1
Westwood
MINI
AMPLIFIED SPEAKER
User Manual
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 1 14/09/2016 12:29
2
Content
English ........................................................................ 3
German ......................................................................13
French ...................................................................... 23
Dutch ........................................................................ 33
Spanish ..................................................................... 43
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 2 14/09/2016 12:29
3
English
3
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 3 14/09/2016 12:29
4
Introduction
Thanks for purchasing the GPO Westwood Mini Bluetooth Speaker.
This portable, battery-powered speaker system will connect to any
of your Bluetooth-enabled playback devices, allowing you to enjoy
music in any location.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 4 14/09/2016 12:29
5
Introduction
Thanks for purchasing the GPO Westwood Mini Bluetooth Speaker.
This portable, battery-powered speaker system will connect to any
of your Bluetooth-enabled playback devices, allowing you to enjoy
music in any location.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 5 14/09/2016 12:29
6
Location of Controls
Power/Volume Button
A
A B C
D
E
F
G
H
I
Bass Knob
B
Treble Knob
C
AUX LED Indicator
D
Function button
E
Bluetooth LED Indicator
F
AUX IN Jack
G
Charging LED Indicator
H
9V DC Jack
I
Carry Handle
J
J
Control Buttons
POWER/VOL
Turn knob clockwise to switch on the unit
and increase volume
Turn knob anti-clockwise to reduce the
volume and switch off the unit
BASS
Turn knob clockwise and anti-clockwise to
adjust the BASS
TREBLE
Turn knob clockwise and anti-clockwise to
adjust the TREBLE
Press Function Button to switch between
Bluetooth / AUX input
FUNCTION
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 6 14/09/2016 12:29
7
Control Buttons
POWER/VOL
Turn knob clockwise to switch on the unit
and increase volume
Turn knob anti-clockwise to reduce the
volume and switch off the unit
BASS
Turn knob clockwise and anti-clockwise to
adjust the BASS
TREBLE
Turn knob clockwise and anti-clockwise to
adjust the TREBLE
Press Function Button to switch between
Bluetooth / AUX input
FUNCTION
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 7 14/09/2016 12:29
8
The speaker is powered by a built-in rechargeable battery. Please
ensure that the battery is fully charged before use.
Please note: All rechargeable batteries have a limited lifespan.
Battery life and the number of charge cycles vary according to
usage and settings.
Recharging the battery
1 Connect the AC adaptor to the DC jack of the unit
2 Connect the AC adaptor to a wall socket and turn the socket on
3 The Charging LED Indicator will now illuminate. While the battery
is charging, the indicator will be red. Once charging is complete,
the indicator will turn green.
Once the Charging LED Indicator turns green, the battery is fully
charged and the unit is ready for use.
Unit Power Supply
Bluetooth Operation
To turn the unit on, rotate the Power/Volume Knob clockwise.
Press the Function button repeatedly until the Bluetooth LED
indicator is illuminated. Your speaker is now ready to connect to
a Bluetooth device
Connecting a Bluetooth Device
1 Ensure that the speaker is turned on and in Bluetooth mode by
following the steps above
2 On your device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices
3 When ‘GPO Mini’ is displayed on your device, select it to form
the connection
4 If necessary, enter the password 0000
5 When the speaker has successfully connected to your device, you
will hear a beep and the Bluetooth LED indicator will turn solid blue
6 You can now play audio from your device through the speaker
Disconnecting a Bluetooth Device
To disconnect your device, either:
a) Disable Bluetooth on your device; or
b) Move the device out of communication range. The speaker will
beep and the Bluetooth LED indicator will flash blue
Reconnecting a Bluetooth Device
The next time the speaker is set to Bluetooth mode, it will
automatically reconnect to the last device you connected, as long
as it is in range.
If not, follow the steps above to reconnect your device.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 8 14/09/2016 12:29
9
Bluetooth Operation
To turn the unit on, rotate the Power/Volume Knob clockwise.
Press the Function button repeatedly until the Bluetooth LED
indicator is illuminated. Your speaker is now ready to connect to
a Bluetooth device
Connecting a Bluetooth Device
1 Ensure that the speaker is turned on and in Bluetooth mode by
following the steps above
2 On your device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices
3 When ‘GPO Mini’ is displayed on your device, select it to form
the connection
4 If necessary, enter the password 0000
5 When the speaker has successfully connected to your device, you
will hear a beep and the Bluetooth LED indicator will turn solid blue
6 You can now play audio from your device through the speaker
Disconnecting a Bluetooth Device
To disconnect your device, either:
a) Disable Bluetooth on your device; or
b) Move the device out of communication range. The speaker will
beep and the Bluetooth LED indicator will flash blue
Reconnecting a Bluetooth Device
The next time the speaker is set to Bluetooth mode, it will
automatically reconnect to the last device you connected, as long
as it is in range.
If not, follow the steps above to reconnect your device.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 9 14/09/2016 12:29
10
Speaker Operation
Rotate the Power/Volume knob clockwise to increase the volume or
anti-clockwise to decrease the volume.
To increase the bass volume, turn the Bass knob clockwise. Turning
the knob anti-clockwise reduces the bass volume.
To increase the treble volume, turn the Treble knob clockwise.
Turning the knob anti-clockwise reduces the treble volume.
To turn the speaker off, turn the Power/Volume knob anti-clockwise
until it will not turn any further.
Please Note:
• Please ensure that your Bluetooth enabled device is compatible with
audio speakers by checking the product manual.
• Ensure that your Bluetooth enabled device has Bluetooth enabled
and visible to all other devices.
• Obstacles between your device and your speaker can reduce the
operational range from the unit’s maximum range of 10 metres.
• Other electronic devices may cause interference.
If you wish to connect a device using the AUX IN jack, use an audio in
cable to connect the speaker and the device, then press the
Function button until the AUX LED indicator is lit.
Troubleshooting
Q) The unit will not turn on
A) Ensure that the batteries are fully charged and installed correctly.
Product Support
For more advice or assistance, please visit www.gporetro.com, or
call our support team on 0845 521 4095.
Please note, for your personal safety you SHOULD NOT attempt
to open the unit’s casing. Opening the casing voids your warranty,
and no user serviceable parts are contained inside
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 10 14/09/2016 12:29
11
Troubleshooting
Q) The unit will not turn on
A) Ensure that the batteries are fully charged and installed correctly.
Product Support
For more advice or assistance, please visit www.gporetro.com, or
call our support team on 0845 521 4095.
Please note, for your personal safety you SHOULD NOT attempt
to open the unit’s casing. Opening the casing voids your warranty,
and no user serviceable parts are contained inside
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 11 14/09/2016 12:29
12
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 12 14/09/2016 12:29
13
German
13
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 13 14/09/2016 12:29
14
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie die GPO Westwood
Mini-Bluetooth-Lautsprecher gekauft haben. Diese tragbaren,
batteriebetriebenen Lautsprecher lassen sich mit allen Ihren
Abspielgeräten mit Bluetooth-Funktion verbinden, sodass Sie
überall Musik hören können.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 14 14/09/2016 12:29
15
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie die GPO Westwood
Mini-Bluetooth-Lautsprecher gekauft haben. Diese tragbaren,
batteriebetriebenen Lautsprecher lassen sich mit allen Ihren
Abspielgeräten mit Bluetooth-Funktion verbinden, sodass Sie
überall Musik hören können.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 15 14/09/2016 12:29
16
Anordnung der Bedienelemente
Ein-Aus/Lautstärke
A
A B C
D
E
F
G
H
I
Bassregler
B
Höhenregler
C
AUX-LED-Anzeige
D
Funktionstaste
E
Bluetooth LED-Anzeige
F
AUX-In-Buchse
G
LED-Ladeanzeige
H
9V Gleichstromanschluss
I
Tragegriff
J
J
Bedienelemente
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um
das Gerät einzuschalten und die Lautstärke
zu erhöhen.
Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, um das Gerät auszuschalten
und die Lautstärke zu verringern.
rehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Bässe
einzustellen.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Höhen
einzustellen.
Drücken Sie die Funktionstaste, um zwischen
dem Bluetooth- und AUX-Eingangsmodus
umzuschalten.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 16 14/09/2016 12:29
17
Bedienelemente
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um
das Gerät einzuschalten und die Lautstärke
zu erhöhen.
Drehen Sie den Knopf gegen den
Uhrzeigersinn, um das Gerät auszuschalten
und die Lautstärke zu verringern.
rehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Bässe
einzustellen.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Höhen
einzustellen.
Drücken Sie die Funktionstaste, um zwischen
dem Bluetooth- und AUX-Eingangsmodus
umzuschalten.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 17 14/09/2016 12:29
18
Die Lautsprecher werden von einer eingebauten wiederaufladbaren
Batterie betrieben. Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor dem
Gebrauch voll geladen ist.
Beachten Sie: Alle wiederaufladbaren Batterien haben eine
beschränkte Betriebsdauer. Die Betriebsdauer der Batterie und die
Anzahl der Ladezyklen können sich nach Gebrauch und Umgebungsbedingungen unterscheiden.
Aufladen der Batterie
1 Schließen Sie den Wechselstromadapter an den
Gleichstromeingang des Geräts an.
2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie
die Steckdose ein.
3 Die LED-Ladeanzeige leuchtet nun. Beim Laden der Batterie
leuchtet die Anzeige rot. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen
ist, leuchtet die Ladeanzeige grün.
Sobald die LED der Ladeanzeige grün leuchtet
Stromversorgung des Geräts
Bluetooth-Betrieb
Drehen Sie den Knopf Ein-Aus/Lautstärke (POWER/VOL)
Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis die LED-Anzeige für
Bluetooth aufleuchtet. Ihre Lautsprecher können sich nun mit einem
Bluetooth-Gerät verbinden.
Anschließen eines Bluetooth-Geräts
1 Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher eingeschaltet und im
Bluetooth-Modus ist, indem Sie die oben aufgeführten Schritte
befolgen.
2 Schalten Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth ein und suchen Sie nach
Bluetooth-Geräten.
3 Wenn Sie „GPO Mini“ auf Ihrem Gerät sehen, wählen Sie es,
um es zu verbinden.
4 Wenn nötig, geben Sie das Passwort 0000 ein.
5 Wenn der Lautsprecher sich korrekt mit Ihrem Gerät verbunden hat,
hören Sie einen Piepton und die Bluetooth LED leuchtet dunkelblau.
6 Sie können nun Audiodateien von Ihrem Gerät über die Lautsprecher
abspielen.
Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät trennen
Um Ihr Gerät zu trennen:
a) schalten Sie entweder Bluetooth an Ihrem Gerät aus oder
b) bewegen Sie das Gerät aus dem Empfangsbereich. Die
Lautsprecher piepen und die LED-Anzeige für Bluetooth blinkt blau.
Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät wiederherstellen
Wenn der Lautsprecher das nächste Mal wieder im Bluetooth-Modus
ist, verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt angeschlossenen
Gerät, sofern dieses in Reichweite ist.
Wenn dies nicht erfolgt, befolgen Sie die oben aufgeführten Schritte,
um Ihr Gerät zu verbinden.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 18 14/09/2016 12:29
19
Bluetooth-Betrieb
Drehen Sie den Knopf Ein-Aus/Lautstärke (POWER/VOL)
Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie mehrmals auf die Funktionstaste, bis die LED-Anzeige für
Bluetooth aufleuchtet. Ihre Lautsprecher können sich nun mit einem
Bluetooth-Gerät verbinden.
Anschließen eines Bluetooth-Geräts
1 Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher eingeschaltet und im
Bluetooth-Modus ist, indem Sie die oben aufgeführten Schritte
befolgen.
2 Schalten Sie auf Ihrem Gerät Bluetooth ein und suchen Sie nach
Bluetooth-Geräten.
3 Wenn Sie „GPO Mini“ auf Ihrem Gerät sehen, wählen Sie es,
um es zu verbinden.
4 Wenn nötig, geben Sie das Passwort 0000 ein.
5 Wenn der Lautsprecher sich korrekt mit Ihrem Gerät verbunden hat,
hören Sie einen Piepton und die Bluetooth LED leuchtet dunkelblau.
6 Sie können nun Audiodateien von Ihrem Gerät über die Lautsprecher
abspielen.
Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät trennen
Um Ihr Gerät zu trennen:
a) schalten Sie entweder Bluetooth an Ihrem Gerät aus oder
b) bewegen Sie das Gerät aus dem Empfangsbereich. Die
Lautsprecher piepen und die LED-Anzeige für Bluetooth blinkt blau.
Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät wiederherstellen
Wenn der Lautsprecher das nächste Mal wieder im Bluetooth-Modus
ist, verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt angeschlossenen
Gerät, sofern dieses in Reichweite ist.
Wenn dies nicht erfolgt, befolgen Sie die oben aufgeführten Schritte,
um Ihr Gerät zu verbinden.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 19 14/09/2016 12:29
20
Lautsprecherbetrieb
Drehen Sie den Ein-Aus-/Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu verringern.
Drehen Sie den Bassregler im Uhrzeigersinn, um die Bässe zu
verstärken. Wenn Sie den Bassregler gegen den Uhrzeigersinn
drehen, reduzieren Sie die Bässe.
Um die Höhen zu verstärken, drehen Sie den Höhenregler im
Uhrzeigersinn.
Wenn Sie den Höhenregler gegen den Uhrzeigersinn drehen,
reduzieren Sie die Höhen.
Um die Lautsprecher auszuschalten, drehen Sie den Knopf
Ein-Aus/Lautstärke bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
Beachten Sie:
• Sehen Sie im Produkthandbuch nach, ob Ihr Bluetooth-Gerät mit den
Lautsprechern kompatibel ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem
Bluetooth-Gerät eingeschaltet und es für andere Geräte sichtbar ist.
• Hindernisse zwischen Ihrem Gerät und Ihrem Lautsprecher können
die Reichweite von maximal 10 m verringern.
• Andere elektronische Geräte können Interferenzen verursachen.
Wenn Sie ein Gerät über die AUX-In-Buchse anschließen wollen,
benutzen Sie ein Audio-In-Kabel, um den Lautsprecher und das Gerät
anzuschließen. Danach drücken Sie die Funktionstaste, bis die
LED-Anzeige AUX leuchtet.
Fehlersuche
F) Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
A) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien voll aufgeladen und
richtig eingesetzt sind.
Kundendienst
Für Unterstützung oder Hilfe besuchen Sie www.gporetro.com oder
rufen Sie unsere Hotline unter +44 (0) 845 521-4095 an.
Beachten Sie, dass Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit NICHT
VERSUCHEN SOLLTEN, das Gerät zu öffnen. Wenn Sie das
Gehäuse öffnen, wird die Garantie unwirksam. Zudem enthält das
Gerät keine Teile, die Sie warten können.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 20 14/09/2016 12:29
21
Fehlersuche
F) Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
A) Vergewissern Sie sich, dass die Batterien voll aufgeladen und
richtig eingesetzt sind.
Kundendienst
Für Unterstützung oder Hilfe besuchen Sie www.gporetro.com oder
rufen Sie unsere Hotline unter +44 (0) 845 521-4095 an.
Beachten Sie, dass Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit NICHT
VERSUCHEN SOLLTEN, das Gerät zu öffnen. Wenn Sie das
Gehäuse öffnen, wird die Garantie unwirksam. Zudem enthält das
Gerät keine Teile, die Sie warten können.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 21 14/09/2016 12:29
22
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 22 14/09/2016 12:29
23
French
23
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 23 14/09/2016 12:29
24
Introduction
Merci d'avoir acheté la mini enceinte Bluetooth GPO Westwood. Ce
système d'enceinte portable alimenté par batterie se connectera à
n'importe lequel de vos appareils Bluetooth, pour que vous puissiez
écouter de la musique où que vous soyez.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 24 14/09/2016 12:29
25
Introduction
Merci d'avoir acheté la mini enceinte Bluetooth GPO Westwood. Ce
système d'enceinte portable alimenté par batterie se connectera à
n'importe lequel de vos appareils Bluetooth, pour que vous puissiez
écouter de la musique où que vous soyez.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 25 14/09/2016 12:29
26
Emplacement des commandes
Bouton Marche/Volume
A
A B C
D
E
F
G
H
I
Régulateur de basses
B
Régulateur des aigus
C
Voyant LED auxiliaire
D
Sélecteur de fonction
E
Voyant LED Bluetooth
F
Entrée auxiliaire
G
Voyant LED de chargement
H
Prise 9V CC
I
Poignée
J
J
Boutons de commande
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Tournez le bouton vers la droite pour allumer
l'unité et monter le volume.
Tournez le bouton vers la gauche pour
baisser le volume et éteindre l'unité.
Tournez le bouton vers la gauche ou la droite
pour régler les basses
Tournez le bouton vers la gauche ou la droite
pour régler les aigus
Appuyez sur ce bouton pour passer en mode
Bluetooth/auxiliaire
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 26 14/09/2016 12:29
27
Boutons de commande
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Tournez le bouton vers la droite pour allumer
l'unité et monter le volume.
Tournez le bouton vers la gauche pour
baisser le volume et éteindre l'unité.
Tournez le bouton vers la gauche ou la droite
pour régler les basses
Tournez le bouton vers la gauche ou la droite
pour régler les aigus
Appuyez sur ce bouton pour passer en mode
Bluetooth/auxiliaire
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 27 14/09/2016 12:29
28
L'enceinte est alimentée par une batterie intégrée rechargeable.
Veillez à ce que le chargement de la batterie soit complet avant
d'utiliser l'unité.
Remarque : toutes les batteries rechargeables ont une durée de vie
limitée. La durée de vie d'une batterie et le nombre de cycles de
charge varient en fonction de l'utilisation et des réglages.
Recharger la batterie
1 Branchez l'adaptateur CA à la prise jack CC de l'unité.
2 Branchez l'adaptateur CA à une prise murale et allumez
l'adaptateur.
3 Le voyant LED de chargement s'allume à présent. Il sera rouge
pendant le chargement de la batterie et deviendra vert une fois le
chargement terminé.
.
Le voyant LED vert indique que la batterie est complètement
chargée et que l'unité est prête à être utilisée.
Alimentation de l'unité
Fonctionnement du Bluetooth
Pour allumer l'unité, tournez le bouton Marche/Volume [POWER/VOL]
vers la droite.
Appuyez sur le bouton Fonction [FUNCTION] plusieurs fois, jusqu'à ce
que le voyant LED Bluetooth s'allume. Votre enceinte est maintenant
prête à se connecter à un appareil Bluetooth.
Connecter un appareil Bluetooth
1 Assurez-vous que l'enceinte est allumée et que le mode Bluetooth
est activé en suivant les étapes ci-dessus.
2 Sur votre appareil, activez le Bluetooth et recherchez les appareils
Bluetooth.
3 Sélectionnez « GPO Mini » lorsqu'il s'affiche sur votre appareil, pour
établir la connexion.
4 Si nécessaire, entrez le mot de passe 0000.
5 Un « Bip » vous indiquera que l'enceinte s’est connectée à votre
appareil. Le voyant LED Bluetooth deviendra alors totalement bleu.
6 Vous pouvez maintenant écouter de la musique depuis votre
appareil, via l'enceinte.
Déconnecter un appareil Bluetooth
Pour déconnecter votre appareil, vous pouvez soit :
a) Désactiver le Bluetooth sur l'appareil, soit
b) Déplacer l'appareil hors de portée de communication. L'enceinte
émettra un « bip » et le voyant LED Bluetooth clignotera en bleu.
Reconnecter un appareil Bluetooth
La prochaine fois que l'enceinte sera réglée en mode Bluetooth, elle se
reconnectera automatiquement au dernier appareil auquel vous vous
êtes connecté, s'il est à sa portée.
Si ce n'est pas le cas, suivez les étapes ci-dessus pour reconnecter
votre appareil.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 28 14/09/2016 12:29
29
Fonctionnement du Bluetooth
Pour allumer l'unité, tournez le bouton Marche/Volume [POWER/VOL]
vers la droite.
Appuyez sur le bouton Fonction [FUNCTION] plusieurs fois, jusqu'à ce
que le voyant LED Bluetooth s'allume. Votre enceinte est maintenant
prête à se connecter à un appareil Bluetooth.
Connecter un appareil Bluetooth
1 Assurez-vous que l'enceinte est allumée et que le mode Bluetooth
est activé en suivant les étapes ci-dessus.
2 Sur votre appareil, activez le Bluetooth et recherchez les appareils
Bluetooth.
3 Sélectionnez « GPO Mini » lorsqu'il s'affiche sur votre appareil, pour
établir la connexion.
4 Si nécessaire, entrez le mot de passe 0000.
5 Un « Bip » vous indiquera que l'enceinte s’est connectée à votre
appareil. Le voyant LED Bluetooth deviendra alors totalement bleu.
6 Vous pouvez maintenant écouter de la musique depuis votre
appareil, via l'enceinte.
Déconnecter un appareil Bluetooth
Pour déconnecter votre appareil, vous pouvez soit :
a) Désactiver le Bluetooth sur l'appareil, soit
b) Déplacer l'appareil hors de portée de communication. L'enceinte
émettra un « bip » et le voyant LED Bluetooth clignotera en bleu.
Reconnecter un appareil Bluetooth
La prochaine fois que l'enceinte sera réglée en mode Bluetooth, elle se
reconnectera automatiquement au dernier appareil auquel vous vous
êtes connecté, s'il est à sa portée.
Si ce n'est pas le cas, suivez les étapes ci-dessus pour reconnecter
votre appareil.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 29 14/09/2016 12:29
30
Fonctionnement de l'enceinte
Tournez le bouton Marche/Volume [POWER/VOL] vers la droite pour
augmenter le volume et vers la gauche pour baisser le volume.
Pour augmenter le volume des basses, tournez le régulateur des
basses [BASS] vers la droite. Pour réduire le volume des basses,
tournez le bouton vers la gauche.
Pour augmenter le volume des aigus, tournez le régulateur des
aigus [TREBLE] vers la droite. Pour réduire le volume des aigus,
tournez le bouton vers la gauche.
Pour éteindre l'enceinte, tournez le bouton Marche/Volume
[POWER/VOL] au maximum vers la gauche.
Remarque:
• Vérifiez que votre appareil Bluetooth est compatible avec des
enceintes en consultant la notice du produit.
• Veillez à activer le Bluetooth sur votre appareil pour qu'il soit visible
par tous les autres appareils.
• Des obstacles entre votre appareil et l'enceinte peuvent réduire la
plage opérationnelle de l'unité, qui est de 10 mètres maximum.
• D'autres appareils électroniques peuvent causer des interférences.
Si vous souhaitez brancher un appareil via l'entrée auxiliaire, utilisez un
câble audio d'entrée pour raccorder l'enceinte et l'appareil, puis
appuyez sur le bouton Fonction [FUNCTION] jusqu'à ce que le voyant
LED auxiliaire [AUX] s'allume.
Résolution des problèmes
L'unité ne s'allume pas.
- Vérifiez que la batterie est complètement chargée et installée
correctement.
Assistance
Pour plus de conseils et d'assistance, rendez-vous sur
www.gporetro.com, ou contactez notre service clientèle au
+44 (0)845 521 4095.
Pour votre sécurité personnelle, n'essayez surtout pas d'ouvrir le
boîtier de l'unité. Faute de quoi, votre garantie sera annulée. Le
boîtier ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 30 14/09/2016 12:30
31
Résolution des problèmes
L'unité ne s'allume pas.
- Vérifiez que la batterie est complètement chargée et installée
correctement.
Assistance
Pour plus de conseils et d'assistance, rendez-vous sur
www.gporetro.com, ou contactez notre service clientèle au
+44 (0)845 521 4095.
Pour votre sécurité personnelle, n'essayez surtout pas d'ouvrir le
boîtier de l'unité. Faute de quoi, votre garantie sera annulée. Le
boîtier ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 31 14/09/2016 12:30
32
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 32 14/09/2016 12:30
33
Dutch
33
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 33 14/09/2016 12:30
34
Inleiding
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de GPO Westwood Mini
Bluetooth Speaker. Deze draagbare speaker die op batterijen werkt
kunt u verbinden met al uw apparaten die geschikt zijn voor
Bluetooth. Zo kunt u op iedere plek genieten van uw favoriete
muziek.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 34 14/09/2016 12:30
35
Inleiding
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de GPO Westwood Mini
Bluetooth Speaker. Deze draagbare speaker die op batterijen werkt
kunt u verbinden met al uw apparaten die geschikt zijn voor
Bluetooth. Zo kunt u op iedere plek genieten van uw favoriete
muziek.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 35 14/09/2016 12:30
36
Wat zit waar?
Aan/uit/Volume
A
A B C
D
E
F
G
H
I
Bas (lage tonen)
B
Treble (hoge tonen)
C
Indicatielampje AUX
D
Functieknop
E
Indicatielampje Bluetooth
F
AUX In-aansluiting
G
Indicatielampje Opladen
H
9V-voedingsaansluiting
I
Handvat
J
J
Regelknoppen
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Draai de knop rechtsom om de speaker aan
te zetten en het volume te verhogen
Draai de knop linksom om het volume te
verlagen en de speaker uit te zetten
Draai de knop rechts- en linksom om de lage
tonen af te stellen
Draai de knop rechts- en linksom om de hoge
tonen af te stellen
Druk op de knop Functie om te schakelen
tussen de Bluetooth- en AUX-ingang
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 36 14/09/2016 12:30
37
Regelknoppen
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Draai de knop rechtsom om de speaker aan
te zetten en het volume te verhogen
Draai de knop linksom om het volume te
verlagen en de speaker uit te zetten
Draai de knop rechts- en linksom om de lage
tonen af te stellen
Draai de knop rechts- en linksom om de hoge
tonen af te stellen
Druk op de knop Functie om te schakelen
tussen de Bluetooth- en AUX-ingang
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 37 14/09/2016 12:30
38
De speaker wordt gevoed door een ingebouwde, oplaadbare
batterij. Zorg dat de batterij volledig opgeladen is voordat u de
speaker gebruikt.
NB: Alle oplaadbare accu's hebben een beperkte levensduur. De
levensduur van de batterij en het aantal oplaadcycli variëren,
afhankelijk van het gebruik en de instellingen.
De batterij opladen
1 Sluit de AC-adapter aan op de DC-aansluiting van de speaker
2 Sluit de AC-adapter aan op een stopcontact
3 Het indicatielampje Opladen gaat nu branden. Tijdens het
opladen van de batterij brandt het indicatielampje rood. Wanneer
het opladen helemaal klaar is, gaat het lampje groen branden.
Wanneer het indicatielampje Opladen groen wordt, is de batterij
volledig opgeladen en is de speaker klaar voor gebruik.
Voeding
Werking Bluetooth
Om de speaker aan te zetten, draait u de knop Aan/uit/Volume
rechtsom. Druk enkele keren op de Functieknop tot het indicatielampje
Bluetooth brandt. Uw speaker is nu klaar om aan een
Bluetooth-apparaat te worden gekoppeld
Een Bluetooth-apparaat koppelen
1 Zorg dat de speaker is ingeschakeld en in Bluetooth-modus staat
door de bovenstaande stappen te volgen
2 Schakel Bluetooth in op uw externe apparaat en zoek naar
Bluetooth-apparaten
3 Wanneer ‘GPO Mini’ wordt weergegeven, selecteert u die om de
koppeling te maken
4 Voer desgevraagd het wachtwoord 0000 in
5 Wanneer de koppeling tussen speaker en apparaat tot stand is
gebracht, hoort u een pieptoon en gaat het indicatielampje
Bluetooth onafgebroken blauw branden
6 U kunt nu via de speaker audio van uw externe apparaat beluisteren
Een Bluetooth-apparaat ontkoppelen
Om de koppeling met het externe apparaat te verbreken, kunt u:
a) Bluetooth uitschakelen op het apparaat; of
b) het apparaat verplaatsen tot buiten het communicatiebereik. De
speaker geeft een pieptoon en het blauwe indicatielampje Bluetooth
gaat knipperen
Een Bluetooth-apparaat opnieuw koppelen
De volgende keer dat de speaker in de Bluetooth-modus wordt gezet,
maakt hij automatisch opnieuw verbinding met het laatste apparaat
waaraan hij was gekoppeld, mits dit apparaat zich binnen het bereik
bevindt.
Gebeurt dit niet, volg dan de bovenstaande stappen om het externe
apparaat opnieuw te koppelen.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 38 14/09/2016 12:30
39
Werking Bluetooth
Om de speaker aan te zetten, draait u de knop Aan/uit/Volume
rechtsom. Druk enkele keren op de Functieknop tot het indicatielampje
Bluetooth brandt. Uw speaker is nu klaar om aan een
Bluetooth-apparaat te worden gekoppeld
Een Bluetooth-apparaat koppelen
1 Zorg dat de speaker is ingeschakeld en in Bluetooth-modus staat
door de bovenstaande stappen te volgen
2 Schakel Bluetooth in op uw externe apparaat en zoek naar
Bluetooth-apparaten
3 Wanneer ‘GPO Mini’ wordt weergegeven, selecteert u die om de
koppeling te maken
4 Voer desgevraagd het wachtwoord 0000 in
5 Wanneer de koppeling tussen speaker en apparaat tot stand is
gebracht, hoort u een pieptoon en gaat het indicatielampje
Bluetooth onafgebroken blauw branden
6 U kunt nu via de speaker audio van uw externe apparaat beluisteren
Een Bluetooth-apparaat ontkoppelen
Om de koppeling met het externe apparaat te verbreken, kunt u:
a) Bluetooth uitschakelen op het apparaat; of
b) het apparaat verplaatsen tot buiten het communicatiebereik. De
speaker geeft een pieptoon en het blauwe indicatielampje Bluetooth
gaat knipperen
Een Bluetooth-apparaat opnieuw koppelen
De volgende keer dat de speaker in de Bluetooth-modus wordt gezet,
maakt hij automatisch opnieuw verbinding met het laatste apparaat
waaraan hij was gekoppeld, mits dit apparaat zich binnen het bereik
bevindt.
Gebeurt dit niet, volg dan de bovenstaande stappen om het externe
apparaat opnieuw te koppelen.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 39 14/09/2016 12:30
40
De speaker bedienen
Draai de Aan/uit/Volume-knop rechtsom om het volume te
verhogen of linksom om het volume te verlagen.
Voor meer lage tonen draait u de Bas-knop rechtsom. Voor minder
lage tonen draait u de Bas-knop linksom.
Voor meer hoge tonen draait u de Treble-knop rechtsom. Voor
minder hoge tonen draait u de Treble-knop linksom.
Om de speaker uit te zetten, draait u de Aan/uit/Volume-knop
linksom tot u de knop niet verder kunt draaien.
Aandachtspunten:
• Controleer of uw Bluetooth-apparaat geschikt is voor audiospeakers;
zoek dat op in de producthandleiding.
• Zorg dat Bluetooth is ingeschakeld op uw Bluetooth-apparaat en dat
het apparaat zichtbaar is voor alle andere apparaten.
• Obstakels tussen het apparaat en de luidspreker kunnen het bereik
verkleinen (dat maximaal 10 meter is).
• Andere elektronische apparaten kunnen storing veroorzaken.
Als u een apparaat wilt aansluiten met behulp van de AUX
In-aansluiting, gebruik dan een Audio In-kabel om de speaker en het
apparaat met elkaar te verbinden. Druk vervolgens op de Functieknop
tot het indicatielampje AUX brandt.
Problemen oplossen
V) Het apparaat gaat niet aan
A) Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen en correct zijn
aangebracht
Productondersteuning
Voor meer hulp of advies kunt u naar www.gporetro.com gaan of
met ons ondersteuningsteam bellen op het telefoonnummer +44
(0)845 521 4095.
Probeer de behuizing van de speaker niet open te maken, dit met
het oog op uw persoonlijke veiligheid. Als u de behuizing
openmaakt, vervalt uw garantie. Bovendien zitten binnenin het
apparaat geen onderdelen waar de gebruiker onderhoud aan kan
plegen
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 40 14/09/2016 12:30
41
Problemen oplossen
V) Het apparaat gaat niet aan
A) Zorg dat de batterijen volledig zijn opgeladen en correct zijn
aangebracht
Productondersteuning
Voor meer hulp of advies kunt u naar www.gporetro.com gaan of
met ons ondersteuningsteam bellen op het telefoonnummer +44
(0)845 521 4095.
Probeer de behuizing van de speaker niet open te maken, dit met
het oog op uw persoonlijke veiligheid. Als u de behuizing
openmaakt, vervalt uw garantie. Bovendien zitten binnenin het
apparaat geen onderdelen waar de gebruiker onderhoud aan kan
plegen
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 41 14/09/2016 12:30
42
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 42 14/09/2016 12:30
43
Spanish
43
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 43 14/09/2016 12:30
44
Introducción
Gracias por adquirir el minialtavoz Bluetooth Westwood GPO. Se
trata de un sistema de altavoz portátil, que funciona con pilas,
capaz de conectarse a sus dispositivos de reproducción
compatibles con Bluetooth para que disfrute de la música en
cualquier lugar
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 44 14/09/2016 12:30
45
Introducción
Gracias por adquirir el minialtavoz Bluetooth Westwood GPO. Se
trata de un sistema de altavoz portátil, que funciona con pilas,
capaz de conectarse a sus dispositivos de reproducción
compatibles con Bluetooth para que disfrute de la música en
cualquier lugar
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 45 14/09/2016 12:30
46
Ubicación de los mandos
Botón de Encendido/
Volumen
A
A B C
D
E
F
G
H
I
Control de graves
B
Control de agudos
C
Indicador LED AUX
D
Botón de función
E
Indicador LED de Bluetooth
F
Clavija Aux-in
G
Indicador LED de carga
H
Clavija CC 9 V
I
Asa de transporte
J
J
Botones de control
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Gire el mando hacia la derecha para
encender la unidad y subir el volumen.
Gire el mando hacia la izquierda para bajar el
volumen y apagar la unidad.
Gire el mando hacia la derecha y hacia la
izquierda para ajustar los GRAVES.
Gire el mando hacia la derecha y hacia la
izquierda para ajustar los AGUDOS.
Pulse el botón de función para alternar entre
Bluetooth y entrada AUX.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 46 14/09/2016 12:30
47
Botones de control
POWER/VOL
BASS
TREBLE
FUNCTION
Gire el mando hacia la derecha para
encender la unidad y subir el volumen.
Gire el mando hacia la izquierda para bajar el
volumen y apagar la unidad.
Gire el mando hacia la derecha y hacia la
izquierda para ajustar los GRAVES.
Gire el mando hacia la derecha y hacia la
izquierda para ajustar los AGUDOS.
Pulse el botón de función para alternar entre
Bluetooth y entrada AUX.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 47 14/09/2016 12:30
48
El altavoz se alimenta con una batería recargable integrada.
Asegúrese de que la batería está totalmente cargada antes de su
uso.
Recuerde: todas las baterías recargables tienen una vida útil
limitada. Su duración y el número de ciclos de carga varían
dependiendo de su uso y de la configuración.
Recargar la batería
1 Conecte el adaptador CA a la clavija CC de la unidad.
2 Conecte el adaptador CA a la toma de pared y encienda la toma.
Mientras la batería está cargando, el indicador se ilumina en
color rojo. Una vez completada la carga, el indicador se vuelve
verde.
Si el indicador LED se vuelve verde, la batería está totalmente
cargada y la unidad está lista para su uso.
Alimentación de la unidad
Manejo del Bluetooth
Para encender la unidad, gire el botón de Encendido/Volumen hacia la
derecha.
Pulse el botón de función varias veces hasta que se ilumine el
indicador LED Bluetooth. El altavoz ya está listo para conectarse a un
dispositivo Bluetooth.
Conexión a un dispositivo Bluetooth
1 Compruebe que el altavoz está encendido y en modo Bluetooth
siguiendo los pasos anteriores.
2 En el dispositivo, habilite el Bluetooth y busque dispositivos
Bluetooth. Cuando se muestre “GPO Mini” en el dispositivo,
selecciónelo para establecerla conexión.
3 Si es necesario, introduzca la contraseña 0000.
4 Cuando el altavoz se haya conectado con éxito al dispositivo, oirá
un pitido y el indicador LED Bluetooth será de color azul fijo.
5 Ya puede reproducir el audio del dispositivo a través del altavoz.
Desconexión de un dispositivo Bluetooth
Para desconectar el dispositivo:
a) Deshabilite la opción Bluetooth del dispositivo; o
b) Aleje el dispositivo del alcance de comunicación. El altavoz pitará y
el indicador LED Bluetooth parpadeará de color azul.
Volver a conectar un dispositivo Bluetooth
La próxima vez que el altavoz se configure en modo Bluetooth, se
volverá a conectar automáticamente al último dispositivo conectado,
siempre que esté a su alcance.
Si no lo hace, siga los pasos anteriores para volver a conectar su
dispositivo.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 48 14/09/2016 12:30
49
Manejo del Bluetooth
Para encender la unidad, gire el botón de Encendido/Volumen hacia la
derecha.
Pulse el botón de función varias veces hasta que se ilumine el
indicador LED Bluetooth. El altavoz ya está listo para conectarse a un
dispositivo Bluetooth.
Conexión a un dispositivo Bluetooth
1 Compruebe que el altavoz está encendido y en modo Bluetooth
siguiendo los pasos anteriores.
2 En el dispositivo, habilite el Bluetooth y busque dispositivos
Bluetooth. Cuando se muestre “GPO Mini” en el dispositivo,
selecciónelo para establecerla conexión.
3 Si es necesario, introduzca la contraseña 0000.
4 Cuando el altavoz se haya conectado con éxito al dispositivo, oirá
un pitido y el indicador LED Bluetooth será de color azul fijo.
5 Ya puede reproducir el audio del dispositivo a través del altavoz.
Desconexión de un dispositivo Bluetooth
Para desconectar el dispositivo:
a) Deshabilite la opción Bluetooth del dispositivo; o
b) Aleje el dispositivo del alcance de comunicación. El altavoz pitará y
el indicador LED Bluetooth parpadeará de color azul.
Volver a conectar un dispositivo Bluetooth
La próxima vez que el altavoz se configure en modo Bluetooth, se
volverá a conectar automáticamente al último dispositivo conectado,
siempre que esté a su alcance.
Si no lo hace, siga los pasos anteriores para volver a conectar su
dispositivo.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 49 14/09/2016 12:30
50
Manejo del altavoz
Gire el mando de Encendido/Volumen hacia la derecha para subir el
volumen o hacia la izquierda para bajarlo.
Para subir el volumen de los graves, gire el control de graves hacia
la derecha. Si lo gira hacia la izquierda, se reducirá el volumen de
los graves.
Para subir el volumen de los agudos, gire el control de agudos
hacia la derecha. Si lo gira hacia la izquierda, se reducirá el
volumen de los agudos.
Para apagar el altavoz, gire el botón de Encendido/Volumen hacia
la izquierda hasta que no pueda girar más.
Recuerde:
• Asegúrese de que el dispositivo compatible con Bluetooth es
compatible con altavoces de audio consultando el manual del
producto.
• Compruebe que el dispositivo compatible con Bluetooth está
habilitado y resulta visible para todos los demás dispositivos.
• Los obstáculos entre el dispositivo y el altavoz pueden reducir el
alcance operativo máximo de la unidad de 10 metros.
• Otros dispositivos electrónicos pueden causar interferencias.
Si desea conectar un dispositivo usando la clavija AUX IN, use un cable
de entrada de audio para conectar el altavoz y el dispositivo, pulse el
botón de Función hasta que se encienda el indicador LED AUX.
Resolución de problemas
P) El equipo no se enciende.
R) Compruebe que las baterías están totalmente cargadas y que se
han instalado correctamente.
Asistencia del producto
Para obtener más información o recibir asistencia, visite
www.gporetro.com o llame a nuestro servicio de asistencia al
+44 (0)845 521 4095.
Recuerde que, por motivos de seguridad personal, NO DEBE tratar
de abrir la carcasa del equipo. Al abrir la carcasa se invalidará su
garantía; no contiene piezas que pueda reparar el usuario.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 50 14/09/2016 12:30
51
Resolución de problemas
P) El equipo no se enciende.
R) Compruebe que las baterías están totalmente cargadas y que se
han instalado correctamente.
Asistencia del producto
Para obtener más información o recibir asistencia, visite
www.gporetro.com o llame a nuestro servicio de asistencia al
+44 (0)845 521 4095.
Recuerde que, por motivos de seguridad personal, NO DEBE tratar
de abrir la carcasa del equipo. Al abrir la carcasa se invalidará su
garantía; no contiene piezas que pueda reparar el usuario.
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 51 14/09/2016 12:30
52
www.gporetro.com
GPO_Westwood_Mini_EU_Manual.indd 52 14/09/2016 12:30
Loading...