
Importantes Importantes
Veuillezliretouslesavertissementsettouteslesinstructionscontenus
dansvotremanueldekitdechangementdecouleuretdanslemanuel
dudoseurPD2K.Conservez Conservez
de
de de
une
couleur,
une une
couleur, couleur,
avec
option
avec avec
option option
professionnel
professionnel professionnel
instructions
instructions instructions
distribution
distribution distribution
un
catalyseur,
un un
catalyseur, catalyseur,
de
changement
de de
changement changement
uniquement.
uniquement. uniquement.
de
sécurité
de de
sécurité sécurité
Conservez
de
de de
334098G
FR
un
solvant
un un
solvant solvant
de
couleur.
de de
couleur. couleur.
ces
instructions.
ces ces
instructions. instructions.
ou
acide
dans
un
ou ou
acide acide
dans dans
système
un un
système système
de
dosage
de de
dosage dosage
électronique
électronique électronique
PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.
Contents
Contents Contents
Manuelsconnexes................................................2
Modèles..............................................................2
Réparation...........................................................3
Démontage....................................................3
Remontage....................................................4
Pièces................................................................5
Manuels
Manuels Manuels
Manuel
Manuel Manuel
3A2800
332457Manueld'installationdudoseur
332562Manueld'utilisationdudoseur
3A2801
n°
n° n°
connexes
connexes connexes
Description
Description Description
Manuelderéparation-piècesdu
doseurPD2K,systèmesmanuels
PD2K,systèmesmanuels
PD2K,systèmesmanuels
Manueld'instructions-piècesdu
collecteurmélangeur
Piècedesvannesbassepression.......................5
Piècesdesvanneshautepression......................6
Guidedestaillesdesjointstoriques....................7
Caractéristiquestechniques....................................9
CaliforniaProposition65.........................................9
GarantiestandarddeGraco....................................10
Manuel
Manuel Manuel
332339
332455
332456
n°
n° n°
Description
Description Description
Manuelderéparation-piècesdela
pompe
Manueld'instructions-piècesdes
kitsdechangementdecouleur
Manueld'instructions-piècesdes
kitsdes3èmeet4èmepompes
Modèles
Modèles Modèles
Kit
n°
Kit Kit
n° n°
24T441Bsanscirculation
24T442B
26A362Bsanscirculation,
24T581Asanscirculation
24T582A
25A289Asanscirculation,
24T583Asanscirculation,
Série
Série Série
Description
Description Description
àcirculation7,0bars(0,7MPa,100psi)20,68bars(2068MPa,300psi)
compatibleavecle
solvant
àcirculation7,0bars(0,7MPa,100psi)103,4bars(10,34MPa,1500psi)
compatibleavecle
solvant
compatibleavec
l'acide
du
kit
du du
kit kit
Pression
Pression Pression
maximum
maximum maximum
Kits
de
Kits Kits
de de
7,0bars(0,7MPa,100psi)20,68bars(2068MPa,300psi)
7,0bars(0,7MPa,100psi)20,68bars(2068MPa,300psi)
Kits
de
Kits Kits
de de
7,0bars(0,7MPa,100psi)103,4bars(10,34MPa,1500psi)
7,0bars(0,7MPa,100psi)103,4bars(10,34MPa,1500psi)
7,0bars(0,7MPa,100psi)103,4bars(10,34MPa,1500psi)
de
service
de de
service service
vanne
vanne vanne
vanne
vanne vanne
basse
basse basse
haute
haute haute
d'air
d'air d'air
pression
pression pression
pression
pression pression
Pression
Pression Pression
service
service service
de
uide
de de
maximum
uide uide
maximum maximum
de
de de
2
334098G
Réparation
Réparation
Réparation Réparation
Démontage
Démontage Démontage
1.Relâchezlapressioncommedécritdanslemanuel
d'utilisationdevotrePD2K.
2.Enlevezlavanneducollecteurcommedécritdansle
manueldukitdechangementdecouleur.Vériezle
jointtoriqueducollecteur111450ou106152.
3.Maintenezlecorpsdusiège(2)avecunecléfermée.
Utilisezuneclésurlesméplatsducorpsdupiston(5)
pourledévisserducorpsdusiège.
4.Retirezleressort(11).
REMARQUE
REMARQUE REMARQUE
ressorts(11et21).
5.Enlevezlesdeuxjointstoriquesextérieurs(16)etle
jointtoriqueintérieur(20)ducorpsdupiston(5).
6.Àl'aidedel'outil24U236(111,fourniaveclekitde
collecteurdevanne)outrousseàoutils25D980,
dévissezlesiègedelavanne(1)ducorpsdusiège(2).
: ::Lesvanneshautepressionontdeux
7.Dévissezlabille(3)del'axe(4),àl'aided'uneclésur
lesméplatsdelabille.
8.Faitesglisserl'ensembledepistonetd'axe(4)horsdu
boîtierdusiège(2).Retirezlejointtoriquedepiston
(18).
9.Àl'aidedel'outil24U236(111)outrousseàoutils
25D980,dévissezlejointdesecoursetlarondelle(9)
ducorpsdusiège(2).
10.Retirezlejointtorique(19)ducorpsdusiège(2).
11.Al'aided'unpetittournevis,poussezlejointetl'arrêtoir
(7)horsducorpsdusiège(2)del'extrémitéopposé.
Retirezlejointtorique(14)ducorpsdusiège(2).
12.Retirezlejointtorique(15)ducorpsdusiège(2).
REMARQUE
REMARQUE REMARQUE
toriques(15);lesvannesdecirculationenontdeux.
: ::Lesvannesdecirculationonttroisjoints
Figure1Enlevezlesiègedelavanne
334098G3
Réparation
Remontage
Remontage Remontage
1.Installezlesjointstoriques(15)surlecorpsdel'axe(2).
REMARQUE
REMARQUE REMARQUE
toriques(15);lesvannesdecirculationenontdeux.
2.Lubriezlejointtorique(14)etplacez-lesurlecorps
dusiège(2).
3.Lubriezlejointencoupelledel'ensembledejointet
d'arrêtoir(7).Installezlecorpsdusiège(2)avecles
lèvresdujointencoupelletournéesverslecorpsdu
siège.
4.Installezlejointtorique(19)surlecorpsdusiège(2).
5.Àl'aidedel'outil24U236(111)outrousseàoutils
25D980,vissezlejointdesecoursetlarondelle(9)
danslecorpsdusiège(2).Serrezàuncouplede2,2
N•m(20po-lb).
6.Installezlejointtorique(18)surlepiston.
7.Lubriezl'axedupiston(4)etfaites-lecoulisserdans
lecorpsdusiège(2).
8.Appliquezunproduitd'étanchéitépourletagedeforce
moyenne(bleu)surlabille(3).Àl'aided'uneclésur
lesméplatsdelabille,vissez-lesurl'axe(4).Serrezà
uncouplede0,5N•m(5po-lb)maximum maximum
: ::Lesvannesdecirculationonttroisjoints
maximum
.
9.Lubriezlabilleetlasurfaceintérieureducorpsdu
siège(2).Àl'aidedel'outil24U236(111)outrousse
àoutils25D980,vissezlesiègedevanne(1)dansle
corpsdusiège(2).Serrezàuncouplede2,2N•m(20
po-lb).
10.Lubriezlejointtorique(20)etplacez-lesurlecorps
dupiston(5).
11.Installezlesjointstoriques(16)surlecorpsdupiston
(5).
12.Lubriezl'intérieurducorpsdepiston(5)etlejoint
toriquedupiston(18).
13.Installezleressortdepiston(11).Surdesvannesde
hautepressionseulement,placezledeuxièmeressort
depiston(21).
14.Vissezlecorpsdusiège(2)danslecorpsdupiston
(5).Serrezàuncouplede0,5N•m(5po-lb)maximum maximum
15.Lubriezlesjointstoriquesextérieurs(15,16).
16.Faitesglisserlavannemontéedanslecollecteur,avec
lecorpsdusiège(2)tournéverslecollecteur.
17.Remettezlavanneenservice.
maximum
.
Figure2Ensembledevanne(vanneàcirculation
hautepressionindiquée)
4
334098G
Pièces
Pièces
Pièces Pièces
Pièce
Pièce Pièce
Référence
Référence Référence
Référence
Référence Référence
Référence
Référence Référence
des
vannes
des des
vannes vannes
24T442
24T442 24T442
24T441
24T441 24T441
26A362
26A362 26A362
Vanne
Vanne Vanne
Vanne
Vanne Vanne
Vanne
Vanne Vanne
basse
basse basse
de
circulation
de de
circulation circulation
sans
circulation
sans sans
circulation circulation
sans
sans sans
circulation circulation
pression
pression pression
basse
pression
basse basse
pression pression
basse
basse basse
circulation
basse
basse basse
(illustrée)
(illustrée) (illustrée)
pression
pression pression
pression
pression pression
(consultez
(consultez (consultez
compatible
compatible compatible
détail
en
haut
le leledétail détail
avec
avec avec
en en
solvant
le lelesolvant solvant
gauche)
haut haut
à ààgauche) gauche)
(consultez
(consultez (consultez
détail
en
haut
le leledétail détail
en en
gauche)
haut haut
à ààgauche) gauche)
N°
de
réf.
N° N°
de de
réf. réf.
116N244
316N247BILLE,vanne;acierinox1
424T530
5
7
924T534
1116W502
14*
14+110084
15*
15+128530
16*+
18*+
19*+
20*+
Réf.
Réf. Réf.
16N245
16N275
16N252
17Z249
17Z249
24T533
113746
117559
117559
121370
116768
117517
16D530
Description
Description Description
SIÈGE,vanne;PEEK
CORPS,siège,circulation;PEEK;24T442uniquement
CORPS,siège,sanscirculation;PEEK;24T441et26A362
uniquement
ENSEMBLE,pistonetaxe;acierinox,aluminium
CORPS,piston;aluminium,claire;24T441uniquement
CORPS,piston;aluminium,noir;24T442uniquement
CORPS,piston;aluminium,bleu;26A362uniquement
JOINTETARRÊTOIR;UHMWPEetPEEK
JOINTDESECOURSETRONDELLE;UHMWPEetaluminium
RESSORT,piston
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;FFKM;26A362uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques;24T442
uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques;24T441
uniquement
JOINTTORIQUE;FFKM;26A362uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
Qté
Qté Qté
1
1 2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
2
1
1
1
*Piècescomprisesdanslekitdejointtorique24T847(àacheterséparément).Lekitcomprend3élémentsdelaréférence15,et
comprendégalementunjointtoriquedecollecteur111450.ConsultezKitsdejointstoriquespourvannesbassepression,page7.
+Piècescomprisesdanslekitdejointtorique26A363(àacheterséparément).Lekitcomprend3élémentsdelaréférence15,et
comprendégalementunjointtoriquedecollecteur106152.ConsultezKitsdejointstoriquespourvannesbassepression,page7.
334098G5
Pièces
Pièces
Pièces Pièces
Référence
Référence Référence
Référence
Référence Référence
Référence
Référence Référence
Référence
Référence Référence
des
vannes
des des
vannes vannes
24T582
24T582 24T582
24T581
24T581 24T581
24T583
24T583 24T583
25A289
25A289 25A289
Vanne
Vanne Vanne
Vanne
Vanne Vanne
Vanne
Vanne Vanne
Vanne
Vanne Vanne
haute
haute haute
de
circulation
de de
circulation circulation
sans
circulation
sans sans
circulation circulation
sans
circulation
sans sans
circulation circulation
sans
circulation
sans sans
circulation circulation
pression
pression pression
haute
pression
haute haute
pression pression
haute
haute haute
haute
haute haute
basse
basse basse
(illustrée)
(illustrée) (illustrée)
pression
pression pression
pression
pression pression
pression
pression pression
(consultez
(consultez (consultez
compatible
compatible compatible
compatible
compatible compatible
détail
en
haut
le leledétail détail
avec
avec avec
en en
l'acide
l'acide l'acide
avec
avec avec
solvant
le lelesolvant solvant
gauche)
haut haut
à ààgauche) gauche)
(consultez
(consultez (consultez
(consultez
(consultez (consultez
détail
en
haut
le leledétail détail
en en
détail
le leledétail détail
gauche)
haut haut
à ààgauche) gauche)
en
haut
en en
gauche)
haut haut
à ààgauche) gauche)
N°
de
N° N°
de de
116W158
424T735
5
7
924T534
1116N254
14*
14+110084
15*
15+17R987
16*+
18*+
19*+
20*+
2116N270
réf.
réf. réf.
Réf.
Réf. Réf.
16N266
16N276
24T205BILLE,vanne;acierinox;24T583uniquement1 3
24T204BILLE,vanne;carbure;24T581,24T582et25A289uniquement1
16N267
24T533
113746
16N901
16N901
122134
16V699
117517
16D531
Description
Description Description
SIÈGE,vanne;acierinox
CORPS,siège,circulation;acierinox;24T582uniquement
CORPS,siège,sanscirculation;acierinox;24T581,24T583et
25A289uniquement
ENSEMBLE,pistonetaxe;acierinox,aluminium
CORPS,piston;aluminium
JOINTETARRÊTOIR;UHMWPEetPEEK
JOINTDESECOURSETRONDELLE;UHMWPEetaluminium
RESSORT,piston,petitetaille
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;FFKM;24T583et25A289uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques;24T582
uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques24T581et24T583
JOINTTORIQUE;FFKM;24T583et25A289uniquement
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
JOINTTORIQUE;résistantauxproduitschimiques
RESSORT,piston,grandetaille
Qté
Qté Qté
1
1 2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
2
1
1
1
1
*Piècescomprisesdanslekitdejointtorique24T848(àacheterséparément).Lekitcomprend3élémentsdelaréférence15,et
comprendégalementunjointtoriquedecollecteur111450.ConsultezKitsdejointstoriquespourvanneshautepression,page8.
+Piècescomprisesdanslekitdejointtorique24Y671(àacheterséparément).Lekitcomprend3élémentsdelaréférence15,et
comprendégalementunjointtoriquedecollecteur106152.ConsultezKitsdejointstoriquespourvanneshautepression,page8.
6334098G
Pièces
Guide
Guide Guide
Lesillustrationssuivantesmontrentlesjointstoriquesdevannesentailleréelle.ConsultezlesschémasdesPièces Pièces
connaîtrel'emplacementdesjointstoriques.
ASTUCE
ASTUCE ASTUCE
Kits
Kits Kits
Figure3Kit24T847etKit26A363Taillesdejoint
torique
N°
N° N°
———
14113746110084014
15117559128530020
16121370121370022
18116768116768016
19117517117517015
2016D53016D530018
des
tailles
des des
tailles tailles
: ::Certainsjointstoriquessontdetaillepresqueidentique.Empilez-lessurunétablipourlesdifférencier.
de
joints
de de
joints joints
de
réf.
de de
réf. réf.
toriques
toriques toriques
des
joints
des des
joints joints
pour
pour pour
Kit
24T847
Kit Kit
24T847 24T847
111450106152010
toriques
toriques toriques
vannes
vannes vannes
Réf.
Réf. Réf.
basse
basse basse
Kit
26A363
Kit Kit
26A363 26A363
(compatible
(compatible (compatible
solvant)
solvant) solvant)
pression
pression pression
avec
avec avec
Taille
nominale
Taille Taille
nominale nominale
le
le le
dia.
ext.
dia. dia.
0.4(10)
0.6(16)
1(25)
1.1(29)
0.75(19)
0.7(18)
0.9(22)
po.
ext. ext.
po. po.
Pièces
pour
(mm)
(mm) (mm)
Qty
Qty Qty
1
1
3
2
1
1
1
334098G
7
Pièces
Kits
de
Kits Kits
joints
de de
joints joints
toriques
toriques toriques
pour
vannes
pour pour
vannes vannes
haute
haute haute
pression
pression pression
Figure4Kit24T848etKit24Y671Taillesdejoint
torique
N°
de
réf.
N° N°
de de
réf. réf.
Kit
24T848
Kit Kit
24T848 24T848
———
14113746110084014
1516N90117R987025
16122134122134027
1816V69916V699021
19117517117517015
2016D53116D531023
111450106152010
Réf.
Réf. Réf.
Kit
24Y671
Kit Kit
24Y671 24Y671
(compatible
(compatible (compatible
solvant
solvant solvant
avec
avec avec
ou
l'acide)
ou ou
l'acide) l'acide)
Taille
nominale
Taille Taille
nominale nominale
le
le le
dia.
ext.
po.
dia. dia.
ext. ext.
0.4(10)
0.6(16)
1.3(33)
1.4(37)
1.06(27)
0.7(18)
1.2(30)
(mm))
po. po.
(mm)) (mm))
Qté
Qté Qté
1
1
3
2
1
1
1
8334098G
Caractéristiquestechniques
Caractéristiques
Caractéristiques Caractéristiques
techniques
techniques techniques
Kits
de
Kits Kits
Pressiondeuidemaximumdeservice:
Pressiond'airdeservicemaximale:100psi7bars,0,7MPa
Alimentationenair:
Plagedeviscositéduuide:20à5000Centipoises
Poids
pression24T581,24T583et25A289
Piècesaucontactduproduit:
Vanneàbassepressioncompatible
changement
de de
changement changement
Vannesbassepression300psi21bars2,1MPa
Vannesanscirculationàbasse
pression24T441et26A362
Vanneàcirculationbasse
Vannesanscirculationàhaute
Vanneàcirculationhaute
Vannesàbassepression
aveclesolvant26A362
Vannesàhautepression24T581
Vanneàhautepressioncompatible
aveclesolvant25A289
Vanneàhautepressioncompatible
de
couleur
de de
couleur couleur
Vannehautepression1500psi105bars,10,5MPa
pression24T442
pression24T582
24T441et24T442
PEEK,acierinox301et17-4,UHMWPE,jointstoriquesperuoroélastomère(FFKM)
PEEK,acierinox301et17-4,UHMWPE,jointstoriquesrésistants
et24T582
avecl'acide24T583
Impérial
Impérial Impérial
de85à100psi
55g
53g
248g
227g
PEEK,acierinox301et17-4,UHMWPE,jointstoriquesrésis-
tantsauxproduitschimiques
auxproduitschimiques,carbure
PEEK,acierinox301et17-4,UHMWPE,jointstoriquesperuo-
roélastomère(FFKM),carbure
PEEK,acierinox301,316et17-4,UHMWPE,jointstoriques
peruoroélastomère(FFKM)
6,0-7,0bars,0,6-0,7MPa
Métrique
Métrique Métrique
California
California California
RÉSIDENTS
RÉSIDENTS RÉSIDENTS
334098G9
DE
DE DE
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT:
Proposition
Proposition Proposition
LA
CALIFORNIE
LA LA
CALIFORNIE CALIFORNIE
Cancereteffetnocifsurlareproduction—www.P65warnings.ca.gov.
65
65 65
Garantie
Garantie Garantie
Gracogarantitquetoutl'équipementmentionnédansleprésentdocument,fabriquéparGracoetportantson
nomestexemptdedéfautdematérieletdefabricationàladatedelaventeàl'acheteuretutilisateurinitial.Sauf
garantiespéciale,élargieoulimitée,publiéeparGraco,Gracorépareraouremplacera,pendantunepériodede
douzemoisàcompterdeladatedelavente,toutepiècedel'équipementjugéedéfectueuseparGraco.Cette
garanties’appliqueuniquementsilematérielestinstallé,utiliséetentretenuconformémentauxrecommandations
écritesdeGraco.
Cettegarantienecouvrepas,etGraconeserapastenueresponsabled'unedétériorationgénérale,outout
autredysfonctionnement,dommageouusuresuiteàuneinstallationdéfectueuse,mauvaiseapplication,
abrasion,corrosion,maintenanceinadéquateouincorrecte,négligence,accident,manipulationousubstitution
depiècesdecomposantsneportantpaslamarqueGraco.Graconesauraitêtretenueresponsableencasde
dysfonctionnement,dommageouusuredusàl'incompatibilitédel'équipementdeGracoavecdesstructures,
accessoires,équipementsoumatériauxnonfournisparGracoouencoredusàundéfautdeconception,de
fabrication,d'installation,defonctionnementoud'entretiendestructures,d'accessoires,d'équipementsoude
matériauxnonfournisparGraco.
Cettegaranties'appliqueàconditionquel'équipementobjetdelaréclamationsoitretournéenportpayéàun
distributeurdeGracoagréépourlavéricationdudéfautsignalé.Siledéfautestreconnu,Gracorépareraou
remplaceragratuitementtouteslespiècesdéfectueuses.L'équipementseraretournéàl'acheteurd'origineenport
payé.Sil'inspectiondel'équipementnerévèleaucundéfautmatérieloudefabrication,lesréparationsseront
effectuéesàuncoûtraisonnablepouvantinclurelecoûtdespièces,delamain-d'œuvreetdutransport.
CETTE
CETTE CETTE
EXPRESSE
EXPRESSE EXPRESSE
UNE
UNE UNE
LaseuleobligationdeGracoetlaseulevoiederecoursdel’acheteurpourtouteviolationdelagarantieseront
telsquedénisci-dessus.L'acheteurconvientqu'aucunautrerecours(pour,lalisten'ayantaucuncaractère
exhaustif,dommagesindirectsouconsécutifsdemanqueàgagner,pertedemarché,dommagescorporelsou
matérielsoutoutautredommageindirectouconsécutif)neserapossible.Touteactionpourviolationdela
garantiedoitêtreintentéedanslesdeux(2)ansàcompterdeladatedevente.
GRACO
GRACO GRACO
FINALITÉ
FINALITÉ FINALITÉ
VENDUS
VENDUS VENDUS
lesmoteursélectriques,commutateurs,exibles,etc.)sontcouvertsparlagarantie,s'ilenexisteune,deleur
fabricant.Gracofourniraàl'acheteuruneassistanceraisonnablepourtouteréclamationfaisantappelàces
garanties.
Enaucuncas,Graconeseratenueresponsablededommagesindirects,particuliersouconsécutifsrésultant
delafournitureparGracodel'équipementci-dessousoudegarniture,delaperformance,ouutilisationde
produitsoud'autresbiensvendusparlesprésentes,quecesoitenraisond'uneviolationdecontrat,violation
delagarantie,négligencedeGraco,ouautrement.
ÀL'ATTENTIONDESCLIENTSCANADIENSDEGRACO
Lespartiesreconnaissentavoirconvenuquelarédactionduprésentdocumentainsiquedetouslesdocuments,
avisetprocéduresjudiciairesexécutés,donnésouintentésàlasuitedeouenrapport,directementou
indirectement,aveclesprocéduresconcernées,seraenanglais.Lespartiesreconnaissentavoirconvenuquela
rédactionduprésentdocumentseraenanglais,ainsiquetousdocuments,avisetprocéduresjudiciairesexécutés,
donnésouintentés,àlasuitedeouenrapport,directementouindirectement,aveclesprocéduresconcernées.
GARANTIE
GARANTIE GARANTIE
OU
OU OU
GARANTIE
GARANTIE GARANTIE
NE
GARANTIT
NE NE
GARANTIT GARANTIT
PARTICULIÈRE
PARTICULIÈRE PARTICULIÈRE
MAIS
MAIS MAIS
standard
standard standard
EST
UNE
EST EST
IMPLICITE,
IMPLICITE, IMPLICITE,
DE
FINALITÉ
DE DE
FINALITÉ FINALITÉ
NON
FABRIQUÉS
NON NON
FABRIQUÉS FABRIQUÉS
GARANTIE
UNE UNE
GARANTIE GARANTIE
COMPRENANT,
COMPRENANT, COMPRENANT,
PARTICULIÈRE.
PARTICULIÈRE. PARTICULIÈRE.
PAS
ET
PAS PAS
REFUSE
ET ET
REFUSE REFUSE
POUR
POUR POUR
de
Graco
de de
Graco Graco
EXCLUSIVE
EXCLUSIVE EXCLUSIVE
MAIS
MAIS MAIS
TOUTE
LES
LES LES
PAR
PAR PAR
TOUTE TOUTE
ACCESSOIRES,
ACCESSOIRES, ACCESSOIRES,
GRACO.
GRACO. GRACO.
QUI
REMPLACE
QUI QUI
SANS
SANS SANS
GARANTIE
GARANTIE GARANTIE
Cesarticlesvendus,maisnonfabriquésparGraco(telsque
REMPLACE REMPLACE
S'Y
LIMITER,
S'Y S'Y
LIMITER, LIMITER,
IMPLICITE
IMPLICITE IMPLICITE
ÉQUIPEMENTS,
ÉQUIPEMENTS, ÉQUIPEMENTS,
TOUTE
TOUTE TOUTE
UNE
UNE UNE
DE
DE DE
MATÉRIAUX
MATÉRIAUX MATÉRIAUX
AUTRE
AUTRE AUTRE
GARANTIE
GARANTIE GARANTIE
QUALITÉ
QUALITÉ QUALITÉ
GARANTIE,
GARANTIE, GARANTIE,
MARCHANDE
MARCHANDE MARCHANDE
MARCHANDE
MARCHANDE MARCHANDE
OU
COMPOSANTS
OU OU
COMPOSANTS COMPOSANTS
OU
OU OU
ET
ET ET
DE
DE DE
Informations
Informations Informations
PourensavoirplussurlesderniersproduitsdeGraco,visitezlesitewww.graco.com.
Pour
commander,
Pour Pour
commander, commander,
Téléphone
Téléphone Téléphone
Touslestextesetillustrationscontenusdanscedocumentreètentlesdernièresinformationsdisponibles
: ::+1612-623-6921ou ou
Gracoseréserveledroitdeprocéderàtoutmoment,sanspréavis,àdesmodications.
Pouravoirtouteslesinformationsconcernantlesbrevets,consultezlapagewww.graco.com/patents.
GRACO
GRACO GRACO
Copyright
Copyright Copyright
concernant
concernant concernant
contactezvotredistributeurGracoouappelezpourtrouvervotredistributeurleplusproche.
ou
Traductiondesinstructionsoriginales.ThismanualcontainsFrench.MM332454
Bureaux
Bureaux Bureaux
INC.
ET
INC. INC.
FILIALES
ET ET
FILIALES FILIALES
2013
Graco
2013 2013
, ,,Graco Graco
Graco
Graco Graco
vert
n° n°n°vert vert
: ::1-800-328-0211Fax Fax
concernantleproduitaumomentdelapublication.
Siège
social
de
Siège Siège
social social
l'étranger
à ààl'étranger l'étranger
P.O.
BOX
• ••P.O. P.O.
BOX BOX
Inc.
Tous
Inc. Inc.
les
Tous Tous
les les
RévisionG,Janvier2021
Graco
de de
Graco Graco
: ::Belgique,Chine,Japon,Corée
1441
MINNEAPOLIS
1441 1441
• ••MINNEAPOLIS MINNEAPOLIS
sites
de
sites sites
www.graco.com
fabrication
de de
fabrication fabrication
Fax
: ::612-378-3505
: ::Minneapolis
MN
55440-1441
MN MN
55440-1441 55440-1441
de
Graco
de de
sont
Graco Graco
sont sont
ÉTATS-UNIS
• ••ÉTATS-UNIS ÉTATS-UNIS
certiés
certiés certiés
ISO
9001.
ISO ISO
9001. 9001.
Loading...