Инструкции
Катушки шлангов
закрытого типа
3A0257K
серии LD
Для подачи воздуха, воды, антифриза, раствора для омывания ветрового стекла,
трансмиссионной жидкости, масла и смазки. Не рекомендуется для применения вне
помещений.
Не утверждено для применения в Европе в местах использования взрывоопасных
веществ.
Номер детали и модели: cтр. 4-6
RU
Важные инструкции по технике
безопасности
Внимательно прочтите все содержащиеся
в данном руководстве предупреждения
и инструкции. Сохраните эти инструкции.
ti13505
Предупреждения
Предупреждения
Указанные далее предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому
обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены
предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной
процедурой. Прочтите эти предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся
дополнительные предупреждения для каждого продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
Когда легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бензин и жидкость стеклоочистителя,
находятся в рабочей области, не забывайте, что легковоспламеняющиеся испарения могут
воспламениться или взорваться. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв, следуйте приведенным
ниже рекомендациям.
• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.
• Удалите все источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы.
• Поддерживайте рабочую зону в чистом состоянии: убирайте мусор, включая ветошь, пролитый
бензин, растворитель или открытые емкости с ними.
• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при
наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.
• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.
• Пользуйтесь только заземленными шлангами.
• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического
тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления
и устранения причины.
• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.
• Не работайте с этим оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных
средств или в состоянии алкогольного опьянения.
• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления
или температуры. См. Технические данные во всех руководствах по использованию
оборудования.
• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования.
Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной
информации о материале обратитесь к дистрибьютору или розничному продавцу за паспортом
безопасности материалов.
• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные
или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.
• Не вносите изменения в оборудование.
• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.
• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.
• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.
• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
• Соблюдайте все требования техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ
Жидкость под высоким давлением, поступающая из раздаточного клапана, через утечки в шлангах
или через разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто
как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь
за хирургической помощью.
• Не направляйте распределительный клапан на кого-либо или на какую-либо часть тела.
• Не касайтесь конца распределительной насадки руками.
• Не останавливайте и не отклоняйте утечку руками и другими частями тела, а также не
используйте для этого перчатки или ветошь.
• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при
прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.
ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, хлористый метилен, другие галогенированные углеводородные
растворители или жидкости, содержащие данные растворители в алюминиевом оборудовании под
давлением. Использование этих веществ может привести к сильной химической реакции и
разрушению оборудования, а также к смерти, серьезным травмам и материальному ущербу.
2 3A0257K
Предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ
Движущиеся детали могут прищемить или ампутировать пальцы или другие части тела.
• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.
• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.
• Оборудование под давлением может включиться неожиданно. Перед проверкой, перемещением
или техническим обслуживанием оборудования выполните процедуру сброса давления,
приведенную в данном руководстве. Отключите питание или линию подачи воздуха.
ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Жидкость, поступающая из пистолета/распределительного клапана, через утечки в шлангах или
через разрывы в деталях, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.
• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при
прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.
• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.
• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.
3A0257K 3
Модели
Модели
*Последняя буква в номере каждой модели указывает цвет шлангового барабана. Например: D = черный.
В таблице ниже эта последняя буква представлена символом #. Например, чтобы показать полный номер
модели для черного шлангового барабана модели HEL13#, символ # в таблице заменен на «D». Полный
номер модели: HEL13D.
Модель ¹*
HEL13# Только воздух 6 мм х 10 м 1,7 17,2 250 24C437
HEL15# Только воздух 6 мм х 15 м 1,7 17,2 250 24C437
HEL23# Воздух/вода 10 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL25# Воздух/вода 10 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL33# Воздух/вода 12 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEL34# Воздух/вода 12 ìì õ 14 ì 1,7 17,2 250 24C438
HEM23# Масло 10 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800 24C440
HEM33# Масло 12 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800 24C441
HEH13# Консистентная
24M275*
24M276*
❖ Заказывается отдельно. Дополнительную информацию см. на стр. 23.
Варнант öвета отборньй íå íìåюøíйся на зтнх моделях.
*
Область
применения
смазка
Масло 12 mm x 10 m 750 52.0 5.2 24C441
Размер шланга
6 ìì õ 10 ì 34,5 345 5000 24C442
Максимальное давление
ÌÏà Áàðû Фунты на
квадратный дюйм
Впускной
комплект❖
Запасные катушки шлангов
ПРИМЕЧАНИЕ. Модели запасных катушек шлангов, приведенные в таблице ниже, также используются
в комплектах катушек шлангов, указанных на стр. 5. Для получения информации об области применения,
размере шлангов и максимальном давлении для запасных катушек шлангов и соответствующих
комплектов катушек шлангов см. эту таблицу.
Дополнительная техническая информация приведена на стр. 25 и 26.
BSPT,
номер
модели
24F789 24J126 24H655 Только воздух 6 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F790 24J127 24H656 Только воздух 6 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250
24F791 24J128 24H657 Воздух/вода 10 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F792 24J129 24H658 Воздух/вода 10 ìì õ 15 ì 1,7 17,2 250
24F793 24J130 24H659 Воздух/вода 12 ìì õ 10 ì 1,7 17,2 250
24F794 24J131 24H660 Воздух/вода 12 ìì x 14 ì 1,7 17,2 250
24F795 24J132 24H661 Масло 10 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800
24F796 24J133 24H662 Масло 12 ìì õ 10 ì 12,4 124,0 1800
24F797 24J134 24H663 Консистентная
4 3A0257K
BSPP,
номер
модели
NPT,
номер
модели
Область
применения
смазка
Размер
шланга
6 ìì õ 10 ì 34,5 345 5000
Максимальное давление
ÌÏà Áàðû Фунты на
квадратный
äþéì
Модели
Номера моделей комплектов катушек шлангов закрытого типа серии LD
Каждый комплект катушек шлангов содержит запасную катушку шланга, монтажный кронштейн и впускной
комплект. Область применения, размер шланга и максимальное давление для каждой запасной катушки
шлангов указаны в таблице «Запасные катушки шлангов» на стр. 4. Эта информация касается также
комплектов, включающих запасные катушки шлангов, как указано в таблицах ниже. Описания
кронштейна и впускного комплекта приведены на стр. 23.
Настенная катушка шлангов: включает
комплект настенного монтажного
кронштейна 24G866
Запасная
Модель ¹
катушка
шлангов
NPT
24F735 24H655 24C443
24F736 24H656 24C443
24F737 24H657 24C444
24F738 24H658 24C444
24F739 24H659 24C444
24F740 24H660 24C444
24F741 24H661 24C537
24F742 24H662 24C538
24F743 24H663 24C539
BSPT
24F744 24F789 24C437
24F745 24F790 24C437
24F746 24F791 24C438
24F747 24F792 24C438
24F748 24F793 24C438
24F749 24F794 24C438
24F750 24F795 24C440
24F751 24F796 24C441
24F752 24F797 24C442
BSPP
24J258 24J126 24J253
24J259 24J127 24J253
24J260 24J128 24J254
24J261 24J129 24J254
24J262 24J130 24J254
24J263 24J131 24J254
24J264 24J132 24J255
24J265 24J133 24J256
24J266 24J134 24J257
★Включено в комплект.
Впускной
комплект★
Катушка шлангов с фиксированным
кронштейном: включает комплект
фиксированного монтажного
кронштейна 24G865
Модель ¹
24F753 24H655 24C443
24F754 24H656 24C443
24F755 24H657 24C444
24F756 24H658 24C444
24F757 24H659 24C444
24F758 24H660 24C444
24F759 24H661 24C537
24F760 24H662 24C538
24F761 24H663 24C539
24F762 24F789 24C437
24F763 24F790 24C437
24F764 24F791 24C438
24F765 24F792 24C438
24F766 24F793 24C438
24F767 24F794 24C438
24F768 24F795 24C440
24F769 24F796 24C441
24F770 24F797 24C442
24J267 24J126 24J253
24J268 24J127 24J253
24J269 24J128 24J254
24J270 24J129 24J254
24J271 24J130 24J254
24J272 24J131 24J254
24J273 24J132 24J255
24J274 24J133 24J256
24J275 24J134 24J257
★Включено в комплект.
.
Запасная
катушка
шлангов
NPT
BSPT
BSPP
Впускной
комплект★
3A0257K 5
Модели
Катушка шлангов с шарнирным
кронштейном и впускной комплект:
Включает комплект шарнирного
кронштейна 24C772
Запасная
Модель ¹
катушка
шлангов
NPT
24F771 24H655 24C443
24F772 24H656 24C443
24F773 24H657 24C444
24F774 24H658 24C444
24F775 24H659 24C444
24F776 24H660 24C444
24F777 24H661 24C537
24F778 24H662 24C538
24F779 24H663 24C539
BSPT
24F780 24F789 24C437
24F781 24F790 24C437
24F782 24F791 24C438
24F783 24F792 24C438
24F784 24F793 24C438
24F785 24F794 24C438
24F786 24F795 24C440
24F787 24F796 24C441
24F788 24F797 24C442
BSPP
24J276 24J126 24J253
24J277 24J127 24J253
24J278 24J128 24J254
24J279 24J129 24J254
24J280 24J130 24J254
24J281 24J131 24J254
24J282 24J132 24J255
24J283 24J133 24J256
24J284 24J134 24J257
Впускной
комплект★
★Включено в комплект.
6 3A0257K
Установка
При установке вашей системы необходимы
Заземляющий провод (G), главный воздушный
клапан стравливающего типа (E) и жидкостный
дренажный клапан (H). Эти компоненты
способствуют снижению риска нанесения тяжелых
травм, в том числе поражения электрическим током
и попадания брызг в глаза или на кожу.
• Заземляющий провод должен быть подключен
к заземляющему выводу насоса и каждой
фактической массе согласно местным нормам.
• Главный воздушный клапан стравливающего
òèïà выпускает воздух, захваченный между этим
клапаном и насосом после того, как соединение
с насосом было перекрыто. Захваченный воздух
может вызвать неожиданное зацикливание
насоса. Расположите клапан ближе к насосу.
• Жидкостный дренажный клапан помогает
сбрасывать давление жидкости в объемном
насосе, шланге и пистолете. Срабатывания
клапана для сброса давления может быть
недостаточно.
Установка
Типовая схема установки
A
L
F
D
B
C
ÐÈÑ. 1
A Основной поток воздуха
B Насос подачи воздуха
C Воздушный фильтр
D Регулятор воздуха
E Главный переливной воздушный клапан (обязательно)
F Насос
G Провод заземления насоса (обязательно)
H Тепловой предохранительный клапан (обязательно)
J Клапан сброса давления (обязательно)
K Жидкостный запорный клапан
E
G
J
H
K
P
M
K
N
ti13981
L Трубопровод для жидкости
M Шланговый барабан
N Раздаточный клапан
P Гибкий впускной шланг
3A0257K 7
Установка
Настенный монтаж
Чтобы уменьшить риск травм, убедитесь, что
монтажная поверхность достаточно прочна,
чтобы выдержать нагрузку от барабанов, вес
смазочных материалов и напряжения,
вызванные нагрузкой на обслуживающие
шланги. Вес узлов шланговых барабанов см.
в разделе «Технические данные», стр. 21.
1. 2.
ti13506
3. 4.
ti13508
ti13507
3,0 м (10 футов)
максимально
до пола
ti13509
ti13509
6 мм (1/4 дюйма) минимум
8 3A0257K
5. 6.
ti13510
Установка
ЩЕЛЧОК
Выровнять
ti13511
7. 8.
3A0257K 9
Установка
Верхнее расположение при монтаже
Чтобы уменьшить риск травм, убедитесь, что
монтажная поверхность достаточно прочна,
чтобы выдержать нагрузку от барабанов, вес
смазочных материалов и напряжения,
вызванные нагрузкой на обслуживающие
шланги. Вес узлов шланговых барабанов см.
в разделе «Технические данные», стр. 21.
1. 2.
3. 4.
6 мм (1/4 дюйма) минимум
3,0 м (10 футов)
максимально до пола
10 3A0257K
5. 6.
ЩЕЛЧОК
Выровнять
ti13511
Установка
7.
3A0257K 11
Установка
Промывка
Перед установкой расходомера или распределительного клапана на конец шланга промойте подающую
линию подходящим растворителем, таким как Stoddard или уайт-спирит.
1. Поместите конец шланга в контейнер
для отходов.
3. Промойте оборудование подходящим
растворителем, пока выходящая жидкость
не станет чистой.
2. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки
4. Прокачайте смазку через линию, пока
не вымоется весь растворитель.
12 3A0257K
Репозиционный затвор шланга (опционально)
Репозиционный затвор шланга (опционально)
1. 2.
ti13525
3.
3A0257K 13
Установка расходомера
Установка расходомера
1.
14 3A0257K
Регулировка натяжения пружины
Регулировка натяжения пружины
ОПАСНОСТЬ УДАРА
Пружина постоянно находится под большим натяжением и может прокрутиться или раскрутиться
с достаточно большой силой, чтобы нанести серьезную травму.
• Пружина шлангового барабана не подлежит техническому обслуживанию. Не пытайтесь заменять
или обслуживать пружину.
• При регулировке натяжения пружины всегда держите ручку храповика крепко двумя руками.
• При уменьшении натяжения пружины никогда не пытайтесь повернуть храповик более чем
на 1/4 оборота при каждом толкательном движении.
Неконтролируемое раскручивание шлангового барабана может привести к нанесению серьезных травм,
если вас заденет шланг или инструмент.
• Никогда не допускайте, чтобы барабан вращался свободно.
• При проведении регулировки барабан должен быть надежно закреплен болтами.
Увеличение натяжения
Таблица 1. Рекомендованные обороты для установки и уменьшения
натяжения пружины
Модель
HEL13#, 24F735, 24F744, 24F753, 24F762,
24F771, 24F780, 24J258, 24J267, 24J276
HEL15#, 24F736, 24F745, 24F754, 24F763,
24F772, 24F781, 24J259, 24J268, 24J277
HEL23#, 24F737, 24F746, 24F755, 24F764,
24F773, 24F782, 24J260, 24J269, 24J278
HEL25#, 24F738, 24F747, 24F756, 24F765,
24F774, 24F783, 24J261, 24J270, 24J279
HEL33#, 24F739, 24F748, 24F757, 24F766,
24F775, 24F784, 24J262, 24J271, 24J280
HEM23#, 24F741, 24F750, 24F759, 24F768,
24F777, 24F786, 24J264, 24J273, 24J282
HEM33#, 24F742, 24F751, 24F760, 24F769,
24F778, 24F787, 24J265, 24J274, 24J283
HEH13#, 24F743, 24F752, 24F761, 24F770,
24F779, 24F788, 24J266, 24J275, 24J284
HEL34#, 24F740, 24F749, 24F758, 24F767,
24F776, 24F785, 24J263, 24J272, 24J281,
24M275, 24M276
Прибл. количество оборотов
Полный оборот для
увеличения натяжения
пружины
416
312
416
416
416
520
728
624
416
1/4 оборота для уменьшения
натяжения пружины
3A0257K 15
Регулировка натяжения пружины
1. 2.
ti13515
1/4
Оборотa
ti13516
16 3A0257K
Уменьшение натяжения пружины
Уменьшение натяжения пружины
1. 2. Нажмите на храповик. Крепко возьмитесь за
ручку обеими руками, затем поверните храповик
против часовой стрелки ТОЛЬКО на 1/4 оборота.
Повторите нажатие на храповик и поворачивание
против часовой стрелки НЕ БОЛЕЕ чем на
1/4 оборота за один раз, пока натяжение
пружины не будет полностью ослаблено.
Необходимое количество оборотов 1/4 для
полного ослабления натяжения пружины см.
в таблице 1, стр. 15
1/8
Оборотa
3.
----------------------
ti13516
Наружу
Нажмите
1/4
Оборотa
ТОЛЬКО!
ti13517
1/8
ti13518
Оборотa
3A0257K 17
Зксплуатация
Зксплуатация
18 3A0257K
Ремонт и техническое обслуживание
Ремонт и техническое обслуживание
Процедура сброса давления
1. 2.
ti13523
ti13524
3A0257K 19
Разборка
1.
ti13512
2. 3.
ti13513-2
ti13514
Детали
1d
1e
1◆
1f/1g
Детали
1a
1c
1j
1k
1m
1★
1j
23
1‡
1b
11
16
7
32
31
15
30
8
12
29
24
6
19
26
27
2
3A0257K 21
25
28
17
TI14425
Детали
Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî
КРОНШТЕЙН, шарнирный, включен во
1‡ 15Y706
1◆ 24E319
1★ 16C019
1a‡◆ . КРЫШКА, монтажной трубки 2
1b‡◆ . ТРУБКА, монтажная 1
1c‡◆ . ЗАЖИМ, кнопочный зажим 1
1d◆ . КРОНШТЕЙН, ролик A 1
1e◆ . КРОНШТЕЙН, ролик B 1
1f◆ . ШТИФТ, ролик 2
1g◆ . РОЛИК, шланг 2
1h★
1j★ . ШАЙБА 1
1k★ . ÁÎËÒ 1
1m★ . ГАЙКА 1
2
6 КОРПУС (B) 1
7 РЕГУЛЯТОР, силовая пружина 1
8
11 ПРУЖИНА, регулятор 1
12 ТРУБКА, вал 1
15 КРЫШКА, вал 1
16 КАТУШКА 1
262214 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, BSPT 1
262216 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 15 м, BSPT 1
262218
262220
262222
262232
262224
17
262226
262227 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, BSPT 1
262584 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
262585 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 15 м, NPT 1
262586 ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
262587 ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 15 м, NPT 1
262588 ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
262589 ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
262590 ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
262591 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, NPT 1
всем модели HEL, HEM и HEH, а также
модели 24F735 - 24F752
КРОНШТЕЙН, фиксированный,
включен в модели 24F753-24F770,
24M275, 24M276
КРОНШТЕЙН, фиксированный,
стационарный, включен в модели
24F771-24F788
. ВИНТ, машинный,
с цилиндрической головкой
ВИНТ, машинный,
с цилиндрической головкой
ВИНТ, с цилиндрической головкой со
сферой и шлицем
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPT
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 15 м,
BSPT
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPT
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 14 м,
BSPT
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPT
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPT
1
2
11
3
1
1
1
1
1
1
Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî
262592 ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 14 м, NPT 1
24J295 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, BSPP 1
24J296 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 15 м, BSPP 1
24J297
24J298
17
(ïðîä.
24J299
)
24J300
24J301
24J302
24J303 ШЛАНГ, 6 мм внутр. диам. x 10 м, BSPP 1
24C531
24C532
19
24C533
24H474
24H475
24H476
23 КОРПУС (A) 1
24 ПАТРУБОК 1
25 РОЛИК, направляющая шланга 2
26
178029
178030
27
178031
28 101324 ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2
29 ВИНТ, с потайной головкой 1
30 ШАЙБА, внутр. диам. 6,4, нар. диам. 18 1
31 ЗАДВИЖКА 1
32 ПРУЖИНА, задвижка 1
33▲ 15W036 НАКЛЕЙКА, предупредительная 1
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPP
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 15 м,
BSPP
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPP
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 14 м,
BSPP
ШЛАНГ, 10 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPP
ШЛАНГ, 12 мм внутр. диам. x 10 м,
BSPP
КОМПЛЕКТ, шарнирный, воздух,
воздух/вода (модели 24F789, 24F790,
24F791, 24F792, 24F793, 24F794,
24J126, 24J127, 24J128, 24J129,
24J130, 24J131 и HEL)
КОМПЛЕКТ, шарнирный, масло
(модели 24F795, 24F796, 24J132,
24J133 и HEM)
КОМПЛЕКТ, шарнирный, смазка
(модели 24H797, 24J134 и HEH)
КОМПЛЕКТ, шарнирный, воздух,
воздух/вода (модели 24H655, 24H656,
24H657, 24H658, 24H659 и 24H660)
КОМПЛЕКТ, шарнирный, воздух,
воздух/вода (модели 24H661 и 24H662)
КОМПЛЕКТ, шарнирный, смазка
(модель 24H663)
ВИНТ, машинный, с цилиндрической
головкой, фил.
ОСТАНОВ, шланг 1/2 дюйма —
нар. диам.
ОСТАНОВ, шланг 5/8 дюйма —
нар. диам.
ОСТАНОВ, шланг 3/4 дюйма —
нар. диам.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
▲ Запасные этикетки опасности и предостережений,
бирки и карточки предоставляются бесплатно.
22 3A0257K
Комплекты монтажных кронштейнов
Все модели HEL, HEM, HEH, 24M275 и 24M276
Детали
‡24G866
◆ 24G865 КОМПЛЕКТ, фиксированный
★ 24C772 КОМПЛЕКТ, стационарный
КОМПЛЕКТ, настенный монтажный
кронштейн для катушки шлангов.
комплект установки для катушки
шлангов.
монтажный кронштейн для катушки
шлангов.
Впускные комплекты
Для правильного определения монтажного
кронштейна и/или впускного комплекта для
конкретной модели катушки шлангов см.
таблицы на стр. 4, 5 и 6.
Заказ правильного комплекта для
24C437 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
воздух, BSPT
24C438 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма
и 1/2 дюйма, воздух/вода, BSPT
24C440 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма
и 1/2 дюйма, масло, BSPT
24C442 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
смазка, BSPT
24C441 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/2 дюйма,
масло, BSPT
24C443 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
воздух, NPT
24C444 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма,
воздух/вода, NPT
24C537 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма,
масло, NPT
24C538 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/2 дюйма,
масло, NPT
24C539 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
смазка, NPT
24J253 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
воздух, BSPP
24J254 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма,
воздух/вода, BSPP
24J256 КОМПЛЕКТ, шланг, 3/8 дюйма,
масло, BSPP
24J257 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/2 дюйма,
масло, BSPP
24J253 КОМПЛЕКТ, шланг, 1/4 дюйма,
смазка, BSPP
3A0257K 23
Детали
Thread
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
Запасная
катушка
24F789,
HEL13#
24F790,
HEL15#
24F791,
HEL23#
24F792,
HEL25#
24F793,
HEL33#
24F794,
HEL34#
24F795,HEM23
#
Комплект
шлангов
(17)
262214 24C531 178029 24C437
262216 24C531 178029 24C437
262218 24C531 178030 24C438
262220 24C531 178030 24C438
262222 24C531 178031 24C438
262232 24C531 178031 24C438
262224 24C532 178030 24C440
Комплект,
шарнир.
(19)
Останов
(27)
Inlet Kit
24F796,
BSPT
HEM33#,
24M275,
262226 24C532 178031 24C441
24M276
BSPT
24F797,
HEH13#
272227 24C533 178029 24C442
NPT 24H655 262584 24H474 178029 24C443
NPT 24H656 262584 24H474 178029 24C443
NPT 24H657 262585 24H474 178030 24C444
NPT 24H658 262586 24H474 178030 24C444
NPT 24H659 262587 24H474 178031 24C444
NPT 24H660 262588 24H474 178031 24C444
NPT 24H661 262592 24H475 178030 24C537
NPT 24H662 262590 24H475 178031 24C538
NPT 24H663 262591 24H476 178029 24C539
BSPP 24J126 24J295 24C531 178029 24J253
BSPP 24J127 24J296 24C531 178029 24J253
BSPP 24J128 24J297 24C531 178030 24J254
BSPP 24J129 24J298 24C531 178030 24J254
BSPP 24J130 24J299 24C531 178031 24J254
BSPP 24J131 24J300 24C531 178031 24J254
BSPP 24J132 24J301 24C532 178030 24J255
BSPP 24J133 24J302 24C532 178031 24J256
BSPP 24J134 24J303 24C533 178029 24J257
24 3A0257K
Технические данные
Технические данные
В таблице ниже приведены технические данные для моделей катушек шлангов HEL, HEM, HEH, 24M275 и
24M276 и запасных катушек шлангов. Чтобы проверить модель запасного шланга, включенного в комплект
катушки шлангов, см. таблицу с номерами моделей комплектов на стр. 5. Дополнительная информация о
катушках шлангов, включая область применения, размеры шлангов и максимальное рабочее давление,
приведена на стр. 4 и 5.
Модели
H/24F = BSPT
HEL13#, 24F789,
24H655, 24J126
HEL15#, 24F790,
24H656, 24J127
HEL23#, 24F791,
24H657, 24J128
HEL25#, 24F792,
24H658, 24J129
HEL33#, 24F793,
24H659, 24J130
HEL34#, 24F794,
24H660, 24J131
HEM23#, 24F795,
24H661, 24J132
HEM33#, 24F796,
24H662, 24J133,
Диапазон
температур
C°(F°)
-10°C - 60°C
(14°F - 140°F)
-10°C - 60°C
(14°F - 140°F)
-17,8°C - 60°C*
(0°F - 140°F)
-17,8°C - 60°C*
(0°F- 140°F)
-17,8°C - 60°C*
(0°F - 140°F)
-17,8°C - 60°C*
(0°F - 140°F)
-17,8°C - 60°C
(0°F - 140°F)
-17,8°C - 60°C
(0°F - 140°F)
24M275, 24M276
HEH13#, 24F797,
24H663, 24J134
Акустические данные, все модели
Акустическое давление: 69,3 дБ (A)†
-17,8°C - 60°C
(0°F - 140°F)
Âõîä
(
BSPT, NPT,
BSPP)
1/2 дюйма 1/4 дюйма 9,0 кг
1/2 дюйма 1/4 дюйма 9,5 кг
1/2 дюйма 3/8 дюйма 10,4 кг
1/2 дюйма 3/8 дюйма 11,0 кг
1/2 дюйма 1/2 дюйма 10,5 кг
1/2 дюйма 1/2 дюйма 11,4 кг
1/2 дюйма 3/8 дюйма 11,4 кг
1/2 дюйма 1/2 дюйма 14,0 кг
3/8 дюйма 1/4 дюйма 13,2 кг
Выход
(
BSPT, NPT,
BSPP)
19,8 фунта
21 ôóíò
23 фунта
24,25 фунта
23,1 фунта
25,1 фунта
25,1 фунта
30,8 фунта
29,1 фунта
Âåñ Смачиваемые детали
Алюминий, резина Buna-N, ПВХ
Алюминий, резина Buna-N, ПВХ
Алюминий, резина Buna-N
Алюминий, резина Buna-N
Алюминий, резина Buna-N
Алюминий, резина Buna-N
Углеродистая сталь, резина
Buna-N, ПТФЭ
Углеродистая сталь, резина
Buna-N, ПТФЭ
Углеродистая сталь, резина Buna-N
Акустическая мощность: 75,3 дБ (A)†
*0°C - 60°C (32°F - 140°F) для применения с водой.
† Испытано в соответствии с ISO9614-2 при предполагаемой позиции оператора.
3A0257K 25
Технические данные
Á
)
Монтажная схема Размеры
îëòû 6 ìì (1/4 äþéì
171 ìì (6,73 äþéì.)
50 ìì
(1,97 äþéì.)
470 ìì
(18,5 äþéì.)
650 ìì
(25,6 äþéì.)
180 ìì
(7,1 äþéì.)
26 3A0257K
Notes
Notes
3A0257K 27
Стандартная гарантия компании Graco
Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco
и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения предоставляемой
компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи ремонтировать или заменять
любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия действует только при условии,
что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.
Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на
любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием
или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или
применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственность за неисправности, повреждения или
износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или
материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой,
эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены
компанией Graco.
Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого
дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали.
Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка
оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может
включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ
К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение
ущерба при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими,
побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями
собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные
с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.
КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO.
На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.),
распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать
покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.
Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственность за косвенные, побочные, специальные или случайные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь
то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Информация о Graco
Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.
ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните
по указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.
Телефон: 612-623-6928 или бесплатный телефон: 1-800-533-9655, ôàêñ: 612-378-3590
Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,
Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.
Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 313938
Главный офис компании Graco. Миннеаполис
Международные представительства. Бельгия, Китай, Япония, Корея
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
© Graco Inc., 2009. Все производственные помещения компании Graco зарегистрированы
имеющуюся на момент публикации.
согласно стандарту ISO 9001.
www.graco.com
Revised August 2012
Loading...