GRACO 24J LD User Manual [ru]

Инструкции

Катушки шлангов
закрытого типа

3A0257K

серии LD

Для подачи воздуха, воды, антифриза, раствора для омывания ветрового стекла,
трансмиссионной жидкости, масла и смазки. Не рекомендуется для применения вне
помещений.

Не утверждено для применения в Европе в местах использования взрывоопасных
веществ.

Номер детали и модели: cтр. 4-6

RU

Важные инструкции по технике
безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся
в данном руководстве предупреждения
и инструкции. Сохраните эти инструкции.

ti13505

Предупреждения

Предупреждения

Указанные далее предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому
обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены
предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной
процедурой. Прочтите эти предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся
дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Когда легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бензин и жидкость стеклоочистителя,
находятся в рабочей области, не забывайте, что легковоспламеняющиеся испарения могут
воспламениться или взорваться. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв, следуйте приведенным
ниже рекомендациям.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Удалите все источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы.

• Поддерживайте рабочую зону в чистом состоянии: убирайте мусор, включая ветошь, пролитый
бензин, растворитель или открытые емкости с ними.

• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при
наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического
тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления
и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.

• Не работайте с этим оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных
средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления
или температуры. См. Технические данные во всех руководствах по использованию
оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования.
Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной
информации о материале обратитесь к дистрибьютору или розничному продавцу за паспортом
безопасности материалов.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные
или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не вносите изменения в оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из раздаточного клапана, через утечки в шлангах
или через разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто
как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь

за хирургической помощью.

• Не направляйте распределительный клапан на кого-либо или на какую-либо часть тела.

• Не касайтесь конца распределительной насадки руками.

• Не останавливайте и не отклоняйте утечку руками и другими частями тела, а также не
используйте для этого перчатки или ветошь.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при

прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, хлористый метилен, другие галогенированные углеводородные
растворители или жидкости, содержащие данные растворители в алюминиевом оборудовании под
давлением. Использование этих веществ может привести к сильной химической реакции и
разрушению оборудования, а также к смерти, серьезным травмам и материальному ущербу.

2 3A0257K

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или ампутировать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование под давлением может включиться неожиданно. Перед проверкой, перемещением
или техническим обслуживанием оборудования выполните процедуру сброса давления,
приведенную в данном руководстве. Отключите питание или линию подачи воздуха.

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета/распределительного клапана, через утечки в шлангах или
через разрывы в деталях, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при
прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

3A0257K 3

Модели

Модели

*Последняя буква в номере каждой модели указывает цвет шлангового барабана. Например: D = черный.
В таблице ниже эта последняя буква представлена символом #. Например, чтобы показать полный номер
модели для черного шлангового барабана модели HEL13#, символ # в таблице заменен на «D». Полный
номер модели: HEL13D.

Модель ¹*

HEL13# Только воздух 6 мм х 10 м 1,7 17,2 250 24C437
HEL15# Только воздух 6 мм х 15 м 1,7 17,2 250 24C437
HEL23# Воздух/вода 10 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL25# Воздух/вода 10 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL33# Воздух/вода 12 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL34# Воздух/вода 12 ìì õ 14 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEM23# Масло 10 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800 24C440
HEM33# Масло 12 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800 24C441
HEH13# Консистентная

24M275*
24M276*

❖ Заказывается отдельно. Дополнительную информацию см. на стр. 23.

Варнант öвета отборньй íå íìåюøíйся на зтнх моделях.

*

Область

применения

смазка

Масло 12 mm x 10 m 750 52.0 5.2 24C441

Размер шланга

6 ìì õ 10 ì 34,5 345 5000 24C442

Максимальное давление

ÌÏà Áàðû Фунты на

квадратный дюйм

Впускной
комплект❖

Запасные катушки шлангов

ПРИМЕЧАНИЕ. Модели запасных катушек шлангов, приведенные в таблице ниже, также используются

в комплектах катушек шлангов, указанных на стр. 5. Для получения информации об области применения,
размере шлангов и максимальном давлении для запасных катушек шлангов и соответствующих
комплектов катушек шлангов см. эту таблицу.

Дополнительная техническая информация приведена на стр. 25 и 26.

BSPT,

номер

модели

24F789 24J126 24H655 Только воздух 6 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F790 24J127 24H656 Только воздух 6 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250
24F791 24J128 24H657 Воздух/вода 10 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F792 24J129 24H658 Воздух/вода 10 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250
24F793 24J130 24H659 Воздух/вода 12 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F794 24J131 24H660 Воздух/вода 12 ìì x 14 ì 1,7 17,2 250
24F795 24J132 24H661 Масло 10 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800
24F796 24J133 24H662 Масло 12 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800
24F797 24J134 24H663 Консистентная

4 3A0257K

BSPP,
номер

модели

NPT,

номер

модели

Область

применения

смазка

Размер
шланга

6 ìì õ 10 ì 34,5 345 5000

Максимальное давление

ÌÏà Áàðû Фунты на

квадратный

äþéì

Модели

Номера моделей комплектов катушек шлангов закрытого типа серии LD

Каждый комплект катушек шлангов содержит запасную катушку шланга, монтажный кронштейн и впускной
комплект. Область применения, размер шланга и максимальное давление для каждой запасной катушки
шлангов указаны в таблице «Запасные катушки шлангов» на стр. 4. Эта информация касается также
комплектов, включающих запасные катушки шлангов, как указано в таблицах ниже. Описания
кронштейна и впускного комплекта приведены на стр. 23.

Настенная катушка шлангов: включает
комплект настенного монтажного
кронштейна 24G866

Запасная

Модель ¹

катушка
шлангов

NPT

24F735 24H655 24C443
24F736 24H656 24C443
24F737 24H657 24C444
24F738 24H658 24C444
24F739 24H659 24C444
24F740 24H660 24C444
24F741 24H661 24C537
24F742 24H662 24C538
24F743 24H663 24C539

BSPT

24F744 24F789 24C437
24F745 24F790 24C437
24F746 24F791 24C438
24F747 24F792 24C438
24F748 24F793 24C438
24F749 24F794 24C438
24F750 24F795 24C440
24F751 24F796 24C441
24F752 24F797 24C442

BSPP

24J258 24J126 24J253
24J259 24J127 24J253
24J260 24J128 24J254
24J261 24J129 24J254
24J262 24J130 24J254
24J263 24J131 24J254
24J264 24J132 24J255
24J265 24J133 24J256
24J266 24J134 24J257

★Включено в комплект.

Впускной
комплект★

Катушка шлангов с фиксированным
кронштейном: включает комплект
фиксированного монтажного
кронштейна 24G865

Модель ¹

24F753 24H655 24C443
24F754 24H656 24C443
24F755 24H657 24C444
24F756 24H658 24C444
24F757 24H659 24C444
24F758 24H660 24C444
24F759 24H661 24C537
24F760 24H662 24C538
24F761 24H663 24C539

24F762 24F789 24C437
24F763 24F790 24C437
24F764 24F791 24C438
24F765 24F792 24C438
24F766 24F793 24C438
24F767 24F794 24C438
24F768 24F795 24C440
24F769 24F796 24C441
24F770 24F797 24C442

24J267 24J126 24J253
24J268 24J127 24J253
24J269 24J128 24J254
24J270 24J129 24J254
24J271 24J130 24J254
24J272 24J131 24J254
24J273 24J132 24J255
24J274 24J133 24J256
24J275 24J134 24J257

★Включено в комплект.

.

Запасная

катушка
шлангов

NPT

BSPT

BSPP

Впускной
комплект★

3A0257K 5

Модели

Катушка шлангов с шарнирным
кронштейном и впускной комплект:
Включает комплект шарнирного
кронштейна 24C772

Запасная

Модель ¹

катушка
шлангов

NPT

24F771 24H655 24C443
24F772 24H656 24C443
24F773 24H657 24C444
24F774 24H658 24C444
24F775 24H659 24C444
24F776 24H660 24C444
24F777 24H661 24C537
24F778 24H662 24C538
24F779 24H663 24C539

BSPT

24F780 24F789 24C437
24F781 24F790 24C437
24F782 24F791 24C438
24F783 24F792 24C438
24F784 24F793 24C438
24F785 24F794 24C438
24F786 24F795 24C440
24F787 24F796 24C441
24F788 24F797 24C442

BSPP

24J276 24J126 24J253
24J277 24J127 24J253
24J278 24J128 24J254
24J279 24J129 24J254
24J280 24J130 24J254
24J281 24J131 24J254
24J282 24J132 24J255
24J283 24J133 24J256
24J284 24J134 24J257

Впускной
комплект★

★Включено в комплект.

6 3A0257K

Установка

При установке вашей системы необходимы

Заземляющий провод (G), главный воздушный
клапан стравливающего типа (E) и жидкостный
дренажный клапан (H). Эти компоненты

способствуют снижению риска нанесения тяжелых
травм, в том числе поражения электрическим током
и попадания брызг в глаза или на кожу.

• Заземляющий провод должен быть подключен
к заземляющему выводу насоса и каждой
фактической массе согласно местным нормам.

• Главный воздушный клапан стравливающего
òèïà выпускает воздух, захваченный между этим
клапаном и насосом после того, как соединение
с насосом было перекрыто. Захваченный воздух
может вызвать неожиданное зацикливание
насоса. Расположите клапан ближе к насосу.

• Жидкостный дренажный клапан помогает
сбрасывать давление жидкости в объемном
насосе, шланге и пистолете. Срабатывания
клапана для сброса давления может быть
недостаточно.

Установка

Типовая схема установки

A

L

F

D

B

C

ÐÈÑ. 1

A Основной поток воздуха
B Насос подачи воздуха
C Воздушный фильтр
D Регулятор воздуха
E Главный переливной воздушный клапан (обязательно)
F Насос
G Провод заземления насоса (обязательно)
H Тепловой предохранительный клапан (обязательно)
J Клапан сброса давления (обязательно)
K Жидкостный запорный клапан

E

G

J

H

K

P

M

K

N

ti13981

L Трубопровод для жидкости
M Шланговый барабан
N Раздаточный клапан
P Гибкий впускной шланг

3A0257K 7

Установка

Настенный монтаж

Чтобы уменьшить риск травм, убедитесь, что
монтажная поверхность достаточно прочна,
чтобы выдержать нагрузку от барабанов, вес
смазочных материалов и напряжения,
вызванные нагрузкой на обслуживающие
шланги. Вес узлов шланговых барабанов см.
в разделе «Технические данные», стр. 21.

1. 2.

ti13506

3. 4.

ti13508

ti13507

3,0 м (10 футов)
максимально
до пола

ti13509

ti13509

6 мм (1/4 дюйма) минимум

8 3A0257K

5. 6.

ti13510

Установка

ЩЕЛЧОК

Выровнять

ti13511

7. 8.

3A0257K 9