GRACO 288554 User Manual [ru]

Инструкции - Детали

Автоматические безвоздушные пистолеты-распылители

Деталь ¹ 288048

Для безвоздушного распыления красок и покрытий.

Деталь ¹ 288554

Для применений, связанных с непрерывным нанесением герметика.

Максимальное рабочее давление жидкости 4000 фунтов/кв. дюйм (28 МПа, 280 бар)

Монтажные коллекторы должны заказываться отдельно. Смотрите раздел Детали.

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

311676E

Показана модель 288048

TI8089a

II 2 G c T6

Сопутствующие руководства

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Продувка окрасочной камеры . . . . . . . . . . . . . 5

Компоновка пистолета и коллектора . . . . . . . 5

Установка пневматических соединений . . . . 6

Заземление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Монтаж пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рекомендации по воздушной линии и ее

компонентам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рекомендации по жидкостной линии и

компонентам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Промывка пистолета-распылителя . . . . . . . 10

Установка распылительного наконечника . . 10

Регулирование формы распыла . . . . . . . . . . 10

Регулировка струйного наконечника . . . . . . 10

Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 11

Нанесение покрытия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ежедневное обслуживание пистолета . . . . . . 12

Общее обслуживание системы . . . . . . . . . . . 13

Ежедневная процедура очистки . . . . . . . . . . 13

Ежедневная процедура промывки . . . . . . . . 13

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . 14

Устранение основных неисправностей . . . . . 14

Устранение проблем с формой распыла . . . 16

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Разборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Повторная сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Таблицы подбора распылительных

наконечников серии GG0 . . . . . . . . . . . . . . . 24

Таблицы подбора воздушных колпачков и

наконечников для применения в качестве

герметизатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Веерный наконечник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Струйные наконечники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Односопловые наконечники веерной формы

распыла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Расположение монтажных отверстий . . . . . . . 28

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Стандартная гарантия Graco . . . . . . . . . . . . . . . 30

Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сопутствующие руководства

Руководство к автоматическим безвоздушным пистолетам-распылителям доступно на следующих языках. Смотрите таблицы ниже для выбора требуемого языка и номера руководства.

Руководство ßçûê

311053

311665

311666

311667

311668

311669

311670

311671

Английский

Китайский

Датский

Голландский

Финский

Французский

Немецкий

Итальянский

Руководство ßçûê

311672

311673

311674

311675

311676

311677

311678

Японский

Корейский

Норвежский

Польский

Русский

Испанский

Шведский

2 311676E

Предупреждения

Следующие предупреждения служат для безопасной установки, эксплуатации, заземления, технического обслуживания и ремонта оборудования. Восклицательный знак служит для предупреждений общего характера, а предупреждающий знак отсылает к рискам, специфичным для операции. Обращайтесь к этим предупреждениям. В тексте руководства, где применимо, могут встретиться дополнительные предупреждения, специфичные для изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к смертельному исходу или серьезной травме.

• Не пользуйтесь устройством, если вы устали, находитесь под воздействием лекарственных препаратов или алкоголя.

• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы с наименьшим номиналом. См. Технические характеристики во всех руководствах к оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми деталями оборудования. См. Технические характеристики во всех руководствах по оборудованию. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте бланки паспортов безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или поврежденные детали только оригинальными запасными частями изготовителя.

• Не вносите изменения в оборудование.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой информации связывайтесь с вашим дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне зон автомобильного движения и вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не перегибайте шланги и не изгибайте их слишком сильно, не тяните за них оборудование.

• Не позволяйте детям и животным находиться в рабочей зоне.

• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах или поврежденных деталях, способна пронзить кожу. Место повреждения может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической

помощью.

• Не направляйте пистолет-распылитель на людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не подносите руку к соплу пистолета-распылителя.

• Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте Процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

311676E 3

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электрические светильники и пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте питание или освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Заземляйте все оборудование в рабочей зоне. См. инструкции по Заземлению.

• Используйте только заземленные шланги.

• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости, если он направлен в емкость.

• Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• Рабочая зона должна быть оборудована работающим огнетушителем.

ОПАСНОСТЬ, ИСХОДЯЩАЯ ОТ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость из пистолета-распылителя или распылительного клапана, а также вытекающая через шланги или поврежденные детали, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезным травмам.

• Перед использованием оборудования, следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или поврежденные детали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу при попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.

• Прочтите MSDS (ведомости безопасности материалов), чтобы ознакомиться со специфическими опасными особенностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим инструкциям.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха. К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей

• Перчатки

• Защитные наушники

4 311676E

Установка

Продувка окрасочной камеры

Ознакомьтесь и соблюдайте национальные, государственные и местные правила и нормы в отношении требований к скорости истечения отработанного воздуха.

Ознакомьтесь со всеми местными правилами и нормами по технике безопасности и противопожарной безопасности и строго соблюдайте их.

Компоновка пистолета и коллектора

(Коллектор заказывается отдельно. Смотрите

Принадлежности, ñòð. 26.)

Коллекторы 241161 и 241162

Пистолет поставляется с внутренней заглушкой для жидкости (4). Смотрите Р пистолета в системе с циркуляцией удалите эту заглушку. В системе без циркуляции оставьте заглушку на месте, чтобы сократить время промывки.

ÈÑ. 1. Для использования

Система без циркуляции:

1. Нанесите противозадирную смазку 222955 на резьбы и сопряженные поверхности коллектора (102), заглушки (109) и коленчатого патрубка (107), которые поставляются в разобранном виде.

2. Вставьте коленчатый патрубок (107) в одно из отверстий жидкостного коллектора (102), а заглушку (109) — в другое.

3. Вставьте внутреннюю заглушку (4) в отверстие пистолета с той стороны, где находится заглушка коллектора.

4. Подсоедините шланг подачи жидкости к коленчатому патрубку коллектора (107). Смотрите Р

5. Установите пистолет на коллекторе, используя четыре винта (14). Наживите все четыре винта, и затяните сначала два передних, а затем два задних винта с моментом затяжки 65 дюймов/фунт (7,3 Н•м).

Снимите при использовании в циркуляционных системах.

Замените коленчатым патрубком (107) при использовании в циркуляционных системах.

ÈÑ. 1.

Система с циркуляцией

1. Нанесите противозадирную смазку 222955 на резьбу и стыковочные поверхности коллектора (102) и коленчатых патрубков (107), поставляемых в разобранном виде.

2. Вставьте коленчатые патрубки (107) в оба отверстия коллектора (102).

3. Подсоедините шланг подачи жидкости к одному коленчатому патрубку, а шланг возврата жидкости — к другому. Коллекторные отверстия для прокачивания жидкости реверсивны.

311676E 5

102

109

ÐÈÑ. 1: Бесциркуляционная компоновка (Вид в разрезе)

107

TI8587b

Установка

Установка пневматических соединений

1. Установите 1/4-дюймовый трубный фитинг в воздушный канал цилиндра (ЦИЛ).

2. Установите заглушки в отверстия для подачи воздуха на распыление (РАСПЫЛ) и управление (УПРАВЛ).

ÖÈË

РАСПЫЛ

УПРАВЛ

ÐÈÑ. 2: Пневматические соединения

Заземление системы

Заземление воздушных компрессоров и источников гидравлической энергии

Заземлите их в соответствии с рекомендациями изготовителя.

Заземление воздушных, жидкостных и гидравлических шлангов, подсоединенных к насосу

Используйте только электропроводные шланги с максимальной общей длиной 100 футов (30,5 м), чтобы обеспечить надежное заземление. Проверяйте электрическое сопротивление шлангов подачи воздуха и жидкости не реже одного раза в неделю. Если общее сопротивление относительно земли превышает 25 МОм, немедленно замените шланг.

Используйте прибор, способный измерять сопротивление указанной величины.

TI8225a

Заземление пистолета-распылителя

Заземлите пистолет-распылитель путем подсоединения его к жидкостному шлангу и насосу, которые заземлены надлежащим образом.

Следующие инструкции по заземлению отражают минимальные требования к системе. Система может также включать иное оборудование и предметы, требующие заземления. Изучите местные электротехнические правила, содержащие детальные требования к заземлению соответствующего оборудования в данном регионе. Система должна быть подсоединена к надежной линии заземления.

Заземление насоса

Заземлите насос, подсоединив заземляющий провод и зажим между секцией подачи жидкости и действительным заземляющим контуром, как описано в отдельной технической документации к насосу.

Заземление контейнера подачи жидкости

Заземлите контейнер подачи жидкости согласно местным правилам и нормам.

Заземление окрашиваемого объекта

Заземлите окрашиваемый объект согласно местным правилам и нормам.

Заземление емкостей с растворителем

Заземлите все емкости с растворителем, которые используются при промывке согласно местным правилам и нормам. Используйте только металлические электропроводящие емкости. Не ставьте емкость на непроводящую поверхность, например, бумагу или картон, что нарушит электропроводность цепи заземления.

6 311676E

Установка

Монтаж пистолета

Монтаж стержня ползуна

Коллекторы 241161 и 241162

Чтобы смонтировать пистолет на стержне ползуна [максимальным диаметром 0,5 дюйма (13 мм)]:

1. Вставьте монтажный стержень (А) в отверстие коллектора, как показано на Р

Используйте установочный штифт 1/8 дюйма (P), чтобы правильно ориентировать пистолет.

2. Закрепите пистолет на стержне, затянув крепежный винт (B).

3. Контролируйте положение наконечника пистолета на расстоянии 8 — 10 дюймов (150 — 200 мм) от поверхности окрашиваемого объекта.

ÈÑ. 3.

Монтаж стационарного держателя

Все коллекторы

Чтобы смонтировать пистолет на стационарном держателе (смотрите Р монтажных отверстий, ñòð. 28):

1. Закрепите пистолет на держателе двумя винтами с головкой M5 x 0,8 (C). Винты должны быть достаточно длинными для вхождения в резьбовые отверстия пистолетного коллектора на глубину 1/4 дюйма (6 мм).

2. Отрегулируйте положение наконечника пистолета на расстоянии 8 — 10 дюймов (150 — 200 мм) от поверхности окрашиваемого объекта.

ÈÑ. 4 è Расположение

ÐÈÑ. 3: Монтаж ползуна

TI8111a

ÈÑ. 4: Монтаж стационарного держателя

TI8112a

311676E 7